~

......ii )1., d. :.;r-:..lAl1 ~I .:

-,?..I~I ..I~

.:r. ~ G ~__,..JI
WJI

.ts:1.J I ',_1A)1

'..l~

.!1111 W

lc-

,,-:_.,J..lYI 4)5 ,lr.-I..l

~~I~r11

r..i

,.!I_; L:..

i/.:: ...J

~ iWI

t~~I
o~1

lS.AA::.> J:-IJ'" ~ ojj

c/'~ ~ii~
,-?jJl
jA

J:-IJ'" ..i:.... ~I

_r ..u ":"rJl

.)1 . ~I

~ ~L:JI <I~I

Ofl
~I

,-?\-

.)1 .~

tli:- ~I
~j!

I~

~~

_r..:..-....~ (~

~ 0}.J.>.~ ~~..u

y:..:.;'} ui;,_;" .:..>~\ lSr Jv.. f ~ j~)1 J Yy- jl Jl <)~ '}I .}I~I~ ¥_rP).1 y'}..ulj . w~r11 ~ .~I wA...k ,,-?~I t~~I .L:..; ._,-:.l) '} - ..I.J..:1 iijj J1 J...a<~ ;,~I :f' J~ j~~1 j~~ '11 ~..lL_:.. J! J'lx._. '}I ": ~ ~ ,~_,h.iI.1 J! F - ..1#1 :f' ~y .))dl "'~I ~I ~ ~I ~..f' ~_rj- y.. ~ ":,,rJ1 jl ~~ '" I~~ ~.)~~I ~UI ~'JI _,_...:JI -!.1.l; ~"JI ("""'11lS..u ~I ~.)L_:.. J ":"y--JI c3L:,; ~t;~ . r-r~:f'.~ J:-I.J"" ..L... ,-?~I
~J.j ~~

,-:-",1; ~

c/'~ ,jL.)\

er;,; ~

'J ~ ;,.;.j. Jj ~I~ ~L;.; ~ 0}~r11 4J.:-. ~ jl~ ~ J}l\ o~1 c/' lor 1Jl ~)..Lli

Jj~ ~'}

..L.J;.

<~

":,,rJ~ ~WI

..L!.I ~ Y JI .;All ~

\.,b~

~I

j15 JI

~'11

-!.1.l; ~\ ,\.,b~ ~;,r!ll~

~I

~I

("""'11

c/'~ 4-)1 ~~

~_,kAJ.1.u..,...J"" J.5~ jI

~_,:d:.1

"':'"' _rJ15 -

cJ;J1_..:J1

. ;,Y\J I ,}.i ..:.J i;J\ ,:;_,ill ;,~..l> ) •.:.11 .~_,JI o;...ill -!.1.l; oJ.)~ J.;
.:..>~~ ~\ .)~

.j

;;J_,.hll.)\ ~

lor~

.......i.j

<?_rJ1 ~I
:f')1

;;J\.;,..t....,1)..l~I .

~ jA~ . ~_,.iIj t,?.)Y\J1

..:.Jl!J\ .) _,ill ..l~..l> J! J.a;.l

J:-IJ"' .:..>l:hJ.1 L

•.)~! u~\.;,.. ..u ..!..IJ~

Ul..\.. J

~ ...k ,4-)1
~ ~\.i_,J10;

.)~~

. ..r'_;JI~ .;JL.)I il...G.:......4 ~J'"

.¥~ 'll~ ~_ll:JG ~\ tOY

'Jr.l- ~1j_;1~

J! 4>1);,\

.:..>;,~ Jj "'~I

toA
'r-::..wl ~~\)I ~..J,j.sJ1

"":""'~ .)1 J J>-.1:i

wrJl W JI \..II.?::;!
..!..Ll;

.)1 ) .... .:.\)1~ IA ~ oJb <f lp-1_,>-lJ~)

e:l\.,..; .)i I.:#,.~ .:.>! ~ ~

.JlS ".!.lh LJ ~ ~I ,~I I~

..!1l~J-

~lJ

J!.- .,.:.,\_;JI<f ~
J~

~I )\.......:.)lij . ~JJ..\

..lA.J1_,b

J.s! .../'J
U.
o)l~

c:y )L:.- '11 J .b:-)l1 t: - ~\

. ~..wl ~rJl ~I

)\.......:.)l1101 \6..U:-- ~I

J U.L>~1~
.y ~

..;:...\.:LS:.:J...IJ )".-)1\ .J~ .!.>I;J~~ ~I

~I

Iff J"L..i ~

r~

'~G

~I.:r

I~/, ~

~\

J.~l:-- <f Lr. ~I

\.:L..aA.l ~_,...p_,ll J}J-I cr <_; JJ ~..J,j I..i.5:J.J :f ~ ~J ~ yL..J c/'J.:..-." ..!1l~ .)1 J! oJL.;.~1 .:r ~ '1 .:;5JJ '1 . .yUI ..;:...L..\)..u\ J.~l:--J""'~I ~J '1S_,>-)l1 ~\
~L.;.

iLJ1.....u_,l1
..;:...4\..1·;-11 .as:...;.... • i"j....., ~I

_I
-w;\y ~I
..;:...~I

J.i L. _r-:;, J

~~I

t"'\ :.r' 01

,.. .A.~, Jl!..of :.r' ~~ ~ ...pt .

~ • kl~tJ .r.-> ..;:...~ ~ Jj ~)""..JI ~I

Jl ~~ Wi J...:>J L. 01 ~1..r-=JI \..ij, J}JI ~_,>::JI ..:r. U"'JIJ ~ ..:r. ~IS cA ~ RI :.r' J\ • ..;:...LiW.1
~
0~ 01~I
c~

\J~

J..- ~ ~J

... L:-l1

iIJ

~I

~K:.,

I~

~
~I

~ J5 J~tJ • ~I "I) YI ~ ...,r 0YI ~

t"'IJ • ~J)J ~

0JP

0f>-4 ~I

JjJ . 0~1
yt.....}1

J Y' \.t ~t
..r .J __,-;, L.
oj_."

_,....:-... ..I) YI ~I

j.oJJ . ..;:...~I,.,

s: I)~I cj_."

.;JUI J1 __,h:J1 .;J~l>

"'Y)J ~~

~I

..::..JJ8

:~~IJ~

~U:-I _..-tJl
J.:-" '::J. __..J 1 _r-!J 1 :l ~ J.:-" l.:?.u I (( i ~ __..JI
~ o~1 :;;~wl)
;;"'..J.4.,.J)

:l~

0 t rS J. ~ ).~..,4j I))

....Ai) 1 I...Lt. (') tJ) _,.. 1~ ..f._.;,J

.l!J • 0J} ~

Js- .!1.l~ ~ L ~

.r .rs~i~ ~ I
j:.,rJI..y. (,)

._;..; l.i .l!

,1>

.~L+I ,":-,.)Yr 4....,J_;..JJ "pi "' 8' ,-.?_,....Aj)l\ ........

:ykl-, . "A\, "I J"'" J"'"

UJj-"

,~---.i......y-

'(r'

~o.

/-'" \r""I~

'r_,.wl i' ~ 0 "I i'~ A'

-Y-.Jh " ..
,~):-

t. ~n - \"1 J""'./

'(r'~'O

.r.i_..:.j) ~J" .~At.

: ~l:;5 ..!1lj5J .

.4...L>.J' ~
roo .r"
./ ./

K• .y;..\:l:-I
,(

)I~ : o~wl)

~L+'

_,....._:JI ...;_.,L.,J_;.) ...)

11 -

U"'" ,(

. t ~ - r"~

J~

~ ~~
\y.-)J.j ~ •

~~))

:J~ \2 «"\~\
0-"J • .:.r._)L:J\

i~))

;;;...;J\ I.!.l.t LJ

'rls.

~G _,.-:.: ~'YJ\

0-"J • ~\

Jl ..:....J\
v.~J...l>-

Jl

~i

o~\

Jl _)L:J\ Jl
o~

,:rJ •~)\ ,:rJ ,ao\SJ\

«•

Jl ~ \ ,:r ~)liJl ~t.:J\ ~_,1A1\

o~\

~)Jli •.i.k....._p.1

w~1 . jj..L...,.2.ill ~~ '~I ~. I"'~I ~ . . J .r.- .

J~ ..
~~\
~I ~

~~L.d:-\

olil

~_,;J.\ ~ ~
~\ ~
. ~j~

;,S..iJ1 JL.:1\ ~fn ~\ o~ J ~\ _r.G:- ..lJ. .. .... ~l5 ~\ ,:r ~} Y'J • ~..u\ ;;~L.:.;~)1\Y' o~1
o.AA:J ~'YJI

..sf..
.:.r.~

o~L.:.;~)11 ~J

'~.k,1,:rj,
.,;.J~\

J:.i ,~_,1
o~\

~j ~I

tiL;:>\~J

rj'J ,~ ~L.d:-I

~i • ~YJ
ty"1 ~

4..o...li.o .,;.J\~ Lr~ 'uPL>- oI,;;y, 4.".1.-1\

~~
m{( .

~I

...li ~L.d:-I

.)~IJiWI
~ ~Y ~ O)_,h;J

~.rJ\ ~\
~

;;l!..; ~i ij~J_;-

..sf.. ~\
~I
~ ,:r ~

o~

~J

«j)hU «~I_;..J\II

r":}S

,:r)_,h; ~U:-I

~r~

..sf)

Jl ~\ ~

,.i...,l5J\ ~

4.:.~ ..hyh

;;}

~.r:--y, .,;.J1~~'i1

ll. «.,;.J\.:...JJ\))J

:__,k;i_, . ,(,V,__r> •

'(r'~o,
'cr-:-ll

'l't. ' ' o: ',-:-".lYIII • .,:r..u1_, ,:-,,:,\11)) ,~I _r.l::-..J....:;! ( 'l' ) 'y_rJ1 0W,1 :o_""WI) ,1:. ,~~I~IJJ_i-Al1 ,_)_,_.lI..u-i.L..>~Oi

(r'

J1 ~I

-r j-.Q.; ~I
j:)l:l.1
~y

~
~I~I

,._;.:.-UJI
~

J_rJ1
0-4-"-'j .

0(1) .wl_;

Jl ~~ ~

,,~q,,__r>

.::...h..W _;'l>-\l~J ~~
p"JIJ~lj_"'1

Js-

cr-:-ll o).P- u..u.LJ

t.J...:I ~I
II 'y_rJ\

~WI"":WloJ._."

";1~":"';15J '~J}~j";_,...
(I.

r-:>-j

cr') •• -.T-~)

'l't. ,J~
~

~\
J_;JI

Jylo J..J....:;! ,jF")I~

.;..,IJ.>-I ~
ijLi,;\!l1;._o,

~I_r.l

~i;

12

.;..,IJ.>-I

~J

0)':'

rY-. J

J\ J1 ,YV,__r> 'Cr,q,At

4~ •.!l\.;
~LS.7"1 ~J)

~\

I_",_;y _) ,'_"';I~\lI,f

oJ!J
~I

J_;JIIJ._."

01)) : J_,A,: .111.;1)"1)-&11)) ~

JI Jl..!..U) ~~..J
II •

(I •

o_;rdl

oJ._." ~I

Jl

~I

~._Ij

__,}:>1....1
~I

.i.,_;)k_..l u~

,\'""'_;I"...;,I -r oi_,)1 ~

l5 ~\~I

-r o__,.fj

_r..:J11-0. 01 -Sf-YOJ
L.J (c~
o;..VI ~

• J~

12 ~.r--ll

~t.:J1 J...aA:
<'~

L.j

rv : r,)

Jl.:..o)ll ;-.,

J .J0~1

r-lU ~jJl
0LJ ~

_r..:J1 YOJ.,?-)I
~JJ L. ~,;.

4-. ~ ~
~
~Jj

.i;,..

...;1 ~ . (c~
(1"){( •

loJ e : rr) ~..wl ~

JIj\

j>'

i~

.)LJ

--4J.>...:JII~ ~J
YOJ . i' j ~l:JI
~ ~..l>- Jj

_;y.;j

.) y-iJI' ~J.b-

P
~J

0--4~ .)ljJiJ ~
Jj

J~I

_r..:JI JIk .l.>.1))

.,?-)I ~
<'~J

ci)\.6.;1

0P,;

~jJl

_r-:JI .)~

.)l5 .J ~L.w JlA..

Jj . 00IJ~1

i~

(t).

~ d~ i"f"

~.u\

JA.rJI

.d..:.....: o~\

~ lJ:. I ...-ill JJ ~ I \.:.A~_,s:;J I

J ,-:""l;5 Jl ;jG~~ j;J~

~ Jj)ll

~~

..:,;l:.:foU ~
~~

J ~I

4 ~ ..If. 0\ ~
J ) .... .;,)1\
~IJ~

~I?

J}S ~I

J_r.:.-ll V'.?
JJl>- • ~
~~J • i~

,•• ~I

~J..l>-

;;_""'L>..:J

.<.Ak:.ll

j;,}- Y

J-:.i Id

: i)~ L. .0b....;i

;;_""')G:- ~J

,~.rJ\

oy.!):-I '-:"".f-:':-

iLk.;"';l . .hJ1 ..l::>-J~JrJl ~I 1...1>\d) ~ ~I

~jJ\ ~~ ~I ..:,;~\
~...I>-

il1J1
J.~yl

j>'

t?

1"J._rd:-1 .rJ1 _r..:J1 ~

.,j')\::.;.:- ':II

.)1 i\1 w.:;:. ~~_,...:.; ~tJ • ~~

o.b-j

~I yo

..:,;~)l1

"~J ~\
. ~WI

~I

-.:ll~.)1 . (~\
~ y.! .)1 ~I
j>'

~~

: .....A;_,JI ~

.i.;JJ1

JJ

.(~~I

J ~ ~\ c!y J ~_rd:-I ~_rJ\ _r-:JI J t_PI 01 4,;.lJI J (J~ J1~J) _;;>-)rl ~I ~ ~I ~ ~A\ .wJJ\
.jL.,...1

)~

: VJ.J;:')

..:.r..?G

J""~

i..E-:; ',,;.r-'I

,,;-,~)'I .)
.''''\

.;_,L,0~ • \J~J_;'

.:",}

wLy.

(,..)

...1'''' '(i''\o,\
Dichrung."

,;;~I~

G. Von Gruncbaurn, 32H-45.

"Zur

Chronologie

Ocr Fruharabishccn

Orientuliu . 3 (ll)W}.

Gninebaum, p. 336. (t)

-/' t_P\ ~~ .r (.5y>-\

0p:, ~~I d.;JJ1..)J

~J

.~~I

FI

._j')G:.

.;>-1 t!'Y'
;.;..DI ~

..)¢lS. ~)u-!I
. ..L5L..aAl1 J.,k ;.;..DI

,~~f

t .. y

Jl ~

~)u.J1

4i"';':" o~)all ~I.llLt . ~f ~1aJ1 J J'*->I _,.j- -/' ~~

!l4i ~~

.11.;.. J_,1f il1.:J1 J JJL.4J1

~~I ;.;..DI

_yw.., ..)J

,(~y-':JI ;.;..DI J

~~ 0-" jiG)
J
-

. ~)U..J\
~I ~I
~..J

J ~L.C
s:

J L!\; ~yii
~JF"

~J_rJ1
..

~\.Y'J

(..t,.J:-1 u._rJ1 ~I
-~ oJ:.

U""'U-' ~I

\.."v. 01

~J)

~J...il\

~UI

~~~~; 0\

\.kL;.;) ..I:0fl.Y'J :? ~....;\ ePiy ~

ilk; ~ \~?0~
.

a:_,1Jiy ~~I

c1W' ; 0
JJ~
~\ ~

I~i

J~ '1J (~I

~_,s:J1 ~~I

t: ~i

. ~.1A.l\ y_rJ\ ~
~I

~ ,-?.ui ~I.Y'J • Jpl y_rJ1 ~\ ~yJ:.\ J W\~ 015 ilkJ1 I.."v. J.:... 01 • ~ ~j.A:> 01
~_rJ1 ofl.:J:-' c~)J.1 ~WI

- ~y-':JG ~~I

c!~J
~

J ~I
• Uj)I

~pl
~ ~,

J"""WI ~J

o~~

.kL;.;) 01 . ~__,kA-J1

J ~I

Jpl y_rJ\ Llh.lll~pl y_rJ1 ~I J

;u;.-J I J')6:. 0-"

~t:;

J1~

J ~I if J J'j- '11 ~I
~..J .

I~L.".. ~

~IJl:;J1 c.."v.0\ ..;.J-.IJ . ~~...lot..:

~y-':JG ~.#I
,-?JJ.:.l1 ~l:J1

~~ t c~
~I

~__,kA-J\ d.;JJI . ~~

_,-...!JI(f ~~ ~-*"'"! ~ c~

0\

J.:... \~

.;.;..D\ c.."v. i.1A.l ~lc ~__,kA-J1 ;.;..D\

J ~J_rJ1

~fl? ~__,kA-J' d.;JJ1J ~ J

~~I

iJj 01 . 0~\

...r- ~L.C
. y_rJ1

J X:-J

Jj

0L5 ~W\ ~I

J~

'1 J.5jl\ ~I

0\
~

,L1..-

~I

J. "";1J
I~J
~J

J) y_rJ1 ~t:J1.9 . ~I
~\~ ~ ~J..l>- ~

J ~WI

~~J

01 ..:JJ..iS ~ ~\).~\ ~i

. ~\fl
yyJ:.1 y_rJ\ ~I

(.y?lJ..1 lli

J Jpl

y_rJ1 ~

~;:..al~i.:JJ 0i LS
'11~'1 L:.;\ -/,J

.jJpl ~_rJ1 ,I~

. oJ..:S;u-:~ 0-" ~I

0-" I_:"'L.;.~~

-I..SJ!

~f

if I ~i •(,~

J~i

~JJ ,-?.uG y_rJ1 ~yJ:.1

tn'
~r-ll uL;Jj1

I~

,-?jJ IJ ,,~~

I y, r-ll

if 1.:..r'_r:-l:ll
Jl ).":'1 ~

JI~

':1 ,-?jJb ~~..liI1

y,r-ll

y,y.J:.1 ~_J.rJ1

i\.k...:..l\ 0~

.r-..:JJ 1J.sy L., L..I ~

(01.4JS

,,~..IJ- 1 ~_,:.4:'c'y.J:.I ~

y,r-ll

e~

~L;

:r u;i01.1
I~

~~J

.¢~I
y..J

J ~I?
Js- C~I

~};t ~

!.\lJ,_J

)L;.>IJ !,\)WI ~JJ t..ri'_,ll

{{~I

~_r.>JI)) t..ri'Y"

. ~~r-=JIJ ~_,..;...aJ1_,A.:J\ ~ t_rd>Y" ~~I

(~I.

J u~_""';_,ll J G0'
{{o_r:-lAl111J

sJL..J)) : ~ JIj ~b
((~I))

,,1j..l.p\11

4--/'1

.:..r'J II" uL;I.r.J-1

~)J-"')IJ

~Y"

Lr-o.J

{{,,~..Lill

tJl ...
Js-

;~I

.}yaJl

J ~i Js- ~~
.}I J..yl .
~ oJ.5YJ ~IJ

0'11 ~

LoJj lo

~_j1J

:.;u\j ~~
J_,A.:JI

uL- ...l.!J
\):..» ~_,..;...aJ1
y,r-ll ~\

j~ .
(V)({ •

Y~

)~I (~~~I

j ~\.Y" .
,~..liI1

~..liI1 y,_rJ1 ~~

4.»-1..u1 lr)l..:. J~J

i~J_;'

o" ~~

~\?
0J_;JI ~~I ~I

.)}i y,r-ll ~I
~~\11 ~

u~l..y

~)I

~~I : J~

J lot

~..liI1 y,_rJIJ L?~I ~)l)1 ~I ~ ?I

u~1.b.:J1 0t

..lUI ';1JI)
;"""I)..ul
c~

~
0~
(AI

c~J.i
U~
• ~~

J
loJ

J:j JJ\11 01 Jl ~

.r ~...wl
~./11 ~I

y,_rJ1 "'~)U ~\';;;Jl>-

~~J._;P;.A:.
~

r..:.

..!..Ll:J ~I

,,~\11

y- L; ..ili : u~)~
Litcratur,'

~1 ~;i0 Jl ~

\,-?_rJI

K. Pelracek, "Quellen 399·400.

und Angang

der arabischen

ArL·hi~· Orientalini,

J6 (1%8),

((I)

K. Petracek , "Die Vorbereitungsperiode der arabischen Literatur," Orientalia

Acta Universitatis Carolinae Philologica

Pragensia

III - (i)

(1964). pp. 12·13.

Karel Petracek, DTei Stu- :

dien uber die Sudsemitischen

yl Ji..!J.1

~l:S

)i;1.J

.Petracek, "Die Vorbereitungsperiode," p.14 (V)

Volkspoesie,

(Prague: Orientalischen Institut, Verlagshavs de!

Fschechoslowakischen Akademie de! Wissenschaften, 1966). Petracek, "Die Vorbereitungsperiode," p. 6. (It.)

.bjfJl

~....:_"

j_,1.;j '(~..Jlj) ._j\;->-4 oGj l?.LJlj ,(J_rJ;>-

(J_,Jiy; ..I~
~l:J.\ ~~
~IJ:.I ~1

(~)(( \d pi ~~ .~
~y 'i":}....., ~I j:j \d s-t__..J1 ~I

"1\

rJ.i

.;.;41~ if ~L:JI

....A;) ~ __..JIlift ~
~ ~ :Uj~.J J_,>-..I.lI

~ J1J.r"')1 Jl b~

(JI ~

u ~l;:jl
s:

.. ~

;1 «r-:-"'wI)) r# y i":}....., j:j L. ~ .J U"")..I.lI _)i; ~ L. Jjt (J1) . .;.;41.y1 ~I r ~~ ~ ~~,} n . r-:-..Jj)) I~I if t')1..9 (J1 : J~ (J4 ._j~L.a.; L. ~ ,~L- :.r,~jj (\·),~~I jr :.r,~I)) : .."1~ ~ .0j.A L. f"w J'_,.:-l I
... c ... , ( II) .

(J4)1 J.:..I '~f"UI I;~)) : J~ ~ G~I 1v-~1

':1 _r..:J1 i..Jj ~

Oj~ \.(

j~
s: ~

~j

..J.:~llift

011.:...,.;;';1 I;}j

~i Jl ~__..JI o~1 r")\..;, ~I

0\

0~

01 ~

l?.lll

1;1) 'rlJ=. ~L.) ~

Jl-.J
(\T)U.

G..l;:-) ._r.:.ll G~I

i~ ~~

j~':11

~~

l?\ (\")~I ;"'J.i\.1 :/

~:.r' ~.t:ll 01

J)f r ~I

(J\ ~f.. i")\..;,:.r,1 0~ ,LS_"'>-I ~G J+4l1 ~ ~ ..:.J)\

\_r"j

Jl o~

J~

J L:.:S:J)
,....:_"j

.__.....;JIJl1f

:J~~
Pctracek. "Ouellen

J ~)J""-" 01.5
(q,) 4li1..l.;S-y,!

und Anfang ," p. 404.

: ........ l.4.lI)

C) ).::l1..1.:S-,#......
..J..."..s! ..v-I ~
,,1.

,,,l_r!Jr ~
. t'l"'U"'" ,(

'~4j)1

;J"""Y" ~

,jlrs-

).)

: ........ l4lI) ;l..;

i' ~,. 'l"V~ • 01S_,.!._, /_", ,"fr-!JG _,.,....;JI ,~ J, ~ J,

. '1""" t ,,..yq, J"'" J"'" '

.r-!
.iill~

~~

(,.)
(")

;.J.~\ ~

..J..."..s!~\
,J_)WI

'C":"

,< i' q,,.,

,Q.)

: ........ l4lI)

'.).J.JL>.

i')l.JI..I.:S- ~ . V t U"'" '

,,ji_,.)-I

,~l.J:-I.J""--:

J,.Jr.)~

y,!

<''')
(''I'')

'C":" ,( i ' q,"\" / _" ,,..,... t

,,,1_r..:J1 Jy.j • .:;A4.):.
,~I

"U, .)J-! \/~\

i")...... d. J..J.

,J)W!).)

: ........ _?l!...J..."..s!..v-t wl)

.#

. ,..,.. .r"

'(i' ,\""

...

Q~

_JJUI
.. ~

.:.r
0

....

...

0,)

...

;;I~I
a......
olt

.;...._;;. ~

: J_,A..-,
)-!.i..J 1
~
'!l

JI_;. : _J~..:.o.,r-A--JI
,

J...

~_r.Jlk: 1y15
~
~ ......

d".~·

04
...

~Ij

lj~

J! vIJ~~1
.. .... ~~

..!lli LS~

J")l1

01 J
~I~)t~
0

: J_,A.:j ~~ ~
~

~~
.... a

~ ~ :.. i II

~ot

,~t

0l

)t_,lk-JI ~

01 ~I

jl

(\~)~~fj • ~

'-: if ~)L.;;~~ ...:...;15 J~.>JI..¥ ,,~I

(IV).

~ ": ,\ ~)11

0Gk

:.r;.~:,;, :;
0i

:.0; ~

Jl J~I

J)k._J1 ~ ~I

"Q~5

Jj ~

iJ"1 0~ ~

yf ~
~J

..Gilj
0j?j~)

J+4...l! f""W ~~
~

Y'j \I~ lr,1 Y' ?II~~ ~LSJ"I

ctJ~ J
Jlj~)I

~1

\..1.9 :Jw

~~I

~...l>-I

~I

:o¥
~~

lr,1 ~ ~\j

rS

:irlw .~
J.:.;;:. ~
.

~
"LSJ"I ~

~t;

L:S:; .~~~I

J~ 0 i L;_p.- Jj ~ L:...t.-w
if.>J1

(IAl{(

~I

J~

~f ~~""J.S ~ ~ ..Gil .til G : irl1.J !~ L:...t.-w L..

: L:Jj ~ \

I-L:-

..Gilj • 0--'-,G.>JI ~\.;.......:.r., JWu)lI ~i

"I~I

.~I

jJ"1 ~)Lr ~jJl ~)I

rl~!..u t
~
'I.$_}:)I

rl.L:=-lr,1 01

J
~jJl
<\ f)
<\")

3.)-,,1 ~jJG • L,? ..........)l1 t_G)Ilr, J15

. '":""''('' .uJ}1 'i)l1...~1 ~I ~ . VVV •

OJ" • ~ G)f) t~>i ~I

~J

if I 01 '_';.J.A.!.

t, 0. 0.
.~I

6.k_# •~
L. ~

,-;-,L:5" • J>-1.:r..J...J.
j...r-JI~.:r. A • _r.Jt_, ..:Il1¥.'y-l

.i:J:-

:ofllll) l.i..JI ~

.r" ,,(,~ ,( r ' 0. to.

~

/.,Ii.' '(',

.\.i:-;Jt_, ,_A:-Jt::.ll t?JI,Y-I

• (r'

/.,Ii.'Y"o.A ,~lA::.lI).:> :..:;....u::-:) C)..l.;'-i JWI~

,.,_;J.i.YI 'Ij~)q
. tA-r' ,,, ~ • ,"~I

<'i)
(' V)

o.v A

rl_.;.. J.I

)i ''';~ 1..:5 rl..i..»1

: .:r..-'~)

rl..\..:...

.:r.1 Y')
~

\ Y",(, -r'

J~
."

...:;.,Ll;J. • r':}.......:r.1
0-r' _,.k;1 ,~r
.illl~

.i-l.1.:..!. ~I)

~u.j .....iJ.:»)

.U ........ 4.fI.Jy

,-)~j)1 ,J1~.:r..J...J.
., "'-r'

yi ('A)

'(r,o.,t

/.,Ii.'Y'At

t"\o

. JI_,hJI ~~I

J: ~..:;.J~_,1A.I.1~

f'L'J1

U ..:. ~

tJ . OJ~\

~y ~

~I

:~.J~

O~JJ..:s!..:;.J~\

J~
~

t J+.4l1 0-"j J ~IJ:-I

d -Y»
~ ~)) ;;~~ :.J_"; • ~
..j"J

e~1

I(~

J~

0-" ~~

:J.:s ..1i 015 $

(ll).

~,rJJ
II• ~

J: o..l.>J oJ

-* ·o~1

01-! • .s_,>-t ~G Jl1~

0-"J

~15

J.

OJ'" (J..? 0-";Sf

o~l.,aj

LS..l>l

;Sf

;_:'WI ~~

• ~~ J. QJlll J.:s ...ld In). ~L':.A w.ily

(H').

~I

J.? '-'
J
... J.

.jI~

~.T

~ JI:
..:;.J~JJ

:~
0
#

~I

\]1 ;;~
"

01 W bl
0;::

t1~'llliJ

.j~

J
e~

,JJL..b 'l~ _;;---:---Lli

LS..l.p ~

c_.o

.i.Lt ~
~_r11
J'J . ~1

~I ~~ 0'! 'Q)LLI

aa.:..u ~;JG

,,~\

'-?/'~ J)j r:::

• ....__.i; 0j_,JIJ 4W\ J •..:;.J\)_?::JI

I

~H):\ :.!
.

:~ v» ~

C
~I

~i.S.....l Jl> J+4..1l1~t..... • ~i.S.....1 J' l:....~

p.

~15 il.b- .j!IJ 1..i.A. ,'\ tV'"

~f.r..!J1 I ~

'J~j)1 •

(' '\)

I~t..... ~15~!J ~1

~f..J>_;.A.,_

~jJ\ -

.Griinebaurn,

334. : il.b- .j!1 ~

.:.r- r~Jj'L?~I ~I ~

t,1_,)1.j!1 ~ ~)I J)..iJIJ-4 L:..

CJl;..

pI_, .~ ~

-.J
(y.)

.''I,'V'''''e'',.)I.iYI,~~)'1 y,1
J..J.) ,-?)~I J..J. ~

J.#

,~l..aJ1

. y. '<r" ,( ~IA
j..a.J1 y,! J..J.

i' '\V, ,.IS

,,j~1

J.#

r-J

4Il1~ J. .:rJ-1 : o",..,WI) ~IA

J')V. y,!
J.aAl1

(Y')

y'l)1 ~

&-"
."

,~)~j

J. ..\.0"-1J. 4Il1~ J. ..\.0"-1.l.J)1 y,\ (n)

'._r> '(i''\'\t

/J.,rAr .~..ul :o",..,WI)

'._yP

• '1'_

,~~II;.,?~I

('I'Y') ,j~.)

. ,r - r <.1'''._r>

(i' '\.,-

,~~rJl

: o",..,WI) ~

J..J. J..J.

..j}l:i

,?}l1

(H)

t'\'\

~lf ...?-

.;~

~) J+4l1 , q ,.,-'
4

0 \j • ~I
L..

jJli- ~f ~ ';1 o~1 .)15 ~\J:.I

(n) • {"

0'"j .)~ • .)~1 J _,-ill J:lL.t.:; ...?-J

~I 0~1

.0.,.il1 ~~

.}i
UI

Jl

:lyS <..!ili .;.;1)L.;.11 ~ ';1J • ,-?:l')\11 ~GLI 0 ~I Jf ,-?f • WI .iJ_,h.I.1.)~.)f

~ !3)L.;. J+4l1 J~ • ~~ .}i ~

~I ~.ul.1

Jl ~
~

.;.;1}· '"1 .. ,)i_, -

t (I.

4.;_., :lJ.l>- ~ ~J

iYo~)1

o_;...i.ll..!.It ~~

Jf ~ 0'" ~J

IJ..,. J&-J ,.!ll..i;f..:.>~-,.ti ~):lf L.. ~ :JI_T~

ifJ::-S
J.:.$-

~~
WJ

Jl ~
o_r.-J.I : 0~

~ ¥

.G4 (J"'1..li1l :Jli:J1

\. f-~

~ ~11_,.l~t
~»
o..iA~~

,-:",_,JI.)I Lilb,~ .'!';1» :o~L){J~;

L:;15~ ~I_,>--, r-r.::J~ ~J y)l~

d......Li.> ~ .)l:..._~.l\Jl,; ~jjJ

J~ :J~ ~ ~

V--LJ..I J.,.ill L:;15 \..0 ~ 0~

)J.A;

Jlj
~

Gp .:r-jjl
:l~

~>J~1"~y"15
oj.:.&- \~
(I ~

\.:5

(~V)«.

0J_;J1 0'" ..:.>Ip

0_A

0'"-' (J+4lI)

01 J~ J' o_,..ikJ1
~
.)1 ~ 0f
","0

I~ :JI)\
~)..ul
..

Jl Cl;). ~4 ~)I ol.:.

0~ • 0Ij_,'J\ ~

Jl J~\
~
~

Jl
_..

U..d~

J...a.s:
:J~
...,...

...?- iml .iJj~ 0'" _,>-l11 ~~

~I
0 ..

~lf 0'"
,

(J+4lI)
....

,~Y ~
.u\"",

,-?.M- ¥ ~

4-:Jl j..PJ
\1 ~;~

~1j_J1 ~_; ~

rl

,-?jjl ._;..JI 1..iA~

oj.:.&-

).J.4>

J~~ ~ ~I~ 11~I~ ~l.dp ¥

vvr <J"" ,we:'iL.J1
01..l.,!j

~015 ~\

_,.u

.~/j.YI

'<"J~)l1

('1'0)

."-::-:.rJ1 ~I

~~U.:>
: .:>1..00.:)~I

:._,.....,UlI)#j

J.:>l..-~./

";-'~I

&);

'y'~1

oJ
II, tA

('1'"\)

I(i'
I

II, oV .J')U.I).:>

: oflAll) ~.rJI;;._ur ";-'1.:>/ JU,-I...I..;S'

&_)i;,

0'? \00,-"", '(i'

~)-I

).:.

4..0-:;

,;..lS .!..Iyt. '.JJ.:J}\ )_;.J_?, \

wo,-"", ,'~ 0"'-"'" '(I' vvr

. , • A,-"",

, ,~

,( .c»

oJ

'':'i.rJ1

..:...1;11

<~! )..:. : U}J::»

J"J--::-"r

.jYj '<"JL::.....:JI JbL (W)

tiV

J. q,;b)
.~)l1

: Jli

\...J..:s.

.!.ly\... 0y:- ~\
r--"GJ ,.f ~\ 0'11 ~t.oJJ

o...L.t.

..lSI

J..!J

(fA)((

~\J

i_.)-\ ._b-..;_,\}~._J\ 0\ i~!

~L....

Js-

~ .j \;l:.......o
~J

015 ~~

"i.Sr\ ~
.~..uJI~! ~

J'

J~

.j ~\.:J\

J~ ~
ifJ Y

'-?~

.!.lu J. (Y~)((.

~..uJ! ~I

..!.IJ~ J~ oJL;,~1 0J~

dr-:JI

,:.,\5 Ic.JJ

(,..). ~

L..p ...:...;\5 r--"G)!

o...L.t. 01 !.Sf,. .j-"

U)ill1." tJ_,hi I
r-:JI
J..:s.

cr
~)I

~_rJ!
LJ,~))

YG)I
:

tJ1)

~I ~

:.J~ i~ ~I o~ ~ JI (1'\)I(~G-

J ~)I

l.o

Jl-.!m ~
(1'l)1I •

~J

U_rA.; u~)l1

~1

i~
~I

\.;j)~

':"1 J.A.: ~I

i~
j>-; c~
~6:0,;JI, ~I

Jl ~
..;_,L..,)l1~ "
~~
';,a."

J_,_4.l1 ill~ 0)1

.___.i.l" 'Y

:w:-LlI

"':"'J..l>-

0C'~ 0\ ~i • ~ __,...,....

- 1-1\. .j-"J • ~
~

0\ ~ - 1-1\. 0-" q,;1~ •. .4..l_,1l1

.4..l 1-11 ~
~I

~G

I~l-! . J\.A;,;IJ

...:...;15_,Ml\ o...L.t. 01 ~ ~J o

Js-

~L....

J ~);:""'IJ
JyL.... ~I}'

. ~J

;_W.~)
4

("1').

~J

J,j15 __......!JI ,:.,; J&.

\...J..:s. ~I)I

J:.9 ,:.,\ ~I

J'
(,.t).

4-J__";'j

~_rJ1

r'j"... 0f,._.)-I .J~

J~

01 ~~ ~~I
'0.r"WI

...:...;15 l4>~\'&' y~1

,-:?~I
.

4..lG- ':"1~ ~J

(iY'V4\ - "". 4\) ~l:5)11

4..lG- -:....;\5 l.iSJ.j

d,Y'Y"
~.l

..;_,~i ~

,-:?\ .~G........II !

J r-:JI
~L,_,. ,,)~

~_,JI
~}1~

J_rA.;
(YA)

w4-

,_r:.;- t~lo

.;JL....l H<l.ilJ.lJ

. YV,,_;-P J. N, Mattock, "Repition in the Poetry of Imrual Oays," Or. Soc- Transaction 5 (1971-4),24·25, ,AiJ"" '(r',\A\

'r'\ti
(Y')

(Glasgow Univ.),

,:':';~I).:>

:'_:"J~)

\.1,~IJ_rI'l?JL:-lJ,;l

(Y") (Y") (r"I') (Y'Y') (Y't)

,rr J"" ,.;:_,Li:-b 'i ')L._, JI

, , • t,,_;-P •

'c:- • .l_r...0fy
'l?~1

_r-:JI

•~

JI

. ni..J"" ,.;:_,~ _;I.:>: .fWI) ~IA i)l...,ylY.'-:-'__......JI J..aA.l1 • .JI~j

• r')L._, JI ~

yl ~ if"?

~i'

.;;d- • t.f~1
-i'

~).;

f.? J. ~

yl

,oV J""J""

.'I'c:-

'(r''\i\ •• L.:J-I

•.jjWI
:.'_:".J~)

,nti..J""

'(i''\ii

t,\A

if

-.::.,..;1.5 ~_,k.cll 01-9 ,,~I

..:.s-~I
~

~I

if ~~ JI
IJ.."

~J

-.::.,..;1.5 ~I_"""J ,1S.;>)11 01.5 l;lJ

. ~_,k.cl\ r ~~)!~

r-y._.,.:r,1 o~

0f ~

Js-J . ~I,,""'_';; Wi Js- ;)I..lll

~ ~_,kl.1 ~~
4.11.> 0)1 (.J_,1i
~~I

Lri

..J..J. ':}

~_,k.cl\ 0}j "oL.,.;p.;1 ,-?jJ\ ~)I

':}I .iJ...>r

..!.U; J~\
..J..J. ':}

:'YU,.J .)~

~ J_,1i ~LS Lrl

rJ :.)\:11

,-?~I

L.j -.::..,; ~I
I..i_a, ~

.>.t.J..? ~ ,-:-:!~I ~)I

J:.9
•

WI

......tlt Jl -.:.J.....,:.J

~_,1 ~Jj

(fD)

..!.U; ~

Jl ~~ ~

~I.;..d.

01.5 01J ,~~

~1.5 0J
~~

,,~ •. J l

,-?jJ\ \)._,.J\ ~I

t.~~\ ~..u
<.JJr11

t.~~\

0~

0 -.!.l.b

~i
4

,-?:.~ 'II o~L.,

.:r, ,._rJ ~
(1'1) " ~

~~ 0\

~l)l

...l>1 0}j ,,4J U...G ~\

JL:J\ ~\
~UI
oJ~\

Js- ~ ~~ .ill Js- -.!.ll; .\;}=:- ~ Jx.....;

Y' )2;J \ AJ
~..J

,,~~\

,'-?~\
~~I
J.

~ ~~)lG ~\

01.5 ~\ o;...JI ..!.U;J "..!.U; ~

t~'II ~J
~t....~

Js- J.Jx.ll
~

Ji~

~_rJ\

'II

~YS:::J

:,._rJ J~ . ~i

~p\~ .)1.5 o~L..

,,
~lS~_-:.,r

v-9

0~ ~

,,\...tjl~

cr ..... 1 _-.l'll
" I,_.-----J

,,[_,
,

j! 0

;G
L.o

,,[_,
~

,,~LJ ';G ~
0_

~\ ,?\ ~

-or'

,,~G
.J'!.~.J'

jL...i. :.r-;.

. '\
a

J--5 J
'CJ} ~
• Yc." . i"j....,~1

'(r'o,,\o,

/J<\,(,M ~

p_jl_j-);.,s \jj)r\ ~

.,::_...jJI : ';:"')J;!) yJ., '\;J._,.,JI ",:-",)YI&.;1';

('('0)

J ~.rdl .J1.:.l1
)~ J-'L

r"j....,~\

J:.i

6.:..,., ~~

..;L;_; .)~

yJ .V'('./

.....J~ • .)..t..;.- r'J ,Y't./

d)? I ~

'(i'"

A' ,._,..J..li':Jl)b

: ..:.oJ.P."!) \.1 "\;J._,.,JI~I

'(r' 0,,\'(' /J< \ t·,(,

: W) yJ.,

"j)L.,¥'
4.>.....0

,.~\......:r. ,_"...; ~

J:.i L.. ,,,:-,,.:If J ,~

~I.;... "

,j~

(,(,'\)

Jy>-

,'\V - ,0,0././

I)

1 .... 1

~j

;;;:.

~ ...

.r-r+-e: )j .LJ_;.Jlj

~-;

,.

jLl.i

;~j ~~j
..

Co:
r...;-.. a
/l
Ii;! ,.

'>

"';"j

-I

;-~I r-:) ~~ <:

a~

L_ji jLJ....;;;

~
0
#

err"

~I
j Jl.

.~
c..t

Y'l~1
"

~
...... ~ JI

JJ.---klj
CI

Y'lG--oI ~
E: .,.

0' ~ ~

~\
~I.LJI ,-

0'
~

~~
~

tl

~~~ 4J ~~;_JJ
~L.S~G
~LJ.
(1"V)!~~

~~

l_:_j

~j~1

~j'll I;)~

~G~I

- ,_/

oj
'lj

G~

~L;.J\

~;_iJ1~~ .::;_ iJ

~l
l__::.

:i~ ~ ~_;_; ~i~j ~Ll.i.~ c:--:f- 'J ':J ~I ,- ~i ;i

..._r>..._r> '(,' ~\ or"l1

\ i Y"

,W_,;15J1
: ~\)

~I

: "::""J~) oJ:,

'J-"L1;-1
JI o~1

_,.-:JI

,~~I

,I_"";\ ~~
'1"

("'V)

J~ o)_;'~IJ,I/-!oJ "-:h>-lr.,s ~ ~

.,;.,L;I.JJ)i.;1.J . 'I' 'I' ..1...0'-1 :

/~''''\ i •.j1._....J1~

I.$.;J~ yl ';.J;:.L if.

v--i • ~)I

4::i )~G
'(i'Wi

.""L'I''IV..._r>..._r>

iv~ ~ • ~~I Glb

.yl ~~

>

lo ~

__,>-I~..I,;

,-?~I

~I

.:r ~ .:r ~i

JJJ

~
~I

~I
l.hj

r
{,.

J~

JI ~

'1 ,"y,; iJUI ~

L:.l ~J
..

Jl-)...u

J!

~_,_J.I JL::JI I ~
~_jJ ~

i' J ~WI J ~I
';_;)li.. ...l:$.

~ J1..5 Jl-)...u J~ ~
{, .

. v~~ ~I J~

Id

,,~ ~ J\.:::L .J1j l.o

i .J ..:JL:.l1 J ~I

(.) ~

J
...l:$.

~I

L:.l ~

fi Ij

~I )_,..aJ1

cil.... ~ ~

r\ ~

..

'!1

Jin : J.&- ~;~

J~ ~
~.) ..e>lJ:.1 ~.rJI

{, f-__,>-l:.I.l"I~I C
JJl...aj j-" ~

J:A'.. ..fl -.!J...\.j ~~

.j ~~
:.J~$
<

J ~~: 1'1 ~

~lj__:_J\ lSJ.J

~~
....

_i~
.--... go ~

~
... Q .... 0

L~~
Ji
JI. ~
0 ......

>

r=:- U ; _,..........,I.j.....;-ll
" ~ ,

J.~ .t:r.J J
j~
'"

: i.YJS 0:
0...-

J_,.A5 J\

JL__.,:. ~
~i
~\...?- ~ ;)11 ~

)1
loJ

~
:~I

~~L:. ~
Jjiu,.J
loll

!~ iWI

~~t
._.ib:..

.!Jy.

.;lAb:- ~ j-")~ jA-" ~ C/.1 Ul..-:! ~_,......;; __,.-)J Vp ......,,~j-" U~ )I? ~ j...JJ1 ~L..,i
~W

J ,;_; lo_)~

~J.>. lot

_,.b- "'!'wJ _,.....~ .!Jl:A..;. i

J~
;Jb

J~i J"'1;1415 ~ WJt ~

j.JJ)1 ~

Jk ~

J~ ~

Jl GL)1~~i ..

'lr-"_,_JI Jl::s- f- J '}I_;- • JI...i..!.>Jkll "Uj tJ)

~4.L

iy.J\ ~\

J-" Jl;lll

,~,

Wi

• (or-WI)

,-;--,1.)YI4/S ~

" • .)bi-l ,-?..i.ll ~L;'}I

~

~ll

.Js- ~

.:d~ (fA)

. , ~ - " U"" U"" • ~I,;'}I

_)a;1_, \ 'U""J 'U"" • (i'" 1:1' _y-L..)

tV,

.j y'_rJIJ
ol!_j

~1_r"'~1 ~J~I

~L.::.; Jy.J

~y:. 01 ~))
o_;A.l4 ~
~~ ~
~J

J~ U?- .)~I
(1"~)II'.hi;

y'_rJI o~1 4_5:lJ1

J:.i ~~I ~ JJW J iiJJIJ ';";y"11J

"':;>-1.j 4..,.J1

i.?~1

ojJ JJ~I :~

~J

Jj~1
(t.).

Id_}..J"7..J OJ~t))

J1 )WI
k J!
~J

_\jJ

.J. ~JJJ ~~~

~

~lJ:.\ ~ .,r:--J

WI_r'" ~I ~l..a..ill oh 0~

r-LI 0\

JJI LA0111: Jyill

4.;)li.o ~J

.0UL;y.J
(t \) .

~I...l:-'-

IYI.5,-:",~IJ

J_r.l.1 '-:"'f .J" ~J""WI

JL~ (n)!1 . t_rJ, ~

01

..:_,"l~':ll :
0-" I~

JS

01 r ~.lill

~I') ...:.j_,J1 0~

J~

..:.,ijJ ~
J::-!.

.
I~

J~

)):-

~I

~f

lS i.?~1 ..:.,WI 01.5 I')~ (,r_,_.J1 01 ~l_;j4 -.!lb jA ~i ~.L 01 ~

01 ~~ I,;,;}i
i;_". jAJ . ,-:",_,-:JI ~

J--&-J
(tl") ,

cr.J.jI)1 r--=JI ~
,o~

~L... ojJ

J LA~y. 01.5 ~f

I~

~ ~

: .0"'; ~

clkJ1 J_,.:J1j ,ots») 1 J:L J1.)1

;;".,..J,kJ I .~

~I ~~

....;1

....;\}~ ....;~1 ~
J~)I if ... _r.J-1 01)~ ... ~ J~I

.....A..IJ.-\

yr·..IA.l \ ....;I
..!.ll.i.5 rJ .u1a.I.\ ....;1 ....;1

~~t '-I'b- ~\
~~ ...:.;Ij~ ~

o l.!ykJ I ~Y'
,-?jjl

rJ

.u- ~I~

dJ.:}

H.

~J..ill ¥I

.) ,-:?~I ,-:",}:l~ ~J..ill y.rJ1 ~I . ,.,. cr"

4j~))

,Jl) )) ..;. (.,.'\)

'(r'w,\
,.,. r/r/

_,)y.) ,.

t ,~I

.411
,Jl)
(t·) (t\) (t T) (t.,.)

.nr/n~I4i')ls.. . '''~,~14i')ls.8 ,~I o')ls..

. "r/«

,J~ ,J~
~--'-!

..r" cr"

'(i' 'A

\ _;I;\) V - "

t.t. ,~./Jt;r.,

,-?JL.;c.- U""11~~I

",,:-",.)\11.

.'' '0 _ no

,..:.r:-f

tV"
~I

F G-:;>- J~~I
~J)l1

~j

tWI ..::...lp- ~~

...w

~JJL:LI oL.;-1

JW

d'-" ,-?jJl _y!'j

~WI

~l:.;jl

Jl Jy)1 t.Lk:....1 O~j 4.?_,.Ill J ~J~ ,-?jJl I~ ,J"

,J" ~~ ~~
(tI),

~..:illl \..;1 : J~ 01 ~
~~;'~j

~L..

J-.
~

..t!

,J"j

OJ?-,J"j .\)1 ol.::.t

jWI r. '-:? .

'j.

o_:>-l:ll ~I
\c.J ~I

0_-::-11J~\ 0\ i..:Jj
;_"...litl

c:..ll1 GlljJ

,,1J....p1 ;;"""1)-1 ~

01S i..:Jj
..:;.,1; ~

01 Jl ~~

:.r .!J~

01 _} . c# c~

J l? 11:- rY-f
I))'~I
'->~

~...Gl)1~ _rll uljl,i;

Jl

~I

\c.J -.?jJl ":lUI

,-?jr-=JI 0jJrll
(to).

-.:,_j1S 0jyi\1

~Ld:-I

~UI

~I o;...J1:.r rjjf 01S y_rll ~I

~Ij ,J" ~ ;'jl;, ~/
U~j

;,yy Jl Jyil\ ~...,;~ c;...JI : 0~

• "':-lb:.r ~')\.6.;lj
"l_-WI u,;,..l>-

l?

:wJL::l1 ~I

. IJ~;'j

Jj

..uJj . ~.rJI

J\..-;L ~

J~
J~

V lo

~j j) o"'~~ ~~

~
~ _rJ1

:i.tW\ ykJI

~~.._;~

,~_,.k.iI.1 0-,;'; cs-

u"l:; ,-?jJl t.LA.: o;.J -\:~ lot ~I

_,...._:JI

4.il _}

(t')((i..uJ1

~~ J ~W
,-:"WI il:JJlj

J 4;.,..( ~
~JjJ~

Jll . \,:i_rll

t.~1

~I

01

I~

Jl ~ .pl ~[y
{{ ,~~

4.ib;jj_r11
~)'
: • 15)}

~Ld:-I:.r

J-> rJj\ : ~\
(it)

y;Y- - y-L. - J..A) 't_

v~

<,i

,'-:!'~ ..l>1_,.J1...l.:-" ~l!

. JlrJl

.j jjj)

jl 15)_,J1 ~..lo

I . r 1\ - rv .r" ~

,( i' Q, \0 1

: :ll~)

~..uJ1 JI_rJI ,-;-d J.;:.....Li,. .}4.J:, : J

c(r,Q,I\· . I·
'w"'"

r-=:..Ijjl "-::'"'.:l'11 if

;;J.;...\ _,1.;lj . c.....oi;'11,Jy1

!_a.lrQ,i
c~Jj..I).:l (to) ,c.....i....."JI.__i._.,_y.~~I.4..<!-

. '!'tQ, - \Vr .r" .r" '(r'Wi

. ""I\~

''yW-I)~ '(i'Wi

:Wj_;;:) '1'.b '~J...a..J1

cJ---l"LI_r.:JIJ..;_,Yu.. .,_!_rJI_r.:J1 tL4;!.to?

:~y)

(ti)

tV'"
~~ JI,;j)l1 ~~ ~j ~I JLA;~I
~J~

J1)) : JL;J J~

\2j ,...!..ll.l5j (tV)~):lI ~I.L:-l\ ..j ~I (tA) • L:....;')I a., L «( • ~J. ~ _y

Cj; J_;.;.....\ ~J ._f:J.x. J#

~y::-y' ~

.)1~

L:J ~jr-'

~
. I)

.i' J'f' · • ~j~..j .)0' d.A1:.l\ J ~\ i~ dI~ ~ ~1.5 ..\Jj ,.;....~ ~

..;Jl:J1 J,;.11 J!

~~ .)1 J.&. ~

jl,;.11 J.x.j ~~\

~L;

J I~

.)\j_,kJI ~ J~ 'IS

?
~I~

~y.;~I
.)L.0J1 ~I

~);'j)ll

~L.0JI I~

~I JJ..,..J . ~~

_,..>I

J'j

.)1.5 ~I

JI ~

.;_,~_,1..i.. ~1.5

. i' J

«». c~

tWI
~UI

~y-::,

~I~\ ~
..\..:$-

._:..lb
.}j~

~y-:J\

.)L.)\ ..!..ll; 0t ~jr11

~.lill ~rJI

~I

cl- ')Ij
01 ~
,~.lill

\;y::-yo JIS t>)U1 ~ 'r)ll ~

0lSbal\ads ~'1L:J1 ~

u--.)1.5 bl)

U-- 4.AI ,-:-,rJ1) .d.A1:.l1

,t>')UI

._:.,~_,1..i.. oJ~
:ib-) ~li ~UI
..;J l:J I .),;.1I u--

4 ..,(' ~ ~'1L:JI
:ib-)I

J
~

~L>-

~~

_r:;, ~
~

I~#

;;...J 1 J

cJ_,.k; ~\
~.lJ\)
(01).

~ _,hAll :ib-Y'" 0_,s:; 0 \ ~ _;. ~ J~~ i..til 0G ~L>- ,~~)I.).I Jj)ll

~

0./'

C~j

lou ;;j~

L.l ~\j

~
(0')_

01)stanzas _,hAlI

_r:;,
J r

0,;.11~

._?- . i'

i .J V"~LJ\ j ~I

lo

J J\..i:;'11dI~~
. "~II

Q~

>.?.lJ1 ~L;_,JI ~I
'..r~1

.'O~~ ,Z_.,b.i
c. M.
J~ ~ Bowra, Heroic Poetry (London,

(tV) (tA) (t \)

's_"JI ...9-..:J1;;';')\..:.11 I

,J)

l.owcc and Brvdone , 1%6). pp. 17,·74.

.'l

JS
":1\ ~

,)IJ.')1 6..~ 0\ b~

:..r 0 ~

,~)

~I

:..r • ..u...... t.~

..,.\::,.:..
)p)ll
p. 40

":IL:JI .Bowra, pp. 543-66 (0.)

jJ~
)J.'l

b_}..!.,_, .;...~t ~

Jf ~)

:..r ....A.I~
:_.Ja;1 .1S?)l1
.Ballad,

)J;' ,:rJ

,..:...~f t.? Jf ~\.;

J5 ~

...\ l-5 L..)J;'\

'~J

J5 ~ .......;.; iA 0\J ~_jJ1

,t!J)l1 JI ..!.J~I ,-?.iJ1 ~

4J1}

~.)Yr ":':l.:...1..6...alr ~

'-?¥

": ~

4~

'(i'" V t

,(".li\l);, : ';"'J~)
Bowra, p. 549. (C')

tvt

~~ J. 0jl;l1 Ji J.&.4l1 __,...::. ~

J. u~~
~~I ~
,...lb !

J ('""'\II J.:.s- jt.....:;~ OJ# J ~1l0lS

(01") • ..:.-:-:

t ~~~ __,...::. \2 . y,_rJ1 _r-'JI 01 W

;;JL. ..G- Jl u~ \II )_?:; ~
;;~I:...r..~

\d ~

t )_~I

o;Al1 0~ ~L.. l.:.li .tiJ

4-9f

o;Al1 -/'

\;1 ~
0~ )__$.;JI

>;?_rJ1 _r-'JI 0~ l.:..i.i;1b!J . u~.,b

II

Keret ~L....:SJI o~1

J-Jj . JJ\l1 4L-lr J ~_rJ1

(ot), ~

rl:.;;.

if' I~
J! L.

I~

0lS ~jJ
1oJ.:.s-

~~..\..G

~UI

J.&4l1 ~Ij

J
~

Jl;ll
'y'UI

r--G)i 0~ Jl j..a-:J ~~I

yWI

..?-)i Y' \2 '-?t)1 Jl

(00),

0lS ~;L......;, ~L.;

~.;)\l1 4....:....aJI uL.~

C_J-! 0lS )__$.;JI i.S~y. .

)_?:;
obi
j~

LS..G-!u~1

4JW1 ~~J

(O'),(0ls)

~I

,-?jj\

_j:):;JI ._;....JI ~

,_;li:L1 eiA

J5 ..l5YJ . L,p
. ;;J_,kll

.J.::1~ y,_rJ1 _r-'JI 01)) : J\j

~
~

J~j ~I by"

Jl

?~I,?
~I ~)I ~jL..d-1 ~l:J1

}.~itiJJ .
JL......;,\l1 oiA

($_?- \'1 ii_,.9~

..G-)I ~I ~

_;1..l)1 _r-'JI ~ ~I ;;~~

((~)I

o~ t: ~ ,.!j~ L. ~

....:....~.r'"

o} .

.;!';

J. ~ ~
(OV)(.

($_,:-l.1

jL......;,)tI)):.J_,.d

~~~I

J j_,k::ll_, ~WG
Ibid., pp. 39, 552. (0 'f) Ibid., p. 258. (01"). Ibid., pp. 258-60. (0 t) Ibid., p. 247.. (00)

o.;)y.)1

• ( • ..;.0.

~I

~\s. : ':;".J~)

c)L. ":if

,,:-,(:5 ~ ,-?~..r.J1 .J..J.

0-!

cr L:-JI 0-! .J..J.

.,n ~\AA J"" J""

•\

...1J1~ ~t

(0'\)

.(~)
=~

_r.J1).) :~y)

<:J_,..JI ,-;-,..)Yf

C'_J(;

c.) ·:;..1·.. 0..) .,_f-JPI_? .;..:;.,,;L:ly. ........;;.~ (oV) t

o;J ~~

J)'"'t:...... ~LA;I_f-JP-\_? 0-" ,

t!_,;;~~

~~J

tJ'" '(r\~'\o

tvo

J~;

01 J.j ~_;>-)l1 ('""")IIJ.:.i;. \.! ~ ll>,r11 -/' b,r11

~I

~Iy
c~ .

c:: ~~
i..?~1

~I Jlf)'jlll>y
~IJ

~1 ) ..;,1 ~I ~I

o)L.Ad-1
~

r-L

Jl

. -Uo.: Id ~Lb ~I
~~)Ul.Ill>..r"
(M) .

~t;J1 ll»1

_n.;

o~1

lot . ~Ift.
0\5 1~1J

J.j JJ)l1
~I

b~

0i ~

J~.:r'.:)w.
i..?JJI '-:-'Y.\ ~ ;JJ...l>

~lA.lG

u.r ~t ~L:JI
01 ~
:J~JL)
1-4-9 .-Uo.: ~Li ~~

.:r' J?

)_,.......,JI :r' J~ .

lS . i' J

...,...;JUI 0 ~I

J c~
.......ill ~) ~ ~101~1
Jj

L:..L.....\j

i..?jjlJ

01 J~))

Id ~)Ull

b..r"~4-0~

LA)l.:>1

lS

v~_""';).1 ~

,~.,..,JI of-.rJ:-1 LAJ-"~G

J "I_r-!.
t~ ~I

.......iljll

(~~)(( . ~__,hJ1 ~

i~ .......ill ~
'j Wj ~ Jj

~-Uo.:

.:r' ~jLJ.>.

~--4
~J...l>

.:r' .:)I.;_." 0~ <r._;.It.; ~IJ

4..iL:J1~ J

"

015 I~u

J ~ ("\')i' J?~.

~x

rA ~ 01 -Uo.: ~15 9.0 a.k:...1~I

,~~I_,s
<".:..... ,,,. ~

~l:.!IJ?-

.. LJ..1 L_r;j_,illuy. 015 ~I p

~x J

01 Jl

,,1..k::...1

J ,-:-,.,..,JI i~1

. i'

..:.-Jl:J1 0 ~I

,._:.,L.0.J
~

r')\...... ~I J.:...- "",I .j-" ..uWI

,-?1)1 ~Iy.

""'1~! ~I
\,.
<..J'" : J~ '~I ~ '~~!JII

,,( "<..J'"

'(r' '\'"

,:UlA.:J1 : 0..r*'liIl)

J"'l.d:-I __,......_:JI
"-:"~..J U;-)l..raJlS

'~.l:-jj~ij

:~IJ

,-""U
J~_)'JI

../' ~.J..ill
Ofl.j-"

.is._,..6Al1~lll: .J_,JJ « . .is._,..6Al1,y _)k.;.'J a:..,.)'1 ~ : .is._,..6Al1 ~ ..uLj.JSl.. ~l..

_,.,.:.G ~
-

. '('\<..J'"

h~

Id

wl_,..lri J.>- -

-';I..L:JI \'"""'JI ~

M. V. Mc Donald, "Orally Transmitted Poetry in Pre-islamic Arabia and Other Pre-Literate Societies," Journal of Arabic Literature, 5, No.9 (1967), 14-31.
A. Guillaume, "The First Book to Come Out of Arabia," Islamic Studies, 3 (1964), 151-66. (OA)

. \'\<..J"'« ,~yJI ~I

o')\s.~

,Jl)

<0'\)

Michael Ripensky, "Camel Ancestry and Domestication in Egypt and the Sahara," Archaeology, 3 (May - June 1983).26.

p.)

: ..::....fll)

J"ld:-I __......:JIJ J)-I

~J

,._..-i..ul ~')\...... J-oIS

H~~ -(r'WO

:.j W"t...... )a; ~~J

_)a;IJ

.r e ,

/_,.\.,.-.o

_~La!lI~I).)

tV'i

..!.U~ ._;jl_,;

~»)

(~').

:i..)l--'JI :w:dl 015 ~\j

.k.L..; ..:.._r.a.ll~

.J ~U.l~) ~rJI ~}JI J .J~\ ?b ~li ..!.U~) ,I..l> u-o J)i __,..a..o» 0~ J~~rJI ~ L.. ~
•~--4 ~
j

..li_, (~~) . ..!.U.lJ ~ ~I

\:• .; W'J . .J .J~I •

,,~ ~ . ;Ut.:.)I ~

...:...A:.s-l! ~~ --41_, o~ --41) : J~ ~

",t;.;\ .'
,,~~

~L.;
.

o~

if ~~
&

01 : Jya.; 0\ V""L....)lII~

J! IJ..."Js- ~\_;j'1\
~...Lo;j\.:...!. 0-"j . ;J_,1l1

~.l._j

J UWI J......!,~\jI.J...!..:.,.vt..JL »- <.,?..r- 0L.;'11 J..>.l _II u-'. . . 4Jl---i .1ot_;) 0)-")..ul .b- '1 ~\ ..:..~~ ~I ...!ll; ...:....;_,>:; Js0# W')l., ...:....~~1..:....u_p 0L.a.J...\i\~1 :i,;1..l>;Sf ~)I J:..o 0L.a.J...~~)I ...:....I.J;.~ ~I
~_j
(~1").

.:iJ.>-_,... ~)
~\ ~

u-o)l
N)~I

..!.U~ )~;~ L

0_,.s::JI J ~I~I .\..c.ykAll 01

~j.J\

01 _..>-I~

j\

('\0),

.!.IJ~I~1 J~

0";)11 Jl

0-"

;.;~)

i'j.,..., ~I_'

~~

&. :ws

.J ...:....;l5Y yo) -

ti;} J. ~)I1

",LJI01-9 ,I;p.- 015

t.~~\01
i.lii ~I

..!.U~ ~ 0~

'jj

,:ij_,Jtil ...:....~~~I

A IdIi;,
~L..,.u

Js-

D.A:.J.I ...:....~~ ~I

01

~_j

<l,jL._; L 0L.;~

. tJl ...

015
.~I

__?-)I "'~ ~

Walter Dostal, "The Evolution of Bedouin Life," in L'Antica Societa Beduina (Roma: Insitituo 'die Studi Orientali Universita, 1959), p.20. :..::...;} . '~\ ... • ,.o

('\,)

"e- ,( r' ~"I "I ,w_iWI

: ._""'\AJI) ..rJI j:_jAlI~

: .,;_,_,..!:~) ,.k

,i.:4..J1; i.:i.J.:-Ji .p Lr.1

. .,;_,~\j

('\")

.4;~IY'j

._;.:..JI.y~~

. ,., '\ - ,., c .....r".....r" • ..;_,L.(;.J 'ijL..;_,/ M:-;.Jlj ~l:J1 ~ ~

,<J)Uf .'I"'\c.....r" ~ • ,-?~I

("I'r') t.)

¥ ~\ ("I

:0.r"\AJI) t.k ,J}I.JG:--.v-i.4.!i! . tVV.....r"

'''e-

'(r'~n /.J>\'I"ct ,~)I '_f.r.-11 .:r-J.JI J~

'(r,,\cA /.J>\'I"VA ,.IS~j ~I . tVV.....r" ,~)I

._r.:Ji_,
~)I¥
y,UI
(''10)

LJ'y;-l1

(ii)

iVV
_:,.. ~ Jj _,...:.; 0;';

J ~~

.:;15 1.$.111

<L.....Q.;

t_~ ~ I .:;IY' I)v:. ctb

Jl.:lyU

.j-"

;Sly ..::.;l......f;ll

. -. • .r ~ J'. \) I ....r. ..L..J:.J ~ <\) I ._r.J~ I I ...uL.,a.; .:; i W_;"';I

/Lt.., ~ .:;~ ,;;j ' f

I';• . .UJ..a.J L ...::..-.J ..::.;u., t; .. . .~

(W)~~~

4-:_,5 .j-" J-.a-91 ..::.;)...G I ..::.;\.s:.~~

~
j;}J1 ~ .~

Jl ~

JJ)1\ ~\...1..

WL.:JI ':;ljJ)11

.J o.¥ ~~\
~J
o~
__. ~

"lSyl ~lb ~

. ~\...1.. Y' t_~ ~I ~i

.:;\ :?0
~ CI ~

,~\)I
00

if
Jlo.....

,*\...1..

:JJ\)\ ('A)OJJS. ~.......

J ~I
.:;15
t ...

.;.._J.\

J}"p J..-")11.:;15J~li ;;jf' ~~

(d-·,;· .) ~\...1.. ..::.;)..p ~I

(V.)

JJ
:~UI

"

1'< '<"'

0y---' I.!I 0),--.

'0

:lf~' ., • >oJ -:

_Y''i"-"",,,-,,,,, '(i'W'i

,.);A0J1 :;;J""l.iIl).,J.~Ir-=JI..;:_,~I..l,>

,...J)j)I¥.)y...l.,>

("IV)

a..:. ~~ ~_)J
'(i'~'it

~I.J

'-i~1.J
'-"'"

,-?':'s~1 r-JI ,.Ir-JI) ~I

(f'

"A - , . .r" ,yo .~_)JI L. _)i;1) . ,,\ \

~J_;,.. ~

. ". 0 _ '00,-"",

yl)1 Y

'':-l.ril ~I
,~I
s:

~:-;) ~
..s/Ij/_,:~ ."0,-",,,

,...J_)WI),) :.J""l.iIl) ".1. 'rIA~Iy,\...l.,>~

('iA)

.s )_;J__...;) :~I.~:~
1~t;..,Y.~...;4 ...... ~ ) . "At,yo

,4,:_)i; ,~L;,..JI :_)i;I) . tyJ""

~) : ~y)

,~I'..s/I

j/_,:.)

('iq,)

. (..s;.loj ._}A.:.-I).,_w) ~

J..9) ,~I

.j l-r. i..f".r.. ,-?I ....,,~ ~

...l.,>#

~)

,(,!-j_,.:JJ ~_,.:.ll AS? "7"'i...:5J1 ~

.,,~o_ "q,t

')Y.~ J. J""lkJl

,~l:Jl ji_,;.) (y.)

cr" '-"'" '4,:_)i; ,~L;,..JI :_)i;G .AoJ"" '(r'W'i . o OJ"" ,?Ylji_,;.)

(Y\)

tVA

o~
~.c

J Q~':11 ..0,J (V1")(J • .;.. ... ... .... , ...

A) 0l;>- "11

.r J:? J ~~
...
.0

I)l:; ~I :~
flo'...
C"

..jJ
~~
~~\j
~ .-00 ~

J_,A.; ~I J+411

J O~..u '-:"'~ ~ L..a.; .. JUr-11 J _; JI . -II 0~ ':1 ~ ~~~I ~ : ;J U ~~~ ~u) ~

JI . • II ... ...
...."

...

J.L;-ll
.0 ...,..

~I

;....,,,

-C

J'"

~~

L.:

"

..

j~

d~

I_,_L, ~I)

~GI.:G ~

u:-: ;

j~ G~
II ..j ~)

~/
L.:

:J~ 0\ Jl

· U--L3-1 0 _,.ill ~) ..!.llJ ~

. J \C":)_,

~I
•

"..s/I

~II u

I~ ..I.i ~~I
. ~ L.,.:. y)

..!.lJ~01 -L.5j.\.1d'J
'->

\ .•

(YO)II

U~ ~ • ~)
o_;...iJ1 J

_.L3-1 0 r -:.lj

::..::-

I~" ''; ~ "J ~

~I

~J

l._ •

•J ~I
· 0~1

~I)I fL:JI
0L.:AJ1lfX ~I
"

o;...Jl 0..0, J ~i~':1 ~1 . ~

~)U\.I e;..; J10~~1

'Y

0~)

\..-:)) • ~)"

dJl "-0UI

\..-:) ~\

~ t =.?I..ul 0}!..;.U~
.~

~)~

0l..iJ1 fL:Jl)

~I

;_'..)I)I ~G; ~ ~~)_,...JI

..!.llJ

..j

..!.llJ .:r.....L.!.:l1:..r' ~:.r~ ri ..;.U~) ~ \,"j...... ~I if ~} 015 L.. ':11~l..iJ1 ~I~I ~':1y. if
0~~1 ~.ull ~IJ JL,~;;'~I

eJ . 01~')t1 ~L:......I)

r:!) ..!.lJ..uJ

LS

)\ J.91~ L..

4-::-9 ~

~--4i ~

~I

)L......;."11 _)L.; 0G;\.::.::.....':11 o..L:. ..j L..

,,~

~)

if JL:h1 )...Lill I~

Y' ..!.lJ~J):tJI ~

Jjl 01J .)_,...a:jl ~

. OV~

Y' L.. e ~)~

J!J:.:J (V~)
,~~I (Vf) (Vf ) (Yo)

.~o'~ ,~)i:
. tV - t'\ ~._;P

,?YI

,Oc;:: ,~{j.YI ,~~)11

. ~""~ ,~fi.'
,~~I

tV4\ dliL.c

~l

c_?ljJl0i

~\ loll :J~,,')WI J,j~~\ J.5;i1of j5Jj (V~)(i.y??j

01 ~
~ rS"ll;-I)\.,

.~~
rS"l::-}j

~_,_:J.I).~\fI

,wI ~1,-:-,__...JI

. 0j}j 0j) of rSL::l1~I

IJ.r..b~

'JI ~

y}i ,6.:j ~t5

: -.!..ll~~

,~}.JI

c.:lJ.,.,;;..o 4..l:..j~...u 0~

-JS
~

~j

J;;- ~I I.b-Ij ~ .:l.Jj lo

I.i.t. ~

pi ~_,:.. r'Yo,..... ,\ L.;W' J

~ : Jli

: J!.a I~

"I.....lA..I1 ..r'~)l1
...lij .0l-l\

-,

,~l---l c: (,~
~.:l

- r.:ll
-.!..lljJ._s.L,a;

lr-o Y.f' jJ-.

~ (VV)j(~1 ...lij

0-"'GJI )\5JI)) .,..;~~jj r d..Uj or! ~

JS ~

._;:!} ~I

(VA) • <L,jj')\k

~
~~I "I~

~\)

'Jj

~l::.SJ1 0\J..>-)l1

J .o,;;_.,1).:l rlit, (,~ ~ .",;~ lo J~ J 0~1 ~L:,.." 01.5 blj -.s:

W:dl 01~
~ loj (,~I

J-i-ll
(V~).

1.:..d)Ul of
~\....:.;jlj

~ld:-l

J ~I~I
Jl ~

JJU,I ~

~I

)y-:,')UI

.e.i ~...ul
-.,.

Q..0l:J1 t"')l1 _..-;

Jl ,,':1y. ~
jA'-j
~j

)L......:.I .i..:!_')
~I

r'Yo,..... ~_j JI

: ._;:!~j
~

r--1'j ~ r.j

.:l_,....;j.:l~

~f

y)) 01.5 .,..;1J_,.;i>_j ~j_rll

~Y'
.~

~ ...lij
-

~1
(A')((.

J
W

...L.,>

J,':1 ~jll

.",;1 Jl,; ~

~I

I.i.t. 01 r'Yo,..... ,I J

J.5f

,,\..:i.

JS

el_,....I J) -.!..ll~.u;,..,i ofj

_;j-j ~

~~

)L......:.)l1 o~

ofj

(A')«Jl>.......l :._;:!~ of

· '1'1" .r" , ..:A.~:-b 'i~ :

J,I (V1) JI (VV)

~I

: ..;:....J..~)

~L+I

~~

· , '.r ·".r
4;1_.,..a.J1 "::-!L.:..jly ~l:SJ1

,.;...Li.b ,.;...Li.b

-s>

'i)l.....J,1 (VA) (V'\)

..,:..I...L>-)!I

'~i,,!""""!_,.l

. t·

-'.r.r
. C\.r ,.;...L:i.b

,(W;l5J1
'i~ J,I (A') 'i')L.. J,I (A')

·, '.r ,.;...li:-b

~WJl
,;:;

}i

...

~...

~G.L.JIJ
.. 0...

~y-L...

~
:-

a......

~\

~~ ~
jl ,....

G . ;,
'14)
~~
~ ~

/l

-t>,,'O.....I-

;U

t ~\
jJ

~J
~

Jl

at

.)~
0 .......

" ....

~~ J""J~I
o~.--;:...

~
LS

;-LJ;J
l_:_;1 ;U
...;:;~

)-"

- ;IJ

~I;
Q ;.;;;

~
j: ..

U;_:j
o~ ~...

I~
' Jl. ...

~JJ.s;.

~I

JI L..I}

I_,.-;_,..-j

~I~ ~')WI J J?

~i01 ~
~f

• o_,:> ~'1jL.;oJ.s;. ~I
'JJ

J~,-;-,_,_:J.I~I
~I ~lit_,~.)U

,_,.P~
L...JIl : J_,i:

(Ar)ll. ~~

~Ll: (p::-ll)

~.b ~
~I

LS

~rll

_tj- ..:...;\.5 ~'Y.:JI ~:v,

.)K..JI ~ ~I

;;_;._ul01

:i.:/J1

~\j~1

.!.;YJ

W _tj-

L:I'

~_rJI

4A.U1..:...;\.5 IJ~ . .x.......11bl~ 4=~I) .

.~y;~1

~J

,~\J:-I

, j~f

.t..)~ ,-;-,_,_:J.I,-;-,l:SJ1 J
~\.:..A, ~~

~
JIS

~J

~I

'-fJL:>-t
Jl

.)-&-.•;1 ;

01

,-;-,l:S

~l::- J1J •~/ ~ ¥ _)~r.t..)l ,-;-,_,......J.I ,-;-,l:.SJ1

if ~I.!.;

J :i.:f- J ¥.J
.J..o.. t.; ~

:J~ ~
.).,.";; ~ I ¢:v,

~1
1_,5 }."; \;13 ...

JI

1JiJ . ~~I

,-;-,_,_:J.I 4.)./JI .!fylll _)~f

(AI) II •

jl>-

:..r_;;;s u::-u l:->-I 0 1 ~

~Jj

I:v, .) ~

dJ III

Jl ~; ?\
41
: oJ"'wl)

~y!.

J~i

0~J

}.~lJII : ~~_,.._...ll li Jj3 J

0))\_o, ~

i')LJl~

<

~.}jl

:Wl_r>- ,\.pl~1

J .J~\..QJI..L.>'-(A '1')

. Wt

- 'l'V""....r'....r' ,'I'e" «i'W'I. . "....r'

''7'l.:SJJ ;;""WI ~.rtll

,...:;.,U:J:.

'i)\"""JI

(Ar')

. 'I.....r' <...:;.,L:i._.b

,()L.. ~~I (A t )

tA'
~)
. Lt.-.U\)

.:_r.jJ\

r ,,'J~ J-J)

015 "-7--"..:r.~)
":;\"..J}I ..:JJ.;

JJ =~
J5

(f,Q)«.

r..t:!-j c_;}-\ ~\
o_/j

Ob)j

,,~_,.d:.\

J ~Lb
..!..U~

~.r..:r. ¥
-!

0\

j~)

("~)«0~1))

i-y._, J-I
I ..L.lJj

~ l:S ~ ~~I
(I.

jA (-'" rr

t .;.J) ~ 1-LoJ. \ ~ l-) \

jA

t)jl \
~l:S

.:l L.i;;_.,

0~

r y>1 ~~ t)Y' ~\

~I

J~I)J? .:lyL» 4;-),rJ\

..wj .

L ~

rJ....~ t ...:.
:

4J~

J) "rA/1 ~
;;~lo ~

~lA.:....1 ""I?\ 12

o? jA

))Syl

(-",oyr.;.J)

1 '-:?" L.,a.; 0 \ )~..J .

jAj)

rJ:.s. lo t.1.:-J ~
~ ~ ,~Gj

0~;;~

,'J~ ~-l:. ~ 0~

015 .._;\ J....:'Jj

\

1 J'" U \

Ij1>- r., 0 Y"" ~ t.L:.]1 ~

,,'l~
.r" ~

ir-..:r.1 J}

L.: .JL:J,I

\.l",

J j~1

015

'lj . o~4jj 0~j

.¥I
~j

12

(AV)II

r-r=1)),-:-,I~'J

r-:..Jj,j'j ".h.)._;ij ._j')\.;.>.1r-r.L.;i ..)j ... ~~\ ,,~._j_;1 'Jl r-r.L.;I) ~~I )~f ~
(iII\)« •

~~\.S::.;))

...,;~ ~I

Y>-)Y' ~ ,,~
J:

lo

~j

L?)l..aJ1

y~l

ilJl~

_y;.j.

._j~"';'11y ~I

'L?.:l"..._il c:.,~1
!~'rov

:J~II..i..A.
~I

J
~ ~

-Y j:
~
,-;",1.:5

~I

r,1 (Ao)
:oJ"'wl) j: iU 0"

o~_,.wl ~10")
L ~~)

.V'I'V"" ,cr"rA

'L?)L.aJI).:l
"::"'l:5 ,?I

~}-,-;",l:5

JJ\rlI) ~_,..,.;) fo 0" ~~ 0"

,-;",1.:5 ,)~
L

J ~)

rl) ~I
~I-,J
! ~'rl\·

.j~

,-;",1.:5

'0,;>-'.11) J}JI

.:l~

,~L:.JI

"::"'_,A..-.,. "'} j: ~
V"" V""
L

r:J.:.i1 JI
L

.U,jLoU,)j)

,-;",_rJ1 .j1~1} i.:l! .b_r.-" ,-;",l:5 : L?~

(r I w'
L,jW

0..\....)11~

: oJlyt1op.l:i L;.j

_y;.j.

..::.-~~I
L

,.j~!
A

.,;;.,I~ iJl "::"'1.:5)

_;JI L?;' J~I ,-;",l:5 • ..:ul~ '0_yJ-1

do

0bL J: ~1..r.~.J
'(rll\r·

. I I 'I' jL>-1

I -II. ,I· ,~l-JI

..r .) _y;.j. ,~~..):"/ r"'-"

_,kl :~?) ,Ie" .:llrll wi;' iA
,Cil'\,,\A

ilJl~ ,Ie"

j: .,;;.,_,_i~ . ~?

"::"'LS)

J_,.,.. . itV""

,"-:,ril

:0.r"'wl)

":"~r
'":,,Uo)I_r>

,c:.,,:;:'>lJJr-W1))

:";;".JJ~)

1.1, ,,,,;-,_rJI~_)/;J,,,LUlI

,~~I

J.-.y,j";_;ifly')

,tWJ1 ~I)..wt
·(r,l\f,,\

:~\

,.:..~jJl L?~ J_r-) \ ror

,~I :~~)

- '1''\ t V"" V""

/~WiA

f.r~ ..d.u..,:.r" :,

. I IV""

,._:.,L+b
..l-?-I J.

'i')L. j:1

<Ai) (AV)

oJ)} ... ~

r,>UI¥

_y;.j. • ",;-,_rJ1 ,-;-"L.J~~

. trl\V""

'(r

-:.!"! ~

J.

J>- ~

yl

'(i''\i'l'

!.J>WA'I'

,w)WI).:l
0

:oyowl)

\I L~\

0-" ~\

~"

r>lio '¥ ~

:,;>-')1 .........i..!}1 _,..h;1). t'\

V"" 'O~~

'i? J.I ("")

. I ti

- 1'1'-. V"" V"" 'Crll\VO)

'l"t

,~?I

wl>- ,,::",/..)/.iJ.,.!

tAY
-Fr

~J

"~J

a..:a'

J~

::;

li')l.11 ti1}1
: .J_,j ~
..

r:: ~ ':} ,-?jJl ~I

a~
I~

I~

"J~l
'O.:lUI
of.... ;;;.,..

J...>i
,..

~.;.JI
0;:;
1_.

i.?~ Jl ~

~tJ;-1 ~I "......
.;

~..l4J

. ~.:l)r\ J~ (_Jl.> ~ ~)\;j\

.--".. 'O~
J
t..,

I~~

'0 _,......,,_.,

dL_;.. _) ~

_...."...

t· • ~

J
J.
0.-

o~
J.o

.:rJ
...

"..r? .:j_,L.
I-

I~j
...... ,"...

';~~j
,::; 00......

';~i
0... 0'" Co...

Li~' ;-~~~I' :
; 0

J_,_:...ll

jA

I_)

U
't

ill .;~_;
0,.. 0

("~)b~

~_,..

).L_.,...1j

I~J..L...>-II~..:l

.; .~ ~

Jj}1
~

Jl j>..:11
\ <: -' Ii '<"' r--'

o).~
~I

lrl .i.?.fo ~~ Ljf ~ ~

'0;5 JGJ
J":!"'j

w ..::.-J '-? .:lis- i"j.5 w ~ .;.;JJIJ ·eLa...-~ '*'" ~ ':}I;J ..J .~ ~ ~_;; ~W\ ~f
I~

.AiJ_,..:J-lj ;S1S)IJ ~I

~~

~II~

J d...P)1s- o)i; J1J

-\

I.? . ~)I ~\

J ~hr-"

I~\SJI if

. ~f'
~

u-.:-"G-I" .;...':}L...A.;I ~i JJ.:l:..r' "':"')1 J.r-- .;...I)~~),y-

.J~..ri-

J! ~

\...S J~ J
: J!J ~I

~j

•~

~t ~ .i..iJ..1 ;J'1JJI JJ;j

~

1~_,k;..:...,;1SI~I)) ~

o~l:..r'
...

~
~L:..;

J ..::.....;Is- ~L..\
.:j~ ~

t.f "';!y
~~_,Jl

~~ ..:...,;IS \..-:)J
~ ,J'

ofl):-I ~~
\...j ...

01S \...~~J

i.S-rS ~i

~...l.il\

tWI J ~~)r
V"'.rill

Jl ~, "...k=:- ~ k

J~ \... ~..:lJ~ t:J J IS_?-! y j>-I) ~

4=--liI.:.;J (. !.}._rJ1~

..:..;IS \...J ,,~L;sj

(~.).II~I};-I_, ~l--JI

~...J'?

if

,y- ~_rJ1

~I
~I
O)..lA..o

J~
i~1

'1

i_,j

~1
j

~J

(.V""'_;JI Jll~

o1j)1 ~

JI I~

~jJl

if

~_,5 J! ~L..,..;! ,,_r.WI J\"')I..:lJ~

~~ .AiJ . ~_rJ1

Jy-)~\11

~';y..S_rS i

J~ ~ &. W ~_rJ1 ~W J ..:lJ~ ~..J "r..ri- ~

J...u--I J
cr"
0

),) :0j~)

0"")\,;

~I ~

oJ)S¥1
:0j~)
0

'1j1..L.J,1 '-:"'~

~I

J...J.
0 . .:l

y'

(,\4\)

,y. _,'\ '-""''-'"' ,(.0 ..:l (1)1

. 'I'Y Y _ Y\" ...r' ~f~f'y~~f

j)L ¥I

At::
0

0( •

oO.:lyJI (,\.)

. V,\ _ V A '-""'...r'

y L.. ":",,,,1'.)

J-- .J~

O~)?Jj)'; J...J. : _,.k;lj

fAY' I~

.J ~J

<' 1)« . ~__,.Jl .;_;.jJ1~

III ..

iJ_f:?S u~
,;:it:

F \Ix
.vP)
o~

~lSlJ :
,
J. ...

J.:.5 J->- o:_;JI

: .J_,AS
t _ _.. " ... ~

\~

J ~.... ,;1 ~ ~~ I ;_,_.:_ti - ; _;._.:_Ji ;._;.

e, ~ .J a ... .......
iii ...... 0

i;
.....

J-S: \1-;'l'1 ~ .; J ~ _,L ~ .:-+J

't
0" ... ~ , -{

.:wJ
.... a

I;_,_.:-.J:..I ~~

0'"

'-:-"'.r-' J
po"

I.?J1~
~~~-t

".

...

~
0

r-""~J-"I
0

~
0" ...

(~~)I;_;.AJG J-:--~I
J~.J • ~I

,)loCI

:..

ylJI

JI

o~LUI

~.~ .)

Jl '-7"'_,....J.I~I
C::J
~_rJ1

W :.r ~1_";'1 u~)11 oh W ~i ..:.L..!.'l'J ;:sf

~~ -.!.lb

d.A..ll1'-7"'~f if' ~ ~

P
~
~J

Jjj

,-"",WI
.~

jA ~

~~

~\

~~ I..'LA....¥-j . ~~I ~I ~

V)I '-.S__,..>\ ~:.r

~~I

~G ~i

;.1' 1';;1\

V)\

J ..;...JlL....
('1) .

~f
'-7"'l:S :

jA

~f

U::--->- .J,. ~1 ~;
I..'LA.

L.. ~

._r'_;JI

Jl:->i

J.o ~_,ll J ~L....:.~

J0
Jl
!) .

JjJ (~,.).J~\., .

~I

uli_,.l.;jl ~_,.:::-y, '-7"' rJl

,.It

0'"1 JjJ ~_;-.~

• .}:-I

'-7"'_,....J.1\ ~

L..\ o_,..,....., L..

~J

: ~~I

J_'_;I

\~_;w

JIj J->- _rL:J\ ~~

~l ... ~~. •

... .. .

1\ ~..

!_r. ~~ ...

...

JJ ..

~~_,...; fl j5L..)1\ JJ(~') . .J ~IJ _

~~..;:JI

~\ ?)1\ w_,.;L1 ~

u\Jya;

~L.;"?J '-.S .. ~

rj J.
(0,,)

4ll::L1 Jl;J:-\., o_,..iAl1..I~\s

'-1. ""':-"..J YI ~lr ,,-?_r.?1

..)1 '-7"'~.J ~_,JI

JI'

1"'10, ,~I)~

: ;r'W\)

,-:",~)I~

.:.r, ..1...<-1r-..ul "::"'~ e

. ,,, • ..7' ,,0C:" . '''' . ''1''\'1 • ..7'..7' ,(,,0,0'1 - ,,, • ..7' ..7' ' , 0 C:" '''':-''..J YI

,("o,to,
(0,.,.) (0,1") (0, t)

~y ''-? _r.?1
'0::-->-.J,

,c..!)WI).:l

:o_rl>WI) 0, J:, 'J"l.d:-I"::"'.)YI.j

. "'1'..7'

,..:;........_ftiJ1 ,('"!.J.:.lI.:.r,1

, 'C:" ,( i\o,y, , •..l>..:l.1 o.:l':J_,G ~

.t;.lJ1 ~

: .jJ.:.l)

,:.,1.;

..l.zlJ ~

,..:..:l.f

if.

jL,;... j!J.!.) (0, 0)

.0'1' • ..7'

.;:.L.! (I , .. \_,.....::JI~~"

,.j_,..,LI..I...<-1 :plJ
. '1''1- 't'\ ,f,f

~ 0 t 1\..7' ,,1"t::' ,i.;t_;.;L1 ",-?.:lI..G..:J\ (1\'1)

,.0,

"(i' 0,VV _Y.L.)

t::' "o_rl>WI ,,~,.,...JI

tAt

015 I~! ~l>I~ r~1 ~ JI

ci4J _,.._:JI J~

Cr" ~

0L;~1

~L;JI J-WI

I\,; l-!JJ ,~

J! ,-:-,_,.......ll _,.._:JI 01 J~I ~_,::.l ~I

Cr" "';1 ~JJ ~I

J.oI l-!JJ . ~
Jjlj

yo I~L..:. 0L;~1 ~~

Jlill 015 l-!} ,~\J '-;--'..} ~I)I "';1

_r:;......s:JJ

.w;.L.,,:. ..4>U ~

'l~

¥I

~I
Cr" uJl
~_,w:'

J~I ~

o1.:.A

lS • ';_'_jI)1 ..;;..u ,-?r-=J1 0Jj-J1 Cr" yo J\ • ~ _r..:JI 1..0,~ __.h:JI~ j5JJ • .J_"; ~b..u \'":)._., ~~

e-: ·~
~ '" rI ~
... t....

1..0, 01 -) ":"'~)_4 wly J!

ilJl ~J
~l,.;.J ~

c!.J.:. \.(
~I

';;.J.:..B:-1 ;;y...Ll~~..r"...;\
",L:.,;f ~

4_.,.:,l>- ~

o~

"';1 ~~ ~
~ l,.;.

. ~Y

~I

:J _,A: yo J
'
,,~

Cr" '-?J.J.:. ';) ~

1~ ~

. ';}\,;.

_.. _..

~.

u
... ~ jl

Co

~J

"

.'
.:l~ ...

"'....

~~

~I

_;

C:Uli
~ ~ ;,

:~j_:., j ..;;~l}. '0

.JL_j
j!f...
0

!r ~
...

~.-?;?-;;. V" U ~ U~G ~~

~
o

j_J I

..;;';-

~) c;

~~
c_... ...

0p~
;:i

GJ_~~:~

-:-:j>

0"

oL-l1 1y-lL.;
;;;
J! ... _..

0l ~p
...

: r--r:-"u ~L.S::.:..___:s ~.' ~ :'1 .

..... ~ .......

;_UI ..;;ji t.: ~~

L(L..:.

lW
J! ...

~l_;lJ
~ ...

~ ...

a~/ot

~I

~L-l1 ;;~ /:;:~

;..--

;J

~G:.

~~

Gw.~

(W):J;; ~ ~~ ..
~..r:- .r
~lIlI IY'-"-" ~

~~ ~ ~~
...

~~ r
\')\......1 ~
o..r"
-; 'iI...
jl ...

~.:J
Y
Q ~...

~
";;J.r..

~ L.;, ~~Gj
L. ~~;JAJ :J~~I

»:s-

.\Ill

~J

~ 0. j_;jj
~_
'-?~
..
... Q

'-:-'~\
.. _.. ... 0... 0...""

J-;i
~ Ii

.....

oJ

-;

0LSJ J~I

j1.-

';!!

";;~JI

.. o~

Jl

0 .. ;'

or ~' r

"';:').f

t7-..r" ~I
~J J~

'\' ~

~:-11

'7'~~

~l

..;;ii

..:_j -

J' 4>-JJ

J '-;""'J.::A:; '-:I'J • ~~
J'

~GJJ ~_f--.a.A

lfl ;J')fJJI ~IJ

~

)L.....;)l1 o~ ;;;_,UI J~)l1

'-;""'r-ll ~I
J-::f: loJ~I;
. \~

(,.;J

~LS

._j) '-:I'J -r}J1 jU y ......u)1 ~

~~

C!J
J' ~ J'J

~;J ~~J

~L:l:-I ~I .

;JI?, Y h:..; ~

~')l.... ~_r.:AJ oL.;~ jy; ~ ..::,..;15 ~lj

lfl .W1~j

..;..j}1 J J.rS0J. ~ .
w')f~1 j\ i#1

Jl
~j

wl)·";'1 ,j~ .

,oi.gS ~~ 4L,a.;
_r-:JI ~ l-:)j ~

j~ ~ J'J .;;~

J5:5 ~lJ:-1
o_,;;j

cl~ f

~lJ:-1 ~I

wl}~~~1 & Wj
~_f--.a.A

J! ~).J ~~
~UI

lfl J

~~

,t._L...<>J)l1 & )L.....;)l1 o..i..A

j:o

J.

.0J1 ~jJl .:r!:-I J~I

'-;""'l:5 : j:o J' .:r!:-I 4L.,a..;

,.:r!:-I '-;""'l::S : ~I

J.

..4.¢.

J. il.':.J,J(~~).

J>'" ;;..:......, ,::.u j_,.JI

..:...J:.~

~I ~I

J ~,)
W1 ~ '-;""'l:5j

(\ .. ). ~JL.....;\j.:r!:-1 J~f

~...LQj1._.-t.U _;>-"JI~Ij ~IJ ~~ J_,....."lwb ~

~Jj

? YI
~~

~}I

J! 4.:~
~I

I~L.....;I ~

LA . ~L.;..Is(0, A) ('1,'1,) (, •• )

4\.j..w~.hb:-1 ~

~f

-rl....l

J>- ~i.;.)1 J'

. nA",,"'"

J~ ~ll-:JJ

. I ... f - 'W

....r'....r' ' lie-'

,,,,:-,_}J1 :L; 1r ,'-? _r.:y:J I ,..::.-__,j~

yl
~~_!

''''e-' ,~L_)Y/ ~

~~.i-

,~I

.ilJ 1..1.;>- ~...uI)J.c : pi) :,. 'I, ,I, i .r" ....r' ,...::....,... ~ J-~'.i)/ 'r-::...LJI

,i.;');5JYI «.L-J:-I: ~~)I)

1. Lichlcnstucdter.
(llJ411). 19:'i-210 .

J--.A:-I

.L..>-

r-"'I~~l ~
.1'1,'1"'IA'

,:~WG
./....r'
Literature."

j)../

'(rl'l,A'I"/JIt.
Folldor('.:'i[

"Folklore

and Fairy Talc Motifs in Early Arabic

....r'....r' • 'I, ,At. t. ,~I

..::..L;;)/ ~

II,

_}:-I

tl>- J
0

~lll

t:

;;j~I)

ci:Jy-

..l..?-I
_0

_}:-I

~..I..>

j-"II

'J1_r"LJI

rlr.l \,t -

./....r'

,( i 10,Vi)

o: ' , f

.it - rv ./....r'

'(r'

'\VA) "'-'" ,At. ,~I

.;:..,WI .tl.f. I( ,.i.;.:_rJ1

tAi
~ ~UI ).,.~)1l5 ~ ~ ~~ ~~I l..i.ft j ~
j •~

JIj-lI

.}Jj • ~
Y. J. ~;';j

~ J

:..r l:..J...,..:.j ,-:?..ul~I

..!..U.15j
,J;..,
•

_r.:J1

o~1

,-:",,~)11 0

J JjX
Js~J

J ;\.h; .J
~I

'-?~

JIJ

J~)11

:..r ~

J1~ "~G ,-:",,~)11

y-

Jy.-"j ~K.,! lJ"L....t

J~

. ~_,1..i\.1 0;";

:.r u~

ji ~L5 o~).";; u~i)

J~ y. ~ .~~ '11 u~i u\.;.~ ~lj~L>. o_?I..u1J:)=>

~.

-l.,

Ojy. •
~~

;'_;'J ~;\
~u
~...

J~I

!
~
;;

~I

.
~j

Ju

~l5 II

~f

x.,

WI
C
s
,

L_lJ L_lj

~
IJ"

Jl5
L:_jl

J_;j
I_; I
,<

,-:""J

y. J~
,-:",,~)11

J. ~..G; :..r ~Ic ~l ~~

;;J~ ~

~J

4-'Ju • Jo)1

<-jf.'

.1.;)j

,-:?.:l')\).1c.JL:J1 0 jJl
., , t - , '''' ..T'..T' '

~j..l>-

J __;~J/~I
zY_)/,;

:..r u~i

o~

~)WI

j-"

't:" • ..f~1

,..,_s~1

("')

tAV
~~)I ~ ~

-j 0y_,j1I~..J

(,.r)(~.vi.;\

t..l;:iJj

lo}Jll

~ 4\
~..J ~I
w';y

~~I

J....f
4
~ ,lo

~\j

.;.;~_,

~I lo ~

01 .~

j-:>\ y ~
j-"
\c.)j

JL:."\JI_,

~-i-" # ') j ~15

,~y Y &1 ~
.k.l;L I

y.., 0 ~
W

c: ~I

:J11 ~
~y

~ yrJl
Jj..G

~I

.:r'l_, . ~y

~ ~.r11

0b ~I_;...

~ Y'

l-S .;.;~\1lj . w,;r-U

01_::.>-)l1~1 0

if

J~_,

r-:..uJ1 /,UI C;.)~)lj

v.r. ~

Y~

~L:JI lot '~V)j~

J_,)l1 0)1

'-?_,) I ._j ')\.:;.:. .b-')\;l-S ~ I

,J_,)l1 Y' \~
~\j_'j ~

Jl& ;jGl r W1 ~I

c» Lc
lo ~
~

J I..?-- I .:j~

.__,-SJI Jl

J--lj . i')l.., ~I J:J

J1 ~\
(\'1").

~\ .;-~

I.,-PGl,.JI..?--'_, ,..:.U~ J I ~ G1_, . ~ ')l.., 1 ~.) j-" J/JI 0 ~ ~~)I\ .;.;~)I\

iJj\

0111: J_,A:

~r=-~

01 J1

Wl

.r

~\5Ic.) ~I

J_,)l1 0\

J&-

J..u_)
~Ic::JI

_?JI 0""l.:..,··..;[ ,-:",)I~ I...\.:>lo

J:WI 1..Lt._, ...

if
G-~
...

r-:Jj

~ ~ /' L..:, Y'j

~ L..;J

I 0~ J. &1
j-"j
..

t~ Jl ~_,._l I .;.;~)l1

& .J.:..,_,
~
Jl ..

: J_,A:y"_'
,. ~ 0" ~

'r-:L
0

0 iUI
~\
~...
0

Jl ~~_,..rll i
c)~.--

j._j .)j)l\

j-"
..

~
_. ... a

L..Jj ~I
.....c

i,_JUj
}J

J....

J;

0_,_::"
:.'!.o ".

...::.._Uj
0

'-?)~
... Jl

~I
(I .. ~

L>-~I

.. Jj

...... 0::;:;

o~..

JUI

~I)

Ll ~I

LS)lj

'.

::

..:-Jj
,

G-IJ~
I

~I~
:' \ .\

~.. ~-)IS ~~ JI
:~

'---->"~

'I

.r+::

I: 1
pi

c.
...

~
H..

I:;"
;;;

~')..LJ~j
I:
,,:;
Q ~

I'• ~\ .
'J )
~ J

;
Jl
Q

0:

\: ~ ~: ~i
I ' ...~
......

-~..r
Jl ..

r
~
fl..

,
..

'H.. :,.~ 0
0:1"£

G-~

t;...-:~ ~p.~
~
'_;-::--J
Q

~I~
j1 Jl

">LJ,I:~
, , ...

~~~
t

~~\

G-~
t ~:J •

Jl

...

,- _ ~b ~
~ . -'-'

Jl

...

1).5
.....___..,

I~
~I

')1

:..::.....Uj
~\j

,.

Jl'"

.;.;~
~L;I

~...

...

'1

'1_-·'1 1I~ ~.

~ II ~.;..

G-I~j ~ G-G~lj

~ r~~1

rJ: ~/'
u:

cr .

::j'

~,

~_,

"

_WI

0 G-L.;.~I ~JL_j ~t w~ I~~i ~)_;_j

~j

. '\ "r'V'"
. t \ r .r" ,(

' \ l:'"

''-f~1

(y_)(;

',-?.;:.hll (\.,,)
(\' r')

i \ 4, , r' )~\) '\._,... \ 'l ,J_r.l' ,

ii,

'7'_rJ1 x... ~

i.,Ljil) '.J..-_,s::J1 1S"l:.....;\

fAA
(("'~ I~L_ .r= v-::: 1_ ~ ;.

...:Jl;j\

cr"
e:)1

t.f y>j

«~))

J.~ ..fJ ..._;i

("r--JI ~j

..:.-J\ -.

0\

.k.>-'.>U.! j
j~

<I·t)

.-~

..

.r
•

;;;_.,

(L>!j)

~WI

..~

o~\ 'I JI ...r-. 01 \.? ,)..uJ1 y ~')\......,!

WUI

,!j)~ u~llr~

'v-"L;l...1

lr! ~j

,~I

r:: ~WJ

~)~

~ yWI
0iJ:-1

41 ~ «L>~)) ~I ~ ~ 4: r. ~ ~~.iJL> Y ~
J~I

~I
lrl

o_,.>JJ11 ~1 ,~_w:. <...A9_,:J1 0 ~ .k..\..i.lj J>-U.::.l1 J"

J! ~

0~ ~Y" ).:ll,a... ~ u

y... ..G:~I

t.f 01.5 ~L~ ~~

J'>~1_....-...!.ll ("WI )..k~1

.~ .._,...; ~ _;..II

t: ~ ~
~l) 01

~_,...a>.
,j-" ~L:l1 J1 ~

41>~ Jj _,.>-l.:ll

d.:l)ll

JJ-I ~I)

...lij l.;_." .:+-0 --JI_;...., ~~ 1

1.1::-~J.A.l1 ~I

U.
~I?
Q~

~I

J-:;-A.::.l1 ~<...A9}.1 01 ~lb

~Jj

y>j

,~Ld:-I
~I

J _,..4j1 J"

Y~
j1 ~

,j-"j ~

..:..V

lrl

L?i

"\:J..r-ll ~I

Y~

yl Y' LH:.4)1j
..!lI;j t, t!'j I _.,.._,.;J\ ..

..~)G ~~

J_,.:>wlj,!j4J

,.iJ_,.b11 ..i J

~.u.:.._r" ~

Y ~ ,j-" ,!j~ oj-AJ I ..;ll; Jj J ~)l1 ..

~j

4Jj L:.;j I:,J.."J 1~ ..

ul.!_,L.J.1 ~ ~lI:-l

J.:>- '-:-"....JI Lr..la4:;;-I_, ,,~I)I ..!lIjJ o__,...J-Ijo))~)~ _ ~-4:0~y- '"';-'r-!u ,0iJ:-~ t.~ .. y J~ 01 ~ I~j W
Y ~ j.4 ,!jl.;_."j ,uul_)-G
~I ~j ,~I ~I ..~ u,_,.:> J! ~I

r::

J ~) ..
wl)1 <r'..JJ.:J1

J" ~Iy.b-I

~H..J ~jJl
..;ll; ~

V""L:JI,j-"~)

;_;~w.u
...lij ~

,u~)l1

,.;.)1 ~

~ 1_,......;lY ('"ii ~I

"~j..iSf 0~

0~ . "'-"I ~

Jj

t.~

~I
j

-.:.l11~

~I

)~')IJ '-:"'j~1

.J.).i ~
u~l5:;..j ~

~Y- J)1.5

4.:?:'y ~ ~t)1l.il .
)~')IJI

Id-J.j ~

0\

~_J

~L;'tl
_r~

~y/: ....:S:Ij ,.hi; ~~_;JI '-:-"J~I

.:lJ)j ~\

~y: 'J
_yl'\..h.. j.4j ,,(':' illloj
~

~Y- _w:. )~YJI))

(I '0)((

. ~Jj

,41~I
.;;_, ~

_;

,IA'-WV,,_,.o,,_,.o

,;;~j..I''-:i,)I~1 <:» s-)I..w.

<I'i)

'(r I ~yq,
,~I).:>';__y

,;;';)~I

C;lh1.1Jl->=:~}.I)

: j~)

1.1, ,~..J_I

(\' ")

"",""I.:..:--YI ~j/::l>L..,YI

.\.?>,~I

:;""';1) \ IMf
,Iq,f '(ilq,AI

fA"

~J

.r..d 0bL "l:..: ~J

~r:JI
~WI

,,~j

l,fJ.$- ~

.~! ... ~y
¥_,..-"_,lG
-:,r.Jr
~I

J
~~

J ,,~)I ~
~J

j:.o .:r.?l:ll "I~I

~

("')J~
~I ~I
H

-:,r. ~

,,~UI
~~I

;;_"bJl"li)j
Ii.",,,~

) L....;\j 1 t_?: )L....;)11 &

Jj
~

Lrl JI .;...J.>. 0J) J! ~_,....; Lrl JL.a:

,,~_,ll

)~Lai\

J ~L4:-1
• •

J! ~_,,_:l\

)L....;)1\ ~J

. ~~I

.:rJ\ ~)~I 0jj~ :r..~ J4-) :~ J J~ ~\j if"'AI ~~ .. f.... .., :Q ~I Jl ~~\ ~ ~ ~ 0LS
Jlo
.:I

J.

0 ...

Co~

...

~~

,,
..

'

-:

~\>

_'-'
t

~..r-:
~~,.

;-:-

\,J
.....

J>

L:_jlju I

..

f.....

g\

..

;1 L:5 ~

_>_,5J.i1

j~

~~

yo ..1:1>\.....'JI

)_,5.ll1

j~

II

ni J""

• i (:'",;;,;I_;.i-I

c?.:lI~1
II.

JljJ

<"
(,.

i)

. \V -

'i J"" J""

j\j.!1

J
V)

',

0 (:'" • .jl.i)ll

• ,,;~)'1

The Beginnings of Arabic Poetry

Fadl Ammar AI-Ammary
Assistant Professor, Department of Arabic, College of Arts, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia

Abstract. The answer to the question: when did Arabic poetry begin? has been debated for a longtime. Varied suggestions have been put forward. The traditionally accepted view maintains that Arabic poetry is new, that it precedes Islam by only 150-200 years, and that al-Muhalhil is probably the founder of the long poem, qasida (mutawwala). Some modern views do accept the traditional point of view. But others maintain that pre-Islamic Arabic poetry goes back to sayl-ai Arm (the breaking-down of the Yemeni dam), a little earlier than the traditional view. Another modern view suggests that Arabic poetry started simultaneously with Hebrew poetry, about 300 or 1000 B.C.; it identifies this early stage as the 'stage of qit'a'. The present article is an attempt to identify the beginnings of Arabic poetry. The argument in this article is instigated by Ibn Sallarn's view that there were occasional verses prior to al-Muhalhil. The existence of such verses suggests not only an earlier date for al-Muhalhil, i.e. 300, but also a much earlier date for the occasional verses. A thorough examination of pre-Islamic poetry concludes that Arabic poetry began as early as Semitic poetry. The present article also concludes that the reliably documented Arabic poetry prior to al-Muhalhil can be accepted to a certain extent as an expression of the collective conscious, whereas undocumented poetry should be rejected.