George Cosbuc George Cobuc (n. 20 septembrie 1866, Hordou, comitatul BistriaNsud, azi Cobuc, judeul Bistria-Nsud d.

. 9 mai 1918, Bucureti) a fost un poet i traductor romn din Transilvania, membru titular al Academiei Romne din anul 1916. Primii ani George Cobuc s-a nscut al aptelea dintre cei 14 copii ai preotului greco-catolic Sebastian Cobuc i ai Mariei, fiica preotului greco-catolic Avacum din Telciu. Copilria i-o va petrece la Hordou, n orizontul mitic al lumii satului, n tovria basmelor povestite de mama sa. Primele noiuni despre nvtur le primete de la ranul Ion Guri, dintr-un sat vecin, despre care Maria Cobuc auzise c tie poveti. De la btrnul diac Tnsuc Mocodean, Cobuc nva a citi nc de la vrsta de cinci ani. Poetul i-a nceput studiile la coala primar din Hordou, n toamna anului 1871, pe care, din motive de sntate, le ntrerupe dup clasa I. Din toamna anului 1873, pentru clasele a II-a i a III-a, urmeaz cursurile colii din Telciu, comun mare pe Valea Sluii, nvnd germana cu unchiul su Ion Ionacu, directorul colii. n clasa a IV-a (1875), se afl la coala Normal din Nsud, pe care o absolv pe data de 21 iunie 1876. n toamna acestui an, Cobuc se nscrie n clasa I a Gimnaziului Fundaional din Nsud; de atunci dateaz i primele contacte cu operele literaturii romne i universale: Lenau, Heine, Chamisso, Brger i alii. La liceul din Nsud predau profesori cu o pregtire serioas, se punea accent pe studiul limbilor i al literaturilor clasice, nct Cobuc i-a format aici o temeinic baz pentru cultura sa. ncepe s scrie versuri i activeaz n Societatea de lectur Virtus Romana Rediviva a gimnaziului, din clasa a V-a (1880 - 1881) ca membru extraordinar. n clasa a VII-a, Cobuc este ales vicepreedinte al societii, iar la 2 octombrie 1883 devine preedinte. Public n paginile revistei Muza someean (1882 - 1883) primele poezii, citete la edinele societii traduceri din Rckert, Petfi i o poveste popular, n 600 de versuri, Pepelea din cenu. Contactul cu literatura clasic, mai cu seam latin, cu principalele opere ale literaturii europene, dragostea fa de folclorul romnesc i fa de crile vechi i marcheaz, din aceast perioad, destinul creator. n mai 1884 i susine examenul de bacalaureat, dup trecerea acestuia, n toamna anului 1884, se nscrie la Facultatea de Filosofie i Litere a Universitii maghiare din Cluj, care avea pe atunci i o catedr de limb romn. A continuat studiile clasice, frecventnd cursurile de istoria grecilor vechi, traducere i interpretare de scrieri alese din Cicero, teoria i

istoria retoricii la greci i romani, sintaxa greac i istoria literaturii latine. A fost numit n comitetul Societii Iulia a studenilor romni; i ncepe colaborarea la Tribuna din Sibiu (decembrie 1884). n noiembrie 1886, bolnav i confruntat cu diverse dificulti materiale, nu mai figureaz printre studenii clujeni, frecventnd doar anumite cursuri universitare. Continu colaborarea la Tribuna, publicnd Atque nos, Fata craiului din cetini, Draga mamei, Dragoste pcurreasc. Ioan Slavici, directorul Tribunei, l caut personal la Cluj pentru a-l atrage n redacia revistei i pentru a stabili cu el o eventual colaborare. Public la revista din Gherla Crile steanului romn, continu s tipreasc n Tribuna poveti i basme versificate (Fulger, Brul Cosnzenii, Tulnic i Lioara), corespondeaz cu Slavici, care l cheam la Sibiu, n redacia ziarului. Din vara anului 1887 poetul ncepe s lucreze ca redactor la Tribuna, inaugurndu-se astfel o etap hotrtoare n formaia sa. [modificare] Debutul literar Despre nceputurile sale literare George Cobuc mrturisete: Cea dinti poezie am publicat-o la vrsta de 15 ani ntr-o foaie pedagogic din Ardeal. N-o mai am i nici nu tiu ce era, ns mi amintesc ca a fost o poezie de dragoste. Am publicat apoi fel de fel de ncercri prin toate foile ardeleneti. Referirea este fcut la revista de informare pedagogic i literar coala practic, redactat de pedagogul Vasile Petri, n care, student n clasa a VII-a liceal, G. Cobuc trimite spre publicare n primvara anului 1883 o traducere. Primele ncercri de versificaie, cu solide studii umaniste de limba latin i greac, filosofie i istorie filosofic, istoria literaturilor, poetic i prozodie, dateaz din perioada cursurilor Gimnaziului Fundaional din Nsud. Evenimentul principal se produce n toamna anului 1880, cnd gimnazistul este primit ca membru al Societii de lectur a elevilor Virtus Romana Rediviva: ntiele ncurajri mi le-au dat profesorii mei de liceu care n vederea talentului meu literar m scuteau de studiile tiinifice .... ncepnd din octombrie 1882, membrii societii elevilor gimnaziti din Nsud redacteaz publicaia liceului, Muza Someean, un caiet manuscris, n care elevii publicau texte originale, traduceri i observaii critice. Aici vor aprea primele poezii ale elevului George Cobuc, altele urmnd a fi citite de autor n edinele societii, n total peste cincizeci de poezii dintre cele 160 scrise pe cnd era elev n clasa a asea. La 20 decembrie 1883 Societatea de lectur Virtus Romana Rediviva l alege ca preedinte. Mai trziu, n numrul 47 din 18/30 noiembrie 1884, revista Familia din Oradea i public poezia A vrea s fiu, semnat tot C. Bocu, purtnd indicaia dup Petfi. Debutul publicistic propriu-zis se produce tot n 1884, cnd revista Tribuna din Sibiu i public sub pseudonimul C. Bocu (anagrama numelui Cobuc),

snoava versificat Filosofii i plugarii. Prezentat sub form de foileton, aceast snoav (are peste 350 de rnduri) apare n trei numere consecutive ale revistei (nr. 183-190 din 5/17 decembrie - 8/28 decembrie 1884). G. Cobuc transmisese vasta compoziie din Cluj, unde se nscrisese la Facultatea de Litere i Filosofie. I. Slavici, conductorul Tribunei, i va reaminti mai trziu acest debut: ntr-una din zile am primit la redaciune, pentru foia (rubrica literar permanent) Tribunei, un manuscript, curat i cite, o snoav versificat. Autorul se subscria Bocu i plicul fusese pus la pot din Cluj. Mi se prea lucru nvederat c acel Bocu e-nceptor, student la Universitatea din Cluj, i m bucuram. cci n-o fi poate, adevrat c ziua bun de diminea se cunoate, dar nu mai ncape nici o ndoial c cei n adevr alei chiar de la nceputul lucrrii lor i dau destoiniciile pe fa. Mi-a plcut snoava i am publicat-o ... Credincios ziarului n care i-a fcut adevratul debut literar, Cobuc va rmne colaborator asiduu al Tribunei muli ani, chiar i dup ce se va stabili n Bucureti. Gazetar la Sibiu n august 1887, G. Cobuc ajunge la Sibiu, unde va rmne pn n 1889. Slavici va consemna cu entuziasm evenimentul: De vreo dou sptmni avem aici pe Cobuc, un admirabil biat de vreo 21 de ani, unul din cele mai distinse capete. Micarea literar de la Tribuna a dus la cristalizarea poziiei lui Cobuc fa de literatur, n direcia interesului ctre folclor, ca baz a literaturii culte, i ctre limbajul popular, orientat, n esen, spre idealul restabilirii unitii culturale a poporului romn. Timpul petrecut aici s-a dovedit a fi cel mai rodnic din activitatea sa. Munca n redacia Tribunei, alturi de I. Slavici, I. Bechnitz, de Septimiu Albini, toi oameni cu o serioas cultur naintat, a nsemnat o adevrat coal literar. Ioan Slavici mrturisete urmtoarele n Amintiri: Gheorghe Cobuc, nzestrat din belug de ctre firea cea darnic, s-ar fi ridicat n toate mprejurrile deasupra contemporanilor si, n-ar fi ieit ceea ce a fost dac nu i-ar fi croit lucrarea vieii n mijlocul acestor oameni cu cultur general, care toi erau scriitori .... Poetul nsui va vorbi despre perioada petrecut la Sibiu ca despre cei mai rodnici ani ai si. Acum i orienteaz scrisul spre idil, specie literar n care a rmas nentrecut, i trece treptat de la simple versificri pe teme folclorice la creaii originale. n paginile Tribunei i se tipresc numeroase poezii, semnate sau nesemnate, printre care unele dintre cele mai izbutite creaii ale sale: Nunta Zamfirei, Mnioas, Numai una, Fata morarului, Criasa znelor, o parte din Anacreonticele sale, publicate cu mici modificri n ciclul Cntece la sfritul volumului Balade i idile din 1893. Spre anul 1889, Tribuna ncepe s lucreze n pierdere, situaia ducnd la desfiinarea unor posturi, printre care i cel al lui Cobuc. La

insistenele lui I. Slavici, Titu Maiorescu l cheam la Bucureti, unde sosete pe la mijlocul lunii decembrie 1889. Nunta Zamfirei nii petrecui n redacia Tribunei sibiene (1887 - 1889) alturi de I. Slavici vor culmina cu apariia poemului Nunta Zamfirei, un poem spectacol admirabil, care a impresionat chiar i pe olimpianul Titu Maiorescu. Cu Nunta Zamfirei George Cobuc s-a impus definitiv n atenia cititorilor i a criticilor de peste muni, fapt care i-a creat aureola de mare poet. i tot cu ea s-a impus mai nti i la Bucureti, dup ce fusese publicat n Convorbiri literare, n martie 1890: La 1893, cnd am publicat Balade i idile eram cunoscut n ara romneasc numai dup un ciclu de poeme cu subiecte luate din povetile poporului i s le leg astfel ca s le dau unitate i extensiune de epopee. Nunta Zamfirei este un episod din aceast epopee. nainte de a fi publicat n Convorbiri literare, Nunta Zamfirei fusese citit de Cobuc, la 4 februarie 1890, la edina Junimii, n Bucureti. n jurnalul su Maiorescu va nota: Cobuc, cu eminenta sa poezie Nunta Zamfirei. Pn la apariia poeziei Noi vrem pmnt! (1894), Nunta Zamfirei avea s rmn cea mai cunoscut i mai apreciat scriere a lui George Cobuc. Poemul a fost elaborat n decursul a 5 ani. Prima versiune, datnd din 1884, ultima perioad a studiilor gimnaziale din Nsud, a fost publicat pentru prima oar n Tribuna, Sibiu, la 24 martie 1889, i l consacr definitiv pe autor ca poet de real talent. Aceasta va constitui i varianta citit la Junimea spre sfritul lui ianuarie 1890. Versiunea reprodus n Convorbiri literare, Bucureti, nr. 12, 1 martie 1890, va cunoate o form mai accentuat dect cea din Tribuna i mai apropiat de cea pe care poetul o va publica n toate ediiile antume ale volumului Balade i idile. Perioada bucuretean Venit la Bucureti, Titu Maiorescu l-a primit n edina Junimii din 23 decembrie 1889, ardeleanul citind, alturi de I.L. Caragiale. I se ofer un post de desenator-calculator la Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice. Spre sfritul lunii ianuarie 1890, George Cobuc este invitat la o nou edin a Junimii. Relaiile lui cu Titu Maiorescu i Junimea s-au pstrat, totui, destul de reci, dei Maiorescu i aprecia originalitatea i talentul, reinerile explicndu-se doar politic. Dei sporadic, public la Convorbiri literare poemele La oglind (1890), alte trei poezii, ntre care i Rea de plat (1892). Continu s publice la Tribuna (Pe lng boi, Trei, Doamne, i toi trei, Cntec), la Lumea ilustrat (Fatma, 1891; Vestitorii primverii, Noaptea de var, Vara, Vntul, 1892; Rugciunea

din urm, 1893). Demisioneaz din postul de funcionar i este cooptat n colectivul profesorilor asociai care elaborau un manual de coal intitulat Carte romneasc de citire, lucreaz un timp n redacia unor publicaii (Lumea ilustrat). n 1893 i apare primul volum de versuri, Balade i idile; editeaz n colaborare cu I.L. Caragiale i I. Slavici, revista Vatra (1894). n 1895 s-a cstorit cu Elena, sora editorului C. Sfetea, i, n acelai an, la Craiova, i s-a nscut unicul fiu, Alexandru. n 1896 iese de sub tipar volumul Fire de tort. Se tiprete n traducerea lui Cobuc Eneida de Vergiliu. Colaboreaz la Povestra vorbei i la Literatur i art romn (Bucureti). n 1897, traducerea Eneidei lui Vergiliu primete premiul Nsturel-Herescu al Academiei Romne. Dup dispariia Vetrei, Cobuc preia conducerea revistei Foaia interesant; va conduce, mpreun cu Vlahu, revista Semntorul (2 decembrie 1901 - decembrie 1902), revista cptnd ulterior o tot mai accentuat orientare naionalist. n 1902 public volumul de poezii Ziarului unui pierde-var, colaboreaz la Romnia ilustrat i Universul literar. La 28 martie 1902 Ministerul Instruciunii Publice i al Cultelor l numete n postul de ef de birou, creat prin bugetul administraiei Casei coalelor. Conduce revista Viaa literar, este numit n postul de referendar n Administraia Casei Artelor (1906). Din 1907 lucreaz intens la traduceri: Georgicele de Vergiliu, Don Carlos de Schiller, Odiseea de Homer; este numit n postul de ef al Biroului de control al activitii extracolare (1907). Munca de tlmcire n romnete a capodoperei lui Dante, Divina Comedie, l absoarbe n ntregime. Public n Luceafrul, Romnul i Flacra. Alturi de Al. Vlahu i M. Sadoveanu, Cobuc ndrum i organizeaz conferinele steti. Din 1908, revine frecvent n locurile natale. n august 1915 moare Alexandru, fiul poetului, ntr-un accident de automobil. Cobuc suport foarte greu lovitura, se izoleaz, nceteaz s mai publice. O mare nenorocire a atins pe George Cobuc. N-a fost om care, tiind bucuriile i durerile unui printe, care s nu-i tearg o lacrim atunci cnd inima cea mare sngera de cea mai nspimnttoare ran, care niciodat nu se poate nchide, scria N. Iorga n toamna acestui an. Lovitura fatal, scria, mai trziu, T. Arghezi ntr-o tablet, n-a cruat nici pe tat, nici pe poet. n 1916, la 20 mai, este ales membru activ al Academiei Romne. La 24 februarie 1918, apare n revista Scena din Bucureti ultima poezie a lui Cobuc - Vulturul. Balade i idile. Fire de tort

Debutul editorial al poetului George Cobuc poate fi socotit ca avnd dou etape distincte. Mai nti, i-au aprut la Sibiu, n Biblioteca poporal a Tribunei, cinci brouri: Blstm de mam, Legend poporal din jurul Nsudului i Pe pmntul turcului (1885), Fata craiului din cetini, Draga mamei (1886) i Fulger. Poveste n versuri (1887). A doua etap ncepe la Bucureti, prin apariia, n 1893, a masivului volum Balade i idile (258 de pagini), editat de Socec. O prim variant a acestui volum este gata de tipar la Editura Librriei Socec din primvara anului 1892. n 1893, volumul Balade i idile a aprut n luna iunie, apariia fiindu-i menionat n Romnul literar (nr. 19 din 13 iunie) i n Moftul romn (2 iunie 1893), care anuna evenimentul ntr-o not nesemnat, pus n seama lui Caragiale: Pe cmpul vast al publicisticii romne, pe care crete atta spanac des i abundent, a aprut n sfrit zilele acestea i un copac i e aa de mndru i aa de puternic, c mii i mii de recolte de buruieni se vor perinda i el va sta tot mereu n picioare, tot mai sntos i mai trainic, nfruntnd gustul actual i vremea cu schimbrile ei capricioase i fcnd din ce n ce mai mult fala limbii noastre romneti - un volum de Balade i idile de George Cobuc. n locul unor texte de ntmpinare a acestui adevrat eveniment literar, spre sfritul lunii august 1893, aprea o brour (Adevrul asupra poeziilor d-lui Gh. Cobuc), scoas la Iai de N. Lazu, prin care se contest originalitatea unor poezii din volum. Intervenia lui Lazu, grefier judectoresc la Piatra i fost coleg al practicantului Eminescu de la Tribunalul Botoani, a strnit un adevrat proces literar pe o durat de aproape zece ani. D. Evolceanu, printr-o intervenie n numele Convorbirilor literare apreciat de nsui Titu Maiorescu, de scriitorii Alexandru Vlahu i Nicolae Iorga iau, n cele din urm, aprarea poetului. Este impresionant, de asemenea, o apreciere a lui P.P. Negulescu ntr-o scrisoare din Berlin adresata lui Titu Maiorescu: "M-a indignat n adevr peste msura infamia scandalului ce se face cu bietul Cobuc. E un veninos asalt de pigmei n contra unui incontestabil talent literar". Pe la sfritul lunii martie 1896, dup ce poetul trise bucuria consacrrii i, n acelai timp, amarul unor calomnii, i se tiprete la Bucureti, n Editura librriei coalelor C. Sfetea, volumul de versuri Fire de tort. Autorul i nsoete cartea i cu cteva Note, o exprimare a atitudinii sale fata de acuzaia de plagiat, dar i o dezvluire a existentei unui proiect de epopee: "De cnd am nceput s scriu, m-a tot frmntat ideea sa scriu un ciclu de poeme cu subiectele luate din povetile poporului (i s leg astfel ca s le dau unitate i extensiune de epopee, ca i Nunta Zamfirei, Moartea lui Fulger, Fulger, Tulnic i Lioara, Craiul din cetini, Laur bolnav, Patru portrei i altele vreo cteva nepublicate. Am prsit ideea din pricina ca am fcut greeala s ncep a scrie poemele n dou feluri de metre - unele n versuri de 14 silabe, altele n versuri de 8 silabe."

Conductor de reviste Un rol de seam n dezvoltarea culturii romneti l-a avut G. Cobuc i prin participarea sa la conducerea unor importante reviste, dovedind, n acest sens, o evident vocaie publicistic. Experienei dobndite la Tribuna se va aduga munca n redacia revistei Lumea ilustrat, publicaie cu caracter enciclopedic, editat la Bucureti, bilunar n anul 1896. Din conducere fac parte: Cobuc, D. Stnescu i I.I. Roca. La Bucureti, George Cobuc a mai fcut parte i din conducerea revistelor Vatra (1894), Foaie interesant (1897), Smntorul (1901) i Viaa literar. nfiinat la 1 ianuarie 1894, la Bucureti, revista Vatra, conceput n descendena Daciei literare i a Tribunei va aprea doar n 44 de numere, bilunare, pn n august 1896. Publicaia, cultural i literar, de orientare tradiionalist, i-a avut ca directori pe I. Slavici, I.L. Caragiale i G. Cobuc. Poetul era apreciat deja ca scriitor i acumulase i n munca de redacie o bogat experien. n momentul constituirii definitive a colectivului redaciei, Cobuc era destinat s fie elementul de baz, cum va mrturisi Slavici n Amintirile sale: Cnd noi, Caragiale, Cobuc i eu, am luat cu C. Sfetea, nelegerea s publicm Vatra, ne puneam ndejdea n Cobuc, pe care-l tiam nzestrat cu multe i mari destoinicii i totodat i muncitor. Editorul rmnea deci rzmat numai n Cobuc. Ne ntlneam, ce-i drept, adeseori ca s stm de vorb, dar acela care muncea era Cobuc, numai el, i mai ales mulumit ostenelilor lui a fost Vatra o revist ilustrat care poate fi citit i azi cu plcere. Titlul simbolic al revistei, organ literar pentru toi romnii, a fost ales de Cobuc, dup cum reiese din propriile mrturisiri, i indic, precum i articolul program (Vorba de acas), intenia celor trei fondatori de a ndruma creaia literar spre tradiiile comune ale vetrei strmoeti: Aa cum n dezvoltarea limbii noastre numai prin ntoarcerea la graiul viu al poporului am putut s ajungem la stabilitate i unitate, i n dezvoltarea noastr cultural vom ajunge la statornicie i unitate numai dac vom ine, n toate lucrrile noastre, seam de gustul poporului, de felul lui de a vedea i de a simi, de firea lui, care e pretutindeni aceeai (nr. 1/1894). Revista va promova literatura original, izvort direct din viaa poporului nzuind a imprima literaturii un profund specific naional, fr a exclude total traducerile de opere valoroase. Poetul a depus aici o intens activitate redacional, fiind principalul ndrumtor al revistei. Aici i-au aprut cele mai reprezentative poezii, reunite apoi n volumul Fire de tort (1896): Mama, tefni Vod, Lupta vieii, Paa Hassan, Doina, Scara, Iarna pe uli, Dragoste nvrjbit, Fata mamei, Noi vrem pmnt, In opressores. ntr-o rubric intitulat Vorba luia, G.

Cobuc explica originea unor zictori i expresii populare despre care tot Slavici afirma: Era nainte de toate rubrica Vorba luia n care ddea lmuriri nu numai interesante, ci totodat i instructive asupra zictorilor romneti. Caracterul de revist enciclopedic al Vetrei era asigurat i de alte rubrici redactate de G. Cobuc, la acestea adugndu-li-se i traducerea unor Proverbe indice din literatura sanscrit i Hymnuri din Rig-Veda. Revista a avut i un supliment, Hazul, din care, n 1895, au aprut cinci numere. n 1897, de la nr. 21 la nr. 43, poetul accept conducerea publicaiei Foaie interesant, publicaie presmntorist, revist sptmnal ilustrat, aprut la Bucureti (12 ianuarie - 2 noiembrie 1897), devenit dup ce trece sub ngrijirea d-lui G. Cobuc, sptmnal literar-tiinific, ilustrat. ntemeiat n scopul de a ine publicul nostru n curent cu cele mai interesante evenimente din ar i strintate, de a-i oferi cunotine literare i artistice, Foaie interesant anticipeaz programul Semntorului, o foaie popular, pentru orae, spre deosebire de Albina (1897-1937) care se adresa n special satelor. G. Cobuc semneaz versuri i proz. Semntorul apare la 2 decembrie 1901. Directori (pn n ianuarie 1903): Al. Vlahu i G. Cobuc. n editorialul intitulat Unii, ca i n articolul lui Vlahu, Primele vorbe, G. Cobuc formula programul revistei: promovarea unei literaturi care s stea n mijlocul istoriei i tradiiei, combaterea importului de literatur i de idei strine spiritului romnesc, rspndirea n popor a culturii, necesitatea existenei unui ideal: Ne strngem, cu credin i cu dragoste, n jurul aceluiai stindard, stindard de pace, de nseninare i de nfrire intelectual, de apostolic munc pentru dezmorirea inimilor care tnjesc, pentru redeteptarea avntului de odinioar n sufletele romneti, pentru chemarea attor puteri risipire la o ndrumare mai sntoas, la sfnta grij a ntririi i a nlrii neamului nostru.' Revista avea s adune n jurul su pe Mihail Sadoveanu, Nicolae Iorga, t. O. Iosif, D. Anghel, I. Slavici, Octavian Goga, Ilarie Chendi, I. Agrbiceanu, Elena Farago, V. Prvan i alii. Cobuc i Vlahu s-au retras dup un an (decembrie 1902), revista fiind redactat, n continuare, de I. Chendi i t. O. Iosif, pn la preluarea conducerii de ctre N. Iorga (1905-1906), care va reformula doctrina smntorist ntemeiat pe revalorificarea tradiiilor istorice i ale folclorului. Ultima revist sub direcia lui Cobuc este Viaa literar, nfiinat la 1 ianuarie 1906, n colaborare cu I. Gorun, la care secretar de redacie a fost I. Chendi. n articolul de fond Un prim cuvnt se propune editarea unei reviste care s ofere cititorilor o icoan ct mai credincioas i mai ntreag a vieii noastre literare i artistice n desfurarea ei i s informeze publicul cititor despre tot ce este manifestare a vieii

literare i artistice, prin cronici i bibliografii. Publicaia i propune s acorde prioritate talentului, i nu moralitii n art, idee susinut de Iorga: Coloanele acestea se vor deschide tuturor scriitorilor notri - i nici unul nu va gsi aici vreo constrngere a talentului su. Pe colaboratorii notri noi nu-i vom ntreba de curent sau program - i vom ntreba ns de talent. Pn n luna mai, cnd nu va mai fi n conducerea revistei, Cobuc va publica aici poeziile: Bordei srac, O poveste vesel, Umbr, Tricolorul, Cuscri, precum i cteva pagini de proz. Activitatea de traductor George Cobuc a fost i un excepional traductor. Din perioada studiilor gimnaziale de la Nsud, poetul i-a manifestat pasiunea pentru literatura clasic greco-latin, pentru valorile literaturii universale. La vrsta de numai 15 ani, Societatea Virtus Romana Rediviva i-a acordat un premiu la concursul literar pentru traducerea unei versiuni din Odiseea, din care va publica fragmentar n revistele literare romneti ncepnd cu anul 1902 i parial, n 1918, la Casa coalelor. Utiliznd octava pe care marii creatori ai epopeii Renaterii (Boiardo, Ariosto, Tasso) o acreditaser ca strof epic prin excelen, Cobuc a prezentat n limba romn sensurile fundamentale ale poeziei homerice. Versiunea sa este o transcriere fidel, de o rar expresivitate i fluiditate. A dat, de asemenea, echivalene creatoare, n lexicul cel mai adecvat din opera lui Vergiliu (Bucolicele i Georgicele). Un mare efort creator l-a constituit traducerea Eneidei, ncununat cu Marele Premiu al Academiei, Nsturel (1897), obinut pn la el numai de V. Alecsandri i de Al. Odobescu, pentru ntreaga lor activitate literar. n edina de la 9 aprilie 1897, N. Quintescu, Gr. G. Tocilescu, Gr. tefnescu i Spiru Haret susin premierea lui Cobuc, traducerea Aeneis fiind o lucrare de mare merit, triumful absolut al unui talent consacrat. n Antologia sanscrit Cobuc a tradus, fragmentar, prile cele mai reprezentative ale literaturii de meditaie indian (Rig Veda, Mahabharata, Ramayana). A tradus, de asemenea, din Don Carlos de Schiller i, din original sau prin intermediar german, fragmente ample dup Sacontala lui Klidsa. Un rol important n activitatea de traductor al lui Cobuc l are tlmcirea Divinei Comedii, pe care Tudor Vianu o caracteriza drept opera cea mai de seam a miestriei sale poetice. Dup un nceput de traducere dup o versiune german, Cobuc a nvat singur limba italian, a cltorit n Italia (1912), i-a alctuit o vast bibliotec dantesc, relund, dup original, traducerea integral, la care a lucrat mai mult de cincisprezece ani. O prim versiune romneasc integral a Infernului a fost pregtit pentru tipar mai nti n 1902 i apoi n 1906, asupra acestor versiuni revenind n 1907, cnd ncheiase i traducerile din Purgatoriul i

Paradisul. Toate ndreptrile unor imperfeciuni stilistice i completarea unora dintre lacunele existente au continuat pn n toamna anului 1911, cnd Cobuc a ntreprins demersuri pentru publicarea ntregii traduceri a Divinei Comedii, una din cele mai expresive traduceri pe care le cunoate lumea. Poetul George Cobuc a fost, n acelai timp, i un original exeget, creator lucid i ndrzne al unui sistem personal de interpretare, prin La Tavola ronda, comentariu scris n limba italian, mic monstru de erudiie i de ambiie cultural. Postum, n 1925, 1927 i 1931 apare traducerea celor trei pri ale Divinei Comedii, bardul nsudean impunndu-se, n acest domeniu al activitii sale de traductor, ca un ntemeietor. Traducerile sale sunt o deschidere spre universalitatea limbajului poetic romnesc. La Academia Romn n edina din |13/26 mai 1916, sub preedinia lui Iacob Negruzzi, Seciunea literar a Academiei Romne hotrte cu 4 voturi din 6, s-l propun pe George Cobuc membru titular al Academiei. La 20 mai/2 iunie plenul academic, prezidat de Barbu Delavrancea, alege ca membru activ pe poetul George Cobuc. Vorbind n numele Seciei literare, Duiliu Zamfirescu spunea n raportul su: Reputaia sa literar e aa de ntins, nct numele su a devenit popular n toate rile locuite de Romni. Primindu-l n mijlocul nostru consfinim ceea ce opinia public a hotrt de mult. Domnul Cobuc a dat poporului romn, n mai puin de 25 de ani, o cantitate de munc literar att de considerabil, nct numai pentru aceasta s-ar cuveni s-i deschidem uile amndou pentru a-l primi ntre noi. Dar calitatea lucrrilor sale ntrece cantitatea. Poeziile sale sunt adevrate poezii i sunt originale. Sunt amintite volumele Balade i idile, Fire de tort, traducerile: Din punct de vedere clasic - prin urmare esenialmente academic - Eneida i Bucolicele lui Vergiliu sunt monumente; Odiseea, tradus n strofe endecasilabice rimate, reprezint o sforare intelectual de necrezut; n fine, Divina Comedie este cea mai perfect versiune a acestei celebre poeme. Prima edin la care poetul i face apariia e cea din 27 mai/9 iunie 1916. La intrarea sub cupol e primit cu aplauze i salutat de preedintele C.I. Istrati: V-ai scobort prin voina voastr la Bucureti, ntre noi, de pe nlimile frumoase i romneti ale plaiurilor de la Nsud. Acum, prin munca voastr, v ridicai la punctul cel mai nalt pe care poate s vi-l prezinte cultura romn, ocupnd un scaun n mijlocul nostru. Bun venit noului i distinsului nostru coleg George Cobuc. Aplauzele cu care ai fost primit v-au artat, domnule coleg, bucuria pe care o are aceast instituiune de a v numra printre membrii ei. Rspunsul poetului: i mulumesc nti de toate d-tale, Domnule Preedinte, pentru frumoasele cuvinte - mai frumoase, poate, dect le

merit, - cu care ai avut bunvoina s m salui i prin ele s m iei oarecum de mn, ca s m pui la rnd pe brazda Academiei. Aceste cuvinte sunt pentru mine ca o punere de mini pe capul meu, ca s scoboare asupra mea harul acelui spirit, care lumineaz li conduce opera Academiei ... V mulumesc i dv, d-lor Membri, c m-ai gsit vrednic s fiu prta n mijlocul d-voastr, ca s fiu i eu o prticic de suflet n sufletul cel mare al Academiei. Printre cei prezeni la edin se afl N. Iorga, B. Delavrancea, dr. Victor Babe, dr. Gh. Marinescu. Din ziarele care menionau evenimentul, Gazeta Transilvaniei, nr. 115, mai 1916, scrie urmtoarele despre drumul lui Cobuc din Hordou la Academie: cu att mai anevoios, cu ct poetul rnimii nu era uns cu nici un soi de alifie ciocoiasc i contiina superioritii lui l oprea de a-i face drum cu coatele, cnd era n drept s atepte s i se deschid crarea de la sine. ara pierde un mare poet ... La 9 mai 1918, poetul George Cobuc moare la Bucureti. ara pierde un mare poet, n sufletul cruia s-au reflectat toate aspiraiile neamului nostru ... spunea Bogdan-Duic la nmormntarea ilustrului disprut. La moartea lui Cobuc, Nicolae Iorga, cel care afirmase mai demult c poezia lui Cobuc este de o virtuozitate extraordinar, public un necrolog pe care-l ncheie cu urmtoarele cuvinte: Cel ce a cntat toate vitejiile neamului, de la Gelu al legendei pn la dorobanii din 77, moare fr a fi vzut cu ochii sub steag pe aceia care au onorat din nou sfntul drapel al rii. S lsm ca asupra frunii lui palide, acum linitite, s cad o umbr mngietoare a deprtatului tricolor nevzut. n ziarul Lumina, din Bucureti, Liviu Rebreanu public, la 14 mai 1918, articolul George Cobuc, afirmnd printre altele: Cobuc e primul poet pe care-l d Ardealul literaturii romneti. Ardelean a rmas toat viaa. Pn i n graiul viu pstrase o not ardeleneasc, particular, care i edea bine. Aici n ar dragostea lui a fost pentru cele ase milioane de rani. Simea o fraternitate profund cu dnii ... A rsrit deodat, fr s-l tie nimeni, fr s fac ucenicia cafenelelor i bisericuelor bucuretene. i a biruit mpotriva tuturor celor scufundai n inimaii i neputine. A adus lumin, sntate, voioie. Scrisul lui Cobuc triete i va tri ct va tri neamul romnesc. Tematic i particulariti Dup cum nsui a mrturisit-o, Cobuc inteniona s realizeze o

epopee, astfel nct baladele i celelalte poeme luate din povetile poporului pe care le-a scris, s capete unitate i extensiune de epopee. Dei nerealizat pe deplin, cele mai izbutite poeme ale sale se ncadreaz ntr-o viziune unitar, alctuind o monografie epico-liric a satului romnesc. Regsim n creaia sa natura romneasc, muncile cmpeneti, datinile ataate marilor momente ale existenei, erotica rneasc, revolta ranului, experiena tragic a rzboiului, momente din istoria poporului romn. n descrierea naturii, deosebindu-se de V. Alecsandri (cel dinti pastelist remarcabil n evoluia liricii romneti), la Cobuc obiectul evocrii e omul pmntului, peisajul avnd funcia de a-i oferi acestuia cadrul de manifestare, n tradiia poemelor lui Vergiliu i ale lui Hesiod, cu ale sale Munci i zile. G. Cobuc nchin fiecrui anotimp mcar cte o poezie, spectacolul lumii rurale relevnd cadrul existenial i unele dintre ndeletnicirile rneti tipice (Noapte de var, Vara, n miezul verii, Iarna pe uli). Natura este plastic i, de obicei, evocatoare de tablouri cu contururi exacte, exprimnd puternice stri sufleteti. Viziune artistic din Balade i idile este unitar, poemele impunndu-se prin prospeime i prin optimism, n legtur intim cu mentalitatea rneasc, ale crei ipostaze fundamentale le stilizeaz. Idilele sunt caracterizate printr-un lirism discret, n viziune obiectivat epic sau dramatic. Poetul surprinde n scene de o graie fireasc semnele tulburrii erotice, jocurile i capriciile iubirii, farmecul vrstei incerte, ntre o candoare sufleteasc i o instinctiv tactic erotic. Imaginea, esenializat, a psihologiei i a comportamentului erotic este recompus prin reaciile, gesturile i replicile eroilor. Se detaeaz din idile o anume simplitate a situaiilor, extrase dintr-un cotidian rnesc, stilizat cu graie i simplitate. Dovad a unei nzestrri clasice temperamentale, nclinat spre lumea obiectiv i nu spre atmosfera subiectiv, vocaia poetului n descrierea naturii este desenul, n forma unor notaii simple, neutre sub raport artistic, dar de o mare siguran i expresivitate n mobilitatea percepiei. Cobuc a pstrat spiritul autentic romnesc n balade, prin prezentarea momentelor nunii (Nunta Zamfirei) sau prin viziunea asupra morii (Moartea lui Fulger). Experiena tragic a rzboiului, momentele din istoria naional i revolta ranului apar n sinteze poetice, reprezentative pentru psihologia noastr etnic i a filosofiei implicate n atitudinea romneasc n faa vieii i a morii. Cobuc a creat o oper de sensibilitate romneasc, sintez de autentic i original substan poetic i artistic. Poezia erosului rural i a naturii * Rada (1889) * La oglind (1890) * Nu te-ai priceput (1889)

* Supirica din vecini (1893) * La pru * Balad * Dragoste nvrjbit * Cntecul fusului (1893) * Fata morarului (1889) * Dumancele (1893) * Numai una! (1889) * Scara * Spinul (1893) * Rea de plat (1891) * Recrutul * n zori * Pierde-var * Vara (1892) * Dup furtun * Seara * trengarul vilor * Vntul * Pace * Noapte de var (1893) * Nunt n codru * Concertul primverii * Vestitorii primverii * Iarna pe uli * n miezul verii * Cntec (1900)

Poezia marilor evenimente din viaa satului * Nunta Zamfirei (1889) * Moartea lui Fulger (1893) Poezia evocrii trecutului i a Rzboiului de independen * * Nu te-ai priceput (1889) * Supirica din vecini (1893) * La pru * Balad * Dragoste nvrjbit * Cntecul fusului (1893) * Fata morarului (1889)

* Dumancele (1893) * Numai una! (1889) * Scara * Spinul (1893) * Rea de plat (1891) * Recrutul * n zori * Pierde-var * Vara (1892) * Dup furtun * Seara * trengarul vilor * Vntul * Pace * Noapte de var (1893) * Nunt n codru * Concertul primverii * Vestitorii primverii * Iarna pe uli * n miezul verii * Cntec (1900) [Poezia marilor evenimente din viaa satului * Nunta Zamfirei (1889) * Moartea lui Fulger (1893) Poezia evocrii trecutului i a Rzboiului de independen * Decebal ctre popor * Moartea lui Gelu * Paa Hassan * Oltenii lui Tudor * Un cntec barbar * Cetatea Neamului * Povestea cprarului * Trei, Doamne, i toi trei * O scrisoare de la Muselim Selo * Dorobanul * Cntecul credinei * Coloana de atac Lirica de atitudine social * Noi vrem pmnt * Lupta vieii

* Pentru libertate * In opressores * Hora * Doina * Lng leagn * Un cntec barbar * Ex ossibus ultor! * Spnzurai-l, de-i miel Poezii de atitudine patriotic * Graiul neamului * ar avem i noi sub soare * Sus inima * n anuri * Poetul * Spad i corbii Balade pe motive strine * Balad albanez * Fatma * Puntea lui Rumi * Regina ostrogoilor * El Zorab * Lordul John Cronologie * 20 septembrie 1866: Se nate George Cobuc, n satul Hordou (azi George Cobuc), n casa preotului greco-catolic Sebastian Cobuc. * 1871, septembrie: Urmeaz cursurile clasei I primare n satul Hordou. * 1873: i continu coala primar, clasele a II-a i a III-a, la Telciu. * 1876/1884: Elev al Liceului romnesc din Nsud; este gzduit de nvtorul Teodor Rotari, n biblioteca acestuia gsind pentru lectur operele scriitorilor romni i lucrri ale unor autor strini. n anii liceului, Cobuc desfoar o bogat activitate literar n cadrul Societii de lectur a elevilor Virtus Romana Rediviva. n clasa a VII-a, Cobuc este ales vicepreedinte al societii, iar din 1883 devine preedinte. * 1884: Public n paginile revistei Muza someean primele sale poezii. o mai: i susine examenul de bacalaureat. o septembrie: Se nscrie la Facultatea de Filosofie i Litere din Cluj. Devine tot mai interesat de folclor i fa de trecutul de lupt al poporului nostru. o decembrie: Public la ziarul Tribuna din Sibiu, mai nti sub

pseudonimul C. Bocu, apoi cu numele adevrat, versuri originale, basme versificate, traduceri. * 1885/1886: Colaborare susinut la Tribuna i la Familia lui Iosif Vulcan. Se retrage de la facultate, frecventnd sporadic doar anumite cursuri universitare. Continu colaborarea cu Tribuna, cteva dintre creaii fiindu-i publicate sub form de plachete n "Biblioteca poporal a Tribunei". * [886/1887: Traduce intens poezii din autorii greci, cu intenia de a le publica ntr-o antologie. * 1887: Colaboreaz la Tribuna, corespondeaz cu Slavici, care-l cheam la Sibiu, unde de prin august ncepe s lucreze ca redactor. Experiena de aici s-a dovedit foarte rodnic pentru viitoarea sa desvrire intelectual. * 1888: Public tot mai intens la Tribuna; i orienteaz scrisul spre o specie literar n care a rmas nentrecut: idila. * 1889: Public Nunta Zamfirei, una din capodoperele creaiei sale; succes rsuntor. Pleac n toamn la Bucureti, unde se va stabili definitiv. * 1890/1891: ndeplinete un timp funcia de "desemntor ajuttor" la serviciul arhitecturii, din cadrul Ministerului Cultelor. Colaboreaz la diverse reviste i ziare (Amicul Familiei, Constituionalul). Public n Convorbiri literare (1 aprilie 1890) poezia La oglind. Elaboreaz cu mai muli profesori manualul de coal Carte romneasc de cetire. * 1891/1892: Public n Tribuna poezii remarcabile. Devine redactor al revistei magazin Lumea ilustrat (unde apar Fatma, Vestitorii primverii, Noapte de var, Vara, Vntul). * 1893: i ncepe colaborarea la revista Vieaa, de sub direcia lui Vlahu i V.A. Urechia. Apare Balade i idile, la Editura Librriei Socec din Bucureti, volum de debut. Evenimentul va fi consemnat n revistele Convorbiri literare, Minerva, Tribuna, Familia, Moftul romn. * 1894/1895: Apare revista Vatra, n editura lui C. Stefea, sub redacia lui Slavici, Caragiale i Cobuc. n Vatra, Cobuc ncepe s publice, la rubrica Vorba luia, ghicitori explicate. n paginile revistei apar i poeziile: Noi vrem pmnt!, Mama, Lupta vieii, In opressores, Paa Hassan, Doina. * 1895: Se cstorete cu Elena, sora editorului C. Sfetea. Se nate, la Craiova, unicul fiu al poetului, Alexandru. * 1896: Public volumul Fire de tort. Se tiprete, n traducerea lui Cobuc Eneida de Vergiliu. Traduce poema byronian - Mazepa. * 1897: Colaboreaz la Tribuna poporului (Arad), Albina, Revista ilustrat (Bucureti). Colaboreaz la revista de literatur Povestea vorbei. I se tiprete, la Caransebe, volumul Versuri i proz. Traduce din Tereniu (comedia n cinci acte Parmeno). Public la Craiova Antologia sanscrit, care cuprinde fragmente din Rig-Veda, Mahabharata, Ramayana. La Bucureti apare, tot n traducerea sa, Sacontala lui Klidsa. C. D. Gherea public amplul studiu despre

Cobuc: Poetul rnimii. Pentru traducerea Eneidei, Cobuc primete premiul Academiei Nsturel Herescu. o 1 ianuarie: Apare la Bucureti revista Foaie interesant o 1 iunie: Conducerea revistei este preluat de G. Cobuc, dup dispariia Vetrei. * 1899/1902: Susine apariia revistei Romnia jun (Bucureti). Apare revista Semntorul (Bucureti), sub conducerea lui G. Cobuc i Al. Vlahu. n afara unor poezii originale, Cobuc public aici primele traduceri din Odiseea. Colaboreaz la Universul literar. * 1902: Tiprete volumul de versuri Ziarul unui pierde var. n colaborare cu Vlahu, Cobuc public la Bucureti Carte de cetire pentru colile secundare i profesionale, partea I. * 1904: Public volumul Cntece de vitejie, elogiat de N. Iorga n Semntorul (29 august). Tiprete traducerea din Georgicele lui Vergiliu. * 1906: De la 1 ianuarie Cobuc, I. Gorun i Ilarie Chendi editeaz revista artistic Viaa literar i artistic. * 1907: Termin traducerea integral a Divinei Comedii de Dante Alighieri (publicat postum ntre 1925 - 1932, sub ngrijirea lui Ramiro Ortiz). ncepe colaborarea cu Viaa Romneasc. * 1908: Poetul se rentoarce n Ardeal, spre locurile de natere, ntlnindu-se cu fotii si profesori i colegi. La Prislop l cunoate pe Liviu Rebreanu. * 1910/1914: Apare, n traducerea poetului, drama Don Carlos de Schiller. Public n Tribuna (Arad) i Romnul, Flacra (Bucureti); tiprete o culegere de balade populare i din diferii autori romni. * 1915, august: n urma unui accident rutier, fiul poetului - Alexandru moare. Pierderea aceasta n nite mprejurri att de nprasnice i-a zdrobit orice ncredere n via - (L. Rebreanu). * 1916: Poetul este ales membru activ al Academiei Romne. * 1917: Continu lucrul la definitivarea traducerii Divinei Comedii i a unui amplu i original comentariu despre capodopera lui Dante Alighieri. * 1918: n revista Scena apare Vulturul, ultima poezie pe care Cobuc o public n timpul vieii. * 9 mai 1918: Poetul nceteaz din via, la Bucureti; a fost nmormntat la cimitirul Bellu. * 18 mai: Aceast glorie a neamului nostru a nchis ochii pe veci. (Gheorghe Bogdan-Duic) Aprecieri critice n aprecierile criticilor literari, Cobuc este vzut ca un mare talent, mai presus de toi, care a reuit s depeasc dulcegria somptuoas a lui Vasile Alecsandri i filozofia sufleteasc sfiat a lui Eminescu. Vorbind despre cntarea lui Cobuc, Octavian Goga apreciaz c ea se desfoar n imnul vast al naturii. Totodat, natura creat de

Cobuc este o natur umanizat, robust, fremttoare, n necontenit germinaie; asupra ei i exercit activitatea specific ranului (Dumitru Micu). Creaiile cobuciene primesc un caracter de veridicitate puternic n ochii criticii, prin faptul c scriitorul cunoate toat viaa rneasc, de la bucuriile i veselia nunii, pn la durerea morii, toate ncazurile rneti (...) nu din cri, ci trite de el (Constantin Dobrogeanu-Gherea).

Bibliografie * Eugen Lovinescu, Critice, vol. III, Bucureti, Ancora, 1915 * Vladimir Streinu, Clasicii notri, Bucureti, Casa coalelor, 1943 (reeditat n 2002) * Dumitru Micu, George Cobuc, Bucureti, Editura Tineretului, 1966 * Octav uluiu, Introducere n poezia lui George Cobuc, Bucureti, Editura Minerva, 1970 * Petru Poant, Poezia lui George Cobuc, Cluj, Editura Dacia, 1976 (reeditat n 2004) * G. Cobuc interpretat de..., selecie de Maria Cordoneanu, Bucureti, Editura Eminescu, 1982 * G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, ed. a II-a, revzut i adugit, Bucureti, Editura Minerva, 1984 * Lucian Valea, Pe urmele lui George Cobuc, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1986 * Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu, Dicionarul scriitorilor romni, vol. I, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1995 * Gavril Scridon, Viaa lui George Cobuc, Cluj, Centrul de Studii Transilvane, 2003 * Radu Drgulescu, George Cobuc - mitopoetica, Cluj, Casa Crii de tiin, 2005