OWNERS MANUAL

Model: #58126/ #58127

Sand Filter
800 gal/h 3028 L/h
220-240V~, 50Hz, 120W
Hmax 1.5m Hmin 0.19m IPX5
www.bestway-service.com

B:

//////

S-S-000643

2
S-S-000643

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING
When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed,
including the following:

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

WARNING: To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product unless they are closely
supervised at all times.
WARNING-RISK OF ELECTRIC SHOCK- The sand filter must be supplied by an isolating transformer or
supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA.
WARNING-RISK OF ELECTRIC SHOCK- The sand filter must be supplied by an isolating transformer or
supplied through a circuit of alternative residual power (DDR) 30mA maximum. (For France Only)
WARNING-RISK OF ELECTRIC SHOCK- The sand filter cannot be used while people are inside the pool.
DO NOT BURY CORD. Locate cord to minimize abuse from lawn mowers, hedge trimmers, and other equipment.
WARNING-To reduce the risk of electric shock, replace damaged cord immediately.
WARNING-If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
WARNING-To reduce the risk of electric shock, do not use extension cord to connect unit to electric supply;
provide a properly located outlet.
WARNING: Risk of electric shock. Using the sand filter with an unmatched electrical supply is dangerous and will
permanently damage the sand filter.
Do not remove the grounding prong or modify the plug in anyway. Do not use adaptor plugs. Consult a qualified
electrician for any questions relating to validity of your plugs or grounding.
Handle the sand filter with care. Do not pull or carry the sand filter by the power cord. Never pull a plug from the
outlet by yanking the power cord. Keep cord free from abrasions. Sharp objects, oil, moving parts, and heat
should never be exposed to the sand filter.
WARNING: Always unplug this product from the electrical outlet before removing, cleaning, servicing or making
any adjustment to the product.
WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensor
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with this product.
CAUTION-This sand filter is for use with storable pools only. Do not use with permanently-installed pools. A
storable pool is constructed so that it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its
original integrity. A permanently-installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it
cannot be readily disassembled for storage.
NOTE: Place the sand filter on solid, level ground. Ensure the sand filter is at least 1 meter away from poolside.
Ensure the sand filter is at least 2 meters away from poolside. (For France only)
Pay attention to position pool and sand filter so adequate ventilation, drainage, and access for maintenance is
available. Never place the sand filter in an area that may accumulate water, or on a walking path with lots of foot
traffic.
NOTE: It is necessary to have the plug accessible after installation of the pool.
The plug of the sand filter shall be at least 3,5m away from the pool. (For France only)
Electric installations should fulfill the requirements of standards NFC 15-100. (For France only)
NOTE: Atmospheric conditions may affect the performance and life span of the sand filter; take adequate
precautions to protect the sand filter from unnecessary wear and tear that may occur during periods of cold or hot
weather and/or exposure to sun.
NOTE: Please examine and verify all sand filter components are present before use. Notify Bestway at the
customer service address listed on this manual for any damaged or missing parts at the time of purchase.
NOTE: Do not allow children or adults to lean or sit on the apparatus.
NOTE: Do not add chemicals to the sand filter.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3
S-S-000643

SPECIFICATIONS
Filter Diameter:

310mm

Effective Filter Area:

0.07m2 (0.76ft2)

Max. Operating Pressure:

0.24MPa (35 PSI)

Working sand filter pressure:

< 0.028MPa (4PSI)

Max. Water Temperature:

35 C

Sand:

Not included

Sand Size:

#20 silica sand, 0.45-0.55mm

Sand Capacity:

Approximately 2/3 of the Tank, 25kg

720mm
310mm

520mm

Parts Reference Overview

Before assembling the sand filter, take a few minutes to become familiar with all the sand filter parts. (See Fig.1)
P6161
P6228
P6164

P6227
P6148

P6164

P6149

P6148

Control Valve

P6149

O-ring

P6164

Washer

P6151

Hose

P6152

P6160

P6164

Hose (For France Only)

P6153

Top Flange Clamp

P6153

P6154

Top Tank

P6154

P6155

Connector Hub

P6156

Flange Clamp

F4030

Debris Screen

P6124

Hose Clamps

P6159

O-ring

P6160

Piping

P6161

Pressure Gauge

F4C046N

Sand Filter Adapter

P6227

O-ring

P6228

Port D Cap

P6155

P6151

P6159
P6152

P6156

(For France Only)

P6124

F4030

P6164

F4C046N

Fig.1

P6152

(For France Only)

P6151

4
S-S-000643

Control Valve Overview

WARNING: To prevent equipment damage and possible injury, unplug the sand filter
pump before changing the Control Valve function every time. Changing valve positions
while the pump is running can damage the Control Valve, which may cause personal injury or
property damage.
How to Use the Control Valve
Press down on the Control Valve handle and rotate to desired function. (See Fig.2)

Control Valve Functions

Fig.2

The Control valve is used to select 6 different

filter functions: Filter, Rinse, Circulate,
Backwash, Closed and Drain. (See Fig.3)
NOTE: Do not set the Control Valve between two
functions, or it will lead to leaking.
PLEASE NOTE: To avoid water leakage, screw
the Port D Cap onto the Control Valve Port D
before operating the sand filter.

Fig.3

Filter: This function is used to filter pool water and should be positioned here 99% of the time. Water is
pumped through the sand filter, where it is cleaned and returned to the pool.
Backwash: This function is used to clean the sand bed; water is pumped down through the Connector Hub,
upwards through the sand bed, and deposited out of Port D.
Rinse: This function for initial startup, cleaning, and sand bed leveling after Backwash; water is pumped
downwards through the sand bed, up through the Connector Hub and deposited out of the valve Port D.
Circulate: This function circulates pool water bypassing the sand filter; use this function if the filter is broken
to collect debris in the Debris Screens.
Drain: This function drains water from the pool; another filter bypass setting, water is pumped and deposited
out of Port D, instead of returning it to the pool.
NOTE: When the Control Valve is set to the Backwash, Rinse, or Drain position, water will discharge from Port
D on the Control Valve.
Be sure all provisions for wastewater disposal meet applicable local, state or national codes. Do not discharge
water where it will cause flooding or damage.
WARNING: When draining the pool or washing the sand bed, remember to unscrew the Port D Cap from the
Control Valve Port D. Ensure the sand filter is turned off before unscrewing the Port D Cap.
Closed: This function stops water flowing between the sand filter and the pool.
NOTE: Do not plug-in or operate the sand filter with the Control Valve set to the Closed function or it will
seriously damage the sand filter.

Sand Filter Installation

(You will need a Phillips screwdriver.)

Section I: Assembly

1. Carefully remove all components from the package and check to ensure nothing is damaged. If equipment is damaged,
immediately notify the retailer from where the equipment was purchased.
2. The sand filter should be placed on solid, level ground, preferably a concrete slab. Position the sand filter so the Ports and
Control Valve are accessible for operation, servicing and winterizing.

5
S-S-000643

3. EN60335-2-41 TEST standard requires the sand filter must

be vertically fixed on ground or a certain pedestal made of
wood or concrete before use to prevent the sand filter from
accidental falling. Fully assembled sand filter will exceed
18kg. The mounting holes should be 8mm in diameter and
spaced 200mm apart. Use two bolts and nuts with a
maximum of 8mm in diameter to fasten the sand filter to the
pedestal. (See Fig.4)
4. Load pool-grade filter sand.
NOTE: Use only special pool-grade filter sand, free of all
limestone or clay: #20 Silica sand 0.45-0.55mm,
approximately one 25kg bag should suffice. Use of other
sands will reduce filtering performance and may damage the
sand filter, thereby voiding the warranty. a. Release the handle
on the Flange Clamp (See Fig.5) and remove the Top Tank.
(See Fig.6)

Fig.5

Fig.4

Fig.6

Fig.7

Fig.8

b. Center the Collector Hub in the Bottom Tank. Slowly, add the sand so the weight of the sand does not damage the Skimmer
on the Connector Hub, until it reaches the top rim of the Bottom Tank. (See Fig.7)
NOTE: To avoid damaging the Skimmer when adding sand, pour some water into the Bottom Tank to submerse the Skimmer
on the Collector Hub.
NOTE: SAND NOT INCLUDED. Do not pour the sand into the pipe of the Collector Hub. (See Fig.8)
c. Ensure the O-ring is in place on the rim of the Bottom Tank (See Fig.9), and wash away any sand from around the rim of the
Bottom Tank.
NOTE: Make sure the O-ring on the rim of the Top Tank is clean, and has no nicks, tears, or scrapes or sand on it.
d. Attach the Top Tank to the Bottom Tank, place the Flange Clamp over the seam and push it closed. (See Fig.10)

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

e. Attach the Control Valve to the Top Tank, ensuring the O-ring is in place on the rim of the Top Tank and that
the vertical pipe of the Collector Hub is inserted into the base of the Control Valve (See Fig.11).
f. Attach the Top Flange Clamp and screw into position. (See Fig.12)
g.Connect the Pressure Gauge onto the Control Valve.
NOTE: Make sure the O-ring on the rim of the Top Tank is clean, dry, and has no nicks, tears, scrapes or sand on it.
NOTE: Before tightening, make sure Port C on the Control Valve is align Port C on the Pump. (See Fig.13)

6
S-S-000643

5. Attach the Piping to Pump Port C and to Control Valve

Port C, screw the threaded locking rings into position.
(see Fig.14)
NOTE: Make sure the Washer is properly position on both
ends of the Piping.

Fig.13

Fig.14

Section II: Hose Configuration for Backwashing and Rinsing (see Fig.15)
Fig.15

Fig.16

Adapter (F4C046N)

NOTE: Ensure the Control Valve is set to the Closed function.

1. Attach one Hose to the sand filters Port B; screw the threaded locking ring into position.
2. Connect the other end of the Hose to the pools Outlet B.
3. Remove the Stopper Plug from the pools Outlet B and insert Debris Screen supplied with your kit - this allows water to flow
to the sand filter.
4. With the Hose and the Debris Screen in position, secure and tighten the Hose Clamp.
NOTE: It is important to ensure all elements: Hose, Debris Screen and pool outlet are properly aligned.
NOTE: You can use the sand filter adapters to connect your Flowclear Sand Filter to other manufacturers pools if
necessary. (See Fig.16)
5.Connect the other Hose to Port D and place the opposite end in a drain area. (See Fig.15)
6.With the Hoses attached, you can proceed to fill the pool, refer to pool owners manual for filling instructions.
IMPORTANT: Ensure the Control Valve is set to the Closed function.
IMPORTANT: Make certain both of the pools Inlet and Outlet valves are fully submerged by water before
operating the sand filter.

Section III: Backwash and Rinsing

Backwash and Rinsing must be preformed to prepare the pump for its first use and to wash the sand.

CAUTION: DO NOT DRY RUN THE SAND FILTER

1. Press down on the Control Valve handle and rotate to the Backwash function.
2. Insert the plug into a residual current device or a circuit of alternative residual power (for France only) and run the sand filter
for 3-5 minutes, or until the water runs clear.
3.Unplug the sand filter and set the Control Valve to the Rinse function.
4. Insert the plug and run the sand filter for 1 min. This circulates water backwards through the sand filter and drains water out
Port D.
5. Unplug the sand filter. Set the Control Valve to the Closed function.
6. Top up pool water.
IMPORTANT: This procedure removes water from the pool, which youll need to replace. Unplug the sand filter
immediately if water levels near the pools Inlet and Outlet valves. DO NOT DRY RUN THE SAND FILTER.

7
S-S-000643

Section IV: Complete Sand Filter Installation

ter

wa

lo

rf

e
at

flo

Fig.17

Pool

1m/2m (For France Only)

Connect the Second Hose (see Fig.17)

NOTE: Ensure the Control Valve is set to the Closed function.
1. Detach the Hose from Port D.
2. Attach the Hose to the Control Valves Port A; screw the threaded locking ring into position.
3. Connect the other end of Hose to the pools Inlet A.
4. Remove the Stopper Plug from the pools Inlet A and insert Debris Screen supplied with your kit - this allows water to flow to
the sand filter.
5. With the Hose and the Debris Screen in position, secure and tighten the Hose Clamp.
NOTE: It is important to ensure all elements: Hose, Debris Screen and pool Inlet are properly aligned.
Fig.18

Sand Filter Operation

0.0

0.0

0.02

0.08

10

12

14

1. Now the sand filter is ready for use. Set the Control Valve to the Filter function.
NOTE: To prevent the risk of electrical shock dry any excess water from yourself and
the sand filter.
2. Insert the plug to a suitable socket to run the sand filter.
Note: The sand filter has now started its filtering cycle. Check that water is returning to
the pool and take note of the filter pressure on Pressure Gauge. (See Fig.18) Generally,
the recommended sand filter pressure is less than 0.028MPa (4PSI) (in green area)
when it is running.

0.

psi

MPa

Sand Filter Maintenance

Fig.19
0.0

0.0

0.02

10

0.08

CAUTION: You must ensure the sand filter is unplugged before any maintenance
begins or severe risk of injury or death exists.
As dirt builds up in the sand filter, the pressure reading on Pressure Gauge will
increase. (See Fig.19) When the Pressure Gauge is 0.028MPa (4PSI) or higher, or
water flow to the pool is too low, it is time to clean the sand.
To clean the sand bed, follow all instructions outlined previously in Section III:
Backwash and Rinsing
NOTE: We recommend you clean the sand bed once a month or less regularly
depending on how often the pool is used. Do not clean the sand too frequently.

12

14

psi

MPa

0.

8
S-S-000643

Lowering or Draining Pool Water

1. Unplug the sand filter and set Control Valve to the Drain function.
2. Detach the Hose from the pools Inlet A and sand filter Port A and attach to Port D.
NOTE: Remember to replace the Debris Screen with Stopper Plug to prevent water from escaping.
3. Plug-in the sand filter to remove pool water.

WARNING: DO NOT DRY RUN THE SAND FILTER

Winterizing
In areas that have freezing winter temperatures, pool equipment must be winterized to protect against damage.
Allowing water to freeze will damage the sand filter and void warranty.
1. Backwash the sand filter as previously outlined.
2. Drain the pool.
3. Disconnect the two Hoses from the pool and the sand filter.
4. Completely spill the sand of the tank and dry all components.
5. Store the sand filter in a dry location out of childs reach.

Troubleshooting

Bestway strives to provide the best trouble-free sand filters on the market. If you experience any problem do not
hesitate to contact your authorized dealer or us.
Here are some helpful tips to help you to diagnose and rectify common sources of trouble.
Problems

Probable Causes

Solutions

Sand is flowing to the pool

-Sand is too small

-Sand bed is calcified

-Recommend 0.45mm to 0.55mm #20 silica sand

-change sand

Excessive filter pressure

-Dirty filter
-Calcified sand bed
-insufficient backwashing

-Backwash
-Inspect sand and change if necessary
-backwash until effluent runs clear

Control Valve leaks

-Control Valve is set

between two functions

-Set to one function

Connectors leaks

-Washer not in place

-Hoses Loosened

-Replace it in the right position

-Tighten them

Disposal
Meaning of crossed -out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the
food chain, damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least
free of charge.

9
S-S-000643

WARRANTY 2010

Bestway Bestway Bestway

Limited BESTWAY Manufacturers Warranty

The product you have purchased comes accompanied a limited warranty. Bestway stands behind our quality guarantee and
assures, through a replacement warranty, your product will be free from manufacturers defects that result in leaks.
To enact a claim, this warranty card must be filled out completely and returned along with:
1) Your purchase receipt
2) Control valve (P6148 / P6229) to be sent by post to the address of the after - sales centre contacted, for details please refer
to your country according to the information you find on the back cover.
Bestway is not responsible for economic loss due to water or chemical costs. With the exception of replacement product, the
results of leak are not Bestway responsibility. Bestway will not place any products deemed to have been neglected or having
been used outside of the owners manual guidelines.

TO: BESTWAY SERVICE DEPARTMENT

DATE
Customer Code Number

FAX/E-MAIL/TEL: Please refer to your country according to the information you find on the back cover

Information required
Name:
Address:
Zipcode:
City:
Country:
Telephone:
Mobile:
E-MAIL:
Fax:
Please cross clearly your item code:

58126

58126GB

58126GS

58127

58199

58199GB

Description of problem
Water leaking

Stopped working

Item is incomplete, Which part is missing - Please put the code you find on the instruction manual

Others, please describe

For request of spare parts consumer has to send us also the page of the manual with a cross near the missing or
faulty part.
All the information given need to be complete in order to receive our assistance.
You have to send also a copy of your purchase receipt together with this fax.
The free-toll number can not be reachable by the mobile phones.
YOU CAN ALSO VISIT OUR WEB SITE: www.bestway-service.com

10
S-S-000643

Sicherheitsanweisungen

WARNUNG
Bei der Installation und der Benutzung von elektrischen Gerten mssen die grundlegenden
Sicherheitsbestimmungen einschlielich der folgenden immer beachtet werden:

WICHTIGE Sicherheitsanweisungen
BITTE LESEN UND BEACHTEN SIE ALLE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN.
WARNUNG: Untersagen Sie Kindern die Benutzung dieses Produkts, wenn sie nicht stndig beaufsichtigt werden, um die
Gefahr von Unfllen zu vermeiden.
WARNUNG-ELEKTROSCHOCKGEFAHR- Der Sandfilter muss ber einen sicher isolierten Transformator gespeist werden,
der ber eine Reststromvorrichtung (RCD) mit einem Reststrom von nicht ber 30 mA gespeist wird.
WARNUNG-ELEKTROSCHOCKGEFAHR- Der Sandfilter muss ber einen isolierten Transformator oder eine
DDR-Vorrichtung mit einem Reststrom von nicht ber 30 mA gespeist werden. (Nur fr Frankreich)
WARNUNG-ELEKTROSCHOCKGEFAHR- Der Sandfilter darf nicht eingesetzt werden, whrend sich Personen im Pool
aufhalten.
VERGRABEN SIE KEINE KABEL. Verlegen Sie die Kabel so, dass die Gefahr einer Beschdigung durch Rasenmher,
Heckenscheren usw. vermieden wird.
WARNUNG-Ersetzen Sie beschdigte Kabel sofort, um jede Gefahr von elektrischen Schlgen zu vermeiden.
WARNUNG-Falls das Netzkabel beschdigt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder in entsprechender
Weise qualifizierte Person ausgewechselt werden, um die Gefahr von Stromschlgen zu vermeiden.
WARNUNG-Verwenden Sie keine Verlngerungskabel fr die elektrische Speisung und schlieen Sie das Gert an eine
ordnungsgeme Steckdose an, um die Gefahr von elektrischen Schlgen zu reduzieren.
WARNUNG: Elektroschlaggefahr. Der Einsatz des Sandfilters mit einer ungeeigneten Stromversorgung ist gefhrlich und
kann zu schweren Funktionsstrungen des Sandfilters fhren.
Entfernen sie den Erdungsleiter nicht und nehmen Sie keine nderungen am Stecker vor. Verwenden sie keine
Adapterstecker. Lassen Sie die Erdung Ihrer Steckdosen von einem qualifizierten Elektriker berprfen.
Behandeln Sie den Sandfilter vorsichtig. Ziehen oder tragen Sie den Sandfilter nicht am Netzkabel. Ziehen Sie den Stecker
nie mit dem Netzkabel aus der Steckdose. Schtzen Sie das Kabel vor Beschdigungen. Der Sandfilter muss vor
scharfkantigen Gegenstnden, l, beweglichen Teilen und Hitze geschtzt werden.
WARNUNG: Trennen Sie dieses Produkt immer von der Stromversorgung, bevor Sie es ausbauen, reinigen, warten oder
Einstellungen daran vornehmen.
WARNUNG: Das Gert ist nicht fr den Gebrauch durch Personen (einschlielich Kindern) mit verringerten krperlichen,
sensorischen oder geistigen Fhigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, diese werden
berwacht oder in den Gebrauch des Gertes durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person eingewiesen. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um zu gewhrleisten, dass sie nicht mit diesem Produkt spielen.
ACHTUNG- Dieser Sandfilter wurde ausschlielich fr die Bentzung in lagerbaren Pools konzipiert. Nicht in fest installierten
Pools benutzen. Ein lagerbarer Pool ist so konstruiert, dass es zur Lagerung abgebaut und anschlieend wieder aufgebaut
werden kann. Ein fest installierter Pool ist so konstruiert, dass es nicht fr die Lagerung abgebaut werden kann.
HINWEIS: Setzen Sie den Sandfilter auf eine feste und ebene Unterlage. Bitte stellen Sie sicher, dass sich der Sandfilter
zumindest einen Meter vom Rand des Pools entfernt befindet.
Bitte stellen Sie sicher, dass sich der Sandfilter zumindest zwei Meter vom Rand des Pools entfernt befindet. (Nur fr
Frankreich)
Achten Sie darauf, dass die Position des Pools und des Sandfilters eine angemessene Lftung, die Drnage und den Zugang
fr die Wartung gewhrleistet. Positionieren Sie den Sandfilter nie an einer Stelle, an der sich Wasser ansammeln kann oder
wo er den Verkehr strt.
HINWEIS: Die Steckdose muss nach der Installation des Pools zugnglich sein.
Die Steckdose des Sandfilters sollte zumindest 3,5m vom Pool entfernt sein. (Nur fr Frankreich)
Elektrische Installationen mssen den Bestimmungen NFC 15-100 entsprechen. (Nur fr Frankreich)
HINWEIS: Die Witterungsbedingungen knnen sich auf die Leistung und die Lebensdauer des Sandfilters auswirken;
schtzen Sie den Sandfilter in geeigneter Weise vor unntigem Verschlei bei kalter oder heier Witterung und/oder
Sonnenaussetzung.
HINWEIS: Bitte prfen Sie alle Komponenten des Sandfilters vor der Benutzung. Bitte wenden Sie sich an den
Bestway-Kundendienst unter der im Handbuch angegebene Adresse, falls beim Kauf Teile fehlen oder beschdigt sind.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass sich niemand gegen das Gert lehnt oder darauf setzt.
HINWEIS: Fllen Sie keine Chemikalien in den Sandfilter ein.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

11
S-S-000643

SPEZIFIKATIONEN
Filterdurchmesser:

310mm

Effektive Filterflche:

0.07m2 (0.76ft2)

Max. Betriebsdruck:

0.24MPa (35 PSI)

Arbeitsdruck des Sandfilters:

< 0.028MPa (4PSI)

Max. Wassertemperatur:

35 C

Sand:

Nicht eingeschlossen

Sandgre:

#20 Quarzsand, 0,45-0,55mm

Fassungsvermgen Sand:

Annhernd 2/3 des Behlters 25 kg

720mm
310mm

520mm

bersicht Bauteile

Bitte berprfen Sie vor der Montage des Sandfilters alle Bauteile und machen Sie sich mit ihnen vertraut.
(Siehe Abb. 1)
P6161
P6228
P6164

P6227

P6148

Steuerventil

P6149

O-Ring

P6164

Unterlegscheibe

P6151

Schlauch

P6152

Nur fr Frankreich

P6153

Obere Flanschklemme

P6153

P6154

Oberer Tank

P6154

P6155

Kollektornabe

P6156

Flanschklemme

F4030

Schmutzsieb

P6124

Schlauchklemme

P6159

O-Ring

P6160

Leitung

P6161

Druckanzeige

F4C046N

Sandfilter-Adapter

P6227

O-Ring

P6228

Kappe von Anschluss D

P6148

P6164

P6149

P6160

P6164

P6155

P6151

P6159
P6152

P6156

(Nur fr Frankreich)

P6124

F4030

P6164

F4C046N

Abb.1

P6152

(Nur fr Frankreich)
P6151

12
S-S-000643

bersicht Steuerventil
WARNUNG: Ziehen Sie zur Vermeidung von Beschdigungen und Verletzungen immer
den Stecker des Sandfilters heraus, bevor Sie die Funktion des Steuerventils ndern. Die
nderung der Position des Ventils whrend des Betriebs kann zu Beschdigungen des
Steuerventils fhren, die zu Verletzungen oder Sachschden fhren knnen.
Benutzung des Steuerventils
Drcken Sie den Griff des Steuerventils herunter und drehen Sie ihn auf die gewnschte
Funktion. (Siehe Abb. 2)
l

Zum

Funktionen des Steuerventils

Poo

Anschluss A

Abb.2

Das Steuerventil wird fr die Wahl von 6 verschiedenen

Filterfunktionen verwendet: Filtern, Splen, Umwlzen,
Aussplen, Geschlossen und Ablassen. (Siehe Abb. 3)
HINWEIS: Stellen Sie das Steuerventil nicht zwischen zwei
Funktionen, da es anderenfalls undicht wird.
BITTE BEACHTEN SIE: Schrauben Sie, um ein Auslaufen
von Wasser zu vermeiden, bevor Sie den Sandfilter
betreiben, die Kappe von Anschluss D auf das Steuerventil
am Anschluss D.

Anschluss C

Zur Pumpe

Abb.3
Anschluss D

Filtern: Diese Position wird zum Filtern des Poolwassers verwendet und sollte fr 99% der zeit eingestellt
werden. Das Wasser wird durch den Sandfilter gepumpt und fliet sauber in den Pool zurck.
Aussplen: Diese Funktion wird zum Reinigen des Sandbetts verwendet; das Wasser wird durch die
Kollektornabe hinab, durch das Sandbett hinauf und durch den Anschluss D hinaus gepumpt.
Splen: Diese Funktion fr die Inbetriebnahme wird zum Reinigen und Nivellieren des Sandbetts nach dem
Aussplen verwendet; das Wasser wird durch das Sandbett hinab, durch die Kollektornabe hinab und durch
den Anschluss D hinaus gepumpt.
Umwlzen: Diese Funktion wlzt das Poolwasser am Sandfilter vorbei um; benutzen Sie diese Funktion, falls
der Filter defekt ist, um den Schmutz im Schmutzfilter zu fangen.
Ablassen: Diese Funktion pumpt das Wasser aus dem Pool ab, das heit das Wasser wird nicht in den Pool
zurck, sondern durch den Anschluss C herausgepumpt.
HINWEIS: Das Wasser wird durch den Anschluss D des Steuerventils herausgepumpt, wenn das Steuerventil
auf die Position Aussplen, Splen oder Ablassen gestellt ist.
Stellen Sie immer sicher, dass beim Ablassen alle lokalen, regionalen und/oder staatlichen Bestimmungen
eingehalten werden. Lassen Sie das Wasser nicht in Bereichen ab, in denen die Gefahr von
berschwemmung oder Beschdigung besteht.
WARNUNG: Vergessen Sie beim Entleeren des Pools oder Waschen des Sandbetts nicht, die Kappe am
Anschluss D vom Steuerventil des Anschlusses D abzuschrauben. Gewhrleisten Sie, dass der Sandfilter vor
dem Abschrauben der Kappe an Anschluss D ausgeschaltet wurde.
Geschlossen: Diese Funktion unterbricht den Wasserfluss zwischen dem Sandfilter und dem Pool.
HINWEIS: Stecken Sie den Stecker des Sandfilters nicht ein, wenn das Steuerventil auf die Funktion
Geschlossen" gestellt ist; anderenfalls wird der Sandfilter ernsthaft beschdigt.

Installation des Sandfilters

(Sie bentigen einen Phillips-Schraubenzieher.)

Abschnitt I: Montage

1. Entnehmen Sie vorsichtig alle Komponenten aus der Verpackung und stellen Sie sicher, dass nichts beschdigt ist. Wenden
Sie sich umgehend an den Hndler, bei dem Sie die Ausrstung gekauft haben, falls Komponenten beschdigt sind.
2. Setzen Sie den Sandfilter auf eine feste und ebene Unterlage, vorzugsweise auf eine Betonplatte. Stellen Sie den Sandfilter
so auf, dass die Anschlsse und das Steuerventil fr den Betrieb, die Wartung und die Vorbereitung fr den Winter
zugnglich sind.

13
S-S-000643

3. Der TEST-Standard EN60335-2-41 schreibt vor, dass der

Sandfilter senkrecht auf dem Boden befestigt wird oder ein
Gestell aus Holz bzw. Beton vor dem Gebrauch errichtet
wird, um ein unbeabsichtigtes Umfallen des Sandfilters zu
verhindern. Das Gewicht des vollstndig montierten
Sandfilters berschreitet 18kg. Die Montagebohrungen
mssen einen Durchmesser von 8 mm sowie einen Abstand
von 200 mm zueinander aufweisen. Verwenden Sie zwei
Schrauben und Muttern mit einem Durchmesser von
maximal 8mm, um den Sandfilter am Gestell zu befestigen.
(Siehe Abb. 4)
4. Fllen Sie Filtersand fr Pools ein.
HINWEIS: Verwenden Sie ausschlielich kalk- und lehmfreien
Abb.4
Spezialfiltersand fr Pools: #20 Quarzsand, 0,45-0,55mm, ca. ein
Sack zu 25 kg sollte ausreichen. Die Verwendung anderer
Sandsorten reduziert die Filterleistung, kann zu
Beschdigungen des Sandfilters fhren und fhrt zum Verfall des Gewhrleistungsanspruches.
a. Lassen Sie den Griff an der Flanschklemme (siehe Abb. 5) los und entfernen Sie den oberen Behlter. (Siehe Abb. 6)
Abb.5

Abb.6

Abb.7

Abb.8

b. Zentrieren Sie die Kollektornabe im unteren Tank. Fllen Sie den Sand langsam ein, so dass das Gewicht des Sands den
Reiniger und die Kollektornabe nicht beschdigt. (Siehe Abb. 7)
HINWEIS: Fllen Sie dann etwas Wasser in den unteren Tank, um den Reiniger in die Kollektornabe einzutauchen.
HINWEIS: Sand Nicht Eingeschlossen. Achten Sie darauf, dass kein Sand in die Leitung der Kollektornabe gelangt.
(Siehe Abb. 8)
c. Stellen Sie sicher, dass der O-Ring in der Kehle des unteren Tanks (siehe Abb. 9) eingesetzt ist und waschen Sie den Sand
von der Kante des unters Tanks ab.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der O-Ring in der Kehle des unteren Tanks sauber ist und keine Knicke oder Risse und
keinen Sand aufweist.
d. Bringen Sie den oberen Behlter am unteren Behlter an, positionieren Sie die Flanschklemme am Rand und schlieen Sie
sie durch Druck. (Siehe Abb. 10)

Abb.9

Abb.10

Abb.11

Abb.12

e. Bringen Sie das Steuerventil am oberen Tank an, stellen Sie sicher, dass der O-Ring richtig in der Kehle des oberen Tanks
eingesetzt ist und das die vertikale Leitung der Kollektornabe in die Basis des Steuerventils eingesetzt ist (siehe Abb. 11).
f. Bringen Sie die obere Flanschklemme an und schrauben Sie sie diese fest. (Siehe Abb. 12)
g. Bringen Sie jetzt die Druckanzeige am Steuerventil an.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der O-Ring in der Kehle des unteren Tanks sauber und trocken ist und keine Knicke oder
Risse und keinen Sand aufweist.
HINWEIS: Stellen Sie vor dem festziehen sicher, dass der Anschluss C des Steuerventils mit dem Anschluss C der Pumpe
ausgerichtet ist. (Siehe Abb. 13)

14
S-S-000643

5. Schlieen Sie die Leitung an den Anschluss C der

Pumpe und den Anschluss C des Steuerventils an;
schrauben Sie die berwurfmuttern auf. (siehe Abb. 14)
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Unterlegscheibe an
beiden Enden der Leitung richtig eingesetzt ist.

Abb.13

Abb.14

Abschnitt II: Schlauchkonfigurierung fr das Aussplen (siehe Abb. 15)

Abb.16

Abb.15

Adapter (F4C046N)

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass das Steuerventil auf die Funktion "Geschlossen" gestellt ist.
1. Schlieen Sie einen Schlauch an den Anschluss B des Sandfilters an, schrauben Sie den Gewinderinge an.
2. Schlieen Sie das andere Ende des Schlauches an den Auslass B des Pools an.
3. Entfernen Sie den Stopfen vom Auslass B des Pools und setzen Sie den mit dem Kit gelieferten Schmutzfilter ein, sodass
das Wasser in den Sandfilter flieen kann.
4. Ziehen Sie die Schlauchklemme fest, wenn Sie den Schlauch und den Schmutzfilter angebracht haben.
HINWEIS: Es muss sichergestellt werden, dass alle Elemente: Schlauch, Schmutzfilter und Auslass des Pools
richtig ausgerichtet sind.
HINWEIS: Sie knnen Sandfilter-Adapter verwenden, um Ihren Sandfilter Flowclear bei Bedarf an Pools anderer Hersteller
anzuschlieen. (Siehe Abb. 16)
5. Schlieen Sie den anderen Schlauch an den Anschluss D an und legen Sie das andere Ende im Auslaufbereich aus.
(Siehe Abb. 15)
6. Nach dem Anschlieen der Schluche knnen Sie den Pool fllen; fr die Anweisungen zum Fllen siehe das Handbuch
des Pools.
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass das Steuerventil auf die Funktion "Geschlossen" gestellt ist.
WICHTIG: Stellen Sie vor dem Einschalten des Sandfilters sicher, dass Einlass- und Auslassventile des Pools unterhalb des
Wasserspiegel liegen.

Abschnitt III: Aussplen

Rcksplen und Splen mssen ausgefhrt warden, um die Pumpe auf den erstmaligen Gebrauch vorzubereiten und den
Sand zu waschen.

Achtung: LASSEN SIE DEN SANDFILTER NICHT TROCKEN LAUFEN.

1. Drcken Sie das Steuerventil herunter und drehen Sie es auf die Funktion Aussplen".
2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Reststromvorrichtung (RCD) oder DDR-Vorrichtung (nur fr Frankreich) ein
und lassen Sie den Sandfilter 3-5 Minuten laufen, oder bis das Wasser klar ist.
3. Ziehen Sie den Stecker des Sandfilters heraus und stellen Sie das Steuerventil auf die Funktion Durchsplen.
4. Stecken Sie den Stecker ein, lassen Sie den Sandfilter eine Minute durch das Sandbett laufen und lassen Sie es durch den
Anschluss D ab.
5. Ziehen Sie den Stecker des Sandfilters heraus. Stellen Sie das Steuerventil auf die Funktion Geschlossen.
6. Fllen Sie Wasser nach.
WICHTIG: Dabei wird Wasser aus dem Pool abgepumpt, das nachgefllt werden muss. Ziehen Sie den Stecker des
Sandfilters sofort heraus, wenn der Wasserpegel in die Nhe des Einlass- oder des Auslassventils des Pools kommt.
LASSEN SIE DEN SANDFILTER NICHT TROCKEN LAUFEN.

15
S-S-000643

Abschnitt IV: Vollstndige Installation des Sandfilters

ss

rflu

sse
Wa

us

rfl

e
ss

a
W

Abb.17

Pool

1m/2m (Nur fr Frankreich)

Schlieen Sie den zweiten Schlauch an (siehe Abb. 16)

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass das Steuerventil auf die Funktion "Geschlossen" gestellt ist.
1. Klemmen Sie den Schlauch vom Anschluss D ab.
2. Schlieen Sie einen Schlauch an den Anschluss C des Steuerventils an; schrauben Sie den Gewindering auf.
3. Schlieen Sie das andere Ende des Schlauches an den Einlauf A des Pools an.
4. Entfernen Sie den Stopfen vom Einlauf A des Pools und setzen Sie den mit dem Kit gelieferten Schmutzfilter ein,
sodass das Wasser in den Sandfilter flieen kann.
5. Ziehen Sie die Schlauchklemme fest, wenn Sie den Schlauch und den Schmutzfilter angebracht haben.
HINWEIS: Es muss sichergestellt werden, dass alle Elemente: Schlauch, Schmutzfilter
und Einlauf des Pools richtig ausgerichtet sind.

Einsatz des Sandfilters

Abb.18
0.0

0.0

0.02

0.08

10

12

14

1. Nun ist der Sandfilter betriebsbereit. Stellen Sie das Steuerventil auf die Funktion
Filter.
HINWEIS: Trocknen Sie sich selbst und den Sandfilter zur Vermeidung der Gefahr
vor elektrischen Schlgen ab.
2. Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose und nehmen Sie den
Sandfilter in Betrieb.
Anmerkung: Jetzt beginnt der Filterzyklus des Sandfilters. berprfen Sie das in den
Pool zurckflieende Wasser und lesen Sie die Druckanzeige ab. (Siehe Abb. 17) Im
Allgemeinen empfehlen wir whrend des Betriebs einen Sandfilterdruck von unter
0,028MPa (4PSI) (im grnen Bereich).

0.

psi

MPa

Wartung des Sandfilters

Abb.19

Achtung: Sie mssen sicherstellen, dass der Sandfilter ausgesteckt ist, bevor Sie

0.0

0.0

10

0.08

0.02

12

14

Wartungsarbeiten an der Therme ausfhren; anderenfalls besteht die Gefahr schwerer

oder auch tdlicher Verletzungen.
Da sich der Schmutz im Sandfilter ansammelt, steigt der angezeigte Druck an. (Siehe Abb.
18) Der Sand muss gereinigt werden, wenn der Druck ber 0,028MPa (4PSI) steigt oder
wenn der Wasserfluss in den Pool zu gering ist.
Befolgen Sie beim Reinigen des Sandbetts die im vorausgehenden Abschnitt III
angegebenen Anweisungen: Aussplen
HINWEIS: Wir empfehlen, das Sandbett einmal monatlich oder in Abhngigkeit von der
Intensitt der Benutzung des Pools zu reinigen. Reinigen Sie den Sand nicht zu hufig.

psi

MPa

0.

16
S-S-000643

Absenken des Wasserspiegels und Ablassen des Wassers

1. Ziehen Sie den Stecker des Sandfilters heraus und stellen Sie das Steuerventil auf die Funktion Ablassen.
2. Klemmen Sie den Schlauch vom Einlass A des Pools und vom Anschluss A des Sandfilters ab und an den
Anschluss D an.
HINWEIS: Denken Sie daran, den Schmutzfilter wieder durch den Stopfen zu ersetzen, um das Auslaufen des
Wassers zu verhindern.
3. Stecken Sie den Stecker des Sandfilters ein und pumpen Sie das Wasser ab.
WARNUNG: LASSEN SIE DEN SANDFILTER NICHT TROCKEN LAUFEN.

Vorbereitung fr den Winter

In Zonen, in denen im Winter Frostgefahr besteht, muss die Pool-Ausrstung winterfest gemacht werden, um sie
gegen Beschdigungen zu schtzen. Wenn das Wasser im Sandfilter gefriert, wird er beschdigt und der
Gewhrleistungsanspruch verfllt.
1. Splen Sie den Sandfilter wie zuvor beschrieben aus.
2. Lassen Sie das Wasser unter Beachtung der Anweisungen des Handbuches des Pools ab.
3. Klemmen Sie die beiden Schluche vom Pool und vom Sandfilter ab.

Fehlerbehebung

Bestway ist darum bemht, den strungsunanflligsten Sandfilter auf dem Markt zu liefern. Bitte wenden Sie sich
mit allen Problemen an uns oder an Ihren Hndler.
Es folgen einige hilfreiche Tipps zur Diagnose und Behebung der blichsten Fehlerursachen.
Probleme

Mgliche Ursachen

Sand fliet in den Pool.

-Der Sand ist zu fein

Das Sandbett ist verkalkt

Zu hoher Filterdruck

-Filter verschmutzt
-Sandbett verkalkt
-ungengende Aussplung

Undichtheit des Steuerventils

Anschlsse undicht

Lsungen
-Wir empfehlen #20 Quarzsand zwischen
0,45mm und 0,55mm
-Wechseln Sie den Sand
-Aussplen
-Den Sand kontrollieren und falls erforderlich auswechseln
-Aussplen, bis das Wasser klar wird

-Das Steuerventil ist zwischen

zwei Funktionen eingestellt.

-Stellen Sie eine Funktion ein

-Unterlegscheibe nicht eingesetzt

-Schluche locker

-Richtig einsetzen
-Anziehen

Entsorgung
1. Die Kennzeichnung

weist darauf hin, dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt

werden darf. Bitte informieren Sie sich bei Ihrer lokalen Verwaltung ber Sammelstellen oder fragen Sie Ihren
Hndler.
2. Dieses Produkt enthlt wieder verwertbare Materialien, deren Recycling dem Schutz der Umwelt dient.
3. Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.bestway-service.com
bei Fragen zur Wiederverwertung, zur Entsorgung und zum Recycling.

17
S-S-000643

GARANTIE

2010

Bestway Bestway Bestway

Eingeschrnkte BESTWAY-Herstellergarantie
Fr das von Ihnen erworbene Produkt wird eine eingeschrnkte Garantie gewhrt. Bestway deckt unsere Qualittsgarantie und
gewhrleistet durch die Ersetzungsgarantie, dass Ihr Produkt frei von Herstellungsfehlern ist, die zu Undichtheit fhren.
Um einen Anspruch geltend zu machen, mssen Sie diese vollstndig ausgefllte Garantiekarte einschicken mit:
1) Ihr Kaufbeleg
2) Das Ventil (P6148 / P6229), das per Post an die Adresse des Kundendienstes zu senden ist, kontrollieren. fr weitere Details,
siehe Informationen zu Ihrem Land auf der Rckseite.
Bestway haftet nicht fr wirtschaftliche Schden aufgrund der Kosten fr Wasser oder Chemikalien. Mit Ausnahme der Ersetzung des
Produkts haftet Bestway nicht fr die Folgen der Undichtheit. Bestway ersetzt keine beschdigten Produkte, bei denen der Verdacht
besteht, dass diese Schden durch Nachlssigkeit oder Nichtbeachtung der Anweisungen fr die Benutzung verursacht wurden.

AN: BESTWAY
KUNDENDIENSTABTEILUNG

Datum
Code Kundennummer

FAX/EMAIL/TEL: Bitte nehmen Sie auf die Informationen fr Ihr Land auf der Rckseite Bezug

Erforderliche Informationen
Name:
Anschrift:
PLZ:
Stadt:
Land:
Telefon:
Handy:
E-MAIL:
Fax:
Bitten kreuzen Sie die Bestellnummer des Artikels deutlich an:

58126

58126GB

58126GS

58127

58199

58199GB

Beschreibung des Problems

Wasser tritt aus

Betrieb eingestellt

Unvollstndigkeit, Welches Teil fehlt Bitte geben Sie die Bestellnummer an, die Sie im Handbuch finden
Sonstiges, bitte beschreiben
Zur anforderung von ersatzteilen muss der verbraucher auch eine kopie die seite des handbuches zusenden, auf
der in der nhe des fehlenden oder defekten teils ein kreuz zur markierung angebracht wurde.

Fr die Abwicklung der Kundendienstanfrage mssen die angegebenen Informationen vollstndig sein.
Zusammen mit diesem Fax mssen Sie eine Kopie des Kassenbelegs senden.
Die Free-Call-Nummer ist nur aus dem Festnetz erreichbar.
SIE KNNEN AUCH UNSERE WEBSEITE BESUCHEN: www.bestway-service.com

18
S-S-000643

Turvallisuusohjeet

VAROITUS
Tt shklaitetta asennettaessa ja kytettess tulee aina noudattaa perusvarotoimia, mukaan lukien
seuraavat:

TRKEIT TURVALLISUUSOHJEITA
LUO KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA NOUDATA NIIT.
VAROITUS: Onnettumuusriskin vhentmiseksi l anna lasten kytt tt tuotetta muuta kuin jatkuvan
valvonnan alaisena.
VAROITUS-SHKISKUN VAARA- Hiekkasuodattimeen on sytettv virta eristvll turvamuuntajalla tai
sellaisen vikavirtasuojakytkimen lpi, jonka nimellinen jnnskyttvirta ei ole yli 30 mA.
VAROITUS-SHKISKUN VAARA- Hiekkasuodattimeen on sytettv virta eristvll turvamuuntajalla tai
sellaisen vaihtovirtapiirin kautta, jonka jnnskyttvirta (DDR) ei ole yli 30 mA. (Vain Ranskassa)
VAROITUS-SHKISKUN VAARA- Hiekkasuodatinta ei saa kytt, kun altaassa on ihmisi.
L PEIT JOHTOA. Paikallista johto, jotta ruohonleikkurit, pensasleikkurit tai muut laitteet eivt vahingoita sit.
VAROITUS-Shkiskun vaaran vhentmiseksi vaihda vahingoittunut johto vlittmsti.
VAROITUS-Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, huoltoedustajan tai vastaavan ptevn henkiln tulee
vaihtaa johto vaaran vlttmiseksi.
VAROITUS-Shkiskun vaaran vhentmiseksi l kyt jatkojohtoa laitteen kytkemiseen shkverkkoon;
jrjest lheisyyteen pistorasia.
VAROITUS: Shkiskun vaara. Hiekkasuodattimen kyttminen epyhteensopivan virtalhteen kanssa on
vaarallista ja vahingoittaa hiekkasuodatinta pysyvsti.
l poista maadoitusnastaa tai muuta pistoketta milln tavalla. l kyt sovitinpistokkeita. Kysy ptevlt
shkteknikolta neuvoa kaikissa pistokkeisiin ja maadoituksen liittyviss asioissa.
Ksittele hiekkasuodatinta varovasti. l kanna tai ved hiekkasuodatinta virtajohdosta. l koskaan ved
pistoketta pistorasiasta kiskaisemalla johdosta. l altista johtoa hankaukselle. l koskaan altista
hiekkasuodatinta terville esineille, ljylle tai lmmlle.
VAROITUS: Irrota tuotteen pistoke aina virtalhteest ennen kuin siirrt, puhdistat, huollat tai sdt tuotetta
milln tavalla.
VAROITUS: Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden kyttn (lapset mukaan lukien), joiden fyysiset,
aisti- tai henkiset kyvyt ovat heikot tai joilta puuttuu kokemusta tai tietmyst, jollei heidn turvallisuudestaan
vastaava henkil ole antanut heille ohjausta tai ohjeita laitteen kyttn. Lapsia tulee valvoa, jotta nm eivt
pse leikkimn tll tuotteella.
MUISTUTUS-Tm hiekkasuodatin on tarkoitettu kytettvksi vain varastoitavien altaiden kanssa. l kyt sit
pysyvsti asennettujen altaiden kanssa. Varastoitava allas on rakennettu niin, ett se on helppo purkaa
varastointia varten ja koota uudelleen alkuperiseen muotoon. Pysyvsti asennettu alla on rakennettu maan
sisn tai plle tai rakennukseen siten, ett sit ei voi helposti purkaa varastointia varten.
HUOMAA: Aseta hiekkasuodatin lujalle, tasaiselle alustalle. Varmista, ett hiekkasuodatin on vhintn 1 metrin
pss altaan reunasta.
Varmista, ett hiekkasuodatin on vhintn 2 metrin pss altaan reunasta. (Vain Ranskassa)
Sijoita allas ja hiekkasuodatin niin, ett kytettviss on riittv ilmastointi, viemrinti ja riittvsti tilaa
huoltotille. l koskaan sijoita hiekkasuodatinta alueelle, johon voi kerty vett, tai kvelyreitille.
HUOMAA: Pistokkeen on oltava tavoitettavissa altaan asennuksen jlkeen.
Hiekkasuodattimen pistokkeen tulee olla vhintn 3,5 m:n pss altaasta. (Vain Ranskassa)
Shkasennusten tulee tytt standardin NFC 15-100 vaatimukset. (Vain Ranskassa)
HUOMAA: Ilmasto-olot voivat vaikuttaa hiekkasuodattimen kyttikn ja toimintaan. Suorita riittvt varotoimet
hiekkasuodattimen suojaamiseksi kuuman tai kylmn ilman ja/tai auringolle altistumisen aiheuttamalta
kulumiselta.
HUOMAA: Varmista ennen kytt, ett kaikki hiekkasuodattimen osat ovat mukana. Ilmoita tss oppaassa
ilmoitettuun Bestwayn asiakaspalvelun osoitteeseen, jos ostetussa tuotteesta on puuttunut osia tai jotkin osat
ovat olleet vahingoittuneita ostohetkell.
HUOMAA: l anna lasten tai aikuisten nojata laitteeseen tai istua sen pll.
HUOMAA: l lis hiekkasuodattimeen kemikaaleja.

SST NM OHJEET.
19
S-S-000643

TEKNISET TIEDOT
Suodattimen lpimitta:

310mm

Tehokas suodatuspinta-ala:

0.07m2

Suurin kyttpaine:

0.24MPa (35 PSI)

Toimivan hiekkasuodattimen paine:

< 0,028 MPa (4 PSI)

Korkein veden lmptila:

35 C

Hiekka:

Ei sislly toimitukseen

Hiekan karkeus:

Koon #20 piihiekkaa, 0,450,55 mm

Hiekan mr:

Noin 2/3 silist 25 kg

720mm
310mm

520mm

Osat

Tutustu hetki kaikkin osiin ennen kuin kokoat hiekkasuodattimen. (Katso kuva 1)
P6161
P6228
P6164

P6227

P6148

Stventtiili

P6149

O-rengas

P6164

Vlilevy

P6151

Letku

P6152

Vain Ranskassa

P6153

Yllaipan kiristin

P6153

P6154

Ylsili

P6154

P6155

Liitntkeski

P6156

Laipan kiristin

F4030

Roskasuodatin

P6124

Letkunkiristimet

P6159

O-rengas

P6160

Putki

P6161

Painemittari

F4C046N

Hiekkasuodattimen sovitin

P6227

O-rengas

P6228

liitnnn D korkki

P6148

P6164

P6149

P6160

P6164

P6155

P6151

P6159
P6152

P6156

(Vain Ranskassa)

P6124

F4030

P6164

F4C046N

Kuva.1

P6152

(Vain Ranskassa)
P6151

20
S-S-000643

Stventtiilin yleiskatsaus
VAROITUS: Laitteen vahingoittumisen ja vammojen vlttmiseksi irrota aina
hiekkasuodattimen pumppu virtalhteest ennen kuin muutat stventtiilin toimintoa.
Stventtiilin asennon vaihtaminen pumpun kydess voi vahingoittaa stventtiili, mik
voi aiheuttaa henkil- tai omaisuusvahingon.
Stventtiilin kytt
Paina stventtiilin vipu alas ja kierr sit haluamaasi suuntaan. (Katso kuva 2)

Stventtiilin toiminnot

een

aas

Alt

Stventtiilill voi valita 6 eri suodatintoimintoa: Suodata, Huuhtele,

Kierrt, Pese, Suljettu ja Tyhjenn. (Katso kuva 3)
HUOMAA: Jos jtt stventtiilin kahden toimintoasennon vliin, se
vuotaa.
HUOMAA: Vuotojen vlttmiseksi ruuvaa liitnnn D korkki
stventtiilin liitntn D ennen kuin kytt hiekkasuodatinta.

Liitnt A

Kuva.2
Liitnt C

Pumppuun

Liitnt D

Kuva.3

Suodata: Tll toiminnolla suodatetaan altaan vett ja venttiilin pitisi olla tss asennossa 99 % ajasta. Vesi
pumpataan hiekkasuodattimen lpi, jossa se puhdistuu, ja takaisin altaaseen.
Pese: Tll toiminnolla puhdistetaan hiekka. Vesi pumpataan alas liitntkeskin lpi, ylspin hiekan lpi ja
poistetaan liitnnn D kautta.
Huuhtele: Tt toimintoa kytetn ensikynnistyksen yhteydess, puhdistukseen ja hiekan tasaamiseen
pesun jlkeen. Vesi pumpataan alaspin hiekan lpi, yls liitntkeskin lpi ja poistetaan liitnnn D kautta.
Kierrt: Tm toiminto kierrtt allasvett ohittamalla hiekkasuodattimen. Kyt tt toimintoa, jos
hiekkasuodatin on rikki kertksesi roskat roskasuodattimiin.
Tyhjenn: Tm toiminto tyhjent veden altaasta. Tmkin toiminto ohittaa suodattimen. Vesi pumpataan ja
poistetaan liitnnst C palauttamatta sit altaaseen.
HUOMAA: Kun ohjausventtiili on asennossa Pese, Huuhtele tai Tyhjenn, vesi poistuu stventtiilin
liitnnst D.
Varmista, ett asennus noudattaa kaikkia paikallisia ja kansallisia jteveden ksittely koskevia mryksi.
l poista vett siten, ett se aiheuttaa tulvan tai vahinkoa.
VAROITUS: Kun tyhjennt allasta tai peset hiekkaa, muista avata liitnnn D korkki stventtiilin liitnnst
D. Varmista, ett hiekkasuodattimesta on katkaistu virta ennen kuin avaat liitnnn D korkin.
Suljettu: Tm toiminto est veden virtauksen hiekkasuodattimen ja altaan vlill.
HUOMAA: l kytke stventtiili pistorasiaan tai kyt sit sen ollessa Suljettu-asennossa. Muuten se
vahingoittaa vakavasti hiekkasuodatinta.

Hiekkasuodattimen asennus
(Tarvitset ristipmeisselin.)

Osa I: Kokoaminen

1. Poista huolellisesti kaikki osat pakkauksesta ja tarkista, ett mikn ei ole vahingoittunut. Jos laite on vahingoittunut,
ilmoita vlittmsti liikkeeseen, josta laite on ostettu.
2. Hiekkasuodatin tulee asettaa lujalle, tasaiselle alustalle, mieluiten betonilaatalle. Sijoita hiekkasuodatin siten, ett liitnnt
ja stventtiili ovat tavoitettavissa kytt, huoltoa ja talviksittely varten.

21
S-S-000643

3. Standardi EN 60335-2-41 edellytt, ett hiekkasuodatin

asennetaan pystysuoraan maahan tai tietynlaiselle,
puusta tai betonista tehdylle, alustalle ennen kytt, jotta
se ei pse kaatumaan. Tysin koottu hiekkasuodatin
painaa yli 18 kg. Kiinnitysreikien tulee olla 8 mm
lpimitaltaan ja sijaita 200 mm:n pss toisistaan. Kiinnit
hiekkasuodatin jalustaan kahdella pultilla ja mutterilla, joiden
lpimitta on enintn 8 mm. (Katso kuva 4)
4. Tyt allaslaatuisella suodatinhiekalla.
HUOMAA: Kyt vain erityist allaslaatuista suodatinhiekkaa,
joka ei sisll kalkkia tai savea: Koon #20 piihiekkaa,
0,450,55 mm, noin 25 kg:n pussi riittnee. Muiden
hiekkalaatujen kytt heikent suodatuskyky, voi
vahingoittaa hiekkasuodatinta ja mitti takuun.
a. Vapauta laipankiristimen kahva (Katso kuva 5) ja poista
ylsili. (Katso kuva 6)

Kuva.5

Kuva.4

Kuva.7

Kuva.6

Kuva.8

Hiekka

Hiekka

b. Keskit liitntkeski alasilin. Lis hitaasti hiekkaa niin, ett sen paino ei vahingoita kuorijaa liitntkeskiss, kunnes
hiekan korkeus saavuttaa alasilin ylreunan. (Katso kuva 7)
HUOMAA: Jotta et vahingoittaisi kuorijaa hiekkaa listesssi, kaada hieman vett alasilin niin, ett se peitt kuorijan
keskill.
HUOMAA: HIEKKA EI SISLLY PAKKAUKSEEN. l kaada hiekkaa keskin putkeen. (Katso kuva 8)
c. Varmista, ett O-rengas on paikallaan alasilin reunassa (Katso kuva 9) ja pese pois mahdollinen hiekka alasilin reunan
ymprilt.
HUOMAA: Varmista, ett ylsilin reunan ymprill oleva O-rengas on puhdas ja ett siin ei ole lovia, repemi, naarmuja
tai hiekkaa.
d. Liit ylsili alasilin, aseta laipan kiristin sauman plle ja tynn se kiinni. (Katso kuva 10)

Kuva.10

Kuva.9

Kuva.11

O-rengas

Kuva.12

O-rengas

e. Liit stventtiili ylsilin varmistaen, ett O-rengas on paikallaan ylsilin reunan ymprill ja ett keskin pystysuora
putki tyntyy stventtiilin pohjaan (Katso kuva 11).
f. Kiinnit ylempi laipan kiristin ja ruuvaa kiinni. (Katso kuva 12)
g. Liit painemittari stventtiiliin.
HUOMAA: Varmista, ett ylsilin reunan ymprill oleva O-rengas on puhdas ja kuiva ja ett siin ei ole lovia, repemi,
naarmuja tai hiekkaa.
HUOMAA: Varmista, ennen kiristmist, ett stventtiilin liitnt C on samassa linjassa pumpun liitnnn C
kanssa. (Katso kuva 13)

22
S-S-000643

5. Liit putki pumpun liitntn C ja stventtiilin

liitntn C. Ruuvaa kierteiset lukkorenkaat paikalleen.
(Katso kuva 14)
HUOMAA: Varmista, ett vlilevy on paikallaan putken
molemmissa piss

Kuva.13

Kuva.14

Osa II: Letkujen asennus pesua ja huuhtelua varten (Katso kuva 15)
Kuva.15

Kuva.16

Sovitin (F4C046N)

Allas

HUOMAA: Varmista, ett stventtiili on Suljettu-asennossa.

1. Liit yksi letku hiekkasuodattimen liitntn B. Ruuvaa kierteinen lukkorengas paikalleen.
2. Liit letkun toinen p altaan lhtn B.
3. Poista tulppa altaan lhdst B ja laita sarjan mukana toimitettu roskasiivilnin vesi psee virtaamaan
hiekkasuodattimeen.
4. Kun letku ja roskasiivil ovat paikallaan, kiinnit ja kirist letkunkiristin.
HUOMAA: On trke varmistaa, ett kaikki elementit: letku, roskasiivil ja altaan lht ovat samassa linjassa.
HUOMAA: Voit kytt hiekkasuodattimen sovittimia kytkeksesi Flowclear-hiekkasuodattimen tarvittaessa toisten
valmistajien altaisiin. (Katso kuva 16)
5. Liit toinen letku liitntn D ja aseta toinen p vedentyhjennysalueelle. (Katso kuva 15)
6. Kun letkut on liitetty, voit tytt altaan. Katso tyttohjeet altaan ohjekirjasta.
TRKE: Varmista, ett stventtiili on Suljettu-asennossa.
TRKE: Varmista ennen hiekkasuodattimen kytt, ett sek altaan tuloventtiili ett lhtventtiili on tysin veden
peitossa.

Osa III: Pesu ja huuhtelu

Pesu ja huuhtelu pit suorittaa pumpun valmistelemiseksi ensi kytt varten ja hiekan pesemiseksi.

HUOMAUTUS: L KUIVAKYT HIEKKASUODATINTA

1. Paina stventtiilin vipu alas ja kierr se Pese-asentoon.

2. Kytke pistoke vikavirtasuojakytkimeen tai jnnskyttvirtapiiriin (vain Ranskassa) ja kyt hiekkasuodatinta
35 minuuttia tai kunnes vesi virtaa kirkkaana.
3. Irrota hiekkasuodatin pistorasiasta ja aseta stventtiili Huuhtele-asentoon.
4. Kytke pistoke ja kyt hiekkasuodatinta 1 minuutin ajan. Tm kierrtt vett taaksepin hiekkasuodattimen
lpi ja poistaa veden liitnnst D.
5. Irrota hiekkasuodattimen pistoke pistorasiasta. Aseta stventtiili Suljettu-asentoon.
6. Tyt allas vedell.
TRKE: Tm toimenpide poistaa altaasta vett, joka on korvattava uudella vedell. Irrota hiekkasuodattimen
pistoke vlittmsti, jos altaan veden pinta lhestyy tulo- ja lhtventtiili. L KUIVAKYT HIEKKASUODATINTA.

23
S-S-000643

Osa IV: Hiekkasuodattimen asennuksen pttminen

us

den
Ve

ta
Vir

au

en

rt
Vi

d
Ve

Kuva.17

Allas

1 m/2 m (Vain Ranskassa)

Liit toinen letku (Katso kuva 16)

HUOMAA: Varmista, ett stventtiili on Suljettu-asennossa.
1. Irrota letku liitnnst D.
2. Liit letku stventtiilin liitntn A. Ruuvaa kierteinen lukkorengas paikalleen.
3. Liit letkun toinen p altaan lhtn A.
4. Poista tulppa altaan lhdst A ja laita sarjan mukana toimitettu roskasiivilnin vesi psee virtaamaan
hiekkasuodattimeen.
5. Kun letku ja roskasiivil ovat paikallaan, kiinnit ja kirist letkunkiristin.
HUOMAA: On trke varmistaa, ett kaikki elementit: letku, roskasiivil ja altaan tulo ovat samassa linjassa.

Hiekkasuodattimen kytt

Kuva.18
0.0

0.0

0.02

0.08

10

12

14

1. Hiekkasuodatin on nyt valmis kytettvksi. Aseta stventtiili Suodata-asentoon.

HUOMAA: Shkiskun vaaran vlttmiseksi kuivaa ylimrinen vesi itsestsi ja
hiekkasuodattimesta.
2. Kyt hiekkasuodatinta laittamalla pistoke sopivaan pistorasiaan.
Huomaa: hiekkasuodatin on nyt kynnistnyt suodatusjakson. Tarkista, ett vesi
palaa altaaseen ja huomioi suodattimen paine painemittarista. (Katso kuva 17)
Yleisesti suositeltu hiekkasuodattimen paine on alle 0,028 MPa (4 PSI) (vihrell
alueella) sen ollessa kynniss.

0.

psi

MPa

Hiekkasuodattimen huolto

Kuva.19

HUOMAUTUS: Varmista, ett hiekkasuodatin on irrotettu verkkovirrasta

0.0

0.0

10

0.08

0.02

12

14

ennen minkn huoltotiden aloittamista. Muuten aiheutuu vakava

onnettomuus- ja kuolemanvaara.
Lian kerntyess hiekkasuodattimeen, painemittarin lukema kasvaa. (Katso
kuva 18) Kun painemittarin lukema on 0,028 MPa (4 PSI) tai suurempi, tai
veden virtaus altaaseen on liian vhist, on aika puhdistaa hiekka.
Puhdista hiekka noudattamalla kaikkia edellisess osan III kohdassa Pesu ja
huuhtelu annettuja ohjeita.
HUOMAA: Hiekka on suositeltavaa puhdistaa kerran kuussa tai harvemmin
sen mukaan, miten usein allasta kytetn. l puhdista hiekkaa liian tihesti.

psi

MPa

0.

24
S-S-000643

Altaan veden laskeminen tai tyhjentminen

1. Irrota hiekkasuodatin pistorasiasta ja aseta stventtiili Tyhjenn-asentoon.

2. Irrota letku altaan tulosta A ja hiekkasuodattimen liitnnst A ja liit liitntn D.
HUOMAA: Muista vaihtaa tulppa roskasiiviln tilalle, jotta vesi ei pse vuotamaan.
3. Aloita altaan veden poistaminen kytkemll hiekkasuodattimen pistoke.

VAROITUS: L KUIVAKYT HIEKKASUODATINTA

Talviksittely

Alueilla, joissa lmptila laskee pakkasen puolelle, allaslaitteet on ksiteltv talvea varten, jotta ne eivt
vahingoitu. Jos vesi pstetn jtymn, se vahingoittaa hiekkasuodatinta ja mitti takuun.
1. Pese hiekkasuodatin, kuten edell kuvataan.
2. Tyhjenn allas altaan kyttohjeen mukaisesti.
3. Irrota molemmat letkut altaasta ja hiekkasuodattimesta.

Ongelmatilanteet

Bestway pyrkii tarjoamaan markkinoiden parhaat ja ongelmattomimmat hiekkasuodattimet. Jos sinulla on

ongelmia, l epri ottaa yhteytt valtuutettuun myyjn tai meihin.
Seuraavassa joitain hydyllisi vihjeit, joiden avulla voit mritt ja korjata tavallisia ongelman aiheuttajia.

Ongelmat

Todennkiset syyt

Ratkaisut

Hiekkaa valuu altaaseen.

-Hiekka on liian pienirakeista

-Hiekka on kalkkiintunutta

-Suositus: 0,450,55 mm, koon #20 piihiekka

-vaihda hiekka

Liiallinen paine suodattimessa

-Likainen suodatin
-Kalkkiintunut hiekka
-riittmtn pesu

-Pese
-Tarkasta hiekka ja vaihda tarvittaessa
-pese, kunnes ulos virtaava vesi on kirkasta

Stventtiili vuotaa

-Stventtiili on asetettu
kahden toiminnon vliin

-Aseta johonkin toimintoon

Liitnnt vuotavat

-Vlilevy ei ole paikallaan

-Letkut ovat lysll

-Aseta vlilevy paikalleen

-Kiristt letkut

Hvittminen
1. Merkki

tarkoittaa, ett tt tuotetta ei saa hvitt tavallisen kotitalousjtteen mukana. Kysy kunnalta tai

myyjlt keryspisteist.
2. Tm tuote sislt arvokkaita materiaaleja, jotka voidaan kierrtt kestvn kehityksen edistmiseksi.
3. Tuotteen materiaalien kermisest, kierrttmisest ja purkamisesta on tietoja web-sivustollamme osoitteeessa
www.bestway-service.com.

25
S-S-000643

RAJOITETTU TAKUU 2010

Bestway Bestway Bestway

BESTWAYn rajoitettu valmistajan takuu

Ostamaasi tuotteeseen liittyy rajoitettu takuu. Bestway takaa tuotteen laadun ja vakuuttaa, korvaustakuun muodossa, ett
tuotteessa ei ole valmistajan virheit, joista aiheutuisi vuotoja.
Takuuvaatimuksen jttmiseksi on tm kortti tytettv tydellisesti ja palautettava yhdess:
1) Ostokuittisi
2) Stventtiili (P6148 / P6229) lhetetn postitse sen asiakastukikeskuksen osoitteeseen, johon on otettu yhteytt. Katso
tarkat tiedot takakannesta lytyvist oman maasi tiedoista.
Bestway ei vastaa vesi- tai kemikaalikustannuksista aiheutuvista taloudellisista tappioista. Bestway ei vastaa vuodon
seurauksista muuten kuin korvaavan tuotteen muodossa. Bestway ei korvaa tuotteita, joita se katsoo laiminlydyn tai ksitellyn
kyttoppaan ohjeiden vastaisesti.

PIVMR

VASTAANOTTAJA: BESTWAYN
HUOLTO-OSASTO

Asiakkaan koodinumero

FAKSI/S-POSTI/PUH: Katso tiedot takakannesta lytyvist oman maasi tiedoista

Tarvittavat tiedot
Nimi:
Osoite:
Postinumero:
Kunta:
Maa:
Puhelin:
Matkapuhelin:
S-POSTI:
Faksi:
Merkitse tuotekoodi selvsti:

58126

58126GB

58126GS

58127

58199

58199GB

Ongelman kuvaus
Vett vuotaa

Lakannut toimimasta

Tuote on vajaa, Mik osa puuttuu - Kirjoita kyttoppaasta lytyv koodi

Muut, kuvaile
Tilatessaan varaosia kuluttajan on lhetettv mys kyttoppaan sivu, jossa puuttuva tai viallinen osa on merkitty
ristill.

Kaikkien tietojen tytyy olla tydellisi, jotta voimme auttaa.

Lhet mys kopio kuitista tmn faksin mukana.
Ilmaiseen numeroon ei voi soittaa matkapuhelimella.
KY MYS SIVUSTOLLAMME OSOITTEESSA: www.bestway-service.com

26
S-S-000643

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING
Bij het installeren en gebruiken van deze elektrische apparatuur, moeten de basisvoorzorgsmaatregelen
voor de veiligheid altijd worden opgevolgd:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LEES ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN VOLG ZE OP.
WAARSCHUWING: Voorkom verwondingen en sta niet toe dat kinderen dit product gebruiken als ze niet onder strikt
toezicht staan.
WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Het zandfilter moet worden gevoed door een
gesoleerde transformator of via een RCD (Residual Current Device Reststroomapparaat) met een nominale
bedrijfsreststroom van maximaal 30 mA.
WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Het zandfilter moet worden gevoed door een
scheidingstransformator of door een wisselstroomcircuit met aardlekstroom van maximaal 30 mA (DDR). (Alleen voor
Frankrijk)
WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Het zandfilter mag niet worden gebruikt als er
mensen in het zwembad zijn.
GRAAF HET SNOER NIET IN. Zorg ervoor dat het snoer niet kan worden beschadigd door grasmaaiers, heggenscharen
of andere machines.
WAARSCHUWING - Vervang beschadigde snoeren onmiddellijk, om het gevaar voor elektrische schokken te beperken.
WAARSCHUWING- Als het elektriciteitssnoer beschadigd is, dient het te worden vervangen door de fabrikant of diens
onderhoudstechnicus of een dergelijk deskundig persoon, om alle gevaar te voorkomen.
WAARSCHUWING Gebruik om het gevaar voor elektrische schokken te beperken geen verlengsnoer om de pomp mee
op het stopcontact aan te sluiten, maar zorg voor een goed bereikbaar stopcontact.
WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schokken. Het gebruik van het zandfilter met een niet-bijpassende
stroombron is gevaarlijk en brengt het zandfilter onherstelbare schade toe.
Verwijder nooit de aarde-pin en verander niets aan de stekker. Gebruik geen verloopstekkers. Raadpleeg een bevoegde
elektricien voor al uw vragen met betrekking tot de aarding van de stekker.
Voorzichtig, het zandfilter is breekbaar. Sleep en draag het zandfilter niet aan het snoer. Trek nooit de stekker aan het
snoer uit het stopcontact. Zorg ervoor dat het snoer niet beschadigt. Het zandfilter mag niet in aanraking komen met
scherpe voorwerpen, olie, bewegende delen en hitte.
WAARSCHUWING: Haal altijd de stekker van dit product uit het stopcontact voordat u het product verwijdert,
schoonmaakt, repareert of er wijzigingen aan aanbrengt.
WAARSCHUWING: Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen (en kinderen) met een
lichamelijke of mentale handicap, en met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid de nodige instructies gekregen hebben omtrent het gebruik van het apparaat.
Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden, om ervoor te zorgen dat ze niet gaan spelen met het product.
VOORZICHTIG Dit zandfilter mag uitsluitend worden gebruikt voor zwembaden die opgeslagen kunnen worden. Gebruik
het filter niet voor blijvend genstalleerde zwembaden. Een zwembad dat opgeslagen kan worden, is zo gebouwd dat het
snel kan worden ontmanteld voor opslag en ook weer snel kan worden opgebouwd. Een blijvend genstalleerd zwembad
staat zodanig in of op de grond of in een structuur dat het niet snel kan worden ontmanteld voor opslag.
OPM.: Plaats het zandfilter op een stevige en vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat het zandfilter ten minste 1 meter van
het zwembad af staat.
Zorg ervoor dat het zandfilter ten minste 2 meter van het zwembad af staat. (Alleen voor Frankrijk)
Zorg ervoor dat het zwembad en het filter zo zijn opgesteld dat er voldoende ventilatie, afvoer en mogelijkheid tot
schoonmaken zijn. Plaats het zandfilter nooit op een plek waar zich water kan verzamelen of in een drukke looproute.
OPM.: De stekker moet ook toegankelijk blijven nadat het bad is genstalleerd.
De stekker van het zandfilter moet ten minste 3,50 meter van het zwembad verwijderd zijn. (Alleen voor Frankrijk)
Elektrische installaties moeten voldoen aan de standaards NFC 15-100 (alleen voor Frankrijk).
OPM.: De weersomstandigheden kunnen de werking en de levensduur van het zandfilter negatief benvloeden; neem
maatregelen om het zandfilter te beschermen tegen onnodige slijtage die kan optreden tijdens perioden van koud of heet
weer en/of blootstelling aan de zon.
OPM.: Controleer voor gebruik of alle onderdelen van het zandfilter aanwezig zijn. Meld beschadigingen of missende
onderdelen bij aankoop aan de klantenservice van Bestway (de gegevens staan in deze handleiding).
OPM.: Sta niet toe dat kinderen of volwassenen op het apparaat leunen of zitten.
OPM.: Doe geen chemicalin in het zandfilter.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING.

27
S-S-000643

SPECIFICATIES
Diameter van het filter:

310mm

Effectief filtergebied:

0.07m2 (0.76ft2)

Max. bedrijfsdruk:

0.24MPa (35 PSI)

Zandfilterdruk in bedrijf:

< 0.028MPa (4PSI)

Max. watertemperatuur:

35 C

Zand:

Niet inbegrepen

Formaat zand:

#20 silicazand, 0,45 0,55 mm

Inhoud zand:

Ongeveer 2/3 van de tank 25 kg

720mm
310mm

520mm

Overzicht van de onderdelen

Neem een paar minuten de tijd om alle onderdelen te leren kennen voordat u het zandfilter in elkaar zet. (zie afb.1)
P6161
P6228
P6164

P6227

P6148

Regelklep

P6149

O-ring

P6164

Afdichtring

P6151

Slang

P6152

Alleen voor Frankrijk

P6153

Bovenste flensklem

P6153

P6154

Boventank

P6154

P6155

Verzamelaar

P6156

Flensklem

F4030

Vuilopvangscherm

P6124

Slangklemmen

P6159

O-ring

P6160

Leiding

P6161

Drukmeter

F4C046N

Adapter Zandfilter

P6227

O-ring

P6228

Dop van Ingang D

P6148

P6164

P6149

P6160

P6164

P6155

P6151

P6159
P6152

P6156

(Alleen voor Frankrijk)

P6124

F4030

P6164

F4C046N

Afb.1

P6152

(Alleen voor Frankrijk)

P6151

28
S-S-000643

Overzicht van de regelklep

WAARSCHUWING: Haal de stekker van de zandfilterpomp altijd uit het stopcontact
voordat u de functie van de regelklep verandert om schade aan de apparatuur en
verwondingen te voorkomen. Het wijzigen van de klepposities terwijl de pomp werkt kan de
regelklep beschadigen, hetgeen verwondingen aan personen of schade aan voorwerpen kan
veroorzaken.
De regelklep gebruiken
Duw de hendel van de regelklep omlaag en draai de hendel op de
gewenste functie. (Zie afb. 2)
N

ad

mb

we

z
aar

Poort A

Afb.2

Functies van de regelklep

De regelklep wordt gebruikt om 6 verschillende filterfuncties te
selecteren: filteren, spoelen, circuleren, zand reinigen, gesloten en
afvoeren (Zie afb. 3)
OPM.: Zet de regelklep niet tussen twee functies in, anders zal er
lekkage optreden.
NOTEER: Om waterlekken te voorkomen, schroef de Dop van Ingang
D op de Ingang D van de Regelklep alvorens de zandfilter in werking
te stellen.

Poort C

Naar pomp

Afb.3
Poort D

Filteren: Deze functie wordt gebruikt om zwembadwater te filteren; de regelklep moet 99% van de tijd op
deze functie staan. Er wordt water door het zandfilter gepompt. In het zandfilter wordt het water
schoongemaakt, waarna het weer terug naar het zwembad gaat.
Zand reinigen: Deze functie wordt gebruikt om het zandbed te reinigen; er wordt water omlaag gepompt door
de aansluiting, omhoog door het zandbed en afgevoerd door poort D.
Spoelen: Deze functie is voor de eerste maal dat de pomp wordt gestart, het schoonmaken van het zand en
het nivelleren van het zandbed na het reinigen van het zand; er wordt water naar beneden door het zand
gepompt, omhoog door de aansluiting en dan wordt het afgevoerd door poort D.
Circuleren: Deze functie laat het zwembadwater circuleren zonder het door het zandfilter te laten komen;
gebruik deze functie als het filter kapot is om vuil te verzamelen in de vuilopvangschermen.
Afvoeren: Deze functie voert water af uit het zwembad; ook bij deze functie gaat het water niet door het filter:
het water wordt door poort C afgevoerd in plaats van terug te gaan naar het zwembad.
OPM.: Als de regelklep op de positie Zand reinigen, Spoelen of Afvoeren wordt gezet, wordt er water
afgevoerd via poort D op de regelklep.
Zorg ervoor dat alle maatregelen voor het afvoerwater voldoen aan de van toepassing zijnde plaatselijke,
regionale of nationale wetten. Voer water niet af op plaatsen waar het overstromingen of schade veroorzaakt.
WAARSCHUWING: Bij het draineren van het zwembad of wassen van het zandbed, vergeet niet de Dop van
Ingang D van de Ingang D van de Regelklep te schroeven. Zorg ervoor dat de zandfilter uit is alvorens de Dop
van Ingang D los te schroeven.
Gesloten: Deze functie zorgt ervoor dat er geen water meer stroomt tussen het zandfilter en het zwembad.
OPM.: Steek de stekker van het zandfilter niet in het stopcontact en zet het filter niet aan terwijl de regelklep
op de functie Gesloten staat, anders wordt het zandfilter ernstig beschadigd.

Het zandfilter installeren

(U hebt een kruiskopschroevendraaier nodig.)

Deel I: Monteren

1. Verwijder alle onderdelen voorzichtig uit de verpakking en controleer of er niets is beschadigd. Als de apparatuur is
beschadigd, meld dat dan onmiddellijk aan de verkoper bij wie u de apparatuur hebt gekocht.
2. Het zandfilter moet op een stevige, vlakke ondergrond worden gezet, bij voorkeur een betonnen plaat. Plaats het zandfilter
zodanig dat de poorten en de regelklep toegankelijk zijn voor bediening, onderhoud en klaarmaken voor de winter.

29
S-S-000643

3. De EN60335-2-41 TEST-norm vereist dat de zandfilter vr

gebruik verticaal bevestigd moet worden op de grond of op
een voetstuk van hout of beton, zodat hij niet accidenteel
kan vallen. De volledig geassembleerde zandfilter weegt
meer dan 18 kg. De montagegaten moeten een diameter
hebben van 8 mm en moeten een onderlinge afstand van
200 mm hebben. Gebruik twee bouten en moeren met een
maximale diameter van 8 mm om de zandfilter op het
voetstuk te bevestigen. (Zie Afb.4)
4. Vul met filterzand dat geschikt is voor zwembaden.
OPM.: Gebruik alleen speciaal filterzand voor zwembaden,
zonder kalk of klei. #20 Silicazand 0,45 0,55 mm, een zak
van 25 kg moet ongeveer voldoende zijn. Door het gebruik
van ander zand verminderen de prestaties van het filter en kan
het zandfilter beschadigen, waardoor de garantie ongeldig
wordt.
a. Geef de handgreep op de Flensklem los (Zie Afb.5) en verwijder de Bovenste Tank. (Zie Afb.6)
Afb.5

Afb.7

Afb.6

Afb.4

Afb.8

Zand

Zand

b. Zet de verzamelaar in het midden van de onderste tank. Voeg langzaam het zand toe zodat het gewicht van het zand de
skimmer op de verzamelaar niet beschadigt, totdat het zand de bovenste rand van de ondertank bereikt. (Zie Afb. 7)
OPM.: Om te voorkomen dat de skimmer beschadigt bij het toevoegen van het zand, giet u wat water in de ondertank zodat
de skimmer op de verzamelaar onder water staat.
OPM.: ZAND NIET BIJGELEVERD. Giet het zand niet in de pijp van de verzamelaar. (Zie Afb. 8)
c. Controleer of de o-ring op zijn plaats is op de rand van de ondertank (zie afb. 9) en spoel al het zand van de rand van de
ondertank.
OPM.: Zorg ervoor dat de o-ring op de rand van de boventank schoon is en dat er geen krassen, scheuren, deuken of zand
op zitten.
d. Bevestig de Bovenste Tank op de Onderste Tank, plaats de Flensklem op de naad en duw hem dicht. (zie afb.10)

Afb.10

Afb.9

Afb.11

O-Ring

Afb.12

O-Ring

e. Bevestig de regelklep aan de boventank en controleer of de o-ring op zijn plaats zit op de rand van de boventank en of de
verticale pijp van de verzamelaar in de basis van de regelklep is gestoken (zie Afb. 11).
f. Bevestig de bovenste flensklem en schroef hem vast. (zie Afb.12)
g. Sluit de drukmeter aan op de regelklep.
OPM.: Zorg ervoor dat de o-ring op de rand van de boventank schoon en droog is en dat er geen krassen, scheuren, deuken of
zand op zitten.
OPM.: Controleer voor het vastmaken of poort C op de regelklep goed staat ten opzichte van poort C op de pomp. (zie Afb. 13)

30
S-S-000643

5. Bevestig de leiding op poort C van de pomp en op poort

C van de regelklep, schroef de sluitringen op hun plaats.
(zie Afb.14)
OPM.: Controleer of de afdichtringen goed op beide
uiteinden van de leiding zijn geplaatst.

Afb.13

Afb.14

Deel II: Opstelling van de slangen

voor de functies Zand reinigen en
Spoelen (zie Afb. 15)
Afb.15

Afb.16

Adapter (F4C046N)

Zwembad

OPM.: Controleer of de regelklep op de functie Gesloten staat.

1. Bevestig n slang op poort B van het zandfilter, schroef de sluitring op zijn plaats.
2. Sluit het andere uiteinde van de slang op afvoer B van het zwembad.
3. Haal de stop uit afvoer B van het zwembad en plaats het vuilopvangscherm dat in uw kit zit daardoor kan er water naar
het zandfilter stromen.
4. Maak de slangklem vast als de slang en het vuilopvangscherm op hun plaats zitten.
OPM.: Het is belangrijk om te controleren of alle elementen: slang, vuilopvangscherm en afvoer van het zwembad
goed ten opzichte van elkaar op hun plaats zitten.
OPMERKING: U kunt de zandfilteradapters gebruiken om uw Zandfilter FlowclearTM indien nodig aan te sluiten op
zwembaden van andere fabrikanten. (Zie Afb. 16)
5. Sluit de andere slang aan op poort D en plaats het andere uiteinde in een afvoergebied. (Zie Afb. 15)
6. Met de slangen aangesloten kunt u beginnen met het vullen van het zwembad. Raadpleeg de handleiding van het zwembad
voor vulinstructies.
BELANGRIJK: Controleer of de regelklep op de functie Gesloten staat.
BELANGRIJK: Zorg ervoor dat het aanvoer- en het afvoerventiel van het zwembad helemaal onder water staan voordat u het
zandfilter in werking zet.

Deel III: Zand reinigen en Spoelen

Was en spoel de pomp vr het eerste gebruik en om het zand te verwijderen.

VOORZICHTIG: LAAT HET ZANDFILTER NIET DROOG WERKEN

1. Duw de hendel van de regelklep omlaag en draai de hendel op de functie Filter reinigen.
2. Steek de stekker in een reststroomapparaat of in een geaard wisselstroomcontact (alleen voor Frankrijk) en laat het
zandfilter 3-5 minuten lopen, of totdat het stromende water helder is.
3. Haal de stekker van het zandfilter uit het stopcontact en zet de regelklep op de functie Spoelen.
4. Steek de stekker in het stopcontact en laat het zandfilter 1 minuut lopen. Daardoor wordt er water terug door het zandfilter
geleid en wordt het water afgevoerd door poort D.
5. Haal de stekker van het zandfilter uit het stopcontact. Zet de regelklep op de functie Gesloten.
6. Vul het zwembadwater bij.
BELANGRIJK: Deze procedure haalt water uit het zwembad; dat moet u weer aanvullen. Haal de stekker van het
zandfilter onmiddellijk uit het stopcontact als het water bij de aanvoer- en afvoerventielen in de buurt komt. LAAT
HET ZANDFILTER NIET DROOG WERKEN

31
S-S-000643

Deel IV: Complete installatie van het zandfilter

om

tro

s
er

at
W

oo

str

ter
Wa

Zwembad

Afb.17

1 m/2 m (Alleen Voor Frankrijk)

Sluit de tweede slang aan (zie Afb. 16)

OPM.: Controleer of de regelklep op de functie Gesloten staat.
1. Maak de slang los van poort D.
2. Bevestig de slang op poort A van de regelklep, schroef de sluitring op zijn plaats.
3. Sluit het andere uiteinde van de slang op aanvoer A van het zwembad.
4. Haal de stop uit afvoer A van het zwembad en plaats het vuilopvangscherm dat in uw kit zit daardoor kan er
water naar het zandfilter stromen.
5. Maak de slangklem vast als de slang en het vuilopvangscherm op hun plaats zitten.
OPM.: Het is belangrijk om te controleren of alle elementen: slang, vuilopvangscherm en aanvoer van het
zwembad goed ten opzichte van elkaar op hun plaats zitten.
Abb.18

Het zandfilter gebruiken

0.0

0.0

0.02

0.08

10

12

14

1. Nu is het zandfilter klaar voor gebruik. Zet de regelklep op de functie Filteren.

OPM.: Maak eerst uzelf en het zandfilter droog om elektrische schokken te
voorkomen.
2. Steek de stekker in een geschikt stopcontact om het zandfilter aan te zetten.
Opm.: het zandfilter is nu begonnen met zijn filtercyclus. Controleer of het water
terugloopt in het zwembad en controleer de filterdruk op de drukmeter.
(Zie Afb. 17) Gewoonlijk is de aanbevolen zandfilterdruk lager dan 0,028 Mpa
(4 PSI) (in het groene gebied) als het zandfilter loopt.

0.

psi

MPa

Onderhoud van het zandfilter

VOORZICHTIG: Zorg ervoor dat de stekker van het zandfilter uit het

0.0

0.0

0.02

10
12

14

maken: Zand reinigen en Spoelen

OPM.: We raden u aan om het zandbed eenmaal per maand of minder vaak
schoon te maken, afhankelijk van hoe vaak het zwembad wordt gebruikt. Maak het
zand niet te vaak schoon.

Abb.19

0.08

stopcontact is voordat u begint met onderhoudswerkzaamheden. Anders

bestaat er gevaar voor verwondingen of overlijden.
Naarmate er vuil ophoopt in het zandfilter, wordt de druk op de drukmeter
hoger. (Zie Afb. 18) Als de drukmeter op 0,028 Mpa (4 PSI) of hoger staat, of
als er te weinig water naar het zwembad stroomt, is het tijd om het zand
schoon te maken. Volg alle instructies uit Deel III om het zandbed schoon te

psi

MPa

0.

32
S-S-000643

Het zwembadwater gedeeltelijk of helemaal weg laten lopen

1. Haal de stekker van het zandfilter uit het stopcontact en zet de regelklep op de functie Afvoeren.
2. Maak de slang los van aanvoer A van het zwembad en poort A van het zandfilter en maak de slang vast op poort D.
OPM.: Vervang het vuilopvangscherm door de stop zodat er geen water weg kan lopen.
3. Steek de stekker van het zandfilter in het stopcontact om het zwembadwater uit het zwembad te pompen.
WAARSCHUWING: LAAT HET ZANDFILTER NIET DROOG WERKEN

Winterklaar maken

In gebieden waar het vriest in de winter, moet de zwembaduitrusting winterklaar worden gemaakt als bescherming
tegen schade. Als u het water laat bevriezen, beschadigt het zandfilter en wordt de garantie ongeldig.
1. Maak het zand van het filter schoon zoals eerder is beschreven.
2. Maak het zwembad leeg volgens de handleiding voor de zwembadeigenaar.
3. Maak de twee slangen los van het zwembad en van het zandfilter.

Probleemoplossing

Bestway streeft ernaar om zijn zandfilters zoveel mogelijk probleemvrij te maken. Bij ieder probleem dat zich voordoet,
kunt u contact opnemen met ons of met uw erkende dealer.
We geven u nu wat tips voor het herkennen en herstellen van enkele bekende problemen die zich voor kunnen doen.
Problemen

Mogelijke oorzaak

Oplossingen

Er stroomt zand in het

zwembad

- Het zand is te fijn

- Het zandbed is verkalkt

- Aanbevolen is #20 silicazand van 0,45 tot 0,55 mm

- vervang het zand

Te hoge filterdruk

- Vuil filter
- Verkalkt zandbed
- Onvoldoende reiniging
van het zand

- Zand reinigen
- Controleer het zand en vervang het indien nodig
- Reinig het zand totdat er helder water naar buiten komt

De regelklep lekt

- De regelklep staat tussen

twee functies in

- Zet de klep op n functie

De aansluitingen lekken

- Afdichtring niet op zijn plaats

- Slangen zijn losgeraakt

- Plaats de afdichtring op de juiste manier

- Maak de slangen vast

Afvoeren als afval

1. Het symbool

geeft aan dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag. Neem contact op

met uw gemeente voor informatie over verzamelpunten of vraag het in de winkel waar u het zandfilter hebt
gekocht.
2. Dit product bevat materialen die gerecycled kunnen worden om bij te dragen aan een beter milieu.
3. Bezoek www.bestway-service.com voor informatie over reparatie, recycling en het ontmantelen van dit product.

33
S-S-000643

GARANTIE

2010

Bestway Bestway Bestway

Gelimiteerde BESTWAY fabrieksgarantie

Bij het product dat u hebt aangeschaft, hoort een gelimiteerde garantie. Bestway staat achter onze kwaliteitsgarantie en verzekert
door middel van een vervangingsgarantie dat uw product vrij is van fabrieksfouten die lekken veroorzaken.
Om een claim in te dienen, moet deze garantiekaart worden ingevuld en ingeleverd, samen met:
1) Uw aankoopbewijs
2) Stuur de regelklep (P6148 / P6229) per post naar het adres van het after-salescentrum. De contactgegevens voor uw land vindt
u op de achteromslag.
Bestway is niet aansprakelijk voor economische verliezen door kosten van water of chemicalin. Bestway vervangt alleen het
product en is verder niet aansprakelijk voor de gevolgen van lekkage. Bestway vervangt geen producten die verwaarloosd zijn of die
niet volgens de gebruiksaanwijzing zijn gebruikt.

AAN: BESTWAY SERVICE

DEPARTMENT

DATUM
Code klantnummer

FAX/E-MAIL/TEL: Op de achterzijde vindt u de contactinformatie voor uw land

Benodigde informatie
Naam:
Adres:
Postcode:
Woonplaats:
Land:
Telefoon:
Mobiel:
S-POSTI:
Faksi:
Kruis de code van uw artikel duidelijk aan:

58126

58126GB

58126GS

58127

58199

58199GB

Probleembeschrijving
Lekt

Werkt niet meer

Het artikel is incompleet, Welk deel mist er Vermeld de code die op de gebruiksaanwijzing staat

Anders. Beschrijven a.u.b.:

Voor de aanvraag van wisselonderdelen moet de gebruiker ook de pagina sturen van de handleiding waarop het
ontbrekende of defecte onderdeel aangeduid wordt met een kruis.

Alle verstrekte informatie moet compleet zijn; anders kunnen we u geen assistentie verlenen.
U moet ook een kopie van het aankoopbewijs met deze fax meesturen.
Het gratis nummer is niet bereikbaar met mobiele telefoons.
U KUNT OOK ONZE WEBSITE BEZOEKEN: www.bestway-service.com

34
S-S-000643

,
,
:

.
: ,
, .

, (RCD)
30mA.

, (DDR)
30mA. ( )

.
.
, .
,
.
,
.
,
. .
:
.
.
.
.
.
. .
. , ,
.
: , ,
.
: ( )
, ,
.
.
.
.
.

.
: , .
1 .
2 . (
)
,
.
.
: .
3,5m . (
)
NFC 15100.( )
:
.
/ .
: .
Bestway
.
: .
: .

35
S-S-000643

310mm

0.07m2 (0.76ft2)

ax. :

0.24MPa (35 PSI)

< 0.028MPa (4PSI)

Max. :

35 C

. 20,
0,450,55mm

2/3
25kg

720mm
310mm

520mm

,
. ( . 1)
P6161
P6228
P6164

P6227

P6148

P6149

P6164

P6151

P6152

P6153

P6153

P6154

P6154

P6155

P6156

F4030

P6124

P6159

P6160

P6161

F4C046N

P6227

P6228

P6148

P6149

P6164

P6160

P6164

P6155

P6151

P6159
P6152

P6156

( )

P6124

F4030

P6164

F4C046N
P6152

.1

( )
P6151

36
S-S-000643


: ,

.
,
.


. ( . 2)

.2

6
: , ,
, , . (
. 3)
:
.
: ,

.

.3

:
99% . ,
.
: ,
,
.
: ,
. ,
.
: .

.
: .
, , .
: , ,
.?

, .
.
: ,
.
D.
: .
:
.

( Phillips.)

1.
. ,
' .
2. , ,
.
, .

37
S-S-000643

3.
60335241,



.
18 kg.
8 mm 200 mm.

8 mm
. (. .4)
4. .
:
, .
. 20, 0,45-0,55mm, 25kg
.

, .
a. (. .5) . (. .6)

.5

.7

.6

.4

.8

b. .
.
( . 7)
: ,
.
: . . ( . 8)
c. (. .9)
.
:
, , .
d.
. (. .10)
.10

.9

.11

.12

e. ,

(. .11).
f. . ( . 12)
g. .
: ,
, , .
: ,
. ( . 13)

38
S-S-000643

5.


. ( . 14)
:
.

.13

.14

:

(. . 15)
.15

.16

(F4C046N)

: .
1.
.
2. .
3.
.
4. , .
: : ,
.
:
Flowclear . (. .16)
5. . ( . 15)
6. , .
.
: .
:
.

1. .
2. (RCD)
(DDR) 35
.
3. .
4. .
.
5. . .
6. .
: , .

. .

39
S-S-000643

 IV:

.17

1m/2m ( )

(. . 16)
: .
1. D.
2.
.
3. .
4.
.
5. , .
: : ,
.
.18

0.0

0.0

0.02

0.08

10

12

14

1. .
.
: ,
.
2.
.
:
.
. (. .17) ,
0,028MPa (4PSI) (
) .

0.

psi

MPa

.19
0.0

0.0

10

0.08

0.02

12

14

:
.
.
,
. (. .18) 0,028MPa (4PSI)
, .
. ,

:
:
. .
.

psi

MPa

0.

40
S-S-000643

1. .
2.
D.
:
.
3. .
: .

,
. ,
, .
1. .
2. .
3. .

Bestway .
,
.

.

0,45mm 0,55mm . 20

41
S-S-000643

2010

Bestway Bestway Bestway

BESTWAY
. BESTWAY

.
, :
1)
2) (6148 / 6229)
. ,
.
BESTWAY .
, BESTWAY. BESTWAY
.

:
BESTWAY

/E-MAIL/: , .

:
:
.:
:
:
:
:

E-MAIL:
FAX:
:

58126

58126GB

58126GS

58127

58199

58199GB

,

.

.
.
.
: www.bestway-service.com

42
S-S-000643

,
, :

.
: ,
.

() ,
30 .

(DDR)
, 30 . ( )
, .
. ,
, .
- .
- , , :
, , .
- , ,
.
: !
.
. -.
, .
. .
. . , ,
.
: , , ,
.
: ( )
, ,
, . ,
.
.
. , ,
. , , , ,
.
: . ,
1 .
, 2 . ( )
, ,
. , , .
: .
3,5 . ( )
NFC 15-100 ( ).
: ;
, , -
.
: , .
(Bestway) , ,
.
: , .
: .

.
43
S-S-000643

310 MM

0,07 M2 (0,76 ft2)

. :

0,24 (35 PSI)

< 0,028 (4PSI)

35 C

20, 0,45-0,55

2/3 25

720mm
310mm

520mm

, , . (. . 1)
P6161
P6228
P6164

P6227

P6148

P6149

P6164

P6151

P6152

P6153

P6153

P6154

P6154

P6155

P6156

F4030

P6124

P6159

P6160

P6161

F4C046N

P6227

P6228

P6148

P6149

P6164

P6160

P6164

P6155

P6151

P6159
P6152

P6156

( )

P6124

F4030

P6164

F4C046N

P6152

.1

( )
P6151

44
S-S-000643


: ,
.
,
.

() (. . 2)

.2

: , , ,
, . (. . 3)
:
, .
: ,
D D
.

.3

(Filter): 99%
. , , .
(Backwash): ;
, D.
(Rinse): ,
; ,
D.
(Circulate): , , ,
.
(Drain): ; ,
C, .
: , ,
D.
, .
, - .
: ,
D D . D,
.
(Closed): .
: , .

( ).

I:

1. . ,
, .
2. , , .
, .

45
S-S-000643

3. EN60335-2-41 TEST


.
18 .
8 200 .

8 . (. . 4)
4. .
: ,
: 20,
0,45-0,55 , 25 .

,
.
a. (. . 5) . (. . 6)

.5

.7

.6

.4

.8

b. . ,
, . (. . 7)
: , ,
.
: . . (. . 8)
c. , () (. . 9), , .
: , , , , .
d. , (. . 10).

.10

.9

.11

.12

e. , ,
(C. . 11).
f. . (. . 12)
g. .
: , , , , , .
: , C .
(. . 13)

46
S-S-000643

5.
,
. (. . 14)
: ,
.

.13

.14

II: (. . 15).
.15

.16

(F4C046N)

: , .
1. B ; .
2. B .
3. ,
.
4. , .
: , : ,
.
: Flowclear
. (. . 16)
5. D . (. . 15)
6. , .
! , .
! , , ,
.

III:

1. .
2. () ( )
3-5 , .
3. .
4. , . ,
D.
5. . .
6. .
! , .
, . .

47
S-S-000643

 IV:

.17

1 / 2 ( )

(. . 16)
: , .
1. D.
2. ; .
3. .
4. ,
.
5. , .
: , : ,
.

.18
0.0

0.0

0.02

0.08

10

12

14

1. .
.
: ,
.
2.
.
: .
, ,
. (. . 17)
0,028 (4 PSI) ( ).

0.

psi

MPa

.19

: ,

0.0

0.0

10

0.08

0.02

12

14

( ),
.
, ,
. (. . 18) 0,028 (4 PSI)
, .
, III:

: ,
, . .

psi

MPa

0.

48
S-S-000643

1. .
2. D.
: , .
3. , .
:

, , ,
. , ,
.
1. : , .
2. .
3. .

,
. ,
.
, .

-
-

- 20, 0,45 0,55

-

-
-
-

-
-
- ,

-
-

-
-

1.

, .

, .
2. ,
.
3. , , ,
www.bestway-service.com

49
S-S-000643

2010

Bestway Bestway Bestway

O BESTWAY
H , , . <<Bestway>>
, , , .
, , ,
:
(1) B
(2) (P6148 / P6229) , ,
.
<<Bestway>> , . <<Bestway>>
. <<Bestway>> ,
.

: BESTWAY SERVICE DEPARTMENT

K H K

/./.: , ,

:
:
:
:
:
:
:
.:
:
:

58126

58126GB

58126GS

58127

58199

58199GB

T , B -

O
,
.
, .
B .
H .
: www.bestway-service.com.

50
S-S-000643

SKERHETSANVISNINGAR

VARNING

D du installerar och anvnder denna elektriska utrustning, ska du alltid flja grundlggande
skerhetstgrder, inklusive fljande:

VIKTIGA SKERHETSANVISNINGAR
LS OCH FLJ ALLA SKERHETSANVISNINGAR
VARNING: Fr att minska risken fr skador, ska du inte lta barn anvnda denna produkt utan vuxens verinseende.
VARNING RISK FR ELEKTRISK STT Sandfiltret mste frses med strm frn en isolerad transformator eller en
RCD-anordning med en nominell driftsstrm som inte verstiger 30 mA.
VARNING RISK FR ELEKTRISK STT Sandfiltret mste frses med strm frn en isolerad transformator eller en krets
med en vxelstrm (DDR-anordning) som inte verstiger max. 30 mA. (Endast fr Frankrike)
VARNING RISK FR ELEKTRISK STT Sandfiltret kan inte anvndas medan det finns mnniskor i poolen.
BRNN INTE KABELN. Placera kabeln s att den inte utstts fr grsklippare, hcktrimmers och annan utrustning.
VARNING- Fr att minska risken fr elektrisk stt, byt omedelbart ut en skadad kabel
VARNING Om strmkabeln r skadad, mste den ersttas av tillverkaren, dennes terfrsljare eller liknande kvalificerade
personer fr att undvika risk fr fara.
VARNING Fr att minska risken fr elektrisk stt, ska du inte anvnda frlngningssladdar fr att ansluta enheten till elntet;
anvnd endast ett lmpligt placerat eluttag.
VARNING- Risk fr elektrisk stt. Det r farligt att anvnda sandfiltreet med en felaktig strmfrsrjning och det leder till
permanenta skador p sandfiltret.
Ta inte bort jordningsstiftet och ndra inte kontakten p ngot stt. Anvnd inte adapters. Konsultera en kvalificerad elektriker
fr eventuella frgor i samband med kontakter eller jordning.
Hantera sandfiltret med omsorg. Dra eller br inte sandfiltret genom att hlla i strmkabeln. Dra aldrig ut en kontakt ur uttaget
genom att rycka i kabeln. Skydda kabeln mot avskavningar. Utstt aldrig sandpumpen fr vassa freml, olja, rrliga delar
eller vrme.
VARNING: Koppla alltid bort denna product frn eluttaget innan du avlgsnar, rengr, utfr service eller reglerar apparaten.
VARNING: denna apparat r inte avsedd att anvndas av personer (inklusive barn) med en reduerad fysisk, sensoriell eller
mental frmga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskaper, om de inte bevakas eller instrueras angende
apparatens anvndning av en person som ansvarar fr deras skerhet. Barn ska bevakas fr att kontrollera att de inte leker
med produkten.
FRSIKTIGT. Detta sandfilter ska endast anvndas fr pooler som kan frvaras. Anvnd den inte fr permanent installerade
poolar. En pool som kan frvaras r konstruerad s att den kan demonteras ltt fr frvaring och sedan termonteras fr
anvndning. En permanent installerad pool r konstruerad p eller i marken eller i en byggnad dr den inte ltt kan
demonteras fr frvaring.
OBS: Placera sandfiltret p ett statigt och jmnt underlag. Se till att sandfiltret r minst 1 meter frn poolen. Se till att
sandfiltret r minst 2 meter frn poolen. (Endast fr Frankrike)
Var noga med poolens och sandfiltrets placering s att en lmplig ventilation, tmning och tkomst fr rengring finns
tillgnglig. Placera aldrig sandfiltret p en plats dr den kan samla vatten eller p en stig dr mnga mnniskor gr.
OBS: Kontakten ska vara tillgnglig efter poolens installation.
Sandfiltrets kontakt ska vara p ett avstnd av minst 3,5m frn poolen. (Endast fr Frankrike)
De elektriska installationerna mste motsvara kraven som anges i standarden NFC 15-100. (Endast fr Frankrike)
OBS: Vderfrhllanden kan pverka sandfiltrets prestanda och livslngd; vidta lmpliga tgrder fr att skydda sandfiltret
mot ondigt slitage som kan uppst under perioder av kyla eller varmt vder eller vid lngvarig kontakt med solen.
OBS: Undersk och kontrollera att alla sandfiltrets bestndsdelar finns nrvarande fre anvndning. Informera Bestway p
kundserviceadressen som anges i bruksanvisningen om eventuella fabrikationsfel eller delar som saknades vid inkpstillfllet.
OBS: Lt inte barn eller vuxna luta sig eller sitta p apparaten.
OBS: Tillstt inte kemikalier i sandfiltret.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

51
S-S-000643

SPECIFIKATIONER

720mm
310mm

520mm

Filtrets diameter:

310mm

Faktiskt filteromrde:

0,07m2

Max. driftstryck:

0,24 MPa (35 PSI)

Sandfiltrets driftstryck:

< 0,028 Mpa (4 PSI)

Max. vattentryck:

35 C

Sand:

Medfljer inte

Sandkornens storlek:

#20 kiseldioxidsand, 0,45-0,55mm

Sandkapacitet:

Cirka 2/3 av tanken, 25 kg

Referensversikt ver delarna

Innan du monterar sandfiltret, ska du gna ngra minuter t att bekanta dig med sandfiltrets delar. (Se Fig.1)
P6161
P6228
P6164

P6148

Kontrollventil

P6149

O-ring

P6164

Mutterbricka

P6151

Slang

P6152

Slang (Endast fr Frankrike)

P6153

vre flnsklmma

P6153

P6154

vre tank

P6154

P6155

Anslutningsdonets
tandade hjul

P6156

Flnsklmma

F4030

Skrpskrm

P6124

Slangklmmor

P6159

O-ring

P6160

Rr

P6161

Tryckmtare

F4C046N

Sandfilteradapter

P6161

O-ring

P6161

lock D

P6227
P6148

P6164

P6149

P6160

P6164

P6155

P6151

P6159
P6152

P6156

(Endast fr Frankrike)

P6124

F4030

P6164

Fig.1

F4C046N

P6152

(Endast fr Frankrike)
P6151

52
S-S-000643

versikt ver kontrollventilen

VARNING: Fr att frhindra skador p utrustningen och mjliga personskador, ska du
koppla bort sandfilterpumpen fr att ndra kontrollventilens function varje gng. Att
ndra ventilens lgen medan pumpen r igng kan leda till skador p kontrollventilen, som i
sin tur kan leda till personskador eller materiella skador.
Att anvnda kontrollventilen
Tryck ned kontrollventilen och vrid till nskad funktion. (Se Fig.2)
len

oo

p
Till

Kontrollventilens funktioner
Kontrollventilen anvnds fr att vlja 6 olika filterfunktioner: Filter, sklj,
cirkulera, spolaj, stng och tm. (Se Fig.3)
OBS: Stll inte kontrollventilen mellan tv funktioner, eftersom det leder
till lckage.
OBS: fr att undvika vattenlckage, ska du skruva fast lock D p
kontrollventilens port D innan du anvnder sandfiltret.

Port A

Fig.2

Port C

Till pumpen

Port D

Fig.3

Filter: Denna funktion anvnds fr att filtrera poolvattnet och ska anvndas i 99% av tiden. Vattnet pumpas
genom sandfiltret dr det renas och tersnds till poolen.
Spolning: Denna function anvnds fr att rengra sandbdden; vatten pumpas ner genom anslutningshjulet,
upp mot sandbdden och deponeras utanfr D-porten.
Sklj: Denna function anvnds fr grundlggande start, rengring och utsltning av sandbdden efter
spolningen; vattnet pumpas ner genomsandbdden, up genom anslutningshjulet och deponeras utanfr
D-portens ventil.
Cirkulera: Denna function gr s att poolvattnet cirkulerar genomatt passera frbi sandfiltret. Anvnd denna
funktionom filtret r trasigt fr att samla skrp p skrpskrmen.
Tmning: Denna funktion tmmer vatten ur poolen; en annan instllning fr att komma frbi filtret, och vattnet
pumpas och deponeras utanfr D-porten i stllet fr att terg till poolen.
OBS: Nr kontrollventilen r instlld p spolning, skljning eller tmning, tms vattnet ut ur D-porten p
kontrollventilen.
Frskra dig om att alla regler fr tmning av utslppsvatten uppfyller tillmpbara lokala, statliga eller
nationella lagar. Tm inte ut vatten om detta kan leda till versvmning eller skador.
VARNING: nr du tmmer poolen eller tvttar sandbdden, ska du komma ihg att skruva loss lock D frn
kontrollventilens port D. Se till att sandfiltret stngs av innan du skruvar loss lock D.
Stngt: Denna funktion stoppar vattenfldet mellan sandfiltret och poolen.
OBS: Anslut inte och anvnd inte sandfiltret med kontrollventilen stlld i Stngd funktion, annars skadas
sandfiltret allvarligt.

Installera sandfiltret

(Du behver en Philips skruvmejsel).

Avsnitt I: Montering

1. Ta frsiktigt bort alla delar ur frpackningen och kontrollera att ingen del r skadad. Om utrustningen r skadad, ska du
omedelbart informera terfrsljaren du kpte utrustningen frn
2. Sandfiltret ska placeras p ett stabilt och jmnt underlag, helst ett betongunderlag. Placera sandfiltret s att portar och
kontrollventiler r tillgngliga fr anvndning, service och vinterbehandling.

53
S-S-000643

3. EN60335-2-41 TEST-standarderna krver att sandfiltret r

vertikalt installerat p marken eller p en piedestal av tr
eller cement innan du anvnder det fr att frhindra att
sandfiltret pltsligt faller. Ett helt monterat sandfilter
verskrider 18 kg. Monteringshlen ska vara 8 mm i
diameter och vara p 200 mm avstnd. Anvnd tv muttrar
med max. 8 mm i diameter fr att fsta sandfiltret vid
piedestalen. (Se Fig.4)
4. Ladda poolens filter med sand.
OBS: Anvnd endast speciell filtersand fr pooler, utan
kalksten eller lera: #20 Kiseldioxidsand 0,45-0,55mm,
en 25kg pse br rcka. Anvndningen av andra sandtyper
reducerar filtreringsprestationerna och kan skada
saltfiltret, vilket betyder att garantin annulleras.
a.Frigr handtaget p flnsklmman (se Fig. 5) och avlgsna
den vre tanken. (Se Fig.6)
Fig.5

Fig.4

Fig.7

Fig.6

Fig.8

b. Stll in uppsamlingsenhetens tandade hjul i mittlget p den undre tanken. Tillstt sand sakta s att sandens vikt inte
skadar skumningsenheten p samlingsenhetens tandade hjul, tills den nr den vre kanten i bottentanken. (Se Fig.7)
OBS: Fr att undvika att skada skumningsenheten d du tillstter sand, ska du hlla lite vatten I bottentanken fr att snka
ned skumningsenheten p samlingsenhetens tandade hjul.
OBS: SAND MEDFLJER INTE. Hll inte sand i rret p uppsamlingsenhetens tandade hjul. (Se Fig.8)
c. Se till att O-ringen sitter p plats p bottentankens o-ring (se fig. 9) och sklj bort all sand runt kanten p bottentanken.
OBS: Se till att o-ringen p topptankens kant r ren samt utan jack, revor, avskavningar eller sand.
d. Fst den vre tanken vid den undre tanken och placera flnsklmman ver smmen och tryck ihop. (Se Fig.10)

Fig.10

Fig.10

Fig.11

O-ring

Fig.12

O-ring

e. Fst kontrollventilen vid den vre tanken och kontrollera att o-rngen sitter p plats p den vre tankens kant och att det
vertikala rret p samlingenhetens tandade hjul r isatt i kontrollventilens bas (se Fig. 11).
f.Fst den vre flnsklmman och skruva fast den. (Se Fig. 12)
g. Anslut tryckmtaren p kontrollventilen.
OBS: Se till att o-ringen p topptankens kant r ren, torr samt utan jack, revor, avskavningar eller sand.
OBS: Innan du fster den, ska du se till att port C p kontrollventilen r i linje med port C p pumpen (se Fig.13)

54
S-S-000643

Fig.13

5.Fst rret p pumpens port C och p

kontrollventilens port C och skruva fast de gngade
lsringarna i rtt lge.
(Se Fig.14)
OBS: Se till att mutterbrickan r korrekt placerad i
bgge ndarna av rret.

Fig.14

Avsnitt II: Slangkonfiguration fr spolning och skljning (se Fig. 15)

Fig.15

Fig.16

Adapter(F4C046N)

Pool

OBS: Se till att kontrollventilen r instlld p stngd funktion.

1. Fst en slang till sandfiltrets port B; skruva fast den gngade lsringen i rtt lge.
2.Anslut den andra nden av slangen till poolens B-uttag.
3.Avlgsna stopproppen frn poolens B-utgng och stt in skrpskrmen som medfljer apparaten detta gr att vatten kan
flda in genom sandfiltret.
4.Med slangen och skrpskrmen i rtt lge, ska du fsta och dra t slangklmman.
OBS: Det r viktigt att se till att alla bestndsdelar: slang, skrpskrm och poolens utslpp r korrekt placerade i linje.
OBS: du kan anvnda sandfilteradaptrar fr att ansluta ditt sandfilter Flowclear till andra tillverkares pooler om ndvndigt.
(Se Fig. 16)
5.Anslut den andra slangen till port D och placera motsatt nde i tmningsomrdet. (Se Fig.15
6.Anvnd de fastsatta slangarna fr att fylla poolen med vatten. Se poolens bruksanvisning fr ytterligare information om hur
man fyller poolen.
VIKTIGT: Se till att kontrollventilen r instlld p stngd funktion.
VIKTIGT: Se till att poolens bgge intag och utslppsventiler r helt under vatten innan du anvnder sandfiltret.

Avsnitt III: Spolning och skljning

Bakspolningen och skljningen ska utfras fr att frbereda pumpen fr den frsta anvndningen och fr att tvtta sanden.

FRSIKTIGT: TORRKR INTE SANDFILTRET

1.Tryck ned kontrollventilens handtag och vrid till spolningfunktionen.

2.Anslut proppen till en likstrmsanordning eller en krets med vxelstrm (endast fr Frankrike) och kr sandfiltret i 3-5
minuter eller tills vattnet r klart.
3.Koppla ifrn sandfiltret och stll in kontrollventilen p skljningsfunktionen.
4.Stt I proppen och kr sandfiltret i 1 min. Detta gr att vattnet cirkulerar tillbaka genom sandfiltret och tmmer ut vatten ur
port D.
5.Koppla bort sandfiltret. Stll kontrollventilen i stngt lge.
6.Fyll p med poolvatten.
VIKTIGT: Denna procedur avlgsnar vatten ur poolen och du behver drfr fylla p vatten. Koppla omedelbart bort
sandfiltret om vattennivn nra poolens intags-och utslppsventiler r fr lg. TORRKR INTE SANDFILTRET.

55
S-S-000643

Avsnitt IV: Fullstndig installation av sandfiltret

nfl

tte
Va

de

fl

n
tte
Va

Fig.17

Pool

1m/2m (Endast fr Frankrike)

Anslut den andra slangen (se Fig. 16)

OBS: Se till att kontrollventilen r instlld p stngd funktion.
1. Koppla bort slangen frn port D.
2. Fst en slang vid sandfiltrets port B; skruva fast den gngade lsringen i rtt lge.
3. Anslut den andra nden av slangen till poolens A-intag.
4. Avlgsna stopproppen frn poolens A-intag och stt in skrpskrmen som medfljer apparaten detta
gr att vatten kan flda in genom sandfiltret.
5. Med slangen och skrpskrmen i rtt lge, ska du fsta och dra t slangklmman.
OBS: Det r viktigt att se till att alla bestndsdelar: slangen, skrpskrmen och poolens utslpp r
Fig.18
korrekt placerade i linje.

Sandfiltrets funktion

0.0

0.02

0.08

10

12

14

1.Nu r sanden klar att anvndas. Stll kontrollventilen i filterlget.

OBS: Fr att frhindra risken fr elektrisk stt, ska du torka bort alla
vattenrester frn dig sjlv och sandfiltret.
2. Stt I proppen i ett lmpligt uttag fr att kra sandfiltret.
OBS: sandfiltret har nu startat dess filtreringscykel. Kontrollera att vattnet
kommer tillbaka till poolen och kontrollera filtertrycket p tryckmtaren (se
Fig. 17). I allmnhet r det rekommenderade sandfiltertrycket under
0,028MPa (4PSI) (i det grna fltet) d det anvnds.

0.0

0.

psi

MPa

Fig.19

Sandfiltrets underhll

FRSIKTIGT: Du mste se till att sandfiltret r frnkopplat innan du utfr

eller mer sllan enligt hur ofta poolen anvnds. Rengr inte sanden fr ofta.

0.02

10
12

14

rengra sandbdden: Spolning och skljning.

OBS: Vi rekommenderar dig att rengra sandbdden en gng i mnaden

0.08

underhlls arbete, annars kan allvarliga eller livshotande skador uppst.

D smuts lagras i sandfiltret, kar tryckvrdet p tryckmtaren. (Se Fig. 18). D
tryckmtaren visar 0,028MPa (4PSI) eller mer eller d vattenfldet till poolen r
fr lgt, ska du rengra sanden. Flj anvisningarna i Avsnitt III fr att

0.0

0.0

psi

MPa

0.

56
S-S-000643

Att snka eller tmma poolvatten

1. Koppla ifrn sandfiltret och stll in kontrollventilen p tmningsfunktionen.

2. Koppla bort slangen frn poolens intag A och sandfiltrts port A och fst den vid port D.
OBS: Kom ihg att byta ut skrpskrmen med stopproppen fr att frhindra att vattnet lcker ut.
3. Anslut sandfiltret fr att ta bort poolvattnet.
VARNING: TORRKR INTE SANDFILTRET

Vinterbehandling

I omrden med mycket kalla vattentemperaturer, mste poolutrustningen vinterbehandlas fr att f skydd mot
skador. Om du lter vattnet frysa, skadas sandfiltret och garantin annulleras.
1. Spola sandfiltret som beskrivs ovan.
2. Tm poolen enligt poolens bruksanvisning.
3. Koppla bort de tv slangarna frn poolen och sandfiltret.

Felskning

Bestway strvar efter att erbjuda de bsta felfria sandfiltren p marknaden. Om du skulle upptcka ett problem,
ska du inte tveka att kontakta din auktoriserade terfrsljare eller oss.
Hr fljer ngra anvndbara tips som kan hjlpa dig diagnosticera och rtta till ngra vanliga problem.
Problem
Sanden fldar ut i pollen

Trolig orsak

Lsning

- Sanden r fr finkornig
- Sandbdden har kalcifierats

-Vi rekommenderar kiseldioxidsand 0,45mm till 0,55mm #20

-Byt sand

- Smutsigt filter
- Kalcifierad sandbdd
-Otillrcklig spolning

-Spolning
-Inspektera sanden och byt ut den vid behov
-Spolning tills vattnet r klart

Kontrollventilen lcker

- Kontrollventilen str mellan tv

lgen

-Stll in i ett lge

Kontakterna lcker

-Mutterbrickan r inte installerad

-Slangarna har lossnat

-Stt den i rtt lge

- Dra t dem

Alltfr hgt filtertryck

KASTA BORT PUMPEN

1)Mrkningen

anger att produkten inte ska kastas bort tillsammans med de vanliga hushllssoporna.

Kontakta dina lokala myndigheter fr ytterligare information om uppsamlnigspunkter eller vnd dig till din
terfrsljare.
2) Produkten innehller vrdefulla material som kan tervinnas fr att bidra till en renare milj.
3)Fr information om insamling, tervinning och demontering av produkten, besk vr webbplats
www.bestway-service.com

57
S-S-000643

GARANTI

2010

Bestway Bestway Bestway

Begrnsad garanti frn BESTWAY-tillverkaren

En begrnsad garanti medfljer produkten du har kpt. Bestway garanterar att din produkt r fri frn fabrikationsfel som leder till
lckage, genom en ersttningsgaranti.
Fr garantikrav, mste du fylla i detta garantikort fullstndigt och skicka tillbaks det tillsammans med:
1) Kvittot
2) Kontrollventil (P6148 / P6229) som ska skickas per post till adressen fr det tekniska servicecenter du har kontaktat. Fr
ytterligare information, se ditt land enligt informationen p baksidan.
Bestway ansvarar inte fr ekonomiska frluster som beror p vatten eller kemikalier. Med undantag av en ersttningsprodukt, r
resultaten av lckagen inte Bestways ansvar. Bestway kommer inte att ge ersttning fr produkter som anses har anvnts
oansvarigt eller inte enligt bruksanvisningen.

TILL: BESTWAY SERVICEAVDELNING

DATUM
Kundens kodnummer

FAX/E-POST/TEL: Se anvisningarna fr ditt land som str p baksidan av frpackningen.

Obligatorisk information
Namn:
Adress:
Postnummer:
Stad:
Land:
Telefonnummer:
Mobiltelefonnummer:
E-post:
Fax:
Ange tydligt din produkts kodnummer:

58126

58126GB

58126GS

58127

58199

58199GB

Problembeskrivning
Vattenlckage

Den fungerar inte lngre

Produkten r ofullstndig; vilken del saknas Ange koden som str I bruksanvisningen

Annat, vnligen ange

Nr kunden efterfrgar reservdelar mste ven sidan i manualen skickas med, med ett kryss bredvid den saknade
eller felaktiga delen.
All information du anger behvs fr att f assistans av oss.
Du ska ven snda en kopia p kvittot tillsammans med detta faxmeddelande.
Gratisnumret kan inte ns frn mobiltelefoner.
DU KAN VEN BESKA VR WEBBPLATS: www.bestway-service.com

58
S-S-000643

59
S-S-000643

Bestway (Europe) s.r.l.

Via Resistenza 5,
20098 San Giuliano M.se (Mi) - Italy
Tel: 00 800 111 02 003
Fax: +39 02 9139 0361
E-mail: aftersales@bestway-europe.com
www.bestway-service.com
Austria
Alois Grabner K.G.
Bahnhofstr. 32
A-8714 Kraubath
sterreich, Austria
Tel: 00 800 660 041 00
E-mail: bestway@grabner-pools.com
Belgium
Tel: 0 800 20 132
Fax: +32 28080882
E-mail:
belgiumservice@bestway-europe.com
Denmark
Scanditoy A/S
Hrkr 18, 1.sal
2730 Herlev, Denmark
Tel: +45 47 31 48 00
Fax: +45 47 31 66 08
E-mail: denmark@bestway-service.com
Finland
Scanditoy Oy
Kalevantie 35, 20520 Turku
Box 130
FI-20101 Turku, FINLAND
Tel: +35 8 2 436 36 00
Fax: +35 8 2 4380 550
E-mail: finland@bestway-service.com
Bestway France
Tel: 08 92 707 709 (0.34 TTC / Minute)
Fax: 04 89 069 991
E-mail: sav@bestway-france.com
Bestway Germany
Tel: +49 (0) 7531 45 49 180
Fax: +49 (0) 7531 45 49 181
E-mail: kundendienst@bestway-europe.com
Greece
Tel: 00 800 391 275 300
Fax: +39 02 9139 0361
E-mail: aftersales@bestway-europe.com

B:

//////

Hungary
Figyelem!
Amennyiben a termkkel kapcsolatban
minsgi kifogsa van, krjk trcszza a
helyi tarifval hvhat 06-40-204-624-es
telefonszmot, ahol a meghibsodott
rszegysg cserjt intzheti, vagy
jelezze e-mail-en a bestway@aqualing.hu
cmen.
Krjk ne vigye vissza a termket a
vsrls helysznre!
A vsrlst igazol bizonylatot szveskedjen
megrizni!
Bestway Italy
Tel: 00 800 111 02 003
(comporre anche i due 0 iniziali)
Da Cellulari: 199 151 135 (0.10 / minute)
Fax: +39 02 9139 0361
E-mail: assistenza@bestway-europe.com
The Netherlands
Tel: 08002378929
Fax: +31 842290295
E-mail: dutchservice@bestway-europe.com
Norway
Scanditoy AS
P.O. Box 13
Hageveijen 20
NO-3107 Sem, Norway
Tel: +47 33 37 88 00
Fax: +47 33 37 88 80
E-mail: norway@bestway-service.com
Poland
HH Poland S.A.
UL. Pyskowicka 11,
41-800 Zabrze Mikulczyce, Poland
Tel: +48 (0) 32 2718 635/38
Fax: +48 (0) 32 2738 266/67
E-mail: reklamacje@hhpoland.com.pl
Bestway Spain & Portugal
Edificio Metrovialia
C/ Cronos 24-26, Bloque 2, Escalera 4, Piso
2, Oficina E-26
(28037) Madrid, Spain
Spain:
Tel.: 0034 (0) 917425568
Fax: 0034 (0) 902602705
E-Mail: postventa@bestway-europe.com
Portugal:
Tel: 900.10.14.02 (S a partir de linha
telefnica fixa)
Fax: 0034 (0) 902602705
Email: assistencia@bestway-service.com

Sweden
Scanditoy AB
Box 305
Nordenskildsgatan 6
SE-20123 Malm, Sweden
Tal: +46 479 190 00
Fax: +46 479 193 22
E-mail: sweden@bestway-service.com
Switzerland
Tel: (+41) 719290000
Fax: (+41) 719290090
E-mail address:
switzerland@bestway-service.com
United Kingdom
Wilton Bradley Ltd, TQ12 6TL.
Tel: 0800 612 0457
Fax: 1626 835736
E-mail: aftersales@bestway-uk.com
www.directaftersales.co.uk
Bestway Central & South America Ltda
Salar de Ascotan 1282, Parque Enea,
Pudahuel, Santiago, Chile
Tel: 56 2 365 0315
Fax: 56 2 365 0323
E-mail: info@bestway-southamerica.com
Brasil
Tel: 55 11 3522 7495
Fax: 55 11 3522 7495
Email: brasil@bestway-southamerica.com
Chile
Tel: 56 2 365 0315
E-mail: info@bestway-southamerica.com
Mexico
Tel: 52 81 8346 3416
Fax: 52 81 8346 6581
EMAIL: mexico@bestway-southamerica.com
Per
Tel: 511 221 5969
EMAIL: peru@bestway-southamerica.com
Bestway Inflatables & Material Corp.
No.3065 Cao An Road, Shanghai, 201812,
China.
Tel: 86 21 6913 5588
Fax: 86 21 5913 8383
E-mail: info@bestway-shanghai.com

S-S-000643