Lurks there some meaning underneath?

Resmenes

Mircoles 17
13:00 a 14:40
MESA 1

Sesiones

Chaparro, Ramn Esteban (Instituto de Enseanza Superior N8) abril891@yahoo.com.ar

Nstoi-algia en el cancionero folclrico de Santiago del Estero.

Postularemos en esta presentacin, sobre la base de una intertextualidad ampliada, un dilogo entre la literatura griega antigua y la literatura popular santiaguea, alrededor del motivo del viaje. Dilogo que nos ha sido sugerido por la etimologa del trmino nostalgia, que en principio denota la pena por el alejamiento involuntario de la patria, y que motiva una construccin eutpica de la tierra natal. De este significado inicial de nostalgia dan cuenta la Odisea y las canciones folclricas. Sin embargo, las canciones santiagueas registran un segundo sentido, ausente en el arquetipo griego, del trmino nostalgia, que refiere ya no el deseo de recuperar un espacio sino un tiempo pasado. En este caso, el sentimiento nostlgico inspira una construccin outpica del pago natal, y por ello permanece incurable, en tanto el viaje de regreso se vuelve imposible: se puede retornar a un lugar, pero nunca al pasado. Patronelli de Hernndez, Mariel (UNLP) mariel.ph@hotmail.com
La oralidad y lo popular en el dilogo entre el romancero espaol y los corridos mexicanos.

La poesa oral, arte instantneo y espontneo, posee numerosas vertientes. Analizaremos dos expresiones de este arte milenario: una, paradigma de la literatura central, y la otra, propia de la literatura emergente. Los romances espaoles y los corridos mexicanos entablan un apasionante dilogo: diferentes contextos y personajes, la misma entonacin, el mismo fervor popular; idntico acto de comunin entre el juglar y el pblico. En este trabajo, entonces, asistiremos a esta misteriosa comunicacin subterrnea entre culturas, que procuraremos develar. Celi, Ana y Engert, Valeria (UNRC) aceli@arnet.com.ar, vengert@hotmail.com
Entre la ausencia y la presencia: juegos recurrentes en la nueva narrativa esclavista de Toni Morrison Beloved (1987) y A Mercy (2008).

La palabra dicha, oda, contada o cantada, nos atraviesa desde los comienzos de la humanidad. Leyendas, canciones, nanas, dichos, conforman la tradicin de un pueblo que a travs de lo oral va constituyendo su memoria colectiva. La oralidad posibilita una cultura dinmica y creativa; habilita un lugar de encuentro desde donde contar la historia, la otra historia, la no oficial. Pese a que se las estudia separadamente, no hay fronteras entre oralidad y escritura; tanto la literatura oral como la escrita se vivifican mutuamente, se mezclan y conviven en la memoria individual de manera armoniosa, fusionando lo tradicional con lo nuevo y formando as parte de la trama discursiva de la sociedad.

La experiencia de la comunidad negra, marcada definitivamente desde la institucin de la esclavitud, ha sido para la novelista y crtica afro-americana Toni Morrison el eje central de su obra. En el marco de un proyecto esttico-poltico revisionista, Morrison se embarca en la afanosa tarea de dar presencia a la voz ausente de la comunidad negra, ya que la literatura americana, cannica, tradicional est libre de, desinformada y no conformada por los cuatrocientos aos de presencia de, primero, los africanos y luego los afro-americanos en los Estados Unidos (Playing in the Dark 5) En las novelas Beloved (1987) y A Mercy (2008) Morrison recrea los aos de la esclavitud, desde sus comienzos en las colonias a los aos posteriores a la Guerra Civil norteamericana. La autora retoma as el gnero de la narrativa esclavista del siglo XIX redefinindolo, re escribindolo. A travs de juegos entre voz y silencio, Morrison construye personajes femeninos que instalan problemticas por largo tiempo ausentes en la historia y literatura norteamericana. Adamoli, Maria Graciela (UNLPam) mgga123@hotmail.com
La mirada del Norte en la representacin del ser argentino.

En el presente trabajo me propongo comparasr dos textos de autores irlandeses Tales of the Pampas/ Cuentos de La Pampa escrito por William Bulfin y The Story of the Night novela perteneciente a Colm Tibn los que fueran 2

publicados en 1907 y 1999 respectivamente. Ambos textos representan dos situaciones histricas importantes en la vida de la Repblica Argentina: la primera marcada por la inmigracin de europeos y, la segunda, signada por ser el final de la dictadura militar en Argentina y el comienzo de la apertura hacia la democratizacin. A pesar de las marcadas diferencias en cuanto al tiempo y lugar en donde transcurre la accin, intentar describir esos espacios y demostrar que los textos en cuestin poseen elementos comunes en cuanto a la construccin del estereotipo del ser argentino. Mi tarea ser entonces interpretar esas miradas desde el norte tratando de develar lo que estos escritores ven cuando nos miran.
MESA 2

Percivale, Bruno (UNLP) el_bru_parodi@hotmail.com

Rorschach tena razn (Watchmen: Alan Moore lee a Borges).

En este trabajo intentaremos explorar dos posibilidades intertextuales en el Watchmen de Moore y Gibbons: por un lado con La muerte y la brjula de Borges y por otro con 1984 de Orwell. Costantini, Vicente (UBA) vicente.costantini@gmail.com
Matar para contarlo: de Emma Zunz de J. L. Borges a Storyteller de L. Marmon Silko.

Prez, Alberto Julin (Texas Tech University, Estados Unidos) julian.perez@ttu.edu

Borges y el nazismo

En mi trabajo discutir la interpretacin que Borges hace del nazismo en Deutsches rquiem, 1946 y la comparar con la de dos anlisis de escritores y pensadores europeos contemporneos del autor, escritos antes de su cuento: The Mass Psychology of Fascism, de Wilhem Reich, 1933, y The psychological structure of Fascism, de George Bataille, 1933. Analizar como Borges entiende en el personaje el sentimiento de culpa cuando mata a su poeta judo ms admirado, en relacin a las teoras de Reich y sus interpretaciones sobre el militarismo alemn de acuerdo a las ideas sobre el mismo de Bataille. Tambin considerar cmo usa la concepcin idealista de Schopenhauer para justificar la guerra como un sacrificio del pueblo alemn que al final lo redime y salva a la humanidad de los valores decadentes burgueses. Considerar la relacin de Borges con el peronismo, su actitud ante el totalitarismo y la violencia social, experimentada desde la perspectiva del hombre de letras que, o bien rehsa a participar en la vida social, como en el caso del personaje judo de El milagro secreto, a quien ejecutan los nazis, o se sacrifica a una causa ajena a sus intereses personales y a su sensibilidad, como el nazi Zur Linde en Deutsches Requiem, siendo el mismo vctima de la violencia junto con su nacin derrotada. Discutir finalmente la vigencia de su interpretacin para nuestra visin contempornea del nazismo.

La comparacin de un texto central dentro de una literatura perifrica con un texto perifrico dentro de una literatura central puede revelar coincidencias y disidencias que van mucho ms all de lo esperable. Particularmente si ambos textos se ocupan de la relacin de la mujer con el poder y la ley dentro de sus respectivas sociedades. Este trabajo analiza los cuentos Emma Zunz de Jorge Luis Borges y Storyteller de Leslie Marmon Silko a partir de una temtica en comn: el de la mujer que asesina y debe relatar su crimen. La comparacin abarca una serie de ncleos que incluyen el papel del narrador y la funcin de los relatos enmarcados en la trama, el tratamiento del sexo y las etnias (judos en Borges, yupik y blancos en Silko) y la compleja relacin entre crimen y relato. Este ltimo ncleo basado, en ambos textos, en un final inesperado para el lector permite reflexionar acerca del estatuto de la verdad y la ficcin en el marco del canon literario argentino y la literatura estadounidense de minoras. Ferrari, Mariela C. (UBA) mariela_c_ferrari@hotmail.com
Figuras de la identidad en la obra narrativa de Jorge Luis Borges y Leo Perutz.

A pesar de la profusin de estudios dedicados al tema de la identidad en la actualidad, la comprensin ms difundida de dicha problemtica tiende a estabilizar y a contraponer antinmicamente sus ejes de definicin (yo y el otro, inclusin frente a exclusin). Incluso desde una perspectiva postcolonialista, que parte del reconocimiento de la construccin cultural, histrica y social que subyace bajo estas antinomias, la contraposicin sobrevive, leda en trminos estticos, y no como un proceso que se transforma en dinmicas heterogneas, en el transcurso de la(s) historia (s). Abordamos aqu la problematizacin de la temtica 3

identitaria en la produccin narrativa de Leo Perutz (1882-1957) y Jorge Luis Borges (1899-1986), donde la identidad adquiere un estatuto polivalente en su multiplicidad narrativa, escnica y performativa. Desde perspectivas narrativas que invierten y transforman la lectura y la asignacin de un sentido unvoco y convencional a tales identidades (el hroe y el traidor, la vctima y el victimario, el asesino y el redentor) se muestra la relatividad de los papeles a interpretar en el universo textual histrico, poltico y mtico, y la forma en que, an siendo develada, la identidad, ajena y propia, permanece como un enigma y se presenta como una forma de alteridad permanente, y en permanente alteracin-transformacin. Fernndez Blanco, Valeria (UNLP) valefernandezb@hotmail.com
Regressus ad infinitum en Jorge Luis Borges y Franz Kafka. Una aproximacin comparatstica.

Consideramos que el compadrito, el guapo y el malevo son recreaciones ficcionales, plasmadas en diversas construcciones discursivas, de ciertos tipos sociolgicos surgidos en los suburbios de Buenos Aires entre fines del siglo XIX y principios del XX. Mndez, Marcelo (UBA) marcelomendezlor@gmail.com
Los retratos de Andrs: Elvis, Abuelo y Maradona en letras de Calamaro.

Jorge Luis Borges define en el Prlogo a La metamorfosis de Franz Kafka una potica kafkiana. 1) Analizaremos en profundidad lo que Borges denomina en ese texto el arte de Kafka. 2) Investigaremos cmo Borges asocia la paradoja de Zenn de Elea y el regressus ad infinitum con la idea de infinito en la obra kafkiana detenindonos en particular en la novela El proceso.
MESA 3

El incansable trabajo que un pequeo grupo de crticos (Ford, Lafforgue, Rivera y Romano) ha llevado adelante para que la produccin de la cultura popular se incorpore a los estudios literarios le ha allanado al rock nacional el camino a la academia y ya son muchos los trabajos que lo certifican. En este marco, un estudio comparado de los distintos retratos que Andrs Calamaro ha escrito a lo largo de su obra puede resultar pertinente. Este inters radica en que Calamaro utiliza estrategias y procedimientos diferentes y hasta antagnicos para construir cada homenaje. As, mientras el retrato de Presley, un cono de la cultura rock mundial, se arma exasperando los lugares comunes que componen su figura, empezando por un ttulo (Elvis est vivo) que recoge una leyenda nunca agotada, la semblanza de Abuelo, alguien mucho ms cercano, juega con el detalle y la experiencia compartida. Por ltimo, su estilizado retrato de Diego Maradona se contrapone a otros que le han sido dedicados desde la msica popular. Mel Gowland, Natal (UNLP) natali_mel@hotmail.com
Un tranvia llamado Deseo, Lo que no se dice y Sbitamente el ltimo verano

Dalbosco, Dulce Mara (UCA) dulcedalbosco@hotmail.com

El tango y su construccin discursiva de la masculinidad entre 1900 y 1935.

El objetivo de nuestra ponencia es analizar tres personajes masculinos de las letras de tango cuya aparicin se da entre 1903 y 1935 aproximadamente: el compadrito, el guapo y el malevo. Nuestra propuesta consiste en indagar cmo se configuran simblicamente estos personajes en el discurso del tango y cules son las caractersticas enunciativas que adquiere dicho discurso. A su vez, nos interesa comparar cmo han sido plasmados estos personajes en otros discursos contemporneos: el sainete, la narrativa, etc. y establecer cules son las confluencias y las discrepancias respecto de la visin que brindan las letras de tango. Por ltimo, propondremos lneas de interpretacin relativas a la construccin de la masculinidad que se desprende de estas representaciones discursivas.

Luces y sombras. Realidad y fantasa. Verdad y mentira. El teatro de Tennessee Williams se erige como una suerte de caja de Pandora, en la que los males que aquejan a la sociedad norteamericana de posguerra se ven reflejados. Slo que en sus obras, en el fondo no queda la esperanza, sino desolada resignacin, desmoronamiento y desesperacin, a la par del deseo y la aspiracin irrealizada de ser. Ante la problemtica existencialista del ser humano constituido como tal: siendo hombre tanto en el sentido biolgico (con impulsos naturales a satisfacer) as como en la realidad moderna (condicionado social, histrica, cultural y psicolgicamente), Williams adopta un juego de claroscuros formales y escnicos que conforman un todo equilibrado y que le dan sentido, profundidad y unidad a su obra. Enfocndome en Sbitamente el ltimo verano, y cotejando con Un tranva llamado Deseo y Lo que no se dice, analizar la amalgama de contraposiciones 4

que en su conjunto generan la atmsfera de realidad/irrealidad que se palpita a lo largo de las obras de Tennessee Williams: interior/exterior; luz/oscuridad; verdad/mentira; moral/qu dirn; juventud/vejez; deseo/muerte; silencio/musicalidad; elipsis/exabruptos elementos todos presentes en estas piezas teatrales, y que se hacen visibles mediante el uso de las acciones y las personalidades de los personajes, los dilogos, las didascalias, los colores mencionados y utilizados, y el manejo de los elementos escnicos (escenografa, luces, msica). Mallol, Anahi (UNLP) anahimallol@yahoo.com.ar
Kathleen Raine: desierto y orillas, del Romanticismo al Minimalismo.

MESA 4

Lpez, Alejo (UNLP CONICET) alejolopez@conicet.gov.ar

Tradicin y desvo en La carreta made a U-turn de Tato Laviera.

DellAcqua, Samanta (UBA) samanta.dellacqua@gmail.com

Apuntes para una Orestea americana. Pier Paolo Pasolini, de Esquilo a la opera-jazz.

Pasolini concibe su triloga trgica -iniciada por los films sobre el Edipo, de Sfocles y Medea, de Sneca- como un elemento de anlisis retrospectivo de los momentos fundacionales de la cultura occidental tomando, como punto de referencia hechos de la cultura contempornea. En el ao 1970, Pier Paolo Pasolini viaja a travs de un continente africano en ebullicin en busca de rostros y locaciones que le servirn para ir dando forma a los apuntes para un prximo film que completara su ciclo griego, una versin moderna de la Orestea de Esquilo. Si bien el proyecto original era ambientarla en el frica de los aos sesenta, el autor contempla otras dos posibilidades: la china y la americana neocapitalista. En la versin de los Appunti per unOrestiade... que ha llegado a nosotros, la opcin china es apenas mencionada, en tanto que la americana una suerte de opera-jazz compuesta especialmente por el Gato Barbieri ocupa un lugar central en el film. El presente trabajo se propone analizar los fundamentos de esta peculiar opcin, cuyas races se hallan en la fascinacin que siente Pasolini por la fuerza revolucionaria de la que considera depositarios a los diferentes movimientos culturales marginales americanos.

La poesa de Tato Laviera se inserta dentro de la tradicin literaria niuyorriquea, sin embargo, su primer poemario La carreta made a U-turn (1979), configur en el seno de esta tradicin un desvo marcado por la cultura afroantillana del detour. La politicidad de la poesa de Laviera ya no se fundar en la denuncia de la posicin marginal del sujeto niuyorriqueo, sino que pondr en juego un tipo de politicidad fundada en la subversin operada por la lengua en tanto literatura menor, en su sentido deleuzeano, en tanto lengua minoritaria operando dentro de una lengua mayor, lengua de resistencia que resulta de la confluencia y fusin de mltiples registros, y que recupera as el valor subversivo e insurrecto de los esclavos fugitivos del Caribe y sus lenguas creoles. douard Glissant defini a esta cultura afro-antillana a partir del concepto de desvo (dtour), una pulsin caribea subversiva heredada por el pasado africano de los esclavos antillanos y su resistencia a la asimilacin y la opresin colonial, una cultura marcada por la supervivencia y resistencia frente al colonizador a partir de las discontinuidades, subterfugios y estrategias de las culturas africanas esclavas y sus procesos de creolizacin. Es a travs de esta tradicin afro-antillana contradiscursiva que la obra de Laviera lograr llevar adelante la propuesta lanzada por Arcadio Daz Quinez en La memoria rota (1993), y su apuesta por descolonizar el imaginario puertorriqueo bregando desde el mismo interior de la lengua y la identidad puertorriqueas. Arriaga, Isabel (UNLPam) isabelarriaga@carhuewifi.com.ar / isabelarriaga7@hotmail.com
Entre dos culturas diferentes: en bsqueda de la identidad en las novelas 'fruit of the lemon', de Andrea Levy y 'all god's children need traveling shoes', de Maya Angelou.

El propsito de este trabajo es explorar cmo se reconstruye la identidad de sujetos postcoloniales cuando stos entran en contacto con su cultura ancestral, a veces ignorada por ellos. La protagonista de Fruit of the Lemon Faith Jacksoncrece en un mundo dominatemente blanco sin asumir su propia negrura, hasta que experimenta la discriminacin y se vuelve consciente de su existencia en Gran Bretaa. Como consecuencia, Faith entra en una crisis de identidad y es enviada a Jamaica, donde conoce a parte de su familia y entra en contacto con sus ancestros a travs de historias familiares, iniciando as una bsqueda personal de su sentido 5

de pertenencia que complete su identidad fragmentada. Maya Angelou tambin explora este tema de la fragmentacin de la identidad al crecer con la cultura del pas adoptado por sus padres, a veces ignorando sus races. Cuando Angelou se muda a frica Occidental experimenta la felicidad de ser negra entre otros tantos de su misma raza, aunque su identidad americana juega un papel muy importante en su vida, como la identidad britnica en Faith. Conclusin: ambas novelas exploran el tema de una identidad fragmentada, que necesita encontrarse con su lado ancestral para sentirse completa y equilibrada, una caracterstica comn en muchos sujetos contemporneos multiculturales. Der-Ohannesianm, Nadia (UNC - CONICET) nadiader719@yahoo.com.ar
Familias migrantes. Un anlisis espacial de The Dew Breaker de E. Danticat y How the Garca Girls Lost their Accents de J. lvarez.

Cerrato Will, Mara Gimena y Vega, Gustavo Adolfo (UNVM) / (UNC) gimenacerrato@hotmail.com, gav_cba@yahoo.com.ar
El cuerpo como lenguaje en De cmo las muchachas Garca perdieron el acento de Julia lvarez: dilogo entre literatura y neurociencia.

Este trabajo compara algunos relatos de The Dew Breaker de Edwidge Danticat y captulos de How the Garca Girls Lost their Accents de Julia lvarez. La obra de Danticat es un conjunto de cuentos que presentan interrelaciones de tal manera que se puede entender la misma como un todo orgnico. En ella se construye la experiencia de la migracin en relacin con la dictadura de la dinasta Duvalier en Hait y especialmente se resalta la relacin entre vctimas y victimarios fuera del contexto haitiano, en los Estados Unidos. La obra de lvarez tambin explora la experiencia de la migracin forzada de la familia Garca de la Torre, quien abandona la Repblica Dominicana luego de un fallido intento de derrocamiento al dictador Lenidas Trujillo. En esta obra las distintas vietas que conforman la unidad narrativa construyen las subjetividades de los miembros de la familia y recrean sus ltimos aos en la isla caribea y su posterior vida en los Estados Unidos, problematizando el proceso de aculturacin e hibridacin de los personajes. Puntualmente analizaremos la construccin de los espaciostanto del lugar de origen como del pas huspedy la posibilidad de formas de resistencia en contextos opresivos. Las preguntas que guan nuestro anlisis son las siguientes: Cmo se representan el lugar de origen y los Estados Unidos en cuanto a posibilidades de resistencia? Cmo habitan estos espacios particularmente las mujeres? Qu efecto tienen estas formas de habitar sobre los dems miembros de la familia y la sociedad?

Numerosos estudios avalan que los trastornos disociativos son el resultado de traumas psicolgicos graves y repetidos. Las manifestaciones sintomticas de un proceso psicopatolgico en nuestro cuerpo, son la expresin visible de un proceso invisible y con su seal pretende interrumpir nuestro proceder habitual y darnos aviso de una anomala, obligndonos a hacer una indagacin. En De cmo las muchachas Garca perdieron el acento, la escritora dominicana-americana Julia lvarez, a travs de uno de sus personajes, Sandra Garca, nos muestra la vulnerabilidad de la persona incapaz de conciliar la hibridez. En este trabajo nos proponemos analizar, desde el dilogo entre la literatura y la ciencia, cmo la identidad cultural y la subjetividad del cuerpo femenino se ven afectados cuando entran en conflicto expectativas socioculturales y nuevos sistemas de clasificacin racial y de gnero.
MESA 5

Nagao, Christiane Kazue (UNQUI) christianenagao@ciudad.com.ar, cknagao@gmail.com

La iluminacin de las mujeres: de la nia dragona a la mujer del Siglo XXI.

Shariputra, el ms sabio entre los discpulos del Buda Shakyamuni, afirmaba que el cuerpo de la mujer era demasiado impuro para contener la Ley, que las mujeres no estaban habilitadas para ser un rey celestial, ni un rey demonio, ni un rey sabio, menos an un Buda. Sin embargo, el Sutra del loto relata la historia de la hija de Rey Dragn que, con ocho aos de edad pudo lograr la iluminacin ni bien escuch al Bodhisattva Manjushri predicar el Sutra del Loto en el palacio de su padre. La nia dragona tiene la forma de un animal, es de sexo femenino y adems, es muy joven. Sin embargo, es la primera en demostrar el logro inmediato de la budeidad. Si tomamos el Sutra del loto, que refleja las enseanzas impartidas por el Buda Shakyamuni en el siglo VI o V AC, luego las cartas de aliento que el Buda Nichiren en el siglo XIII enviaba a sus discpulas y finalmente las conferencias que hoy el filsofo Daisaku Ikeda dirige a las mujeres, encontraremos el ms alto aprecio por la figura femenina, que asombra an en nuestros tiempos. 6

Vartalitis, Andrea (UNVM) andrevarta@hotmail.com

John Barth: Resisting Exhaustion Through Parody.

Pittella, Flavia (UNLP) flapittella@yahoo.co.uk

Vivir para contarlo: la autobiografa como espacio de resistencia: el caso de los sudafricanos Breyten Breytenbach y J.M. Coetzee.

In a complex and deceiving world that had lost its innocence; a world that had lifted the emblems of an enlightening progress and of the Nazi swastika with the same discourses; in a world where metanarratives had been proven void of their universal meaning and history but another narrative of an ungraspable reality, postmodern fiction writers embraced language mediation in the creation of their imaginary worlds intending to explore and symbolize the human experience not by representing reality, but by trying to evading it, thus reinforcing the status of artifacts of their literary works. The present paper puts in contact two of John Barth s works, The Floating Opera (1956) and Dunyazadiad in Chimera (1972), considering that these novels represent this authors strategic growth as a writer resisting exhaustion through parody. Lasa, Cecilia (IES Lenguas Vivas "J. R. Fernndez" UBA) cecilia_ev_lasa@hotmail.com
Fronteras en So Far from God.

Hace tiempo ya que se ha dejado de concebir la frontera en trminos exclusivamente geogrficos y se propuesto pensarla como entidad discursiva donde se encuentran y entran en conflicto diversos discursos. As concebida, la frontera desempea un papel de suma importancia en la construccin de las identidades fronterizas y produce incesantes configuraciones y reconfiguraciones de significados que afectan la forma en que se percibe la realidad. En este marco, la literatura chicana se presenta como un claro exponente de los conflictos discursivos fronterizos. Particularmente, en So Far from God de Ana Castillo, los discursos que se ponen en juego son aquellos de lo civilizado y lo brbaro, lo sagrado y lo profano, lo natural y lo urbano, el ingls y el espaol, y lo mgico y lo real. Estos discursos interactun de manera tal que exceden la mera oposicin dicotmica: constituyen nuevas ontologas y epistemologas al permitir la expansin, si no creacin, del espacio de la frontera como una nueva modalidad discursiva metonmica de la zona fronteriza donde la construccin de la identidad y la percepcin de la realidad se encuentran en un estado de ebullicin que, si bien en ocasiones se puede atenuar, no se puede detener.

Es posible narrar el horror? Cunto de la experiencia puede ser transmitido al hecho literario? Si as fuera, cmo hacer de lo verosmil un posible espejo de evocacin del hecho real? Dadas las caractersticas del apartheid como sistema autoritario y violento, quienes han vivido el sistema se han visto abrumadoramente invadidos por la experiencia y existen innumerables espacios artsticos que han dado cuenta y dan cuenta de la huella que ha calado profundamente en la sociedad sudafricana; tanto a nivel individual como en el inconciente colectivo. Conjugar ambos espacios, el de la experiencia personal en algn caso, como el del testimonio colectivo en otros ha sido una variante casi exclusiva de la produccin literaria de los ltimos 40 aos. Es en este marco poltico, histrico y cultural que los autores Breytenbach y Coetzee han desarrollado sus respectivas autobiografas. Con formatos que buscan experimentar los lmites del gnero, ambos autores intentan dar cuenta de la experiencia traumtica para poder, a partir de la autobiografa ficcionalizada o del diario ntimo, buscar una manera distinta de enlazar la experiencia, el testimonio y el relato.

15:45 a 17:25
MESA 6

Sesiones

Alves Gomes, Warley (Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil) warleyalvesgomes@yahoo.com.br

O desafio das vanguardas: Nao, Cosmopolitismo e intercmbios intelectuais entre Argentina e Brasil.

Neste trabalho pretendemos analisar as vanguardas argentinas e brasileiras nos anos de 1920 a partir de uma perspectiva comparada. Tentaremos demonstrar como os temas da nao, do cosmopolitismo e dos intercmbios culturais esto presentes nas discusses das vanguardas literrias latino-americanas na dcada de 1920, pensando-as alm de sua perspectiva esttica inovadora, e situando-as em um contexto histrico. Tambm nos preocuparemos em demonstrar como as revistas literrias vanguardistas desta poca como o caso de Proa e Martn Fierro (argentinas) e Klaxon e Revista de Antropofagia (brasileiras) foram um 7

importante meio para a difuso de idias assim como de contato entre os intelectuais, no s de seus pases, como tambm com os de outros pases latinoamericanos e europeus. Consideramos que um estudo sobre as vanguardas latinoamericanas tambm importante para percebermos outros temas relevantes, como a nossa modernidade perifrica e as mudanas intelectuais e estruturais na virada do sculo XIX para o sculo XX. Juregui, Ezequiel y Aguilar, Ulises (Joaqun V. Gonzlez - UBA) eejauregui@yahoo.com, ulichamigo@hotmail.com
La poesa contempornea argentina como una mueca desenraizada de la sociologa literaria.

El trabajo intenta abordar la relacin que existe entre el campo literario y el lugar que en l ocupa la poesa argentina contempornea. Se sabe de antemano que la poesa se construye y circula en los mrgenes del mercado, o como sugiere Deleuze en el mercado negro. Sin embargo ese lugar no es adyacente a su historia puesto que, a comienzos del siglo XX, en nuestro pas la voz de Lugones se conformaba como referente intelectual, posicin que hoy no tienen los poetas dentro del campo cultural. Este desplazamiento hacia los mrgenes del campo literario puede inscribir su principio constructivo dentro de un proceso dialctico, cuya corrosin puede adscibirse dentro de los 70del siglo pasado, cuando el discurso del poeta comprometido alcanza la saturacin de la abstraccin potica y concluye en el nuevo siglo con una sntesis que podra ser denominada como el estar en casa, una potica escrita por mujeres que han conformado una nueva subjetividad, con un discurso que se pliega y repliega como mueca del campo intelectual dominante. Por ello, en el siguiente trabajo intentaremos dar cuenta de cmo esta potica escrita por mujeres se desenraiza de las producciones dominantes y perifricas de la sociologa literaria. Galettini, Azucena (UBA) agalettini@gmail.com
Apropiaciones y reapropiaciones: cercanas y distancias en Hurricane Hits England de Grace Nichols y Return I y Return II, de Dionne Brand.

radicadas fuera de sus lugares de nacimiento. Se trabajar con Hurricane Hits England de Grace Nichols (quien vive en el Reino Unido) y Return I y Return II, de Dionne Brand (Canad). Se ver como los poemas de Brand son la contracara del de Nichols, ya que si en Hurricane hay una reapropiacin de Inglaterra, que se ve hermanada con el Caribe por un huracn, Return I, II la reapropiacin de un antiguo lugar de pertenencia se ver cancelada por la imagen de la esclavitud y por una insistencia sobre cmo las cosas siguen siendo, que marca la esperanza frustrada de encontrar algn cambio. La presencia del huracn, en el poema de Nichols logra aunar la isla de Gran Bretaa con las islas caribeas y establece una hermandad entre ambas que permite al yo lrico apropiarse del paisaje y pasar de ser una ella a un yo. En los dos poemas de Brand, en cambio, se trabaja con lo opuesto: no es desde la distancia que se recupera un espacio sino, como se indica desde el ttulo, es el regreso a un antiguo lugar de pertenencia, regreso que implica reconocer nuevamente el espacio y al mismo tiempo, por la repeticin constante de todava, se marca la continuidad de aquello que se esperaba cambiado. Se ver que si en Nichols se consigue una apropiacin del espacio extranjero (Inglaterra), en Brand la reapropiacin de un antiguo lugar de pertenencia se ve cancelada por la imagen de la esclavitud. Mussetta, Mariana (UNVM) agalettini@gmail.com
Una lectura de Yo Recuerdo, Yo Recuerdo de Philip Larkin desde la parodia de Hutcheon.

Al hablar de la literatura caribea de las ltimas dcadas en The Routeledge Reader in Caribbean Literaturw, Alison Doncel y Sarah Lawson Welsh plantean que se vuelve problemtico el anlisis desde un punto de vista regionalista cuando la mayor parte de la literatura caribea se publica en los centros diaspricos. El objetivo del presente trabajo ser analizar la reapropiacin, (o la incapacidad de reapropiacin) de los espacios presente en dos poemas de autoras caribeas

En su introduccin a Una Teora de la Parodia: Las Enseanzas de las Formas Artsticas del Siglo 20, Hutcheon sugiere que la parodia se reconsidere tanto en su forma como en su funcin, debido al cambio de foco que se ha desplazado desde la bsqueda romntica decimonnica del mrito esttico basado en la originalidad, entendido ste como la manifestacin nica del genio individual, hacia una bsqueda de valor instruccional dado por una nueva esttica de prcticas intertextuales en la base de la produccin, recepcin, y circulacin de textos. Para dar cuenta de su complejidad, Hutcheon define a la parodia abordndola desde diversos ngulos, concluyendo en que este gnero se constituye en un modo de discurso hbrido y de doble voz, visto como un proceso estructural integrado de volver a visitar, volver a jugar, invertir y transcontextualizar obras de arte previas. El presente trabajo tiene como objetivo explorar cmo el poema Yo Recuerdo, Yo Recuerdo de Philip Larkin entabla un dilogo pardico, una confrontacin estilstica que juega irnicamente con los supuestos y las 8

mltiples convenciones ofrecidas en el poema de Thomas Hood del mismo nombre, y en el clebre Fern Hill de su contemporneo Dylan Thomas. Wamba, Graciela (UNLP) gracielawamba@gmail.com
La novela latinoamericana y las vanguardias europeas de la narrativa, el concepto de novela en Musil y Cortzar.

Caba, Susana (UBA) scaba14@yahoo.com

Literatura central y perifrica. Perspectiva comparativo-didctica de la Literacy en el caso del comic.

Se analizarn las similitudes y convergencias entre la concepcin de la novela de Robert Musil en El hombre sin atributos y de Julio Cortzar en Rayuela, y al mismo tiempo se enfocara la recepcin de Musil en Francia, al tiempo que Cortzar se hallaba presente en ciertos crculos literarios parisinos.
MESA 7

Barisone, Ornela (UNL CONICET) ornelabarisone@yahoo.com.ar

La recuperacin del concretismo en algunas exposiciones organizadas del Siglo XXI. El lugar de la potica.

Durante el siglo XXI, se advierte la recuperacin del arte concreto a partir de la organizacin de diversas exposiciones realizadas en diversos centros culturales de Buenos Aires, tales como Arte abstracto argentino. Arte Concreto-Invencin| Mad| Perceptismo (Fundacin PROA, 2003), Toms Maldonado. Un itinerario (MNBA, 2007), entre otras. Una de las reseas realizadas por Kekena Corvaln, seala respecto de la exhibicin homenaje a Toms Maldonado (ao 2007, MNBA) que muy acertada es la inclusin de la poesa concreta e invencionista de su hermano, el particular poeta Edgar Bayley, quien brilla con un peso propio en el desarrollo de nuestra cultura, en una especie de living con fotos donde puede escucharse su poesa Este dato, explicita una suposicin: que pese al boom 1 del arte concreto durante las exposiciones organizadas a partir del ao 2000, la poesa no fue tenida en cuenta y la recuperacin de dicho arte, slo se ha realizado desde las artes plsticas. En esta oportunidad, nos proponemos determinar cmo los catlogos de dichas exposiciones consideran a la poesa; es decir, si la incluyen o no.

Nuestra preocupacin se centra en el campo didctico de la Literatura, que nunca es una universal- sino mltiples manifestaciones literarias en la medida en que est atravesada y sustentada por una fuerte carga ideolgica. Seguimos a Raymond Williams cuando establece un modo hegemnico y posibilidades contraculturales. En el seno entonces de comunidades centrales por un lado y emergentes o perifricas por otro podemos aplicar el concepto de Literacy como posibilidad contrastiva en la medida en que refiere a todo lo que afecta al uso de los signos, los textos y los gneros escritos en una determinada comunidad, desde los aspectos ms concretos del cdigo grfico, hasta las cuestiones ms generales (el poder derivado del uso de los textos, la alfabetizacin de una comunidad) y abstractas (formas de pensamiento, valores sociales, etc.) de la cultura escrita (Cassany, 2006). En este contexto, optamos pues por el comic desde la perspectiva de la literacidad, al adoptar una perspectiva sociocultural que se interesa por los interlocutores, sus culturas, sus organizaciones sociales, las instituciones con las que se vinculan, etc. Elegimos como modelos dos comics: Superman (USA, 1938) y Super Cholita (Bolivia, 2008) para realizar un anlisis contrastivo de la ideologa que sustenta a los personajes, los contextos sociopoltico- culturales que les dan marco y sentido, el mensaje vlido para la sociedad receptora. Ferreri, Natalia (UNC) naferreri@hotmail.com
Exilio, hibridacin y extraterritorialidad: tres procesos de (auto)configuracin en la narrativa de Copi.

El exilio en el sentido que contempla las ideas de desplazamiento, migracin, viaje y destierro; la hibridacin en la constitucin de una identidad (individual y artstica) transnacional y translacional; y, por ltimo, la opcin de producir en una lengua extranjera, es decir, la extraterritorialidad, son elementos fundantes y permanentes en la narrativa de Copi. Su obra novelesca tematiza aquellos conceptos y, al mismo tiempo, estos exceden lo estrictamente narrativo para postular, ms all, interrogantes acerca del canon literario, de las historias de las literaturas nacionales, de las literaturas perifricas y fronterizas, de la nueva cartografa. 9

Copi fue un escritor argentino que se exili en Uruguay, vivi en Pars y escribi su obra en francs y, en algunos casos, su propia versin en espaol. Dnde situamos o, mejor, dnde encontramos a un escritor que se exili de sus patrias, de las tradiciones literarias, de las estticas y de las lenguas? Ser a partir de un trabajo comparativo en el que evidenciaremos los modos como Copi construye el exilio, la hibridacin y la extraterritorialidad en su narrativa, que buscaremos dar respuesta a aquellas preguntas. Rgano, Mariela (UNS) marielarigano@hotmail.com
Ariosto y Cervantes, el travestismo y su funcin en relacin a la revisin del modelo femenino.

contra la normalizacin y naturalizacin que realiza el dispositivo de la sexualidad heterohegemnica. Este trabajo busca acercar los estudios queer a la perspectiva comparatstica y ver qu ocurre con la presencia de lo queer en mbitos lejanos al nacimiento de la teora y los estudios queer. Me refiero a lograr un cruce entre una perspectiva comparatstica y la visin queer en espacios globales como pueden ser Alemania y Espaa. Para eso voy a abordar los textos culturales (en el sentido que Judith Butler utiliza para el trmino) de Ralf Knig y Eduardo Mendicutti y problematizar entre la expresin de una supuesta identidad gay y la presencia? de lo queer en ambos autores.
MESA 8

En el presente trabajo nos proponemos analizar el empleo y la funcin del travestismo en el texto Orlando Furioso de Ariosto y el Quijote de Cervantes a la luz de la revisin del modelo femenino y su funcin en la estructura social de la poca, a los efectos de estudiarlos contrastivamente. Es importante aclarar que, si bien existe una extensa discusin sobre la presencia o no de Ariosto en el Quijote de Cervantes (vase al respecto por ejemplo http://cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/12/aih_12_2_035.pdf), no es el objetivo de esta ponencia adentrarnos en esta discusin ni acometer un estudio intertextual entre ambos textos. En relacin al marco metodolgico, podemos sealar que, si bien se trata de un estudio enmarcado en los estudios de literaturas comparadas, para el anlisis tambin se emplearn herramientas del anlisis crtico del discurso (Fairclough, 1989) y la sociolingstica crtica (vase Rgano, 2006, 2007), dado que pueden resultar iluminadores respecto del estudio ideolgico de los textos. Saxe, Facundo (UNLP) facusaxe@yahoo.com.ar
Queer o gay? Una visin comparatstica sobre la construccin del gnero y las identidades en Eduardo Mendicutti y Ralf Knig.

Ortiz, Graciela Raquel (UNR) gra.ortiz.5@gmail.com

De viajes y enigmas. Monglia de Bernardo Carvalho y Lnigme du retour de Dany Laferrire.

En estas novelas, los personajes emprenden viajes impulsados por una bsqueda que, a medida que avanza el relato, se torna ms enigmtica. Otro rasgo que asemeja ambos textos es que son los propios protagonistas los que refieren en primera persona los acontecimientos, aunque, como veremos, se construyen entramando diferentes gneros textuales. Monglia se identifica en la misma tapa del libro como novela, pero se estructura principalemente a partir de los diarios de viaje de los personajes, que se suceden alternativamente. En Lnigme du retour, ocurre lo mismo, en la tapa se lo clasifica como novela, sin embargo, slo basta hojearlo para poner en duda dicha categorizacin al percibir la insistente presencia de fragmentos construidos en versos. Nos proponemos en este trabajo indagar contrastivamente los entramados genricos de estas novelas en sus relaciones con las figuraciones de los enigmas, que mucho tienen que ver con la identidad. Bocchino, Adriana (UNMDP) bocchino@mdp.edu.ar
Las lenguas del exilio en Yo nunca te promet la eternidad de Tununa Mercado.

Lo queer irrumpe como movimiento a fines de los aos ochenta y a principios de los noventa en Estados Unidos. Viene a problematizar (entre otras cosas) la nocin de identidad, en un sentido esencialista, articulada por el movimiento gay-lsbico. Lo queer irrumpe, se diferencia, se proyecta, de modo incmodo en el mbito establecido de los estudios gays y lesbianos. Lo queer reclama el lugar de la disidencia sexual, de la diferencia, de la abyeccin como un espacio de expresin. En esa lnea, lo queer no reclama derechos, sino que lucha

Yo nunca te promet la eternidad, de Tununa Mercado, propone varias series de historias, de exilios y exiliados, encastradas unas en otras, as como el texto deviene historia expandida de otro texto de la autora, En estado de memoria, escrito durante su propio exilio en Mxico. De suerte que, ms all de la cuestin biogrfica, el proceso de escritura se convierte, en su relato -en lamaniera de su 10

relato-, en motivo, trama y argumento ltimos de la narrativa de Mercado. Este procedimiento, todo un estilo, que adems impide pensar en una clasificacin genrica tradicional para sus textos, inventa, sobre ellos, una nueva patria mejormatria- para las lenguas del exilio. El presente trabajo pretende mostrar la articulacin de los diferentes exilios, y entonces las diferentes definiciones de exilio puestas en juego en Yo nunca te promet la eternidad, que producen un gnero no habitual hoy a la produccin de escritura en la Argentina, el de reflexin filosfico literaria. Espacio de cruce, pasaje de fronteras, hibridaciones genricas, polifona discursiva, los textos de Mercado escriben un mapa diverso sobre el mapa de la convencin geogrfica para hacer lugar a aquellos sobre los que se escribe y tambin para quien escribe. Bravo Herrera, Fernanda Elisa (CONICET INSOC - UNSA) fernandabravoherrera@hotmail.com
Pueblos evocados, ciudades nuevas y fronteras en la escritura de Syria Poletti y Roberto Raschella. La problemtica de la identidad bajo el signo de la inmigracin.

de territorio y territorialidad expuestas por R. D. Sack en El significado de la territorialidad. A partir de estos conceptos, se definir a la literatura como un espacio de control por parte del autor, quien instituye los propios lmites estticos y genricos de su obra. En el caso de Alberto Laiseca, y particularmente de Las aventuras del profesor Eusebio Filigranati, el punto de partida ser el autodenominado realismo delirante, que pone en cuestionamiento las delimitaciones genricas tradicionales donde el realismo se opone por esencia a las construcciones desmesuradas y extraordinarias del gnero fantstico. Finalmente se interrogar, a partir de afirmaciones extradas de entrevistas al autor (y a pesar de la exaltacin de Ricardo Piglia en el Prlogo a Los sorias) sobre los motivos por los que la obra de Alberto Laiseca an hoy se mantiene en la periferia del academicismo literario, encerrada en su propio bnker de realidades colmadas por la lucidez de un delirio premeditado.
MESA 9

Este trabajo se propone rastrear la configuracin de la identidad fragmentada por la inmigracin en la produccin de Syria Poletti y de Roberto Raschella, a partir de las diferentes representaciones del cronotopos, del espacio tensionado entre la evocacin del pueblo natal, el nuevo horizonte urbano, con sus diferentes valores y apelaciones ideolgicas y el espacio intermedio, de frontera, en el que los ubica conflictivamente su condicin de migrantes. Se establecern los puntos de contacto y las diferencias entre ambas producciones, que representan dos tipos diversos de inmigrantes italianos, dedicados a la literatura en Argentina, marcados no solamente por la condicin genrica, sino tambin por el lugar de proveniencia de ambos (Poletti, friuliana; Raschella, calabrs). Los textos que se trabajarn son: de Syria Poletti, Extrao oficio. (Crnicas de una obsesin) (1972), Lnea de fuego (1964), Historias en rojo (1969), Gente conmigo (1962), Taller de imaginera (1977) y de Roberto Raschella, Dilogos en los patios rojos (1994) y Si hubiramos vividos aqu (1998). Aged, Patricio pha1981@hotmail.com
El bnker de la literatura: territorialidad en la obra de Alberto Laiseca.

Cappannini, Cecilia (UNLP) ceciliacappa@hotmail.com

Imgenes fotogrficas-imgenes literarias como botines de la cmara. El caso de Las Fotografas de Silvina Ocampo.

El propsito de este trabajo es analizar cmo Silvina Ocampo desde una narrativa pardica indaga el uso domstico de la fotografa, estableciendo una relacin entre la toma fotogrfica con su pretendido valor de registro, y el proceso de elaboracin de la fotografa, entendida como construccin y escenificacin. El cuento Las fotografas de Silvina Ocampo, narra el cumpleaos de quince de Adriana que no puede moverse a causa de una parlisis. El festejo se organiza en funcin del ritual fotogrfico, para lo cual se estudian y se preparan minuciosamente las poses y ubicaciones de los personajes. Al final del relato, Adriana muere sofocada por el calor y el agotamiento. El objetivo en entonces, indagar desde el lenguaje visual y literario cmo la imagen fotogrfica acompaa en este caso, una de las ceremonias de existencia ms importantes que marca la entrada en la feminidad. Sin embargo, la experiencia de ser fotografiados en el cumpleaos de Adriana, aparece al decir de Benjamin, slo como el botn de la cmara.

En el presente trabajo se abordar una lectura de Las aventuras del profesor Eusebio Filligranati, de Alberto Laiseca, teniendo en cuenta las nociones 11

Prez Ramrez, Ariadna (UNLP) ariadnabpr@hotmail.com

La tradicin clsica en Los devaneos de Erato de Ana Rossetti

Schindler, Carolina. carolinaschindler@yahoo.com

De inmigrantes y emigrados: personajes de una identidad nacional en Peregrinacon de luz del da.

En Los devaneos de Erato, Ana Rossetti retoma motivos, temas e imgenes de la tradicin clsica y los reinterpreta. El mundo clsico se transforma as en un medio por el cual Rossetti busca subvertir el imaginario mtico y parodiar el mundo patriarcal, dando lugar a una lectura personal donde el erotismo cobra especial importancia. A partir de un corpus de poemas, rastrearemos, por un lado, los modos en los que la poeta hace referencia al mito clsico y los efectos de sentido a los que llega a travs de ellos; por otro lado, veremos cmo Rossetti pretende invertir el orden tradicional hombre-sujeto/mujer-objeto, presentando al hombre como objeto de deseo y no como sujeto que siente y experimenta, frente a la mujer que, en la tradicin potica occidental, tiene una posicin de pasividad. El mito clsico es utilizado, entonces, como recurso para recalcar las diferencias existentes entre una lectura tradicional del mito y una reinterpretacin por parte de la poeta, y para aportar un elemento nuevo en la comprensin de los mitos que trata. Es a travs del mito que Rossetti configura una nueva identidad femenina y es en este punto en el que nos detendremos, pues consideramos que es el que realiza el aporte ms original respecto a la tradicin clsica. lvarez, Rosana. rosalva@mdp.edu.ar
Duhamel en traduccin: el humor fuera de su entorno.

La poeta norteamericana Denise Duhamel ha publicado numerosos libros de poemas en los que, desde una perspectiva feminista, critica aspectos de la cultura contempornea norteamericana con irona y desparpajo. Con un lenguaje coloquial, la autora explora diferentes formas poticas jugando con el lenguaje y los conos de la cultura pop. Uno de los rasgos ms salientes de sus poemas es el humor. Al pensar en la traduccin de su poesa, tanto su crtica social como su aspecto humorstico a menudo ligado a la forma - son dos escollos difciles de sortear. De sus libros de poemas, slo uno cuenta con una traduccin al espaol, me refiero a la edicin bilinge de Afortunada de m, publicada en Espaa en 2008 por Bartleby editores. Basndose en estas traducciones y en otras realizadas en los talleres de traduccin en la UNMDP, este trabajo indaga los mecanismos que permiten traducir su poesa al espaol, una lengua utilizada por diferentes culturas que, al mismo tiempo, son diferentes de la cultura de origen.

Los sueos de don Quijote intentaban materializar utopas. No es casual, entonces, que Alberdi el ms pragmtico de los pensadores utpicos de la Argentina del siglo XIX releyera el Quijote hacia 1870 (Alberdi, 1895-1901, xi), en una etapa en la que la fusin de ideales ilustrados, romnticos y liberales atravesaba una crisis. La parodia de la parodia que emprende en Peregrinacin de Luz del Da es mucho ms que la lectura de smbolos de la Modernidad a travs de sus obras literarias paradigmticas: en Peregrinacin se revelan los conflictos de un pensador que haba comenzado a imaginar la Nacin a partir de un antiespaolismo militante y confiando en que de la Revolucin poda surgir un hombre nuevo: un demcrata republicano. Sin embargo, termin asumindose no sin conflicto como un espaol en Amrica y muy pronto su pensamiento poltico comprendi que no era posible avanzar en la construccin del Estado sin considerar que todava estaba viva una herencia colonial que no poda arrancarse de cuajo. Es as que Alberdi se sirvi de Cervantes y de su ilustre personaje don Quijote para hacerlo intervenir con su esplndida fama en una obra satrica, escptica, pesimista respecto del hombre americano cuando pretenda organizarse en nacin democrticamente. Junto a la develacin de los males sociales se acomodan las nuevas esperanzas. Veneno fatal pero a la vez medicina salvadora es, tambin el lema gobernar es poblar que se invierte en el relato, dado que poblar es asolar: pero poblar es apestar, corromper, embrutecer, empobrecer el suelo ms rico y ms saluble, cuando se puebla con las inmigraciones de Europa arrasada y corrompida (II, 23). En Peregrinacin hay un replanteo del pensamiento alberdiano: Amrica debe olvidar los absolutos para rescatar lo posible. Es una novela-juez que dicta sentencia sobre el delito de escisin; ejemplifica la decadencia a la que se desliza una sociedad cuando se fractura la correspondencia entre el orden ideal y el orden real o cuando la poltica se divorcia de la tica. Los personajes Luz del Da y Quijote asumen esta quiebra. Provocadores del desorden y el caos social, Tartufo, Gil Blas y Basilio los aprovechan en beneficio propio. Mientras los personajes literarios representan los vnculos entre la sociedad civil y la sociedad poltica, los personajes alegricos muestran el lugar conflictivo 12

de ciertos valores como la verdad, la justicia o la libertad en un medio donde prima la fragmentacin y los intereses individuales se colocan por encima de bien comn. La obra manifiesta y ejemplifica que el fracaso nace de la elisin de uno de los trminos de una dupla inseparable: la tica y la prctica. Las posiciones son irreconciliables e igualmente nocivas: si Tartufo es un enemigo social a conciencia, Luz del Da lo es a causa de su ingenuidad y locuacidad. Tartufo contribuye, aunque de manera negativa, al aprendizaje que realiza Luz del Da, a la que entrega una receta magistral que combina diez granos de mentira con uno de verdad, disuelto todo en un litro del agua de mi retrica que no es ni verdad ni mentira sino viento y ruido armonioso. Al advertir Luz del Da la enorme influencia que tienen en Amrica Tartufo, Basilio, Gil Blas, Don Quijote, el Cid, Pelayo, Tenorio y Fgaro, decepcionada al ver este elenco de la grandiosa farsa europea, decide despedirse de Amrica. Alberdi en este discurso de despedida cuyo tema es la teora y los principios del gobierno libre, contina escptico y desilusionado de los americanos. Con su contenido de figuracin de una vana vuelta a la patria, y una decepcionada reexpatriacin final, la obra acaso sirvi a un desahogo semiconsciente de secretas ansias de retorno que las circunstancias materiales imposibilitan y tuviera de fantasa premonitoria del frustrado regreso intentado aos despus. Balverde, Gerardo (UNLP) balverdege@yahoo.com.ar
Cuando las imgenes se vuelven palabras. Sobre las artes visuales en los cuentos de Julio Cortzar.

MESA 10

Piccioni, Mara Laura (UNLP) marialaura.piccioni@gmail.com

El cuerpo femenino, el sexo y la muerte en las representaciones de la poltica y la ciudad. Nox de Thomas Hettche, en contraste con tres relatos de la literatura argentina: El fiord (Lamborghini), Esa mujer (Walsh), y Evita vive (Perlongher).

A partir del anlisis de la tcnica escritural que Thomas Hettche pone de manifiesto tanto en Nox (1996), como en El caso Arbogast (2002), planteamos en este trabajo una comparacin con tres relatos de autores argentinos: El fiord (Osvaldo Lamborghini), Esa mujer (Rodolfo Walsh), y Evita vive (Nstor Perlongher). Para el caso de los autores argentinos, nos hemos apoyado en la tesis doctoral de la Dra. Susana Rosano (2005): Rostros y mscaras de Eva Pern: imaginario populista y representacin (Argentina 1951-2003), en donde se analiza intensivamente cada uno de los cuentos elegidos para este trabajo. En estos textos de la literatura argentina tanto como en los del autor alemn, no slo aparecen los mismos rasgos estticos el morbo, lo macabro, elementos del gore, etc. , sino que, tambin, se manejan similares cdigos de representacin en sus metforas: el cuerpo femenino y el estado/ciudad, la poltica y el sexo. Burello, Marcelo (UBA) margbur@gmail.com
El Diario de un loco de Gogol. Ascenso y cada de una forma literaria.

Las artes plsticas en general, y la pintura y la fotografa en particular marcan ciertas zonas de la produccin cortazariana. Es a partir de Las babas del diablo de 1964 que las artes visuales son incluidas en los relatos de un modo novedoso, y la trasposicin de un arte en otro que Cortzar propone, hace que cuadros y fotos cobren un rol central en el sustento de las tramas narrativas y el devenir de los personajes. Descripciones de fotografas y cuadros, y de fotografas de cuadros son incorporadas en los relatos y es la cfrasis, vieja figura de la retrica clsica, la que nos permitir pensar cmo Cortzar trabaja el dilogo intertextual entre lo visual y lo verbal, en algunos cuentos de su ltima etapa. Desarrollar esta lnea de anlisis es la propuesta de la presente ponencia.

Narrar es poner datos en un orden crono-lgico, y por ende los enfermos mentales no deberan poder narrar, o en todo caso, presuntamente no deberan hacerlo con un criterio inteligible para el lector. En el siglo XIX, sin embargo, floreci una cierta forma literaria -que podemos designar diario de un loco en atencin al relato homnimo de Gogol- que explot las inmensas posibilidades abiertas por esa aparente imposibilidad lgica. En este trabajo no slo procuramos definir tal estructura intensiva y ostensivamente, enumerando las aplicaciones que la llevaron a ser una favorita del modo fantstico (con Hoffmann, Bchner, Poe, Maupassant), sino tambin indagar en las razones que le dieron amplia validez internacional y que la llevaron a su agotamiento en el siglo XX. Matelo, Gabriel (UNLP) gmatego@gmail.com
Los ciclos cuentsticos como hbridos genricos.

A partir de analizar una muestra significativa de Short Story Cycles estadounidenses y Textos Integrados latinoamericanos, en este trabajo se 13

postulan las siguientes hiptesis: A) existen un espectro de formas de hibridez que va desde la hibridez por fusin (mestizacin) de rasgos de los gneros padres, hasta la hibridez por yuxtaposicin compositiva de textos genricamente puros. B) Los ciclos cuentsticos hbridos tienden a constituir su hibridez a partir del segundo tipo y la autonoma semntica y genrica de sus textos individuales los transforma no en un gnero hbrido sino en un hbrido genrico, con un funcionamiento de la hibridez y de lo multicultural mucho ms verstil que gneros modernos como la novela y el cuento. Spoturno, Mara Laura y Matelo, Gabriel (UNLP CONICET) / (UNLP) lauraspoturno@hotmail.com, gmatego@gmail.com
Traduccin y desplazamientos en la versin al espaol de Pocho del escritor chicano Jos Antonio Villarreal

tratamiento impone un nuevo desplazamiento enunciativo que trae aparejada una prctica de lectura que se aleja de la consignada en el texto original. Segn nuestra hiptesis, los paisajes de escritura que se evidencian en la versin al espaol de Pocho se distancian del paisaje original en pos de instaurar un nuevo escenario enunciativo, que se propone como autnomo en el terreno de la literatura latinoamericana. Bruzzoni, Marcos (UNLP) marcosbruzzoni@gmail.com
Metaliteratura e intertextualidad en el guin de Charlie Kaufman Adaptation

Este artculo examina distintos aspectos asociados con los desplazamientos enunciativos evidentes en la traduccin al espaol de la novela Pocho (Villarreal, [1959] 1989) efectuada por Roberto Cant (1994). As, este trabajo explora tres cuestiones principales. En primer lugar, se indagar acerca de la constitucin de algunos espacios enunciativos que se relacionan con la paratextualidad y cuya enunciacin corresponde exclusivamente al traductor; en especial, se atender a la funcin del prlogo de la traduccin, en el cual el traductor, en tanto mediador intercultural, inscribe el texto meta en una tradicin literaria y en una discursividad determinadas, que no siempre coinciden necesariamente con las evidenciadas en el texto original. En segundo lugar, se examinar la resolucin de los espacios heterogneos vinculados con el nivel grfico (comillas, resaltes tipogrficos), los cuales, en la traduccin, conllevan un cambio de desplazamiento enunciativo (Authier-Revuz, 1984, 1995). Finalmente, se otorgar atencin a la recreacin de los nombres propios en la versin al espaol de la novela por cuanto su

Este trabajo busca estudiar el modo en que interacta la metaliteratura en el guin cinematogrfico de Charlie Kaufman Adaptation, adaptacin de la novela de Susan Orlean The Orchid Thief. Kaufman se pone a s mismo como protagonista de la historia intentando adaptar el libro de Orlean al mismo tiempo en que nos muestra a Orlean intentando escribir su novela. Es posible afirmar que lo que Kaufman intenta plasmar en su guin es no slo la dificultad de realizar el traspaso de una obra literaria a un guin cinematogrfico sino tambin la dificultad de toda escena de escritura. Kaufman intenta adaptar el libro de Orlean de un modo fiel, es decir llevar al cine la cadencia lnguida y pausada de la prosa de Orlean. Kaufman busca escribir un guin slo sobre flores, busca rehuir los tpicos y giros del cine masivo norteamericano con el fin de transmitir la densidad de la prosa de Orlean a su guin. Pero todo se revierte, aquello que haba sido denostado en un escritor se transforma en el material con el que se cierra el guin enseando de manera irnica y absurda, la dificultad de escapar a los tpicos del cine, y la literatura, comerciales norteamericanos.

14

Jueves 18
09:00 a 10:20
MESA 11

Sesiones

marcado poder y violencia; proceso que, a su vez, se liga a Woolf y Smith como escritoras. Fernndez, Silvana (UNLP) ferfer12001@yahoo.com.ar
Stevie Smith y los ecos con la voz del Rey Hamlet.

Beroiz, Luciana (UNMDP) lube2000@yahoo.com

Representaciones femeninas de lo violento: las construcciones posmodernas de Marlene Nourbese Philip, Jayne Cortez y Howardena Pindell.

El anlisis comparativo de las autoras Marlene Nourbese Philip y Jayne Cortez permite considerar cuestiones de identidad, raza y violencia socio-cultural, as como incorporar otros discursos mediticos que complementan su poesa. Jayne Cortez explica que a travs del uso potico de la msica y la nueva tecnologa logra extender el rol del poeta a otras esferas. Tambin interesante para esta discusin es el trabajo de la pintora Howardena Pindell, quien preocupada por reflejar las experiencias de la esclavitud y los efectos del colonialismo, produce obras que discuten la violencia implcita en toda relacin de poderes. La lectura comparativa de textos posmodernos y multimediticos de estas artistas con el propsito de considerar sus representaciones de lo violento y de cuestiones de identidad ser el objeto de esta lectura comparativa. Chiacchio, Cecilia (UNLP) cechialp@gmail.com
De la importancia y la trivialidad: escenas de subjetivizacin en Virginia Woolf y Stevie Smith.

La poeta inglesa Stevie Smith (1902-1971) recurra en sus poemas no slo a cuentos de hadas y mitos sino tambin a diferentes personajes literarios con el propsito de expandir y despersonalizar los sentimientos y emociones expresados por el yo lrico. Asimismo, el uso sutil del lenguaje, el de la tradicin y el ntimo y coloquial, apela constantemente a una re-categorizacin de la experiencia. En este trabajo me propongo analizar cmo Smith articula una subjetividad particular a partir del trabajo intertextual con Hamlet, especficamente el eco que establece con la voz del fantasma del Rey Hamlet y la condicin particular de la voz refractada de la poeta.
MESA 12

Carm, Graciela Noem (UNLP) gncaram@yahoo.com.ar

A quin puede interesarle una historia de homosexuales bajo las bombas del 55 La lengua del maln de Guillermo Saccomanno.

Segn Virginia Woolf la crtica asume que un libro es importante si trata de la guerra, pero insignificante si trata de los sentimientos de una mujer en la sala. Sin embargo, ambas escenas se constituyen en elementos narrativos en la construccin de la estructura textual y de la subjetividad femenina en novelas como Mrs Dalloway (1925) de la misma autora y Novel on Yellow Paper (1936) y Over the Frontier (1938) de Stevie Smith. La estructura fracturada de las tres novelas, con un entrelazado errtico, fragmentacin y falta de ilacin en partes, se propone como un medio adecuado para el recorrido de la interioridad de Clarissa Dalloway y Pompey Casmilus. Desde la perspectiva de narrativa y gnero, analizaremos la subjetivizacin de las protagonistas a partir del contrapunto entre esa interioridad, como espacio marginal, y un espacio social y nacional de

Justicia potica y revanchista en la historia de nuestra literatura, eso supone para el Profesor de Literatura Inglesa, La Lengua del Maln. El protagonista de esta novela de Guillermo Saccomano, un peronista, homosexual y cabecita que supo escapar a un destino de obrero para convertirse en un personaje culto que suea con publicar algunos de sus ensayos en la revista Sur pero que a la vez se ve seducido por lo popular. Contradiccin inscripta a lo largo de la historia entre el mundo elevado y el olor a catinga como le suele repetir su intima amiga La, una poeta juda, Bolchevique y Lesbiana. La le entrega a Gmez esta novela escrita por su amiga Delia, la joven mujer de un golpista capitn de la Marina que planea junto a un grupo de militares lo que ser el golpe del 55. La Lengua del Maln es la novela dentro de la novela que Gmez nos ir contando, es la historia de una cautiva, pero a diferencia de las ya conocidas a lo largo de nuestra historia literaria, esta, presenta una ruptura, una inversin de la tradicin machista y 15

dominante que inunda los textos originarios de la Cultura Argentina. La Cautiva deja de ser la pobre mujer blanca robada por un indio para luego ser violada y despojada de su pureza, para convertirse en una sometedora del victimario hasta el punto de dominarlo y obligarlo a practicarle sexo salvaje. La protagonista invierte toda esta tradicin de desbordada masculinidad que abunda en nuestros textos fundacionales Rodrguez Seoane, David (Universidad Complutense de Madrid, Espaa) davidrodriguezseoane@gmail.com
El encuentro con el otro en la frontera entre el periodismo y la literatura: la mirada de Ryszard Kapuscinski, escritor polaco.

Los hroes en las sagas de Tolkien y Le Guin piden un dragn y, cuando lo convocan, el encuentro les revela seres siempre maliciosos; en ocasiones, de una fuerza extraordinaria, o tan inteligentes que resultan inaccesibles. Los hroes en The Lord of the Rings y Earthsea logran tomar contacto con seres alados y monstruosos; unos, mediante el lenguaje humano, y en cambio otros, a travs de un oscuro cdigo reservado a los elegidos. El trato con dragones o en su defecto, quimeras gigantescas, en parte, aves y en parte, lagartos ocurre en circunstancias mltiples: la guerra, la huida, la revelacin de orculos. En cualquier caso, el acercamiento es una iniciativa humana que descubre la existencia de otros mundos. Castagnet, Martn Felipe (UNLP) martinfelipecastagnet@gmail.com
Gnero y formato en Watchmen de Moore Gibbons.

El periodista y escritor polaco Ryszard Kapuscinski desarroll la mayor parte de su carrera, como corresponsal en el extranjero, narrando los acontecimientos ms importantes de la segunda mitad del siglo XX ocurridos en el continente africano y en Amrica Latina. Su discurso transit siempre en la frontera entre el periodismo y la literatura. Un lmite indefinido y ambiguo desde l que el reportero describi fundamentalmente su encuentro con el otro. El gnero que intent cultivar es el reportaje literario, el ms colectivo de los gneros literarios, como explica Kapuscinski, puesto que es creado por todas aquellas personas (otros) que interaccionan con l en el transcurso de su trabajo. Esta ponencia quiere analizar el doble aspecto sobre el otro que se da en las obras del autor polaco sobre frica, como bano o Un da ms con vida. El estudio, parte de las teoras de filsofos como Lvinas o Malinowski que dividen al hombre en hombre-individuo y hombre-raza (identidad simblica) para dejar al descubierto el hecho de que la percepcin cultural nunca es rgida sino dinmica. La idea clave est en la aceptacin de la diferencia y la alteridad como rasgos inherentes al gnero humano. Arrizabalaga, Mara Ins (UNC CONICET) inesarrizabalaga@gmail.com

Desde septiembre de 1986 y durante 12 nmeros mensuales se public Watchmen, la novela grfica que populariz el formato al mismo tiempo que estableci uno de sus picos ms altos. Ahora bien: suele hablarse de historieta no como medio sino como gnero; este equvoco conceptual forma parte del horizonte de expectativas que Watchmen intent quebrar por dentro de la industria. Asimismo, uno de los autores manifest que el mayor viraje durante la composicin sucedi cuando dej de pensarla como una historieta de superhroes. Este trabajo intentar dilucidar cul es la raz de este equvoco conceptual, as como tambin pensar entonces en qu gneros s se enmarca y qu influencias confluyen para su realizacin.
MESA 13

Basarte, Ana (UBA)

El cuento de la doncella sin brazos y el problema de los gneros literarios.

La literatura medieval abord el Cuento de la doncella sin brazos desde Dragn, dragn, mi reino por un dragn. una considerable variedad genrica: solo en Francia entre los siglos XIII al XV se En la triloga The Lord of the Rings de J. R. R. Tolkien, los dragones compusieron romans, nouvelles, milagros, cantares de gesta, etc.), en verso y en representan la fuerza y el ingenio; en la pentaloga Earthsea, de Ursula K. Le Guin, prosa. marcan el patrn que regula el equilibrio del Universo. Invariablemente, en estas Nos proponemos trazar un panorama general de este corpus para luego sagas, aproximan a los hombres a mundos que les han sido vedados y que rigen concentrarnos en tres versiones de La Manekine: el roman en verso de comienzos distintos rdenes del cosmos: mtico, mgico, axiolgico. del XIII, de Philippe de Remi y que constituye la primera versin del relato en 16

lengua verncula; una versin dramatizada (milagro) del XIV y una prosificacin del siglo XV realizada por Jean Wauquelin. Intentaremos identificar los procedimientos especficos de los que se valen los textos, desde sus particularidades discursivas y su identidad genrica, para abordar una misma materia narrativa en funcin de contextos culturales y sociales diferentes. Biglieri, Anbal (University of Kentucky, Estados Unidos) biglieri@uky.edu
Centauros medievales: fronteras, gneros e hibridacin.

embargo, las diferencias entre las dos novelas son ms que las similitudes. La obra de Lodge puede encasillarse, con limitaciones, en la llamada Horatian satire, o stira al estilo de Horacio, mientras que la de Urbanyi est ms cerca de la del poeta Juvenal, modelo imitado por escritores como Jonathan Swift. Asimismo, se har notar cmo En ninguna parte se escapa de los lmites de cualquier categora genrica. No es slo una stira, sino tambin un testimonio de exilio, un ensayo sobre la estupidez humana, entre otros. Capalbo, Armando (UBA) armando206@hotmail.com
Daphne du Maurier, Byron Haskin, Alfred Hitchcock y Gordon Fleming.

Esta ponencia comprender los siguientes temas, centrados en la problemtica de las fronteras, los gneros sexuales y la hibridacin: 1. Orgenes explicacin histrica explicacin mitolgica 2. Caractersticas de los centauros hibridez fealdad desnudez y vellosidad rapidez, velocidad sin lenguaje articulado 3. Contra el orden: agentes de la anarqua, la barbarie y el caos violencia, fuerza bruta hipermasculinidad, lascivia y lujuria desmesura, falta de moderacin naturaleza salvaje e incontrolable contra la hospitalidad, la amistad, la honra y el matrimonio Portela, Alejandra (UNC) malejandraportela@gmail.com
La stira a los acadmicos, famosos, o no, humanistas (o no) en Small World (1984) de David Lodge y en En Ninguna Parte (1981) de Pablo Urbanyi.

Dentro de la gama genrica de lo catastrfico y lo invasivo, autores britnicos como Herbert George Wells y Daphne du Maurier, cada uno en su tiempo, ficcionalizaron lo amenazante de la Otredad, la impiedad del destino, las consecuencias fatdicas de la indiferencia humana ante la propia maquinaria de destruccin y hasta de un modo elptico el castigo de Dios. En las trasposiciones flmicas de La guerra de los mundos (de Byron Haskin) y de Los pjaros (de Alfred Hitchcock), pelculas insoslayables del imaginario audiovisual histrico de Occidente, se constituyeron percepciones de lo estigmtico inmaterial pero reconocible y hasta visualizable, es decir, iconos y emblemas invasivos, visibles e invisibles, como tambin ocurri en la libre relectura de Wells por parte de Terry Nation en un film de Gordon Fleming (Daleks: invasin a la Tierra, ao 2150). El paisaje apocalptico, la fantasa de una invasin temeraria, el horror ante la irrupcin del otro en el propio espacio, la creciente conviccin de una situacin de indefensin inusitada (nostlgica o no de las pocas del imperio), son imgenes sociales que dan visibilidad material a la contingencia del ser humano vulnerable. A partir de los relatos de Wells y du Maurier, que tematizan magistralmente el desasosiego, los films que los trasponen, ledos en forma comparada, promueven con agresividad y aliento alegrico una iconografa reflexiva y estetizante del miedo a la invasin.
MESA 14

En este trabajo se intentar demostrar que los textos del autor britnico David Lodge y del autor argentino-canadiense Pablo Urbanyi presentan muchos puntos en comn en cuanto a la crtica a la Academia y a la Universidad, como institucin, a pesar de situarse en dos continentes diferentes. Ambos, a travs de la stira, ridiculizan y parodian al ambiente acadmico y a sus personajes. Sin

lvarez, Mara Anglica (UNMDP) monacalv@ciudad.com.ar

Gnero y colonialismo a travs del intertexto en la novela inglesa de los siglos XIX y XX.

Numerosos son los ejemplos de autores/as que a fines del siglo XX han seleccionado la reescritura como estrategia creativa consciente. El fin de la 17

modernidad y el comienzo de la posmodernidad delatan ese rumbo esttico en Europa y en Amrica. Marguerite Yourcenar, el drama existencialista de posguerra, Christa Wolf, Jean Rhys, Jeanette Winterson, ngela Carter, talo Calvino, Claudio Magris insisten en las prcticas intertextuales para elaborar sus ficciones. Cabe preguntarse cul es la intencin que subyace en ese gesto. La reescritura proyecta un oxmoron: es, simultneamente, afirmar un tradicin y, por ende, perpetuarla y es, tambin negarla, en la medida en que se la revisa y se la reelabora. Por lo tanto el acto de reescribir implica ms que asimilacin, trascendencia, ms que redefinicin, recreacin y resemantizacin. Las creaciones narrativas de los siglos XIX y XX, son emergentes, a la vez que productoras, de espacios de representacin, de la transformacin, que implica aceptacin y visibilidad de nuevos procesos instituyentes, en el pensamiento actual. Adems de la puesta en crisis de constructos previos (Episteme de lo Mismo), tales procesos inauguran una lnea epistemolgica signada por la apertura y la diferencia. Se transita desde la mirada unificante y homologante del Hombre portador de la Razn (nica) hacia nuevas razones posibles. Se plantean inditos desafos: encontrar nuevos valores y, en consecuencia, nuevas palabras para nombrarlos; plantear los problemas relacionados con el colonialismo en sentido amplio; inaugurar y / o desentraar el saber del cuerpo ( y del sexo) y de sus razones; y resignificar el concepto de gnero. Frente al orden simblico dado patriarcal instaurador de los lmites a partir de los cuales es posible percibir y pensar, determinante, por lo tanto de lo visible y lo pensable, se erigen escrituras que operan como des reguladoras, perturbadoras, delatoras de la mayor opresin: la de tener que expresarse en el lenguaje ajeno, y de la mayor miseria: la miseria simblica. Las producciones literarias de las mujeres en el mbito anglosajn tienen una larga tradicin, en el sentido arriba sealado. Desde muy temprano, apuntan sntomas de desvos, que no son sino gestos de denuncia, transpuestos por va esttica, de la experiencia de quienes estn estructuralmente condenadas a expresarse en los cdigos de la escritura del otro, ordenada a partir de las experiencias de los varones, o a permanecer mudas. En esta comunicacin se intentar el examen de dos obras escritas en ingls: Jane Eyre, de Charlotte Bront (1847) y Ancho mar de los Sargazos, de Jean Rhys (1966). Se postula aqu

que Jean Rhys asume el mecanismo intertextual a modo de estrategia escrituraria mediante la cual pone en evidencia o desenmascara de manera intencional el conjunto de discursos de variada extraccin recibidos responsables de la configuracin de una determinada subjetividad. Al par que traza tal visualizacin y desmontaje, disea ficciones diversas que se construyen como contestacin a las mltiples matrices heredadas. Las obras se configuran entonces como itinerarios cuasimetdicos de bsqueda de un yo que aspira a evidenciarse como algo ms que el sujeto del acto enunciativo, una posicin prevista por el lenguaje, un lugar en el que se intersectan cdigos o en un gesto de transgresin esttico filosfica a una episteme determinada. Toda la produccin, enfocada, tanto en su dimensin diacrnica como sincrnica se vuelve progresivamente delatora de otra subjetividad que deviene de un largo proceso de resistencia y desenmascaramiento y pugna por cobrar identidad. Correa, Lidia (UNLP)
La propuesta de T.S. Eliot en la mirada potica italiana.

Castagnino, Mara Ins (UBA) inex13@gmail.com

Novela acadmica: reflexiones sobre sus orgenes en Inglaterra y Estados Unidos.

En la dcada de 1950 se da el surgimiento, dentro de la literatura escrita en ingls, del gnero de la novela acadmica. El mismo se considera establecido en Inglaterra con las novelas The Masters (1951), de C.P. Snow, y Lucky Jim (1953), de Kingsley Amis, y en los Estados Unidos con The Groves of Academe (1952), de Mary McCarthy, y Pictures from an Institution (1954), de Randall Jarrell. La coincidencia temporal no deja de ser curiosa, dado que la historia, las caractersticas y las circunstancias de las instituciones universitarias en ambos pases son muy diferentes; pero el hecho es que tanto Inglaterra como Estados Unidos han desarrollado una rica tradicin de novelas acadmicas desde la dcada de 1950 en adelante. Este trabajo se propone comparar someramente entre s los dos textos fundacionales de cada una de estas tradiciones, para luego comparar los dos textos ingleses con los dos estadounidenses, a los efectos de poner en evidencia las diferencias entre ellos en el trato de la materia acadmica y 18

las derivaciones de esta diferencia en los textos posteriores del gnero, tanto en un pas como en el otro. Featherston, Cristina (UNLP) cfeatherstonhaugh@yahoo.com
La casa como metonimia de Gran Bretaa en la novela inglesa posterior a la Segunda Guerra Mundial.

clase a la problemtica social de su propio tiempo. La ponencia discutir la argumentacin de Lukcs en torno a esta cuestin. Labado, Silvia (UNGS UBA) silvialabado@arnet.com.ar
Recuerdos de infancia: Las palabras, de Jean-Paul Sartre, e Infancia en Berln, de Walter Benjamin.

El objetivo de la ponencia es presentar el uso que la novelstica britnica posterior a la Segunda Guerra Mundial hace de la metonimia de la casa para representar a las Islas Britnicas y explorar, a travs de esa figura, el nuevo rol poltico de las Islas que, tras su participacin en la Buena guerra han debido abandonar su papel hegemnico para intentar acomodarse al nuevo rol de socio entre iguales. La narrativa inglesa ha buscado dar cuenta de esta nueva posicin desde diferentes perspectivas que nuestro trabajo buscar individualizar. La casa inglesa, smbolo de un modo de ser britnico,representacin de profundo contenido tradicional en la narrativa britnica, reaparece tomada, vendida a extranjeros, abandonada o re-visitada para configurar ficcionalmente un nuevo modo de interpretar el destino de la nacin.

Nuestro trabajo se propone analizar los escritos autobiogrficos que Walter Benjamin y Jean-Paul Sartre consagraron a la infancia, a saber: Infancia en Berln y Las palabras, respectivamente. El objeto de nuestro estudio se centrar en la construccin de la subjetividad infantil, sobre todo en funcin de su relacin con la lectura, la escritura y la cualidad configuradora de estas respecto de otros sujetos y del contexto sociohistrico de los aos de infancia. Marando, Guadalupe (UBA CONICET) guadamarando@yahoo.com
La lucidez del texto. Lukcs sobre Heine y Benjamin sobre Baudelaire.

12:00 a 14:00
MESA 15

Sesiones

Bonilla, Manuel Alejandro (UNLP) mabonillab5@yahoo.es

La novela histrica del Walter Scott y los conflictos sociales de constitucin del capitalismo ingls; la interpretacin lukacsiana del "gran realismo" de Scott.

El objetivo de la presente contribucin es cotejar los ensayos que Gyrgy Lukcs y Walter Benjamin dedicaron respectivamente a Heinrich Heine y a Charles Baudelaire, e indagar comparativamente el vnculo que los primeros establecen entre autor y producto literario. Se trabajar con un corpus de artculos que integra, ante todo, Heinrich Heine como poeta nacional (Lukcs), El Pars del Segundo Imperio en Baudelaire, Sobre algunos temas en Baudelaire, Zentralpark y varias secciones especficas de El libro de los pasajes. Salinas, Martn (UBA) magallanes929@yahoo.com.ar
Gyrgy Lukcs crtico de la literatura rusa: Solyenitsin y la reconfiguracin artstica del horror.

la novela, como forma artstica tpica de la Modernidad, en tanto novela histrica, es expresin de un sentido de la historia desarrollado en Europa luego de que la Revolucin Francesa pusiera en las masas la conciencia del devenir histrico y de los grandes movimientos sociales, y de que en Inglaterra se nutriera de las transformaciones y la actividad polticas enmarcadas en la Revolucin Gloriosa, que es la respuesta inglesa a la emergencia del capitalismo ingls. Sensible a este sentido histrico, y en particular al problema del futuro desarrollo social, la obra de Walter Scott segn Lukcs tiene la perspectiva de enmarcar las transformaciones sociales y luchas que posibilitaron la aparicin de aquel sentido histrico, y as entrever una salida intermedia dada su vinculacin de

A pesar de que los estudios sobre literatura europea del crtico hngaro Gyrgy Lukcs (en su periodo de juventud: El alma y las formas -1911-, Teora de la novela 1914-15, pub. 1920-; en su madurez: La novela histrica, Balzac como crtico de Stendhal 1936 -, Tolstoi y la evolucin del realismo -1938-) han ejercido una notable influencia, y no menos controversias, a lo largo del siglo XX, los ensayos crticos de su periodo de vejez no parecen haber despertado una similar atencin. Es el caso de su libro Solyenitsin (1970) en el que el autor de Ensayos sobre realismo lleva a cabo un anlisis de las novela cortas Un da en la vida de Ivan Densovich y novelas Pabelln de cancerosos del escritor ruso, que 19

constituyen tanto una tentativa por rastrear las tradiciones literarias en las que se enmarca la produccin artstica durante el poststalinismo, como un intento por revelar las peculiaridades formales que se ofrecen en la obra. Belforte, Mara (UBA) mariabelforte@yahoo.com
Crtica y traduccin: Walter Benjamin, lector de Marcel Proust.

esttico que tuvo lugar entre intelectuales alemanes y franceses desde la Revolucin de Julio de 1830.
MESA 16

Giaccio, Laura M. (UNLP) laulis_@hotmail.com lauragiaccio@gmail.com

La Opera Omnia de Valle Incln y su relacin con el mundo de las artes grficas

La influencia de la lectura proustiana en el pensamiento de Benjamin fue tal que llev al filsofo berlins a plantearse el peligro de una prdida de la independencia intelectual de su propio pensamiento. Benjamin no solamente tradujo parte de la recherche du temps perdu sino que recuper imgenes y conceptos del novelista que incorpor en su pensamiento filosfico. Es de una importancia destacada el rol de ciertos conceptos proustianos en la gran obra inconclusa de Benjamin en la que ste recupera su nocin de despertar en trminos polticos. Adems, resulta significativa esta influencia en el concepto de intencionalidad de Benjamin: la tensin entre el contenido utpico-poltico de Das Passagen-Werk y la concepcin de la verdad como muerte de la intencin se pone aqu en evidencia. Este trabajo se propone mostrar entonces las continuidades y rupturas de la lectura benjaminiana del novelista francs poniendo especial atencin en las nociones de memoria e infancia. Vedda, Miguel (UBA - CONICET) miguelvedda@yahoo.com.ar
Siegfried Kracauer y Walter Benjamin como crticos de la literatura francesa del siglo XX.

La vida de Valle Incln (1866-1936) atraviesa el entresiglos, y parte de un siglo de grandes cambios en Espaa. En el contexto del desarrollo del mercado editorial espaol, la bohemia, su pobreza y sus breves momentos de bienestar se debieron a su relacin con los editores, con los libreros y con las editoriales, a los xitos de ventas de sus libros, y a su postura de autoeditor de sus textos. En 1913, bajo el nombre de Opera Omnia, Valle Incln comenzar la gran empresa de su vida: editar su obra completa. Estaba interesado en las artes del libro debido a su preocupacin por la esttica de sus obras. En la ponencia se abordar la relacin del autor gallego con las artes grficas que intervienen en la edicin de sus libros. Con este propsito se analizar la innovacin de la Opera Omnia dentro del diseo editorial espaol de la poca. A su vez, se examinar especficamente el diseo modernista de la edicin de la Sonata de Primavera. Para ello se har referencia a los artistas que ilustraron la obra, los grabados incluidos en ella, los colores, la tipografa y al formato de edicin. Lorenzo, Alicia y Bravo, Nelci (UNP San Juan Bosco) alicianoemil@sinectis.com.ar nelcibravo@hotmail.com
El entierro del conde de Orgaz, pretexto para una novela.

Emparentados a causa de tradiciones intelectuales y de afinidades estticas, polticas y personales con el medio cultural francs, Kracauer y Benjamin dedicaron una parte significativa de sus ensayos publicsticos escritos y publicados en la dcada de 1930 a difundir, en el mbito de lengua alemana, la obra de una serie de escritores franceses contemporneos; ante todo, Andr Gide, Julien Green, Marcel Proust, Paul Valry. La reflexin sobre estos autores permiti, adems, intervenir en un debate por aquellos aos, encarnizado en torno a la funcin del intelectual moderno, y edificar una teora original y consistente sobre la revolucin en las formas narrativas que tuvo lugar a comienzos del siglo XX. La ponencia se propone examinar las contribuciones de ambos autores sobre los autores mencionados, destacando semejanzas y diferencias e insertando la produccin de Kracauer y Benjamin en el marco del intenso dilogo poltico y

El entierro del conde de Orgaz, que representa una leyenda de 1312 sobre ese distinguido caballero, fue pintado por Domnico Theotocopoulos en 1586. La obra se divide en dos planos: en la tierra, una cantidad de personajes que miran en diferentes direcciones asisten a la ceremonia. Entre ellos, uno probablemente el mismo autor- y un nio -su hijo- miran hacia el frente; los dems dirigen la vista hacia arriba o hacia abajo. En el plano superior, otros esperan el alma del conde rodeados por un conjunto de ngeles. Este magnfico cuadro es el pretexto -pre-texto- para la novela El laberinto que Manuel Mujica Lainez escribe en 1974, en la que rescata al nio y lo convierte en Gins de Silva, protagonista de un entramado discursivo pleno de luces y de 20

sombras, que nos revelar significados inditos en el plano de la interaccin de dos sistemas semiticos, el lingstico y el plstico. Gil, Sabrina Soledad (UNMDP) sabrinasgil@hotmail.com
Anlisis combinado de la produccin pictrica y escrita de Xul Solar: Imbricaciones entre escritura visual y pintura sintctica.

Moret, Zulema (Grand Valley State University, Michigan, Estados Unidos) moretz@gvsu.edu
Buenos Aires y otros mapas. Entre la imagen [Kuitca] y el texto literario.

En este trabajo ponemos en dilogo la produccin visual y escrita de Xul Solar en las dcadas del 20 y del 30 interesados en destacar su modalidad de participacin combinada (pictrica-escrita) en el entramado vanguardista. Nuestra lectura privilegia dos lneas de anlisis: la imbricacin de escritura visual y pintura sintctica, concebidas como arte combinatorio que demanda creacin de formas propias y la comparacin con propuestas reflexivas y estticas ancladas en la experiencia latinoamericana. Lneas que permten rebasar las fronteras argentinas y conduciran a la construccin del neocriollo como lenguaje utpico que dara cuenta de la mezcla y la complejidad de la modernizacin en este continente. Ferrer, Margarita (UNLP) margaritaferrer@ceal.com.ar, margaritaferrer@yahoo.com.ar
Henri Matisse y Manuel Vicent o la ertica del arte.

En este ensayo voy a establecer relaciones en los tratamientos del espacio llevados a cabo desde diversas perspectivas literarias y plsticas. Por un lado a partir de textos publicados por escritor@s argentin@s en el libro Buenos Aires. La ciudad como un plano. Crnicas y relatos (Buenos Aires, La Bestia Equiltera, 2010) y por otro lado tomando como representacin algunos cuadros de Guillermo Kuitca en donde las ciudades se organizan en torno a pinturas de mapas sobre colchn, mapas de ciudades y cementerios, plantas de departamento. Mostrar a lo largo de este ensayo algunas intersecciones entre literatura y pintura, entre representacin plstica y literaria, entre puestas en escena de personajes y espacios, en un intento creativo por producir otro discurso que vaya ms all de la lectura, creando un espacio de reflexin y mostrando lneas de fuga, imaginando recorridos comunes, personajes transitando por los cuadros de Kuitca, como alguna vez planteara Julio Cortzar en textos como los publicados en su libro Territorios. Chikiar Bauer, Irene (UNLP) ichbauer@arnet.com.ar
La pintura en relacin con la literatura en Al Faro, una novela de Virginia Woolf

Cuando hablamos de comparar lenguajes plsticos con la literatura, nos surgen algunas preguntas: tenemos que considerar la inclusin, en una obra literaria, de algn aspecto del mundo de la pintura o escultura, por ejemplo, como tema novelesco?; pensamos en la biografa ficcionalizada de algn artista plstico?; o tal vez debemos comparar una declarada o encubierta actitud esttica frente al arte, la del artista plstico y la del literato?. Y si se trata de una perspectiva esttica, no estaramos incursionando ya en el campo de la filosofa ms que en el de la plstca propiamente dicho? El presente trabajo intenta dar respuesta a esos interrogantes a partir del anlisis de una novela de Manuel Vicent- La novia de Matisse-, indagando la relacin existente entre pintura y literatura a partir de la nocin de intertextualidad. Entendemos la intertextualidad como traduccin intersistmica, es decir como la transformacin que se opera en el texto aludido en este caso el cuadro de Henri Matisse, Le bonheur de vivre- y su ingreso en el sistema literario de la novela.

En su novela ms autobiogrfica, Al faro, Virginia Woolf relaciona pintura y literatura a travs de la figura de su protagonista, Lily Briscoe, considerada por la crtica especializada como el "alter ego" de la autora; se trata de una pintora modernista que reflexiona , muchas veces, sobre la pintura. Esta relacin tambin aparece en relatos como "Kew Gardens", que han sido ledos como cuentos impresionistas. En ese sentido, Virginia Woolf, hermana de la pintora Vanessa Bell, integrante fundadora del Grupo Bloomsbury, siempre reivindic a los pintores como punta de lanza del modernismo, afirmando que en su bsqueda se haban anticipado a los escritores. Su biografa del crtico de arte Roger Fry, quien organiz la Primerpa Muestra de Pintores Post Impresionistas en Inglaterra, da cuenta, al igual que Woolf en sus cartas y diarios, de la influencia de los artstas plsticos sobre su obra literaria. En este trabajo se considerarn, transponindolos a la literatura, los planteos con los que Gilles Deleuze se refiri a los posibles aportes de la pintura a la filosofa. 21

MESA 17

Jorge, Gerardo (CONICET) gerardjorge@yahoo.com.ar

La explosin de la antipoesa en los Artefactos de Nicanor Parra.

La presente comunicacin propone examinar una serie de obras del poeta chileno Nicanor Parra (Chilln, 1914), producidas bajo la denominacin de Artefactos. Los Artefactos se caracterizan por cruzar los cdigos de lo verbal y lo visual en formas sintticas que remiten a los lenguajes de los medios de comunicacin escritos (diarios, revistas), la publicidad (el slogan) y la cartelera urbana en general. Si en palabras del propio Parra los artefactos resultan de la explosin del antipoema como formato, se organizan pticamente y sus tipos se eligen con un criterio plstico, la ponencia se propone estudiar qu articulacin presenta este nuevo formato entre lo entendido tradicionalmente como potico, o incluso como antipotico, pero ligado siempre a lo verbal como lenguaje, y la interfaz visual. Asimismo, considera los modos de circulacin de este tipo de obras (que llegaron a ser tarjetas postales), y su interpelacin de los discursos de los medios masivos de comunicacin. Finalmente examina este giro de la potica de Parra respecto de sus comienzos, en tanto un nuevo paso (o no) del desarrollo de lo antipotico como dinmica histrica, en el contexto de la problematizacin de la imagen en la poesa de los aos 50 en adelante, y comparadamente con otras bsquedas que pueden resultar emparentadas (por similitud y contraste) como la de la poesa concreta brasilera. Ennis, Juan y Borquez, Nstor (CONICET IdIHCS) / (UNPA Unidad Ro Gallegos)
Contra la saturacin: Posmemoria y tomas de posicin en Isaac Rosa y Kevin Vennemann.

cual las ficciones de la memoria se articulan en los debates pblicos, indagndolos, respondiendo a ellos y problematizando no tanto la oposicin memoria/olvido como las formas responsables de su entramado y emplazamiento social, iluminando zonas escamoteadas por los discursos al uso, haciendo saltar el continuo de la narracin sosegada, del pasado cerrado en la neutralidad de la nostalgia rememorativa. El vano ayer (2004), de Isaac Rosa, y Nahe Jedenew (2005), de Kevin Vennemann, supusieron, ante contextos diversos, formas renovadoras de intervencin desde la literatura en la representacin y gestin del pasado traumtico que permiten al mismo tiempo repensar el estatuto que esta prctica asume en el siglo XXI. Beacon, Griselda y Perduca, Florencia (IES en Lenguas Vivas "Juan R. Fernndez") griseldabeacon@yahoo.com.ar, florencia.perduca@gmail.com
Migracin, subversin lingstica e identidad cultural en los poemas Telephone Conversation de Wole Soyinka y Bilingual Sestina de Julia Alvarez.

La experiencia de migracin de culturas perifricas a los centros de poder poltico y cultural lleva a los sujetos en viaje a desarrollar estrategias de resistencia al avance demoledor de la(s) cultura(s) dominante(s) sobre las propias. Este trabajo analiza los poemas Telephone Conversation de Wole Soyinka y Bilingual Sestina de Julia lvarez en los que la lengua es el espacio de lucha en la construccin de identidades culturales hbridas. Las experiencias de un africano en Inglaterra y de una dominicana en Estados Unidos se entrecruzan en un juego potico en el que ambos se apropian de la lengua de la cultura dominante y desde una perspectiva otra exploran temas centrales tales como dislocacin cultural, prdida de pertenencia, discriminacin racial y de gnero. Mallol, Anah (UNLP) anahimallol@yahoo.com.ar
Stevie Smith, agridulce Stevie Smith.

La tensin fundamental que articula las polmicas en torno a la memoria (y, sobre todo, a las polticas pblicas de la memoria) del pasado traumtico del siglo XX en Europa se resuelve en una paradoja, que caracteriza en sus lneas generales el lugar de la memoria en la cultura global, que alterna la necesidad imperiosa de la elaboracin del pasado traumtico de las distintas comunidades a travs de su relato, reposicin y reparacin simblica, y el hartazgo de sesgo reaccionario o revisionista, cuando no alarmado ante el devenir mercanca de la memoria de las vctimas. Esta saturacin de la memoria (Wiewiorka) constituye, as, tanto el disparador como el terreno sobre el que se desenvuelven buena parte de los discursos y debates sobre el pasado traumtico. En este trabajo, se procura examinar, en la obra de dos jvenes narradores contemporneos, el modo en el

Hutnik, Elizabeth (UNLP-IDIHCS-CONICET) ehutnik@gmail.com

Han revolucionado los libros electrnicos a la industria editorial?

Actualmente las nociones de lectura y libro estn cambiando. Hace algunos aos era imposible pensar que la informacin -ya sea cientfica o literaria- podra concentrarse en una nica gran biblioteca mundial. Asistimos a un cambio 22

ineludible frente a la necesidad de circulacin libre de la informacin. Muchos creen que el libro; con hojas, letras impresas y tapas no va a desaparecer. Sin embargo, no son pocos los que ven la amenaza del novedoso libro digital o ebook que puede almacenar numerosas obras e informacin en un solo soporte del peso de una hoja de papel. Abordaremos en este trabajo las diferencias entre un libro y un libro digital y las ventajas y desventajas de cada uno. Entre los objetivos planteados, exploraremos los avances del libro digital en materia de contenidos y de soportes para poder comprender ms exhaustivamente el estado actual de la industria editorial y anticipar algunos aspectos determinantes de su escenario futuro. Basualdo, Gonzalo (IES en Lenguas Vivas "Juan R. Fernndez") gonzalobasualdo@yahoo.com.ar
Nuevo canon en la literatura argentina en la dcada del setenta: Los Libros, entre Bioy Casares y Saer.

establecimiento de sistemas y recortes realizados justamente a partir de clasificaciones posibilitadas por componentes textuales. La revisin crtica de los componentes elegidos para establecer agrupamientos es otro de los puntos a tratar en este trabajo. Esos sistemas y recortes tienen que ver adems con el establecimiento de un canon, trmino que tambin analizamos crticamente, ya que ha tenido un uso y una extensin que creemos pertinente definir en el marco de este trabajo en el que se encara como centro la cuestin de la traduccin concebida en un sentido amplio (teniendo en cuenta la etimologa), es decir, no se atiene solamente a la relacin entre lenguas, sino que implica tambin modos de traslado que permiten vincular componentes textuales y asimismo vinculaciones interculturales.
MESA 18

Publicada a un ao del derrocamiento del peronismo, Zama de Antonio Di Benedetto propona poner en discusin algunos temas que eran necesarios volver a considerar. Nociones que haban tenido su lugar polmico en el contexto de la crisis del treinta volvan a ser puestas en discusin tras la cada del gobierno de Pern. Conceptos como identidad, cultura, nacin reaparecan en ese nuevo contexto. La novela de Di Benedetto pone en cuestin la idea de identidad, en tanto rgimen sobre los individuos basado en la regionalizacin de los cuerpos, y la idea de lengua como uniformidad cultural. Para expresar tales ideas, la novela se centra en la figura de Diego de Zama, americano que no se siente tal y que constantemente va en busca de un lugar. Es esa bsqueda la que permite leer la novela desde las hiptesis propuestas. Cella, Susana (UBA) eclirt@gmail.com
Traslaciones. Bases de comparacin y recortes.

Dalmagro, Cristina (UNC) dalmagroc@arnet.com.ar; mcdalmagro@gmail.com

Dilogo y tensiones. Reflexiones sobre los aportes terico-metodolgicos de la propuesta de los nuevos hispanismos interdisciplinarios y transatlnticos.

Este trabajo apunta a considerar las lgicas de traslado que operan en la constitucin de los textos literarios y tienen que ver con elementos comunes que posibilitan establecer una base de comparacin pertinente que se considera necesaria para un estudio comparado. A la vez, sobre esa relacin comn puede verse el elemento diferencial como singularizacin de cada uno de los textos. Estas reflexiones sobre el comparatismo a la vez se vinculan con el

Este trabajo tiene como finalidad revisar algunas de las lneas tericometodolgicas que posibilitan el estudio de las culturas y literaturas desde una perspectiva comparatstica, con nfasis en la lnea terico-crtico-metodolgica propuesta por los estudios nucleados en torno a los nuevos hispanismo interdisciplinarios y transatlnticos. Me propongo realizar una reflexin crtica sobre sus posibles aportes a los estudios comparatsticos a partir de los cambios de perspectivas propuestos. Esto supone tambin revisar algunas de estas nuevas conceptualizaciones y preguntarme, en el marco de este escenario, qu posibilidades metodolgicas se abren si es que se abren- con estos estudios. En otras palabras, se trata de responder al interrogante: Cmo se piensa hoy en trminos comparatsticos? Es vano postular un mtodo nico para estudiar estos fenmenos (tal como lo postulan Moretti o Casanova) o bien encerrarse en perspectivas incapaces de abarcar la multiplicidad de interrelaciones posibles de establecer cuando se piensa desde el paradigma de la complejidad. De all la importancia y la necesidad de la reflexin propuesta.

23

Del Percio, Daniel (UCA UP USAL) dh3.1416@yahoo.com.ar // ddelpercio@sistran.com.ar

Cuando la ficcin nos hace promesas: una aproximacin terica a los vnculos entre el relato histrico y la literatura utpica.

singularizam o imaginrio local em processo de constante errncia ao territrio do Outro. Averbach, Mrgara (UBA) margara.averbach@gmail.com
Dwellings de Linda Hogan y selo y trelo de Eduardo Galeano: libros inclasificables en lucha por el planeta.

El pensamiento utpico est en la base de toda accin trascendente, en cuanto es la proyeccin de la historia, individual y colectiva, en las posibilidades que se abren al ser humano. Una historia de la literatura utpica sera entonces una historia de horizontes de posibilidades y expectativas, y de la forma en que stos son modelados. sta es la esttica del enigma, no de la verdad, puesto que lo nico que puede ofrecernos la literatura son precisamente enigmas que viven dentro de las infinitas posibilidades del mundo. Acaso los antiguos lo previeron con lucidez: el tiempo y el destino tienen su vida propia, pero el hombre puede hacer predicciones, adivinar, emitir orculos sobre las formas que el futuro puede tomar. Esta funcin de predecir delimita el tiempo y el mundo, dndole una forma quizs ms humana. Predecir es construir un horizonte de expectativas, delimitar las posibilidades. De algn modo, la utopa es la forma oracular de la Modernidad. Nuestro trabajo buscar estudiar los mecanismos de este gnero literario, y de cmo la ficcin y la Historia pueden funcionar juntas para darle una forma, provisoria y siempre cambiante sin duda, pero al menos visible y elocuente, a aquello que en el tiempo est sembrando nuestro presente. Berwanger da Silva, Maria Luiza (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil) mlsilva@portoweb.com.br
Hibridismo e Inveno na Literatura Brasileira

Esta comparacin empieza por el problema de clasificacin (gnero) que presentan tanto la obra de Eduardo Galeano en general como este libro de Linda Hogan (que escribe poesa y novelas como autora amerindia en los Estados Unidos). Dwellings y selo y trelo tienen en comn un tema bsico que podramos llamar crisis ecolgica si utilizramos cierta nomenclatura occidental (lo ecolgico se entiende de una manera completamente diferente en las visiones amerindias del mundo) y un funcionamiento acumulativo por el cual los fragmentos aparentemente diversos de que se componen se van sumando hasta producir un efecto poderoso de denuncia urgente y de pedido de cambio. Este artculo compara el tipo de fragmentos utilizados; el funcionamiento, definicin e identidad de la primera persona; los niveles y tipos de lengua y el objetivo de los dos textos, claramente poltico en ambos. Pozo, ngela leda124@hotmail.com
Una lectura de las fotografas de Lewis Carroll desde la cmara lucida

Com base na reflexo terico- crtica de Jean Bessire sobre Hibridismo , esta comunicao buscar evidenciar a produtividade deste eixo articulador para a Literatura Comparada vista como fato literrio , artstico e cultural . Trata-se de configurar o Hibridismo como mediao que facilita a passagem a geografias , a subjetividades e a saberes outros de natureza simblica e no simblica . Vista pelo ngulo do convvio frtil e da recepo favorvel que estabelece com o Heterognio , a leitura do literrio ,por esta abordagem do Hibridismo ,permite demarcar zonas de passagem que encaminham a incluso do fato comparatista 'a Mundializao , uma vez que evidencia traos transgressivos e de profanaes . No caso especfico da Literatura Brasileira ,proceder a leitura textual e simblica destes traos corresponder a cartografar espaos de inveno que

El objetivo de esta ponencia ser analizar algunas fotografas de Lewis Carroll Tomando como punto de partida la idea de que la fotografa no es solo objeto histrico sino tambin agente articulador de historia, y como al ser una disciplina artstica inspirada en experiencias de vida surgen preguntas respecto a la narracin como una bsqueda de discursividad, si se puede pensar la fotografa como escritura. Es a partir de estos cuestionamientos que vinculo algunas nociones de la Cmara lucida de Roland Barthes para hacer una lectura de tales fotografas mientras se analiza el entrecruzamiento de estas disciplinas fotografa y ensayo en funcin de lo que pueden contar tomando los conceptos fotogrficos que barthes distingue : el studium y el punctum. El studium como aquello que despierta inters por una fotografa, ya sea por una afinidad cultural o porque evoca una determinada expresin o un gesto concreto. Y el punctum, como aquello que traspasa la fotografa al ser un elemento que no se encuentra en el Espacio, sino en el Tiempo. 24

Iriarte, Fabian (UNMDP) iriartefabiano@yahoo.com

Emitido con esttica: Los poemas interferidos de Frank OHara

La poesa de Frank OHara (1926-1966) est llena de interferencias lingsticas que incluso llegan, en algunos casos, a sitiar por completo los textos (por ejemplo, en A Whitmans Birthday Broadcast with Static). Estas interferenciasdel alemn, del italiano y del espaol, pero sobre todo del francs son paradjicas ya que a la vez que dificultan la decodificacin, invitan a efectuarla. Por lo tanto, plantean un desafo a la hora de transferir su obra al espaol, en particular al sistema potico argentino. Por qu se producen estas interferencias? De dnde vienen? Qu lugar ocupan y qu funcin cumplen los poemas interferidos en la obra de este poeta? Quin es el lector competente de estos poemas? Finalmente, cul sera el lector de estos poemas en versin castellana? Toda traduccin implica la creacin de un nuevo lector, porque al crear nuevas reglas y convenciones de escritura, tambin crea nuevos modos de decodificacin y competencias. El caso OHara es ejemplar en este sentido.
MESA 19

peculiar que asume el vnculo entre obra de arte e historia. Asumiendo la vigencia que poseen dichos problemas formulados tempranamente por Benjamin, nuestro trabajo se interroga, a su vez, acerca del lugar de la crtica como un dispositivo de lectura que plantea cuestionamientos en torno al lugar que el arte ocupa en la historia cultural y, adems, al lugar que merece, en la historia, una historia cultural. Fernndez Polcuch, Martina (UBA) martinaferpol@gmail.com
Weltliteratur en accin: La escuela de poetas de Sajonia.

Gaviln, Laura (UBA) lauragavilan@gmail.com

Sobre la relacin crtica entre historia y obra de arte en El origen del Trauerspiel alemn de Walter Benjamin.

A comienzos del siglo XIX, Goethe utiliza en diversas ocasiones el trmino Weltliteratur para referirse a su visin de las relaciones literarias de la nueva era que l percibe en sus inicios. As empieza la historia de un concepto del que an en plena globalizacin se apropian, de manera ms o menos crtica, quienes reflexionan acerca de la literatura en trminos transnacionales, tanto en literatura comparada como en estudios de traduccin. Luego de una somera exposicin de los diversos matices que fue adquiriendo este concepto, se presentar un caso particular de relaciones literarias que ilustra al menos una de sus variantes: la escuela de poetas de Sajonia en la Repblica Democrtica Alemana en los aos 60 y 70. Siguiendo a Damrosch (2003), puede afirmarse que este conjunto de poetas encarna la Weltliteratur en tanto red que funciona esencialmente a travs de traducciones, pero tambin mediante crticas, alusiones intertextuales, retratos, cartas e, incluso, viajes. Cid, Adriana (UCA USAL) aag1304@yahoo.com.ar
Una crisis, dos miradas: Homo Faber, de Max Frisch, y Homo Faber / The Voyager, de Volker Schlndorff.

Este trabajo se propone explorar los modos en que dialoga la literatura con el campo de la historia a partir de las consideraciones presentes en El origen del Trauerspiel alemn de Walter Benjamin. En este sentido, los aportes de Benjamin en tanto lector crtico de los medios a travs de los cuales podemos conocer el pasado resultan altamente significativos para problematizar y esclaracer los aspectos metodolgicos centrales de toda investigacin que intente abordar el problema de la representacin en la literatura. En primer lugar, porque la perspectiva benjaminiana supone una reflexin superadora de los propios lmites de la representacin literaria, en tanto cuestiona el modo en que se produce y transmite el conocimiento del pasado. En segundo lugar, porque el planteo que funda aquella centralidad en torno al tema aparece en El origen de Trauerspiel alemn estructurado en tres coordenadas fundamentales para pensar los alcances de una teora de la literatura que se asuma condicionada histricamente: la cuestin del mtodo de la investigacin, la relacin entre forma e idea y el carcter

En 2011 se conmemora el centenario del nacimiento de Max Frisch, uno de los escritores suizos ms destacados del siglo XX. A la vez, se cumplen veinte aos de su muerte y de la realizacin de la pelcula Homo Faber / The Voyager, de Volker Schlndorff. Estas Jornadas de Literatura Comparada parecen entonces una ocasin propicia para abordar la novela de Frisch Homo Faber (1957) en relacin con la mencionada transposicin flmica del cineasta alemn. Tanto el texto literario como el flmico se centran en la figura de Walter Faber, un ingeniero de aproximadamente cincuenta aos, que atraviesa una tpica midlife crisis. Sin embargo, ya los respectivos subttulos Un informe, en el caso de la novela de Frisch, The Voyager, en el caso del film- proyectan horizontes de expectativas diversos. En mi trabajo me propongo indagar ms que los puntos de 25

contacto, las divergencias entre ambos textos, que ponen de manifiesto no slo las naturales diferencias de lenguajes, sino tambin la oposicin de miradas sobre una (misma?) crisis existencial. Orlante, Emiliano e_orlante@yahoo.com.ar
Un acercamiento al mito a partir de los textos de Heine y los anlisis de la Teora Crtica.

A partir de los textos de Heinrich Heine (1797-1856) que tienen por objeto la mitologa y leyendas populares, intentaremos adentrarnos en su concepcin acerca de la mitologa, y en la relacin de esta con el perodo histrico y social del siglo XIX. Para esta parte del trabajo, las vinculaciones y polmicas del autor de Los dioses en el destierro con la Escuela Romntica y la Ilustracin podrn arrojar cierto acercamiento a la categora de mito. Asimismo, en una segunda parte, el trabajo tratar de analizar el concepto de mito y su relacin con la razn a partir de la evolucin del capitalismo industrializado, comparando la evolucin de las concepciones acerca de dichas categoras durante la primera mitad del siglo XIX y su posterior anlisis dentro de la Teora Crtica del sigloXX. Vila, Ezequiel (UBA) ezequielvila@gmail.com
Rechazo y empata. La cultura como monstruosidad. Goethe, M Shelley, Rousseau.

nica salida la formacin de una familia; mientras que en la obra de Goethe tanto el amor como la elevacin hacia la esfera poltica se presentan como soluciones posibles para humanizar al monstruo. Tras el anlisis de dos momentos estructurales fundamentales en los textos (el rechazo y la bsqueda de empata) se cotejan los datos recogidos con el problema del genio, categora fundamental para entender la literatura europea del perodo y sus races en la filosofa de la Ilustracin. Krakovic, Diana (UNLP) krako82@hotmail.com
El hombre insatisfecho. El problema del mal en dos obras del siglo XIX.

A travs de un intertexto en comn (los Discursos de Jean-Jacques Rousseau) se busca rastrear en los dos textos que conforman el corpus (Frankenstein de Mary W. Shelley y Las penas del joven Werther de Johann Wolfgang Goethe) una concepcin de monstruosidad como deformacin del individuo frente a la sociedad. La hiptesis que se intenta probar sostiene que, si bien en ambas obras el carcter monstruoso de los personajes es producto de la dificultad para acceder a la esfera social, se proponen dos alternativas distintas para revertir esa condicin. En el caso de la obra de Mary Shelley existe como una

El tema del mal es sin lugar a dudas uno de los interrogantes ms viejos dentro de la filosofa. En relacin a este se pueden enunciar preguntas como: Cul es su origen? En qu consta su naturaleza? De qu modo se vincula el mal con la humanidad? Propongo a continuacin pensar algunas definiciones sobre el mal que sern tiles para el abordaje del presente estudio.El presente trabajo intentar ahondar sobre las cuestiones del mal en dos obras: Fausto de Goethe y La condenacin de Fausto de Berlioz. En la primer obra me abocar especialmente al personaje de Fausto, dentro de la obra me detendr mayoritariamente en la primera parte, especialmente en el pacto que realiza el cientfico con Mefistfeles. Los aspectos analizables a lo largo de este apartado sern: la correspondencia existente entre el pacto contrado y el origen del mal, las consecuencias del pacto, por ltimo, la crtica social postulada dentro de la obra a raz de la problemtica del mal. En la segunda obra ser interesante detenerse en la gnesis de la Condenacin del personaje principal. A su vez, es importante la figura de Mefistfeles quien intentar engaar a Fausto. Qu mecanismo o artilugios utilizar para poseer su alma? Cmo se convertir en su siervo? Son algunos de los interrogantes que propongo para comenzar la presente ponencia.

26

Viernes 19
9:00 a 10:20
MESA 20

Sesiones

Llera, Jos Antonio (Universidad Complutense de Madrid, Espaa) jallera@filol.ucm.es

Poesa e imagen: una lectura de paisaje de la multitud que orina (nocturno de Battery Place), de Federico Garca Lorca.

palabra entendidos como unidades especficas de la poesa, con la idea de verbivocovisualidad, la nocin de ideograma y con el carcter de poetamenos, expoeta, despoeta o no-poeta que el autor propone, y que lo liga con una serie de estticas negativas o antipoticas que emergieron en los aos 50 en Amrica Latina, como las de Nicanor Parra y Lenidas Lamborghini. Vernet, Mercedes (UNLP) mercedesvernet@ciudad.com.ar
El tringulo amoroso en Fedra y Middlemarch.

Partiendo de los lenguajes artsticos comparados, se realiza una lectura en profundidad de uno de los poemas ms perturbadores de Poeta en Nueva York: Paisaje de la multitud que orina (nocturno de Battery Place). La orina como acto de humillacin hacia los vencidos conecta con obras pictricas expresionistas como las de Otto Dix, donde aparece el mismo elemento, que est tambin presente en ciertos escritos de Dal. Lorca aparece entonces como un poeta expresionista, atento al devenir de la sangre, la putrefaccin, el vmito y la orina, que lejos de contemplar la ciudad desde una ptica entusiasta como otros viajeros coetneos (lase Paul Morand), pone de relieve la soledad, la enajenacin, la inminencia de la tragedia, y ve un principio de redencin en los ojos de los idiotas, smbolo de pureza e inocencia. Jorge, Gerardo (CONICET) gerardjorge@yahoo.com.ar
La articulacin entre poesa y tecnologa en la obra de Augusto de Campos.

La presente ponencia explora la articulacin de la potica de Augusto de Campos (So Paulo, 1931) con distintos medios audiovisuales, en el marco de su participacin en el movimiento de poesa concreta y fuera de l. A lo largo de prcticamente toda su obra, el poeta paulistano produjo poemas en diferentes soportes, desde la poesa sonora (con el CD Poesia risco), hasta los cubogramas y poembiles (poemas-objeto en 3 dimensiones), y llegando finalmente a la video-poesa o poesa animada mediante diversos softwares, en Clip-poemas y TVgramas. El propsito de esta ponencia es establecer, a travs del anlisis de algunos poemas puntuales como Bomba, entre otros, qu articulacin propone De Campos entre tecnologa y poesa, qu reflexin incorpora su obra sobre la tecnologa como herramienta y bien cultural y socio-econmico, y de qu modo se articulan estos excursus fuera del soporte de la pgina, el libro y la

El presente trabajo compara a los protagonistas del tringulo amoroso en la tragedia escrita por Sneca, Fedra, y la novela inglesa de George Eliot, Middlemarch, analizando las diferencias y similitudes existentes en sus relaciones. Ambas obras presentan una esposa joven, un marido ausente y un joven cautivante entre quienes se establecen relaciones amorosas prohibidas. Las similitudes en el origen del conflicto nos permiten pensar en una proyeccin del mito de Fedra en Middlemarch. No podemos dejar de observar las diferencias entre ambas, centradas principalmente en la resolucin del conflicto. La resolucin es trgica en la obra de Sneca donde la muerte alcanza a Fedra e Hiplito y el dolor inconmensurable a Teseo, mientras que en la de Eliot los amantes llegan a estar juntos luego de la muerte del primer esposo. A pesar de esta gran diferencia, cabe reconocer que los elementos que permiten cada resolucin son similares: la muerte de uno de los cnyuges y la falsa acusacin de una relacin extramatrimonial. Podemos afirmar entonces que el mito de Fedra subyace la estructuracin del conflicto amoroso entre tres de los personajes principales de Middlemarch.
MESA 21

Lecrivain, Claudine (Universidad de Cdiz, Espaa) claudine.lecrivain@uca.es

Le Dtroit de Gibraltar, lieu dune mise en scne des migrations.

La multiplication des crits littraires autour de la problmatique migratoire suscite un intrt accru pour leur capacit sonder lintriorit de limaginaire socioculturel travers dincessantes et intressantes rflexions sur la porosit et la mouvance des multiples frontires. Je me propose danalyser quelques romans 27

marocains (en langue franaise) et quelques romans espagnols centrs sur cette problmatique. Janalyserai dune part, dans ces romans marocains, le territoire espagnol rv et les mcanismes de territorialisation mis en oeuvre par le biais dune thtralisation qui sintgre dans un processus d irralisation . LEspagne devient le lieu dune mise en scne et lavenir sy dcrit selon des scnarios et des dcors ritrs qui confirment les discours de la strotypation. Sy dveloppe une analogie thtrale fortement ritualise et marque par le strotypage, mettant jour un regard qui interroge les mcanismes de la crdulit, des impostures et des simulacres. Et janalyserai en parallle la traverse clandestine comme spectacle dans les romans espagnols sur le mode des rcits daventures et des rcits maritimes. Tejero, Yael (UBA) yael.tejero@gmail.com
Dilogos, fronteras, confesiones y revelaciones en Phdre (1677), de Jean Racine y Le ravissement de Lol V. Stein (1964) de Marguerite Duras.

Martnez de Arrieta, Mnica (UNC) arrietas@infovia.com.ar

La nocin de transculturalidad en escrituras de expresin francesa del exilio.

El presente trabajo compara las convergencias que existen, ms all de las fronteras del tiempo, de los gneros y de los lenguajes, entre Phdre (1677), de Jean Racine y Le ravissement de Lol V. Stein (1964) de Marguerite Duras. Ambas historias se fundan en un tringulo amoroso. Ambas remiten a un acontecimiento prehistrico, en el sentido de anterioridad a la historia narrada. Ambas convergen en la proliferacin de hiatos, en los silencios que devienen significante y en las palabras que ocultan sentido. El lenguaje vela un secreto y revela por aquello que no dice. Convergen tambin en el arrebato, el rapto, los celos. En la tragedia clsica raciniana el lenguaje lo es todo. All, todo lo que es, es porque se lo enuncia. La narrativa de Duras se construye a partir de silencios, hiatos, fragmentos tergiversaciones. El valor de la palabra marca, junto con otros elementos, la frontera genrica entre un texto y otro. Pero los silencios, que cobran formas diferentes en cada texto, trascienden dichas fronteras para convertir ambas obras en mutuas confesoras: cada una guarda (y revela) un secreto de la otra, a saber, la condicin sustitutiva del silencio en el sujeto protagonista y el quiebre de la palabra como garanta de sentido.

La circulacin de distintas matrices culturales, provocada por los desplazamientos y las situaciones de exilio, caracteriza a las ltimas dcadas y ha dado origen a diferentes escrituras que plantean el entrecruzamiento de culturas, fenmeno que recibe variadas denominaciones. La aproximacin transcultural, como proceso continuo e hbrido, contribuye a la reflexin sobre las barreras culturales y los prejuicios, y a la superacin del binarismo que significa prdida o desarraigo de una cultura precedente (A. de Toro). La escritura, como palabra transnacional no conoce fronteras y puede transgredir cdigos de pertenencia cultural para convertirse en tierra de asilo (D. Castillo Durante). Indago en este trabajo sobre el funcionamiento de estas nociones en obras recientes de escritores de expresin francesa en el exilio: Dany Laferrire, de la dispora haitiana; Daniel Castillo Durante, de origen argentino, ambos en Canad; y Tahar Ben Jelloun, marroqu exiliado en Francia, con la intencin de mostrar, comparativamente, la interaccin dinmica entre identidades y culturas.
MESA 22

Chiani, Miriam (UNLP) miriam_chiani@yahoo.com.ar

La literatura fuera de s.

La literatura fuera de s designa el proyecto grupal del que se presentar un grado de avance inicial en el que se analizan las relaciones que diversas poticas de autor contemporneos, argentinos y latinoamericanos, establecen entre literatura, otros discursos sociales y artes. La investigacin apunta a dar cuenta de las implicancias de estas relaciones en textualidades ficcionales y no ficcionales, donde la literatura se abre a otras zonas con las que vuelve a pensarse y a producirse, a determinar las polticas de escritura que deciden la legitimidad y oportunidad de esos vnculos y los conceptos y/o imgenes en las que stos se fundan. Incluye aspectos concernientes al mbito de la esttica comparada la msica en Marcelo Cohen y en Hctor Tizn o la pintura en Arturo Carrera, y otros que la exceden, como las concreciones de un mismo gnero discursivo en diferentes contextos los relatos carcelarios en Argentina, Chile, Uruguay, o las relaciones de semejanza y diferencia entre posiciones de autor, ante ejes poltico 28

culturales compartidos Severo Sarduy, Nstor Perlongher, Pedro Lemebel. Aqu, especialmente, se presentarn avances sobre contactos interartsticos, sobre las categoras con las que pueden pensarse los modos de traduccin, transcodificacin, contagios, o articulacin entre maneras de hacer y las formas de visibilidad que stas pueden adoptar, en base a distintos marcos tericos Benjamin, Berger, Nancy, Rosset, Deleuze y otros. Rasic, Mara Eugenia (UNLP)
Lofograma. Trazos de Carrera en el relieve potico.

MESA 23

Conchez Silva, Eugenio (UNLPam)

Aproximaciones a la obra de Cyril Connolly.

Principi, Ana (UNLP)

Hctor Tizn, el cantar de un albacea.

Straccali, Eugenia (UNLP) eustraccali@yahoo.com.ar

Imgenes poticas, imgenes pintadas.

Las imgenes en la poesa se presentan consteladas y la experiencia de las imgenes atraviesa el ojo del poeta en una visin que descubre o devela el mundo ms distpico. Como seala John Berger acerca de las profecas de las pinturas, el poeta produce no al modo del costumbrismo, sino creando una ilusin proftica con las escenas que muestra en sus poemas, descripciones de ausencias o apariencias que hablan de lo que no permaneci en el tiempo. A travs de esta poetizacin de las imgenes contempladas puede recuperarse lo visible, lo aurtico, una trama singular de espacio y tiempo. El paradigma visual presentado por Benjamin en base al poder del distanciamiento o la lejana con el objeto es lo que propone como experiencia el sujeto imaginario: la aparicin de la lejana, por ms cerca que pueda estar. Se trata de una mirada gestada por el tiempo y no en el tiempo, es decir, una mirada que dejara que el espacio en el que la imagen irrumpe tambin sea tiempo. Por otro lado, a partir de una memoria involuntaria, el objeto libera su visibilidad, sus imgenes, en constelaciones que no son figuraciones asociadas que aparecen para ser poetizadas. Entonces, en esta visualidad aurtica propia tambin de la poesa- estn tramadas todas las temporalidades: la edad dorada de la experiencia, el pasado ms cercano o el transitado, la experiencia utpica, la desiderativa, la potencial, la proyectiva, la que debera o podra haber sido y no fue y la presente que ana y es todas las dems: las imgenes poticas son imgenes pintadas.

Cyril Connolly fue, en la primera mitad del siglo pasado, un eslabn importante en la tradicin del ensayismo y la crtica literaria ingleses. Sus variados escritos (ensayo, autobiografa, diario personal, artculos, miscelnea), entre los que destacan Enemigos de la promesa y La tumba sin sosiego, configuran un personaje polifactico siempre entramado en sus reflexiones; se impone as develar y reconstruir a partir de sus textos una figura del crtico, del hombre de letras cuyo estilo y cualificacin nos proponen. En una Europa en guerra, terminadas las vanguardias, intenta definir y mantener un ideal de alta literatura; valora, critica y luego ordena en un canon lo que llam el movimiento moderno. A travs de la autofiguracin Connolly delinea en sus escritos un tipo particular de personaje cuyos gustos, armas y credenciales deja a la vista para sustentar sus juicios y apreciaciones. Lpez Arriazu, Eugenio (UBA) earriazu@yahoo.com.ar
La representacin de la historia en Rob Roy de Walter Scott y La hija del capitn de Alexandr S. Pushkin.

La nica novela en prosa escrita por Alexandr Pushkin es una novela histrica. Al igual que Rob Roy de Walter Scott, a quien Pushkin admiraba, La hija del capitn transcurre en el siglo dieciocho y su trama poltica gira en torno a una revuelta encabezada por un lder popular contra el poder monrquico del momento; adems, el protagonista principal de la novela no es histrico, est acompaado por un criado y se involucra en una trama amorosa. Ahora bien, Pushkin no copi servilmente el modelo de la novela histrica de Scott sino que, segn Lukcs, llev la novela histrica a un grado superior al de su maestro. El propsito del presente anlisis es contrastar ambas novelas para revelar la especificidad de la novela de Pushkin con respecto a la de Walter Scott. Se buscar dicha especificidad principalmente en las tcnicas narrativas que indiquen una diferencia en la representacin de la historia.

29

Gagliardi, Lucas (UNLP) luke_in_spanish@yahoo.com.ar

Palabra y construccin de la identidad en Harry Potter and the Philosophers Stone

En Harry Potter and the Philosophers Stone, texto inaugural del ciclo novelstico de J. K. Rowling, aparecen diversos elementos y situaciones que inscriben el relato dentro del gnero bildungsroman (o novela de formacin) y que a su vez son constitutivos del monomito estudiado por Joseph Campbell. Dentro de ese marco, el presente trabajo analizar la funcin que desempea la palabra en el desarrollo del protagonista de la novela. Se sostendr que la adquisicin y el dominio pleno de una palabra permiten construir la subjetividad del personaje, quien valindose de esta herramienta se volver capaz de disipar sus inquietudes frente a lo desconocido y al peso de la voz popular. El estudio se centrar en el nombre del antagonista, Lord Voldemort, su influencia en la saga y en cun importante es que Harry sea capaz de nombrarlo por ese apelativo. Para este abordaje se utilizarn algunos conceptos de diversas disciplinas que nos permitirn advertir la injerencia de la palabra en la novela seminal de esta serie literaria y en el trnsito del personaje por la compleja senda del hroe.

variables: esclavitud, diferencia racial y diferencia de gnero a fin de enmarcar el abordaje del plano discursivo. La lectura epistemolgica, se ajustar: Al anlisis de los discursos de los protagonistas de las novelas y al de las representaciones discursivas de dos hroes de la Revolucin Haitiana. Como conclusin, se establecer una sntesis de las comparaciones realizadas y se propondrn otras lneas posibles de abordaje e investigacin. Carballo, Miriam (UNC) profmirian2003@yahoo.com.ar
Las Fronteras y la construccin de sujetos subalternos: Desert Blood (A. Gaspar de Allba) y Babel (A. Gonzlez Irritu).

11:45 a 12:45
MESA 24

Sesiones

Grillo, Elsa Beatriz; Muoz, Luca Isabel; y Rojo Guiaz, Milagros (UNNE) elsagrillo@yahoo.com.ar, mu_lucia@yahoo.com.ar, milagrosguinazu@gmail.com
El Reino de este mundo y La isla bajo el mar. Una propuesta de anlisis comparativo a partir del conflicto de la otredad.

A pesar de la internalizacin de la cultura y del modelo econmico liberal, lo que supondra uniformar y garantizar iguales condiciones de vida para todos los sujetos que integran la cultura global, la transnacionalizacin no borra las desigualdades entre los habitantes y las naciones del mundo. Esto resulta particularmente visible en algunas fronteras internacionales que actan como filtros asimtricos de lo que entra y sale de cada una de esas naciones. Tal es el caso de la frontera mexicana-estadounidense en donde se advierte el contraste de lo que puede entrar en Mxico y lo que no puede pasar la frontera estadounidense. Este espacio se presenta entonces como una zona problemtica y permeable a conflictos que no estn visibles ni tan presentes en los centros metropolitanos. Este trabajo analizar Desert Blood (A. Gaspar de Allba) y Babel (Gonzlez Irritu) sealando la porosidad de los espacios fronterizos y relacionando los conflictos que se desarrollan en esos textos a la construccin de sujetos subalternos como efecto colateral de la globalizacin, la fase ms avanzada del sistema imperial. Rafaelli, Vernica (UNLP) veronicarafaelli@yahoo.com
La construccin del Tirano: Mario y el mago, Rebelin en la granja.

Este trabajo plantea una propuesta de anlisis comparativo entre las novelas contemporneas, El reino de este mundo y La isla bajo el mar de Alejo Carpentier y de Isabel Allende, respectivamente. Su fundamentacin surge de reflexionar sobre tres cuestiones: Que ambas obras son representativas de la escritura latinoamericana, por su tratamiento de lo real maravilloso; b. Que por su transposicin histrica, reconstruyen datos de la Revolucin Negra de Santo Domingo, como de la actuacin de personajes histricos trascendentes; y que en ambas, emerge el conflicto de la `otredad. Es en virtud de esto ltimo, de esa problemtica del otro exterior y lejano (T.TODOROV, 2003. Pg.13), que se contemplarn para este caso particular, las

En el presente trabajo se intentar reconstruir las claves textuales que delinean la figura del Tirano como herramienta de construccin de poder en dos obras que tematizan el autoritarismo: Mario y el mago (Mario und der Zauberer, 1930), novelle de Thomas Mann, y Rebelin en la granja (Animal Farm, 1945), novela corta de George Orwell. La descripcin de la naturaleza y el accionar de los lderes tirnicos postulados ficcionalmente en ambas obras en parte, para evocar a sus contrapartes histricas permitir verlos como metacreaciones: mscaras construidas por los mismos personajes a fin de avanzar en el desarrollo 30

de su poder y en la edificacin de la autoridad carismtica a partir del culto de la personalidad, cuya instauracin se documenta en los distintos niveles estructurales de ambas obras.
MESA 25

MESA 26

Fumero, Renato Mauricio (UBA) renatomfumero@gmail.com

Andrs Neuman. Frontera y mestizaje.

Quiroga, Ariadna (UNLP) ariadnamquiroga@yahoo.com.ar

El gnero picaresco en Gottfried Keller y Miguel de Cervantes. Apuntes sobre algunas novelas cortas.

En el presente trabajo se analizar comparativamente la presencia de los elementos propios de la picaresca en la novela corta El gatito Espejo de Gottfried Keller y las novelas ejemplares El casamiento engaoso y El coloquio de los perros de Miguel de Cervantes. Blarduni, Estela (UNLP - UBA) eblardun@hotmail.com
Potica teatral y arte en Michel Vinaver.

El dramaturgo francs Michel Vinaver, uno de los ms influyentes autores de la generacin actual, sostiene que el alimento ms importante para su creacin reside en el cine, la danza, la pintura y la msica, ms que en el teatro pasado o contemporneo. A la hora de realizar une dfense et illustration de su potica teatral, rene una serie de propsitos creadores de pintores, cineastas y coregrafos con quienes a pesar de la alteridad y de las diferencias, descubre una asombrosa coincidencia. La ponencia se propone examinar dichos enunciados y el modo de manifestarse en su obra creadora. Faifman, Hernn (UBA) hernan_faifman@yahoo.com.ar
El drama de nuestras vidas (Sobre Desperate Housewives).

Andrs Neuman, pese a su juventud, ha desarrollado ya una obra de notable repercusin crtica y de slida estructura argumental y formal. En sus cuatro novelas, as como en su obra potica, aforstica, ensaystica y periodstica, se presenta en forma destacada un juego entre la frontera y el mestizaje. La frontera como lmite territorial as como lmite entre los gneros y las tradiciones literarias, como lmite entre los dialectos castellanos, entre otros, es un elemento central en la produccin potica de este autor, quien dice, en su condicin bifronte de argentino-espaol, estar atravesado por la misma conflictiva que recorre su obra. El lmite se vuele catalizador en la obra de Neuman a partir de la opcin por las formas hbridas. Pero, creemos, es necesario revisar las diferentes modulaciones y los diversos resultados con que se realiza la hibridacin. Para ello, proponemos encarar la obra de este autor tomando como eje su ltima novela publicada (El viajero del siglo), de la cual el mismo autor dijo que era una tratamiento ms abstracto de los temas que ya estaban presenten en sus anteriores textos. Esta obra, por otra parte, presenta algunas nuevas formas de trasgresin de los lmites. Klein, Paula (UBA) mpklein.letras@gmail.com
Figuraciones de la inmigracin: relatos de la invasin y la convivencia en La villa, de Aira, Rabia, de Bizzio, y Bolivia construcciones y Grandeza boliviana, de Morales.

Este trabajo se propone estudiar la forma en que el drama se ha desarrollado en la televisin mundial, y ver en su evolucin las diferentes que los distintos soportes literarios (la novela rosa, el folletn, etc) ha dejado. En particular, se pondr la mira en el show Desperate Housewives, al considerarlo cannico como exponente de este tipo de estudios.

El problema abordado en este artculo es el de las distintas figuraciones literarias de la inmigracin tal como estas son trabajadas en un corpus integrado por relatos de escritores argentinos contemporneos. El anlisis textual comparativo nos permitir iluminar aquellas prcticas y discursos que determinan los lmites difusos entre la inclusin y la marginalidad, mostrando el funcionamiento de aquellas estrategias de construccin de las identidades que intervienen en la identificacin de los inmigrantes bien como ciudadanos o como outsiders, en el seno de la sociedad que los acoje.

31

Aracri, Alejandra (UNLP) alearacri@hotmail.com

Sonatina de Rubn Daro: la forma ferica de un poema.

Paladino de Blake, Sara (UNLP) oblake@way.com.ar

La alborada del Plata: construccin del discurso femenino en la Argentina del Siglo XIX.

El presente trabajo postula como antecedente para el cuento de hadas en Latinoamrica el poema Sonatina de Rubn Daro. Si bien se trata de un poema, el mismo ha sido ledo tanto por los lectores de Prosas Profanas como por las generaciones subsiguientes en clave de cuento. Sonatina, citado en numerosos manuales de lectura para la educacin primaria se presenta a las generaciones de alumnos no solo como un texto representativo de la literatura latinoamericana sino como un cuento de hadas l mismo. Tras una breve resea del cuento infantil en la regin se procede a realizar un anlisis formal aplicando las funciones que estableciera Vladimir Propp para el cuento maravilloso, se pretende demostrar que el cuento de hadas y sus rasgos morfolgicos estn presentes en Sonatina.
MESA 27

Enmarcado en el proyecto modernista liberal del Ochenta, el discurso femenino argentino busca definirse sobre la base de valores universales que concuerden con las ideas sostenidas por este modelo. Es una estrategia de la mujer para reinsertarse en una sociedad que no le propone ningn rol activo. En este trabajo se analizar la creacin de valores, modelos y estructuras de carcter trasnacional en la construccin del discurso periodstico argentino. La revista fue fundada por Juana Manuela Gorriti. Daz Maimone, Axel
La literatura de Alicia Jurado.

MESA 28

Abadie, Nicols (UNC CONICET) abadie_nd@yahoo.com.ar

Potica del intratexto en Marco Denevi y Sergio Pitol.

Rubino, Atilio (UNLP) atiliorubino@hotmail.com

La autobiografa de Michael Berg: la representacin del pasado en El Lector de Bernhard Schlink.

En 1985 el argentino Marco Denevi y el mexicano Sergio Pitol publican, respectivamente, Manuel de historia y Juegos Florales, novelas singulares construidas sobre la base de la autorreferencialidad y representativas de una esttica que ya no concibe una relacin armnica entre los textos y el mundo. Como ejemplos de una tendencia que busca la reflexin sobre la funcin de la obra frente a las experiencias sociales, a tono con las teoras literarias en boga en Europa promediados los aos ochenta, pretendemos indagar en la injerencia que pudieren significar dentro del campo literario de ambas naciones. Si bien se enmarcan dentro de coyunturas sociopolticas distintas los puntos de contacto, en lo que refiere a la concepcin del quehacer literario, ilustraran la manera en que los escritores conciben el papel que desempea la literatura en tiempos en que el objeto texto se fragmenta en mltiples aristas. Ante tal eclosin notamos cmo la materialidad discursiva mantiene relaciones dialgicas con diferentes discursos, especialmente con el de la historia y el de la teora literaria.

La novela El lector (Der Vorleser) de Bernhard Schlink, publicada en 1995, nos introduce en cuestiones complejas como la memoria, los lmites de la autobiografa y el pasado como construccin histrica y discursiva. La novela problematiza la representacin del nazismo realizada por la generacin a la que pertenece el autor. A partir de la tensin entre dos imgenes contrapuestas de un mismo personaje, Hanna, y de la utilizacin ficcional del gnero autobiografa, se presentan y problematizan distintas representaciones del pasado, no slo personal sino tambin generacional. De esta manera, se prioriza, en la compleja aprehensin del pasado, la duda, la problematizacin, la certeza de que no hay una nica verdad. Massa, Adriana (UNC) adrianamassa@hotmail.com
Historia y literatura: La imagen de Virgilio en La muerte de Virgilio de Hermann Broch

Virgilio, ya recreado en la literatura latina por alguno de sus amigos poetas, como Horacio, ha nutrido con su figura diversas imgenes literarias. La muerte de Virgilio (1945), del autor austriaco Hermann Broch (1886-1951), es, probablemente, la evocacin contempornea ms importante. En ella Broch 32

presenta las ltimas horas de vida del poeta latino. La novela es un monlogo potico-filosfico que documenta la bsqueda de Virgilio -el personaje-, que a su vez repite el camino de Eneas, en pos del conocimiento absoluto. Desde el lecho y en su lucidez de moribundo, Virgilio recuerda, piensa, suea y en su monlogo se funden el pasado y el presente. Al recordar, Virgilio recupera la historia de su existencia desde la perspectiva de la muerte y va configurando su biografa. Al trazar un paralelo entre la poca de Augusto y la suya propia, Broch se plantea, a travs del personaje de Virgilio, cuestiones como la posibilidad del conocimiento y la funcin del arte en un tiempo de crisis. Considerada por algunos como novela histrica, la ponencia plantea la relacin entre la historia y la literatura en la construccin de una determinada imagen del poeta latino. Ristorto, Marcela y Racca, Clara (UNR) mristor@gmail.com
El lector de la Odisea: Memoria e identidad en Bernhard Schlink.

reediciones tanto en Sudamrica como en la Espaa de Franco: dos aparecieron en Argentina (en 1947 y 1958), con la intencin de denunciar el rgimen dictatorial de Espaa, y otras dos, censuradas, en Madrid (en 1950 y 1963), que intentaban utilizar el libro con fines propagandsticos. Espaa virgen es una muestra nica de apropiacin ideolgica por medio de recursos tan diversos como paratextos, omisiones, adiciones y otros diversos tipos de manipulacin textual. Desgraciadamente, una versin completa en espaol de la segunda edicin del libro (1941), la que su autor consideraba definitiva, nunca ha sido llevada a cabo. Bilevich, Gabriela (UNMDP) bilevich@mdp.edu.ar, gabilevich@gmail.com
El multilingismo y la traduccin como estrategias escriturarias en un texto multicultural.

En este trabajo trataremos de analizar cmo Schlink trabaja la cuestin de la identidad y la memoria a partir de su lectura de la Odisea. Puede verse el tema del viaje, del regreso a su propia patria, como un enfrentamiento con el Otro, pero que al mismo permite alcanzar la percepcin de la propia identidad. As como Odiseo, quien en sus viajes traza los contornos de una identidad griega, Michel inicia un viaje al pasado, intentando aclarar su propia identidad. En El Lector, Michel debe enfrentarse a su propio pasado, lo que implica cuestionar el pasado del pueblo alemn y su relacin con el Nacional Socialismo.

13:30 a 14:30
MESA 29

Sesiones

Zaro Vera, Juan Jess (Universidad de Mlaga, Espaa) jjzaro@uma.es

Virgin Spain. Historia de un libro y de su traduccin.

En el mundo globalizado, fenmenos como las migraciones, disporas, o simplemente los viajes, han propiciado el contacto entre culturas y lenguajes. Este contacto se plasma en la literatura en forma de textos multiculturales y heterolinges, que presentan las vivencias de sujetos que habitan zonas entre dos culturas. Los autores de este tipo de texto, en muchas ocasiones sujetos diaspricos, representan una realidad bilinge y bicultural que aparece en el texto como una traduccin en un sentido amplio (Bradford, Iriarte). Las complejidades intrnsecas que proponen el multilingismo y la traduccin en estos textos, merecen una lectura minuciosa que desgrane los mecanismos de este tipo de escritura. Con ese fin, expondremos cuatro trabajos crticos que versan sobre la multiculturalidad, la heteroglosia, y la traduccin. Nuestro objetivo es exponer brevemente los trabajos de Dirk Delabastita y Rainer Gruntman, Meir Sternberg, Mara Jos Vizcano, y Lisa Bradford y Fabin Iriarte respecto del tema, y relevar las categoras de anlisis que estos autores proponen con el fin de desgranar los mecanismos estilsticos de representacin del heterolingismo. Para ilustrar con ejemplos de la novela Caramelo (2002) de la autora Mxico-estadounidense Sandra Cisneros, paradigma del texto multicultural. Prez, Soledad (UNLP) azulirlaunde@yahoo.com.ar
Un palimpsesto de Caperucitas. La tradicin oral, Perrault y Grimm ms all de Pommerat.

La historia de las sucesivas ediciones de (1927, 1930, 1941, 1947, 1950, 1963, 1989) de la traduccin al espaol de Virgin Spain de Waldo Frank efectuada por Len Felipe est vinculada inexorablemente a la historia de Espaa, tal como se describe en el original. Mientras que la edicin de 1927 fue acogida con gran inters por la cultura meta (la Espaa de los aos 20 y, en concreto, los intelectuales que auspiciaran la repblica de 1931), la complejidad ideolgica del libro y la personalidad ambigua del propio traductor permitieron la publicacin de

Si hay algo que abunda, tanto como sus versiones, son las interpretaciones variadsimas, de La caperucita roja. Pero vale la pena retomar su estudio por la actualidad que mantiene con sus incontables reescrituras y nuevas 33

representaciones. Lo que aqu nos sirve de excusa para sumergirnos en este mar de lecturas es la obra teatral de Jel Pommerat, publicada en 2004. El propsito del presente trabajo es intentar vislumbrar a travs dicha obra, y ms all de ella, a sus caperucitas antecesoras ms destacables e influyentes (la versin tradicional oral, la de Perrault y la de los hermanos Grimm). Se har un recorrido por los elementos simblicos y estructurales ms caractersticos. Se analizarn las similitudes as como tambin las diferencias entre diferentes elaboraciones de la historia y se tratarn de dilucidar las motivaciones de las mismas. Al mismo tiempo, se tendrn en cuenta las diferentes concepciones de la infancia en cada momento histrico en que se produjeron las versiones, el rol del adulto con respecto al nio, y viceversa, lo que se conecta indefectiblemente con la intencionalidad final del texto: una advertencia, un divertimento adulto, una enseanza moral, etc.
MESA 30

Plem, Susana Carolina. susanaplem@hotmail.com

Presencia Inesperada. Una mujer tiene la palabra.

Guevara, Eugenia (UNC) eugeniaguevara@gmail.com

Del cuento a la pelcula. El relato de los nios en El secuestrador y La Terraza de Beatriz Guido y Leopoldo Torre Nilsson.

Las mujeres aparecen en la literatura argentina, representando diversos y variados personajes. En el mbito de los textos que aluden al arrabal, a los suburbios, la presencia femenina ocupa un espacio secundario y supletorio del personaje central y principal de las historias: el hombre. ste, por lo general, proyecta una figura imponente, respetable y por momentos, incluso, temible. En el presente trabajo se analizarn los textos La intrusa de Jorge Luis Borges y Ulpidio Vega de Roberto Fontanarrosa con el objetivo de contemplar diferentes formas de representar a las mujeres en dos pocas y estilos de narrar diferentes. Para ello se examinarn las relaciones de intertextualidad presentes en los cuentos, a travs de los conceptos aportados por Gerard Genette y Julia Kristeva. Asimismo, se har hincapi en el uso del recurso humorstico que realiza Fontanarrosa. Se pretender demostrar cmo, a travs de gestos y palabras, los personajes femeninos influyen e inciden de diferentes maneras en la vida de los hombres. Iacomini, Gisela (UNLP) giselaiac@yahoo.com.ar
La figura femenina y la pasin que aniquila en Fedra de Sneca y Hamlet de William Shakespeare.

Este trabajo tiene como objetivo analizar la trasposicin cinematogrfica que Leopoldo Torre Nilsson realiz de dos cuentos de Beatriz Guido, siempre con la colaboracin de la escritora en la realizacin del libro cinematogrfico. Se trata de El secuestrador, publicado en una antologa en 1955, tres aos antes de la exhibicin del film y de La Terraza, escrito a pedido del director y denominado tambin argumento en la ficha tcnica de la pelcula estrenada en 1963. Ambos cuentos son protagonizados por nios: en el primer caso, un nio; en el segundo, una nia. Nos interesa analizar principalmente, al comparar ambos relatos, cmo se traducen las estrategias literarias de Guido a la hora de ubicar a los nios, no slo como protagonistas, sino tambin como narradores (como sucede en La terraza) en los films de Leopoldo Torre Nilsson y qu posibles lecturas sugieren las similitudes y las diferencias existentes entre ambos relatos en relacin con la presencia infantil.

El propsito del trabajo consiste en analizar y comparar las figuras femeninas en las obras Fedra de Sneca y Hamlet de William Shakespeare. Para llevar a cabo el anlisis, dedicar el primer apartado del estudio a describir la influencia de Sneca en los dramaturgos isabelinos, y en especial en William Shakespeare. Considero esta primera instancia del trabajo de suma necesidad, ya que es interesante primero mostrar la atraccin que producen las ideas senecanas, para luego adentrarme en las comparaciones propiamente dichas de las protagonistas de sus obras. Una vez descripta la influencia mencionada, se dar paso al tema central. El tpico general al que respondern las comparaciones ser el amor como pasin desbordada que aniquila al individuo; en este caso, al gnero femenino. Se trabajar el amor en cuanto a su capacidad para cegar a las mujeres, y se explicar el poder del mismo para conducirlas lenta pero penosamente hacia el drama final. Luego, se describir la oposicin entre el amor y la razn que invade a 34

las protagonistas, y finalmente, se analizar cmo se desencadena el drama en cada una de las vidas de las mujeres estudiadas.
MESA 31

Trevisn, Olga Natalia y Villalba, Dora Gladis (UNNE) natalia_trevisan@hotmail.com; circecalipso@gmail.com

La figura de Odiseo en la obra potica de autores del NEA.

El presente trabajo forma parte de un proyecto ms amplio denominado Relectura de la tradicin clsica grecolatina en la literatura y el cine contemporneos de la regin Nea, que incluye el rea de lengua y cultura clsicas y se encuadra en el anlisis del discurso, la literatura comparada y la hermenutica con aportes de la semitica. Partimos de un presupuesto bsico que considera que el procedimiento comparativo es esencial en el anlisis de los discursos tal como lo sostiene, entre otros, Eliseo Vern. En este marco, entendemos toda relectura como un proceso de adaptacin y asimilacin motivado por condicionantes culturales, vistos tanto desde sus procesos internos como de las relaciones entre culturas. En este artculo nos centramos en la figura de Odiseo y su proyeccin en la obra potica de Alfredo Veirav, Jos Ignacio Oviedo, Rodrigo Galarza y Marcos Zalazar. En los poetas del Nea el ciclo troyano y la figura del rey de taca son incesantemente reinterpretadas, sobre todo, a partir de los hipotextos homricos. Estas relecturas tienen por finalidad desmitificar, interpelar o presentar hiptesis contrafcticas que rompen con la univocidad del mito y construyen una red interdiscursiva de mltiples sentidos. Sosa, Pablo Javier (UNCa) textumluce@yahoo.com.ar
La imagen de la Virgen en las Guerras Calchaques: razn de la conquista o madre conciliadora?

Los textos puestos en relacin son la Informacin Jurdica de 1764 (Larrouy 1915), El falso inca (1905) de Roberto J. Payr y dos poemas del libro Loor de Nuestra Seora la Virgen del Valle (1941) de Juan Oscar Ponferrada. Partimos de la consideracin de que la versin de Ponferrada ofrecera una posicin ideolgica solapada, que encerrara una postura europeizante y dogmtica del hecho aunque se muestre a ras de texto como una visin conciliadora y superadora de las diferencias entre conquistadores y conquistados. Es clave, en este sentido, la imagen de la Virgen como personaje-frontera. Freije, Valeria (UNLP) vnfd1005@yahoo.com.ar
Fotografas del tiempo insobornable: la escritura proustiana en las novelas de Jos Donoso.

En el marco histrico de las Guerras Calchaques (1562-1667), en especial de la segunda de ellas (1630-1636), se produce un suceso que es recogido por varios historiadores y poetas: la Virgen Mara salva a los colonos espaoles del ataque de los indgenas calchaques. La iglesia catlica le da a este acontecimiento el carcter de milagro, y lo atribuye a la Virgen en su advocacin Del Valle de Catamarca. Nos interesa en este trabajo comparar tres versiones del hecho con el objeto de observar coincidencias, disidencias, contactos y, fundamentalmente, perspectivas desde donde se pone en discurso el milagro.

Dentro de un mundo cambiante, mutable y efmero, la fotografa aparece como un espectro subsidiario de la memoria, como una imagen destinada a retener el tiempo, como el deseo de congelar el instante; asimismo, es la responsable de perpetuar el recuerdo familiar, de testimoniar el pasado y de convertirse, como seala Roland Barthes en un retorno de lo muerto.1 En la novela autobiogrfica Conjeturas sobre la memoria de mi tribu, Jos Donoso intenta reconstruir su historia familiar a travs de la observacin y el anlisis riguroso de las fotografas de sus antepasados. De esta manera, procura encontrar respuestas para su propia vida a partir de la indagacin de las historias privadas que nutrieron su rbol genealgico y desea resucitar a las personas que se encuentran encerradas en esas imgenes inanimadas que estn abandonadas dentro de un cajn: Antes de ser puro cartn inanimado y sin nombre, esas fotografas haban contenido bigotes admirados, o un polizn deseable, o finas manos jugueteando con rosas de seda sobre una consola de utilera. Mis parientes ya no recordaban quines fueron esos personajes 2 Cabe destacar que las novelas de Jos Donoso se inspiran en las mismas bsquedas existenciales que inquietaron a Marcel Proust: la obsesin por las fotografas, las ancdotas privadas, el exilio intelectual y el deseo de descubrir de dnde provena la vocacin de escritor. En este trabajo abordaremos las relaciones posibles entre la escritura proustiana y las novelas de Jos Donoso, utilizando como vnculo la esencia de la fotografa y una visin metafsica del tiempo bergsoniano, considerado como la conciencia interior de la duracin y del cambio propios de la realidad exterior. 1 Barthes, Roland. La cmara lcida, Barcelona, Paids, 1989. 35

2 Donoso, Jos. Conjeturas sobre la memoria de mi tribu, Santiago de chile, Paids, 1996.
MESA 32

lo largo de siglos de colonialismo, la imagen rabe vlida para referir a esos pueblos en el imaginario occidental, y cuyas proyecciones llegan hasta hoy. Pascual, Yanina (UNS) yanina_pascual@hotmail.com
La vuelta al origen: la esttica de la sencillez en el Poema Paradisiaco de Gabriele dAnnunzio.

Hoyos Hattori, Paula (UBA) paulahoyosh@gmail.com

La comprensin de la alteridad en los epistolarios de San Francisco Javier (1506-1552) y Matteo Ricci (1552-1610)

En el presente trabajo se aborda la problemtica de la construccin identitaria sobre la alteridad en los epistolarios de los jesuitas San Francisco Javier (1506-1552) y Matteo Ricci (1552-1610). El primero, precursor de la misin cristiana en el Este Asitico, llega a la provincia japonesa de Kagoshima en 1549, con el objeto de fundar la actividad misional en Oriente. El segundo, en cuya prolfica obra dialogan la cultura europea y la china de forma sistemtica por primera vez en la historia, arriba al imperio chino en 1583 para permanecer hasta su muerte, profundizando su conocimiento tanto de la lengua como de la historia cultural de ese pas. El dilogo con la cultura otra resulta peculiar en cada caso, ya que mientras San Francisco Javier apenas alcanza ciertos conocimientos bsicos del idioma y la religin japonesas, en Ricci la preocupacin por el estudio de la cultura china deviene requisito para el perfeccionamiento de su mtodo de conversin. Sin embargo, en ambos el dilogo intercultural cumplir un rol fundamental, por lo que la pregunta acerca de la conexin entre sus modos de relacionarse con la alteridad y sus formaciones en el contexto del tardo Renacimiento europeo resulta ineludible. Abate, Sandro (CONICET UNS) sabate@criba.edu.ar
La representacin del mundo rabe en Occidente: a cien aos de Merope, de DAnnunzio.

El libro que nos ocupa se constituye en base a una esttica que difiere de los poemarios anteriores de Gabriele dannunzio. Desde el lxico hasta los motivos presentes en sus textos, el Poema Paradisiaco se recorta de la totalidad de la produccin potica del autor italiano como un volumen de carcter intimista, cuyos temas proponen un retorno a los humildes senderos, a los paisajes naturales, al nido materno. En posible pensar que este retorno estara manifestando el dolor por la prdida, por parte de los artistas, de aquel lugar de privilegio que ocuparon en algn momento dentro del campo intelectual: la vuelta al origen se configurara dentro de la obra dannunziana como lugar del cual resguardarse de los cambios sociales que desterraron a los intelectuales y a su obra de un espacio propio al que ya no pueden acceder.
MESA 33

Vilar, Mariano (UBA CONICET) frioconbotas@gmail.com

Imitacin y Domesticacin: la representacin de la Naturaleza en la obra de Len Battista Alberti en el contexto de la recuperacin del epicuresmo.

Con casi diez aos que lo separan del resto precedente del ciclo de los Laudi, Merope (1912) integra la ltima etapa de la produccin lrica de Gabriele dAnnunzio, etapa que se caracteriza por la adopcin de la postrera representacin del artista, que asume aqu la condicin de artista-soldado. En Merope, la palabra lrica subroga a la accin combatiente en el marco de los principales sucesos de la guerra talo-turca que se desarroll entre 1911 y 1912 en territorios de la actual Libia. Las diez canciones, escritas en tercetos dantescos, que integran el libro recuperan los motivos tradicionales con los cuales la tradicin europea configur, a

El objetivo de este trabajo es analizar la elaboracin del concepto de Naturaleza en su relacin con el animal humano en tres de textos de Len Battista Alberti: Theogenius, Della famiglia y Della pittura, poniendo especial atencin en la temtica de la domesticacin de la naturaleza y en la nueva concepcin, propia del arte del Quattrocento, de las tcnicas para imitarla. La hiptesis principal de este trabajo es que Alberti construye su visin de la naturaleza tomando elementos de la filosofa epicrea, cuyos textos principales empezaron a circular en la primera mitad del siglo XV, a partir del hallazgo de De rerum natura de Lucrecio por parte de Poggio Bracciolini y de la traduccin de las Vitae Philosophorum de Traversari. En los textos de Alberti citados aparecen referencias elogiosas a estas obras, ilustrando el cambio de perspectiva que se observa tambin en otros humanistas de la poca. Un anlisis pormenorizado de los aspectos del epicuresmo que incidieron en la visin flexible y abierta de la 36

naturaleza y el hombre en la obra de Alberti nos permitir precisar algunas caractersticas de la forma en la que se realiz una de las relecturas ms importantes de la filosofa de la Antigedad, precisamente en una de sus corrientes menos visitadas durante la Edad Media. Sverlij, Mariana (UBA CONICET) svmariana2000@yahoo.com.ar
Dilogos de muertos: las Intercenales y el Momus de L. B. Alberti

paratexto de ambas traducciones, y su relacin con las tradiciones exegticas italiana y argentina.

15:40 a 16:40
MESA 34

Sesiones

Los dilogos de muertos tienen un notable lugar en la obra de Leon Battista Alberti (1404- 1472) y, fundamentalmente, en aquella parte de su produccin que, como ha sealado Eugenio Garin, discurre irnicamente sobre el dramma assurdo della vita. Notable es tambin, en estos dilogos infernales, la influencia de Luciano de Samosata. La denuncia cnica de la locura humana nos retrotrae a los dilogos del samosatense y, al mismo tiempo, advierte sobre las tensiones y desgarros que atraviesan el Renacimiento europeo. En el presente trabajo nos proponemos analizar el dilogo de muertos presente al final de la narracin albertiana, Momus sive de Principe, y sus intercenales Defunctus y Cynicus que, con el trasfondo de la ultratumba secularizada de Luciano, asumen el discurso de la miseria y la locura de los hombres, junto con el desenmascaramiento de los velos que cubren, cada vez ms, el tejido social. Fernndez, Claudia (UNGSM) lecturadantis@yahoo.com
Mitre y Battistessa traductores e intrpretes de Dante: el problema de Ugolino.

Nijensohn, Camila y Fracchia, Agustina (UBA) camilanijensohn@gmail.com, aguslfracchia@gmail.com

Baudelaire traductor de Poe. Una lectura de su traduccin de The man in the crowd.

A fines de 1840, Edgar Allan Poe publica The man in the crowd en dos peridicos: Burtons Gentlemans Magazine y The Casket. Quince aos ms tarde, Baudelaire lo traduce al francs; Lhomme des foules aparece publicado en el peridico Le Pays en 1855. No es la primera traduccin que Baudelaire hace de los cuentos de Poe, ni ser la ltima. En el presente trabajo analizaremos la traduccin que Baudelaire hizo de The man in the crowd, para deducir hiptesis que enriquezcan la lectura de la obra del autor de Las flores del mal, centrndonos en la clebre figura del flnneur. Buret, Florencia (UNLP) florencia.buret@gmail.com
Presencia de la obra de E.A. Poe en la cuentstica argentina del siglo XIX.

Las dos ms importantes traducciones argentinas de la Divina Comedia, la de Bartolom Mitre de fines de siglo XIX y la de ngel Battistessa de 1965, representan dos distintas concepciones de fidelidad, y diferentes actitudes en cuanto a la responsabilidad interpretativa del traductor. Estas diferencias estn presentes en todo el texto y el paratexto de ambas versiones, pero se manifiestan de manera ms evidente en aquellos pasajes del poema que son particularmente controvertidos para la tradicin crtica. Emblemtico, en este sentido, resulta el episodio central del canto XXXIII del Infierno, cuyo verso 75 ha sido y sigue siendo problemtico para los estudiosos: Mitre y Battistessa expresan, en el debate, dos posiciones opuestas que implican no slo la adhesin a corrientes crticas distintas, sino tambin una diferente concepcin de la tarea del traductor. El presente trabajo analiza la presencia de dicha controversia en el texto y el

En el presente trabajo se analizarn las primeras presencias de Edgar Allan Poe en nuestro pas: inicialmente, se pasar revista por algunas de las primeras traducciones de su obra que circularon en la Argentina, para luego indagar en los diferentes modos en que su narrativa es identificable en cuentos argentinos de fines del siglo XIX. La huella de Poe se encontrar en la descripcin fsica de los personajes femeninos y el perfil psicolgico de los masculinos, en motivos argumentales y en el efecto enloquecedor que provoca en los distintos personajes ficcionales la lectura de la obra de Poe. Luego de una breve caracterizacin de estas modalidades de influencia que se inician en el ltimo tercio del siglo XIX y se extienden hasta mediados del siglo XX-, me detendr a analizar el acto perlocucionario que despierta la lectura de Poe en: El canto de la sirena de Miguel Can, El hombre de levita gris de Carlos Olivera, El crimen del otro de Horacio Quiroga y Puzzle de Julio Cortzar. 37

Lozano, Patricia (UNLP) tricia2005@gmail.com

La palabra del antroplogo es la palabra que nombra al mundo. Construccin de la cultura alien en El nombre del mundo es bosque de Ursula K. Le Guin.

Rogna, Ezequiel (UNC CONICET) ezextencial@yahoo.com.ar

Historia literaria del asunto fustico. Entre la tragedia y la parodia: de Brenner a Fontanarrosa.

El presente trabajo se propone examinar la figura del antroplogo Raj Lyubov, y su rol en la caracterizacin de la cultura nativa del planeta Athshe, en la nouvelle de Ursula K. Le Guin El nombre del mundo es bosque (The word for world is forest, 1976). En el relato que nos ocupa, analizar el modo en que el personaje del antroplogo ve y dice el mundo, los sucesos y sus protagonistas contribuir a la comprensin del funcionamiento de la antropologa como dispositivo de construccin de las culturas aliengenas, y en la conformacin, y variaciones, del concepto de alteridad en las ciencia ficcin de Le Guin; aportando, asimismo, elementos para reconsiderar la relacin del gnero en particular, y de la literatura, en general, con la antropologa, una disciplina cuya influencia ha sido tan mencionada, y tan poco examinada, en los estudios literarios y culturales desde el ltimo cuarto del siglo veinte en adelante.
MESA 35

Hernndez Pealoza, Amor (UNCu) amorcitohp@hotmail.com

Hibridacin genrica en Respiracin artificial de Ricardo Piglia.

En nuestro trabajo analizaremos el universalismo que recorre las producciones literarias que configuran la historia literaria de aquellos tpicos que constituyen lo que se ha dado a conocer en la era moderna con el nombre de asunto fustico. A partir de este primer objetivo, estableceremos la Historia del Doctor Juan Fausto (Sebastin Brenner, 1587) y ciertos episodios de la historieta argentina Inodoro Pereyra, el renegu (El Escorpin Resolana, El final del Escorpin Resolana y El reclamo de Mandinga -Roberto Fontanarrosa, 1975/1976-) como los polos de una cadena de producciones y recepciones estticas desplegada en Occidente durante los ltimos siglos tanto desde la cultura letrada (con autores como Marlowe, Goethe, Mann y Bioy Casares) como desde la cultura popular (con la extensa tradicin fustica de representaciones teatrales y Puppentheater teatro de tteres o marionetas-). Asimismo, definiremos los vnculos existentes entre literatura e historieta para dar cuenta del especfico proceso posmoderno de recepcin productiva realizado por Fontanarrosa a travs del empleo del humor pardico y de la asimilacin de diferentes gneros y discursos dentro de su tira ms difundida. Di Pietro, Virginia (UNLP) mvdipietro@mr.com.ar
La mirada de amor: De Francesca y Beatrice a Victoria Ocampo.

Respiracin artificial, primera novela de Ricardo Piglia, publicada en 1980 se nos presenta bajo un aparente desorden, donde encontramos hibridacin genrica porque est compuesta de fragmentos de gneros literarios, que hacen parte de la potica del autor, como: el policial (investigativo), el epistolar, el ensaystico (la crtica literaria), el biogrfico, el histrico, los microrelatos y por supuesto la novela, en la cual vemos la fusin realidad-ficcin. A lo largo de la ponencia, expondremos los rasgos que identifican la obra de Piglia como una construccin de obra hbrida, en la cual participan los gneros literarios mencionados y corroboramos que los lmites en la literatura han desaparecido, es decir, hay una ruptura de las fronteras genricas.

En este trabajo estableceremos una comparacin entre algunos fragmentos de Dante y de Petrarca y los vincularemos con el relato autobiogrfico de Victoria Ocampo referido al primer encuentro que tiene con Julin, su amante. Se intentar subrayar la presencia de una constelacin temtica que se construye a partir de la poesa trovadoresca de amor corts, tambin llamada poesa provenzal. La escuela del Dolce Stil Nuovo en Italia, recibe una marcada influencia de la visin del amor idealizado que la lrica francesa, a travs de la temtica artrica de la materia de Bretaa, transmite en la literatura de la poca. El amor corts llega a Italia a travs de los stilnovistas y Victoria Ocampo lo recrea en su ensayo. Con esta relacin directa entre el amor corts francs y la escuela stilnovista, tambin se pone de manifiesto el tema de la mirada como una de las caractersticas fundamentales de este tipo de literatura y la forma en que la escritora argentina la renueva enmarcada en la realidad cultural que le toc vivir. 38

MESA 36

Bergese, Carolina (UNMDP) caromask@hotmail.com

La potica martiana y su vnculo con la pelcula Jos Mart: el ojo del canario.

es puesto a dialogar con la pera El barbero de Sevilla de Rossini, basada a su vez en la comedia de Beaumarchais. Da Cruz, Alejandra (UNMDP) alejandradacruz@yahoo.com.ar
Antonio Tabucchi, su obra y el cine: la cuestin de la adaptacin.

El presente trabajo se centrar en cmo la pelcula Jos Mart: el ojo del canario (2010), de Fernando Prez, construye la figura del poeta y ensayista cubano Jos Mart y cmo se vincula el texto cinematogrfico con los textos de dicho autor. La pelcula toma la vida de Jos Mart desde su infancia hasta su juventud, especficamente hasta el perodo en que vive el presidio en Cuba. De esta manera, el film se centra en la figura de este autor slo en el perodo de aprendizaje y formacin, antes de convertirse en el emblema de la libertad y del latinoamericanismo. La ponencia buscar poner en correlato los smbolos elegidos por el film con los textos del autor, as como analizar el tejido intertextual que propone la pelcula. Por otro lado, se enfocar en las relaciones de tensin que la estructuran y cmo se vincula este procedimiento en la obra esttica y poltica de Jos Mart. Estrella, Mara (UNDMP) mariaestrell@gmail.com
Releyendo el cuento de hadas: intertextualidad y gnero en Micifuz con botas de Angela Carter.

En su antologa de cuentos La cmara sangrienta (1991), la escritora inglesa Angela Carter retoma las matrices del relato popular para recrear el mundo ficcional de los cuentos de hadas. Este trabajo se propone el abordaje de Micifuz con botas, un texto que difiere del resto de los cuentos que componen el volumen: si bien un rasgo propio de las reescrituras de Carter es el humor, sta particularmente se caracteriza por una carnavalizacin absoluta. La sexualidad, el cuerpo y la muerte se viven con alegra, en una atmsfera en la cual no imperan las leyes morales o religiosas, sino el principio de lo corporal. La narradora abandona ese tono oscuro, gtico y sdico que ha teido la sexualidad de sus personajes femeninos, mientras que el goce, lo obsceno y lo pornogrfico dejan lugar a la entronizacin del cuerpo y el placer. Carter reelabora el relato tradicional de Perrault El Gato con Botas deconstruyendo algunos de los elementos constitutivos del gnero, principalmente la figura femenina y el mandato matrimonial, que hacan de los cuentos de hadas en su forma escrita un orientador de la conducta y del deseo femeninos. Al mismo tiempo, contina trabajando los cruces del cuento de hadas con otros gneros. En este caso, el relato tradicional

Antonio Tabucchi ha respondido en algunas entrevistas a preguntas que apuntan a pensar su literatura en relacin con el cine, fundamentalmente luego de la aparicin del film Sostiene Pereira en 1996, a partir de all varios de tus textos empezaron a ser adaptados y en este punto, entonces, la pregunta sera Qu es lo que encuentran los directores de cine en sus textos como para aventurarse a la tarea de llevarlo a la pantalla grande?, la respuesta posiblemente se encuentre en algo que le han admitido al propio escritor: Su obra contiene una gran visualidad adems de que espacio y personajes que pareceran contener caractersticas cinematogrficas, sin embargo tal traspaso no resulta tan simple. Tabucchi reconoce en el cine la existencia de una esttica diferente y por lo tanto de un lenguaje diferente y es en esa diferencia en donde se ancla el carcter independiente que obtiene un film en relacin con su libro, aunque no por tal independencia debera de pensarse tambin una desvinculacin, por el contrario, el siglo XX a sido testigo de la cercana entre las dos expresiones artsticas, por lo tanto todo nos conduce a pensar en un espacio dialgico, a partir de esta idea es interesante ver cmo en una obra de Antonio Tabucchi llevada al cine como Sostiene Pereira, se establece este dilogo que tiene como objeto personajes, espacios, descripciones y tiempo.
MESA 37

Pelossi, Claudia (UNMDP) claudia.pelossi@gmail.com

Espacio, sueo y decepcin en Tristana: de Prez Galds a Buuel.

Si bien el cine y la literatura constituyen dos formas de arte y dos lenguajes diferentes, poseen equivalencias estructurales que nos permiten descubrir entre ellos diversos vasos comunicantes. A lo largo de la historia del cine, extenssima ha sido la nmina de cineastas que han llevado a la pantalla grandes obras literarias. En nuestro caso nos ocuparemos particularmente de la trasposicin cinematogrfica de la novela Tristana, de Benito Prez Galds, materializada por el director espaol Luis Buuel en la pelcula homnima. El trabajo se focalizar en el anlisis comparado de los espacios en las dos manifestaciones estticas, en 39

relacin con el conflicto central de la protagonista: la imposibilidad de llevar a cabo sus sueos de libertad. Tanto el Madrid finisecular galdosiano, atravesado por los aires de la Restauracin borbnica, como la Toledo de los aos previos a la Guerra Civil, con su intrincado trazado laberntico, nos remiten a una atmsfera de opresin social y familiar, de la que ninguna de las dos Tristanas lograr salir triunfante. Mussetta, Mariana (UNVM) marianamussetta@hotmail.com
Tristram Shandy: A Cock and Bull Story, o Filmar lo Infilmable.

Un sinfn de novelas han sido y siguen siendo llevadas a la pantalla grande, y, si bien algunos intentos tienen ms xito que otros, todos tiene algo en comn: la novela cuenta una historia, y el film basado en ella tambin. Ahora bien, qu sucede si se decide llevar al cine una novela de seiscientas pginas con un argumento reducible a un puado de ancdotas? ste es el caso de Tristram Shandy: A Cock and Bull Story (2005), basada en La Vida y Opiniones del Caballero Tristram Shandy, escrita por Laurence Sterne en el siglo dieciocho, obra metaficcional en donde los comentarios y digresiones del narrador dominan el texto, y donde el argumento--entendido como la serie de eventos relatados que constituyen una narrativa--se vuelve absolutamente secundario. El director Winterbottom ha usado todas las estrategias disponibles para transformar la obra de Sterne en una pelcula hilarante, brillante, y ocurrente, y al hacerlo ha logrado rescatarla del olvido al que haba sido destinada por el pblico masivo. En palabras del crtico Kim Newman, Tristram Shandy: a Cock and Bull Story es una combinacin exitosa de adaptacin literaria, discurso metaficcional, y comedia del mundo de la farndula. Luppi, Juan Pablo (UBA) pabloluppi@hotmail.com
Dilogos de sordos. Una escena insistente entre los 70 y los 90, en la literatura y el cine argentinos de la dcada de 2000.

sus efectos en las dos dcadas siguientes y en el momento actual. En el centro de cada obra se ubican escenas similares, que sitan a los sujetos en un encuentro forzado con los responsables militares o sus cmplices civiles, exhibiendo en voces, cuerpos, gestos, silencios- la problemtica de una bsqueda privada, cercenada de las instancias pblicas, que obliga a moverse en la impotencia y codearse con la abyeccin. La literatura y el cine recientes, segn los casos ledos, detectan mecanismos de modelado subjetivo mediante la construccin de personajes y voces en dilogo, y, en su exploracin de instancias de montaje visual y discursivo, afianzan la rearticulacin del presente con el pasado y sus futuros.
MESA 38

Mrsico, Griselda (IES en Lenguas Vivas "Juan R. Fernndez") griseldamarsico@gmail.com

La importacin de crtica literaria en la coleccin Estudios Alemanes de la editorial Sur.

A partir de la periodizacin histrica que enlaza la dictadura de 1976-1983 con la crisis cultural desencadenada en 2001 (Suriano 2007), interrogaremos, en dos figuraciones estticas realizadas al promediar la dcada de 2000, los modos de intervencin poltica sobre un presente que se percibe dbil para articularse con el espacio de experiencia que define el pasado y el horizonte de expectativas que apunta al futuro (Tern 2006). La grande (Saer, 2005) y Cordero de Dios (Cedrn, 2008) exploran la posibilidad de volver sobre el relato de la dictadura incluyendo

De los treinta y ocho ttulos que la editorial Sur publica en su coleccin Estudios alemanes entre 1965, ao de inicio de la serie, y 1974, cuando la coleccin pasa a la editorial Alfa, tres tienen una relacin directa con la literatura: Los Ensayos escogidos de Walter Benjamin (1967), Descripcin de una forma, de Martin Walser (1969), y Lo ingenuo es lo sentimental y otros ensayos, de Peter Szondi (1974). Partiendo de los propsitos explcitos de la coleccin de dar a conocer a los mejores exponentes del pensar alemn actual y de presentar al mundo de habla espaola las obras de ensayistas y filsofos alemanes que han ejercido una poderosa influencia sobre el pensamiento contemporneo, propsitos que autorizan a pensar la coleccin como una especie de dispositivo importador, este trabajo tratar de responder algunos interrogantes: qu lugar se asigna a la literatura y la crtica en la coleccin, qu tipo de crtica importan los Estudios Alemanes y, por ltimo, cmo se comporta la traduccin como procedimiento en relacin con su objeto de importacin. Capano, Daniel (UBA, UCA, USAL, CEN) danielcapano@fibertel.com.ar
Recurrencias temticas entre Seta de Alessandro Baricco y Querido amigo de Anglica Gorodischer.

Es objetivo de la comunicacin, tras precisar ciertos conceptos tericos juzgados pertinentes para el desarrollo de la investigacin, establecer universales 40

temticos que se dan con recurrencia en las dos novelas sealadas en el ttulo: el viaje, Oriente, la seda y el erotismo. Se crea entre ellos una interdependencia, pues uno implica al otro. La perspectiva metodolgica que se adopta es la del cotejo por estimarla herramienta eficaz para el fin propuesto. Con ello no se pretende hablar de influencias. El concepto de tema empleado no se vincula tanto con la intertextualidad genettiana, sino que lo aproximo al dialogismo bajtiniano, en el sentido de unidades temticas que se dan como referencias compartidas que conllevan valores sociales y culturales, es decir que se trata de un repertorio de saberes presentes en la enciclopedia del escritor y del lector. En las conclusiones se puntualizan las zonas en contacto y las particularidades de cada autor. Falcn, Alejandrina (CONICET IESLV) alejafal@gmail.com
Disparen sobre el traductor: la figura del traductor exiliado en la coleccin Serie Negra de Bruguera (1977-1981).

En Cosmopolis et lhomme invisible. Les importateurs de littrature trangre en France, 1885-1914, Blaise Wilfert introduce la categora importacin literaria para designar al conjunto de prcticas literarias que operan en el proceso

de traduccin de obras extranjeras en un campo literario nacional determinado, y postula la necesidad de interrogarse sobre la identidad social de los agentes importadores. Desde esta perspectiva terica, nos proponemos profundizar el anlisis de un caso de importacin literaria que involucra a argentinos exiliados o emigrados en Barcelona a fines de 1970: la coleccin Serie Negra de Bruguera. As pues, partiendo de la premisa segn la cual tanto la identidad social de los agentes importadores cuanto la tradicin de importacin y produccin del gnero a la que literariamente pertenecen fue clave en el caso Bruguera, procederemos a 1) examinar los prlogos de Juan Martini a fin de relevar las representaciones de la traduccin, del traductor y de la lengua de traduccin plasmadas en ellos; 2) analizar la reutilizacin de traducciones argentinas y latinoamericanas, 3) presentar las fuentes crticas pasibles de revelar el modo cmo la coleccin fue lea por los especialistas del gnero negro en Espaa. Estos materiales sern estudiados a la luz de la siguiente hiptesis de lectura: el caso Bruguera concentra un elenco de temas y problemas especficos (identidad y legitimidad lingstica, tradicin literaria, insercin laboral, representaciones del pasado y de las prcticas, etc.) que permite delinear una figura especfica de traductor argentino exiliado.

41

Sbado 20
09:00 a 10:20
MESA 39

Sesiones

que Teseo logra su nostos, pero sin la gloria durante su vida como tampoco despus de su muerte. Saravia, Mara Ins (UNLP) marinesaravia@yahoo.com.ar
El viajero sin equipaje de Jean Anouilh y sus reminiscencias con el teatro de Sfocles.

Delbueno, Silvina (UNICEN UNLP) silvinadelbueno@yahoo.com.ar

Los rastros de Medea de Eurpides en Beloved de Toni Morrison.

De la Grecia Clsica a Amrica del Norte post-esclavista, dos mujeres transgreden las fronteras con un mismo destino: el filicidio. Las causas resultan dismiles, las consecuencias se homologan: el amor demasiado intenso. La matanza de los hijos, se erige en el eje vertebrador, el leit motiv que logra entramarlas. Pero la accin criminal es el correlato de una serie de hechos concatenantes muy similares desde el protagonismo femenino. Ambas madres parecieran concebir el crimen, al menos en un principio, a modo de redencin frente a una vida insostenible. La vida de unos, los hijos de Medea, signada por la itinerancia del destierro; la vida de Beloved, la hija de Sethe, signada por las aberraciones de la esclavitud. Quiz el lector pueda redimirlas. Ruiz, Mnica (UNLP) monicaruizth@hotmail.com
Teseo, un regreso sin gloria. Una comparacin entre las versiones de Eurpides y Sneca.

En esta presentacin se estudian el Edipo Rey de Sfocles y El viajero sin equipaje de Jean Anouilh. En estas obras interesa subrayar el proceso por medio del cual se logra el reconocimiento de los personajes. Una vez analizado en Edipo Rey, sealando cmo todos los personajes secundarios confluyen en hablar del mismo Edipo a medida que acuden a escena, por medio de una forma dialgica veraz, aunque en un principio se acercaban para hablar de otros temas. Cada uno de ellos otorga una imagen del hroe que difiere de la propia. En El viajero... Gastn -o Jacques- debe recomponer los diversos fragmentos de su vida que los dems personajes le recrean. En ese sentido la trama ofrece equivalencias con la tragedia de Sfocles y, desde luego, con el drama policial. En el momento decisivo en que el protagonista moderno comprende que esa es su familia, la obra logra un giro inesperado y el drama de Anouilh se muestra con un hondo patetismo. Por lo tanto proponemos el estudio de ambos procedimientos y sealaremos sus aristas afines.
MESA 40

Este trabajo intenta analizar el regreso de Teseo, el hroe tico, en Hiplito, de Eurpides, y en Fedra, de Sneca. En ambas obras puede observarse que su regreso no ser el esperado; la causa de su desgracia tendr su origen en una tensin entre la superficie engaosa y la verdad velada, hecho que se hace evidente luego del regreso de Teseo. Esta trama dual de mentiras declaradas y verdad oculta, que se gesta en su ausencia, se corresponder con las oposiciones luz/oscuridad, vida/muerte y racionalidad/irracionalidad, lo cual pondr al descubierto la carencia de noos que le impedir distinguir la falsedad de la verdad. Este hecho demostrar una gran falencia del hroe, lo cual aadira un elemento ms a la tragedia que encuentra a su regreso y que le privar de la gloria anhelada. Se analizarn, como punto de partida, algunos elementos vlidos en el arquetipo del regreso genuino al hogar que representa Odiseo, para demostrar

Acua, Vivian (UBA) avivian2005@gmail.com

Los diarios de Wolf y Pizarnik: variaciones de la femineidad en la vida moderna.

Los diarios ntimos de Virginia Wolf y Alejandra Pizarnik brindan un conjunto de materiales que permite ver las certezas y sentidos de la propia vida en la escritura, y la ruptura del modelo instaurado para la mujer en los inicios del siglo XX; junto a las ambigedades y vacilaciones de la femineidad en la vida moderna bajo las diferencias entre la cultura hegemnica de Inglaterra y la Argentina emergente de los aos 50. El trabajo propone una interaccin entre las variaciones del sujeto femenino en su posicionamiento frente a la ruptura literaria y el riesgo asumido; la sexualidad y el registro del cuerpo que se disciplinan en funcin de la escritura; hasta la amenaza siempre presente del suicidio, la 42

enfermedad psquica; y el desmoronamiento final del sujeto donde el registro colectivo que representan las ciudades, Londres y Buenos Aires, ofrece un pasaje de lo individual hacia la historia colectiva. Y se verifica en ambos textos, cmo la escritura del diario ntimo funciona como tecnologa del yo, acompaando la transformacin de ambas mujeres en escritoras, y como un laboratorio de la bsqueda de la forma literaria que las afianza frente al padecimiento angustioso de la crtica, la autoexigencia y su relacin con distintos sentidos y conciencia de la muerte. Artal, Susana (UBA) sartal@filo.uba.ar, sgartal@gmail.com
Dilogos de caballeros. Entre Gauvain y Sir Gawain.

and/or to cross the boundaries of race, gender, or class. This paper will analyze cases of displacement in female characters created by two contemporary Irish writers: Claire Kilroy and Claire Keegan. Kogan, Adriana (UBA) adrianakogan@yahoo.com.ar
Dos novelas de locas: El baile de las locas y La muerte en Venecia. Imaginacin, cuerpo y escritura.

La historia de la Demoiselle dEscalot, personaje secundario de la Mort le roi Artur, roman del siglo XIII que cierra el ciclo Lancelot-Graal, de influencia decisiva en la narrativa europea, ha demostrado una extraordinaria vitalidad. Retomada en diversos textos medievales posteriores y rescatada en el siglo XIX por la poesa de Lord Alfred Tennyson, la ltima enamorada de Lancelot reaparece en el siglo XX en el entramado de novelas anglfonas, en obras teatrales e incluso en los terrenos de las paraliteraturas. La vasta iconografa de que la dot el inters de los pintores prerrafaelistas e ilustradores de la talla de Gustave Dor y Howard Pyle habilita la reflexin acerca de las relaciones entre la literatura y las artes plsticas. Eliggi, Maria Graciela (UNLPam) mgeliggi@yahoo.com
Displaced subjects in contemporary Irish female writing.

Como consecuencia de la crisis del modelo humanista del siglo XIX y principios del siglo XX, se produce en Occidente la cada de un paradigma. Este paradigma abarca tanto un imaginario de rdenes y clasificaciones que tienen su correlato en lo biolgico, como una determinada concepcin de la literatura en tanto representacin transparente de la realidad, como una manera de percibir la relacin del sujeto con el mundo en tanto relacin centrada y plena. En este sentido, partiremos de la base de que las obras El baile de las locas, de Copi, y La muerte en Venecia, de Thomas Mann, funcionan como posibles respuestas a la crisis de dicho modelo. El objetivo de nuestra exposicin ser, entonces, analizar desde una perspectiva comparativista ambas novelas, y reflexionar acerca de los modos mediante los cuales ambos textos se constituyen como dos posibilidades distintas de relacionarse con el modelo humanista y de organizar las relaciones entre los conceptos de imaginacin, cuerpo y escritura.
MESA 41

Spatiality, a term introduced by Henri Lefebvre (Harvey: 1989) and later explored by many sociologists and human geographers (Harvey: 1989; Soja: 1996 & 2003; Gregory: 1996; Shields: 1991) as well as by several postcolonial literary critics (Ashcroft et al:1994; 1998; Ascroft: 2010; Ball: 2010) is present at the origin of human consciousness. Human beings are basically spatial subjects and so spatial configurations appear central to the process of identity construction; in that sense the concepts of place, displacement and others such as alienation, estrangement and dislocation need to be examined when analyzing how identities are constructed. For many Irish female writers, space, place and displacement matters constitute an important element of their production, since in many cases they write from a marginalized position they wish to transcend so as to open up new spaces

Campos, Guadalupe (UBA) guadaatenea@gmail.com

El pecador virtuoso y la traicin divina: reflexiones sobre el Chevalier de la Charrete de Chrtien de Troyes y dos cantigas descarnho en lengua galaico-portuguesa.

Este trabajo se propondr analizar la explotacin temtica en el medioevo (siglos XII-XIII) del choque difcilmente reconciliable entre las caractersticas del topos de la religin de amor trovadoresca y la doctrina cristiana. Se analizar el modo en el que esto funciona en el Chevalier de la Charrete, roman artrico compuesto por Chrtien de Troyes que presenta la difcil tarea de sostener narrativamente (en lrica ya era un lugar comn) la virtud de la adoracin y la completa entrega en un amor adltero. Se contrapondr, por otra parte, a lo que ocurre en la lrica trovadoresca en lengua galaico-portuguesa, a partir de dos cantigas d'escarnho:A la f, Deus, se non por vossa madre de Gil Prez Conde, 43

que presenta una curiosa invectiva burlona contra Dios por la muerte de la amada, y Fui eu poer a mo noutro dia del rey Alfonso X de Castilla, que narra un encuentro sexual ocurrido en poca de cuaresma con el vocabulario asociado a la pasin de Cristo. Gabrieloni, Ana La (CONICET / UN de Ro Negro - CIEHUM / UN de Rosario) algab@arnet.com.ar / alg@ciehum.org.ar
Orbis pictus. Literatura y crtica de arte.

El apotegma de la mineraloga literaria de Roger Caillois: parto del objeto se superpone con el de la esttica de George Braque: la potica es el objeto en ese punto de ensimismamiento de la poesa y la crtica de arte, que J.-P. Sartre define, en relacin con la escritura de Francis Ponge: una geologa sin masacres. En ausencia de masacres, lo que sobrevive ileso al cruce entre la literatura y la crtica es el objeto u obra de arte, es decir (segn se desprende de las citas anteriores), una potica. No es necesario insistir en el poder de las imgenes para detener el tiempo, pero s cabe recordar que, en medio de exilios voluntarios e involuntarios, la relacin que algunos escritores y artistas establecieron con ciertas imgenes artsticas, sugiere que las mismas tienen asimismo el poder de fijar un espacio, el espacio de una residencia. Este tipo de espacio es comparable al que las imgenes obtienen por intermedio de la crtica en el interior de la historia del arte as como de la literatura. En consecuencia, es legtimo pensar que las filiaciones entre potica y crtica se elevan a la funcin de mediacin entre los hombres, las imgenes y la historia, es decir, entre los hombres, las imgenes y el tiempo. El presente trabajo propone una reflexin sobre el carcter que tiende a revestir dicha mediacin a partir de la escritura de Ponge y en obras que consideramos derivaciones ms recientes de esta ltima, caracterizada por una matriz de interseccin entre literatura y crtica de arte, sobre soportes experimentales. Fernndez, Mara Eugenia (UNMDP) eugeferna@hotmail.com
Roberto Bolao y Jaime Gil de Biedma: poesa y ficcin.

poesa y pensamiento, poesa y relato. La poesa de Gil de Biedma y la de Bolao se centran en una experiencia que puede ser contada luego de que ha ocurrido sin exaltacin alguna. La poesa se convierte en un proceso de racionalizacin de la experiencia, y surge una conciencia de ficcionalizacin que funciona como mediadora entre la emocin y el artificio; esta nueva prctica potica admite tambin un vnculo con la categora de ficcin. En cuanto este ltimo concepto comienza a operar en la poesa, se anula el pacto de confesionalidad y se sustituye por el pacto ficcional. Los poemas del escritor espaol y los del chileno podran analizarse no ya como una expresin y exaltacin espontnea (sin mediacin del intelecto) de la emocin de una experiencia, sino como un relato, una experiencia graduada por el pensamiento y trasladada al lenguaje. Dumas, Mara (UBA) mariadumas@fibertel.com.ar
La reescritura del fenmeno maravilloso en el episodio de la Demoiselle dEscalot.

Durante la Edad Media, la materia artrica ha sido objeto de numerosas composiciones y reelaboraciones, tanto en latn como en lengua vulgar. La tradicin manuscrita de la leyenda se inicia en el siglo XII, con obras como la crnica latina de Geoffrey de Monmouth y los romans en verso de Chrtien de Troyes. En el siglo XIII, si bien la composicin en verso no se interrumpe, se introduce paralelamente una innovacin formal, la prosa, y la materia se organiza en grandes ciclos. Este trabajo se centrar en La Mort du roi Arthur, que es el ltimo roman del vasto ciclo conocido como Lancelot-Grial o Vulgata, y en sus posteriores traducciones y adaptaciones al ingls medio. En particular, me propongo analizar comparativamente el episodio de la Demoiselle dEscalot en el texto francs, La Mort du roi Arthur, y en dos versiones inglesas de los siglos XIV y XV, respectivamente, la Stanzaic Morte Arthure y Le Morte d'Arthur de Sir Thomas Malory. El episodio se estudiar tomando como eje el tratamiento que recibe lo maravilloso en los sucesivos procesos de traduccin y adaptacin de la materia. Se establecer hasta qu punto la forma por la cual los sucesivos narradores estructuran el episodio determina esencialmente el alcance que adquiere el fenmeno maravilloso en cada obra.

El propsito de mi ponencia es explorar el volumen Los perros romnticos de Roberto Bolao en vinculacin con algunos poemas de Compaeros de viaje de Jaime Gil de Biedma a partir del anlisis de la nueva prctica potica que proponen sus escrituras. Esta nueva forma de poesa nos permite un vnculo entre 44

MESA 42

Vanzetti, Mnica (UNC) monicavanzetti@yahoo.com.ar

La reconstruccin del pasado y la resignificacin de la historia dominicana en Junot Daz y Julia lvarez.

atravesaba Europa. Nos invita adems (y en esto reside gran parte de su valor) a considerar las limitaciones tericas y ticas de asumir que un modelo de escritura monolinge e individual es el nico vlido para el anlisis de estas obras, cuando en realidad haba otros modelos disponibles que pueden servir como contexto histrico de anlisis. Blanco, Mariana (UNMDP) marublanc@gmail.com
En dilogo con la tragedia clsica: un acercamiento a Phaedras Love de Sarah Kane.

La escritura actual de la historia dominicana y la narrativa de autores como Junot Daz y Julia lvarez intentan entender ese pasado aterrador vivido bajo la tirana de Rafael Trujillo para poder aprender de l y comprender todos los procesos que contribuyeron a formar la sociedad que es en la actualidad Repblica Dominicana. Los escritores de la nueva novela del trujillato y estos dos autores en particular no tienen la actitud de muchos otros, quienes no quieren recordar o cuestionar los hechos histricos, sino que insisten en la reconstruccin de ese pasado dictatorial para poder construir y dejar un mejor futuro para todos los dominicanos. En el presente trabajo se pretende sealar cmo la reescritura del trujillato y la resignificacin de la historia dominicana en La maravillosa vida breve de scar Wao (2007) de Junot Daz y En el tiempo de las mariposas (1994) de Julia lvarez funcionan como construccin y memoria colectiva de los hechos del pasado, pilar en que se cimienta la identidad nacional en este pueblo caribeo. Bistu, Mara Beln (UNCu) mbbistue@conicet.gov.ar
La traduccin como problema en la ficcin narrativa renacentista: Utopa (1516), Garganta (1534) y Don Quijote (1605)

El trabajo propuesto analiza pasajes de Utopa (1516), Garganta (1534) y Don Quijote (1605) en los cuales la narracin es presentada como si fuera una traduccin. En estos textos, dicha presentacin va acompaada de la idea de que la obra, por ser una traduccin, presenta serios problemas para el lector. Quiero proponer que este juego metaficcional (en el que se invita al lector a hacer de cuenta que la narracin que est leyendo es una traduccin y que, por lo tanto, es un texto que presenta problemas para su interpretacin) hace referencia a formas de traduccin especficas: la traduccin multilinge y la traduccin grupal. Estas prcticas fueron frecuentemente utilizadas durante la Edad Media y el Renacimiento, pero tienden a ser excluidas de la historia y la teora de la traduccin. El juego analizado nos permite entonces rescatar, a travs de su crtica, unas prcticas y un modelo textual que estaban siendo descartados en el contexto de los procesos de unificacin poltica, religiosa y lingstica que

Tras el estreno de su primera pieza, la dramaturga britnica Sarah Kane fue considerada como uno de los mximos exponentes del nuevo movimiento dramtico surgido alrededor de la dcada de los 90 en Inglaterra, conocido, entre otros eptetos, como New Brutalists o In-Yer-Face Theatre, expresiones acuadas por la crtica para definir ciertas obras que se caracterizan por el extremismo de su lenguaje e imgenes y por provocar a la audiencia en virtud de su naturaleza agresiva y controversial. En el marco de la polmica generada en torno a la figura de la joven escritora, el Gate Theatre de Londres encomend a Kane la adaptacin de una tragedia clsica, pese al manifiesto rechazo de la autora hacia una tradicin dramtica en la que los sucesos escabrosos o violentos deban ocurrir fuera de escena, contraria a su propia concepcin de las funciones y de los alcances del drama. En el presente trabajo se intentar un acercamiento a la potica de Kane a partir del anlisis de Amor de Fedra, obra que, entablando un contrapunto con la versin senequista del mito trgico y con la demanda artaudiana del teatro de la crueldad, auspicia una relectura de la tragedia, vinculada estrechamente a la propuesta de un teatro experiencial que persigue involucrar al espectador, obligndolo a abandonar su posicin de mero observador para convertirlo, junto al actor, al director y al dramaturgo, en partcipe activo del hecho teatral. Villalba, Gabriela (UBA) gab.villalba@gmail.com
Copi traducido en Argentina: espaol rioplatense y camp.

En 2009 y 2010, el sello El Cuenco de Plata publica en su coleccin Extraterritorial dos obras narrativas de Copi originalmente escritas en francs (La ciudad de las ratas y La guerra de las mariconas). El gesto consolida la presencia de la obra de Copi dentro del campo literario argentino, a la vez que demarca su posicin perifrica (extraterritorial). Estas traducciones, escritas en espaol 45

rioplatense, desafan la prctica predominante, dentro de la traduccin editorial argentina, del espaol llamado neutro. En este trabajo nos proponemos establecer una correlacin entre este uso lingstico y la posicin extraterritorial de los textos respecto de un canon literario, con la hiptesis de que sus traductores no se inclinaron libremente hacia una opcin lingstica u otra, sino que los procedimientos estilsticos del camp (parodia, stira, irona), como configuracin genrica, determinaron la necesidad de su utilizacin.
MESA 43

reelaboracin de estrategias teatrales shakesperianas en la dramaturgia de dos exponentes claves del teatro de ruptura del siglo XX: Pirandello y Beckett. Una lectura de la vinculacin diacrnica de sus textos posibilita estudiar la evolucin del predominio de la palabra sobre la accin en la escena teatral, elemento que ha sido entendido como rasgo de modernidad en Hamlet y que alcanza su plenitud en la obra beckettiana, como as tambin profundizar en el concepto del teatro que habla de s mismo, del metateatro como lo llam la crtica literaria del siglo pasado. Hamlet, Seis personajes en busca de autor y Esperando a Godot, sern los textos en que focalizaremos nuestro anlisis. Lacalle Vidal, Juan Manuel (UBA) juanmlacalle@hotmail.com
El saber del mago: el conocimiento en el Fausto de Marlowe y La Tempestad de Shakespeare.

Moneta, Leticia (UBA CONICET) leticitamoneta@yahoo.com.ar

Catico orden: el oxmoron en Shakespeare.

El caos y el orden durante el perodo isabelino son dos polos tendidos de forma inestable. La transicin que caracteriza al perodo se ilustra en la manera en que estos dos conceptos se relacionan: se vuelven conceptos contrapuestos, pero, que a la vez, engloban a su contrario. Como seala Nicols de Cusa que sucede con los elementos antagnicos (coincidentia oppositorum), en la obra de Shakespeare vemos al caos engendrarse en el orden y al orden integrar al caos. Es esto producto de nuestra propia construccin receptora? Intentar sealar cmo funciona el par antagnico-sinnimo orden/caos en la produccin shakespeareana y cmo inciden en la definicin de uno el otro. Tambin analizar el funcionamiento del lenguaje en la determinacin de la coordenada orden/caos. Su profusin genera tanto orden como caos y en ocasiones se vuelve tan vaca que el excesivo trabajo discursivo termina por no decir nada. Una tesis apresurada intentar mostrar cmo, al igual que el oxmoron -figura ilustrativa a pesar de la naturaleza contradictoria de su composicin-, estos pares antagnicos se fusionan para bosquejar una imagen que construye una nueva entidad a pesar de lo antittico de sus elementos constitutivos. Borgogno, Ariela (UNL UADER) borgogno@gmail.com
Paradigmas literarios: reminiscencias shakesperianas en Pirandello y Beckett.

La concepcin del saber propia del Renacimiento se contrapone a la que imperaba en la Edad Media. Mediante la praxis y la ampliacin hacia nuevos saberes se impone la figura del hombre universal: ...aquel que ha abandonado los confines de los distintos campos de accin y del saber. Frente a una Edad Media inmvil y delimitada se observa una nueva poca que concibe al universo como infinito, abierto y donde todo es posible. En el orden medieval, el mago representaba la tentacin demonaca dispuesta a romper el esquema de la enciclopedia finita del saber. As, en un mundo donde la tarea de los sabios es simplemente aprehender ese saber que ya est dado, la magia y el cuestionamiento quedan excluidos de las ciencias por ser informes. En 1564 nacan William Shakespeare y Christopher Marlowe. Ambos reservaron un lugar en sus obras para la figura por excelencia de su contemporaneidad: el mago. En 1592 se represent La trgica historia del Doctor Fausto y en 1611 se estren La tempestad. Los magos que protagonizan las obras, Fausto y Prspero, presentan diferentes caractersticas en consonancia con las preocupaciones de los autores y con sus diversas funciones narrativas.

Bajo la premisa de que la categora paradigma posibilita la formulacin de un dispositivo conceptual para leer continuidades y discontinuidades en el complejo literario nos proponemos analizar en este trabajo la presencia y 46

14:00 a 15:00
MESA 44

Sesiones

Gugliara, Griselda (UNLPam) griseldagugliara@hotmail.com

Imgenes victorianas en la produccin discursiva de la identidad argentina de entresiglos.

clariciana no mundo da escrita masculina quebra as normas, as classificaes e as hierarquias que regulam a percepo social das diferenas entre sexos. Ele-Ela anuncia uma nova identidade que supera os antigos paradigmas e aquilo que na sexualidade se supe dicotmico ou excludente. Pereyra, Soledad (UNLP) solespereyra@googlemail.com
El plagio y sus polmicas: un caso argentino, un caso alemn.

La apropiacin del modelo socio-cultural victoriano por parte del discurso de los grupos dominantes en la incipiente nacin argentina entre 1880 y 1910, al que estos tuvieron acceso a travs del ingreso y la difusin de un enorme bagaje de material literario progresista proveniente de Europa, insert al pas en la modernizacin diseada e impulsada por el poder poltico que requera la moralizacin y homogenizacin de un cuerpo social fragmentado y por dems heterogneo para funcionar cohesivamente en un Estado proyectado sobre los modelos francs y alemn. En este marco de situacin, la literatura entramaba valores nacionales burgueses, pero tambin populares, a travs de imgenes mdicas que permiten leer una impronta victoriana que parece haber permeado la cultura de la poca tanto como las conocidas apropiaciones de los modelos franceses. Se advierte que una y otra orientacin confluyeron en las narraciones que promovieron una comunidad imaginaria nacional que a la vez que produca notables inclusiones demogrficas en su precario sistema ciudadano, expulsaba tambin lo identificado como espurio y extranjero. Vaccaro, Santo Gabriel (Universidade Federal santogabrielvaccaro@gmail.com da Fronteira Sul, Brasil)

A pesar del lugar que ocupan la transtextualidad y la intertextualidad dentro de la reflexin crtica como marcas trascendentes del texto (cf. Genette 1982:9), se mantiene estable entre los agentes de la crtica que crearon un discurso sobre los mismos una fuerte censura frente a producciones que, por su ambiguo uso de otros textos, la imitacin o la (no) explicitacin de las fuentes, son categorizadas como plagio. La consideracin del plagio suele provocar polmicas porque adems de la supuesta infraccin a las formas de la transtextualidad presupone la inclusin en el juicio crtico de categoras extraliterarias, especialmente la jurdica. A travs del plagio fueron ledas las novelas Bolivia construcciones (2006) de Bruno Morales pseudnimo de Sergio di Nucci y Axolotl Roadkill (2010) de la alemana Helene MeyerHegemanns. Estas producciones aparecieron como dudosas frente a los presuntos lmites del criterio intertextual, y desataron polmicas que se extendieron de las producciones acadmicas y los medios impresos a foros y webs 2.0. El presente trabajo analiza desde una perspectiva comparatista el vnculo intertextual de ambas obras con sus textos fuente, el cruce entre premios, plagio y polmica que envolvi la recepcin de ambas novelas y, simultneamente, discutir el plagio como categora interpretativa para la narrativa actual.
MESA 45

Clarice Lispector e Onde estivestes de noite: uma tentativa de relativizao dos gneros.

Clarice Lispector, em seu relato Onde estivestes de noite, produz com sua divindade andrgina, Ele-Ela, um duplo movimento que afeta o mbito dos gneros textuais no Brasil e o status da sexualidade legislada neste pas. No primeiro movimento, Clarice inova a escrita de seu tempo ao se posicionar em um patamar que fusiona a abertura autonomia da mulher e a superao da hierarquizao imposta pela escrita masculina de seu tempo, conformando na prosa brasileira um estilo que se contrape aos escritos das tradies, padres e convenes literrias masculinas imperantes. J a segunda movimentao parte da indefinio sexual da criatura ertica do texto acima citado que se situa como a contra-cara da delimitao que os papis sexuais impem na sociedade. Assim, a rebeldia

Rojo Guiazu, Milagros; Grillo, Elsa Beatriz y Muoz, Luca Isabel. (UNNE) milagrosguinazu@gmail.com; elsagrillo@yahoo.com.ar; mu_lucia@yahoo.com.ar
Las representaciones femeninas en la obra de Jean Cocteau. Dilogos entre la representacin de la mujer-madre en dos obras de Jean Cocteau: Les parents terribles y Les enfants terribles.

Las obras de Jean Cocteau presentan, como una suerte de paradigma, la confluencia y dilogo entre la ficcin y lo que podra considerarse desde ciertos 47

enfoques tericos como la auto ficcin. As, las representaciones femeninas son una constante en su produccin literaria. Particularmente en el trabajo que se presentar se indagar y profundizar respecto de la figura de la mujer-madre en dos obras del mencionado autor, buscando puntos de inflexin y dilogos que en perspectiva comparatistaaboguen por la construccin de un arquetipo cocteauniano. Yvonne, la madre obsesiva y posesiva de Les parents terribles, dialogar en esta ponencia con Elizabeth, la hermana que asume un rol materno en Les enfants terribles. Estas dos mujeres terribles sern el eje del trabajo que se abordar desde el comparatismo. Celi, Marta Susana (UNRC) celimar@fibertel.com.ar
Descensos a los infiernos en Lnigme du retour de Dany Laferrire.

Tosto, Germn (UBA) tostogerman@gmail.com

Cuerpo y esttica en La filosofa en el tocador.

Dany Laferrire (1953) es un escritor haitiano que forma parte de la dispora de los exiliados caribeos que deben huir de sus lugares de origen por razones polticas. En su caso, de la dictadura cruel de Baby Doc como ya lo haba hecho su padre, siendo l apenas un nio, de la de Papa Doc. El hijo se instala en Montral, Canad, el padre en Brooklyn, EEUU, donde muere y es enterrado. Ante el anuncio de este deceso, Dany siente la necesidad de volver por primera vez a Hait para trasladar y sepultar, a travs de su persona, el alma de su padre. Desde el inicio del texto, la palabra exilio aparece ligada a muerte. El ascenso hacia el Norte representa en realidad el primer descenso hacia el averno, el comienzo de una travesa hacia una vida infernal que slo encontrar algn alivio cuando inhume en Hait el alma de su padre, inhumacin simblica que de alguna manera cierra el circuito de un viaje cannico -el nstos- el retorno que, en su caso, le permite volver a partir ya liberado de enigmas. As, este circuito representa los actuales desplazamientos de los Ulises migrantes sin hogar que constituyen la dispora caribea. Nos proponemos analizar algunos aspectos de la resemantizacin del viaje de Ulises y de Telmaco a travs del derrotero hacia los orgenes del personaje Dany. Este retorno, itinerario explcitamente autobiogrfico, hacia cementerios e infiernos le hacen tomar conciencia de s y cerrar los captulos ms dolorosos y ms felices de su vida.

Sade nos arroja a un espacio paradjico en lo que respecta al cuerpo. La prctica monstruosa, la experiencia sdica del cuerpo en tanto que pura carnalidad, escapa al orden de lo representable. Sin embargo, Sade escribe. Consciente de lo que implica narrar ese cuerpo, oscila entre el quiebre de las representaciones de la poca y la condicin de termmetro cultural. Si las influencias de los filsofos ateo-materialistas, son indiscutibles y atraviesan sus escenarios literarios casi ntegramente, es asimismo evidente que los textos sadianos nos llevan siempre an ms lejos, carentes de ese ltimo imperativo moral que logra detener hasta a los ms recalcitrantes autores de lEnfer francs. El cuerpo y, por sobre todo, el cuerpo que construye la Revolucin (individual y social), no escapa a esta suerte. As, el salto del lenguaje esttico (o anti-esttico) sadiano est dado desde la firmeza de las poticas pictricas que, hacia fines del siglo XVIII y principios del XIX, pintan la Revolucin y para ella. Los tableaux de Sade se instalan risuea y horrorosamente sobre los gigantismos neoclsicos y romnticos, sin que la Revolucin, en toda su radicalidad, pueda definirles un lugar: ya sea el laurel o la guillotina.
MESA 46

Rossi, Ana Mara y Di Nucci, Sergio (UBA) rossiborghini@yahoo.com.ar sjdinucci@gmail.com

Una ciudad multicultural y literaria: la Trieste de Claudio Magris y Juan Octavio Prenz

Una ciudad es un microcosmos cerrado y coherente, con sus cdigos y sus rituales. Pero Trieste es adems una ciudad mtica, una encrucijada geogrfica y cultural, crisol de etnias y cultos diversos. Claudio Magris - nacido en Trieste- y Juan Octavio Prenz argentino de origen istrio-croata, residente en Trieste- son escritores contemporneos que reflejan en sus obras una relacin afectiva con el paisaje natal unida a la prctica de viajes y desplazamientos mltiples. Tanto Magris como Prenz expresan una suerte de identidad eclctica e irnica, fruto de peregrinaciones o exilios. En textos de ambos se estudiar la incidencia de esos rasgos que les confieren una textura y un espesor singulares y marcan la escritura y la potica de ambos de diversos modos.

48

Somale de Ezenga, Marisel (UNVM) msomale@hotmail.com; mariselsomale@unvm.edu.ar

Paradojas de la condicin humana. La metfora del viaje en Heart of Darkness de Joseph Conrad y La Vorgine, de Jos Eustasio Rivera.

constitucin de una nacin y la instauracin de un estado territorial, la nacionalidad y la autodeterminacin.

MESA 47

A travs del seguimiento comparativo de un recurso estilstico prestigioso la metfora-- se muestra el extrao despliegue de bsqueda, conocimiento y descenso en la condicin humana que Joseph Conrad, en Heart of Darkness (1902) y Jos Eustasio Rivera, en La Vorgine (1924), llevan adelante desde la complejidad de dos viajes que tienen lugar en geografas diversas si bien anlogas en el exotismo devorador de la selva y sus habitantes, y en su inesperada, extraa fascinacin. Conrad involucra al lector en la realidad a la cual se enfrenta el protagonista en un momento crucial de su vida. Un riqusimo bagaje de figuras del discurso proyecta al lector hacia una experiencia de auto-conocimiento de su vida y al riesgo de la muerte. Rivera, por otra parte, transmite el deseo del protagonista de hallar equilibrio entre el hombre y la selva, armona perdida por la ambicin desmesurada, y ms importante an, ordenar el desequilibrio interior que lo atormenta. Ambas obras post-colonialistas, distantes geogrficamente, aunque anlogas por una problemtica compartida de la condicin humana, dejan advertir ciertas porosidades que las vinculan estrechamente: la similitud temtica, la estructura literaria y los recursos estilsticos, adems de la excelencia artstica de sus respectivos autores, quienes logran plasmar con excelsa maestra un rasgo inherente a todos los seres humanos. Fernndez, Silvana (UNLP) ferfer12001@yahoo.com.ar
Algunas cuestiones acerca de la constitucin de la nacin en Nostromo. A Tale of the Seaboard, de Joseph Conrad.

Scaricaciottoli, Emiliano (UBA) elforastero66@hotmail.com

La Ciudad se oculta: de compras por las representaciones urbanas en las obras de Daniel Link y Fogwill.

La ciudad que se oculta obliga a trabajar con ruinas indiciales de su fundacin. Las ciudades se fundan y se funden para cuando la literatura las encuentre pueda hablar de un des-cubrimiento de lo ya existente. La Experiencia Sensible (2001) en Montserrat (2006) es una consecuencia de esta reconstruccin imaginaria de lo urbano, sus territorialidades yuxtapuestas, sus imaginarios polticos, sus poticas del cuerpo. En ambas poticas los espacios se sientan vaciados de humanidad, de interpelacin, llenados de errancia, mientras se alucina con los encuentros -masones y sefardes que brindan al relato un sentido intermitente en el devenir de la historia- y desencuentros en esa ilusin del descubrimiento, operan sobre el cuerpo apcrifo de la ciudad narrable a partir de esa imaginacin literaria capaz de radiografiar lo fantasmagrico, lo imposible, lo sombro y lo informe. Disalvo, Santiago (IIBICRIT-SECRIT/ CONICET UNLP) sadisalvo@yahoo.com
De Cynewulf a Tolkien: Earendel y las imgenes de la luz salvadora.

Dada la novedad histrica del moderno concepto de la nacin y la supuesta existencia de un nexo necesario entre sentimientos de identidad y la gnesis de las naciones, componente sustancial del llamado principio de la nacionalidad, nos interesa analizar su operatividad en un contexto latinoamericano. Ese contexto es la Amrica Latina imaginada por el escritor Joseph Conrad en su novela Nostromo. A Tale of the Seaboard (1904). En Nostromo Conrad ficcionaliza la inestabilidad poltica en Costaguana y el surgimiento de la repblica independiente de Sulaco. En esa pintura de la vida poltica, social y econmica de un pas, que abarca sumariamente desde la Conquista hasta aproximadamente 1900, se perfilan cuestiones en torno a la

La invocacin Aiya Erendil elenion ancalima puesta en boca de Frodo en The Lord of the Rings (II. The Return of the King), deriva, segn lo explicara el mismo Tolkien ms de una vez (Notion Club Papers, Correspondencia a Mr. Rang) de una invocacin anloga en ingls antiguo, Eala Earendel engla beorhtast, contenida en el poema Crist de Cynewulf (siglo X, Codex Exoniensis, Exeter Cathedral Library MS 3501). En este extenso poema medieval, dicha invocacin se halla unos versos ms debajo de otra, esta vez a Santa Mara, Eala wifa wynn geond wuldres rym, lo cual confiere un carcter marcadamente mariano a todo ese fragmento del poema. Las imgenes de la luz cargadas del significado de salvacin o rescate, derivadas a su vez de la textualidad medieval latina y anglosajona, recorren el poema de Cynewulf y son capitalizadas por Tolkien en su narrativa y mitologa a partir de un primer trabajo con los significantes (la misma sonoridad de una palabra de oscuro origen). Se propone, pues, analizar estas 49

imgenes presentes en el fragmento de Cynewulf, como contribucin a esclarecer la identidad del earendel y sus reverberaciones en la obra tolkieniana. Douglas de Alexander, Karen (Baylor University) Karen_Alexander@baylor.edu
Dilogos del interior: como la periferia de Crdoba define al mundo.

La creencia popular ha sido que los Tanos en la Repblica Dominicana haban sido exterminados por los espaoles en los aos siguiendo la llegada de Coln en 1492. Sin embargo, una investigacin del 2006 comprueba que el 15% de la poblacin de dicho pas tiene el ADN tana. Los genes del pasado, al contrario de ser aniquilados, permanecen arraigados en la nacin presente. Este ejemplo sirve como sincdoque para entender la complejidad identitaria de la nacin argentina. Adems, los escritos del intelectual santiagueo Bernardo Canal Feijo nos ayudan a entender esa complejidad fuera de la dicotoma rgida e irreal de civilizacin y barbarie de Sarmiento y los prohombres de la generacin del 80. Partiendo de la historia, cultura y literatura de Crdoba, vemos como el interior de la Argentina hace brotar, en las palabras de Samir Amin, un internacionalismo de los pueblos donde lo particular de lo perifrico redefine al pas como mestizo, marginal, nico y pujante. Los indios y los inmigrantes no han sido blanqueados, estn en nosotros, los mestizos de hoy.
MESA 48

pasaje, que determina no slo el espacio geogrfico sino tambin el psicolgico (Franco, 1994: 38), destacando as su carcter existencial como un lugar de abyeccin, de exceso pero tambin un lugar para la evolucin humana (Anzalda, 1987)- nos interesa profundizar en la relacin dialctica, y a la vez prefigurativa, que existe entre sujeto y frontera en el teatro argentino y chileno de la segunda mitad del siglo XIX, considerando las mltiples inscripciones que se ejercen sobre dicho sujeto en sus cruces y desplazamientos fronterizos, exponiendo as no slo la cesura sino tambin la continuidad entre los dos espacios que toda frontera delimita. Prez Gras, Mara (USAL CONICET) lauraperezgras@yahoo.com.ar
Palimpsestos itinerantes.

Noguera, La (UBA GETEA CONICET) lianoguera@yahoo.com.ar

Teatro y frontera: cruces y desplazamiento geogrficos y culturales en la produccin dramtica argentina y chilena del siglo XIX.

El presente trabajo propone estudiar de manera sistemtica y metodolgicamente actualizada las representaciones de la frontera en dos textos dramticos del perodo romntico latinoamericano, a partir de la comparacin de dos obras: una argentina, Muza (1850) de Claudio Mamerto Cuenca y otra chilena, Juan Salvador Sanfuentes, Juana de Npoles (1860), analizando no slo los modos especficos en los cuales el tema propuesto ha sido abordado por la disciplina sino tambin el contexto social, poltico e ideolgico en el cual los textos se insertan, dando cuenta as de su vinculacin con otros discursos no especficamente teatrales. Coincidiendo con los estudios que destacan el carcter poroso y permeable de la frontera -frontera entendida como una zona de permanentes contactos, de

Los relatos de viajes de Francisco P. Moreno podran ser considerados palimpsestos itinerantes, puesto que el viajero se propone seguir los pasos de otros que lo precedieron, tanto en el viaje como en la escritura, entre los que se destacan Darwin y Musters por la cantidad de veces que Moreno hace referencia a ellos y porque sigue explcitamente la ruta de sus viajes. La constante alusin que hacen los autores de relatos de viajes a otros textos del gnero, que son su bagaje cultural pero tambin sus referentes a la hora de escribir acerca del viaje, excede la mera cita de autoridad. Los textos que los viajeros en este caso en particular, Moreno eligen como antecedentes no slo se constituyen en hipotextos, sino tambin en marcadores ideolgicos. Estudiaremos este fenmeno intertextual en dos obras de Francisco P. Moreno, Viaje a la Patagonia Austral y Reminiscencias, a la luz de la imagologa, la literatura comparada y los estudios postcoloniales, disciplinas que nos permitirn explicar la creciente importancia que este gnero literario antes perifrico ha ido cobrando en los ltimos tiempos. Gurevich, Mariela (UBA) mpgurevich@hotmail.com
Estanislao S. Zeballos: Cartografas del saqueo.

La frontera como zona de produccin textual y dadora de experiencia se presenta como fuente de riqueza documental. La ocupacin definitiva de la Patagonia es el resultado de un proyecto poltico guiado y legitimado a travs del saqueo y la muerte. Llenar la nacin es vaciar al otro y construirse a travs de los pedazos. El descuartizamiento y el ensamble como formas de construir la nacin 50

se insertan en un movimiento de apropiacin de lo salvaje, lo lateral, lo que est ms all de la frontera llenando los museos y colecciones vacas y formando parte de la narracin de la historia nacional y de la propaganda de la campaa al desierto en su instancia de solucin final. Estanislao S. Zeballos ser uno de los principales exponentes del naturalismo contribuyendo al proyecto roquista.

16:00 a 17:00
MESA 49

Sesiones

Iribe, Nora y Snchez, Omar (UNLP) norairibe@hotmail.com omar.g.sanchez@hotmail.com

Lucio V. Mansilla, una experiencia de teatro ledo.

Toda lectura de una obra de teatro supone una prefiguracin de sus formas escnicas. El teatro ledo debe construir el texto espectacular a partir del simple acto de la lectura. Teniendo como herramienta la palabra proferida, crea un universo tangible, capaz de llenar el escenario de tal manera que cuando el actor alza los ojos de las pginas encuentra la mirada del otro. A partir de escenas de la obra Lucio Victorio Mansilla del argentino Ariel Barchiln la representacin explora las posibilidades del teatro ledo y el juego con los diferentes lenguajes artsticos. La propuesta multiplica los planos de lectura. La realidad escnica se duplica con la realidad audiovisual proyectada sobre una pantalla, o con el juego de miniaturas y objetos manipulados por los actores en torno de una mesa con arena, o con los actores construyendo y desarmando un discurso con la complicidad de los espectadores. Un recorrido por bifurcaciones de voces e imgenes, focalizaciones internas y externas. La obra se desarrolla en la memoria/imaginacin de un Mansilla agonizante, quien en su trance final conjura a la muerte con el teatro y usa caticamente la memoria para reescribir su autobiografa. En tono de comedia pardica, con recursos del teatro dentro del teatro, van desfilando ante los espectadores retazos de la historia argentina Giorgio, Adrin (UNC) adriangiorgio@hotmail.com
Monstruosidad y subalternidad en la obra de Vian y de Wells.

los feos y ciertas representaciones sociales subalternas como son la del negro o el homosexual. En este trabajo, me aboco entonces a una de sus facetas, quizs la menos trabajada o tenida en cuenta por la crtica literaria, que es la del escritor de bestsellers. Mi hiptesis es que Vian recupera el binomio hombre-bestia, presente y discutido en la obra de Wells, y lo reformula. De ese modo, las bestias seran todos aquellos individuos que no responden a la norma que establece un discurso dxico y sufren un proceso de subalternizacin. En consecuencia, Que se mueran los feos, a travs de la utilizacin de un discurso irnico, cuestiona la funcionalidad y veracidad de ese binomio, erigindose as la nouvelle como un enunciado que critica el racismo, la xenofobia y la discriminacin. Dicho cuestionamiento se representa en las voces de los personajes vianescos, que constituyen distintos lenguajes sociales. Dellarciprete, Rubn (UNLP) rdell@netverk.com.ar
Continuidad de la Generacin del 80 en la obra de Enrique Loncn.

En la ltima obra que Vian firm con el seudnimo de Vernon Sullivan, Que se mueran los feos, el escritor francs realiza una estilizacin pardica de la conocida novela de Wells: La isla del Dr. Moreau, y establece una analoga entre

Segn Arturo Cancela, con Enrique Loncn, se cierra para siempre el ciclo de la literatura mundana comenzado por la generacin del80, en cuyos cnones se inscriben su personalidad, sus gustos y su literatura. Heredero o epgono de escritores como Lucio V. Mansilla, Lucio V. Lpez, Eduardo Wilde y Miguel Can, pone en prctica su versatilidad discursiva frecuentando el periodismo, la oratoria, la poltica y la literatura. Si bien no fue un renovador de las ideas ni del lenguaje, tampoco se podra considerar su literatura como esencialmente pasatista o escapista como lo ha dicho la crtica. Remeda la pauta esttica de algunos escritores del 80 pero sin suprimir su historia personal ni la historia colectiva del pas. Su alto grado de compromiso poltico-social hace que sus textos se vean invadidos por una problemtica procedente de ambos campos, tamizada por el humor y un tono aparentemente despreocupado que sostiene la ficcin como artificio, devaneo o engao (para el lector menos prevenido). El clima de camaradera lleva una seal de poca buscada intencionalmente. Mientras deleita, reafirma sus ideas y las de sus selectos lectores. En este juego controlado de entretener y sostener los intereses de su clase, Loncn privilegia una u otra variable mediante una estrategia que yuxtapone poltica y literatura.

51

MESA 50

Donato, Elena (UBA CONICET) elenadonato@gmail.com

La vida infame. Sobre Les corps trangers de Jean Cayrol.

Gorrais, Javier (UNLP) jgorrais@hotmail.com

W ou le souvenir denfance de Georges Perec y la literatura concentracionaria.

La ponencia realiza un abordaje crtico del ensayo Pour un romanesque lazaren (1949) y de la novela Les corps trangers (1959) de Jean Cayrol, a fin de indagar las relaciones entre la literatura y la vida que propone la obra de Cayrol. Les corps trangers clausura la serie de textos ficcionales con los que Cayrol desarroll su tesis acerca de la condicin de la literatura posterior a la experiencia que supusieron los campos de concentracin nazis, condicin definida mediante la figura de Lzaro en Pour un romanesque lazaren. En efecto, el protagonista de Les corps trangers ocupa en la historia que narra (la de su vida) el lugar de un muerto, de modo tal que aquello que liga la vida a la escritura no se corresponde con ninguna forma de representacin sino que puede describirse con el modelo de la vida infame analizado por Michel Foucault, donde no hay biografa sino un equvoco entre lo ficticio y lo real. Referir el anlisis de los textos lazarianos de Jean Cayrol al conjunto de discusiones sobre las relaciones entre discurso, poder, vida cotidiana y verdad propuestas por Foucault y retomadas en la actualidad por Giorgio Agamben permite reflexionar sobre uno de los modos especficos en que literatura y vida se implican en la escritura contempornea. Cozzo, Laura Valeria (UBA/IES de Lenguas Vivas J.R. Fernndez) lauretta@filo.uba.ar
Un depsito para Jean Cocteau.

La escritura autobiogrfica de Georges Perec en W ou le souvenir d'enfance se presenta como exploracin, en la cual la construccin de la identidad se edifica a partir del acto de escritura y la ficcionalizacin de la subjetividad devenida objeto literario. La escritura y su necesidad dan voz y recuperan la existencia (el rastro mismo de sta) de aquellos que han sido privados de ella o que han sido silenciados bajo las operaciones del discurso hegemnico y de la Historia. Reconstruir, recuperar, si se quiere, la memoria del otro, devolverle su identidad perdida, su pasado, que se construya escenificando su alteridad en la escritura y por detrs de sta, en la literatura. Autobiografa y ficcin; la ficcin como medio para construir una cierta imagen de s. La escritura como recuerdo de la ausencia se convierte en la afirmacin de su propia vida. Su condicin de judo y hurfano (su alteridad), como la falta de recuerdos de infancia, le permiten inventar un punto de partida: ficcionalizar su vida, y as, transformar vaco y privacin, en fuente de imaginacin y de escritura, en retencin de huellas y signos que guardan la memoria de la muerte y recuperan su existencia. Escrituras que testimonian la historia y su incidencia en el ser y muestran el desdoblamiento de la subjetividad y el encuentro con el otro. Su proyeccin como guio a la literatura concentracionaria y sublimacin de la experiencia traumtica, abre el dilogo entre Perec y otros autores (Primo Levi, Robert Antelme, David Rousset y Jorge Semprn). Koval, Martn (UBA) martinignaciokoval@gmail.com
Crtica cultural y gneros literarios: del Cndido (1759) de Voltaire al Anton Reiser (1785/1790) de Karl Philipp Moritz.

Ante todo, Jean Cocteau fue un poeta, un encantador de las palabras, las imgenes y los sonidos. De la misma forma en que fue una referencia obligada para todas las vanguardia y nunca lleg a adherir por completo a ninguna de ellas, tampoco sinti que perteneciera a ninguno de los campos artsticos en los que se puede inscribir su variada produccin: poesas, novelas, pelculas, ensayos, piezas teatrales y de ballet, dibujos, murales... Muchas expresiones artsticas influyeron en su produccin: el cubismo (y especialmente la figura de Pablo Picasso, cuyo encuentro fue capital en su obra por venir), los Ballets rusos, el Surrealismo... El objetivo de nuestro trabajo es observar cmo mltiples disciplinas artsticas se entrecruzan y van dando forma a una obra original.

Se trata en este trabajo de establecer una comparacin entre el Cndido (1759) de Voltaire y el Anton Reiser de Karl Philipp Moritz (1785/1790) a partir de la nocin de crtica cultural (Bollenbeck, etc.). En particular, interesa determinar cules son las singulares posibilidades crtico-culturales que ofrece, en tanto forma, el gnero del Bildungsroman, para, de ese modo, de un lado, recuperar una herencia (Cndido, pero tambin el Emilio de Rousseau, etc.) no siempre tenida en cuenta a la hora de pensar este subgnero novelstico y, asimismo, de otro lado, 52

criticar las posturas tradicionales que no ven en la novela de formacin ms que un subgnero que afirma ciegamente la cultura y el progreso.
MESA 51

Ferrari, Silvana y Giraud, Daniela (UADER) silsolferrari@hotmail.com; giraudani@hotmail.com

Conversaciones con Sarnita: Un dilogo entre Mars y Vargas Llosa.

literatura nacional autnoma, a partir de la creacin de originales hroes novelescos y de la experimentacin artstica en la bsqueda de una lengua propia, sobre la transformacin de materiales culturales de diversos orgenes y procedencias: altos y bajos, orales y escritos, nacionales y extranjeros, clsicos y contemporneos. Bueno, Mnica (UNMDP) mbuenoli@yahoo.com.ar
Macunama y Museo de la Novela de la Eterna: irreverencias y epifanas.

Conocida la influencia del Boom latinoamericano, y sobre todo de Mario Vargas Llosas, en el espaol Juan Mars, en esta ponencia se propone comparar las tcnicas narrativas de Conversacin en La Catedral , del autor peruano, con las empleadas en Si te dicen que ca, del escritor cataln. El propsito de este trabajo es mostrar cmo en ambas novelas se utilizan tcnicas similares para hacer que los dos protagonistas hagan memoria, a partir del encuentro con personajes emblemticos de su pasado. As, la visin de la pos-guerra espaola inmediata y del Per que se jodi durante el gobierno de Odra, generan dos novelas donde las escenas yuxtapuestas a travs de una variedad de recursos, finalmente encastran perfectamente mostrando la magistral prosa de dos de los autores destacados de la literatura contempornea. Da R, Esteban V. (UBA) estebanvdr@yahoo.com.ar
Vidas paralelas de hroes novelescos: Macunama, de Mrio de Andrade, y Adn Buenosayres, de Leopoldo Marechal.

La irreverencia que reclamaba Jorge Luis Borges en "El escritor argentino y la tradicin", es manifiesta tanto en Macunama cuanto en Museo de la Novela de la Eterna, ya que, por un lado, las dos novelas hacen posible una relacin particular con el conjunto de la cultura europea y por otro lado, intentan fundar un origen y una tradicin a partir de los usos locales y de la especificidad genrica. Macedonio y Mrio son vanguardistas ya que ponen en cuestin la relacin entre lo propio y lo universal. En ambos se evidencia un procedimiento transgresor de lectura de la tradicin, y por lo tanto, una estrategia especfica de ruptura que los lleva a fundar una genealoga futura que logra su epifana en el entrelugar productivo y anmalo de la literatura latinoamericana. Se definen, a la vez, cuestiones histricas, de contexto, sociales, problemas de forma y procedimientos literarios. Este es el punto de partida para establecer la comparacin entre las dos poticas.
MESA 52

Es posible realizar una lectura comparativa de Macunama, de Mrio de Andrade y de Adn Buenosayres, de Leopoldo Marechal, a partir tanto de sus caractersticas formales como de las problemticas tematizadas en ellos, con el objetivo de abordar, en funcin de sus similitudes y sus diferencias, los posibles sentidos de sus particulares innovaciones y experimentaciones literarias. En ambos textos la figura del hroe novelesco y la bsqueda que los motiva vertebra relatos fragmentarios, heterogneos y atravesados por el humor y la tragedia. Asimismo, las dos novelas tematizan y crean sentidos en tornos de las problemticas de los contextos histricos de su produccin. Por un lado, las novelas trabajan sobre los procesos de modernizacin urbana que propici el crecimiento del capitalismo en las primeras dcadas del siglo XX en Latinoamrica, con sus correspondientes transformaciones laborales, arquitectnicas y poblacionales, en vistas de los crecientes flujos migratorios e inmigratorios. Por otro, y a un mismo tiempo, estas novelas contribuyen con la consolidacin de una

Vico, Mara Emilia (UNR) mariaemiliavico@gmail.com

A sociedade e o outro nas literaturas de viagens. Uma aproximao sociedade atravs da literatura.

No presente trabalho so comparados dois escritos do primeiro perodo das literaturas comparadas, chamado por Cariello de Comeo (CARIELLO): A Carta de Pro Vaz de Caminha e os fragmentos do Dirio de Cristvo Colombo. O eixo para a anlise a sociedade e o outro, como essa sociedade refletida na literatura atravs de aes, espaos e personagens e a viso do outro nesse encontro intercultural. Descobrimento? Choque de civilizaes? Encontro intercultural? A comparao tem como quadro terico para a anlise conceitos trabalhado por Todorov, Seabra e Canclini. 53

, por sua vez, problematizada a questo de serem ou no considerados textos literarios. A importncia dessa questo radica em muitas vezes no terem sido considerados nas histrias das literaturas argentina ou brasileira e latinoamericanas. So textos pertencentes literatura de viagens? So crnicas histricas ou textos de informao? Lloveras, Mara Antonieta (UNRC) mlloveras@hum.unrc.edu.ar
Hait: la literatura y la pintura como expresiones y exploraciones criollas de la memoria.

Del Vecchio, Alejandro (UNMDP) prof.alejandrodelvecchio@gmail.com

El yo como espectculo: inflexiones autobiogrficas en Animal tropical, de Pedro Juan Gutirrez.

Mucho antes del advenimiento de las literaturas poscoloniales, los acontecimientos de 1804 en Hait ponen en tensin la dualidad centro_ periferia , lo que explica sin duda el rol destacado de la literatura haitiana en la definicin de una americanidad y de un modo de ser caribeo. Esta tensin que se establece entre lo local y lo cosmopolita, entre vanguardia y tradicin, entre lo real y lo imaginario, se articula en una zona de contacto en la que confluyen varias lenguas, patrimonios culturales y cosmovisiones: crolisation de la cultura que as se expresa en las producciones artsticas: msica, literatura, pintura. Este trabajo se propone explorar algunas de las particularidades y puntos en comn entre la literatura y la pintura haitianas en tanto que modos de expresin criollos, detenindonos especialmente en la representacin de su contexto geogrfico-histrico- social y en la exploracin de memorias ocultadas o manipuladas.
MESA 53

En Animal tropical (2000), su segunda novela, el cubano Pedro Juan Gutirrez recupera el relato en primera persona de los cuentos de su Triloga sucia de La Habana (1998) para difuminar (mediante estrategias que juegan con el sistema paratextual) la distancia entre autor y narrador-personaje. Este gesto, de fuerte sentido ldico, propicia la reflexin acerca de la ilusin realista que marca los gneros referenciales como la autobiografa, el diario ntimo o las memorias: Animal tropical habita un espacio de borde entre el pacto novelesco y el pacto autobiogrfico (segn las conocidas categoras de Philippe Lejeune), para modelar un autor-exhibicionista en contraposicin a un lector-voyeur. As, el discurso de Gutirrez exacerba el cuerpo desde una esttica en apariencia hiperrealista o realista sucia, a la vez que las lecturas y la propia escritura aparecen en la novela como fuentes de autofiguracin y de referencias metatextuales. Morales, Hernn (UNDMP) hhjjmorales@gmail.com, hjmorales@mdp.edu.ar
Budapeste de Chico Buarque en su dimensin sonora.

Servian, Jorge Ral (UNaM) jorgeservian@yahoo.com.ar

Dos contrautopas latinoamericanas del siglo XX como indagacin sobre el relato de sus naciones.

De manera recurrente durante el siglo XX, en la literatura Latinoamericana los escritores han realizado propuestas en las que indagan sobre la identidad y la construccin de sus naciones. Algunas de estas propuestas pueden establecer dilogos intensos con formas literarias hipercodificadas como la utopa. As en la novela Olimpio Pitango de Monalia escrita a lo largo de la dcada del 10 por Eduardo Holmberg en la Argentina y la novela del brasileo Darcy Ribeiro, Utopa salvaje publicada en 1981, ambos escrutan de manera irreverente el relato oficial de sus naciones. En el presente trabajo abordaremos los distintos procedimientos utilizados por estos novelistas para construir desde sus contrautopas un nuevo relato de nacin.

En esta trabajo me propongo observar, a partir de la mirada sobre la novela Budapeste de Chico Buarque, cules son los patrones narrativos que ubican la potica de este narrador en un lugar problemtico, donde conceptos convencionales entran en crisis por un descentramiento que compromete el encuentro de dos lenguas -portugus y hngaro-, y dos lenguajes -musical / escriturario. Estos encuentros crearan como zona de contacto, un discurso hibridado, desplazado de patrones conocidos, de una sola gramtica, entre otros. En este gesto de dislocacin se operara el desajuste respecto de parmetros de escritura reconocibles, provocando el extraamiento en el ojo lector, efecto que si se lo vincula con textos contemporneos de Latinoamrica, tambin enlaza una tradicin occidental poderosa, un archivo que remite a la filosofa ilustrada. Asimismo, pretendo explorar los lineamientos discursivos que fundan puntos de enlace entre cdigos, prcticas y lenguajes, sobre la base del anlisis de sus operatorias discursivas, y con ello trazar, coordenadas que permitan leer la novela en consonancia con algunos de los textos poticos y musicales de este autor. 54

Expositores
Abadie, Nicols Abate, Sandro Acua, Vivian Adamoli, Maria Graciela Aged, Patricio Aguilar, Ulises lvarez, Mara Anglica lvarez, Rosana Alves Gomes, Warley Aracri, Alejandra Arriaga, Isabel Arrizabalaga, Mara Ins Artal, Susana Averbach, Mrgara Balverde, Gerardo Barisone, Ornela Basarte, Ana Basualdo, Gonzalo Beacon, Griselda Belforte, Mara Bergese, Carolina Beroiz, Luciana Berwanger da Silva, Maria Luiza Biglieri, Anbal Bilevich, Gabriela Bistu, Mara Beln Mesa 27 Mesa 32 Mesa 40 Mesa 1 Mesa 8 Mesa 6 Mesa 14 Mesa 9 Mesa 6 Mesa 26 Mesa 4 Mesa 12 Mesa 40 Mesa 18 Mesa 9 Mesa 7 Mesa 13 Mesa 17 Mesa 17 Mesa 15 Mesa 36 Mesa 11 Mesa 18 Mesa 13 Mesa 29 Mesa 42 Blanco, Mariana Blarduni, Estela Bocchino, Adriana Borgogno, Ariela Borquez, Nstor Bravo Herrera, Fernanda Elisa Bruzzoni, Marcos Bueno, Mnica Burello, Marcelo Buret, Florencia Caba, Susana Campos, Guadalupe Capalbo, Armando Capano, Daniel Cappannini, Cecilia Carm, Graciela Noem Carballo, Miriam Castagnet, Martn Felipe Castagnino, Mara Ins Celi, Ana Celi, Marta Susana Cella, Susana Cerrato Will, Mara Gimena Chaparro, Ramn Esteban Chiacchio, Cecilia Chiani, Miriam Chikiar Bauer, Irene Mesa 42 Mesa 25 Mesa 8 Mesa 43 Mesa 17 Mesa 8 Mesa 10 Mesa 51 Mesa 10 Mesa 34 Mesa 7 Mesa 41 Mesa 13 Mesa 38 Mesa 9 Mesa 12 Mesa 24 Mesa 12 Mesa 14 Mesa 1 Mesa 45 Mesa 17 Mesa 4 Mesa 1 Mesa 11 Mesa 22 Mesa 16 Cid, Adriana Conchez Silva, Eugenio Correa, Lidia Costantini, Vicente Cozzo, Laura Valeria Da Cruz, Alejandra Da R, Esteban V. Dalbosco, Dulce Mara Dalmagro, Cristina Del Percio, Daniel Del Vecchio, Alejandro Delbueno, Silvina Dell'Acqua, Samanta Dellarciprete, Rubn Der-Ohannesianm, Nadia Di Nucci, Sergio Di Pietro, Virginia Daz Maimone, Axel Disalvo, Santiago Donato, Elena Douglas de Alexander, Karen Dumas, Mara Eliggi, Maria Graciela Engert, Valeria Ennis, Juan Estrella, Mara Faifman, Hernn Mesa 19 Mesa 23 Mesa 14 Mesa 2 Mesa 50 Mesa 36 Mesa 51 Mesa 3 Mesa 18 Mesa 18 Mesa 53 Mesa 39 Mesa 3 Mesa 49 Mesa 4 Mesa 46 Mesa 35 Mesa 27 Mesa 47 Mesa 50 Mesa 47 Mesa 41 Mesa 40 Mesa 1 Mesa 17 Mesa 36 Mesa 25 Falcn, Alejandrina Featherston, Cristina Fernndez Blanco, Valeria Fernndez Polcuch, Martina Fernndez, Claudia Fernndez, Mara Eugenia Fernndez, Silvana Fernndez, Silvana Ferrari, Mariela C. Ferrari, Silvana Ferrer, Margarita Ferreri, Natalia Fracchia, Agustina Freije, Valeria Fumero, Renato Mauricio Gabrieloni, Ana La Gagliardi, Lucas Galettini, Azucena Gaviln, Laura Giaccio, Laura M. Gil, Sabrina Soledad Giorgio, Adrin Giraud, Daniela Gorrais, Javier Grillo, Elsa Beatriz Grillo, Elsa Beatriz Guevara, Eugenia Mesa 38 Mesa 14 Mesa 2 Mesa 19 Mesa 33 Mesa 41 Mesa 11 Mesa 46 Mesa 2 Mesa 51 Mesa 16 Mesa 7 Mesa 34 Mesa 31 Mesa 26 Mesa 41 Mesa 23 Mesa 6 Mesa 19 Mesa 16 Mesa 16 Mesa 49 Mesa 51 Mesa 50 Mesa 24 Mesa 45 Mesa 30

55

Gugliara, Griselda Gurevich, Mariela Hernndez Pealoza, Amor Hoyos Hattori, Paula Hutnik, Elizabeth Iacomini, Gisela Iriarte, Fabian Iribe, Nora Juregui, Ezequiel Jorge, Gerardo Jorge, Gerardo Klein, Paula Kogan, Adriana Koval, Martn Krakovic, Diana Labado, Silvia Lacalle Vidal, Juan Manuel Lasa, Cecilia Lecrivain, Claudine Llera, Jos Antonio Lloveras, Mara Antonieta Lpez Arriazu, Eugenio Lpez, Alejo Lorenzo, Alicia Lozano, Patricia Luppi, Juan Pablo

Mesa 44 Mesa 48 Mesa 35 Mesa 32 Mesa 17 Mesa 30 Mesa 18 Mesa 49 Mesa 6 Mesa 17 Mesa 20 Mesa 26 Mesa 40 Mesa 50 Mesa 19 Mesa 15 Mesa 43 Mesa 5 Mesa 21 Mesa 20 Mesa 52 Mesa 23 Mesa 4 Mesa 16 Mesa 34 Mesa 37

Mallol, Anahi Mallol, Anah Marando, Guadalupe Mrsico, Griselda Martnez de Arrieta, Mnica Massa, Adriana Matelo, Gabriel Mel Gowland, Natal Mndez, Marcelo Mesa Bonilla, Manuel Alejandro Moneta, Leticia Morales, Hernn Moret, Zulema Muoz, Luca Isabel Muoz, Luca Isabel Mussetta, Mariana Mussetta, Mariana Nagao, Christiane Kazue Nijensohn, Camila Noguera, La Orlante, Emiliano Ortiz, Graciela Raquel Paladino de Blake, Sara Pascual, Yanina Patronelli de Hernndez, Mariel Pelossi, Claudia

Mesa 3 Mesa 17 Mesa 15 Mesa 38 Mesa 21 Mesa 28 Mesa 10 Mesa 3 Mesa 3 Mesa 15 Mesa 43 Mesa 53 Mesa 16 Mesa 24 Mesa 45 Mesa 6 Mesa 37 Mesa 5 Mesa 34 Mesa 48 Mesa 19 Mesa 8 Mesa 27 Mesa 32 Mesa 1 Mesa 37

Percivale, Bruno Perduca, Florencia Pereyra, Soledad Prez Gras, Mara Prez Ramrez, Ariadna Prez, Alberto Julin Prez, Soledad Piccioni, Mara Laura Pittella, Flavia Plem, Susana Carolina. Portela, Alejandra Pozo, ngela Principi, Ana Quiroga, Ariadna Racca, Clara Rafaelli, Vernica Rasic, Mara Eugenia Rgano, Mariela Ristorto, Marcela Rodrguez Seoane, David Rogna, Ezequiel Rojo Guiazu, Milagros Rojo Guiaz, Milagros Rossi, Ana Mara Rubino, Atilio Ruiz, Mnica Salinas, Martn

Mesa 2 Mesa 17 Mesa 44 Mesa 48 Mesa 9 Mesa 2 Mesa 29 Mesa 10 Mesa 5 Mesa 30 Mesa 13 Mesa 18 Mesa 22 Mesa 25 Mesa 28 Mesa 24 Mesa 22 Mesa 7 Mesa 28 Mesa 12 Mesa 35 Mesa 45 Mesa 24 Mesa 46 Mesa 28 Mesa 39 Mesa 15

Snchez, Omar Saravia, Mara Ins Saxe, Facundo Scaricaciottoli, Emiliano Schindler, Carolina Servian, Jorge Ral Somale de Ezenga, Marisel Sosa, Pablo Javier Spoturno, Mara Laura Straccali, Eugenia Sverlij, Mariana Tejero, Yael Tosto, Germn Trevisn, Olga Natalia Vaccaro, Santo Gabriel Vanzetti, Mnica Vartalitis, Andrea Vedda, Miguel Vega, Gustavo Adolfo Vernet, Mercedes Vico, Mara Emilia Vila, Ezequiel Vilar, Mariano Villalba, Dora Gladis Villalba, Gabriela Wamba, Graciela Zaro Vera, Juan Jess

Mesa 49 Mesa 39 Mesa 7 Mesa 47 Mesa 9 Mesa 53 Mesa 46 Mesa 31 Mesa 10 Mesa 22 Mesa 33 Mesa 21 Mesa 45 Mesa 31 Mesa 44 Mesa 42 Mesa 5 Mesa 15 Mesa 4 Mesa 20 Mesa 52 Mesa 19 Mesa 33 Mesa 31 Mesa 42 Mesa 6 Mesa 29

56