Sunteți pe pagina 1din 15

Cum am nvat s conduc de Paula VOGEL Personaje Mititica (Lil Bit) O femeie a crei vrst variaz ntre patruzeci

i ceva i unsprezece ani (vezi Notele asupra montrii de la New York.) Peck Brbat atrgtor, n jur de patruzeci de ani. n ciuda ctorva probleme, ar trebui jucat de un actor pe care l-ai putea distribui n rolul lui Atticus din S ucizi o pasre cnttoare. Corul grec Dac e posibil, cei trei membri ar trebui s poat interpreta partituri pe trei voci. Corul grec masculin Joac Bunicul, Chelnerul, Bieii de liceu. ntre treizeci i patruzeci de ani. Corul grec feminin Joac Mama, Mtua Mary, Fetele de liceu. ntre treizeci i patruzeci de ani. (Vezi Notele asupra montrii de la New York.) Corul grec adolescentin Joac Bunica, Fetele de liceu i vocea Mititici la unsprezece ani. Not asupra distribuirii actorului: A recomanda struitor distribuirea unei tinere de vrst legal1, ntre 21 i 25 de ani, care s arate ct mai aproape de 11. Contrastul cu ceilali membri ai distribuiei va fi de ajutor. Dac actorul e prea tnr, publicul s-ar putea simi inconfortabil. (Vezi Notele asupra montrii de la New York.) Note despre montare Regizorii trebuie sa foloseasca acest Cor grec, in montare, ca tinind de atmosfera si facind in acelasi timp parte din familie cu exceptia membrului Corului grec adolescentin care ar trebui probabil sa dispara dupa ultima aparitie pe scena. In legatura cu muzica. Va rog, distrati-va. Am scris fragmente din piesa ascultind muzici ca Dream Baby al lui Roy Orbinson si Dedicated to the One I Love de la The Mamas and the Papas. Partile de vodevil merg bine cu Tijuana Brass sau orice alta muzica pe care-ai fi putut-o intilni in coloana sonora a unei comedii TV saptezeciste2. Alte melodii saizeciste trimit in mod obisnuit la referinte pedofile (?): genul Youre Sixteen de muzica; Little Surfer Girl de la The Beach Boys, This Girl Is A Woman Now al lui Gary Puckett, Come Back When You Grow Up etc. De fiecare data cind e posibil, aveti toata libertatea sa marcati actiunea cu semne de circulatie: Trecerea interzisa, Atentie, copii, Curbe periculoase, Sens unic, si semne vizuale pentru copii, caprioare, intersectii, transport scolar etc. (vezi Notele asupra montarii de la New York).

n Statele Unite, vrsta majoratului e 21 de ani. (n.tr.) Laugh-In, in original. Rowan & Martin's Laugh-In e titlul unui program TV de de comedie, ale carui 140 de episoade au fost difuzate de NBC din 1968 pina in 1973.
2

Scenariul face apel la diapozitive si proiectii, care nu au fost utilizate in spectacolul de la New York. In legatura cu titlurile. In text apar titluri boldate. In spectacol, ele ar trebui citite cu voce neutra (genul de voce folosit in filmele educative despre sofat). In montarea de la New York, titlurile le erau atribuite membrilor Corului grec si erau spuse live pe scena. Note asupra montrii de la New York Rolul Mititici a fost scris iniial ca fiind un personaj de patruzeci i ceva de ani. Cnd am luat-o pe Mary-Louise Parker n rolul Mititici, am ales actori mai tineri pentru membrii Corului grec (cel feminin i cel masculin) i, de asemenea, am distribuit un actor de vrst mai mare (spre treizeci de ani) n rolul Corului adolescent. n ce privete vrsta, exist o doz ridicat de flexibilitate. n ultimul monolog al Mititici (Si nici n-am apucat sa-mi dau seama...), regizorii ar trebui s modifice vrsta n aa fel, nct s reflecte vrsta actorului care joac personajul.

n timp ce lumina scade n sal, o Voce anun: Sigurana nainte de toate Tu i lecia de ofat. Apoi sunetul unei chei pornind motorul unei maini. Mititica intr n lumina unui reflector de pe scen; bine dotat, are trasaturi mai fine acum dect la 17 ani. Mititica: Uneori, ca s spui un secret trebuie nti s dai o lecie. n seara asta, o s nencepem lecia cu o noapte cald de var timpurie. ntr-o parcare cu perspectiv asupra Fermelor Agricole Beltsville din suburbiile Maryland-ului. La mai puin de doi km deprtare, drive-in-ul porno i motelurile cu Cum spuneam, e o noapte cald de var. Aici, pe pmnturile n proprietatea Departamentului Agriculturii, mirosul de animal de ferm adormit plutete, greu, n aer. O, da. n seara asta deasupra Maryland-ului e lun, i se rsfrnge n maina n care stau lng un brbat destul de matur s fie am spus ce noapte linitit era? Sol murdar i aer calm. E genul de noapte care-l face pe un brbat ntre dou vrste cu ipotec s se simt din nou ca un biea de la ar E 1969. Iar eu snt foarte btrn, foarte cinic i le tiu pe toate. Pe scurt, am 17 ani, stnd ntr-o main parcat pe o alee ntunecat cu un brbat nsurat, ntr-o noapte de var timpurie.

(Luminile cresc pe dou scaune cu faa spre sal sau un Buick Riviera, dac vrei. Ateptnd rbdtor, cu un zmbet pe chip, Peck st adulmecnd aerul. Mititica se car lng el, cu cei 17 ani ai ei i ncordat. De-a lungul scenei urmtoare, cei doi stau uitndu-se drept nainte. Nu se ating. Corpurile le rmn pasive. Doar expresiile faciale exprim emoii.) Peck: Hmmm. Ador mirosul prului tu. Mititica: Ohoho. Peck: O, Doamne. Hmmm. (Pauz.) Un brbat ar muri fericit aa. Mititica: Pi, vezi s nu. Peck: Ce ampon e sta? Mititica: Herbal Essence. Peck: Herbal Essence. O s-mi cumpr i eu. Herbal Essence. i cnd o s fiu singur acas, o s m bag n cad, o s deschid sticla i... Mititica: ...Fii cuminte. Peck: Ce? Mititica: nceteaz s fii... ru. Peck: Ce credeai c-o s spun? Ce crezi c-o s fac cu amponul? Mititica: Nu vreau s tiu. N vreau s ascult. Peck: O s m spl pe cap. Att. Mititica: Oh. Peck: Ce credeai c voiam s fac? Mititica: Nimic... Nu tiu. Ceva... napa. Peck: Cu amponul? Doamne, fetio, ce minte ai! Mititica: i a cui e vina? Peck: Nu a mea. Am o minte de mic cerceta. Mititica: Exact. Un mic cerceta n clduri. Peck: Micii cercetai snt mereu n clduri. Pentru ce crezi c se ctig prima insign de merit? Mititica: Uite. Iar ai de gnd s fii napa. Peck: O, nu. Snt cuminte. Foarte cuminte. Mititica: Se face trziu. Peck: Nu schimba subiectul. Vorbeam ce cuminte snt. (Pauz.) O s m lai vreodat si art ce cuminte snt? Mititica: Nu-ntrece msura acuma. Peck: Nu-ntrec nici o msur. N-o s fac nimic fr s vrei i tu. Mititica: Exact. Peck: i am fost cuminte toat sptmna. Mititica: Ai fost? Peck: Da. Toat sptmna. Nici o nghiitur. Mititica: Bravo. Peck: Primesc o recompens? Pentru c n-am but? Mititica: Una mic. Se face trziu. Peck: Las-m numai s te desfac. i-l prind pe urm la loc. Mititica: Bine. Da f-o repede. (Peck mimeaz c desface cu o singur mn sutienul Mititici.) tii, e senzaional. Cum poi s-mi desfaci gicile prin bluz cu o singur mn.

Peck: Ani de practic. Mititica: Cu dexteritatea asta ai putea fi un neurochirurg incredibil. Peck: Pun pariu, Clyde cum l cheam pe biatul cu care te duci la bal? Mititica: Claude Souders. Peck: Claude Souders. Pun pariu c lui i trebuie dou mini, luminile aprinse i tu s-l ajui ca s ajung la primul nivel. Mititica: Poate. (Pauz.) Peck: Pot s-i... srut? Te rog? Mititica: Nu tiu. Peck: Nu-l face pe un om n toat firea s se milogeasc. Mititica: Doar un pupic. Peck: O s-i ridic bluza. Mititica: E cam frigu. (Peck rde uor.) Peck: Nu de-asta tremuri. (Stau, perfect imobili, un lung moment de tcere. Peck face cu degetul mare micri uoare, concentrice n aerul din faa lui.) Cum te simi? (Mititica nchide ochii i-i ine cu grij vocea calm:) Mititica: E... ok. (De-a lungul replicilor urmtoare, sun o muzic sacral, muzic de org sau un cor de biei.) Peck: i spun eu, poi s ii pentru tine toate catedralele din Europa. Mie s-mi dai doar o secund cu tia orbitele astea celeste... (Peck i nclin capul ca i cum s-ar ruga. De fapt, i srut sfrcul. Cu ochii nc nchii, Mititica i las capul pe spate, pe scaunul de piele al Buick-ului.) Mititica: Unchiule Peck, tre s mergem. Mine diminea am repetiie la coal pentru absolvire. i tu ar trebui s ajungi acas la mtua Mary... Peck: ...Bine, Mititico. Mititica: Nu-mi mai spune aa. (Mai calm.) De-acum ncolo. Snt mare acum, unchiule Peck. Dup cum tii. (Mititica mimeaz c-i ncheie sutienul la spate.) Peck: Aa e. Ai aproape 18 ani. Mele se fac pisici. (Ofteaz.) Triesc toat sptmna pentru minutele astea cu tine, tii? Mititica: Conduc eu. (O Voce intervine cu:) Zbovind n punctul mort. (Sunetul unei maini,,,,, taie muzica sacral; Mititica, acum matur, se ridic din main i vine spre noi.) Mititica: n majoritatea familiilor, rudele primesc nume de alint gen Juniorul sau Piciul. La mine n familie, dac-i spunem cuiva Tata mare nu-nseamn c e nalt. La mine n familie, oamenii tind s fie poreclii dup organele genitale. Unchiul Peck, Ciocanul, de pild. ,,,, maic-mi era minunea fr e, iar vr-miu Bob s-a ales pe via cu marca C.V..

(La unison cu Corul grec.) Mititica: Corul grec: De la coaie vinete. De la coaie vinete. Corul feminin grec (ca Mama): i bineneles, eram aa de ncntai c-aveam o feti, c atunci cnd te-a adus asistenta i mi-a zis: E fat! E feti!, chiar trebuia s vd cu ochii mei. Aa c i-am dat scutecul jos, i-am deprtat picioruele alea dolofane, i fix ntre picioarele tale era... (Pe replica anterioar a intrat Peck Peck: Corul grec: Ceva mititel. Ceva mititel. Corul feminin grec (ca Mama): Iar cnd te-ai nscut, erai att de mic, nct i ncpeai unchiului Peck n palma. (Peck i ntinde palma.) Peck: Asta-i realitatea. Te-am inut n mna asta cnd aveai o zi. (Se proiecteaz un semn de circulaie cu o biciclet ntr-un cerc tiat de o diagonal roie.) Mititica: Chiar cu o istorie ca a familiei mele, aveam vreo 16 ani cnd am realizat c pedofilia nu nseamn oameni crora le place s pedaleze... (O Voce intervine:) Conducnd cu viteza nti. Mititica: 1969. O cin tipic n familie. Corul feminin grec (ca Mama): Uite, Buni. Mititica o s aib pieptul la fel de mare ca al tu. Mititica: Mam! Am putea schimba subiectul, te rog? Corul adolescent grec (ca Bunica): Pi, sper c-i cumperi nite sutiene cum trebuie. Eu n-am niciodat un sutien ca lumea, pentru c-am crescut n timpul Recesiunii, iar acum mi-s umerii pur i simplu rablagii rablagii de la greutatea care-mi atrn pe umeri cheutorile de la sutienul meu snt aa de ntinse c poi s-i bagi degetul. Iote, s-i art... (n timp ce Bunica ncepe s-i descheie bluza:) Mititica: Buni! Nu te dezbrca, te rog, la mas! Peck: Credeam c distracia vine dup mas. Mititica (ctre public): Aa ncepe ntotdeauna. Acum o s se bage bunic-miu, Tata Mare, cu... Corul masculin grec (ca Bunicul): Mda. Dac Mititica se face i mai mare, o s trebeasc s-i cumprm o roab s-o care dinainte... Mititica: Fir-ar... Peck: Ce zici de Redskins ia de duminic, Tata Mare? Mititica (ctre public): Singurul sport de care se inea Tata Mare era s-o fugreasc pe Buni prin cas... Corul masculin grec (ca Bunicul): ...Sau am putea s-i scriem lui Kate Smith. S-i cerem nite sutiene vechi pe care nu le mai poart s i le dea poate lu Mititica aci de fa... Mititica: ...Nu suport asta. Nu mai suport. Peck: Haide, scumpo, e doar felul lor de a...

Corul feminin grec (ca Mama): i zic eu, Buni, Mititica e la vrsta aia. Aa-i de sensibil, c nu poi s-i zici nici du-te-ncolo... Mititica: A vrea ceva intimitate, atta tot. Un Dumnezeul m-sii de intimitate... Peck: ...Ei, bine mcar c n-a luat numele Domnului n zadar... Mititica (ctre public): Iar Tata Mare n-ar lsa nici morii s se odihneasc n pace. Nu, domnulee! Corul masculin grec (ca Bunicul): Pi ar trebui s nu mai fie aa sensibil. Pen c cinci minute nainte s dea Mititica colul, ele ei au trecut deja... Mititica (ncepnd s se ridice de la mas): Pn-aici. Pn-aici. Peck: Mititico, nu-l poi lsa s te ating. Altfel ctig. Mititica: l ursc. l ursc. Peck: Asta-i bine. Dar urte-l i mnnc bine n acelai timp. Mititica: Bamele sint geniale, Buni. Corul masculin grec (ca Bunicul): Bine-neles, Mititica o s aib o ditamai supriza cnd o s se duc la toamn la colegiul la simandicos... Peck: Tata Mare, las-o balt. Corul masculin grec (ca Bunicul): La ce-i trebe diplom de facultate? Toate recomandrile de care-o s aib nevoie le are pe piept... Mititica: ...Poate vreau s-nv chestii. S citesc. S m ridic deasupra mediului meu cracker Peck: Oau, Mititico, stai aa... Corul masculin grec (ca Bunicul): Ce chestii vrei tu s citeti? Mititica: De exemplu, e un semestru ntreg despre Shakespeare... (Corul grec, jucnd Bunicul, rde pn-i dau lacrimile.) Corul masculin grec (ca Bunicul): Shakespeare. Asta-i bun. Shakespeare chiar o s teajute n via. Peck: Eu cred c-i grozav. i cu burs! Corul masculin grec (ca Bunicul): Cam cum o s-o ajute Shakespeare s se-ntind pe spate pe ntuneric? (Mititica e n picioare.) Mititica: mbtrneti, Tat Mare. O s mori foarte, foarte curnd. Poate chiar la noapte. Iar cnd o s-ajungi n rai, Dumnezeu o s fie o frumoas negres n rochie lung, alb. O s se uite la fia ta i-o s zic: Ohoho. Preacurvie. Urt ca noaptea, ru cu neamurile de snge. Ohoho. A votat cu George Wallace. Ei bine, ultima ans: Dac poi numi piesa, toate-i vor fi iertate. Iar ea o s citeze: The quality of mercy is not strained. Rspunsul tu? O, ce pcat Negutorul din Veneia, actul IV, scena IV. i pe urm o s te trimit s-i prjeti fundul n iad, laolalt cu restul crackerilor. Scuzai-m, v rog. (Ctre public) i-o s-l aud ntotdeauna pe Tata Mare, n timp ce ieeam din cas: Corul masculin grec (ca Bunicul): Lucy, fie-ta are o limb stranic. Ei, nu face s arunci buntate de gumbo. D-mi farfuria ei, mam. Mititica: i pe mtua Mary, ndreptndu-se spre unchiul Peck: Corul feminin grec (ca mtua Mary): Peck, du-te tu dup ea, vrei? Eti singurul de care ascult cnd face aa. Peck: Nu-i trebuie dect s se rcoreasc. Corul feminin grec (ca mtua Mary): Te rog, scumpule, Buni a stat toat ziua n picioare s gteasc.

Peck: Bine. Mititica: Iar cnd el va fi prsit ncperea, mtua Mary va spune: Corul feminin grec (ca mtua Mary): Peck e aa drgu cu ei cnd ajung la vrsta asta. (Mititica s-a repezit n alt parte a scenei, cu spatele, plngnd cu furie adolescentin. Precaut, Peck vine spre ea ca i cum ar urmri o cprioar. Ea se ntoarce i mai mult cu spatele. El ateapt un pic.) Peck: Presupun c nu vorbeti cu rudele. (Nici un rspuns.) Ajut cu ceva dac snt prin alian? Mititica: S nu cumva s faci mito de asta. Peck: Nu fac. Nu e nimic distractiv aici. (Pauz) Dei a paria c Tata Mare o s-i aduc aminte de Negutorul din Veneia cnd o s-i ntlneasc Creatorul. Mititica: Trebuie s scap de aici. Peck: O s scapi. Curnd. Uite, ia asta. (Peck i ntinde batista sa mpturit. Mititica o folosete, zgomotos. I-o d napoi. Fr ca ea s vad, el o pune la loc reverently) Mititica: Ursc familia asta. Peck: Bunic-tu e un ignorant. i ai dreptate o s moar mine-poimine. Dar i-e rud. Familia e... familie. Mititica: Adulii spun asta mereu. Familia. Peck: Ei, cnd o s te faci mai mrioar, o s-nelegi ce vor s spun. Mititica: Aha. Deci familia e tot o plcere dobndit, ca srutul franuzesc? Peck: Poftim? Mititica: tii tu, la nceput i se face scrb, dar cu timpul ajunge s-i plac? Peck: Fetio, eti handful Mititica: Unchiule Peck, ai cheile de la main? Peck: Unde vrei s mergi? Mititica: Doar aa, pe drum nainte. Peck: Vin cu tine. Mititica: Nu, te rog? Vreau numai s... s conduc un pic. Singur. (Peck i d cheile.) Peck: Cnd pot s te mai vd singur? Mititica: Disear. (Mititica traverseaz scena spre mijlocul ei n timp ce lumina scade n jurul ei. O Voce indic:) Schimbnd din viteza nti n viteza a doua. Mititica: Au circulat multe zvonuri despre de ce am fost dat afar din coala aia simandicoas n 1970. Unii spun c-am fost prins cu un brbat n camer. Alii zic c mam prostit ca un copil cu burs cu fata unui bogta. (Mititica zmbete nevinovat ctre public) Nu discut despre asta. Dar adevrul adevrat e c aveam un partener constant n camera mea de cmin unul nu tocmai discret. Canadian V.O.. O cincime pe zi.

1970. Recesiune sub Nixon. Dormeam pe podeaua unor prieteni care n-aveau nici ei de lucru. Munceam n fabric atunci cnd gseam unde. O serie de slujbe ziliere fr perspectiv care n-a durat prea mult. Ce fceam, mai toate nopile, era s dau raita pe centura i strzile mrginae ale Maryland-ului, unde era nc ar, pe lng cmpurile de btlie i casele fermierilor. Alergnd ntr-un Mustang din 1965 i nopile treceau, ct timp aveam benzin pentru main i whiskey pentru mine. Cu rezervorul plin, treceam n vitez pe lng biserici i copacii cu gndul c-ar fi de ajuns o singur zvcnire a volanului i totui un fel de... reflex intra n funciune. Minile mele pe volan, aezate n dreptul orelor nou i trei3 - nici mcar o amend n-am luat niciodat niciodat. M-a nvat bine. (O Voce anun:) Tu i mararierul. Mititica: napoi. 1968. Pe Coasta Estic. O cin festiv. (Mititica i se altur lui Peck la o mas de restaurant.) Peck: Te simi mai bine, domnioar? Mititica: E senzaional toaleta aici, unchiule Peck! Au spunelele astea n loc de borax sau ceva i-s n form de scoic. Peck: O s trebuiasc s fac o excursie la toaleta brbailor numai s vd. Mititica: Cum ai aflat de locul sta? Peck: Hanul sta e faimos pe Coasta de Est a fost deschis n secolul XVII. i tiu c iei place istoria... (Mititica e emoionat i flatat.) Mititica: E super. Peck: i tocmai ai fcut primul tu drum legal pe distan lung. Trebuie s-i fie foame. Mititica: Snt moart. Peck: A sugera o duzin de stridii n deschidere i crab imperial... (Mititica e literalmente cu gura cscat.) S-ar putea s te intereseze istoria oraului. Cnd englezii au vslit n sus chiar pe rul sta, n crucea nopii, vezi acolo, afar, unde art eu cu mna? erau pe cale s bombardeze pn la temelie oraul. Dar prinii fondatori ai oraului erau pregtii. Au crept toi copacii cu lmpi, ca englezii s cread c ceea ce vd snt luminile oraului i ia au intit prea sus cu tunurile. i de-asta hanul merge nc i astzi. Mititica: E o poveste mito. Peck (casually): Te-ar tenta s ncepi cu un cocktail? Mititica: N-o s... n-o s-ncepi s bei, nu-i aa, unchiule Peck? Peck: Eu nu. i-am spus, ct timp o s fii cu mine n-o s beau niciodat. Am ntrebat dac nu vrei tu un cocktail nainte de mas. E plcut s bei ceva la stridii. Mititica: Dar... n-am... vrsta. Am putea fi arestai. Unchiule Peck, n-or s cread niciodat c-am 21 de ani! Peck: i? Azi i srbtorim permisul de conducere din prima. Localul sta mi aduce aminte de-o grmad de locuri de-acas. Mititica: Ce vrei s spui?
3

Normele de ofat romneti prevd ca poziie corect a minilor pe volan orele zece i dou. (n.tr.)

Peck: n Carolina de Sud, ca i aici pe Coasta de Est, oamenii snt... (cutnd eufemismul potrivit)... europeni. Nu aa de puritani. i foarte nelegtori dac domnii doresc s nsoeasc tinere foarte atrgtoare care-ar putea dori un cocktail nainte de cin. Dac vrei, i comand unul. Mititica: Pi... sigur. Numa... unul. (Corul feminin grec apare n lumin.) Corul feminin grec (ca Mama): Ghidul matern pentru butul n cadru social O doamn nu - ea poate, totui, s se ameeasc i veseleasc puin. Niciodat s nu bei pe stomacul gol. Servete-te cu pinea din coule i porii generoase de unt. ntinde untul pe pine. Soarbe-i butura, ncetior, las licoarea s linger n gur presrat cu o interesant i fascinant conversaie. Soarbe, nu... slurp or gulpnghii. Paharul tu trebuie mereu s fie pe trei sferturi plin cnd al lui s-a golit. Ferete-te de buturile pentru doamne: buturi ca pink ladies, slow gin fizze, daiquiri, gold cadillacs ceaiuri reci Long Island, margarita, pina colada, mai tai, planters punch, white Russians, black Russians, red Russians, melon balls, blue balls, hummingbirds, hemorrhages and hurricanes. Pe scurt, evit orice conine zahr sau orice vine cu umbrelu. Ia-i vitamina C din fructe. Nu comanda nimic cu Voodoo sau Vixen n nume i nimic care s trimit la poziii sexuale, ca Dead Man Screw sau Misionarul. (Pare c ie.) Crede-m, astea snt mortale... Am senzaia c tu ai fost conceput dup una dintr-astea. Bea, n schimb, ca un brbat: sec sau cu ghea, cu ap din abunden ntre. A, da. i nu amesteca niciodat buturile. ine-te de una singur toat noaptea, la fel cu brbatul cu care ai venit: coniac, gin sau tequila pn dimineaa, la naiba cu bombele, cu toat viteza nainte! (n timp ce Corul feminin grec se retrage, Corul masculin grec se apropie de mas n rolul Chelnerului.) Corul masculin grec (ca Chelner): Sper c avei o sear plcut. Pot s v aduc ceva nainte s comandai, domnule? (Mititica ateapt cu spaim. Cu grij, Unchiul Peck spune autoritar:) Peck: Eu o s iau un ceai cu ghea, simplu. Doamna ar dori ceva de but, cred. (Corul masculin grec face o micare dubl: un moment, el i Unchiul Peck comunic pe tcute.) Corul masculin grec (ca Chelner): Foarte bine. i cam ce-ar vrea... doamna? Mititica (un pic flushed): Martiniul are... are zahr? Peck: Nu din cte tiu eu. Mititica: Atunci asta a vrea un martini sec. Peck: O butur potrivit pentru o femeie de lume. V rog, aducei-i doamnei un martini sec, cu multe msline, fr nimic. (Corul masculin grec se ateapt la un baci gras.) Corul masculin grec (ca Chelner): Imediat. Foarte bine, domnule.

(Corul masculin grec se ntoarce cu un pahar gol de martini, pe care-l pune n faa Mititici.) Peck: i-e gol paharul. nc un martini, doamn? Mititica: Da, mulumesc. (Peck i face un semn Corului masculin grec, care nclin din cap.) i deci de ce ai plecat din Carolina de Sud, unchiule Peck? Peck: Eram ncartiruit n D.C.4 dup rzboi i m-am decis s rmn. Du-te spre nord, tinere, parc-ar fi spus cineva. Mititica: Chiar aa, n armat ce-ai fcut? Peck (dintr-odat tcut): Am fcut i eu... una, alta. Nimic eroic sau spectaculos. Mititica: Dar ai vzut vreo lupt? Sau ai fost n Europa? Peck: Am servit n teatrul de operaiuni al Pacificului. Chiar nu e nimic interesant de discutat. Mititica: Pentru mine e. (Chelnerul a mai adus un pahar gol.) O, ce bine. Ador culoarea beioarelor swizzle. Despre ce vorbeam? Peck: Beigaele Mititica: Te gndeti vreodat s te-ntorci? Peck: n marin? Mititica: Nu, n Carolina de Sud. Peck: Pi, ne ducem. n vizit. Mititica: Nu, vreau s spun s trieti acolo. Peck: Prea puin probabil. Cred c e mai bine ca mama mea s n-aib zilnic imaginea propriei dezamgiri. Mititica: Are these floorboards slanted? Peck: Da, podeaua e foarte . Cred c e podeaua original. Mititica: A, bine. (Corul feminin grec, ca Mama, intr legnndu-se uor, un pic mai mult dect ameit.) Corul feminin grec (ca Mama): S nu-i lai butura nesupravegheat cnd vizitezi toaleta doamnelor. Exist ceva numit sclavie alb; modul de operare presupune s spike butura unei domnioare cu un mickey n timp ce ea a prsit ncperea ca s-i pudreze nasul. Dar dac simi c ai but mai mult alcool dect era necesar, du-te la toalet frecvent. Scoate capul afar pentru o gur refreshing de aer nocturn. Dac trebuie, umezete-i faa i capul cu ap de la robinet. Nu-i fie team s-i dunk capul dac-ai nevoie. O femeie ud e mai puin conspicuous dect una beat. (Corul feminin grec se clatin uor; cu ton conspirator) Cnd, n cursul evenimentelor omeneti, devine necesar, mergi ntr-o cabin din capt i introdu-i n gur degetul arttor i pe cel mijlociu, pn aproape de epiglot. Golete-i coninutul stomacului prin aceast metod forat i stai apoi cteva momente nainte s te alturi din nou drguului care te-ateapt la mas. A, nu. Nu-i fie ruine i nu te simi prost. n cele mai bune localuri, snt mereu una sau dou debutante ghemuite n cabine, cu poetuele lor cu mrgele tossed willy-nilly, scond sunete de pisici n clduri i uurndu-i coninutul stomacului.
4

District of Columbia, de care aparine capitala Statelor Unite, Washington.

(Corul feminin grec ncepe s se ndeprteze) M ntreb ce-or fi fcnd n toatela brbailor... Mititica: Aa, i de ce e dezamgit mama ta de tine, unchiule Peck? Peck: Toate mamele din Horry County are Mari Sperane. Mititica: ...A mai putea cpta un mar-ti-ni, te rog? Peck: Cred c sta e ultimul. (Peck i face semn Chelnerului. Chelnerul se uit la Mititica i face semn din cap c nu. Peck ridic o sprncean, ridic un deget s cear nc unul i apoi i freac degetele unul de altul. Pare un cod secret. Chelnerul ofteaz, clatin din cap cu tristee i aduce nc un pahar de martini gol. Se glares la Peck.) Mititica: Ai crescut ntr-un loc care se cheam Horry County? (Plastered, Mititica ncepe s rd, apoi se oprete) Eu cred c mama ta ar trebui s fie mndr de tine. (Peck face semn, cernd nota.) Peck: Ei bine, domnioar, ea i dorea s fac s fiu tot ceea ce tatl meu nu era. i dorea s ajung undeva. Mititica: i-ai fcut-o! Ai ajuns departe... Peck: Nu-s dect un om obinuit. (Chelnerul a adus nota i ateapt. Peck scoate o bancnot mare i i-o d Chelnerului. Mititica e n faza soppy.) Mititica: Pun pariu c mama ta te iubete, unchiule Peck! (Peck nepenete un moment. Ctre Corul masculin grec ca Chelner:) Peck: Mulumim. Serviciul a fost de excepie. V rog, pstrai restul. Corul masculin grec (ca Chelner, cu un ton glacial): Mulumesc, domnule. Avei nevoie de ajutor? Peck: Cred c ne descurcm, mulumim. (Chiar acum, Corul feminin grec, ca Mama, lurches pe scen; Corul masculin grec ca Chelner o nsoete afar n timp ce scuip:) Corul feminin grec (ca Mama): Graie unei planificri judicioase i mai multor excursii la WC-ul doamnelor, mama ta a btut o dat la butur un ntreg regiment de ofieri englezi n vizit de curtoazie la Washington! Pn la ultimul! Sugaci de lapte! Oare cum l-or fi caftit la coaie pe Hitler? Departe de o doamn american a fi putut s bag sub mas orice brbat de-acolo? (Mai scuip un detaliu crucial nainte s fie uor bounced) Ca ultim salvare, cnd iei pentru o sear n ora, fii sigur c pori un corset foarte strns att de strns, nct numai cu un bisturiu sau lamp de sudur i l-ar putea scoate cineva astfel ca, dac totui leini n braele partenerului, el s rmn cu arsuri de la cauciuc mai degrab dect s-i pierzi tu onoarea... (O Voce marcheaz interludiul cu:) Pan de main. Chiar n cazul unui automobil ntreinut cu grij i manevrat preventiv, se ntmpl adeseori s avem de-a face cu o defectare neateptat. Dac sntei la volan, indiferent de viteza pe care-o avei, cnd se produce defectarea, trebuie s ncetinii i s ndreptai vehiculul spre marginea drumului.

(Peck o susine ncetior pe Mititica n timp ce-i fac loc spre maina lui din parcarea hanului) Peck: Cum te simi, domnioric? Mititica: E aa departe maina, unchiule Peck. Ca lmpile din copacii n care-au tras englezii... (Mititica se clatin. Peck o prinde n brae.) Peck: Ok. Cred c-o s-o lum pe scurttur. (Mititica nchide ochii) Ameit? (Ea d din cap afirmativ.) Nu te uita n jos. Aproape am ajuns i-e ru la stomac? (Mititica d din cap c da. Ajung la main. Peck o aaz cu grij pe scaunul din fa.) ezi aici un pic pn lucrurile nceteaz s se mai nvrt. (Mititica deschide ochii.) Mititica: Ce facem? Peck: O s stm aici pn i se potolete stomacul. Mititica: Peck: Crezi c eti n stare s facem o tur? Mititica: Unde m duci? Peck: Acas. Mititica: Nu m duci... sus? La han n-au camere? (Mititica chicotete.) Peck: Vrei s mergi sus? (Mititica nu rspunde) Sau acas? Mititica: Nu-i bine, unchiule Peck. Peck: Ce nu e bine? Mititica: Ce facem noi. E ru. E foarte ru. Peck: Ce facem noi? (Mititica nu rspunde) Am fost numai s lum o cin. Mititica: tii tu. Nu e frumos fa de mtua Mary. Peck: D-mi voie mie s tiu mai bine ce e i ce nu e frumos fa de nevasta mea. (Pauz.) Mititica: Acu te-ai enervat. Peck: Nu m-am enervat. Doar c am avut impresia c... m-ai neles greit, Mititico. i cred c eti singura. Mititica: Cineva o s aib de suferit. Peck: Te-am obligat eu s faci ceva? (O pauz lung, n care Mititica ncearc s se trezeasc suficient ca s neleag despre ce e vorba.) Mititica: ...A zice c nu. Peck: Doar profitm unul de compania celuilalt. i-am zis, n-o s se ntmple nimic ntre noi dect dac vrei tu. tii asta? Mititica: Da. Peck: N-o s se ntmple nimic ntre noi dect dac vrei tu. (O secund mai trziu, cu Peck uitndu-se n continuare fix spre ru, aezat la volanul mainii sale. n continuare, ncetior:) Vrei s se ntmple ceva? (Peck se ntinde i-o lovete foarte uor peste fa. Mititica se relaxeaz, se ntinde spre el i-i ngroap capul n scobitura gtului lui. l srut, pe urm se ndeprteaz, ameit din nou.) Mititica: ...Nu tiu. (Peck zmbete; pentru el, a fost o veste bun n-a fost nu.) Peck: Atunci o s atept. Snt un brbat rbdtor. Tot atept de mult vreme. Nu m deranjeaz s atept.

Mititica: Cineva o s aib de suferit. Peck: Nimeni n-o s aib de suferit. (Mititica nchide ochii) i-e ru? Mititica: Mi-e somn. (Cu grij, Peck o ndreapt n scaun.) Peck: Stai aici o secund. Mititica: Unde pleci? Peck: S iau ceva din spate. Mititica (speriat; prea tare): Ce? Ce vrei s faci? (Peck apare din nou n fa cu o ptur.) Peck: Sst. (Peck o nvelete. Mititica se calmeaz) Aa. Crezi c poi s dormi? (Mititica d din cap. Se ntinde s se odihneasc pe umrul lui. Cu un aer de fericire, Peck pornete motorul. Pauz. Peck o las pe Mititica dormind n main i se ndreapt ctre public. Se aude stins Olandezul zburtor de Wagner. O Voce pronun:) Zbovind n punctul mort. Corul tnr grec: Unchiul Peck l nva pe vrul Bob s pescuiasc. Peck: M-ntorc o dat sau de dou ori pe an teoretic ca s-mi vizitez mama i neamurile, dar adevrul adevrat e m duc s pescuiesc. Asta-mi lipsete cel mai mult. (Peck se apleac, foarte direct) Nu vreau s-i fie ruine c plngi. N-o s spun la nimeni, ok? Pot s in un secret. tii, brbaii plng mereu. Doar c nu spun la nimeni i nu las pe nimeni s-i prind. Nimic n-o s m fac s-mi fie ruine de tine. nelegi? Ok. (Peck se ndreapt, zmbete) Vrei s strngem i s-ncheiem ziua? Hai s-i zic ceva cred c-mi amintesc nc e o csu drgu ntr-un copac unde mi se-ntmpla s stau zile-ntregi. Cred c-i tot acolo ultima dat cnd m-am uitat, era. Da e un loc secret nu trebuie s spui nimnui c-am fost acolo, i n nici un caz maic-ti sau surorilor tale. E o chestie special ntre noi doi. E bine? Ne urcm acolo, bem o bere i mncm o salat de crab, ok, C.V.? Bobby? Robert... (Mititica st la masa de buctrie cu cele dou membre ale Corului feminin grec.) Mititica (ctre public): Trei femei, trei generaii, stnd la masa din buctrie. Despre Brbai, Sex i Femei. Partea I: Corul feminin grec (ca Mama): Brbaii vor un singur lucru. Mititica (cu ochii mari): Dar ce? Ce vor? Corul feminin grec (ca Mama): i dup ce l-au cptat, i pierd interesul. Deci nu le da... Corul tnr grec (ca Bunica): N-am avut niciodat parte de rsful metodei calendarului. Bunic-tu nu-i dect un ditamai taurul. Un ditamai taurul. n fiecare diminea, n fiecare sear. Corul feminin grec (ca Mama, optindu-i Mititici): i-n fiecare zi venea acas pentru prnz. Mititica: Doamne, Buni!

Corul tnr grec (ca Bunica): Numai dou lucruri ine bunic-tu s fac: s pun masa i s desfac patul. Corul feminin grec (ca Mama): i-n atta vreme, mam, n-ai avut niciodat...? Mititica (ctre public): Acu, bunic-mea a crezut n toate jurmintele bisericii, pn-n ziua morii. A crezut pn la 15 ani n Mo Crciun i-n Iepuraul de Pati. Dar nu credea n... Corul tnr grec (ca Bunica): ...Orgasm! Pe-asta ai inventat-o tu i Mary! Nu v cred! Corul feminin grec (ca Mama): Mam, femeilor li se-ntmpl mereu... Corul tnr grec (ca Bunica): A, o s-mi spui despre fora G acuma! Mititica: Nu, Buni, crec asta-i la astronaui Corul feminin grec (ca Mama): Pi, Mam, tu erai o copil cnd a venit Tata Mare i tea luat erai femeie mritat i tot mai credeai n Mo Crciun. Corul tnr grec (ca Bunica): Era legal, ce-am fcut eu i Tata! Aveam 14 ani i pe vremea aia la 14 ani erai femeie n toat firea. (Tata Mare shuffles n buctrie pentru un biscuit.) Corul masculin grec (ca Bunicul): Aha, acuma v-ai repezit pe Buni i Rpirea femeilor sabine. Corul tnr grec (ca Bunica): Pi, tu erai la de se grbea nevoie mare... Corul masculin grec (ca Bunicul, ctre Mititica): Am cules-o pe bunic-ta din cireada aia de surori ale ei fix cum i alege leul gazela gazela dolofan, nceat flaky dwadling pe marginea cirezii; surorile tale erau prea detepte, prea rapide i too scrawny Mititica (ctre public): Legenda familiei spune c atunci cnd Tata Mare a venit dup Buni, mtu-mea Lily l atepta cu mtura i l-a tot pocnit n cap pe scri n jos n timp ce el cra lada de zestre a lui Buni... Corul masculin grec (ca Bunicul): i erau rele. Mai ales Lily. Corul feminin grec (ca Mama): Pi, furai copilul familiei. Corul tnr grec (ca Bunica): i-acum am o mtur la-ndemn n buctrie. i tiu s-o mnuiesc! Aa c ia-i minile de pe borcanul cu biscuii i nu-i strica pofta nainte de mas afar din buctrie! (Corul masculin grec ca Bunicul iese chuckling un biscuit.) Corul feminin grec (ca Mama): Un singur lucru tre s tie s mnuiasc o femeie mritat fcleul sau mtura. Eu prefer o tigaie grea de font snt minunate n capul unui brbat, indiferent ct de tare e. Corul tnr grec (ca Bunica): Da, domle, taic-tu are numa doi efi! Domnu Burt i Domnu Scul! i uneori, la prima or din zi, Domnu Sfincter! Corul feminin grec (ca Mama): Aa-i. Brbaii snt ca nite copii. Fix ca nite bieei. Corul tnr grec (ca Bunica): Brbaii snt tauri! Ditamai taurii! (Corul grec ncepe s se excite:) Corul feminin grec (ca Mama): nc s-ar mai ciuci pe brnci pe lng foc ntr-o peter dac nu i-am fi cleaned up! Corul tnr grec (ca Bunica, flushed): Ar intra puind a transpiraie... Corul feminin grec (ca Mama): S-ar uita la