STEE L P I P E S F O R FLUIDS AND GASES T R A N S P ORTATION TUBOS DE AO PARA CONDUO DE GASES E FLUIDOS

STEEL PIPES FOR FLUIDS AND OTHER APPLICATIONS

TUBOS DE AO PARA CONDUO DE FLUIDOS E OUTROS FINS

They are used to transport solid, liquid, viscous material or gases and are

Utilizados como condutores de materiais slidos, lquidos, pastosos ou

common in hydraulic installations for water, gas, compressed air, and

gasosos. Muito comuns nas instalaes hidrulicas prediais e industriais,

firefighting networks for housing and industrial purposes. These pipes

de gua, gs, ar comprimido e redes de combate a incndio. Possuem

are water tight and pressure proof and in accordance with manufacturing

garantia de estanqueidade e presso. De acordo com as normas de

standards may be available in square cut, beveled or threaded ends

fabricao podem ter as extremidades lisas, chanfradas, biseladas ou

(BSP/NPT).

rosqueadas (BSP/NPT).

These products may be delivered either without coating or galvanized by

Fornecidos sem revestimento ou galvanizados por imerso a quente.

a hot galvanizing bath process.

Normas: NBR 5580, NBR 5590, ASTM A 53, DIN/BS EN 10255 L2 (Antiga
Standards: NBR 5580, NBR 5590, ASTM A 53, DIN/BS EN 10255 L2 (Old

BS 1387L), DIN/BS EN 10255-M (Antiga DIN 2440), DIN/BS EN 10255-H

BS 1387L), DIN/BS EN 10255 M (Old DIN 2440), DIN/BS EN 10255 H (Old

(Antiga DIN 2441) e IRAM 2502.

DIN 2441) and IRAM 2502.

O s p ro d u t o s f a b r i c a d o s c o n f o r m e a s n o r m a s N B R 5 5 8 0 s o
The manufactured products under the standards NBR 5580 are certified

c e r t i f i c a d o s p o r o r g a n i s m o s e x t e r n o s e p o s s u e m m a rc a d e

by external bodies and have a compliance certificate.

conformidade.

NBR 5580
TAMANHO
NOMINAL

Mn.

MDIO

LEVE

DIMETRO EXTERNO (mm)

Bsico

Mx.

PESO
ESPESSURA
(mm)

PRETO

GALVANIZADO

(kg/m)

PESADO
PESO

PESO

(kg/m)

ESPESSURA PRETO
(mm)

(kg/m)

GALVANIZADO ESPESSURA PRETO GALVANIZADO

(kg/m)

(mm)

(kg/m)

(kg/m)

15 1/2 21,3 21,0 21,7 2,25 1,060 1,108 2,65 1,220 1,267 3,00 1,350 1,396
20 3/4 26,9 26,5 27,1 2,25 1,370 1,432 2,65 1,580 1,641 3,00 1,770 1,830
25 1 33,7 33,3 34,0 2,65 2,030 2,108 3,35 2,510 2,586 3,75 2,770 2,845
32 1 1/4 42,4 42,0 42,7 2,65 2,600 2,700 3,35 3,230 3,328 3,75 3,570 3,667
40 1 1/2 48,3 47,9 48,6 3,00 3,350 3,464 3,35 3,710 3,833 3,75 4,120 4,232

50 2

60,3

59,7

60,7 3,00 4,240 4,384 3,75

5,230

5,372 4,50

6,190

6,330

65 2 1/2

76,1

75,3

76,3 3,35

6,010

6,192 3,75

6,690

6,872 4,50

7,950

8,130

80 3

88,9

88,0

89,4 3,35

7,070

7,285 4,00

8,380

8,593 4,50

9,370

9,582

90 3 1/2 101,6 100,3 102,1 3,75

9,050

9,296 4,25 10,200 10,445

5,00 11,910 12,153

100 4 114,3 113,1 114,9 3,75 10,220 10,498 4,50 12,180 12,456

5,60 15,010 15,283

125

5 139,7 138,5 140,8

- 4,75 15,810 16,149

5,60 18,520 18,857

150

6 165,1 163,9 166,5

5,60 22,030 22,431

TOLERNCIAS
Espessura: - 12,5%
Peso: lote < 10 ton = 10% / lote 10 ton = 7,5%

5,00 19,740 20,142

ASTM A 53 Grades A / B - NBR 5590 Graus A / B

Nominal Size
Tamanho Nominal

NPS

Outside Diameter
Dimetro Externo
mm

1/2 21,3

Pol.

Thickness
Espessura
mm

0,840 2,77

Pol.

Weight
Peso (Kg/m)
Schedule
CLASS

Black
Preto
(Kg/m)

0,109 40 (STD) 1,270

Black
Preto
(lb/ft)

Galvanized
Galvanizado
(Kg/m)

0,850 1,334

Galvanized
Galvanizado
(lb/ft)
0,893

3/4 26,7 1,050 2,87

0,113 40 (STD) 1,690 1,130 1,772 1,185

1 33,4 1,315 3,38

0,133 40 (STD) 2,500 1,680 2,604 1,750

1 1/4 42,2 1,660 3,56

0,140 40 (STD) 3,390 2,270 3,524 2,360

1 1/2 48,3 1,900 3,68

0,145 40 (STD) 4,050 2,720 4,204 2,824

3,91
2
60,3 2,375

0,154 40 (STD)

5,440 3,650

5,635 3,781

5,54

0,218

80 (XS)

7,480

5,020

7,669

2 1/2
73,0 2,875

5,16

0,203 40 (STD)

8,630

5,790

8,864

5,948

7,01

0,276

7,660 11,638

7,813

3,18

0,125

6,720 4,510

7,016 4,709

3,96

0,156

8,290

5,557

8,584

4,78

0,188

9,920

6,650 10,211

6,845

80 (XS) 11,410

5,147

5,754

88,9 3,500

5,49

0,216 40 (STD) 11,290

7,580 11,578

7,774

6,35

0,250

- 12,930

8,680 13,215

8,872

7,14

0,281

- 14,400

9,660 14,683

9,850

7,62

0,300

3,18

0,125

7,720

5,170

8,060

5,399

3,96

0,156

9,530

6,400

9,867

6,627

4,78

0,188

- 11,410

7,650 11,745

7,875

3 1/2 101,6 4,000

5,74

0,226 40 (STD) 13,570

9,110 13,901

9,333

6,35

0,250

7,14

0,281

- 16,630 11,160

8,08

0,318

80 (XS) 18,630 12,510

3,18

0,125

9,094

6,098

3,96

0,156

- 10,780

7,240 11,161

7,496

4,78

0,188

- 12,910

8,660 13,288

8,914

5,56

0,219

- 14,910 10,010 15,286 10,263

4 114,3 4,500

6,02

0,237 40 (STD) 16,070 10,790 16,444 11,041

6,35

0,250

- 16,900 11,350 17,273 11,601

7,14

0,281

- 18,870 12,660

7,92

0,312

- 20,780 13,980

8,56

0,337

80 (XS) 22,320 14,980

3,96

0,156

- 13,410

4,78

0,188

- 16,090 10,790 16,562 11,107

5,56

0,219

- 18,610 12,500 19,079 12,815

6,55

0,258 40 (STD) 21,770 14,620

5 141,3

5,563

7,14

0,281

- 23,620 15,850

7,92

0,312

- 26,050 17,500

8,74

0,344

- 28,570 19,170

9,52

0,375

80 (XS) 30,940 20,780

4,78

0,188

- 19,270 12,920 19,835 13,300

5,56

0,219

- 22,310 14,980

6,35

0,250

- 25,360 17,020

6 168,3

6,625

7,11

0,280 40 (STD) 28,260 18,970

7,92

0,312

- 31,320 21,040

8,74

0,344

- 34,390 23,080

9,52

0,375

- 37,280 25,030

10,97

0,432

80 (XS) 42,560 28,570

80 (XS) 15,270 10,250 15,551 10,439

- 14,920 10,010 15,249 10,231

8,710

5,840

9,010 13,885

9,329

See next page / Continua

10

ASTM A 53 Grades A / B - NBR 5590 Graus A / B

Nominal Size
Tamanho Nominal

NPS

Outside Diameter
Dimetro Externo
mm

Pol.

Thickness
Espessura
mm

Pol.

Weight
Peso (Kg/m)
Schedule
CLASS

Black
Preto
(Kg/m)

Black
Preto
(lb/m)

Galvanized Galvanized
Galvanizado Galvanizado
(Kg/m)
(lb/m)

4,78

0,188

- 25,260 16,940

5,16

0,203

- 27,220 18,260

5,56

0,219

- 29,280 19,660

6,35

0,250 20 33,310 22,360

8 219,1

8,625

7,04

0,277 30 36,310 24,700

7,92

0,312

- 41,240 27,700

8,18

0,322 40 (STD) 42,550 28,550

8,74

0,344

- 45,340 30,420

9,52

0,375

- 49,200 33,040

10,31

0,406

60

53,080 35,640

11,13

0,438

57,081 38,326

TOLERANCE / TOLERNCIAS
NPS: 1 1/2 = 0,40 mm (1/64); > 1 1/2 = 1%
Thickness / Espessura = - 12,5%
Weight / Peso = 10%

Manufacturing Lenghts : NPS 1 1/2 = 6 m; NPS > 1 1/2 = 6 m and 12 m

Other lengths may also be provided under demand
Comprimentos de fabricao: NPS 1 1/2 = 6 m; NPS > 1 1/2 = 6 m and 12 m
Sob consulta, outros comprimentos podero ser fabricados

11

DIN / BS EN 10255 (M ; H)
Outside Diameter
Dimetro Externo
(mm)

Nominal Size
Tamanho Nominal

Standard
Bsico

Minimum
Mnimo

DIN/BS en 10255 H (Old DIN 2441)

DIN/BS EN 10255 H (Antiga DIN 2441)

DIN/BS EN 10255 M (OLD DIN 2440 MEDIUM)

DIN/BS EN 10255 M (ANTIGA DIN 2440 MDIO)

Weight / Peso
Maximum
Mximo

Thickness
Espessura
(mm)

Black
Preto
(Kg/m)

Weight / Peso
Thickness
Espessura
(mm)

Black
Preto
(Kg/m)

15

1/2

21,3

21,0

21,8

3,20

1,44

2,6

1,210

20

3/4

26,9

26,5

27,3

3,20

1,87

2,6

1,560

25

33,7

33,3

34,2

4,00x

2,93

3,2xx 2,410

32

1 1/4

42,4

42,0

42,9

4,00x 3,79

3,2xx 3,100

40

1 1/2

48,3

47,9

48,8

4,00x 4,37

3,2xx 3,560

50

60,3

59,7

60,8

4,50x

6,19

3,6xx

65

2 1/2

76,1

75,3

76,6

4,50x

7,93

3,6xx

6,420

80

88,9

88,0

89,5

5,00

10,30

4,0xx

8,360

100

114,3

113,1

115,0

5,40 14,50

4,5xx 12,200

125

139,7

138,5

140,8

5,40 17,90

5,0xx 16,600

150

165,1

163,9

166,5

5,40 21,30

5,0xx 19,800

TOLERANCE / TOLERNCIAS

Manufacturing Lenghts: 6 m and 6,40 m

Other lengths may also be provided under demand

Thickness / Espessura = M e H = 10%

Weight / Peso: M e H = 7,5%

5,030

Comprimentos de fabricao: 6 m e 6,40 m

Sob consulta, outros comprimentos podero ser fabricados

L2 = - 8% + 10%

DIN / BS EN 10255 L2
Outside Diameter
Dimetro Externo
(mm)

Nominal Size
Tamanho Nominal

Standard
Bsico

DIN/BS EN 10255 L2 (OLD BS 1387 LIGHT)

DIN/BS EN 10255 H (ANTIGO BS 1387 LEVE)
Weight / Peso

Minimum
Mnimo

Maximum
Mximo

Black
Preto
(Kg/m)

15

1/2

21,3

21,0

21,4

2,00

20

3/4

26,9

26,4

26,9

2,30 1,380

25

33,7

33,2

33,8

2,60 1,980

32

1 1/4

42,4

41,9

42,5

2,60 2,540

40

1 1/2

48,3

47,8

48,4

2,90 3,230

50

60,3

59,6

60,2

2,90 4,080

65

2 1/2

76,1

75,2

76,0

3,20

5,710

80

88,9

87,9

88,7

3,20

6,720

100

114,3

113,0

113,9

3,60

9,750

125

139,7

150

165,1

TOLERANCE / TOLERNCIAS

Manufacturing Lenghts: 6 m and 6,40 m

Other lengths may also be provided under demand

Thickness / Espessura = M e H = 10%; L2 = - 8% + 10%

Weight / Peso: M e H = 7,5%

Thickness
Espessura
(mm)

Comprimentos de fabricao: 6 m e 6,40 m

Sob consulta, outros comprimentos podero ser fabricados

L2 = - 8% + 10%

12

0,947

IRAM 2502

Nominal Size
Tamanho Nominal

Outside Diameter
Dimetro Externo
(mm)
STANDARD
BSICO

MINIMUM
MNIMO

Medium / Mdio

Light / Leve
Weight / Peso (Kg/m)

Weight / Peso (Kg/m)

MAXIMUM
MXIMO

Thickness
Espessura
(mm)

Black
Preto
(Kg / m)

Galvanized
Galvanizado
(Kg / m)

Thickness
Espessura
(mm)

Black
Preto
(Kg / m)

Galvanized
Galvanizado
(Kg / m)

15 1/2

21,30

20,80

21,80

2,30

1,08

1,15

2,00

0,947

1,01

20 3/4

26,90

26,40

27,40

2,30

1,39

1,48

2,30

1,39

1,48

25 1

33,70

33,20

34,20

2,90

2,20

2,31

2,60

1,98

2,08

32 1 1/4

42,40

41,90

42,90

2,90

2,82

2,96

2,60

2,54

2,67

40 1 1/2

48,30

47,80

48,80

2,90

3,24

3,40

2,90

3,24

3,40

50 2

60,30

59,70

60,90

3,20

4,49

4,69

2,90

4,08

4,26

65 2 1/2

76,10

75,34

76,86

3,20

5,73

5,98

3,20

5,73

5,98

80 3

88,90

88,01

89,79

3,60

7,55

7,84

3,20

6,72

6,98

100 4

114,30

113,16

115,44

4,00

10,80

11,20

3,60

9,75

10,10

125

139,70

138,30

141,10

4,70

15,80

16,40

150

165,10

163,45

166,75

4,70

18,78

19,50

TOLERANCE / TOLERNCIAS

Manufacturing Lenghts: 6,40 m

Other lengths may also be provided under demand

Thickness / Espessura: Light Series 1 / Srie Leve 1= -12,5%; Light Series 2 / Srie Leve 2= -8%
Light Series 1 / Srie Leve 1: Per Pipe / Por Tubo = 10%; Per lot / Por Lote = 7,5%

Comprimentos de fabricao: 6,40 m

Sob consulta outros comprimentos podero ser fabricados

Light Series 2 / Srie Leve 2: Per Pipe / Por Tubo = + 10% - 8%; Per lot / Por Lote = 5%

13