TRADUCTION FRANAISE POUR INFORMATION 153me anne

Mardi 15 moharrem 1432 21 dcembre 2010

N 102

Sommaire
Lois
Loi n 2010-58 du 17 dcembre 2010, portant loi de finances pour lanne 2011 ... 3460

Conseil Constitutionnel
Avis n 43-2010 du conseil constitutionnel concernant certaines dispositions du projet de loi de finances pour lanne 2011 ........................................................... 3675

Dcrets et Arrts
Premier Ministre Nomination d'un directeur ................................................................................. 3678 Ministre de l'Intrieur et du Dveloppement Local Arrt du ministre de l'intrieur et du dveloppement local du 15 dcembre 2010, portant approbation de la mise jour du calendrier des dlais de conservation des documents spcifiques la caisse des prts et de soutien des collectivits locales..................................................................................... 3678 Ministre du Transport Octroi dune drogation pour exercer dans le secteur public ........................... 3679 Arrt du ministre du transport du 15 dcembre 2010, fixant les rgles techniques relatives la circulation arienne................................................... 3679

Ministre de la Sant Publique Arrt du ministre de la sant publique et du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 14 dcembre 2010, relatif l'approbation du cahier des charges fixant les rgles de transfert ou de fermeture d'un laboratoire priv d'analyses mdicales sur l'initiative du titulaire de l'autorisation .................................................................................... Arrt du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique et du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, reconnaissant la vocation universitaire au service de la gyncologie obsttrique l'hpital rgional Ibn El Jazar de Kairouan ........................... Arrt du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique et du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, reconnaissant la vocation universitaire au service de chirurgie orthopdique et traumatologique l'hpital rgional Ibn El Jazar de Kairouan ................ Arrt du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de conservateur en chef des bibliothques ou de documentation.... Arrt du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de conservateur en chef des bibliothques ou de documentation ........................ Arrt du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, portant modification de l'arrt du 12 juin 2006 fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de technicien suprieur major de la sant publique................................................................ Arrt du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, portant modification de l'arrt du 28 juillet 2003, fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'infirmier major de la sant publique................................................................................ Arrt du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, portant modification de l'arrt du 28 juillet 2003 fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de technicien suprieur principal de la sant publique ........................................................... Arrt du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, portant modification de l'arrt du 29 juillet 2003, fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'infirmier principal de la sant publique ...........................................................................

3690

3692

3692 3693 3693

3694

3694

3695

3695

Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique Arrt du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique du 16 dcembre 2010, portant cration de deux units de recherche la facult des sciences de Gafsa.................................................. 3696 Ministre de l'Industrie et de la Technologie Octroi dune drogation pour exercer dans le secteur public ........................... 3697 Arrt du Premier ministre du 15 dcembre 2010, autorisant la construction et l'exploitation deux lignes de transport d'nergie lectrique en 90 kV reliant les deux centrales oliennes de Kchabta et Metline au rseau lectrique de la rgion de Bizerte ........................................................................................... 3697 Arrt du ministre de l'industrie et de la technologie du 15 dcembre 2010, portant institution d'une concession d'exploitation de substances minrales du 4me groupe au lieu dit Zemlet Khechem Mohamed dans le gouvernorat de Tataouine................................................................................. 3697 Ministre de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine Nomination d'un chef de cellule ........................................................................ Nomination de chef de bureau des relations avec le citoyen ........................... Nomination de sous-directeurs ......................................................................... Nomination de chefs de service........................................................................ Nomination dun inspecteur .............................................................................. 3698 3699 3699 3699 3699

Page 3458

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Ministre de la Jeunesse, des Sports et de lEducation Physique Arrt du ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique du 15 dcembre 2010, fixant le rgime, la forme et les mentions que doit contenir le carnet du plongeur .......................................................................... 3700 Arrt du ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique du 15 dcembre 2010, portant approbation des calendriers des dlais de conservation des documents spcifiques des fdrations sportives relevant du ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique ................ 3701 Ministre de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pche Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 13 dcembre 2010, portant dlimitation de l'aire gographique confrant l'octroi d'une indication de provenance du produit de l'huile d'olive de Monastir et approbation du cahier des charges relatif au bnfice de l'indication de provenance du produit ........................................... 3701 Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 13 dcembre 2010, portant modification de l'arrt du 24 octobre 2005 relatif aux prestations administratives rendues par les services du ministre de l'agriculture et des ressources hydrauliques, les tablissements et les entreprises publics sous tutelle et aux conditions de leur octroi............. 3705 Arrts du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 15 dcembre 2010, portant cration de primtres d'intervention foncires agricoles certaines dlgations aux gouvernorats de Jendouba, Nabeul, Sidi Bouzid, Sousse, Kbili, Kairouan, Mahdia et Bja et ouverture des oprations d'amnagement foncier dans ces primtres.......................... 3707 Ministre des Finances Dcret n 2010-3251 du 17 dcembre 2010, portant rpartition des crdits du budget de l'Etat ouverts par la loi n 2010-58 du 17 dcembre 2010 portant loi de finances pour l'anne 2011......................................................... 3711 Ministre des Affaires de la Femme, de la Famille, de l'Enfance et des Personnes Ages Nomination de chefs de service........................................................................ 3744

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3459

lois
Loi n 2010-58 du 17 dcembre 2010, portant loi de finances pour lanne 2011 (1). Au nom du peuple, La chambre des dputs et la chambre des conseillers ayant adopt, Le Prsident de la Rpublique promulgue la loi dont la teneur suit : Article premier : Est et demeure autorise pour lanne 2011 la perception au profit du Budget de lEtat des recettes provenant des impts, taxes, redevances, contributions, divers revenus et prts d'un montant total de 19 067 000 000 Dinars rparties comme suit : - Recettes du Titre I - Recettes du Titre II -Recettes des fonds spciaux du Trsor 14 346 800 000 Dinars 3 872 000 000 Dinars 848 200 000 Dinars

Ces recettes sont rparties conformment au tableau A annex la prsente loi. Article 2 : Les recettes affectes aux fonds spciaux du Trsor pour l'anne 2011 sont fixes 848 200 000 Dinars conformment au tableau B annex la prsente loi. Article 3 : Le montant des crdits de paiement des dpenses du Budget de l'Etat pour l'anne 2011 est fix 19 067 000 000 Dinars rpartis par sections et par parties comme suit :

Premire partie : Dpenses de gestion

- Premire section : Rmunrations publiques -Deuxime section: Moyens des services -Troisime section : Interventions publiques -Quatrime section : Dpenses de gestion imprvues Total de la premire partie :

7 286 434 000 Dinars 828 599 000 Dinars 2 249 608 000 Dinars 255 159 000 Dinars 10 619 800 000 Dinars

____________ (1) Travaux prparatoires : Discussion et adoption par la chambre des dputs dans sa sance du 4 dcembre 2010. Discussion et adoption par la chambre des conseillers dans sa sance du 16 dcembre 2010.

Page 3460

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Deuxime partie : Intrts de la dette Publique -Cinquime section : Intrts de la dette publique Total de la deuxime partie 1 245 000 000 Dinars 1 245 000 000 Dinars

Troisime partie : Dpenses de dveloppement -Sixime section: Investissements directs -Septime section: Financement public -Huitime section : Dpenses de dveloppement imprvues -Neuvime section : Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes Total de la troisime partie : Quatrime partie : Remboursement du principal de la dette publique -Dixime section : Remboursement du principal de la dette publique Total de la quatrime partie : Cinquime partie : Dpenses des fonds spciaux du trsor -Onzime section : Dpenses des fonds spciaux du trsor Total de la cinquime partie : 848 200 000 Dinars 848 200 000 Dinars 2 272 000 000 Dinars 2 272 000 000 Dinars 1 499 239 000 Dinars 1 220 612 000 Dinars 619 220 000 Dinars 742 929 000 Dinars 4 082 000 000 Dinars

Ces crdits sont rpartis conformment au tableau C annex la prsente loi. Article 4 : Le montant total des crdits de programmes de l'Etat pour l'anne 2011 est fix 3 098 254 000 Dinars. Ces crdits sont rpartis par programmes et par projets conformment au tableau D annex la prsente loi. Article 5 : Le montant des crdits d'engagement de la troisime partie : dpenses de dveloppement du budget de l'Etat , pour l'anne 2011 est fix 5 500 000 000 Dinars rpartis par sections comme suit : Troisime partie : Dpenses de dveloppement -Sixime section : Investissements directs -Septime section : Financement public -Huitime section : Dpenses de dveloppement Imprvues -Neuvime section : Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes Total de la troisime partie : 2 186 679 000 Dinars 1 293 493 000 Dinars 739 279 000 Dinars 1 280 549 000 Dinars 5 500 000 000 Dinars

Ces crdits sont rpartis conformment au tableau E annex la prsente loi. Article 6 : Le montant des ressources d'emprunts de l'Etat nets des remboursements du principal de la dette publique est fix 1 375 000 000 Dinars pour l'anne 2011.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3461

Article 7 : Le montant des recettes et des dpenses des tablissements publics, dont les budgets sont rattachs pour ordre au budget de l'Etat, est fix 739 994 000 Dinars pour l'anne 2011 conformment au tableau F annex la prsente loi. Article 8 : Le montant maximum dans la limite duquel le Ministre des Finances est autoris accorder des prts du Trsor aux entreprises publiques en vertu des dispositions de l'article 62 du code de la comptabilit publique est fix 50 000 000 Dinars pour l'anne 2011. Article 9 : Le montant maximum dans la limite duquel le Ministre des Finances est autoris accorder la garantie de l'Etat en vertu de la lgislation en vigueur est fix 1 800 000 000 Dinars pour l'anne 2011. Rduction des droits de douane dus limportation de certaines matires premires, produits semi-finis, quipements et autres produits Article 10 : Sous rserve des dispositions de l'article 11 de la prsente loi, est rduit de 36 % 30% le taux des droits de douane en tarif autonome prvu par le tarif des droits de douane limportation promulgu par la loi n 89-113 du 30 dcembre 1989 tel que modifi et complt par les textes subsquents, dus sur les matires premires, les produits semi-finis, les quipements et autres produits relevant des chapitres de 25 97 du tarif des droits de douane l'importation. Article 11 : Sont rduits les droits de douane en tarif autonome prvus par le tarif des droits de douane limportation promulgu par la loi n 89-113 du 30 dcembre 1989 tel que modifi et complt par les textes subsquents, dus sur les produits repris au tableau G annex la prsente loi, et ce aux taux fixs dans ce tableau. Exonration des droits de douane des intrants pour la fabrication des quipements utiliss dans la matrise de lnergie et dans le domaine des nergies renouvelables Article 12 : Sont modifies les dispositions du sous paragraphe 7.21.1 du paragraphe 7.21 du titre II des dispositions prliminaires du tarif des droits de douane comme suit : 7.21.1. Sous rserve des dispositions des paragraphes 6 et 7.1, les quipements utiliss dans la matrise de lnergie et dans le domaine des nergies renouvelables bnficient de la rduction des droits de douane au taux de 10%. Les matires premires et les produits semi-finis ncessaires la fabrication de ces quipements bnficient de lexonration des droits de douane . Soutien de la comptitivit du secteur du transport arien Article 13 : Sont modifies les dispositions du paragraphe 7.11 du titre II des dispositions prliminaires du tarif des droits de douane comme suit : 7.11 Les avions destins au transport arien, les quipements, parties, pices dtaches et accessoires destins tre incorpors dans ces avions ainsi que les quipements et matriels destins la navigation arienne : Bnficient de lexonration des droits de douane : Les avions destins au transport arien, lexception des avions usage personnel, ainsi que les quipements, parties, pices dtaches et les accessoires destins tre incorpors dans ces avions aux fins de leur quipement, rparation, entretien ou leur montage et imports par lEtat, les entreprises de transport arien ou les entreprises de rparation et de maintenance des avions exerant dans le secteur en vertu de la lgislation en vigueur. (Le reste sans changement).

Page 3462

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Extension du domaine dintervention du fonds de dveloppement de la comptitivit industrielle et renforcement de ses ressources Article 14 : Sont modifis les deux derniers tirets de larticle 37 de la loi n 94-127 du 26 dcembre 1994 portant loi de finances pour lanne 1995 tel que modifi par larticle 39 de la loi n 99-101 du 31 dcembre 1999 portant loi de finances pour lanne 2000 comme suit : - La contribution au financement des oprations de mise niveau du secteur des services et du secteur de lartisanat, - Et la contribution au financement de toutes les autres oprations ayant pour objectif la promotion de la comptitivit des secteurs de lindustrie, des services et de lartisanat. Article 15 : 1) Sont modifies les dispositions des sous-paragraphes premier, deuxime et troisime de larticle 36 de la loi n 99-101 du 31 dcembre 1999 portant loi de finances pour lanne 2000 comme suit : Est institue au profit du fonds de dveloppement de la comptitivit industrielle une taxe due sur les services et sur les produits imports ou fabriqus localement. La liste des services et produits soumis la taxe est fixe par dcret. Sont exonrs de la taxe les produits et services exports par les personnes soumises cette taxe. 2) Sont modifies les dispositions du paragraphe premier de larticle 37 de la loi n 99-101 du 31 dcembre 1999 portant loi de finances pour lanne 2000 comme suit : La taxe est due au taux de 1% sur : - le chiffre d'affaires hors taxe sur la valeur ajoute ralis par les fabricants des produits soumis la taxe et sur la valeur en douane pour les importations, - le chiffre d'affaires hors taxe sur la valeur ajoute ralis par les prestataires de services. Article 16 : Lexpression fonds de dveloppement de la comptitivit industrielle est remplace l ou elle se trouve dans les textes lgislatifs et rglementaires en vigueur par lexpression fonds de dveloppement de la comptitivit dans les secteurs industriel, de services et de lartisanat . Renforcement des ressources du fonds de dveloppement de la comptitivit dans le secteur du tourisme Article 17 : Les dispositions des premier et deuxime tirets de larticle 60 de la loi n 95-109 du 25 dcembre 1995 portant la loi de finances pour lanne 1996 sont modifies comme suit : - au taux de 1% sur le chiffre daffaires ralis par les exploitants des tablissements touristiques tels que dfinis par la lgislation en vigueur ainsi que par les exploitants des restaurants touristiques classs ; - raison de deux dinars par mois et par sige offert pour les vhicules affects au transport touristique et exploits par les agences de voyage de la catgorie A telles que dfinies par la lgislation en vigueur. Article 18 : Les dispositions de larticle 17 de la prsente loi sappliquent compter du 1er septembre 2011. Encouragement des petites et moyennes entreprises Article 19 : Est ajout au code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits un article 39 sexies ainsi libell : Article 39 sexies : Nonobstant les dispositions de larticle 12 bis de la loi n 89-114 du 30 dcembre 1989 portant promulgation du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits, les entreprises dont le chiffre daffaires annuel nexcde pas 300 mille dinars pour les activits de services et les professions non commerciales et 600 mille dinars pour les activits dachat en vue de la revente et les activits de transformation et la consommation sur place, dduisent une quote-part de leurs bnfices ou revenus provenant de lexploitation des trois premires annes dactivit, fixe comme suit : - 75% pour la premire anne,

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3463

- 50% pour la deuxime anne, - 25% pour la troisime anne. Le bnfice de la dduction est subordonn la tenue dune comptabilit conforme la lgislation comptable des entreprises. Ces dispositions sappliquent aux entreprises cres partir du 1er janvier 2011 dans le cadre de la ralisation dinvestissements nouveaux. Ces dispositions ne sappliquent pas aux entreprises cres dans le cadre des oprations de transmission ou suite la modification de la forme juridique de lentreprise ou constitues par des personnes qui exercent une activit de mme nature que celle de lentreprise cre et concerne par lavantage. Article 20 : Est ajout au code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits un article 48 octies ainsi libell : Article 48 octies : Nonobstant les dispositions de larticle 12 de la loi n 89-114 du 30 dcembre 1989 portant promulgation du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits, les entreprises dont le chiffre daffaires annuel nexcde pas 300 mille dinars pour les activits de services et les professions non commerciales et 600 mille dinars pour les activits dachat en vue de la revente et les activits de transformation et la consommation sur place, dduisent une quote-part de leurs bnfices provenant de lexploitation des trois premires annes dactivit, fixe comme suit : - 75% pour la premire anne, - 50% pour la deuxime anne, - 25% pour la troisime anne. Le bnfice de la dduction est subordonn la tenue dune comptabilit conforme la lgislation comptable des entreprises. Ces dispositions sappliquent aux entreprises cres partir du 1er janvier 2011 dans le cadre de la ralisation dinvestissements nouveaux. Ces dispositions ne sappliquent pas aux entreprises cres dans le cadre des oprations de transmission ou suite des oprations de fusion ou de scission ou suite la modification de la forme juridique de lentreprise ou constitues par des personnes qui exercent une activit de mme nature que celle de lentreprise cre et concerne par lavantage. Elargissement du domaine dintervention des centres de gestion intgrs Article 21 : Sont abroges les dispositions du numro 2 de larticle 47 du code dincitation aux investissements et remplaces par ce qui suit : 2. Les entreprises dont le chiffre daffaires annuel nexcde pas 150 milles dinars pour les activits de services et 300 milles dinars pour les autres activits sans que leur chiffre daffaires annuel global nexcde 300 milles dinars et qui font appel aux centres de gestion intgrs pour la tenue de leurs comptes et ltablissement de leurs dclarations fiscales bnficient de la dduction de 20% des revenus ou bnfices soumis limpt sur le revenu des personnes physiques ou limpt sur les socits durant les cinq premires annes compter de lanne au cours de laquelle a eu lieu ladhsion au centre pour la premire fois. Le bnfice de la dduction sus-indique est limit une seule fois pour chaque entreprise. Le bnfice de la dduction sus-indique est subordonn la tenue dune comptabilit conforme la lgislation comptable des entreprises. (le reste est sans changement)

Page 3464

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Rduction des droits denregistrement dus sur les actes de constitution des socits par actions et daugmentation de leur capital Article 22 : Est ajout au tarif des droits fixes denregistrement prvu par larticle 23 du code des droits denregistrement et de timbre le numro 23 bis ainsi libell : MONTANT DES DROITS EN DINARS

NATURE DES ACTES ET DES MUTATIONS 23 bis - Les actes et crits prcdant le procs-verbal de lassemble gnrale constitutive et relatifs la constitution des socits par actions ou les actes et crits prcdant le procs verbal constatant laugmentation de leur capital, et qui ne comportent pas obligation, libration ou transmission de biens meubles ou immeubles entre les associs, membres ou autres personnes.

15 par acte

Article 23 : Est ajout larticle 23 du code des droits denregistrement et de timbre un paragraphe IX ainsi libell : IX : les dispositions du numro 23 bis du tarif prvu par le prsent article sappliquent nonobstant les dispositions du numro 23 du mme tarif. Reconduction de lexonration des revenus et bnfices provenant de lexportation Article 24 : 1- Lexpression 1er janvier 2011 mentionne aux articles 5, 6, 7, 8, 9, et 11 de la loi n 2006-80 du 18 dcembre 2006 relative la rduction des taux de limpt et lallgement de la pression fiscale sur les entreprises telle que modifie et complte par la loi n 2007-70 du 27 dcembre 2007 portant loi de finances pour lanne 2008, larticle 3 de la loi n 2009-64 du 12 aot 2009 relative la promulgation du code de prestation des services financiers aux non rsidents et au paragraphe premier de larticle 143 dudit code est remplace par lexpression 1er janvier 2012 . 2- Lexpression 31 dcembre 2010 mentionne larticle 3 de la loi n 2009-64 du 12 aot 2009 relative la promulgation du code de prestation des services financiers aux non rsidents est remplace par lexpression 31 dcembre 2011 . 3- Les dispositions du paragraphe premier de larticle 10 de la loi n 2006-80 du 18 dcembre 2006 relative la rduction des taux de limpt et lallgement de la pression fiscale sur les entreprises telle que modifie et complte par la loi n 2007-70 du 27 dcembre 2007 portant loi de finances pour lanne 2008 sont modifies comme suit : Les entreprises en activit avant le 1er janvier 2012 et dont la priode de dduction totale de leurs bnfices ou revenus provenant de lexportation a expir continuent bnficier de la dduction totale jusquau 31 dcembre 2011. Les tablissements de sant prtant la totalit de leurs services au profit des non rsidents en activit avant le 1er janvier 2012 et dont la priode de dduction totale de leurs bnfices ou revenus provenant de lactivit a expir continuent bnficier de la dduction totale jusquau 31 dcembre 2011. Les entreprises en activit avant le 1er janvier 2012 et dont la priode de dduction totale de leurs bnfices ou revenus provenant de lexportation na pas expir au 31 dcembre 2011, continuent galement, bnficier de la dduction totale jusqu la fin de la priode qui leur est impartie cet effet. Les tablissements de sant prtant la totalit de leurs services au profit des non rsidents en activit avant le 1er janvier 2012 et dont la priode de dduction totale de leurs bnfices ou revenus provenant de lactivit na pas expir au 31 dcembre 2011, continuent galement, bnficier de la dduction totale jusqu la fin de la priode qui leur est impartie cet effet.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3465

4- La date 2011 mentionne au deuxime paragraphe de larticle 10 de la loi n 2006-80 du 18 dcembre 2006 relative la rduction des taux de limpt et lallgement de la pression fiscale sur les entreprises telle que modifie et complte par la loi n 2007-70 du 27 dcembre 2007 portant loi de finances pour lanne 2008, est remplace par la date 2012 . Poursuite de lencouragement des promoteurs investir dans les activits prometteuses et taux dintgration lev Article 25 : La date 31 dcembre 2010 prvue au troisime tiret de larticle 52 du code dincitation aux investissements est remplace par la date 31 dcembre 2011 . Encouragement la cration des centres de protection et dhbergement des handicaps Article 26 : Est ajout au code dincitation aux investissements larticle 52 sexies libell comme suit : Article 52 sexies : Peuvent tre accords aux investisseurs dans les centres de protection et dhbergement des handicaps autoriss selon la lgislation en vigueur, les avantages suivants : Loctroi de terrains au dinar symbolique, La prise en charge par lEtat de la contribution patronale au rgime lgal de scurit sociale pour une dure de cinq ans partir de lentre effective en activit au titre des salaires pays aux personnes recrutes dune manire permanente, de nationalit tunisienne et titulaires dun diplme de lenseignement suprieur dlivr au terme dune scolarit de trois ans au moins aprs le baccalaurat, La prise en charge par lEtat pour une dure ne dpassant pas deux annes partir de la date dentre effective en activit dune quote-part des salaires pays aux personnes recrutes dune manire permanente, de nationalit tunisienne et titulaires dun diplme de lenseignement suprieur dlivr au terme dune scolarit de trois ans au moins aprs le baccalaurat sans que le taux de cette quote-part ne dpasse 25%. Ces avantages sont accords durant la priode allant du 1er janvier 2011 au 31 dcembre 2014 sous condition de ralisation du projet et de son entre en exploitation effective dans un dlai maximum de deux ans compter de la date dobtention du terrain et de lexploiter conformment son objet durant une priode qui ne peut tre infrieure quinze ans. Le changement de lobjet initial de linvestissement aprs cette priode est subordonn lapprobation du ministre charg des affaires sociales. Ces avantages sont accords par dcret aprs avis de la commission suprieure dinvestissement. Rduction de la fiscalit des vhicules automobiles amnags spcialement lusage des handicaps physiques Article 27 : Le tableau figurant larticle 49 de la loi n 2001-123 du 28 dcembre 2001 portant loi de finances pour lanne 2002 est modifi comme suit :
N de position Ex 87.03 Dsignation des produits Vhicules automobiles de tourisme amnags spcialement lusage des handicaps physiques : -A moteur pistons alternatifs allumage autre qu combustion interne : *dune cylindre nexcdant pas 1300 cm3 *dune cylindre excdant 1300 cm3 mais nexcdant pas 1700 cm3 -A moteur pistons alternatifs allumage par compression : *dune cylindre nexcdant pas 1900 cm3 10 Exonr 10 Taux %

Page 3466

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Octroi dun rgime fiscal privilgi pour les primes accordes dans le cadre des interventions du fonds national de lemploi Article 28 : 1) Est ajout larticle 38 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits un numro 21 ainsi libell : 21. les primes accordes dans le cadre des interventions du fonds national de lemploi et les primes accordes par les entreprises dans le mme cadre. 2) Est ajout au 1er tiret du paragraphe I bis de larticle 11 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits ce qui suit : et les primes accordes aux entreprises dans le cadre des interventions du fonds national de lemploi. 3) Est ajout larticle 29 de la loi n 88-145 du 31 dcembre 1988 portant la loi de finances pour lanne 1989 telle que modifie par larticle 36 la loi n 2002- 101 du 19 dcembre 2002 portant loi de finances pour lanne 2003 un paragraphe ainsi libell : Les primes accordes aux bnficiaires des interventions du fonds national de lemploi ne sont pas soumises la taxe de formation professionnelle. 4) Est ajout larticle 2 de la loi n 77-54 du 3 aot 1977, telle que modifi par larticle 35 de la loi n 88-145 du 31 dcembre 1988, portant loi de finances pour lanne 1989 un paragraphe ainsi libell : Les primes accordes aux bnficiaires des interventions du fonds national de lemploi ne sont pas soumises la contribution au fonds de promotion des logements pour les salaris. Poursuite de lencouragement du secteur priv investir dans les parcs de loisirs pour lenfance et la jeunesse Article 29 : La date du 31 dcembre 2010 prvue larticle 52 quater du code dincitation aux investissements est remplace par la date du 31 dcembre 2011 . Institution dun mdiateur fiscal et des commissions dencadrement du contrle fiscal Article 30 Est ajout au code des droits et procdures fiscaux un quatrime titre comportant les articles 113 132 libells comme suit : Titre IV Procdures dencadrement de laction de ladministration fiscale et de ladministration du recouvrement CHAPITRE PREMIER LE MEDIATEUR FISCAL Article 113 Il est cr auprs du ministre des finances un mdiateur fiscal. Le mdiateur fiscal examine les requtes individuelles des personnes physiques et des personnes morales relatives aux difficults quelles rencontrent dans leurs relations avec ladministration fiscale ou avec ladministration du recouvrement et fait de son mieux pour aplanir ces difficults et ce lexception des requtes relatives limposition ou au titre desquelles une dcision juridictionnelle est prononce. Le mdiateur fiscal exerce sa mission en toute indpendance lgard de ladministration fiscale et de ladministration du recouvrement. Les requtes prsentes au mdiateur fiscal doivent tre prcdes des dmarches administratives pralables ; ces requtes doivent tre motives et appuyes des pices justificatives des dolances. Article 114 Le mdiateur fiscal est nomm par dcret pour une priode de trois ans renouvelable. Le mdiateur fiscal peut avoir des reprsentants dans les rgions. La nomination des reprsentants rgionaux du mdiateur fiscal et la dlimitation de leur comptence territoriale sont faites par dcret. Lorganisation et les modalits de fonctionnement des services du mdiateur fiscal sont fixes par dcret.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3467

Article 115 Le mdiateur fiscal peut recourir ladministration fiscale et ladministration du recouvrement pour instruire les requtes qui lui sont prsentes comme il peut demander, ces administrations, des claircissements cet effet ; ces administrations doivent lui prter aide et assistance avec la diligence requise. Lorsqu une requte prsente au mdiateur fiscal lui parat fonde, celui-ci peut formuler des recommandations ladministration concerne pour traiter la question pose par la requte. Cette administration doit linformer des suites rserves ses dmarches. Lorsque ladministration entend maintenir sa position porte la connaissance du rqurant, le mdiateur fiscal peut porter laffaire, lapprciation du ministre des finances, munie de ses propositions. Article 116 Le mdiateur fiscal remet au ministre des finances un rapport annuel sur son activit dans lequel il consigne ses propositions et recommandations pour promouvoir la qualit des prestations de ladministration fiscale et de ladministration du recouvrement et renforcer la conciliation avec les contribuables. CHAPITRE II COMMISSIONS DENCADREMENT DU CONTROLE FISCAL Article 117 Est cr, au niveau des services centraux de la direction gnrale des impts, une ou plusieurs commissions dsignes par " commission nationale dencadrement du contrle fiscal ". La commission nationale dencadrement du contrle fiscal met son avis sur les dossiers des vrifications fiscales prliminaires ou approfondies qui lui sont soumis par ladministration fiscale et ce avant ltablissement de larrt de taxation doffice dans les cas viss par le premier paragraphe de larticle 47 du prsent code. La commission nationale dencadrement du contrle fiscal est comptente pour les dossiers des vrifications fiscales prliminaires ou approfondies pour lesquels les commissions rgionales dencadrement du contrle fiscal vises larticle 119 du prsent code ne sont pas comptentes. Article 118 La commission nationale dencadrement du contrle fiscal est compose comme suit : - le directeur gnral des impts ou son reprsentant ayant, au moins, la fonction de directeur dadministration centrale ou une fonction quivalente : prsident, - un fonctionnaire de la direction gnrale des impts ayant, au moins, la fonction de directeur dadministration centrale ou une fonction quivalente, - un fonctionnaire de la direction gnrale des tudes et de la lgislation fiscales ayant, au moins, la fonction de directeur dadministration centrale ou une fonction quivalente, - trois professionnels dans le domaine de la comptabilit ou du conseil fiscal dont, au moins, un expert comptable. Un fonctionnaire de la direction gnrale des impts assurera la fonction de rapporteur de la commission. Le prsident de la commission peut inviter toute personne dont il juge sa prsence utile, prendre part aux travaux de la commission, titre consultatif. Article 119 Est cr au niveau de chaque centre rgional de contrle des impts une ou plusieurs commissions dsignes par " commission rgionale dencadrement du contrle fiscal ". La commission rgionale dencadrement du contrle fiscal met son avis sur les dossiers des vrifications fiscales prliminaires ou approfondies dont le centre rgional du contrle des impts concern est en charge et ce avant ltablissement de larrt de taxation doffice dans les cas viss par le premier paragraphe de larticle 47 du prsent code.

Page 3468

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

La commission rgionale dencadrement du contrle fiscal est comptente pour les dossiers des vrifications fiscales prliminaires ou approfondies dont les montants des rectifications relatives lassiette de limpt, aux reports dficitaires et aux amortissements rgulirement diffrs ou les montants des sommes perues en trop confirms par ladministration fiscale nexcdent pas un montant fix par arrt du ministre des finances. Article 120 La commission rgionale dencadrement du contrle fiscal est compose comme suit : - le chef du centre rgional de contrle des impts en charge du dossier : prsident, - un vrificateur du centre nayant pas particip aux dossiers inscrits lordre du jour, - deux professionnels dans le domaine de la comptabilit ou du conseil fiscal. Un fonctionnaire du centre rgional du contrle des impts assurera la fonction de rapporteur de la commission. Le prsident de la commission peut inviter toute personne dont il juge sa prsence utile, prendre part aux travaux de la commission, titre consultatif. Article 121 Les commissions dencadrement du contrle fiscal se chargent des dossiers des vrifications fiscales prliminaires ou approfondies, la demande du contribuable ou linitiative de ladministration fiscale en charge du dossier et ce dans la limite du domaine de leur comptence respective. Les modalits de fonctionnement des commissions dencadrement du contrle fiscal sont fixes par dcret. Les membres de ces commissions sont dsigns par arrt du ministre des finances. La dsignation des membres de ces commissions parmi les professionnels est faite pour une priode de trois ans non renouvelable. Article 122 Le contribuable qui envisage saisir la commission dencadrement du contrle fiscal comptente, pour statuer sur les rsultats de la vrification de sa situation fiscale quil conteste, doit prsenter, cet effet, une demande crite motive ladministration fiscale en charge du dossier contre rcpiss ou par lettre recommande avec accus de rception et ce dans le mme dlai qui lui est fix au deuxime paragraphe de larticle 44 bis du prsent code. Article 123 Lorsque la commission dencadrement du contrle fiscal comptente est saisie du dossier de la vrification fiscale prliminaire ou approfondie linitiative de ladministration fiscale en charge du dossier, cette saisine doit intervenir aprs lachvement des procdures prvues par les articles 44 et 44 bis du prsent code. Article 124 Tout dossier soumis la commission dencadrement du contrle fiscal comptente doit comporter obligatoirement la notification des rsultats de la vrification, lopposition du contribuable sur ces rsultats et les changes de courrier y affrents avec ladministration fiscale sils existent. Les commissions dencadrement du contrle fiscal statuent sur les dossiers dont elles sont charges sur la base des documents qui lui ont t communiqus par le service en charge du dossier et qui comportent, outre les documents prvus par le premier paragraphe de cet article, tous les justificatifs et les argumentaires relatifs la position de ladministration fiscale ou celle du contribuable. Article 125 Les commissions dencadrement du contrle fiscal peuvent convoquer le contribuable une audience. Celui-ci peut se faire assister par une personne de son choix ou se faire reprsenter, cet effet, par un mandataire conformment la loi. Article 126 Les avis des commissions dencadrement du contrle fiscal sont consultatifs et on ne peut sen prvaloir devant les tribunaux.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3469

CHAPITRE III Commission de rexamen des arrts de taxation doffice Article 127 Est cr auprs du ministre des finances une commission consultative dsigne par " commission de rexamen des arrts de taxation doffice ". La commission de rexamen des arrts de taxation doffice met son avis sur les requtes des contribuables par lesquelles ils demandent le rexamen des arrts de taxation doffice pour lesquels aucun jugement statuant sur le fond nest prononc, en raison de lexpiration du dlai de recours prvus par larticle 55 du prsent code ou en raison du rejet du recours pour un motif de forme, et ce condition que la requte de rexamen soit prsente avant lexpiration de la cinquime anne suivant celle au cours de laquelle larrt est notifi au contribuable. Ladministration fiscale peut, son initiative, saisir la commission des arrts de taxation doffice viss par le prsent article. Article 128 La commission de rexamen des arrts de taxation doffice est compose comme suit : un conseiller du Tribunal Administratif : prsident, le conseiller juridique du ministre des finances, deux fonctionnaires du ministre des finances ayant au moins la fonction de directeur dadministration centrale ou une fonction quivalente, deux reprsentants de lOrdre des Experts Comptables de Tunisie. Un fonctionnaire du ministre des finances assurera la fonction de rapporteur de la commission. Les membres de la commission sont dsigns par arrt du ministre des finances. La dsignation des experts comptables est faite pour une priode de trois ans non renouvelable. Le prsident de la commission peut inviter toute personne dont il juge sa prsence utile, prendre part aux travaux de la commission, titre consultatif. Les modalits de fonctionnement de la commission de rexamen des arrts de taxation doffice sont fixes par dcret. Article 129 Les requtes relatives au rexamen des arrts de taxation doffice vises larticle 127 du prsent code sont prsentes au ministre des finances au moyen dune demande crite motive et accompagne des moyens de preuve et des justifications appuyant la requte. Article 130 La commission de rexamen des arrts de taxation doffice peut convoquer le contribuable pour audition. Le contribuable peut se faire assister par une personne de son choix ou se faire reprsenter, cet effet, par un mandataire conformment la loi. Cette commission peut galement demander ladministration fiscale des claircissements ou renseignements au titre des dossiers dont elle est charge. Article 131 Le ministre des finances ou le directeur gnral des impts, par dlgation du ministre des finances, peut prononcer la rvision ou le retrait de larrt de taxation doffice au moyen dune dcision et ce sur avis de la commission de rexamen des arrts de taxation doffice. Dans ce cas, le contribuable en est inform. Article 132 Les avis de la commission de rexamen des arrts de taxation doffice ne peuvent tre prsents pour sen prvaloir devant les autorits administratives ou juridictionnelles. Les dcisions de retrait ou de rvision des arrts de taxation doffice prvues par larticle 131 du prsent code ne peuvent faire lobjet ni dopposition ni de recours.

Page 3470

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Article 31 : Les requtes de rexamen des arrts de taxation doffice prsentes au ministre des finances avant le premier janvier 2011 sont transmises la commission de rexamen des arrts de taxation doffice cre par larticle 30 de la prsente loi pour quelle sen saisisse. Rvision du rgime forfaitaire de limpt sur le revenu Article 32 : Est ajout au chapitre premier du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits, une quatrime section comportant les articles de 44 bis 44 sexies ainsi libells : Section IV Rgime forfaitaire de limpt sur le revenu Sous-Section I Champ dapplication du rgime forfaitaire de limpt sur le revenu et conditions dligibilit Article 44 bis : Sont soumises l'impt sur le revenu selon le rgime forfaitaire d'imposition, les entreprises individuelles qui ralisent des revenus de la catgorie des bnfices industriels et commerciaux dans le cadre dun tablissement unique, lorsqu'il s'agit d'entreprises : Non importatrices, Non rmunres par des commissions, Ne fabricant pas de produits base d'alcool, N'exerant pas l'activit de commerce de gros, Ne possdant pas plus d'un vhicule de transport en commun de personnes ou de transport de marchandises dont la charge utile ne dpasse pas 3 tonnes et demi, Dont les exploitants ne ralisent pas des revenus de la catgorie des Bnfices des professions non commerciales, Non soumises la taxe sur la valeur ajoute selon le rgime rel, Nayant pas t soumises l'impt sur le revenu des personnes physiques selon le rgime rel suite une vrification fiscale, Dont le chiffre d'affaires annuel nexcde pas : 100 mille dinars pour les activits dachat en vue de la revente, les activits de transformation et la consommation sur place, et 50 mille dinars pour les activits de services. Dans le cas o lentreprise exerce plus dune activit, le chiffre daffaires global de toutes les activits ne doit pas dpasser 100 mille dinars sans que le chiffre daffaires provenant des activits de services ne dpasse 50 mille dinars. Sous-Section II Tarif de limpt forfaitaire Article 44 ter : Le taux de limpt forfaitaire est dtermin sur la base du chiffre daffaires annuel selon le secteur de lactivit comme suit : 2% pour les activits dachat en vue de la revente et les activits de transformation, 2,5% pour les autres activits Limpt forfaitaire annuel ne peut tre infrieur 50 dinars pour les entreprises implantes en dehors des zones communales et 100 dinars pour les autres entreprises. Article 44 quater : L'impt forfaitaire est libratoire de la taxe sur la valeur ajoute en rgime rel, de limpt sur le revenu au titre des bnfices industriels et commerciaux et il comprend la taxe sur les tablissements caractre industriel, commercial ou professionnel. Toutefois, il est dductible de limpt sur le revenu ou de la taxe sur la valeur ajoute pour les personnes qui sont classes dans le rgime rel suite une vrification fiscale.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3471

Article 44 quinquies : Nonobstant les dispositions de larticle 44 ter du prsent code, limpt annuel sur le revenu au titre des bnfices industriels et commerciaux est dtermin en cas de cession, par les personnes soumises au rgime forfaitaire, du fonds de commerce, sur la base du barme de limpt sur le revenu prvu par le paragraphe I de larticle 44 du prsent code sans que limpt d sur cette base ne soit infrieur limpt forfaitaire d selon le chiffre daffaires. Le bnfice soumis limpt est dtermin dans ce cas sur la base de la diffrence entre les recettes et les dpenses relatives lanne concerne, augmente de la plus value de cession du fonds de commerce. Sous-Section III Mesures de retrait du rgime forfaitaire Article 44 sexies : Le rgime forfaitaire est retir par dcision motive du ministre des finances ou toute personne dlgue par le ministre des finances cet effet ayant la qualit de chef d'administration centrale ou rgionale des impts, et ce dans le cas de non respect de l'une des conditions prvues larticle 44 bis du prsent code autre que celle relative au chiffre d'affaires. La dcision de retrait est notifie l'intress selon les procdures en vigueur concernant la notification de l'arrt de taxation d'office. Le contribuable est tenu au respect des obligations fiscales pour le rgime rel partir du 1er janvier de l'anne qui suit celle du retrait. Le contribuable peut exercer un recours motiv contre la dcision de retrait conformment aux procdures relatives l'arrt de taxation d'office, la dcision devant tre rendue dans un dlai de trois mois partir de la date d'enrlement de l'affaire devant le tribunal de premire instance. Le recours n'est pas suspensif de l'excution de la dcision de retrait. Matrise du recouvrement de limpt pour les personnes non soumises au rgime rel Article 33 : 1) Est ajout au code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits un article 51 quater ainsi libell : Article 51quater : Les entreprises de production industrielle et les entreprises exerant l'activit de commerce de gros telles que dfinies au numro 3 du paragraphe II de larticle premier du code de la taxe sur la valeur ajoute doivent facturer une avance au taux de 1% sur leurs ventes au profit des personnes physiques lexception de celles soumises limpt sur le revenu selon le rgime rel. Lavance susvise est calcule sur le montant brut toutes taxes comprises figurant sur la facture. Lavance nest pas due sur les ventes de produits soumis au rgime de lhomologation administrative des prix. La dclaration de l'avance et son paiement ont lieu au cours du mois qui suit celui au cours duquel elle a t facture et ce dans les dlais prvus pour la retenue la source. Le contrle, la constatation des infractions et le contentieux y affrents s'effectuent conformment aux procdures en vigueur en matire de retenue la source. 2) Les dispositions du paragraphe premier du paragraphe III de larticle 55 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits sont modifies comme suit : III. Les dbiteurs susviss ainsi que les entreprises soumises lobligation de facturer lavance prvue par larticle 51 quater du prsent code, sont tenus de dposer, contre accus de rception, dans un dlai nexcdant pas le 28 fvrier de chaque anne, au centre ou au bureau de contrle des impts ou la recette des finances dont ils relvent une dclaration des sommes vises aux paragraphes I et II du prsent article et des avances quils ont factures avec mention de l'identit complte des bnficiaires desdites sommes et des personnes ayant fait lobjet de facturation de lavance (le reste sans changement) 3) Est ajout lalina premier du paragraphe I de larticle 54 du code limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits ce qui suit : Lavance prvue par larticle 51 quater du prsent code est imputable sur limpt sur le revenu d par les personnes physiques soumises lobligation de dposer la dclaration dexistence prvue par larticle 56 du prsent code.

Page 3472

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Article 34 : Est ajout au numro 2 du paragraphe III de larticle 62 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits lexpression sur la base des pices justificatives . Exonration des personnes soumises limpt forfaitaire du paiement des acomptes provisionnels et simplification de leurs obligations fiscales Article 35 : 1) Les dispositions du paragraphe I de larticle 51 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits sont modifies comme suit : I.A l'exception des exploitants dans les secteurs de l'agriculture et de la pche et des entreprises individuelles soumises limpt forfaitaire prvus par l'article 44 bis du prsent code, les personnes morales passibles de l'impt sur les socits et les personnes physiques soumises l'impt sur le revenu ( le reste sans changement). 2) Sont abroges les dispositions des troisime et quatrime alinas du paragraphe II de larticle 51 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits. 3) Sont abroges les dispositions du paragraphe 2 (nouveau) du paragraphe II de larticle 54 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits. Article 36 : Est ajout au code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits un article 51 quinquies ainsi libell : Article 51quinquies : Les entreprises vises larticle 44 bis du prsent code peuvent payer une avance au titre de limpt forfaitaire et ce dans un dlai ne dpassant pas la fin du mois qui suit le premier semestre de chaque anne. Lavance est calcule sur la base du chiffre daffaires ralis au cours dudit semestre et selon les taux prvus larticle 44 ter du prsent code. Lavance est imputable sur limpt forfaitaire sur le revenu conformment aux dispositions de larticle 54 du prsent code. Mesures dadaptation avec la rvision du rgime forfaitaire de limpt sur le revenu et mesures transitoires Article 37 : 1) Sont abroges les dispositions du paragraphe IV de larticle 44 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits. 2) Est abrog lannexe II au code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits relatif au tarif de limpt forfaitaire. 3) Lexpression au paragraphe IV de larticle 44 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits employe dans tous les textes en vigueur est remplace, par lexpression larticle 44 bis du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits , de mme, lexpression au paragraphe IV de larticle 44 du prsent code employe dans le code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits est remplace par lexpression larticle 44 bis du prsent code et ce, compte tenu des divergences dans lexpression. 4) Les personnes qui bnficiaient du rgime forfaitaire et qui ont t classes au rgime rel suite un contrle fiscal, peuvent opter pour le bnfice de limpt forfaitaire prvu larticle 44 bis du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits sur demande dposer au plus tard le 31 dcembre 2011. Dans ce cas, la taxe sur la valeur ajoute est rgularise par les personnes concernes, conformment aux dispositions des alinas a , b et c du paragraphe I de larticle 2 du code de la taxe sur la valeur ajoute.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3473

Harmonisation du montant du minimum dimpt avec limpt forfaitaire sur le revenu Article 38 : 1) Le montant de 100 dinars prvu au paragraphe II de larticle 44 et au premier tiret de lalina premier du paragraphe II de larticle 49 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits est relev 200 dinars. 2) Le montant de 250 dinars prvu au deuxime tiret du premier alina du paragraphe II de larticle 49 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits est relev 350 dinars. Rvision du rgime rel dtermin sur la base dobligations comptables simplifies Article 39 : 1) Sont abroges les dispositions du paragraphe 4 du paragraphe III de larticle 62 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits et remplaces par un paragraphe III bis ainsi libell : III bis. Nonobstant les dispositions du prsent article, les entreprises individuelles qui ralisent des revenus de la catgorie des bnfices industriels et commerciaux peuvent tenir une comptabilit simplifie conformment la lgislation comptable des entreprises et ce, lorsque leur chiffre daffaires ne dpasse pas : 300 mille dinars pour les activits dachat en vue de la revente, et les activits de transformation et la consommation sur place 150 mille dinars pour les activits de services. 2) Lexpression au paragraphe 4 du paragraphe III de larticle 62 mentionne au dernier alina du paragraphe 4 de larticle 12 et au troisime alina du paragraphe II de larticle 59 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits est remplace par lexpression au paragraphe III bis de larticle 62 . 3) Lexpression au paragraphe III de larticle 62 mentionne au deuxime alina du paragraphe II de larticle 59 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits est remplace par lexpression aux paragraphes III et III bis de larticle 62 . Dispositions transitoires concernant limpt sur le revenu et la taxe sur les tablissements caractre industriel commercial ou professionnel sous le rgime forfaitaire exigibles au titre de lexercice 2010 Article 40 : La lgislation fiscale en vigueur au 31 dcembre 2010 sapplique limpt sur le revenu des personnes physiques d par les personnes soumises au rgime forfaitaire au titre de lexercice 2010 ainsi qu la taxe sur les tablissements caractre industriel commercial ou professionnel au titre de la mme anne. Rationalisation de lexonration de la plus value provenant de la cession des titres Article 41 : 1) Sont abroges les dispositions du deuxime paragraphe du paragraphe I de larticle 11 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits et remplaces par ce qui suit : Toutefois, est dductible du bnfice imposable la plus value provenant de la cession des actions cotes la Bourse des Valeurs Mobilires de Tunis acquises ou souscrites avant le 1er janvier 2011 et de la cession des actions dans le cadre dune opration dintroduction la Bourse des Valeurs Mobilires de Tunis. Est galement admise en dduction du bnfice imposable, la plus value provenant de la cession des actions cotes la Bourse des Valeurs Mobilires de Tunis acquises ou souscrites partir du 1er janvier 2011 et ce lorsque leur cession a lieu aprs lexpiration de lanne suivant celle de leur acquisition ou de leur souscription. 2) Les dispositions du premier tiret du point 17 de larticle 38 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits sont modifies comme suit : - provenant de la cession des actions cotes la Bourse des Valeurs Mobilires de Tunis acquises ou souscrites avant le 1er janvier 2011 ou provenant de la cession des actions dans le cadre dune opration dintroduction la bourse des valeurs mobilires de Tunis;

Page 3474

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

3) Est ajout aprs le premier tiret du point 17 de larticle 38 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits un nouveau tiret ainsi libell : - provenant de la cession des actions cotes la Bourse des Valeurs Mobilires de Tunis acquises ou souscrites partir du 1er janvier 2011 et ce lorsque leur cession a lieu aprs lexpiration de lanne suivant celle de leur acquisition ou de leur souscription. 4) Sont abroges les dispositions du dernier tiret de larticle 3 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits. 5) Est ajout avant le deuxime paragraphe de larticle 3 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits ce qui suit : Les dispositions du prsent paragraphe sappliquent la plus value provenant de la cession des actions ou des parts sociales ou des parts des fonds prvus par la lgislation les rgissant et ce pour les oprations de cession intervenant partir du 1er janvier 2011. 6) Est ajout larticle 33 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits ce qui suit : Les dispositions du deuxime paragraphe du prsent article sappliquent la plus value provenant de la cession des actions ou des parts sociales ou des parts des fonds prvues par le deuxime paragraphe de larticle 3 du prsent code. 7) Lexpression ou la plus value prvue par le deuxime paragraphe de larticle 3 est ajoute aprs lexpression par larticle 31 bis mentionne au point 18 de larticle 38 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits. 8) Est ajout larticle 38 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits un point 18 bis ainsi libell : 18 bis. La plus-value provenant de la cession des parts des fonds damorage et des parts des fonds communs de placement risque prvus par la lgislation les rgissant et ce en ce qui concerne les personnes physiques vises larticle 3 du prsent code. 9) Lexpression au deuxime alina mentionne au paragraphe 3 du paragraphe III de larticle 44 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits est remplace par lexpression aux deuxime et troisime alinas . 10) Est ajout larticle 45 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits un paragraphe III ainsi libell : III. Limpt sur les socits est galement d par les personnes morales non rsidentes non tablies en Tunisie, et ce raison de la plus-value prvue par le deuxime paragraphe de larticle 3 du prsent code. La plus-value soumise limpt sur les socits est gale, dans ce cas, la diffrence entre le prix de cession et le prix dacquisition des actions, des parts sociales ou des parts ou leur prix de souscription et provenant des oprations de cession ralises au cours de lanne prcdant celle de limposition aprs dduction de la moins value rsultant des oprations en question. Limpt nest pas d sur la plus-value prvue aux deuxime, troisime, quatrime et cinquime alina du paragraphe I de larticle 11 du prsent code et sur la plus-value ralise par les socits d'investissement capital risque pour le compte de personnes morales non rsidentes non tablies en Tunisie prvue par le paragraphe VII quater de larticle 48 du prsent code. 11) Lexpression deuxime paragraphe mentionne au paragraphe 2 de larticle 14 et au dernier paragraphe du paragraphe II de larticle 45 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits est remplace par lexpression troisime paragraphe . 12) Est ajout aux dispositions de lalina e du paragraphe I de larticle 52 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits ce qui suit : ou du prix de cession des actions, des parts sociales ou des parts des fonds prvues par le paragraphe premier du paragraphe III de larticle 45 du prsent code.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3475

Ce taux est fix 2,5 % du prix de cession des actions ou des parts sociales ou des parts des fonds prvues par le deuxime paragraphe de larticle 3 du prsent code. 13) Est ajout au paragraphe 1 du paragraphe II de larticle 52 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits ce qui suit : Les personnes soumises la retenue la source au titre de la plus-value de cession des actions, des parts sociales ou des parts des fonds prvue par lalina e du paragraphe I du prsent article peuvent opter pour le paiement de limpt sur le revenu des personnes physiques conformment aux dispositions de larticle 33, du point 18 de larticle 38 et du paragraphe 3 du paragraphe III de larticle 44 du prsent code ou pour le paiement de limpt sur les socits conformment au paragraphe premier du paragraphe III de larticle 45 du prsent code. Dans ce cas, la retenue la source est dductible de limpt sur le revenu ou de limpt sur les socits d au titre de la plus-value provenant de la cession des actions, des parts sociales ou des parts en question conformment aux dispositions de larticle 54 du prsent code. 14) Lexpression et de la plus-value mentionne au deuxime paragraphe de larticle 3 est ajoute aprs lexpression larticle 31 bis mentionne au paragraphe a bis du paragraphe 1 du paragraphe I de larticle 60 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits. Dduction des rmunrations du grant de la base de limpt sur les socits Article 42 : 1) Est ajout aux dispositions de larticle 25 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits, ce qui suit : Sont classs parmi les traitements et salaires, les rmunrations, les primes et les autres avantages accords aux grants des socits responsabilit limite. 2) Sont abroges les dispositions du paragraphe V de larticle 48 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits. Harmonisation du taux de la retenue la source au titre des intrts des prts des banques trangres avec les taux prvus par les conventions de non double imposition Article 43 : Le taux de 2,5% prvu lalina e du paragraphe I de larticle 52 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits est remplac par le taux de 5%. Assouplissement de lapplication de la retenue la source au taux de 1,5% et amlioration du recouvrement de limpt Article 44 : 1) Sont abroges les dispositions du premier tiret de lalina g du paragraphe I de larticle 52 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits. 2) Le montant de 5000 dinars prvu par le troisime tiret du paragraphe g du paragraphe I de larticle 52 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits est ramen 2000 dinars. Clarification des dlais de prescription en cas de bnfice davantages fiscaux ou de rgimes privilgis Article 45 : Est ajout au n1 de larticle 19 du code des droits et procdures fiscaux un deuxime paragraphe dont la teneur suit : Sont considres parmis les oprations portant obligation de paiement de limpt au sens du prsent article : Lexpiration du dlai fix pour la ralisation des conditions exigibles pour le bnfice des avantages fiscaux ou des rgimes privilgis prvus par la lgislation en vigueur ; Le manquement aux engagements exigibles pour le bnfice des avantages fiscaux ou des rgimes privilgis prvus par la lgislation en vigueur.

Page 3476

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Unification des dlais et procdures ayant trait au titre excutoire et aux procs-verbaux de signification Article 46 : 1. Sont modifis le premier et le deuxime paragraphes de larticle 27 du code de la comptabilit publique, comme suit : Les cours dappel sont comptentes pour statuer sur les oppositions aux tats de liquidation ou lextrait de rle. Le recours est port dans un dlai ne dpassant pas quatre vingt dix jours de la date de la notification de ltat de liquidation ou de lextrait de rle. Ces cours dappel sont galement comptentes pour statuer sur les oppositions relatives aux actes de notification et autres procdures ayant trait aux tats de liquidation ou lextrait de rle, et ce dans le cadre des mmes recours susviss. Lopposition doit tre motive, et comporter assignation jour fixe devant la cour dappel dans la circonscription du poste comptable ayant tabli ltat de liquidation ou lextrait de rle. Lopposition comporte galement assignation du domicile de lopposant dans la ville o sige ladite cours. 2. Est abrog le dernier paragraphe de larticle 27 du code de la comptabilit publique. Unification des dlais de dpt de la dclaration annuelle des revenus des valeurs mobilires et des revenus de capitaux mobiliers Article 47 : Est modifi lalina a du paragraphe 1 du paragraphe I de larticle 60 du code de limpt sur le revenu des personnes physiques et de limpt sur les socits comme suit : a. Jusquau 25 fvrier pour les personnes qui ralisent des revenus de capitaux mobiliers ou des revenus de valeurs mobilires ou des revenus fonciers ou des revenus de source trangre autres que les salaires, pensions et rentes viagres. Unification et clarification des dispositions relatives au lieu de dclaration et dtablissement de limpt Article 48 : 1- Est ajoute aprs lexpression nonobstant les dispositions du paragraphe premier du prsent article figurant au deuxime paragraphe de larticle 3 du code des droits et procdures fiscaux lexpression suivante : lexception des droits denregistrement . 2- Est supprime lexpression la recette des finances du lieu o sest effectue lopration figurant au paragraphe V de larticle 18 du code de la taxe sur la valeur ajoute. Obligation de prestation de serment pour les agents chargs du contrle de la gestion des comptables publics Article 49 : Le paragraphe premier de larticle 20 du code de la comptabilit publique est modifi comme suit : Le contrle de la gestion des comptables publics incombe, dans sa forme administrative, au ministre des finances ou celui ayant reu dlgation du ministre des finances cet effet qui lexerce par lintermdiaire dagents asserments et titulaires dune carte professionnelle. Fixation de la date dapplication de la loi de finances pour lanne 2011 Article 50 : Sous rserve des dispositions des articles 18, 40 et 41, les dispositions de la prsente loi sont applicables compter du 1er janvier 2011. La prsente loi sera publie au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne et excute comme loi de l'Etat. Tunis, le 17 dcembre 2010. Zine El Abidine Ben Ali

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3477

TABLEAU "A" RECETTES DU BUDGET DE L'ETAT DE LANNEE 2011 PAGE UNE

En Dinars N Dsignation des Recettes Articles RECETTES TITRE I PREMIERE PARTIE: Recettes Fiscales Ordinaires Catgorie 1 : Impts Directs Ordinaires 1- IRPP et IS - Avances: Retenue la Source 11-01 11-02 Traitements et salaires Intrts dpts aux Comptes Spciaux dEpargne ouverts auprs des Banques 11-03 11-04 11-05 11-06 11-07 11-08 11-09 Revenus des Capitaux Mobiliers Honoraires, Commissions Courtages, Vacations et Loyers Redevances servies aux non Rsidents Impts sur les plus values immobilires Avances sur les produits de consommation imports Avances de 1.5% sur les marchs publics Valeurs mobilires non rsidents Total 1 = 2 - IRPP et IS - Avances : Les Acomptes Provisionnels 12-01 12-02 12-03 12-04 Personnes Physiques : BIC Personnes Physiques : BNC Personnes Morales : Socits Ptrolires Personnes Morales : Socits Non Ptrolires Total 2 = 3 - IRPP et IS : Rgularisation 13-01 13-02 13-03 13-04 13-05 Personnes physiques Socits ptrolires Socits non ptrolires Impts sur les revenus des socits de personnes Impts sur les plus values immobilires Total 3 = Total Catgorie 1 = 94 000 000 725 000 000 485 000 000 2 000 000 18 000 000 1 324 000 000 5 515 000 000 56 000 000 24 000 000 75 000 000 645 000 000 800 000 000 78 000 000 182 000 000 301 000 000 42 000 000 3 300 000 108 000 000 374 000 000 2 700 000 3 391 000 000 2 300 000 000 Prvisions

Page 3478

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

TABLEAU "A" RECETTES DU BUDGET DE L'ETAT DE LANNEE 2011 PAGE DEUX

En Dinars N Articles Dsignation des Recettes Catgorie 2: Impts et Taxes Indirects Ordinaires 1 : Droits de Douane Droits de Douane l'importation Redevances sur Prestations Douanires l'Importation Redevances sur Prestations Douanires l'Exportation Total 1 = 22-01 22-02 2: Taxe sur la Valeur Ajoute T V A Rgime Importation T V A Rgime Intrieur Total 2 = 23-01 23-02 23-03 23-04 23-05 3 : Droits de Consommation Droit de Consommation sur les Essences et Huiles Droit de Consommation sur le Tabac et les Allumettes Produit de la Majoration Spcifique sur le Tabac et les Allumettes Droit de Consommation sur les Boissons Alcoolises Droit de Consommation sur autres produits divers Total 3 = 24-01 24-02 24-03 24-04 24-05 4: Droits sur les Actes et Transactions (Enregistrements) Droits de Timbre fiscal Droits sur les mutations Autres droits d'enregistrements Taxe unique sur les assurances Autres taxes pour formalits administratives Total 4 = 25-01 25-02 25-03 5: Droits sur les Transports et autres produits Taxe de compensation sur les transports Taxe de circulation sur les vhicules automobiles Droit de garantie sur les matires en platine, or et argent Total 5 = 26-02 26-03 26-04 26-05 6: Taxes Amendes et Condamnations Prononces en Matire Fiscale Retenues sur remises des dbitants des produits monopoliss, amendes disciplinaires infliges aux dbitants Recouvrement d'arrirs d'impts supprims Taxes affrentes certains produits et services Total 6 = Total Catgorie 2 = TOTAL PREMIERE PARTIE = Prvisions

21-01 21-02 21-03

406 000 000 85 000 000 15 000 000 506 000 000 1 985 000 000 1 840 000 000 3 825 000 000 275 000 000 351 000 000 480 000 000 175 000 000 500 000 000 1 781 000 000 175 000 000 194 000 000 108 500 000 78 000 000 1 000 000 556 500 000 110 000 000 108 000 000 1 000 000 219 000 000 90 600 000 65 000 000 2 000 000 14 800 000 172 400 000 7 059 900 000 12 574 900 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3479

TABLEAU "A" RECETTES DU BUDGET DE L'ETAT DE LANNEE 2011 PAGE TROIS

En Dinars N Articles DEUXIEME PARTIE: Recettes Non Fiscales Ordinaires Catgorie 3 : Revenus Financiers Ordinaires 30-01 30-02 Transferts des Entreprises Publiques et Bnfices de Trsorerie Amendes et condamnations pcuniaires prononces par les autorits administratives et A.S A.E par jugements ou transactions ou en vertu de la dchance 30-03 30-04 Reversements de fonds Frais administratifs de rgie et perception pour le compte de tiers et frais de poursuites 30-05 30-06 30-07 30-08 Remboursement des intrts affrents aux emprunts Remises sur crdits d'enlvements et de droits Recettes accidentelles divers titres Versements et contributions des Caisses de Scurit Sociale Total Catgorie 3 = Catgorie 4 : Revenus du Domaine de lEtat Ordinaires 40-01 40-02 40-03 40-04 40-05 40-06 Bnfices de lexploitation ptrolire Redevances complmentaires la charge des socits ptrolires Redevances au titre du passage du gazoduc Produits des forts Produits de la vente des immeubles domaniaux Redevances pour occupation des domaines publics et produits de la vente, des paves, animaux errants et marchandises abandonnes 40-07 40-08 40-09 Produits de la vente des meubles rforms de lEtat Loyers Autres produits du domaine Total Catgorie 4 = TOTAL DEUXIEME PARTIE = TOTAL TITRE I = 2 000 000 1 000 000 15 000 000 9 000 000 487 900 000 1 771 900 000 14 346 800 000 75 000 000 55 000 000 311 000 000 9 900 000 10 000 000 6 000 000 33 000 000 2 000 000 15 000 000 87 500 000 1 284 000 000 80 000 000 1 500 000 1 059 000 000 Dsignation des Recettes Prvisions

Page 3480

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

TABLEAU A RECETTES DU BUDGET DE LETAT DE LANNEE 2011 PAGE QUATRE

En Dinars N Articles RECETTES TITRE II TROISIEME PARTIE : Recettes Non Ordinaires Catgorie 5 : Recouvrements du Principal des Emprunts 50-01 Recouvrements du Principal des Emprunts Catgorie 6 : Autres Recettes Non Ordinaires 60-01 60-02 Produit de la Privatisation Autres Recettes Non Ordinaires TOTAL TROISIEME PARTIE = QUATRIEME PARTIE: Ressources d'Emprunts Catgorie 7: Ressources d'Emprunts Intrieurs 70-01 Ressources d'Emprunts Intrieurs Catgorie 8: Ressources d'Emprunts Extrieurs 80-01 Ressources d'Emprunts Extrieurs Catgorie 9: Ressources d'Emprunts Extrieurs Affectes 90-01 Ressources d'Emprunts Extrieurs Affectes TOTAL QUATRIEME PARTIE = TOTAL TITRE II = RESSOURCES DES FONDS DU TRESOR CINQUIEME PARTIE : Ressources Des Fonds Du Trsor Catgorie 10: Ressources Fiscales Affectes aux Fonds du Trsor 100-01 Ressources Fiscales Affectes aux Fonds du Trsor Catgorie 11: Ressources Non Fiscales Affectes aux Fonds du Trsor 110-01 Ressources Non Fiscales Affectes aux Fonds du Trsor TOTAL RESSOURCES DES FONDS DU TRESOR = TOTAL RECETTES DU BUDGET DE L'ETAT = 210 100 000 848 200 000 19 067 000 000 638 100 000 742 929 000 3 647 000 000 3 872 000 000 877 071 000 2 027 000 000 100 000 000 225 000 000 125 000 000 125 000 000 100 000 000 Dsignation des Recettes Prvisions

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3481

TABLEAU " B " PREVISIONS DE RECETTES DES FONDS SPECIAUX DU TRESOR POUR L'ANNEE 2011
EN DINARS DESIGNATION DES COMPTES - PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE - Fonds de Solidarit Nationale - Fonds National pour L'Emploi - PREMIER MINISTERE - Compte d'Emploi des Frais de Contrle Financier, des Jetons de Prsence et Tantimes revenant l'Etat - Fonds de Restructuration du Capital des Entreprises Publiques - MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DU DEVELOPPEMENT LOCAL - Fonds de la Protection Civile et de la Scurit Routire - Fonds de Prvention des Accidents de la Circulation - MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE - Fonds du Service National - MINISTERE DES FINANCES - Compte de Cautionnement Mutuel des Comptables Publics - MINISTERE DES DOMAINES DE L'ETAT ET DES AFFAIRES FONCIERES - Fonds de Garantie des Victimes des Accidents de la Circulation - Fonds de Dlimitation du Patrimoine Foncier - MINISTERE DE L'AGRICULTURE, DES RESSOURCES HYDRAULIQUES ET DE LA PECHE - Fonds de Dveloppement du Secteur de l'Agriculture et de la Pche - Fonds de Promotion de la Qualit des Dattes - Fonds de Financement du Repos Biologique dans le Secteur de la Pche - MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE LA TECHNOLOGIE - Fonds de Dveloppement de la Comptitivit Industrielle - Fonds National de Matrise de l'Energie - Fonds de Promotion de l'Huile d'Olive Conditionne - MINISTERE DU COMMERCE ET DE L'ARTISANAT - Caisse Gnrale de Compensation - Fonds de Promotion des Exportations - MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DE L'HABITAT ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE - Fonds National de l'Amlioration de l'Habitat - Fonds de Promotion du Logement pour les Salaris - Fonds de Dveloppement des Autoroutes - MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE - Fonds de Dpollution - Fonds de Protection de l'Environnement et de l'Esthtique - MINISTERE DU TOURISME - Fonds de Protection des Zones Touristiques - Fonds de Dveloppement de la Comptitivit Touristique - MINISTERE DES TECHNOLOGIES DE LA COMMUNICATION - Fonds de Dveloppement des Communications et des Technologies de l'Information - MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE - Fonds de Promotion de la Cration Littraire et Artistique - MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DE L'EDUCATION PHYSIQUE - Fonds National de Promotion des Sports et de la Jeunesse - MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SOLIDARITE ET DES TUNISIENS A L'ETRANGER - Fonds National de Solidarit Sociale - Compte de Financement des Mesures Exceptionnelles de Mise la Retraite - MINISTERE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DE L'EMPLOI - Fonds de Promotion de la Formation et de l'Apprentissage Professionnel TOTAL = RECETTES 48 000 000 200 000 000 3 000 000 90 000 000 6 000 000 2 500 000 15 000 000 100 000 5 000 000 16 000 000 23 000 000 2 000 000 3 500 000 71 000 000 20 000 000 3 000 000

3 000 000 8 000 000 32 000 000

33 000 000 13 000 000 10 000 000 10 000 000 120 000 000 100 000 12 000 000 9 000 000 30 000 000 60 000 000 848 200 000

Page 3482

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

TABLEAU " C " DEPENSES DU BUDGET DE L'ETAT POUR L'ANNEE 2011 CREDITS DE PAIEMENT ( PAGE UNE )
EN DINARS TITRE PREMIER SECTION UNE : DEPENSES DE GESTION Dsignation des Chapitres PREMIERE PARTIE : Rmunrations publiques 12345Chambre des Dputs Chambre des Conseillers Prsidence de la Rpublique Premier Ministre Ministre de l'Intrieur et du Dveloppement Local 6Ministre de la Justice et des Droits de l'Homme 78910 11 12 13 Ministre des Affaires Etrangres Ministre de la Dfense Nationale Ministre des Affaires Religieuses Ministre des Finances Ministre du Dveloppement et de la Coopration Internationale Ministre des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncires Ministre de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pche Ministre de l'Industrie et de la Technologie Ministre du Commerce et de l'Artisanat Ministre de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Amnagement du Territoire Ministre de l'Environnement et du Dveloppement Durable Ministre du Tourisme Ministre des Technologies de la Communication Ministre du Transport Ministre des Affaires de la Femme, de la Famille, de l'Enfance et des Personnes Ages Ministre de la Communication Ministre de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l'Education physique Ministre de la Sant Publique Ministre des Affaires Sociales, de la Solidarit et des Tunisiens l'Etranger 27 28 Ministre de l'Education Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique 29 Ministre de la Formation Professionnelle et del'Emploi 30 31 Dpenses imprvues et non rparties Dette Publique TOTAL 148 670 000 7 286 434 000 7 880 000 828 599 000 757 000 2 249 608 000 255 159 000 255 159 000 10 619 800 000 157 307 000 255 159 000 1 245 000 000 1 245 000 000 157 307 000 255 159 000 1 245 000 000 11 864 800 000 704 958 000 84 684 000 120 489 000 910 131 000 910 131 000 79 302 000 2 731 828 000 11 674 000 73 735 000 176 223 000 31 128 000 267 199 000 2 836 691 000 267 199 000 2 836 691 000 183 554 000 72 741 000 573 626 000 35 176 000 226 943 000 30 209 000 20 881 000 54 063 000 43 020 000 105 869 000 10 675 000 23 925 000 7 767 000 3 672 000 735 917 000 142 514 000 225 834 000 3 556 000 13 856 000 16 497 000 5 816 000 2 104 000 365 000 49 000 1 104 265 000 1 104 265 000 14 846 000 7 701 000 43 925 000 32 916 000 DEUXIEME PARTIE : Moyens des services 2 755 000 1 483 000 25 086 000 7 584 000 TROISIEME PARTIE : Interventions publiques 1 039 000 130 000 7 377 000 16 986 000 QUATRIEME PARTIE : Dpenses de gestion imprvues SECTION DEUX CINQUIEME PARTIE : Intrts de la dette publique 18 640 000 9 314 000 76 388 000 57 486 000 TOTAL TITRE PREMIER

TOTAL DE LA SECTION UNE

18 640 000 9 314 000 76 388 000 57 486 000

241 173 000 129 617 000 695 992 000 51 667 000 252 972 000 38 341 000 24 602 000

241 173 000 129 617 000 695 992 000 51 667 000 252 972 000 38 341 000 24 602 000

226 433 000 21 503 000 27 922 000

32 962 000 5 857 000 8 005 000

3 181 000 567 365 000 722 396 000

262 576 000 594 725 000 758 323 000

262 576 000 594 725 000 758 323 000

14 15 16 -

62 300 000 18 237 000 33 322 000 10 113 000 7 755 000

45 882 000 5 460 000 9 865 000 3 040 000 2 755 000

1 424 000 10 175 000 344 000 1 415 000 233 394 000

109 606 000 33 872 000 43 531 000 14 568 000 243 904 000

109 606 000 33 872 000 43 531 000 14 568 000 243 904 000

17 18 19 20 21 -

37 320 000 40 669 000 49 007 000 196 676 000 911 984 000

4 808 000 10 591 000 7 570 000 12 180 000 73 238 000

15 599 000 585 000 31 000 000 36 024 000 4 500 000

57 727 000 51 845 000 87 577 000 244 880 000 989 722 000

57 727 000 51 845 000 87 577 000 244 880 000 989 722 000

22 23 24 25 26 -

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3483

TABLEAU " C " DEPENSES DU BUDGET DE L'ETAT POUR L'ANNEE 2010 CREDITS DE PAIEMENT ( PAGE DEUX )
EN DINARS TITRE DEUX SECTION TROIS : DEPENSES DE DEVELOPPEMENT Dsignation des chapitres SIXIEME PARTIE : INVESTISSEMENTS DIRECTS Projets caractre national 12345Chambre des Dputs Chambre des Conseillers Prsidence de la Rpublique Premier Ministre Ministre de l'Intrieur et du Dveloppement Local Ministre de la Justice et des Droits de l'Homme Ministre des Affaires Etrangres Ministre de la Dfense Nationale Ministre des Affaires Religieuses Ministre des Finances Ministre du Dveloppement et de la Coopration Internationale Ministre des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncires Ministre de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pche Ministre de l'Industrie et de la Technologie Ministre du Commerce et de l'Artisanat Ministre de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Amnagement du Territoire Ministre de l'Environnement et du Dveloppement Durable Ministre du Tourisme Ministre des Technologies de la Communication Ministre du Transport Ministre des Affaires de la Femme, de la Famille, de l'Enfance et des Personnes Ages Ministre de la Communication Ministre de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l'Education physique Ministre de la Sant Publique Ministre des Affaires Sociales, de la Solidarit et des Tunisiens l'Etranger Ministre de l'Education Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique Ministre de la Formation Professionnelle et de l'Emploi Dpenses imprvues et non rparties Dette Publique TOTAL 2 031 000 2 190 000 6 986 000 4 920 000 Projets caractre rgional SEPTIEME PARTIE : Financement Public 370 000 20 000 HUITIEME PARTIE : Dpenses de dveloppemen t imprvues NEUVIEME PARTIE : Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes TOTAL DE LA SECTION TROIS 2 031 000 2 190 000 7 356 000 4 940 000 SECTION QUATRE DIXIEME PARTIE : Remboursement du principal de la dette publique 2 031 000 2 190 000 7 356 000 4 940 000

TOTAL TITRE DEUX

Total 2 031 000 2 190 000 6 986 000 4 920 000

28 473 000 15 478 000 6 474 000 115 359 000 1 767 000 12 229 000

12 770 000 13 387 000 6 921 000

41 243 000 28 865 000 6 474 000 115 359 000 1 767 000 19 150 000

23 900 000 350 000 2 500 000 300 000

68 000 000 20 600 000

133 143 000 29 215 000 6 474 000 117 859 000 1 767 000 40 050 000

133 143 000 29 215 000 6 474 000 117 859 000 1 767 000 40 050 000

678910 11 -

1 707 000

1 707 000

142 825 000

10 000 000

154 532 000

154 532 000

12 -

8 340 000

8 340 000

8 340 000

8 340 000

13 -

262 187 000 12 835 000 1 981 000

5 470 000 -

267 657 000 12 835 000 1 981 000

153 143 000 266 741 000 19 006 000

146 530 000 2 700 000 7 500 000

567 330 000 282 276 000 28 487 000

567 330 000 282 276 000 28 487 000

14 15 16 -

423 958 000

10 770 000

434 728 000

201 350 000

215 000 000

851 078 000

851 078 000

17 -

18 19 -

17 726 000 1 037 000

17 726 000 1 037 000

131 460 000 51 335 000

30 230 000 -

179 416 000 52 372 000

179 416 000 52 372 000

20 21 -

3 397 000 1 426 000

3 397 000 1 426 000

144 804 000

3 000 000 49 350 000

6 397 000 195 580 000

6 397 000 195 580 000

6 922 000 810 000

1 130 000 -

8 052 000 810 000

325 000 7 257 000

10 000 000

8 377 000 18 067 000

8 377 000 18 067 000

22 23 -

47 933 000

6 921 000

54 854 000

3 023 000

43 749 000

101 626 000

101 626 000

24 -

28 223 000 47 340 000

17 160 000 17 492 000

45 383 000 64 832 000

640 000 2 220 000 -

51 800 000

46 023 000 118 852 000

46 023 000 118 852 000

25 26 -

27 28 -

7 340 000 88 635 000

6 180 000 57 895 000

13 520 000 146 530 000

44 707 000 -

17 000 000

58 227 000 163 530 000

58 227 000 163 530 000

171 352 000 1 287 000

12 800 000

184 152 000

6 336 000

62 470 000

252 958 000

252 958 000

29 -

1 330 343 000 168 896 000

1 287 000 1 499 239 000

18 000 000 1 220 612 000

619 220 000 619 220 000

5 000 000 742 929 000

24 287 000 619 220 000 4 082 000 000

2 272 000 000 2 272 000 000

24 287 000 619 220 000 2 272 000 000 6 354 000 000

30 31 -

Page 3484

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

TABLEAU " C " DEPENSES DU BUDGET DE L'ETAT POUR L'ANNEE 2010 CREDITS DE PAIEMENT ( PAGE TROIS )
EN DINARS TOTAL DE LA SECTION UNE: DESIGNATION DES CHAPITRES SECTION DEUX: TOTAL DE LA SECTION TROIS: SECTION QUATRE: SECTION CINQ : ONZIEME PARTIE : FONDS SPECIAUX DU TRESOR 248 000 000 93 000 000 8 500 000 15 000 000 100 000 21 000 000 28 500 000 94 000 000 3 000 000 40 000 000 46 000 000 20 000 000 120 000 000 20 671 000 11 504 000 331 744 000 155 426 000 1 245 908 000 270 388 000 136 091 000 828 851 000 53 434 000 293 122 000 192 873 000 53 942 000 858 406 000 971 001 000 789 810 000 1 000 684 000 259 288 000 115 903 000 140 965 000 439 484 000 TOTAL GENERAL

DEPENSES DE GESTION

INTERETS DE LA DETTE PUBLIQUE

DEPENSES DE DEVELOPPEMENT

REMBOURSEMENT DU PRINCIPAL DE LA DETTE PUBLIQUE

12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 -

Chambre des Dputs Chambre des Conseillers Prsidence de la Rpublique Premier Ministre Ministre de l'Intrieur et du Dveloppement Local Ministre de la Justice et des Droits de l'Homme Ministre des Affaires Etrangres Ministre de la Dfense Nationale Ministre des Affaires Religieuses Ministre des Finances Ministre du Dveloppement et de la Coopration Internationale Ministre des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncires Ministre de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pche Ministre de l'Industrie et de la Technologie Ministre du Commerce et de l'Artisanat Ministre de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Amnagement du Territoire Ministre de l'Environnement et du Dveloppement Durable Ministre du Tourisme Ministre des Technologies de la Communication Ministre du Transport Ministre des Affaires de la Femme, de la Famille, de l'Enfance et des Personnes Ages Ministre de la Communication Ministre de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l'Education physique Ministre de la Sant Publique Ministre des Affaires Sociales, de la Solidarit et des Tunisiens l'Etranger Ministre de l'Education Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique Ministre de la Formation Professionnelle et del'Emploi Dpenses imprvues et non rparties Dette Publique TOTAL

18 640 000 9 314 000 76 388 000 57 486 000 1 104 265 000 241 173 000 129 617 000 695 992 000 51 667 000 252 972 000 38 341 000 24 602 000 262 576 000 594 725 000 758 323 000 109 606 000 33 872 000 43 531 000 14 568 000 243 904 000

2 031 000 2 190 000 7 356 000 4 940 000 133 143 000 29 215 000 6 474 000 117 859 000 1 767 000 40 050 000 154 532 000 8 340 000 567 330 000 282 276 000 28 487 000 851 078 000 179 416 000 52 372 000 6 397 000 195 580 000

57 727 000 51 845 000 87 577 000 244 880 000 989 722 000 267 199 000 2 836 691 000 910 131 000 157 307 000 255 159 000 10 619 800 000

1 245 000 000 1 245 000 000 -

8 377 000 18 067 000 101 626 000 46 023 000 118 852 000 58 227 000 163 530 000 252 958 000 24 287 000 619 220 000

2 272 000 000

100 000 12 000 000 39 000 000 60 000 000 848 200 000

66 104 000 69 912 000 189 303 000 302 903 000 1 108 574 000 364 426 000 3 000 221 000 1 163 089 000 241 594 000 874 379 000 3 517 000 000 19 067 000 000

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 -

4 082 000 000

2 272 000 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3485

TABLEAU " D " CREDITS DE PROGRAMME DE L'ETAT POUR L'ANNEE 2011 RECAPITULATION
EN DINARS INVESTISSEMENTS DESIGNATION DES CHAPITRES DIRECTS 123456789101112131415161718192021Chambre des Dputs Chambre des Conseillers Prsidence de la Rpublique Premier Ministre Ministre de l'Intrieur et du Dveloppement Local Ministre de la Justice et des Droits de l'Homme Ministre des Affaires Etrangres Ministre de la Dfense Nationale Ministre des Affaires Religieuses Ministre des Finances Ministre du Dveloppement et de la Coopration Internationale Ministre des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncires Ministre de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pche Ministre de l'Industrie et de la Technologie Ministre du Commerce et de l'Artisanat Ministre de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Amnagement du Territoire Ministre de l'Environnement et du Dveloppement Durable Ministre du Tourisme Ministre des Technologies de la Communication Ministre du Transport Ministre des Affaires de la Femme, de la Famille, de l'Enfance et des 7 179 000 Personnes Ages 2223242526272829Ministre de la Communication Ministre de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l'Education physique Ministre de la Sant Publique Ministre des Affaires Sociales, de la Solidarit et des Tunisiens l'Etranger Ministre de l'Education Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique Ministre de la Formation Professionnelle et de l'Emploi TOTAL 500 000 53 726 000 53 423 000 32 787 000 19 723 000 85 358 000 226 527 000 1 960 000 1 905 055 000 35 284 000 3 023 000 640 000 15 000 44 217 000 4 821 000 - 73 627 000 1 193 199 000 35 784 000 56 749 000 54 063 000 32 802 000 63 940 000 85 358 000 231 348 000 - 71 667 000 3 098 254 000 325 000 7 504 000 1 365 000 190 000 8 426 000 2 749 000 201 152 000 29 837 000 5 743 000 108 571 000 1 692 000 38 159 000 349 000 5 821 000 206 020 000 8 037 000 3 181 000 775 683 000 22 524 000 1 037 000 2 212 000 1 124 000 PUBLIC 370 000 20 000 33 212 000 350 000 2 500 000 300 000 141 560 000 213 991 000 264 042 000 24 506 000 201 500 000 113 785 000 60 135 000 122 230 000 GENERAL 1 365 000 190 000 8 796 000 2 769 000 234 364 000 30 187 000 5 743 000 111 071 000 1 692 000 38 459 000 141 909 000 5 821 000 420 011 000 272 079 000 27 687 000 977 183 000 136 309 000 61 172 000 2 212 000 123 354 000 FINANCEMENT TOTAL

Page 3486

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

TABLEAU "D" CREDITS DE PROGRAMME DE L'ETAT POUR L'ANNEE 2011

(En Dinars) CHAPITRES 1 - Chambre des Dputs DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS Investissements Directs - Crdits d'tudes - Amnagements divers - Amnagements extrieurs - Etudes pour la restauration du palais de la Chambre - Cration d'un groupement administratif (tude) - Acquisition de matriels roulants - Equipements divers - Cration d'une imprimerie - Amlioration et renforcement des quipements de sonorisation - Informatisation des services de la Chambre - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft TOTAL Investissements Directs - Crdits d'tudes - Amnagements divers et amnagements extrieurs - Acquisition de matriels roulants - Equipements divers - Cration d'une imprimerie - Informatisation des services de la Chambre - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft TOTAL I- Investissements Directs - Extension des bureaux des services de scurit - Amnagement des locaux de la Garde Rpublicaine - Construction d'un centre de formation et de recyclage Gammarth - Construction du sige des services administratifs - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements divers - Rnovation de voitures - Acquisition de matriel spcial de scurit - Acquisition et maintenance de matriels de transmission - Acquisition d'quipements pour les brigades maritimes - Acquisition de matriels informatiques - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Palais prsidentiel de Carthage - Rsidence prsidentielle de Mornag - Rsidence prsidentielle d'An Draham - Systme de protection des ouvrages de la Prsidence de la Rpublique Total I II- Financement Public * Institut Tunisien des Etudes Stratgiques - Etudes - Equipements * Haut Comit des Droits de l'Homme et des Liberts Fondamentales - Acquisition d'quipements - Acquisition de matriels roulants Total II TOTAL CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

50 000 90 000 50 000 35 000 250 000 130 000 50 000 70 000 500 000 100 000 40 000 1 365 000 5 000 25 000 60 000 25 000 20 000 40 000 15 000 190 000 100 000 300 000 800 000 450 000 1 310 000 395 000 100 000 620 000 250 000 230 000 150 000 51 000 3 130 000 170 000 70 000 300 000 8 426 000 175 000 170 000 5 000 195 000 25 000 170 000 370 000 8 796 000

2-Chambre des Conseillers

3 - Prsidence de la Rpublique

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3487

(En Dinars) CHAPITRES 4 - Premier Ministre DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS I- Investissements Directs - Programme de rforme administrative - Etudes dans le domaine de l'information - Crdits d'tudes - Amnagements divers au sige du Premier Ministre - Acquisition de matriels roulants - Equipement du Premier Ministre - Equipement des locaux de l'Archive National - Renouvellement des quipements de sonorisation - Equipement de l'Observatoire National de l'Information - Modernisation des applications et des rseaux informatiques - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Systme national de l'information juridique - Acquisition de matriels informatiques et dveloppement des logiciels du Conseil Suprieur de la Communication - Amnagements divers l'Ecole Nationale d'Administration - Equipement de l'Ecole Nationale d'Administration - Acquisition d'quipements et de logiciels informatiques pour l'Ecole Nationale d'Administration - Frais d'insertion et de publication - Informatisation du Tribunal Administratif - Applications informatiques pour la Cour des Comptes - Equipement du sige du Tribunal Administratif - Equipement du sige du Conseil Economique et Social - Contribution au programme de renforcement de la Cour des Comptes - Acquisition de matriels informatiques pour la Cour des Comptes Total I II- Financement Public * Centre d'Information, de Formation, d'Etudes et de Documentation des Associations - Etudes relatives aux associations - Acquisition d'quipements - Acquisition d'quipements informatiques Total II TOTAL 5 - Ministre de l'Intrieur et du Dveloppement Local I- Investissements Directs A- Projets caractre rgional - Extension et amnagement des coles de la Sret Nationale - Extension et amnagement des coles de la Garde Nationale - Construction de casernes et de postes de la Direction Gnrale de la Garde Nationale - Construction et amnagement de salles de soins - Construction de casernes et de postes de la Sret Nationale - Amnagement et extension de casernes et de postes de la Garde Nationale - Amnagement et extension de casernes et de postes de la Sret Nationale - Amnagement des siges des Gouvernorats et des Dlgations - Construction de siges de Dlgations et de logements Total A 1 000 000 900 000 1 200 000 14 980 000 600 000 4 000 000 130 000 6 000 000 650 000 500 000 20 000 10 000 2 000 8 000 20 000 2 769 000 40 000 2 749 000 120 000 30 000 10 000 106 000 20 000 10 000 32 000 10 000 70 000 15 000 690 000 10 000 50 000 20 000 414 000 200 000 100 000 50 000 10 000 160 000 242 000 340 000 CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

Page 3488

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS B- Projets caractre national - Acquisition de terrains - Acquisition de terrains et immeubles - Crdits d'tudes - Amnagement des btiments administratifs - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements et de matriels - Acquisition de groupes lectrognes - Matriels informatiques - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Equipements divers pour les coles de la Police - Equipements divers pour les coles de la Garde Nationale - Projet de dveloppement municipal - Ecole Suprieure des Forces de la Scurit Intrieure - Equipement du centre de formation et d'appui la dcentralisation - Equipement de l'Observatoire National d'Information, de Formation, de Documentation et d'Etudes sur la Scurit Routire - Frais d'insertion et de publication - Hpital des forces de la scurit intrieure La Marsa - Acquisition de matriel spcial - Acquisition de matriels de transmission - Matriels pour le contrle de la circulation - Equipement des ateliers de rparation de la Police - Equipement des ateliers de rparation de la Garde Nationale - Equipements pour divers casernes, brigades et postes de la Direction Gnrale de la Sret Nationale - Equipements pour divers services, postes et brigades de la Direction Gnrale de la Garde Nationale - Acquisition de pices de rechange spciales - Programme spcial d'acquisition d'quipements de Scurit - Equipement d'infirmeries et de centres de soins - Equipement de l'Hpital des Forces de la Scurit Intrieure La Marsa - Electrification des postes frontaliers - Projet de l'nergie solaire - Equipement des ateliers de l'Administration Centrale - Installation de rservoirs de carburant - Acquisition de pices de rechange pour les vedettes - Equipements pour les passeports - Equipement du centre d'accueil et d'orientation de Tunis El Ouardia - Acquisition d'quipements pour les Commandos de la Garde Nationale - Acquisition d'quipements de contrle (1) - Equipement des Gouvernorats et des Dlgations Total B TOTAL I II- Financement Public * Caisse des Prts et de Soutien aux Collectivits Locales - Subvention au profit de la Caisse des Prts et de Soutien aux Collectivits Locales - Programme de rhabilitation des quartiers populaires (2) * Office National de la Protection Civile - Btiments - Equipements * Office des Logements du Ministre de l'Intrieur et du Dveloppement Local - Acquisition de logements Total II TOTAL CREDITS 173 000 376 000 60 000 300 000 6 000 000 350 000 330 000 2 600 000 483 000 210 000 190 000 80 000 20 000 5 000 10 000 20 000 135 000 4 200 000 6 500 000 800 000 130 000 100 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

1 200 000 680 000 600 000 600 000 140 000 550 000 100 000 150 000 60 000 180 000 1 500 000 600 000 20 000 300 000 156 000 000 420 000 186 172 000 201 152 000 28 812 000 (1) sur prts extrieurs

19 500 000 9 312 000 3 500 000 1 600 000 1 900 000 900 000 900 000 33 212 000 234 364 000

(2)

sur prts extrieurs

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3489

(En Dinars) CHAPITRES 6 - Ministre de la Justice et des Droits de l'Homme - Justice Cantonale et annexe de Tribunal Immobilier Gabes (2) - Justice Cantonale et Tribunal Immobilier Sousse (3) - Justice Cantonale et annexe de Tribunal Immobilier Siliana (4) - Construction d'un Tribunal de Premire Instance Sidi Bouzid (5) TOTAL 1 2- Projets nouveaux A- Projets caractre rgional - Protection contre les incendies et prservation des rseaux lectriques (deuxime tranche) - Ecole Nationale des Prisons et de la Rducation - Equipement de l'Institut Suprieur de la Profession d'Avocat - Amnagement et extension de la Justice Cantonale de Tunis - Amnagements aux Tribunaux Cantonaux - Construction d'une Justice Cantonale Hammam Lif - Amnagements aux Tribunaux de Premire Instance - Amnagements aux Cours d'Appel - Amnagement et extension des prisons - Construction d'un centre de rhabilitation et de libration Oudhna (deuxime tranche) Total A B- Projets caractre national - Acquisition de terrains - Crdits d'tudes - Amnagements divers - Amnagement et construction de locaux pour l'archive - Acquisition de matriels roulants pour les services judiciaires - Installation de rseaux tlphoniques - Acquisition de divers quipements et matriels - Informatisation des juridictions - Informatisation des services pnitenciers - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Systme d'information des juridictions - Equipement de l'Institut Suprieur de la Magistrature - Frais d'insertion et de publication - Restauration et maintenance du palais de justice de Tunis deuxime tranche - Equipement des juridictions - Equipement des prisons - Acquisition d'quipements spciaux - Acquisition de matriels de transmission - Etudes diverses - Acquisition de matriels roulants pour les services pnitenciers - Cration de forages dans quelques units pnitentiaires et de rducation - Equipement des ateliers de rducation - Electrification des cltures des prisons - Programme d'immatriculation foncire obligatoire Total B Total 2 TOTAL I II- Financement public - Office des Logements des Magistrats et du Personnel du Ministre de la Justice - Amnagement des logements TOTAL II TOTAL 50 000 387 000 287 000 35 000 959 000 (2) (3) (4) (5) DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS I- Investissements Directs 1- Rvaluation - Annexe de Justice Cantonale et Tribunal Immobilier Kasserine (1) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

200 000

(1)

Cot initial : 1 225 000 D Cot nouveau : 1 425 000 D Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 550 000 D Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 887 000 D Cot initial : 1 600 000 D Cot nouveau : 1 887 000 D Cot initial : 2 600 000 D Cot nouveau : 2 635 000 D

800 000 150 000 100 000 4 500 000 900 000 1 100 000 1 000 000 700 000 6 700 000 1 000 000 16 950 000 1 000 000 100 000 200 000 150 000 630 000 130 000 400 000 700 000 400 000 1 088 000 600 000 20 000 220 000 1 300 000 500 000 1 000 000 600 000 600 000 100 000 720 000 100 000 300 000 500 000 570 000 11 928 000 28 878 000 29 837 000

350 000 350 000 350 000 30 187 000

Page 3490

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES 7 - Ministre des Affaires Etrangres DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS Investissements Directs 1- Rvaluation - Construction dun local pour la rsidence et la chancellerie Nouakchott (1) Total 1 2- Projets nouveaux - Amnagements divers - Acquisition de matriels roulants pour l'administration centrale - Equipements divers pour l'administration centrale - Informatisation de l'administration centrale - Informatisation des postes diplomatiques - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Amnagement des postes diplomatiques l'tranger - Protection des postes diplomatiques l'tranger - Acquisition de matriels roulants pour les postes ltranger - Equipement des postes diplomatiques l'tranger - Acquisition de matriels de transmission Total 2 TOTAL 8 - Ministre de la Dfense Nationale I- Investissements Directs - Acquisition de divers quipements et matriels au profit des tablissements publics - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Cartographie - Infrastructure militaire : programme 2011 - Equipements militaires : programme 2011 TOTAL I II- Financement public Rvaluation - Office de dveloppement de Rjim Maatoug - Projet de dveloppement de Rjim Maatoug-deuxime tranche (1) TOTAL II TOTAL 9 - Ministre des Affaires Religieuses Investissements Directs - Acquisition d'quipements divers - Acquisition de matriels informatiques - Cration d'un rseau informatique - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Grands amnagements des difices religieux TOTAL 20 000 10 000 45 000 17 000 1 600 000 1 692 000 2 500 000 2 500 000 111 071 000 (1) Cot initial : 26 024 000 D Cot nouveau : 28 524 000 D 2 500 000 830 000 91 000 1 000 000 23 000 000 83 650 000 108 571 000 200 000 200 000 100 000 100 000 170 000 118 000 2 000 000 330 000 750 000 650 000 325 000 4 943 000 5 743 000 800 000 800 000 (1) Cot initial : 2 500 000 D Cot nouveau : 3 300 000 D CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3491

(En Dinars) CHAPITRES 10 - Ministre des Finances DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS I- Investissements Directs A- Projets caractre rgional - Amnagement et entretien des recettes des finances et des bureaux de contrle - Construction de logements de fonction - Rnovation du btiment de la recette des finances rue de lIndpendance Sousse - Construction d'une recette des finances, dun bureau de contrle des impts et d'un logement de fonction Saheline - Extension du sige la Trsorerie Rgionale de Gafsa - Construction d'une salle d'archives la recette des finances de lavenue Bourguiba Kasserine - Construction dun bureau de contrle des impts El Haouaria - Construction du sige de la brigade maritime des douanes Bizerte - Construction d'un bureau rgional et du sige de la brigade de surveillance et de recherches Kairouan Total A B- Projets caractre national - Mise en place du systme "A.D.E.B Etablissements" - Etude des normes de qualit dans les recettes des finances - Etude des normes de qualit dans les centres et les bureaux de contrle - Acquisition de terrains - Etudes relatives aux constructions - Etudes relatives la construction du sige du Ministre - Programme d'entretien et de rhabilitation des btiments administratifs - Amnagement du sige du Ministre - Amnagement et rnovation de limmeuble sis El Hafsia - Amnagement et rnovation de limmeuble sis la Place Barcelone - Acquisition de matriels roulants - Acquisition de matriels administratifs - Acquisition de matriels et dquipements pour les recettes et les bureaux de contrle - Acquisition de matriels informatiques - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Acquisition d'immeubles - Acquisition de bateaux (1) - Acquisition de scanners (2) Total B TOTAL I II- Financement Public * Office des Logements des Agents des Finances - Travaux de rhabilitation et entretien des btiments Total II TOTAL 300 000 300 000 300 000 38 459 000 1 500 000 1 222 000 624 000 150 000 8 000 000 12 600 000 32 016 000 38 159 000 (1) (2) sur prts extrieurs sur prts extrieurs 40 000 70 000 67 000 12 000 1 101 000 3 788 000 177 000 25 000 847 000 591 000 894 000 308 000 900 000 6 143 000 22 000 277 000 400 000 570 000 674 000 824 000 1 709 000 767 000 CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

Page 3492

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

11 Ministre du I- Investissements Directs Dveloppement et de la Coopration Internationale - Amnagement des deux siges du Ministre - Acquisition de matriels roulants - Acquisition de divers quipements - Equipement de l'imprimerie du Ministre - Acquisition de matriels informatiques pour le Ministre - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Qualit des prestations administratives (tudes) - Audit priodique de la scurit informatique TOTAL I II- Financement Public * Programme Rgional de Dveloppement * Institut National de la Statistique : - Plan directeur informatique - Enqutes conomiques - Enqute nationale sur l'emploi - Amnagement du sige de l'Institut - Equipements divers - Acquisition de matriels roulants - Enqute sur les dpenses et la consommation - Construction du sige de l'Institut * Institut Tunisien de la Comptitivit et des Etudes Quantitatives - Dpenses de l'Observatoire National de la Comptitivit - Equipements informatiques - Acquisition de matriels roulants - Systme de numrisation des documents * Office de Dveloppement du Nord Ouest - Etudes sectorielles - Acquisition de matriels roulants - Equipements informatiques - Systme de qualit des prestations administratives de l'Office * Office de Dveloppement du Centre Ouest - Sminaires et tudes - Equipements informatiques - Equipements divers - Acquisition de matriels roulants - Amnagement du sige de la direction rgionale de Sidi Bouzid - Systme de qualit des prestations administratives de l'Office * Office de Dveloppement du Sud - Etudes sectorielles - Equipements divers - Acquisition de matriels roulants - Amnagements divers * Commissariat Gnral au Dveloppement Rgional - Equipements divers - Equipements informatiques - Etudes et sminaires - Programme de dveloppement intgr - Programme des chantiers rgionaux de dveloppement - Informations rgionales - Acquisition de matriels roulants 59 000 104 000 24 000 2 000 7 000 73 000 50 000 30 000 349 000 82 000 000 3 211 000 63 000 850 000 500 000 209 000 109 000 90 000 640 000 750 000 211 000 61 000 110 000 30 000 10 000 69 000 10 000 34 000 10 000 15 000 121 000 5 000 13 000 5 000 28 000 50 000 20 000 152 000 60 000 50 000 22 000 20 000

38 029 000 10 000 75 000 110 000 29 000 000 8 800 000 12 000 22 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3493

(En Dinars) TOTAL DU CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS * Agence de Promotion de lInvestissement Extrieur - Activits de l'Agence l'tranger - Appui aux actions de promotion de l'investissement extrieur - Acquisition d'quipements divers - Equipements informatiques - Acquisition de matriels roulants - Travaux d'amnagement au sige de l'Agence - Renforcement du systme de qualit l'Agence * Agence Tunisienne de Coopration Technique - Participation aux projets de la coopration technique - Acquisition de matriels roulants * Participation au capital de la Banque Africaine de Dveloppement * Participation aux ressources du Fonds International de Dveloppement Agricole * Participation au capital de la Banque Islamique de Dveloppement * Participation au compte de financement des projets du secteur priv dans les pays arabes (Fonds Arabe de Dveloppement Economique et Social) * Participation au capital de la Socit Islamique de Financement du Secteur Priv CREDITS CHAPITRE 4 196 000 507 000 3 550 000 15 000 40 000 30 000 29 000 25 000 82 000 60 000 22 000 OBSERVATIONS

10 500 000 300 000 700 000

1 875 000 114 000

Total II 141 560 000 TOTAL 12 - Ministre des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncires Investissements Directs - Acquisition de terrains - Crdits d'tudes - Amnagements divers - Construction du sige de la Direction Rgionale de Tozeur - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements divers - Acquisition de mobilier et de matriel de bureaux - Etudes et quipements informatiques - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Frais d'insertion et de publication - Immatriculation foncire - Droits d'enregistrement - Systme d'information foncier - Travaux topographiques divers - Etudes foncires TOTAL 1 500 000 1 000 000 270 000 1 000 000 418 000 190 000 230 000 221 000 203 000 40 000 102 000 70 000 150 000 50 000 377 000 5 821 000 141 909 000

Page 3494

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES 13 - Ministre de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pche DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS I- Investissements Directs * Directions Techniques 1- Changement de rpartition des crdits - Barrage El Harka (1) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

(1)

Cot : 37 800 000 D rpartis comme suit :

17 400 000 D sur les ressources globales du budget et 20 400 000 D sur prts extrieurs au lieu de : 16 000 000 D sur les ressources globales du budget et 21 800 000 D sur prts extrieurs

- Barrage Tine (2)

(2)

Cot : 40 500 000 D rpartis comme suit :

19 300 000 D sur les ressources globales du budget et 21 200 000 D sur prts extrieurs au lieu de : 16 700 000 D sur les ressources globales du budget et 23 800 000 D sur prts extrieurs

- Transfert des eaux du barrage Zayatine (3)

(3)

Cot : 12 000 000 D rpartis comme suit :

5 000 000 D sur les ressources globales du budget et 7 000 000 D sur prts extrieurs au lieu de : 9 000 000 D sur les ressources globales du budget et 3 000 000 D sur prts extrieurs

2- Rvaluation A- Diminution - Etude de dveloppement et de renforcement de la dcentralisation des Commissariats Rgionaux de Dveloppement Agricole (4) - Etude du secteur des eaux (5) - Etude de la situation des coopratives centrales et leur restructuration (6) - Renforcement du suivi et de l'valuation des projets et des programmes (7) - Etude des cartes agricoles (8) - Construction de stations vtrinaires (9) - Constructions diverses (10) - Amnagement d'un atelier Mgrine (11) - Construction de deux centres de vulgarisation agricole (12) - Equipement de la Rgie des Ateliers Communs (13) Plan informatique : tude (14) Mise niveau des centres de formation professionnelle (15)

- 700 000 -160 000 -300 000 -250 000 -1 104 000 -31 000 -355 000 -101 000 -14 000 -16 000 -90 000 -924 000

(4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)

Cot initial : 700 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 160 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 200 000 D Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 1 104 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 42 000 D Cot nouveau : 11 000 D Cot initial : 397 000 D Cot nouveau : 42 000 D Cot initial : 110 000 D Cot nouveau : 9 000 D Cot initial : 14 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 386 000 D Cot nouveau : 370 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 10 000 D Cot initial : 6 175 000 D Cot nouveau : 5 251 000 D dont 3 096 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 275 000 D Cot initial : 530 000 D Cot nouveau : 481 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 450 000 D

Renforcement de la formation professionnelle de pche au centre de Mahdia (16) Centre de formation professionnelle agricole de Tataouine (17) Construction d'un nouveau sige de l'cole de la pche Bizerte (18)

-25 000 -49 000 -50 000

(16) (17) (18)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3495

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS Mise niveau des centres de formation professionnelle Programme 2002 (19) Equipement de la Rgie de Matriels de Terrassement des Terres et des Eaux (20) Administration Centrale des Forts (21) Projet de dveloppement forestier en coopration avec la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Dveloppement (22) CREDITS -18 000 000 -1 465 000 -210 000 TOTAL DU CHAPITRE (19) (20) OBSERVATIONS Cot initial : 18 000 000 D Cot nouveau : nant

Cot initial : 6 193 000 D Cot nouveau : 4 728 000 D (21) Cot initial : 3 857 000 D Cot nouveau : 3 647 000 D Cot initial : 40 100 000 D Cot nouveau : 29 225 000 D dont 14 712 000 D sur prts extrieurs (23) Cot initial : 121 000 000 D Cot nouveau : 110 472 000 D dont 62 000 000 D sur prts extrieurs (24) Cot initial (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) : 240 000 D Cot nouveau : 160 000 D (22)

-10 875 000

Deuxime projet de dveloppement forestier (23)

-10 528 000

- Contrle et lutte contre les incendies forestires par voie arienne (24) - Acquisition d'quipements divers pour la Direction Gnrale des Forts (25) - Conservation de l'environnement dans le domaine de la protection des oiseaux (26) - Acquisition de produits alimentaires pour les ouvriers des chantiers nationaux (27) - Dpenses relatives au projet de lOued Elkhairat (28) - Gestion participative de la nappe phratique (29) - Etudes pour l'amnagement hydraulique et agricole (30) - Etudes de cration de primtres irrigus autour des barrages (31) - Irrigation de la rgion de Kalaat El Andalous (32)

- 80 000

-25 000 -238 000 -2 773 000 -700 000 -550 000 -38 000 -1 048 000 -27 388 000

Cot initial : 58 000 D Cot nouveau : 33 000 D Cot initial : 430 000 D Cot nouveau : 192 000 D Cot initial : 9 875 000 D Cot nouveau : 7 102 000 D Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 100 000 D Cot initial : 650 000 D Cot nouveau : 100 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 970 000 D Cot nouveau : 932 000 D Cot initial : 1 300 000 D Cot nouveau : 252 000 D Cot initial : 50 000 000 D Cot nouveau : 22 612 000 D dont 2 700 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 17 608 000 D Cot nouveau : 7 502 000 D dont 3 132 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 9 000 000 D Cot nouveau : 5 420 000 D dont 2 924 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 400 000 D Cot nouveau : 2 378 000 D Cot initial : 15 000 000 D Cot nouveau : 10 369 000 D dont 2 366 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 7 200 000 D Cot nouveau : 4 756 000 D dont 780 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 571 000 D Cot nouveau : 1 361 000 D Cot initial : 2 400 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 1 250 000 D Cot nouveau : 520 000 D dont 464 000 D sur prts extrieurs

- Amnagement du primtre irrigu de Sidi Saad I et II (33)

-10 106 000

(33)

Primtre irrigu d'El Houareb (34)

-3 580 000

(34)

Primtre irrigu de Nebr (35) Primtre irrigu de Zouaouine, El Alia et Menzel Jemil (36)

-22 000 -4 631 000

(35) (36)

Cration de primtres irrigus autour des barrages collinaires (37)

-2 444 000

(37)

Programme d'utilisation des eaux gothermiques (38) Projet d'conomie de l'eau de l'irrigation dans le Sud tude (39) Encadrement et formation pour la promotion des associations des eaux (40)

-210 000 -2 400 000 -730 000

(38) (39) (40)

Page 3496

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS Projet d'irrigation avec de l'eau pure (41) CREDITS -551 000 TOTAL DU CHAPITRE (41) OBSERVATIONS Cot initial : 1 279 000 D Cot nouveau : 728 000 D dont 619 000 D sur prts extrieurs (42) Cot initial : 50 000 D Cot nouveau : nant (43) Cot initial : 548 000 D Cot nouveau : 411 000 D (44) Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : 85 000 D (45) Cot initial : 177 000 D Cot nouveau : 144 000 D (46) Cot initial : 170 000 D Cot nouveau : 134 000 D (47) Cot initial : 140 000 D Cot nouveau : 137 000 D Cot initial : 80 000 D Cot nouveau : nant (49) Cot initial : 1 033 000 D Cot nouveau : 974 000 D dont 903 000 D sur prts extrieurs (50) Cot initial : 4 521 000 D Cot nouveau : 4 052 000 D dont 3 126 000 D sur prts extrieurs (51) Cot initial : 40 000 D Cot nouveau : 35 000 D (52) Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : nant (53) Cot initial : 15 400 000 D Cot nouveau : 13 593 000 D dont 9 008 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 7 300 000 D Cot nouveau : 5 892 000 D dont 3 487 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 546 000 D dont 306 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 600 000 D Cot nouveau : 2 410 000 D dont 2 186 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 323 000 D Cot nouveau : 94 000 D Cot initial : 121 000 D Cot nouveau : 41 000 D Cot initial : 1 181 000 D Cot nouveau : 311 000 D Cot initial : 541 000 D Cot nouveau : 276 000 D Cot initial : 50 000 D Cot nouveau : 40 000 D Cot initial : 1 346 000 D Cot nouveau : 387 000 D (48)

Etude d'valuation de l'exploitation des primtres irrigus (42) - Centre de documentation agricole (43) - Programme national de recherches relatives aux eaux uses et aux dchets (44) - Cellule de suivi des projets (45) - Evaluation des ressources terriennes et leur ligibilit la dsertification (46) - Etude sur la stratgie des ressources naturelles (47) - Etude du renforcement du systme de suivi et d'valuation des projets et programmes de dveloppement agricole intgr (48) - Recherches sur l'conomie des eaux de l'irrigation (49)

-50 000 - 137 000 -315 000 -33 000 -36 000 -3 000 -80 000 -59 000

- Programme de recherche agricole (50)

-469 000

- Centre de recherches agricoles de Sidi Bouzid (51) - Recherches pour l'augmentation de la production des crales (52) Alimentation des zones rurales du Centre et du Sud en eau potable (53)

-5 000 -150 000 -1 807 000

Alimentation des zones rurales du Sud en eau potable (54)

-1 408 000

(54)

Rhabilitation et renforcement des systmes d'alimentation en eau potable (55)

-54 000

(55)

Renforcement des projets d'eau potable (56)

-1 190 000

(56)

Etudes diverses pour la Direction de la Production Vgtale (57) Etudes diverses pour la production animale (58) Renouvellement des quipements de protection des cultures (59) Projet de contrle des semences (60) Equipement de la cellule des cots de production (61) Renforcement de la protection des cultures (62)

-229 000 -80 000 -870 000 -265 000 -10 000 -959 000

(57) (58) (59) (60) (61) (62)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3497

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Promotion de la plantation de la betterave sucre (63) - Renforcement du contrle sanitaire des plantations (64) - Projet d'aide la plantation des arbres fruitiers (65) - Promotion de la plantation des lgumes (66) - Amlioration et dveloppement des plantations fruitires (67) - Projet d'assistance technique pour la plantation des arbres fruitiers (68) - Lutte contre les mouches des agrumes (69) - Installation de l'unit de production des crales la Direction de la Production Vgtale (70) - Promotion du secteur des olives (71) - Cration de centres de gestion stratgiques pour la promotion des crales (72) - Dveloppement des primeurs sous serres chauffes (73) Contrle des ppinires des arbres fruitiers (74) Contrle sanitaire de la production animale (75) Observatoire relatif la production animale (76) Rseau national de contrle des zones de production et d'levage des coquillages (77) Contrle de la sant animale (78) Frais de gestion du projet de vulgarisation agricole (79) Programme de vulgarisation agricole (80) CREDITS - 708 000 -309 000 -5 867 000 - 349 000 -286 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS (63) Cot initial : 1 156 000 D Cot nouveau : 448 000 D (64) Cot initial : 739 000 D Cot nouveau : 430 000 D (65) Cot initial : 8 108 000 D Cot nouveau : 2 241 000 D (66) Cot initial : 485 000 D Cot nouveau : 136 000 D (67) Cot initial : 405 000 D Cot nouveau : 119 000 D (68) Cot initial : 697 000 D Cot nouveau : 643 000 D (69) Cot initial : 270 000 D Cot nouveau : 68 000 D (70) Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 115 000 D (71) Cot initial : 470 000 D Cot nouveau : 331 000 D (72) Cot initial : 127 000 D Cot nouveau : 112 000 D (73) Cot initial : 95 000 D Cot nouveau : 86 000 D (74) Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 95 000 D (75) Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 79 000 D (76) Cot initial : 29 000 D Cot nouveau : 25 000 D (77) Cot initial : 120 000 D Cot nouveau : 100 000 D (78) Cot initial : 34 000 D Cot nouveau : 20 000 D (79) Cot initial : 307 000 D Cot nouveau : 305 000 D (80) Cot initial : 705 000 D Cot nouveau : 691 000 D dont 554 000 D sur prts extrieurs (81) Cot initial : 230 000 D Cot nouveau : 50 000 D (82) Cot initial : 2 802 000 D Cot nouveau : 687 000 D (83) Cot initial : 320 000 D Cot nouveau : 251 000 D (84) Cot initial : 50 000 D Cot nouveau : nant

-54 000 -202 000

-35 000 -139 000

-15 000 -9 000 -5 000 -21 000 -4 000

-20 000 -14 000 -2 000 -14 000

Cration d'exploitations pilotes dans les oasis (81) Amlioration de la productivit des exploitations agricoles prives (82) Projet de renforcement des coopratives des services agricoles (83) Assistance technique des coopratives des services agricoles (84)

-180 000

-2 115 000 -69 000 -50 000

Page 3498

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement du bureau de contrle des units de production agricole (85) - Rvision des comptes des units de production catgorie B (86) Projet de vulgarisation agricole en coopration avec la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Dveloppement (87) CREDITS -187 000 -68 000 - 973 000 TOTAL DU CHAPITRE (85) (86) (87) OBSERVATIONS Cot initial : 402 000 D Cot nouveau : 215 000 D Cot initial : 111 000 D Cot nouveau : 43 000 D Cot initial : 3 038 000 D Cot nouveau : 2 065 000 D dont 1 549 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 15 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 3 393 000 D Cot nouveau : 3 201 000 D Cot initial : 3 000 000 D Cot nouveau : 2 122 000 D Cot initial : 2 000 000 D Cot nouveau : 1 441 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 31 400 000 D Cot nouveau : 19 568 000 D dont 12 141 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 760 000 D Cot nouveau : 309 000 D dont 240 000 D sur prts extrieurs

Cration d'une imprimerie et d'un studio audio-visuel - tudes (88) - Extension du port de pche de Mahdia 3me bassin (89) - Ralisation d'un quai au port de pche de Sfax (90) - Construction d'une digue abri au port d'El Grine (91) - Extension du port de Klibia - tude (92) - Ralisation d'une digue abri Jedaria (93) - Installation de balises dans les canaux d'Ajim et de Boughrara (94) - Projet de dveloppement intgr du plateau de Sidi Mhedheb (95)

- 15 000 -192 000 -878 000 -559 000 -200 000 -100 000 -250 000 -11 832 000

(88) (89) (90) (91) (92) (93) (94) (95)

Suivi du projet d'amlioration de la gestion des ressources naturelles (96)

-451 000

(96)

Total A B- Augmentation - Barrage Zarga (97)

-137 142 000 200 000 (97) Cot initial : 37 700 000 D Cot nouveau : 37 900 000 D dont 24 800 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 101 500 000 D Cot nouveau : 103 000 000 D dont 52 000 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 35 000 000 D Cot nouveau : 37 500 000 D dont 23 000 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 40 500 000 D Cot nouveau : 44 900 000 D dont 21 200 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 4 000 000 D Cot nouveau : 5 000 000 D Cot initial : 9 000 000 D Cot nouveau : 10 000 000 D dont 500 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 000 000 D Cot nouveau : 5 000 000 D

- Barrage El Kbir (Jendouba) (98)

1 500 000

(98)

- Barrage El Meleh (99)

2 500 000

(99)

- Barrage Tine (100)

4 400 000

(100)

- Transfert des eaux du barrage El Meleh (101) - Transfert des eaux du barrage Gamgoum (102)

1 000 000 1 000 000

(101) (102)

- Transfert des eaux du barrage Douimes (103)

2 000 000

(103)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3499

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Barrage Serrat (104) CREDITS 19 000 000 TOTAL DU CHAPITRE (104) OBSERVATIONS
Cot initial : 42 000 000 D

Cot nouveau : 61 000 000 D dont 45 000 000 D sur prts extrieurs

- Barrage El Kbir (105)

8 600 000

(105)

Cot initial

: 22 000 000 D

Cot nouveau : 30 600 000 D dont 12 000 000 D sur prts extrieurs

- Triplement du canal Sejnane-Joumine-Medjerda (106)

4 000 000

(106)

Cot initial

: 130 000 000 D

Cot nouveau : 134 000 000 D dont 98 000 000 D sur prts extrieurs

- Construction d'un laboratoire d'analyse des fourrages animaliers (107) -Cration d'un laboratoire d'immatriculations officielles des espces vgtales (108) Total B Total 2 3- Projets nouveaux A- Projets caractre rgional - Ecole Nationale de Mdecine Vtrinaire - Institut National des Sciences Agricoles - Ecole Suprieure d'Agriculture Mograne - Ecole Suprieure des Ingnieurs d'Equipement Rural Mejez El Bab - Institut Sylvo-Pastoral de Tabarka - Institut Suprieur des Sciences Agricoles Chott Mariem - Ecole Suprieure des Industries Alimentaires de Tunis - Ecole Suprieure d'Agriculture Mateur - Ecole Suprieure d'Agriculture au Kef - Centre de formation professionnelle de la pche de Tabarka - Equipement des centres de formation de la pche - Amnagement des coles et des centres de formation professionnelle de la pche - Formation professionnelle agricole - Institut des Etudes Prparatoires de la Soukra - Institut Suprieur de la Pche et de l'Aquaculture - Institut de l'Olivier - Centre Rgional de Recherches en Horticulture et en Agriculture Biologique de Chott Mariem - Centre Rgional de Recherches dans l'Agriculture Oasienne de Deguche - Centre Rgional de Recherches en Agriculture Sidi bouzid - Centre Rgional de Recherches en Grandes Cultures de Bja Total A B- Projets caractre national - Amnagements divers - Amnagement de l'Agence de Vulgarisation et de Formation Agricole - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements pour l'administration centrale - Plan directeur informatique

200 000

(107)

Cot initial

: 1 674 000 D

Cot nouveau : 1 874 000 D

100 000 44 500 000 -92 642 000

(108)

Cot initial

: 760 000 D

Cot nouveau : 860 000 D

520 000 350 000 160 000 270 000 190 000 250 000 240 000 195 000 130 000 55 000 200 000 300 000 2 800 000 435 000 145 000 250 000 230 000 45 000 200 000 950 000 7 915 000 450 000 50 000 450 000 80 000 420 000

Page 3500

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Cration d'un rseau informatique national de recherches et d'enseignement agricole - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Frais d'insertion et de publication - Equipement de la Rgie des Sondages Hydrauliques - Crdits rpartir - Rvision des plans d'amnagement des forts - Etudes relatives la conservation des eaux et du sol - Etudes hydrauliques gnrales - Liaison du barrage Sidi Saad au barrage El Houareb (109) - Renforcement de la station de pompage de Bjaoua - Etude des ressources hydrauliques (110) - Recherches et exprimentations - Rseau de mesure et du contrle (111) - Recherche et exploitation des nappes aquifres (112) - Alimentation de la nappe - Programme de recharge artificielle de la nappe (113) - Systme informatique pour le suivi des ressources hydrauliques - Suivi du programme d'investissement dans le secteur des eaux (114) - Etudes de Gnie Rural - Remplacement des forages profonds - Institut National de Recherches Agronomiques de Tunis - Institut National de Recherches en Gnie Rural, Eaux et Forts - Etudes pdologiques - Etudes relatives au dveloppement conomique agricole - Dpenses de gestion relatives au projet de recherches - Institut National des Recherches Vtrinaires - Restructuration des terres domaniales - Observatoire National de l'Agriculture - Suivi des socits de mise en valeur - Renforcement de la recherche agricole - Formation des chercheurs (115) - Institut National des Sciences et Technologies de la Mer - Exploitation et entretien d'un bateau de recherches - Appui aux projets fdrateurs sur les grandes cultures - Cration de la ville de l'horticulture - Etude de l'amnagement foncier - Amlioration de la qualit des eaux dans le milieu rural (116) - Promotion de la production vgtale - Equipement de l'Agence de Vulgarisation et de Formation Agricole - Protection des plantes et des arbres - Protection et qualit des produits agricoles - Centre National de Veille Zoo-Sanitaire - Equipement d'un laboratoire d'analyse des fourrages animaliers - Etudes techniques, conomiques et sociales de la pche - Projet de suivi et de contrle de la pche par satellites - Protection des ctes du golfe de Gabes contre la pche anarchique - Extension du port du Ketf - Extension du port du Zarzis - Extension et protection du port de Ghar El Melh Total B Total 3 Total CREDITS 250 000 843 000 30 000 1 000 000 1 200 000 100 000 100 000 1 500 000 19 000 000 2 000 000 245 000 50 000 400 000 1 485 000 400 000 600 000 160 000 70 000 30 000 3 000 000 245 000 120 000 30 000 1 500 000 700 000 700 000 100 000 80 000 175 000 500 000 200 000 400 000 400 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 300 000 150 000 10 000 1 500 000 450 000 550 000 260 000 400 000 180 000 500 000 2 000 000 8 000 000 3 600 000 61 963 000 69 878 000 -22 764 000 (114) dont 30 000 D sur prts extrieurs TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

(109) (110) (111) (112) (113)

dont 15 700 000 D sur prts extrieurs dont 120 000 D sur prts extrieurs dont 80 000 D sur prts extrieurs dont 1 260 000 D sur prts extrieurs dont 480 000 D sur prts extrieurs

(115)

dont 160 000 D sur prts extrieurs

(116)

dont 240 000 D sur prts extrieurs

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3501

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS * Commissariats Rgionaux de Dveloppement Agricole 1- Rvaluation A-Diminution * Projets communs - Maintenance des stations de pompage (117) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

-119 000

(117)

Cot initial : 153 775 000 D Cot nouveau : 153 656 000 D dont 51 102 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 76 021 000 D Cot nouveau : 75 936 000 D Cot initial : 56 641 000 D Cot nouveau : 56 640 000 D dont 32 130 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 5 550 000 D Cot nouveau : 5 336 000 D Cot initial : 8 020 000 D Cot nouveau : 8 019 000 D dont 5 164 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 990 000 D Cot nouveau : 2 864 000 D Cot initial : 870 000 D Cot nouveau : 850 000 D

- Amnagement des pistes rurales l'intrieur des primtres irrigus (118) - Rhabilitation des systmes d'alimentation en eau potable (119)

-85 000 -1 000

(118) (119)

- Aide en nature aux petits agriculteurs (120) - Projet de vulgarisation agricole (121)

-214 000 -1 000

(120) (121)

- Projet d'aide la plantation des arbres fruitiers (122) - Projet du Fonds International de Dveloppement Agricole (123) Total * Projets spcifiques Tunis - Amene de leau la ppinire de Gammarth (124) Ariana - Projet d'irrigation Kalaat El Andalous et Ras Djebel (125) - Acquisition de vlomoteurs (126) - Irrigation de la rgion de Kalaat El Andalous (127) Ben Arous - Amnagement des terres alloues aux agriculteurs et aux jeunes techniciens (128) Manouba - Equipement de l'Administration (129) Nabeul - Irrigation complmentaire de la rgion de Korba et Menzel Tmime (130)

-126 000 -20 000 -566 000 -70 000 -70 000 -505 000 -87 000 -1 000 -417 000 -3 000 -3 000 -10 000 -10 000 -5 649 000 -5 134 000

(122) (123)

(124) (125) (126) (127)

Cot initial : 70 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 112 000 D Cot nouveau : 25 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 199 000 D Cot initial : 480 000 D Cot nouveau : 63 000 D

(128) (129)

Cot initial : 190 000 D Cot nouveau : 187 000 D Cot initial : 10 000 D Cot nouveau : nant

(130)

- Cration d'un primtre irrigu Taoucht (131)

-118 000

(131)

- Installation d'une station d'puration des eaux Bouchray (132)

-96 000

(132)

- Cration d'un primtre irrigu Ghardaya (133) - Cration d'un primtre irrigu Beni Zalout (134)

-31 000 -243 000

(133) (134)

- Cration d'un primtre irrigu El Kalaa (135)

-27 000

(135)

Cot initial : 11 700 000 D Cot nouveau : 6 566 000 D dont 5 870 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 366 000 D Cot nouveau : 248 000 D dont 94 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 504 000 D dont 384 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 559 000 D Cot nouveau : 528 000 D Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 557 000 D dont 373 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 155 000 D Cot nouveau : 128 000 D dont 78 000 D sur prts extrieurs

Page 3502

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS Zaghouan - Cration d'un primtre irrigu El Henaya (136) - Rnovation du primtre irrigu Zouagha 4 (137) - Cration d'un primtre irrigu Nefat (138) - Cration d'un primtre irrigu Bir Mcharga (139) CREDITS -1 222 000 -1 000 -1 000 -1 000 -2 000 TOTAL DU CHAPITRE (136) (137) (138) (139) (140) OBSERVATIONS Cot initial : 346 000 D Cot nouveau : 345 000 D Cot initial : 310 000 D Cot nouveau : 309 000 D Cot initial : 330 000 D Cot nouveau : 329 000 D Cot initial : 2 269 000 D Cot nouveau : 2 267 000 D Cot initial : 195 000 D Cot nouveau : 176 000 D dont 105 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : 143 000 D dont 58 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : 250 000 D dont 132 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 283 000 D Cot nouveau : 273 000 D Cot initial : 560 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 495 000 D Cot nouveau : 374 000 D dont 176 000 D sur prts extrieurs

- Rhabilitation du primtre irrigu Ennadhour (140)

-19 000

- Cration d'un primtre irrigu Zarras (141)

-107 000

(141)

- Cration d'un primtre irrigu Jradou (142)

-100 000

(142)

- Rnovation du primtre irrigu Ennadhour (143) - Rnovation du primtre irrigu Sidi AbdelKader (144) - Rnovation du primtre irrigu Ennadhour 2 (145) - Cration d'un primtre irrigu sur le barrage Rayhane (146)

-10 000 -560 000 -300 000 -121 000

(143) (144) (145) (146)

Bizerte - Projet d'irrigation et drainage des eaux Kalaat El Andalous et Ras Djebel (147)

-2 887 000 -217 000 (147) Cot initial : 1 179 000 D Cot nouveau : 962 000 D dont 450 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 626 000 D dont 413 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 13 000 000 D Cot nouveau : 12 213 000 D dont 8 529 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 9 200 000 D Cot nouveau : 8 963 000 D dont 5 507 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 148 000 D Cot initial : 590 000 D Cot nouveau : 464 000 D dont 297 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 000 000 D Cot nouveau : 1 860 000 D dont 1 260 000 D sur prts extrieurs

- Equipement du projet de Kalaat El Andalous et Ras Djebel (148)

-374 000

(148)

- Rhabilitation du primtre irrigu Utique (149)

-787 000

(149)

- Rhabilitation du primtre irrigu Utique 2 (150)

-237 000

(150)

- Cration d'un primtre irrigu Manara (151) - Irrigation de la rgion de Ras Djebel (152)

-2 000 -126 000

(151) (152)

- Drainage des eaux dans le primtre irrigu Teskraya (153)

-140 000

(153)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3503

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Rhabilitation des canaux d'irrigation Ghezala (154) CREDITS -937 000 TOTAL DU CHAPITRE (154) OBSERVATIONS Cot initial : 2 021 000 D Cot nouveau : 1 084 000 D dont 821 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 70 000 D Cot nouveau : 35 000 D Cot initial : 90 000 D Cot nouveau : 58 000 D Cot initial : 95 000 D Cot nouveau : 75 000 D Cot initial : 25 350 000 D Cot nouveau : 19 819 000 D dont 15 851 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 550 000 D Cot nouveau : 460 000 D dont 330 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 130 000 D Cot nouveau : 124 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 1 200 000 D Cot nouveau : 1 100 000 D dont 660 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 98 000 D Cot initial : 565 000 D Cot nouveau : 65 000 D Cot initial : 2 062 000 D Cot nouveau : 1 901 000 D dont 1 342 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 150 000 D Cot initial : 433 000 D Cot nouveau : 432 000 D Cot initial : 30 000 D Cot nouveau : 25 000 D Cot initial : 520 000 D Cot nouveau : 405 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 366 000 D

- Adduction du primtre irrigu Ghezala au canal de Sejnane (155) - Soutien de l'unit de planification (156) Bja - Construction d'un centre vtrinaire Amdoun (157) - Irrigation de la rgion de Sidi Ismael (158)

-35 000 -32 000 -6 247 000 -20 000 -5 531 000

(155) (156)

(157) (158)

- Cration d'un primtre irrigu Beni Sandel (159)

-90 000

(159)

- Extension du primtre irrigu Beni Khalled (160) - Irrigation de la rgion de Goubellat - tude (161) - Cration d'un primtre irrigu sur le barrage de Thibar (162)

-6 000 -500 000 -100 000

(160) (161) (162)

Jendouba - Construction d'une station vtrinaire Babouche (163) - Aide en nature aux agriculteurs victimes des inondations de Mai 2000 (164) - Cration de deux primtres irrigus Bougossa 3 et Oued Mliz (165)

-813 000 -2 000

(163)

-500 000

(164)

-161 000

(165)

- Cration d'un primtre irrigu Mejria (166) Le Kef - Alimentation des rgions de Sfaya et Mazen en eau potable (167) Siliana - Construction d'un Direction Rgionale Laaroussa (168) - Renforcement des canaux d'irrigation (169) - Cration d'une dscente An Ezzine au Krib (170)

-150 000 -1 000 -1 000 -354 000 -5 000 -115 000 -234 000

(166)

(167)

(168) (169) (170)

Page 3504

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS Kairouan - Renforcement du standard tlphonique (171) - Renouvellement du rseau tlphonique (172) - Projet dirrigation de la Tunisie Centrale (173) - Cration de deux primtres irrigus Aouja et An Bidha (174) CREDITS -10 310 000 -1 000 -10 000 -6 081 000 TOTAL DU CHAPITRE (171) (172) (173) OBSERVATIONS Cot initial : 25 000 D Cot nouveau : 24 000 D Cot initial : 10 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 6 231 000 D Cot nouveau : 150 000 D Cot initial : 3 404 000 D Cot nouveau : 1 491 000 D dont 1 140 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 480 000 D Cot nouveau : 240 000 D Cot initial : 105 000 D Cot nouveau : 47 000 D Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : 143 000 D dont 56 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 450 000 D Cot nouveau : 443 000 D Cot initial : 1 062 000 D Cot nouveau : 860 000 D dont 516 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 330 000 D Cot nouveau : 284 000 D dont 170 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 450 000 D Cot nouveau : 440 000 D dont 268 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 572 000 D Cot nouveau : 571 000 D Cot initial : 718 000 D Cot nouveau : 614 000 D dont 458 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 141 000 D Cot nouveau : 692 000 D dont 505 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 560 000 D Cot nouveau : 490 000 D dont 361 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 236 000 D dont 172 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 558 000 D Cot nouveau : 431 000 D dont 316 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 424 000 D dont 305 000 D sur prts extrieurs

-1 913 000

(174)

- Cration de trois forages profonds El Houareb (175) - Acquisition de vlomoteurs (176) - Cration d'un primtre irrigu Ferzay (177)

-240 000 -58 000 -107 000

(175) (176) (177)

- Projet de drainage des eaux An Bou Merra (178) - Cration d'un primtre irrigu Negagta (179)

-7 000 -202 000

(178) (179)

- Cration d'un primtre irrigu Houfia (180)

-46 000

(180)

- Amnagement du primtre irrigu Al Kantara (181)

-10 000

(181)

- Amnagement du primtre irrigu Sisseb (182) - Cration d'un primtre irrigu Henchir Jefta (183)

-1 000 -104 000

(182) (183)

- Cration d'un primtre irrigu Ouled Nasr (184)

-449 000

(184)

- Cration d'un primtre irrigu Nebech (185)

-70 000

(185)

- Amnagement dun primtre irrigu Fedloun (186)

-64 000

(186)

- Cration d'un primtre irrigu Chouahia (187)

-127 000

(187)

- Cration d'un primtre irrigu El Maktaa (188)

-76 000

(188)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3505

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Amnagement du primtre irrigu Negagta (189) - Cration d'un primtre irrigu Kalaat Lebbia (190) CREDITS -146 000 -381 000 TOTAL DU CHAPITRE (189) (190) OBSERVATIONS Cot initial : 260 000 D Cot nouveau : 114 000 D Cot initial : 720 000 D Cot nouveau : 339 000 D dont 275 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 750 000 D Cot nouveau : 652 000 D dont 534 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 847 000 D Cot nouveau : 728 000 D dont 590 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 25 000 D Cot nouveau : 23 000 D Cot initial : 75 000 D Cot nouveau : 60 000 D Cot initial : 424 000 D Cot nouveau : 404 000 D dont 242 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 655 000 D Cot nouveau : 420 000 D dont 320 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 220 000 D Cot nouveau : 211 000 D dont 143 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 640 000 D Cot nouveau : 602 000 D dont 416 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 730 000 D Cot nouveau : 280 000 D Cot initial : 750 000 D Cot nouveau : 576 000 D dont 314 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : 346 000 D dont 207 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 680 000 D Cot nouveau : 458 000 D dont 289 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 575 000 D Cot nouveau : 459 000 D dont 293 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 140 000 D Cot nouveau : 55 000 D Cot initial : 5 557 000 D Cot nouveau : 1 693 000 D Cot initial : 194 000 D Cot nouveau : 97 000 D Cot initial : 23 007 000 D Cot nouveau : 20 964 000 D dont 13 742 000 D sur prts extrieurs

- Cration d'un primtre irrigu Henchir Hfaiedh (191)

-98 000

(191)

- Cration d'un primtre irrigu An Bidha Zebara (192)

-119 000

(192)

Kasserine - Construction d'une salle darchives (193) - Equipement de latelier (194) - Cration de 3 primtres irrigus (195)

-7 374 000 -2 000 -15 000 -20 000

(193) (194) (195)

- Cration de 3 primtres irrigus Hammam Gharsallah et Tam Smida (196)

-235 000

(196)

- Rhabilitation du primtre irrigu dEchrayaa (197)

-9 000

(197)

- Cration d'un primtre irrigu partir des eaux traites (198)

-38 000

(198)

- Projet damnagement du barrage Oued Eddarb (199) - Amnagement d'un primtre irrigu sur le barrage El Bark (200)

-450 000 -174 000

(199) (200)

- Cration d'un primtre irrigu Fej Jdid (201)

-4 000

(201)

- Cration d'un primtre irrigu Kalaat Ahmed (202)

-222 000

(202)

- Cration d'un primtre irrigu El Argoub (203)

-116 000

(203)

- Cration d'un primtre irrigu El Areg (204) - Projet Tuniso-Amricain deau potable (205) - Alimentation de quelques zones, en manque de pluies, en eau potable (206) - Projet damnagement dOued Mellegue (207)

-85 000 -3 864 000

(204) (205)

-97 000 -2 043 000

(206) (207)

Page 3506

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS Sidi Bouzid - Clture du sige du Commissariat (208) - Equipement de latelier (209) - Equipement de la salle darchives (210) - Amnagement dOued El Fakka (211) - Rhabilitation des primtres irrigus (212) CREDITS -4 193 000 -1 000 -8 000 -20 000 -130 000 -49 000 TOTAL DU CHAPITRE (208) (209) (210) (211) (212) OBSERVATIONS Cot initial : 25 000 D Cot nouveau : 24 000 D Cot initial : 85 000 D Cot nouveau : 77 000 D Cot initial : 20 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 870 000 D Cot initial : 1 071 000 D Cot nouveau : 1 022 000 D dont 254 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 700 000 D Cot nouveau : 1 280 000 D dont 480 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 280 000 D Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : 203 000 D Cot initial : 550 000 D Cot nouveau : 501 000 D dont 300 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 430 000 D Cot nouveau : 345 000 D dont 207 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 921 000 D Cot nouveau : 834 000 D dont 630 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 408 000 D dont 285 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 640 000 D Cot nouveau : 557 000 D dont 435 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 983 000 D Cot nouveau : 564 000 D dont 414 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 930 000 D Cot nouveau : 399 000 D dont 279 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 689 000 D dont 482 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 535 000 D Cot nouveau : 475 000 D dont 332 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 388 000 D dont 319 000 D sur prts extrieurs

- Rhabilitation des ouvrages de drainage lOued Leben (213)

-420 000

(213)

- Cration d'un primtre irrigu Horchne (214) - Cration d'un primtre irrigu El Amra (215) - Cration d'un primtre irrigu Friou (216)

-20 000 -47 000 -49 000

(214) (215) (216)

- Cration d'un primtre irrigu Ennasr (217)

-85 000

(217)

- Amnagement d'un primtre irrigu Ouled Achour (218)

-87 000

(218)

- Cration d'un primtre irrigu Elfelta (219)

-92 000

(219)

- Cration d'un primtre irrigu Essiouf (220)

-83 000

(220)

- Cration d'un primtre irrigu Karaat Bannour (221)

-419 000

(221)

- Cration d'un primtre irrigu Chouahia (222)

-531 000

(222)

- Cration d'un primtre irrigu El Barraka (223)

-311 000

(223)

- Cration d'un primtre irrigu Ouled Amor (224)

-60 000

(224)

- Amnagement d'un primtre irrigu El Hsainia (225)

-112 000

(225)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3507

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Cration d'un primtre irrigu El Maoured (226) CREDITS -311 000 TOTAL DU CHAPITRE (226) OBSERVATIONS Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 289 000 D dont 219 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 700 000 D Cot nouveau : 378 000 D dont 272 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 065 000 D Cot nouveau : 521 000 D dont 441 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 660 000 D Cot nouveau : 583 000 D dont 500 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 670 000 D Cot nouveau : 454 000 D dont 404 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 190 000 D Cot nouveau : 134 000 D dont 124 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 288 000 D Cot nouveau : 145 000 D Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : 281 000 D dont 206 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : 360 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 370 000 D Cot initial : 550 000 D Cot nouveau : 455 000 D dont 278 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 320 000 D Cot nouveau : 164 000 D dont 98 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 874 000 D Cot nouveau : 868 000 D Cot initial : 816 000 D Cot nouveau : 601 000 D dont 421 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : 272 000 D dont 207 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : 181 000 D dont 130 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 320 000 D Cot nouveau : 273 000 D dont 208 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 105 000 D Cot nouveau : 56 000 D

- Cration d'un primtre irrigu Ezzireg (227)

-322 000

(227)

- Cration d'un primtre irrigu Ouled Khalifa (228)

-544 000

(228)

- Cration d'un primtre irrigu El Hanancha (229)

-77 000

(229)

- Cration d'un primtre irrigu Errabta (230)

-216 000

(230)

- Cration d'un primtre irrigu Ouled Slimne (231)

-56 000

(231)

- Alimentation de quelques zones, en manque de pluies, en eau potable (232) Sousse - Cration d'un primtre irrigu Ouled Bougtaf (233)

-143 000 -954 000 -69 000

(232)

(233)

- Cration d'un primtre irrigu Bramil II (234) - Cration d'un primtre irrigu Akara 6 (235) - Cration d'un primtre irrigu (236)

-40 000 -130 000 -95 000

(234) (235) (236)

- Cration d'un primtre irrigu autour dOued Moussa (237)

-156 000

(237)

- Cration d'un primtre irrigu Kalaa Kbira (238) - Cration d'un primtre irrigu Oued El Kharroub (239)

-6 000 -215 000

(238) (239)

- Cration d'un primtre irrigu Sidi Bou Ali (240)

-78 000

(240)

- Cration d'un primtre irrigu Erramila 3 (241)

-69 000

(241)

- Cration d'un primtre irrigu Zardoub 3 (242)

-47 000

(242)

- Cration d'un primtre irrigu Essafha (243)

-49 000

(243)

Page 3508

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS Monastir - Cration d'un primtre irrigu Amirat Elhajeb (244) CREDITS -1 686 000 -1 000 TOTAL DU CHAPITRE (244) OBSERVATIONS Cot initial : 490 000 D Cot nouveau : 489 000 D dont 345 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 393 000 D Cot nouveau : 388 000 D dont 270 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 997 000 D dont 659 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 750 000 D Cot nouveau : 352 000 D dont 230 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 80 000 D Cot nouveau : 78 000 D Cot initial : 120 000 D Cot nouveau : 98 000 D

- Cration d'un primtre irrigu Elbatha (245)

-5 000

(245)

- Rhabilitation du primtre irrigu lancienne Tboulba (246)

-3 000

(246)

- Cration d'un primtre irrigu Beni Othmane (247)

-398 000

(247)

- Protection du primtre irrigu Moknine (248) - Rhabilitation du primtre irrigu Ouerdanine et Jemmal (249) - Renforcement du primtre irrigu Jemmal, Bembla et Monastir (250)

-2 000 -22 000 -1 000

(248) (249)

- Cration d'un primtre irrigu Menzel Fares (251)

-6 000

- Cration d'un primtre irrigu Ouled Menja (252)

-210 000

- Doublement du canal principal Sayada et Ksar Helal (253) - Amnagement d'un primtre irrigu Ghnada (254)

-87 000 -110 000

- Cration d'un primtre irrigu El Hajjaj 2 (255)

-115 000

- Amnagement d'un primtre irrigu Bekalta et Teboulba (256)

-246 000

- Cration d'un primtre irrigu Echamatra (257)

-69 000

(250) Cot initial : 388 000 D Cot nouveau : 387 000 D dont 232 000 D sur prts extrieurs (251) Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : 394 000 D dont 240 000 D sur prts extrieurs (252) Cot initial : 750 000 D Cot nouveau : 540 000 D dont 336 000 D sur prts extrieurs (253) Cot initial : 880 000 D Cot nouveau : 793 000 D (254) Cot initial : 235 000 D Cot nouveau : 125 000 D dont 90 000 D sur prts extrieurs (255) Cot initial : 525 000 D Cot nouveau : 410 000 D dont 286 000 D sur prts extrieurs (256) Cot initial : 760 000 D Cot nouveau : 514 000 D dont 354 000 D sur prts extrieurs (257) Cot initial : 450 000 D Cot nouveau : 381 000 D dont 259 000 D sur prts extrieurs (258) Cot initial : 575 000 D Cot nouveau : 564 000 D dont 380 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 550 000 D Cot nouveau : 384 000 D dont 267 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 119 000 D dont 93 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 450 000 D Cot nouveau : 299 000 D dont 239 000 D sur prts extrieurs

- Amnagement des primtres irrigus Teboulba, Moknine et Bembla 1(258)

-11 000

- Cration d'un primtre irrigu El Batha 2 (259)

-166 000

(259)

- Renforcement du primtre irrigu Oued El Maite (260)

-81 000

(260)

- Cration d'un primtre irrigu Beni Askar (261)

-151 000

(261)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3509

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Amnagement du primtre irrigu Monastir (262) CREDITS -2 000 TOTAL DU CHAPITRE (262) OBSERVATIONS Cot initial : 230 000 D Cot nouveau : 228 000 D dont 182 000 D sur prts extrieurs

Mahdia - Cration et quipement de 3 primtres irrigus Saafat, El Bradaa et Ettouahra (263) - Cration d'un primtre irrigu Esstout (264)

-11 350 000 -108 000 -44 000 (263) (264) Cot initial : 750 000 D Cot nouveau : 642 000 D Cot initial : 290 000 D Cot nouveau : 246 000 D dont 171 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 257 000 D Cot nouveau : 212 000 D dont 162 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 650 000 D Cot nouveau : 365 000 D Cot initial : 26 148 000 D Cot nouveau : 15 280 000 D dont 5 187 000 D sur prts extrieurs

- Cration d'un primtre irrigu Zeghabna (265)

-45 000

(265)

- Adduction des rseaux d'irrigation Nabhana (266) - Projet de dveloppement des Dlgations intrieures du Gouvernorat de Mahdia (267)

-285 000

(266) (267)

-10 868 000

Sfax - Equipement du laboratoire de recherche sur la biotoxine marine (268) - Cration de deux primtres irrigus Ksar Raith et El Medlia (269)

-3 029 000 -18 000 -89 000 (268) (269) Cot initial : 61 000 D Cot nouveau : 43 000 D Cot initial : 540 000 D Cot nouveau : 451 000 D dont 298 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 706 000 D Cot nouveau : 703 000 D dont 498 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 407 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 390 000 D Cot initial : 220 000 D Cot nouveau : 120 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 463 000 D dont 279 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 418 000 D Cot initial : 470 000 D Cot nouveau : 378 000 D dont 255 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 490 000 D Cot nouveau : 459 000 D dont 340 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 550 000 D Cot nouveau : 427 000 D dont 304 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 529 000 D Cot nouveau : 360 000 D dont 266 000 D sur prts extrieurs

- Cration de deux primtres irrigus Bahria 2 et Sidi Ghrib (270)

-3 000

(270)

- Cration d'un primtre irrigu Echaaleb (271) - Cration d'un primtre irrigu Mellita (272) - Cration d'un forage El Halfa Oued Regga (273) - Cration d'un primtre irrigu Baltich (274)

-93 000 -210 000 -100 000 -37 000

(271) (272) (273) (274)

- Amnagement de la piste de Zaboussa (275) - Cration d'un primtre irrigu Rehahla (276)

-82 000 -92 000

(275) (276)

- Cration d'un primtre irrigu Merkez Mosbah (277)

-31 000

(277)

- Cration d'un primtre irrigu El Achach (278)

-123 000

(278)

- Cration d'un primtre irrigu Torbet Jebeniana (279)

-169 000

(279)

Page 3510

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Cration d'un primtre irrigu Torbet 3 (280) CREDITS -193 000 TOTAL DU CHAPITRE (280) OBSERVATIONS Cot initial : 647 000 D Cot nouveau : 454 000 D dont 322 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 775 000 D Cot nouveau : 698 000 D dont 564 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 160 000 D Cot nouveau : 111 000 D Cot initial : 590 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 430 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 681 000 D Cot nouveau : 420 000 D Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 650 000 D Cot initial : 3 440 000 D Cot nouveau : 3 208 000 D dont 1 021 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 50 000 D Cot nouveau : 25 000 D Cot initial : 90 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 10 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 2 091 000 D Cot nouveau : 1 046 000 D Cot initial : 4 350 000 D Cot nouveau : 3 983 000 D dont 2 672 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 760 000 D Cot nouveau : 758 000 D dont 149 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 360 000 D Cot nouveau : 356 000 D dont 213 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 719 000 D Cot nouveau : 582 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 473 000 D Cot initial : 210 000 D Cot nouveau : 145 000 D dont 95 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 360 000 D Cot nouveau : 239 000 D dont 165 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 69 000 D

- Cration d'un primtre irrigu Dhraa Ben Zaied (281)

-77 000

(281)

- Cration d'un primtre irrigu Torbet Eddiwane (282) - Cration d'un primtre irrigu El Hlalfa (283) - Cration d'un primtre irrigu Echaal (284) - Alimentation des rgions de Hchichina Ezzouaoui en eau potable (285) - Alimentation de la rgion d'El Msetra en eau potable (286) - Projet de dveloppement agricole au plateau de Sidi Mhedheb (287)

-49 000 -590 000 -430 000

(282) (283) (284)

-261 000 -150 000 -232 000

(285) (286) (287)

Gafsa - Construction d'une salle d'archives (288) - Construction d'une cellule de laboratoire de sant vtrinaire (289) - Equipement de la salle d'archives (290) - Cration de forages d'exploration (291) - Rnovation des Oasis de Gafsa (292)

-4 033 000 -25 000 -90 000 -10 000 -1 045 000 -367 000

(288) (289) (290) (291) (292)

- Projet de drainage des eaux au primtre irrigu Zagdoud (293)

-2 000

(293)

- Cration de deux primtres irrigus Ouled Salah et El Battan (294)

-4 000

(294)

- Electrification des forages profonds (295) - Cration de sguias pour l'irrigation (296) - Cration d'un primtre irrigu Makacem (297)

-137 000 -27 000 -65 000

(295) (296) (297)

- Irrigation complmentaire des rgions de Tebdid et An El Guetar (298)

-121 000

(298)

- Cration d'un primtre irrigu Belkhir 2 (299)

-81 000

(299)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3511

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Irrigation complmentaire Debbine (300) - Cration d'un primtre irrigu Ouled Belhassen (301) - Cration d'un primtre irrigu Essouinia (302) CREDITS -88 000 -11 000 -3 000 TOTAL DU CHAPITRE (300) (301) (302) OBSERVATIONS Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 12 000 D Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : 339 000 D Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 297 000 D dont 178 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 292 000 D dont 175 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 730 000 D Cot nouveau : 128 000 D dont 77 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : 174 000 D dont 104 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 95 000 D dont 57 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 97 000 D Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 92 000 D Cot initial : 660 000 D Cot nouveau : 200 000 D dont 140 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 180 000 D Cot nouveau : 145 000 D dont 103 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 94 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 85 000 D dont 60 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 279 000 D dont 195 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 52 000 D Cot nouveau : 22 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 161 000 D dont 160 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 534 000 D Cot nouveau : 426 000 D dont 344 000 D sur prts extrieurs

- Cration d'un primtre irrigu Ouled Omar et Errouachid (303)

-8 000

(303)

- Cration d'un primtre irrigu Griaa (304)

-602 000

(304)

- Cration d'un primtre irrigu Enchiou (305)

-76 000

(305)

- Cration d'un primtre irrigu Ouled Omrane (306)

-205 000

(306)

- Amnagement du primtre irrigu Moulars (307) - Renforcement de l'irrigation El Kasbah (308) - Cration d'un primtre irrigu El Kouafi (309)

-53 000 -58 000 -460 000

(307) (308) (309)

- Cration d'un primtre irrigu Thelja (310)

-35 000

(310)

- Projet d'exploitation du barrage Sidi Ach (311) - Amnagement du primtre irrigu Bouchemmel (312)

-6 000 -15 000

(311) (312)

- Cration d'un primtre irrigu Mejni (313)

-21 000

(313)

- Cration d'un primtre irrigu Menzel Gammoudi (314) - Rhabilitation de la zone de Sidi Ach (315)

-30 000 -39 000

(314) (315)

- Rnovation de la zone dAbdessadek (316)

-108 000

(316)

Page 3512

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Rnovation et extension du primtre irrigu Henchir Lafrah (317) CREDITS -102 000 TOTAL DU CHAPITRE (317) OBSERVATIONS Cot initial : 280 000 D Cot nouveau : 178 000 D dont 142 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 315 000 D Cot nouveau : 263 000 D dont 213 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 145 000 D dont 120 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 97 000 D Cot nouveau : 15 000 D Cot initial : 2 319 000 D Cot nouveau : 1 398 000 D dont 744 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 5 282 000 D Cot nouveau : 4 772 000 D dont 3 085 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 400 000 D Cot nouveau : 3 035 000 D dont 1 806 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 282 000 D Cot initial : 2 078 000 D Cot nouveau : 2 039 000 D dont 600 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 320 000 D Cot nouveau : 317 000 D dont 190 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 378 000 D Cot nouveau : 369 000 D dont 221 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 870 000 D Cot nouveau : 414 000 D dont 247 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 260 000 D Cot nouveau : 239 000 D dont 146 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 920 000 D Cot nouveau : 736 000 D dont 442 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 566 000 D Cot nouveau : 1 257 000 D Cot initial : 790 000 D Cot nouveau : 463 000 D dont 248 000 D sur prts extrieurs

- Cration d'un primtre irrigu Majoura (318)

-52 000

(318)

- Extension du primtre irrigu Bouchemmel (319)

-5 000

(319)

- Alimentation de quelques zones, en manque de pluies, en eau potable (320) Tozeur - Amlioration de la gestion des primtres irrigus (321)

-82 000 -4 214 000 -921 000

(320)

(321)

- Renouvellement des oasis de Tozeur (322)

-510 000

(322)

- Projet de renforcement des oasis de Degueche et dEl Hamma (323)

-365 000

(323)

- Drainage des eaux dans la rgion de Chemsa (324) - Maintenance des rseaux dirrigation Ibn Chabbat (325)

-18 000 -39 000

(324) (325)

- Cration d'un primtre irrigu Mezara (326)

-3 000

(326)

- Renforcement de lirrigation aux oasis de Bouhelal (327)

-9 000

(327)

- Renforcement de lirrigation loasis de Foum El Khanga (328)

-456 000

(328)

- Renforcement de lirrigation loasis de Chekhmou (329)

-21 000

(329)

- Cration d'un primtre irrigu Hezoua (330)

-184 000

(330)

- Rnovation de loasis dEl Hamma (331) - Cration dun primtre irrigu Ouled Leghris (332)

-309 000 -327 000

(331) (332)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3513

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Cration dun primtre irrigu Bir Erroumi (333) CREDITS -388 000 TOTAL DU CHAPITRE (333) OBSERVATIONS Cot initial : 1 614 000 D Cot nouveau : 1 226 000 D dont 243 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 449 000 D Cot nouveau : 1 372 000 D Cot initial : 355 000 D Cot nouveau : 156 000 D dont 132 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 410 000 D Cot nouveau : 396 000 D dont 316 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 800 000 D dont 648 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 450 000 D Cot nouveau : 310 000 D dont 248 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 66 000 D

- Amnagement hydraulique aux oasis la Socit SODAT Tozeur (334) - Renforcement de lirrigation loasis de Jhim (335)

-77 000 -199 000

(334) (335)

- Restructuration de la ferme de la cooprative des semences et des plants (336)

-14 000

(336)

- Rnovation de loasis Ibn Chabbat (337)

-200 000

(337)

- Renforcement de lirrigation loasis de Chebika (338)

-140 000

(338)

- Construction dun centre vtrinaire frontalier (339) Kbili - Cration de nouveaux oasis et rnovation des anciens oasis de Nefzaoua (340) - Amnagement des oasis autour des sources deaux (341) - Electrification des forages profonds (342) - Ramnagement des forages profonds (343) - Cration de deux primtres irrigus El Faouar, Kbili et Douz (344)

-34 000 -3 977 000 -374 000 -1 000 -1 000 -150 000

(339)

(340) (341) (342) (343)

Cot initial : 1 279 000 D Cot nouveau : 905 000 D Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 149 000 D Cot initial : 1 070 000 D Cot nouveau : 1 069 000 D Cot initial : 288 000 D Cot nouveau : 138 000 D Cot initial : 1 812 000 D Cot nouveau : 1 676 000 D dont 1 034 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : 189 000 D dont 109 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 125 000 D Cot nouveau : 110 000 D dont 70 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 30 000 D Cot nouveau : 29 000 D Cot initial : 140 000 D Cot nouveau : 55 000 D Cot initial : 565 000 D Cot nouveau : 418 000 D dont 292 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 718 000 D Cot nouveau : 2 218 000 D dont 1 500 000 D sur prts extrieurs

-136 000

(344)

- Amnagement de loasis de Debabcha (345)

-61 000

(345)

- Renouvellement du rseau dirrigation Chouchet Negga (346)

-15 000

(346)

- Acquisition dquipements de stockage de lnergie solaire (347) - Rhabilitation de loasis dOum El Merth (348) - Rparation des canaux dirrigation El Hancha (349)

-1 000 -85 000 -147 000

(347) (348) (349)

- Rnovation des oasis El Ans, Bou Abdallah et Tenchek (350)

-500 000

(350)

Page 3514

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Amnagement des eaux des oasis de la Socit SODAT (351) - Rnovation du rseau principal des eaux gothermiques Ras El An (352) CREDITS -81 000 TOTAL DU CHAPITRE (351) OBSERVATIONS Cot initial : 422 000 D Cot nouveau : 341 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 177 000 D dont 118 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 300 000 D Cot nouveau : 983 000 D dont 723 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 675 000 D Cot nouveau : 466 000 D dont 311 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 828 000 D Cot nouveau : 581 000 D dont 422 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 190 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 70 000 D Cot nouveau : 38 000 D Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 569 000 D dont 465 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 900 000 D Cot nouveau : 500 000 D dont 400 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 480 000 D dont 384 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 460 000 D Cot nouveau : 204 000 D Cot initial : 2 266 000 D Cot nouveau : 215 000 D dont 134 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 628 000 D Cot nouveau : 1 627 000 D dont 1 233 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 471 000 D Cot nouveau : 454 000 D Cot initial : 720 000 D Cot nouveau : 634 000 D dont 391 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 650 000 D Cot nouveau : 573 000 D dont 202 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 195 000 D Cot nouveau : 180 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 87 000 D dont 52 000 D sur prts extrieurs

-23 000

(352)

- Rnovation des oasis El Mansoura et El jedaida (353)

-317 000

(353)

- Cration dun primtre irrigu partir des eaux gothermiques Souk El Ahad (354)

-209 000

(354)

- Amnagement des oasis Ras El An (355)

-247 000

(355)

- Cration de points deaux dans les zones pastorales (356) - Rnovation de loasis Mezraa Neji (357) - Rnovation de la zone Limaguess (358)

-190 000 -32 000 -431 000

(356) (357) (358)

- Amnagement de loasis dIstiftimi (359)

-400 000

(359)

- Amnagement de loasis de Douz (360)

-320 000

(360)

- Alimentation de quelques zones, en manque de pluies, en eau potable (361) Gabs - Projet de dveloppement de loasis de Gabs (362)

-256 000 -5 522 000 -2 051 000

(361)

(362)

- Irrigation de la rgion dEl Hamma (363)

-1 000

(363)

- Electrification des forages profonds (364) - Rhabilitation des anciens oasis (365)

-17 000 -86 000

(364) (365)

- Construction des rseaux de drainage des eaux Mareth (366)

-77 000

(366)

- Amnagement du rseau dirrigation Bou Chemma (367) - Rhabilitation du primtre irrigu Chachou 2 (368)

-15 000 -13 000

(367) (368)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3515

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Cration dun primtre irrigu Belmaoua (369) - Construction de sguias pour lirrigation (370) - Cration dun primtre irrigu Oued Khalifa (371) CREDITS -108 000 -2 000 -24 000 TOTAL DU CHAPITRE (369) (370) (371) OBSERVATIONS Cot initial : 218 000 D Cot nouveau : 110 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 198 000 D Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 126 000 D dont 76 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 150 000 D

- Renforcement de lirrigation aux oasis de Mziraa et El Hamma (372) - Renforcement des projets des eaux gothermiques (373) - Cration dun primtre irrigu Sedria (374)

-1 000 -20 000 -300 000

(372) (373) (374)

- Cration dun primtre irrigu Erramathi (375)

-202 000

(375)

- Cration de forages pour lexploitation Bir Beni Zalten (376) - Irrigation de la rgion de Metouia (377) - Rnovation des quipements de forages profonds (378)

-2 000 -100 000 -120 000

(376) (377) (378)

- Cration dun rservoir deaux gothermiques Gabs (379) - Cration dun primtre irrigu Garaat Eltaief (380)

-130 000 -211 000

(379) (380)

- Renforcement des oasis Teboulbou (381)

-3 000

(381)

- Renforcement des oasis de Gabs (382)

-45 000

(382)

- Cration dun primtre irrigu Henchir Joha (383)

-164 000

(383)

Cot nouveau : 149 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 80 000 D Cot initial : 660 000 D Cot nouveau : 360 000 D dont 215 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 570 000 D Cot nouveau : 368 000 D dont 220 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : 398 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 360 000 D Cot nouveau : 240 000 D dont 95 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 280 000 D Cot nouveau : 150 000 D Cot initial : 510 000 D Cot nouveau : 299 000 D dont 189 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 297 000 D dont 207 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 195 000 D Cot nouveau : 150 000 D dont 105 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 530 000 D Cot nouveau : 366 000 D dont 236 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 130 000 D Cot nouveau : 830 000 D dont 550 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 477 000 D Cot nouveau : 220 000 D dont 143 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 145 000 D dont 93 000 D sur prts extrieurs

- Renforcement de lirrigation dans le primtre irrigu Baten Echiha (384)

-300 000

(384)

- Renforcement de lirrigation dans les oasis Tamoula 1 et 2 et Ben Ghaliouf (385)

-257 000

(385)

- Amnagement du primtre irrigu Chenchou, El Mziraa et El Fasl (386)

-5 000

(386)

Page 3516

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Cration dun primtre irrigu Oued El Ghariane (387) CREDITS -42 000 TOTAL DU CHAPITRE (387) OBSERVATIONS Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : 358 000 D dont 222 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 029 000 D Cot nouveau : 1 890 000 D dont 1 524 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 700 000 D Cot nouveau : 898 000 D dont 718 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 610 000 D Cot nouveau : 418 000 D dont 342 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 028 000 D Cot nouveau : 1 937 000 D dont 1 573 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 47 000 D Cot nouveau : 45 000 D dont 35 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 218 000 D Cot nouveau : 216 000 D dont 136 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 144 000 D Cot nouveau : 142 000 D dont 90 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 196 000 D Cot nouveau : 184 000 D dont 110 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 55 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 791 000 D Cot nouveau : 1 680 000 D dont 1 450 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 206 000 D Cot nouveau : 103 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 84 000 D Cot initial : 35 000 D Cot nouveau : 25 000 D Cot initial : 580 000 D Cot nouveau : 552 000 D dont 348 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 125 000 D Cot nouveau : 80 000 D Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 292 000 D dont 193 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : 226 000 D

- Renforcement de lirrigation loasis Essegay (388)

-139 000

(388)

- Renforcement de lirrigation loasis Aichoun (389)

-802 000

(389)

- Cration dun primtre irrigu El Mouazir (390)

-192 000

(390)

- Renforcement de lirrigation la rgion de Chenchou (391)

-91 000

(391)

- Equipement du laboratoire de mdecine vtrinaire (392)

-2 000

(392)

Mdenine - Cration dun primtre irrigu El Bagra (393)

-275 000 -2 000

(393)

- Cration dun primtre irrigu Bou Hamed (394)

-2 000

(394)

- Cration dun primtre irrigu Mghirat Sidi Makhlouf (395)

-12 000

(395)

Cration dun primtre irrigu partir des eaux traites Aghir - tude (396) Cration dun primtre irrigu partir des eaux traites Mdenine (397)

-45 000

(396)

-111 000

(397)

- Alimentation de quelques zones, en manque de pluies, en eau potable (398) Tataouine - Construction dun local vtrinaire frontalier El Mhira (399) - Installation dun standard tlphonique au sige du Commissariat (400) - Cration de deux forages profonds El Mazar et Ghraghir (401)

-103 000 -1 087 000 -16 000 -10 000 -28 000

(398)

(399) (400) (401)

- Cration de forages profonds (402) - Cration dun primtre irrigu Gherdab (403)

-45 000 -8 000

(402) (403)

- Rhabilitation des oasis (404)

-24 000

(404)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3517

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Cration dun primtre irrigu Eddrina (405) - Amlioration de l'exploitation des primtres irrigus (406) - Cration dun primtre irrigu Ezzouabi (407) - Cration de points d'eau Maraa Edhaher (408) - Amnagement du primtre irrigu Bir Amir (409) CREDITS -25 000 -70 000 -53 000 -20 000 -254 000 TOTAL DU CHAPITRE (405) (406) (407) (408) (409) OBSERVATIONS Cot initial : 415 000 D Cot nouveau : 390 000 D Cot initial : 380 000 D Cot nouveau : 310 000 D Cot initial : 180 000 D Cot nouveau : 127 000 D Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 280 000 D Cot initial : 962 000 D Cot nouveau : 708 000 D dont 448 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 280 000 D Cot nouveau : 988 000 D dont 612 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 200 000 D Cot nouveau : 1 124 000 D dont 899 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 486 000 D Cot nouveau : 434 000 D dont 354 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 230 000 D Cot nouveau : 116 000 D

- Doublement du canal de Bir Amir (410)

-292 000

(410)

- Amlioration de l'exploitation du primtre irrigu Tekrif I et II (411)

-76 000

(411)

- Cration dun primtre irrigu El Mogren (412)

-52 000

(412)

- Alimentation de quelques zones, en manque de pluies, en eau potable (413) Total Total A B- Augmentation * Projets spcifiques Kairouan - Cration dun primtre irrigu partir des eaux traites (414)

-114 000 -75 765 000 -76 331 000

(413)

2 100 000 600 000

(414)

- Rnovation du rseau d'irrigation Sidi Saad (415)

1 500 000

(415)

Cot initial : 2 616 000 D Cot nouveau : 3 216 000 D dont 2 582 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 500 000 D Cot nouveau : 5 000 000 D dont 4 000 000 D sur prts extrieurs

Total B Total 1 2- Projets nouveaux * Projets communs - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements informatiques - Frais d'insertion et de publication - Rmunration d'ouvriers des chantiers rgionaux - Rmunration d'ouvriers permanents - Travaux des forts - Travaux de conservation des eaux et du sol - Recherche et exploitation des nappes acquifres (416) - Equipement de forages profonds existants - Maintenance des canaux d'irrigation - Maintenance des stations de pompages - Amlioration des pistes agricoles dans les primtres irrigus - Etudes pdologiques - Etudes agro-conomiques et statistiques

2 100 000 -74 231 000

850 000 300 000 245 000 450 000 33 000 000 46 000 000 43 500 000 4 850 000 1 140 000 2 300 000 2 000 000 1 100 000 375 000 260 000

(416)

dont 4 620 000 D sur prts extrieurs

Page 3518

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Alimentation en eau potable des zones rurales - Rhabilitation des systmes d'alimentation en eau potable - Actions de dfense des cultures - Dveloppement de la production animale - Projet d'amlioration des exploitations prives - Suivi des crdits agricoles - Actions de vulgarisation agricole - Actions de vulgarisation de la pche Total A B- Projets spcifiques Ariana - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Acquisition de compteurs Ben Arous - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Acquisition de compteurs Manouba - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Maintenance des rseaux de drainage - Acquisition de compteurs - Amnagement du primtre irrigu El Aroussa (tude) (417) Nabeul - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Acquisition de compteurs - Acquisition de dbitmtres - Doublement du canal de Chiba - Entretien des rseaux de drainage Grombalia (418) Zaghouan - Equipements administratifs - Cration d'un primtre irrigu en eaux traites El Fahs - Acquisition de compteurs - Alimentation de zones rurales partir de rservoirs (419) Bizerte - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Entretien des barrages collinaires - Maintenance des canaux de drainage - Protection de la rgion dAousja contre les inondations - Acquisition de compteurs - Curage des oueds Bja - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Maintenance des rseaux de drainage des eaux - Acquisition de compteurs - Renouvellement des quipements de forages profonds - Drainage des eaux et protection du primtre irrigu Goubellat - Amnagement du primtre irrigu An Younes - Cration d'un primtre irrigu partir des eaux traites Teboursouk CREDITS 14 100 000 19 000 000 255 000 8 000 000 100 000 50 000 1 120 000 140 000 179 135 000 140 000 30 000 10 000 100 000 90 000 20 000 10 000 60 000 830 000 20 000 10 000 200 000 100 000 500 000 4 890 000 20 000 10 000 110 000 150 000 3 800 000 800 000 860 000 10 000 700 000 50 000 100 000 900 000 20 000 10 000 70 000 100 000 200 000 100 000 400 000 8 320 000 20 000 10 000 90 000 150 000 50 000 1 800 000 5 700 000 500 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

(417)

dont 300 000 D sur prts extrieurs

(418)

dont 640 000 D sur prts extrieurs

(419)

dont 80 000 D sur prts extrieurs

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3519

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS Jendouba - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Entretien des fosss de drainage des eaux - Installation de dbitmtres - Acquisition de compteurs - Amnagement des canaux de schage El Brahmi 2 - Rhabilitation des stations de pompage Reyabna (420) Le Kef - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Entretien des barrages et des lacs - Acquisition de compteurs - Renouvellement des quipements de forages profonds - Protection du primtre irrigu Sidi Khiar - Cration de forages profonds pour l'irrigation Siliana - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Acquisition de compteurs - Entretien des rseaux de schage Bou Arada - Cration de forages pour leau potable Kairouan - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Entretien des barrages et des lacs - Acquisition de compteurs - Cration d'un primtre irrigu partir les eaux traites Bou Hajla - Rnovation du primtre irrigu An Bou Merra - Alimentation de la rgion de Bou Hajla au sud du Gouvernorat de Kairouan en eau potable Kasserine - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Entretien des barrages et des lacs - Amnagement du primtre irrigu Sbeitla - Acquisition de compteurs Sidi Bouzid - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Renouvellement des quipements de forages profonds - Acquisition de compteurs Sousse - Equipements administratifs - Amnagement des rseaux d'irrigation Nebhana - Acquisition de compteurs - Renforcement du primtre irrigu Erramla Monastir - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Acquisition de compteurs CREDITS 8 130 000 20 000 10 000 100 000 200 000 200 000 2 800 000 4 800 000 1 430 000 20 000 10 000 150 000 200 000 50 000 500 000 500 000 570 000 30 000 10 000 150 000 200 000 180 000 6 130 000 20 000 10 000 100 000 100 000 600 000 2 000 000 3 300 000 880 000 20 000 10 000 150 000 500 000 200 000 290 000 30 000 10 000 100 000 150 000 490 000 10 000 200 000 30 000 250 000 80 000 20 000 10 000 50 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

(420)

dont 3 840 000 D sur prts extrieurs

Page 3520

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS Mahdia - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Acquisition de compteurs - Renouvellement des quipements de forages profonds Sfax - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Cration de forages profonds pour l'irrigation - Cration d'un primtre irrigu partir les eaux traites Sidi Mansour - Acquisition de compteurs Gafsa - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Renouvellement des quipements de forages profonds - Acquisition de compteurs - Cration d'un forage profond pour leau potable Tozeur - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Renouvellement des quipements de forages profonds - Entretien des rseaux de drainage des eaux - Acquisition de compteurs - Rnovation de l'ancien oasis de Tozeur - Cration d'un primtre irrigu et gothermique Oued Erretem - Cration de forages profonds pour lirrigation Kbili - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Electrification des stations de pompage - Renouvellement des quipements de forages profonds - Entretien des rseaux de drainage des eaux - Amnagement des points d'eau dans les zones pastorales - Curage des rseaux d'irrigation - Maintenance des quipements de refroidissement - Entretien de la rgion de Rjim Maatoug - Maintenance des quipements de l'nergie solaire - Remplacement du forage profond d'El Bhaier - Cration d'un primtre irrigu et gothermique Echareb - Acquisition de compteurs - Renforcement des projets des eaux gothermiques - Cration d'un primtre irrigu partir les eaux traites Kbili - Projet de dveloppement agricole et pastoral Kbili (deuxime phase) (421) 10 000 000 (421) dont 8 000 000 D sur prts extrieurs 350 000 5 000 000 200 000 330 000 20 000 10 000 150 000 50 000 100 000 4 950 000 20 000 10 000 120 000 100 000 50 000 500 000 4 000 000 150 000 16 910 000 10 000 70 000 60 000 80 000 200 000 50 000 70 000 100 000 100 000 70 000 1 700 000 3 800 000 50 000 200 000 CREDITS 200 000 20 000 10 000 70 000 100 000 5 760 000 100 000 10 000 450 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3521

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS Gabs - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Maintenance des quipements de refroidissement - Entretien des rseaux de drainage des eaux - Renouvellement des quipements de forages profonds - Acquisition de compteurs - Renforcement des projets des eaux gothermiques - Animation de l'action agricole dans les anciens oasis - Cration d'un primtre irrigu partir les eaux traites El Hamma - Alimentation de la rgion d'Eddissa en eau potable Mdenine - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Entretien des rservoirs d'eau - Renouvellement des quipements de forages profonds - Equipement des points d'eau dans les zones pastorales - Extension du primtre irrigu partir les eaux traites Aghir - Acquisition de compteurs - Projet de dveloppement pastoral Edhaher et El Ouara (422) Tataouine - Entretien des btiments - Equipements administratifs - Lutte contre la dsertification au Gouvernorat de Tataouine - Protection de la ville de Tataouine contre les inondations (Travaux de CES) - Amnagement des points d'eau dans les zones pastorales - Renouvellement des quipements de forages profonds - Acquisition de compteurs - Cration d'un primtre irrigu El Maksem (423) - Projet de dveloppement agricole et pastoral Tataouine (deuxime phase) (424) Total B Total 2 Total Total I 20 000 000 123 880 000 303 015 000 228 784 000 206 020 000 (424) dont 12 000 000 D sur prts extrieurs 4 000 000 40 000 140 000 30 000 500 000 (423) dont 400 000 D sur prts extrieurs 400 000 150 000 31 200 000 30 000 10 000 150 000 60 000 100 000 800 000 50 000 30 000 000 28 760 000 30 000 20 000 4 000 000 (422) dont 15 000 000 D sur prts extrieurs CREDITS 1 740 000 20 000 10 000 60 000 100 000 100 000 100 000 200 000 600 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

Page 3522

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS II- Financement Public 1- Rvaluation A- Diminution * Office de l'Elevage et des Pturages - Programme de renforcement de l'levage aux Gouvernorats du Kef, de Gafsa et de Kasserine (425) * Office de Dveloppement Sylvo-Pastoral du Nord-Ouest - Dveloppement des rgions montagneuses du Nord-Ouest (426) -2 000 000 -1 523 000 -687 000 (426) Cot initial : 47 849 000 D Cot nouveau : 47 162 000 D dont 27 849 000 D sur prts extrieurs - Mise en valeur des clairires forestires Jendouba (427) -629 000 (427) Cot initial : 16 426 000 D Cot nouveau : 15 797 000 D dont 8 230 000 D sur prts extrieurs - Dveloppement des zones forestires Jendouba (428) -191 000 (428) Cot initial : 12 922 000 D Cot nouveau : 12 731 000 D dont 7 485 000 D sur prts extrieurs - Projet d'amlioration de l'levage et des pturages la rgion de Sejnane (429) - Renforcement du projet de dveloppement rural Sejnane (430) * Institut des Rgions Arides - Extension du sige social de l'Institut (431) Total A B- Augmentation * Office de l'Elevage et des Pturages - Prestation de mandat technique (432) * Institut des Rgions Arides - Mise en place du ple technologique du Sud (433) Total B Total 1 908 000 908 000 660 000 660 000 1 568 000 -1 980 000 (433) Cot initial : 75 000 D Cot nouveau : 735 000 D (432) Cot initial : 181 000 D Cot nouveau : 1 089 000 D -13 000 -3 000 -25 000 -25 000 -3 548 000 (431) Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 75 000 D (429) (430) Cot initial Cot initial : 1 700 000 D : 1 000 000 D Cot nouveau : 1 687 000 D Cot nouveau : 997 000 D (425) Cot initial : 10 500 000 D Cot nouveau : 8 500 000 D -2 000 000 CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3523

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS 2- Projets nouveaux - Encouragement de l'Etat au secteur de l'agriculture et de la pche * Agence de Promotion des Investissements Agricoles - Acquisition d'quipements - Dpenses relatives au dveloppement du secteur agricole et oprations de publicit * Office de l'Elevage et des Pturages - Projets d'amlioration gntique - Programme d'encadrement du secteur laitier - Recherches relatives l'utilisation et au dveloppement de nouvelles technologies - Amnagement des btiments et acquisition d'quipements - Encadrement de l'levage ovin, caprin et camelin - Acquisition de matriels roulants - Plan directeur informatique et comptabilit analytique - Programme spcifique aux archives - Programme d'intensification de la production de la viande bovine - Projet de croisement de bovins avec des races viande - Projet de dveloppement des ressources fourragres - Constitution d'un stock prvisionnel des semences d'avoine * Agence Foncire Agricole - Acquisition dquipements - Oprations relatives la rforme agraire * Fondation Nationale de l'Amlioration de la Race Chevaline - Acquisition d'quipements - Amnagement de centres pour l'amlioration de la race chevaline * Office de Dveloppement Sylvo-Pastoral du Nord-Ouest - Rmunration des ouvriers du Titre II - Projet de dveloppement des zones montagneuses et forestires du Nord-Ouest Quatrime phase (434) * Office des Crales - Subvention pour la constitution d'un stock prvisionnel et stratgique des semences * Institut des Rgions Arides - Amnagements divers - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements divers - Valorisation des rsultats de recherches - Acquisition de matriels informatiques - Etudes - Construction de bureaux et de laboratoires Total 2 Total II TOTAL GENERAL CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

120 350 000 1 200 000 200 000 1 000 000 7 166 000 2 100 000 640 000 20 000 170 000 470 000 66 000 40 000 10 000 100 000 450 000 2 900 000 200 000 1 715 000 85 000 1 630 000 340 000 250 000 90 000 74 100 000 1 600 000 72 500 000 9 100 000 9 100 000 2 000 000 800 000 100 000 690 000 30 000 100 000 100 000 180 000 215 971 000 213 991 000 420 011 000 (434) dont 59 000 000 D sur prts extrieurs

Page 3524

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES 14 - Ministre de l'Industrie et de La Technologie DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS I- Investissements Directs - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements divers - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Amnagement des ples technologiques - Construction du centre des ressources technologiques Bizerte (1) - Programme national de recherche et de rnovation - Programme de recherches de dveloppement Total I II- Financement Public 1- Rvaluation * Agence Nationale pour la Matrise de l'Energie - Projet d'utilisation de l'nergie solaire photovoltaque pour l'clairage rural et l'approvisionnement en eau (2) 4 600 000 (2) Cot initial : 2 514 000 D Cot nouveau : 7 114 000 D dont 6 778 000 D sur prts extrieurs - Etude sur la rationalisation de lutilisation de lnergie (3) * Laboratoire Central d'Analyses et d'Essais - Construction des services technique set administratifs dans la zone industrielle dEl Agba (4) Projet de construction des services techniques et 1 895 000 des services techniques et 1 982 000 430 000 430 000 Total 1 2- Projets nouveaux * Agence de Promotion de l'Industrie et de lInnovation - Promotion de l'investissement - Acquisition d'quipements - Assistance aux jeunes promoteurs - Guichets uniques - Entretien du btiment de lAgence - Plan directeur informatique * Office National des Mines - Recherches gologiques - Recherches minires - Acquisition d'quipements - Plan directeur informatique - Promotion du secteur minier - Acquisition de matriels roulants - Mise niveau des laboratoires 2 015 000 635 000 40 000 530 000 160 000 350 000 300 000 905 000 120 000 465 000 125 000 100 000 40 000 25 000 30 000 9 997 000 (7) Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 730 000 D (6) Cot initial : 108 000 D Cot nouveau : 2 090 000 D - Conseil National d'Accrditation - Extension du sige social (7) (5) Cot initial : 90 000 D Cot nouveau : 1 985 000 D Projet de construction administratifs Sfax (6) 1 000 000 (4) Cot initial : 11 000 000 D Cot nouveau : 12 000 000 D administratifs Sousse (5) 90 000 4 877 000 (3) Cot initial : 180 000 D Cot nouveau : 270 000 D 4 690 000 90 000 20 000 93 000 3 200 000 1 000 000 1 684 000 1 950 000 8 037 000 (1) dont 800 000 D sur prts extrieurs CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3525

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS * Laboratoire Central d'Analyses et d'Essais - Acquisition de matriels de laboratoires - Acquisition d'quipements administratifs - Acquisition de matriels roulants - Formation et accrditation des laboratoires - Plan directeur informatique * Agence Nationale pour la Matrise de l'Energie - Maintenance des quipements - Etudes sur l'nergie - Equipements - Acquisition de matriels roulants - Programmes de sensibilisation - Plan directeur informatique - Energie des vents - Promotion des nergies renouvelables - Projet interrgional de dveloppement des nergies renouvelables - Appui et renforcement du programme quadriennal de matrise de lnergie * Fonds de Promotion et de Dcentralisation Industrielle - Conseil National d'Accrditation - Acquisition de matriels informatiques et bureautiques - Acquisition de matriels roulants - Dpenses relatives la formation, la sensibilisation et l'encadrement technique des auditeurs - Entreprise Tunisienne d'Activits Ptrolires - Participation aux investissements de l'Entreprise Tunisienne d'Activits Ptrolires Total 2 Total II TOTAL I- Investissements Directs - Etudes diverses - Etudes pour l'Institut National de la Consommation - Recensements et enqutes de l'Institut National de la Consommation - Amnagements divers - Construction du sige de la Direction Rgionale de Mdenine - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements divers - Acquisition d'quipements de la mtrologie lgale et de contrle de la qualit - Acquisition dquipements divers pour le Conseil de la Concurrence - Acquisition dquipements divers pour l'Institut National de la Consommation - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Acquisition de matriels informatiques pour l'Institut National de la Consommation - Projet de promotion des exportations 2 (1) - Programme de mise niveau des circuits de distributions de la production agricole et de pche (2) - Oprations publicitaires et de sensibilisation pour l'Institut National de la Consommation Total I CREDITS 860 000 725 000 20 000 40 000 55 000 20 000 2 075 000 115 000 210 000 55 000 100 000 900 000 115 000 20 000 50 000 10 000 500 000 48 000 000 190 000 70 000 20 000 100 000 200 000 000 200 000 000 254 045 000 264 042 000 272 079 000 150 000 100 000 50 000 20 000 500 000 320 000 100 000 25 000 12 000 6 000 114 000 24 000 600 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

15 - Ministre du Commerce et de l'Artisanat

(1) (2)

dont 500 000 D sur prts extrieurs dont 1 000 000 D sur prts extrieurs

1 100 000

60 000 3 181 000

Page 3526

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS II- Financement Public * Centre de Promotion des Exportations - Acquisition de matriels informatiques - Promotion des exportations - Expositions et manifestations - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements divers - Projet de promotion des exportations 2 (3) - Projet de promotion des exportations 3 (4) * Office National de l'Artisanat - Promotion du secteur de l'artisanat - Etudes et recherches - Equipements divers - Amnagements divers - Acquisition de matriels roulants - Acquisition matriels informatiques - Sminaires rgionaux - Programme de formation et de recyclage - Fonds de roulement pour les artisans - Muse national de l'artisanat - Mise en place d'un systme de qualit - Cration d'un village artisanal Djerba - Cration d'un village artisanal au Gouvernorat de Zaghouan - Maison de l'artisanat Ben Arous - Cration d'un village artisanal Mahdia - Cration d'un village artisanal El Hamma - Cration d'un village artisanal Metouia - Cration d'un village artisanal Mareth - Cration d'un village artisanal Bja - Cration d'un village artisanal Mejaz El Bab - Cration d'un village artisanal Tataouine - Cration d'un village artisanal Ghomrassen - Cration d'un village artisanal Beni Khedache - Etude relative la cration d'une ville de l'artisanat * Centre Technique de Cration, d'Innovation et 156 000 2 000 39 000 45 000 20 000 40 000 5 000 5 000 Total II TOTAL 24 506 000 27 687 000 d'Encadrement du Tapis et du Tissage - Acquisition d'quipements divers - Acquisition de matriels informatiques - Etudes et recherches - Oprations de partenariat avec des designers pour la ralisation de nouveaux modles - Atelier d'exprimentation pilote - Sminaires rgionaux - Expositions et manifestations 11 040 000 20 000 630 000 4 000 000 50 000 40 000 1 100 000 5 200 000 13 310 000 1 700 000 200 000 70 000 300 000 80 000 100 000 50 000 200 000 3 000 000 10 000 100 000 950 000 400 000 150 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 500 000 500 000 250 000 250 000 300 000 200 000 (3) (4) dont 1 000 000 D sur prts extrieurs dont 5 000 000 D sur prts extrieurs CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3527

(En Dinars) CHAPITRES 16 - Ministre de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Amnagement du Territoire DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS I- Investissements Directs 1- Changement d'intitul dun projet Lire : - Travaux de godsie au lieu de : - Travaux de godsie et de cartographie 2- Changement de rpartition de crdits - Voies du Grand Tunis : programme de l'anne 2005 (1) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

(1)

- Dveloppement du rseau rgional routier : programme de l'anne 2010 (2)

(2)

- Amnagement des pistes rurales : programme de l'anne 2010 (3)

(3)

Cot : 162 300 000 D rpartis comme suit : 95 100 000 D sur les ressources globales du budget et 67 200 000 D sur prts extrieurs au lieu de : 88 900 000 D sur ressources globales du budget et 73 400 000 D sur les prts extrieurs Cot : 26 000 000 D rpartis comme suit : 13 000 000 D sur les ressources globales du budget et 13 000 000 D sur les prts extrieurs au lieu de : 7 800 000 D sur les ressources globales du budget et 18 200 000 D sur les prts extrieurs Cot : 58 900 000 D rpartis comme suit : 19 530 000 D sur les ressources globales du budget et 39 370 000 D sur les prts extrieurs au lieu de : 16 730 000 D sur les ressources globales du budget et 42 170 000 D sur les prts extrieurs

3- Rvaluation A - Diminution - Etudes relatives aux autoroutes (4) - Amnagement du rseau routier : programme des deux annes 1999 et 2000 (5)

- 2 200 000

(4) (5)

Cot initial : 7 050 000 D Cot nouveau : 4 850 000 D Cot initial : 249 781 000 D Cot nouveau : 248 462 000 D dont 159 800 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 5 100 000 D Cot nouveau : 5 047 000 D Cot initial : 11 000 000 D Cot nouveau : 10 895 000 D Cot initial : 13 700 000 D Cot nouveau : 13 648 000 D Cot initial : 19 500 000 D Cot nouveau : 17 235 000 D dont 7 935 000 D sur prts extrieurs

- 1 319 000

- Acquisition de matriels : programme de l'anne 2002 (6) - Revtement des pistes rurales : programme de l'anne 2002 (7) - Voieries dans les villes : programme de l'anne 2004 (8) - Construction d'un changeur l'entre de la ville de Manouba (9)

- 53 000

(6) (7) (8) (9)

- 105 000 - 52 000 - 2 265 000

- Construction de ponts : programme des deux annes 2008 et 2009 (10)

-18 600 000

- Voies du Grand Tunis : programme de l'anne 2010 (11) - Etude de promotion et de dveloppement des petites et moyennes villes (12) - Etude d'amnagement et de promotion des zones frontalires (13) Total A

- 20 000 000

(10) Cot initial : 62 400 000 D Cot nouveau : 43 800 000 D dont 23 800 000 D sur prts extrieurs (11) Cot initial : 40 000 000 D Cot nouveau : 20 000 000 D (12) Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 121 000 D (13) Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 92 000 D

- 29 000 - 8 000 -44 631 000

Page 3528

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS B- Augmentation - Extension de la direction rgionale de Monastir (14) - Extension de la direction rgionale de Mahdia (15) - Amnagement de la voierie du Sud (16) - Amnagement de la place Bab Saadoun (17) CREDITS 60 000 10 000 91 000 178 000 TOTAL DU CHAPITRE (14) (15) (16) (17) OBSERVATIONS Cot initial : 170 000 D Cot nouveau : 230 000 D Cot initial : 120 000 D Cot nouveau : 130 000 D Cot initial : 12 939 000 D Cot nouveau : 13 030 000 D Cot initial : 19 218 000 D Cot nouveau : 19 396 000 D dont 8 218 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 26 510 000 D Cot nouveau : 26 572 000 D Cot initial : 6 785 000 D Cot nouveau : 6 795 000 D Cot initial : 11 397 000 D Cot nouveau : 11 463 000 D Cot initial : 8 512 000 D Cot nouveau : 8 536 000 D dont 3 532 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 13 260 000 D Cot nouveau : 13 418 000 D dont 6 560 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 29 634 000 D Cot nouveau : 29 720 000 D dont 17 634 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 50 222 000 D Cot nouveau : 50 354 000 D dont 24 805 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 10 072 000 D Cot nouveau : 10 218 000 D Cot initial : 12 369 000 D Cot nouveau : 12 509 000 D Cot initial : 6 678 000 D Cot nouveau : 7 140 000 D Cot initial : 32 047 000 D Cot nouveau : 32 275 000 D dont 17 219 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 22 690 000 D Cot nouveau : 22 754 000 D dont 16 476 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 83 765 000 D Cot nouveau : 83 800 000 D dont 61 215 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 49 352 000 D Cot nouveau : 49 604 000 D dont 35 500 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 4 190 000 D Cot nouveau : 4 288 000 D Cot initial : 4 026 000 D Cot nouveau : 4 031 000 D

- Voierie structurantes des grandes villes: programme de l'anne 1992 (18) - Renforcement du rseau routier : programme de l'anne 1994 (19) - Amnagement du rseau routier : programme de l'anne 1994 (20) - Route nationale n 8 et changeur de la Charguia (21)

62 000 10 000 66 000 24 000

(18) (19) (20) (21)

- Amnagement de la route nationale n 10 (22)

158 000

(22)

- Rhabilitation du rseau routier : programme de l'anne 1996 (23)

86 000

(23)

- Amnagement du rseau routier : programme de l'anne 1996 (24)

132 000

(24)

- Construction de ponts : programme de l'anne 1997 (25) - Dveloppement du rseau routier rgional : programme de l'anne 1997 (26) - Voierie structurantes des villes: programme de l'anne 1997 (27) - Renforcement du rseau routier : programme de l'anne 1998 (28)

146 000

(25) (26) (27) (28)

140 000 462 000 228 000

- Dveloppement du rseau routier rgional : programme de l'anne 1998 (29)

64 000

(29)

- Amnagement des pistes rurales : programme de l'anne 1999 (30)

35 000

(30)

- Dveloppement du rseau routier rgional : programme de l'anne 1999 (31)

252 000

(31)

- Construction de ponts : programme de l'anne 2000 (32) - Voies du Grand Tunis : programme de l'anne 2001 (33)

98 000 5 000

(32) (33)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3529

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Entretien priodique du rseau routier : programme de l'anne 2002 (34) - Construction de ponts (35) CREDITS 5 000 200 000 TOTAL DU CHAPITRE (34) OBSERVATIONS Cot initial : 12 161 000 D Cot nouveau : 12 166 000 D (35) Cot initial : 60 000 000 D Cot nouveau : 60 200 000 D dont 27 450 000 D sur prts extrieurs (36) Cot initial : 164 922 000 D Cot nouveau : 167 334 000 D dont 89 922 000 D sur prts extrieurs (37) Cot initial : 19 500 000 D Cot nouveau : 38 000 000 D dont 16 400 000 D sur prts extrieurs (38) Cot initial : 111 000 000 D Cot nouveau : 118 000 000 D dont 75 500 000 D sur prts extrieurs (39) Cot initial : 149 700 000 D Cot nouveau : 155 000 000 D dont 102 000 000 D sur prts extrieurs (40) Cot initial : 162 300 000 D Cot nouveau : 178 100 000 D dont 67 200 000 D sur prts extrieurs (41) Cot initial : 37 458 000 D Cot nouveau : 38 858 000 D dont 11 200 000 D sur prts extrieurs (42) Cot initial : 151 400 000 D Cot nouveau : 157 600 000 D dont 92 000 000 D sur prts extrieurs

- Amnagement du rseau routier (36)

2 412 000

- Amnagement de la route de Korbous (37)

18 500 000

- Dveloppement du rseau routier rgional (38)

7 000 000

- Amnagement des pistes rurales (39)

5 300 000

- Voies du Grand Tunis : programme de l'anne 2005 (40)

15 800 000

- Voieries structurantes des villes: programme de l'anne 2005 (41)

1 400 000

- Amnagement du rseau routier class : programme de l'anne 2008 (42)

6 200 000

- Renforcement du rseau routier class : programme des deux annes 2008 et 2009 (43)

10 440 000

(43)

- Voies du Grand Tunis : programme de l'anne 2008 (44)

2 739 000

- Voieries structurantes des villes: programme de l'anne 2008 (45)

6 560 000

- Voieries structurantes des villes: programme de l'anne 2009 (46)

20 500 000

Cot initial : 123 560 000 D Cot nouveau : 134 000 000 D dont 79 300 000 D sur prts extrieurs (44) Cot initial : 166 300 000 D Cot nouveau : 169 039 000 D dont 78 000 000 D sur prts extrieurs (45) Cot initial : 230 600 000 D Cot nouveau : 237 160 000 D dont 113 100 000 D sur prts extrieurs (46) Cot initial : 293 000 000 D Cot nouveau : 313 500 000 D dont 139 690 000 D sur prts extrieurs (47) Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 1 000 000 D (48) Cot initial : 1 613 000 D Cot nouveau : 2 183 000 D

- Protection de la digue du port d'El Garraya contre l'rosion maritime (47) - Amnagement de la voie d'coulement des eaux Boussalem (48) Total B Total 3

400 000 570 000 100 333 000 55 702 000

Page 3530

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS 4- Projets nouveaux A- Projets caractre rgional - Construction, extension et amnagement des siges des brigades - Construction de cltures - Amnagement de la direction rgionale de Bja - Amnagement de la direction rgionale de Sousse - Amnagement de la direction rgionale de Jendouba - Extension de la direction rgionale de Tataouine - Amnagement de la direction rgionale de Kasserine - Extension de la direction rgionale de Sidi Bouzid - Construction du sige de la direction rgionale de Manouba - Revtement des pistes rurales : programme de l'anne 2011 - Voiries des villes : programme de l'anne 2011 Total A B- Projets caractre national - Etude de la srie nationale des prix - Etude des procdures techniques gnrales du btiment - Etudes relatives aux btiments civils - Btiments la Cit des Jardins - Amnagement et entretien des logements administratifs - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements divers - Installation d'un standard tlphonique pour l'administration centrale - Acquisition et installation de rangements pour les locaux d'archives - Schma directeur de linformatique du Ministre de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Amnagement du Territoire - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Frais d'insertion et de publication - Frais de suivi de ralisation de projets de btiments civils - Frais de suivi de ralisation de projets des ouvrages maritimes - Instauration du systme de qualit des services dans l'administration - Salaire des ouvriers permanents du Titre II - rgularisation de situation - Routes, ponts et pistes au Gouvernorat de Tataouine - Entretien priodique du rseau routier : programme de l'anne 2011 - Acquisition de matriels : programme de l'anne 2011 - Etudes routires : programme de l'anne 2011 - Amnagement du rseau des routes classes : programme de l'anne 2011 (49) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

130 000 80 000 20 000 40 000 80 000 80 000 10 000 25 000 360 000 9 400 000 24 000 000 34 225 000 150 000 150 000 40 000 20 000 190 000 100 000 40 000 53 000 40 000 600 000 258 000 100 000 1 000 000 45 000 100 000 500 000 10 000 000 23 500 000 5 300 000 3 000 000 152 300 000 (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) dont 88 100 000 D sur prts extrieurs dont 22 500 000 D sur prts extrieurs dont 22 500 000 D sur prts extrieurs dont 61 900 000 D sur prts extrieurs dont 42 500 000 D sur prts extrieurs dont 9 000 000 D sur prts extrieurs dont 16 500 000 D sur prts extrieurs

- Construction de ponts : programme de l'anne 2011 (50) - Voiries structurantes Sousse et Mdenine (51) - Amnagement des pistes rurales : programme de l'anne 2011 (52) - Voies du Grand Tunis : programme de l'anne 2011 (53) - Voiries structurantes des villes : programme de l'anne 2011 (54) - Dveloppement du rseau rgional routier : programme de l'anne 2011 (55)

39 700 000 39 000 000

92 100 000 111 000 000

18 000 000

33 000 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3531

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Programme de voieries desservant le port financier de Raoued (56) - Acquisition d'un bac Djerba - Traitement des points noirs du rseau routier class - Acquisition de terrains et immeubles et transfert des rseaux pour les projets autoroutiers - Etudes autoroutires - Protection du littoral de Mahdia contre l'rosion maritime - Protection du littoral de Bizerte contre l'rosion maritime - Travaux de curage du port punique de Carthage - Travaux de curage du vieux port de Ghar El Melh - Acquisition de terrains et immeubles pour le projet Taparoura Sfax - Acquisition de terrains - Acquisition de matriels de maintenance (57) - Protection de la ville de Bizerte contre les inondations - Protection de la ville de Gabs contre les inondations - Entretien priodique des ouvrages de protection des villes contre les inondations - Protection des villes de Nabeul, M'razga et Hammamet contre les inondations - Protection de la ville de Bja contre les inondations - Protection de la ville de Sakiet Sidi Youssef contre les inondations - Protection de la ville du Kef contre les inondations - Protection de la ville de Ghardimaou contre les inondations - Protection de la ville de Jadeline contre les inondations - Protection de la ville de Gafsa contre les inondations - Protection de la ville d'El Oueslatia contre les inondations - Protection d'El Maztouria Tataouine contre les inondations - Protection de la ville de Kbili contre les inondations - Protection de Midoun Djerba contre les inondations - Plans d'amnagement - Matriels spcifiques aux plans d'amnagement du territoire - Observation urbaine - Programme d'investissement de l'Agence Urbaine du Grand Tunis - Etude stratgique nouvelle dans le secteur de l'habitat - Etude sur le syndic immobilier - Etude sur l'habitat vtuste - Plans directeurs des agglomrations urbaines - Actualisation des Atlas des Gouvernorats - Carte nationale de l'infrastructure et des quipements collectifs - Observatoire territorial Total B Total 4 Total I II- Financement Public * Centre des Essais et des Techniques de Construction - Programme de recherches et des tudes - Acquisition de matriels de recherche * Participation l'augmentation du capital de la Socit Tunisie autoroutes * Socit des Etudes et d'Amnagement du Littoral Nord de la ville de Sfax - Frais de suivi des travaux de rhabilitation et d'amnagement des ctes-nord de la ville de Sfax - Etudes relatives au projet de rhabilitation et d'amnagement des ctes-nord de la ville de Sfax - Entretien et gardiennage du projet Taparoura Total II TOTAL CREDITS 50 000 000 7 700 000 20 000 000 40 000 000 10 000 000 350 000 200 000 250 000 350 000 2 650 000 500 000 2 500 000 3 000 000 1 500 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 900 000 1 000 000 800 000 500 000 1 000 000 1 500 000 800 000 1 000 000 500 000 200 000 60 000 500 000 260 000 150 000 50 000 100 000 250 000 150 000 600 000 150 000 685 756 000 719 981 000 775 683 000 500 000 380 000 120 000 200 000 000 1 000 000 500 000 300 000 200 000 201 500 000 977 183 000 TOTAL DU CHAPITRE (56) OBSERVATIONS dont 25 000 000 D sur prts extrieurs

(57)

sur prts extrieurs

Page 3532

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

17 - Ministre I- Investissements Directs de - Amnagements divers l'Environnement et du - Acquisition de matriels roulants Dveloppement - Acquisition de mobiliers et de matriels Durable - Acquisition de matriels informatiques et bureautiques - Programme d'informatisation du Ministre - Acquisition de programmes et d'applications informatiques - Logiciels spcifiques au systme informatique de l'environnement - Etudes informatiques - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Qualit des services administratifs - Frais d'insertion et de publication - Programme de sensibilisation - Programme d'entretien des boulevards de l'environnement - Assistance aux Communes pour la cration des espaces verts - Contribution l'amnagement des boulevards de la terre - Programme de la journe de l'environnement - Programme d'entretien des zones vertes - Contribution l'excution du programme national de lutte contre les insectes - Aide l'amnagement des jardins et des clubs de l'environnement dans les coles - Agenda 21 rgional et local Renforcement de la Banque Nationale des Gnes : quipement des laboratoires - Programme de gnralisation du concept du dveloppement durable - Grands entretiens des parcs urbains - Amnagement de zones vertes et de loisir pour les enfants dans le cadre du programme prsidentiel pour la promotion des quartiers populaires - Aides aux petites communes dans le secteur du boisement - Entretien et amnagement des espaces verts sur la route nationale n 10 et l'avenue de la Rpublique - Mise niveau des mthodes d'exploitation des parcs par l'installation de matriels fonctionnant avec l'nergie renouvelable et d'quipements urbains et de loisir - Mise en place du club jeunes, environnement et communication environnementale au parc des plantes - Elaboration de l'agenda 21 de la jeunesse pour la promotion du volontariat dans le domaine de l'environnement - Etude prospective sur le dveloppement durable et linvestissement dans le domaine des services environnementaux - Projet de promotion du tourisme cologique dans la rgion de Djebba (Gouvernorat de Bja) - Renforcement des programmes excutifs du tourisme cologique dans la rgion dEl Haouaria (Gouvernorat de Nabeul) - Etude excutive des parcours des les tunisiennes (Kuriat et la Galite) - Gestion des ressources naturelles dans les Gouvernorats de Tunis, Jendouba, Kasserine et Mdenine (deuxime tape) - Amlioration des conditions de vie dans le parc national dEchaanbi et la promotion du tourisme cologique - Amnagement du parc dAn Ennchouaa Hammat El Jrid - Amnagement du parc de Raggada Kairouan - Amnagement du parc de Kerkennah - Amnagement du parc de Mtouia Gabs (deuxime tranche) - Amnagement du parc familial de Bja-Sud (deuxime tranche) - Renforcement des composantes damnagement des parcs urbains

40 000 200 000 40 000 40 000 100 000 35 000 50 000 50 000 48 000 15 000 80 000 350 000 600 000 300 000 200 000 50 000 400 000 500 000 350 000 400 000 2 000 000 50 000 600 000

300 000 300 000 200 000

200 000 300 000 100 000

100 000 2 000 000 1 500 000 100 000 100 000 820 000 1 000 000 1 000 000 2 000 000 1 500 000 1 000 000 500 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3533

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Continuation de lexcution du projet du tourisme environnemental dans le Sud Tunisien et la mmoire de la terre et du sahara (Gabs, Kbili, Gafsa, Sfax, Sidi Bouzid, Tataouine) - Promotion des forts adjacentes aux villes - Etude sur la gestion durable des ples et des zones industrielles - Elaboration de la stratgie nationale de communication et de sensibilisation dans le domaine de rutilisation des eaux traites (1) Total 1 II- Financement Public 1- Rvaluation * Agence Nationale de Gestion de Dchets - Dcharges contrles et centres de transfert (2) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

2 500 000 100 000 200 000 206 000 22 524 000 (1) dont 165 000 D sur prts extrieurs

5 295 000 370 000

(2)

Cot initial : 43 150 000 D Cot nouveau : 43 520 000 D dont 42 420 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 22 255 000 D Cot nouveau : 23 000 000 D dont 13 800 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 22 000 000 D Cot nouveau : 26 000 000 D dont 15 600 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 22 620 000 D Cot nouveau : 22 800 000 D dont 18 500 000 D sur prts extrieurs

- Ralisation d'une dcharge contrle complmentaire et de centres de transfert dans le Grand Tunis (3)

745 000

(3)

- Ralisation de trois centres de stockage et de transfert des dchets industriels Bizerte, Sfax et Gabs (4)

4 000 000

(4)

- Ralisation de dcharges contrles et de centres de transfert aux Gouvernorats de Tozeur, Zaghouan et Mahdia (5)

180 000

(5)

Total 1 2- Projets nouveaux * Agence Nationale de Protection de l'Environnement - Acquisition d'quipements d'intervention en cas de pollution - Etudes - Equipements - Embellissement des entres des villes - Contribution au programme de propret des routes et des axes stratgiques - Programme de sensibilisation - Acquisition de matriels roulants - Amnagement du parc dIchkeul - Etude et valuation du rapport annuel sur l'environnement - Renforcement de l'observatoire de l'environnement pour le dveloppement durable - Rseau de contrle de la qualit de l'air - Mise niveau de l'informatique de l'agence - Equipement et amnagement des parcs urbains - Ralisation de rapports de suivi environnemental dans les rgions - Amnagement du parc dEnnahli - Plans de prservation de la qualit de l'air (Grand Tunis, Sousse, Monastir, Sfax, Bizerte et Gabs) - Construction du sige de la direction de suivi des milieux (construction de laboratoires et de bureaux) - Acquisition de stations de contrle de l'ozone - Installation dquipements au laboratoire de mtrologie de la qualit de lair El Mourouj

5 295 000 4 380 000 80 000 30 000 60 000 200 000 200 000 330 000 140 000 80 000 90 000 100 000 80 000 160 000 500 000 80 000 200 000 400 000 200 000 50 000 350 000

Page 3534

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement du laboratoire mobile de suivi de la qualit de lair la source - Etude pour la limitation de la pollution de lair - Installation dun rseau national de suivi de la pollution sonore - Programme sectoriel sur lenvironnement et lnergie * Centre International des Technologies de l'Environnement de Tunis - Acquisition de matriels roulants - Matriels informatiques - Renforcement des activits du centre et assistance technique aux industriels - Projet de transfert de la technologie - Equipement de latelier dappui aux projets de recherches appliques - Renforcement du laboratoire du centre en quipements techniques et gnralisation du systme de qualit - Cration d'un laboratoire national spcialis en mtrologie environnementale - Valorisation des dchets organiques par la biomthanisation - Mise en place d'une application de services distance - Mise en place d'un systme dveil environnemental - Excution du programme nergie et environnement - Laboratoire mobile d'analyse et de contrle des eaux contre la pollution - Valorisation des dchets pour la production de lnergie dans les marchs de gros : Sousse, Sfax, Nabeul et Bizerte - Production de lnergie olienne - Sensibilisation, encadrement et formation - Formation distance - Renforcement et modernisation des laboratoires du Centre en quipements techniques - Etude du projet dclairage dune avenue principale en binergie partir de panneaux solaires et oliens - Programme national de mise niveau environnementale * Agence de Protection et de l'Amnagement du Littoral - Observatoire du littoral - Ralisation de plans doccupation des plages - Ralisation d'esplanades - Formation et sensibilisation - Acquisition de matriels roulants - Etudes et ralisation de projets pilotes de protection du littoral contre l'rosion marine - Protection de la diversit biologique dans les rgions humides du Cap Bon - Programme national de protection des plages contre l'rosion marine - Contribution dans l'entretien des plages - Acquisition de matriels informatiques - Amnagements divers - Acquisition de logiciels informatiques - Plans de gestion des zones littorales sensibles - Protection des ressources marines et ctires du golfe de Gabs - Ramassage des algues - Mise niveau des plages - Ralisation des travaux de protection du littoral contre l'rosion marine (6) - Ralisation des travaux de recherche des sites de sable - Travaux de protection de la zone sud du port de loisirs dEl Kantaoui contre lrosion marine - Travaux de protection dune partie du littoral de lle de Kerkennah contre lrosion marine CREDITS 50 000 200 000 300 000 500 000 3 340 000 45 000 100 000 80 000 70 000 50 000 100 000 110 000 20 000 20 000 50 000 25 000 30 000 30 000 50 000 200 000 20 000 100 000 50 000 2 190 000 62 510 000 80 000 130 000 400 000 120 000 90 000 470 000 100 000 1 100 000 500 000 50 000 10 000 40 000 200 000 120 000 300 000 300 000 45 000 000 500 000 3 000 000 10 000 000 (6) dont 25 000 000 D sur prts extrieurs TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3535

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS * Agence Nationale de Gestion de Dchets - Acquisition de matriels informatiques - Installation dun centre interrgional pour la gestion des dchets dans les pays du Machrek et du Maghreb - Gestion des dchets dans le bassin dOued Medjerda (7) - Ralisation de dcharges contrles et de centres de transferts aux Gouvernorats de Sidi Bouzid, de Gafsa et de Kasserine (8) - Fermeture de dcharges anarchiques - Valorisation nergtique des dchets organiques dans les zones rurales - Mise en place d'un systme de valorisation des dchets organiques et leur transfert en engrais organiques - Ralisation dun cahier des charges pour la ralisation et lexploitation des dcharges contrles dans le cadre de lapplication de la concession - Acquisition de matriels, bureaux et quipements - Acquisition de matriels roulants - Ralisation de banquettes de transfert aux conseils ruraux et des oasis du sud - Programme de traitement des huiles des gnrateurs lectriques - Programme de gestion intgre des dchets hospitaliers - Ralisation de centres de transfert complmentaires pour parachever le systme de gestion des dchets - Mise en place du systme de gestion de la margine - Ralisation de centres de collecte des dchets valorisables et recyclables Total 2 Total II TOTAL I- Investissements Directs A- Projets caractre rgional - Participation la protection et l'amlioration de l'environnement touristique Total A B- Projets caractre national - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements divers - Acquisition de matriels informatiques - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Acquisition d'quipements pdagogiques et scolaires pour l'Institut des Etudes Suprieures de Tourisme de Sidi Dhrif - Equipements pour le restaurant de l'Institut des Etudes Suprieures de Tourisme de Sidi Dhrif - Equipements divers pour l'Institut des Etudes Suprieures de Tourisme de Sidi Dhrif - Amnagements divers l'Institut des Etudes Suprieures de Tourisme de Sidi Dhrif - Interventions dans le domaine des loisirs Total B Total I CREDITS 38 260 000 60 000 50 000 9 000 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

(7)

dont 5 500 000 D sur prts extrieurs dont 3 000 000 D sur prts extrieurs

8 900 000 11 300 000 400 000 400 000

(8)

150 000 25 000 25 000 1 500 000 500 000 1 000 000 4 600 000 300 000 50 000 108 490 000 113 785 000 136 309 000

18 - Ministre du Tourisme

550 000 550 000 22 000 20 000 80 000 15 000 20 000 20 000 10 000 200 000 100 000 487 000 1 037 000

Page 3536

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

II- Financement Public * Office National Tunisien du Tourisme - Infrastructure et amnagements touristiques - Etudes et recherches - Amlioration de l'environnement touristique - Amnagements et quipements au sige de l'office - Amnagements et quipements aux Commissariats - Acquisition de matriels roulants - Amnagements du port et de l'htel de Sidi Bou Sad - Plan directeur informatique - Amnagement des centres de formation - Aide de l'Etat pour les promoteurs des projets touristiques - Programme de publicit et d'dition - Remboursement d'un emprunt * Programme de mise niveau des units htelires Total II TOTAL 19 - Ministre Investissements Directs des Technologies - Amnagement du sige du Ministre de la - Acquisition de matriels roulants Communication - Acquisition d'quipements divers - Equipements de climatisation - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Mise niveau du rseau informatique - Rnovation des quipements de traitement des informations - Acquisition de micro-ordinateurs - Installation de logiciels spcifiques - Acquisition et installation d'un logiciel pour l'archive lectronique pour les services du Ministre - Logiciels libres - Portail du micro-ordinateur familial - Excution de la stratgie de prsentation du programme national du micro-ordinateur familial - Ralisation d'un logiciel et d'un ensemble de services en ligne pour la gestion du programme national du micro-ordinateur familial - Elaboration d'une tude spcifique au programme national de recyclage des micro-ordinateurs utiliss TOTAL 20 - Ministre I- Investissements Directs du Transport - Actualisation du plan directeur du transport Sousse - Amnagement de la direction rgionale du Transport de Ben Arous - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements administratifs - Acquisition d'un standard tlphonique - Audit informatique - Concrtisation du schma directeur informatique - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Elaboration d'un programme stratgique sectoriel pour l'administration lectronique - Elaboration d'un programme de communication pour l'administration lectronique - Etude relative au transport scolaire Total I

59 135 000 14 500 000 275 000 880 000 120 000 276 000 90 000 80 000 250 000 250 000 10 383 000 32 000 000 31 000 1 000 000 60 135 000 61 172 000 100 000 110 000 30 000 20 000 22 000 50 000 40 000 30 000 30 000 100 000 820 000 80 000 300 000

180 000 300 000 2 212 000 100 000 36 000 568 000 20 000 36 000 20 000 50 000 59 000 100 000 35 000 100 000 1 124 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3537

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS II- Financement Public 1- Changement de rpartition de crdits * Socit du Transport de Tunis : Transport par Mtro Lger - Amlioration de la capacit du tronc central du mtro (1) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

(1)

Cot : 43 000 000 D sur les ressources globales du budget au lieu de : 8 600 000 D sur ressources globales du budget et 34 400 000 D sur les prts extrieurs

2- Rvaluation * Socit du Transport de Tunis : Transport par bus - Amnagement du dpt de Sjoumi (2) Total 2 3- Projets nouveaux * Socit Nationale des Chemins de Fer Tunisiens - Renouvellement du rseau - Protection du rseau ferroviaire - Rparation des dgts des inondations et de l'envahissement du sable - Rseau de communications entre trains et gares (3) - Equipements de la scurit - Passages souterrains et suprieurs la banlieue sud - Organisation de la maintenance et mise niveau des communications - Amnagement des lignes l'intrieur des gares - Amnagement des centres de maintenance - Programme de la grosse maintenance - Equipement du muse des chemins de fer - Etude d'une nouvelle ligne liant Enfida Kairouan - Mise niveau de l'infrastructure des gares de transport des marchandises - Amnagement de la gare la place Barcelone * Socit du Transport de Tunis : Transport par Mtro Lger - Amnagement de l'infrastructure (4) - Nouveau systme de recouvrement - Renouvellement et maintenance de la voie ferre * Socit du Transport de Tunis : Transport par bus - Amnagement des stations - Amnagement du dpt de Bab Sadoun - Amnagement du dpt d'El Bokri - Construction de la station de Mornaguia * Socit Nouvelle de Transport Kerkennah - Programme de la grosse maintenance - Acquisition d'un nouveau bateau de transport - Acquisition d'quipements de scurit * Socits Rgionales de Transport - Subvention d'investissement au profit des Socits Rgionales de Transport

5 000 5 000 5 000 41 060 000 4 410 000 800 000 240 000 11 510 000 3 500 000 200 000 700 000 1 400 000 500 000 10 000 000 300 000 500 000 1 000 000 6 000 000 10 960 000 1 000 000 1 960 000 8 000 000 980 000 560 000 200 000 120 000 100 000 2 330 000 650 000 1 630 000 50 000 6 000 000 6 000 000

(2)

Cot initial : 760 000 D Cot nouveau : 765 000 D

(3)

dont 9 710 000 D sur prts extrieurs

(4)

sur prts extrieurs

Page 3538

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS * Socit du Rseau Ferroviaire Rapide de Tunis - Tunnel de Sada Mannoubia - Infrastructure : Ligne D : Tunis El Gobbaa - Infrastructure : Ligne E : Tunis Bou Gatfa - Equipements annexes l'infrastructure - Dpt de maintenance et d'entreposage des trains - Dpenses relatives au suivi * Institut National de la Mtorologie - Acquisition de matriels roulants pour l'Institut National de la Mtorologie - Modernisation du rseau de mesure des lments atmosphriques - Amnagement des stations rgionales de la Mtorologie - Amnagement du sige de l'Institut National de la Mtorologie - Mesure de la gravit du mouvement fort de la terre - Renforcement des capacits arithmtiques, informatiques et de communication - Amnagement de sites pour l'installation de radars - Ameublement et quipement du centre de formation Total 3 Total II TOTAL * Affaires de la Femme et de la Famille et des Personnes Ages I- Investissements Directs - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements divers - Acquisition de mobiliers et de matriels - Acquisition d'quipements informatiques - Plan directeur informatique : tude - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Raccordement des services rgionaux l'internet - Plan d'action au profit de la famille - Encadrement de la famille immigre - Conciliation familiale - Amnagement des centres des personnes ges - Equipement des centres des personnes ges - Reconstruction de centres de promotion des personnes ges Total I II- Financement Public * Centre de Recherches, d'Etudes, de Documentations et d'Information sur la Femme - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements - Acquisition de matriels informatiques - Plan directeur informatique - Fonds documentaires - Etudes Total II TOTAL CREDITS 59 500 000 3 600 000 8 800 000 10 500 000 28 300 000 5 000 000 3 300 000 1 395 000 80 000 200 000 200 000 250 000 50 000 365 000 200 00 50 000 122 225 000 122 230 000 123 354 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

21 - Ministre des Affaires de la Femme, de la Famille de l'Enfance et des Personnes Ages

50 000 30 000 20 000 25 000 70 000 53 000 56 000 500 000 20 000 30 000 250 000 220 000 1 000 000 2 324 000

325 000 20 000 12 000 13 000 70 000 10 000 200 000 325 000 2 649 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3539

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS * Enfance Investissements Directs 1- Rvaluation - Construction de la direction interrgionale de Siliana (1) Total 1 2- Projets nouveaux A- Projets caractre rgional - Construction de la direction interrgionale de Mdenine - Construction de la direction interrgionale de Kasserine - Amnagement de l'Institut Suprieur des Cadres de l'Enfance Dermech - Construction de clubs d'enfants - Amnagement du Centre Informatique pour l'Enfant Total A B- Projets caractre national - Crdits d'tudes - Acquisition de matriels roulants - Equipement des administrations interrgionales - Institut Suprieur des Cadres de l'Enfance - Observatoire national de l'Enfance - Plan d'action national pour la modernisation des clubs d'enfants - Amnagement de clubs d'enfants - Amnagement des centres rgionaux de l'informatique pour l'enfant - Amnagement des centres intgrs de la jeunesse et de l'enfance - Amnagement des complexes de l'enfance - Subvention au profit de l'Union Tunisienne de Solidarit Sociale au titre de l'amnagement des complexes de l'enfance - Cration de clubs mobiles au profit des zones rurales - Equipements pour les tablissements de l'enfance - Equipements pour le centre informatique pour l'enfant Total B Total 2 Total TOTAL GENERAL 22 - Ministre de la Communication I- Investissements Directs - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements divers - Acquisition d'quipements informatiques - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Centre Africain de Perfectionnement des Journalistes et des Communicateurs - Publication d'ouvrages - Impression de photos et de documents Total I 30 000 50 000 310 000 500 000 30 000 25 000 25 000 30 000 150 000 150 000 800 000 200 000 3 475 000 4 775 000 4 855 000 7 504 000 200 000 110 000 50 000 50 000 80 000 500 000 300 000 50 000 535 000 300 000 350 000 300 000 50 000 1 300 000 300 000 300 000 80 000 80 000 (1) Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 380 000 D CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

Page 3540

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS II- Financement Public - Agence Tunis Afrique Presse - Acquisition d'quipements - Acquisition d'quipements informatiques - Agence Tunisienne de Communication Extrieure - Acquisition d'quipements informatiques - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements - Etablissement de la Radio Tunisienne - Acquisition de matriels roulants - Informatisation de l'Etablissement de la Radio Tunisienne - Renouvellement des quipements de la Radio - Maison de la Radio de Sfax - Maison de la Radio Rgionale de Gafsa - Sauvegarde des enregistrements radiophoniques - Amnagements divers au sige de la Radio - Acquisition de matriels lgers pour la Radio - Etablissement de la Tlvision Tunisienne - Acquisition de matriels roulants - Informatisation de l'Etablissement de la Tlvision Tunisienne - Renouvellement des quipements de la Tlvision - Acquisition de matriels lgers pour la Tlvision - Sauvegarde des enregistrements tlviss - Maintenance des quipements de la Tlvision - Acquisition des quipements audio-visuels (1) Total II TOTAL 23 - Ministre de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine I- Investissements Directs 1- Rvaluation - Nouvelle Bibliothque Nationale : deuxime tranche (1) - Extension de la bibliothque rgionale de Jendouba (2) Total 1 2- Projets nouveaux A- Projets caractre rgional - Construction du sige du Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Kasserine - Construction d'une salle de spectacles la maison de la culture de Menzel El Mehiri (Kairouan) - Construction d'une salle de spectacles Bir M'cherga (Zaghouan) - Construction d'une salle de spectacles Mejel Bel Abbs (Kasserine) - Construction de clubs spcialiss El Mornaguia (Manouba) - Construction des maisons de la culture - Construction de clubs spcialiss Gabs - Amnagement et quipement de la maison de la culture de Hammam Sousse - Construction de bibliothques publiques - Extension de la bibliothque rgionale de Siliana - Construction d'un thtre de plein-air Sousse Jaouhara - Construction du centre des arts dramatiques et scniques de Sousse - Construction du centre des arts dramatiques et scniques de Mdenine (deuxime tranche) Total A CREDITS 220 000 90 000 130 000 129 000 34 000 75 000 20 000 3 540 000 80 000 150 000 1 200 000 50 000 60 000 700 000 600 000 700 000 31 395 000 75 000 120 000 400 000 1 300 000 500 000 6 000 000 23 000 000 35 284 000 35 784 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

(1)

dont 18 000 000 D sur prts extrieurs

293 000 276 000 569 000

(1) (2)

Cot initial : 24 560 000 D Cot nouveau : 24 853 000 D Cot initial : 224 000 D Cot nouveau : 500 000 D

500 000 250 000 50 000 100 000 100 000 4 900 000 150 000 500 000 1 240 000 300 000 1 800 000 800 000 900 000 11 590 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3541

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS B- Projets caractre national - Etude stratgique relative l'administration lectronique - Crdits d'tudes - Amnagement des locaux des Commissariats Rgionaux de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine - Amnagements divers au sige du Ministre - Acquisition de matriels roulants - Equipements divers pour l'administration centrale - Equipement des Commissariats Rgionaux de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine - Acquisition et installation d'quipements informatiques - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Equipement des coles de musique et de danse - Amnagement des coles de musique et de danse - Amnagement et extension des maisons de la culture - Equipement des maisons de la culture - Equipement des maisons de la culture en informatique multimdia - Equipements fixes pour les maisons de la culture - Equipements de la Cit de la Culture de Tunis - Programme de climatisation des institutions de la culture - Amnagement et clture du terrain affect la deuxime tranche du Centre Culturel National de Tunis - Cration d'un centre culturel Paris Maison de Tunisie" - Amnagement des bibliothques publiques - Acquisition de bibliobus - Equipement des bibliothques publiques - Installation d'un rseau informatique multimdia dans les bibliothques publiques - Acquisition de livres pour la lecture publique - Equipement des thtres de plein-air - Contribution du Ministre l'amnagement des thtres de plein-air - Numrisation du fonds audio-visuel tunisien - Equipement du centre national de la porcelaine artistique - Equipement du laboratoire d'entretien des bibelots archologiques - Dlimitation et relvement topographique des sites archologiques - Fouilles et tudes - Acquisition de groupes de bibelots archologiques - Sauvegarde des dcouvertes fortuites - Amnagement des muses - Protection du patrimoine - Protection des monuments archologiques - Restauration des monuments archologiques classs - Equipements pour la sauvegarde des dpts archologiques - Etudes de cration de muses - Acquisition de terrains archologiques - Restauration et codification des collections musographiques - Sauvegarde du site archologique de Carthage - Acquisition de matriels et d'engins roulants pour l'Institut National du Patrimoine - Construction et amnagement des maisons des sites archologiques - Acquisition d'quipements informatiques - Restauration des monuments archologiques et plans dentretien des Mdinas - Dpts du patrimoine artisanal - Acquisition d'quipements de gestion administrative pour l'Institut National du Patrimoine - Restauration et sauvegarde des palais et des villages montagneux du sud tunisien - Inventaire numrique des collections musographiques et acquisition de matriels informatiques - Equipement des inspections rgionales - Site archologique de Dougga et ses environs CREDITS 200 000 100 000 150 000 60 000 265 000 200 000 105 000 430 000 131 000 120 000 50 000 1 800 000 1 200 000 770 000 900 000 4 000 000 1 280 000 800 000 10 000 000 950 000 130 000 800 000 1 440 000 2 300 000 200 000 50 000 1 000 000 20 000 30 000 50 000 170 000 45 000 90 000 300 000 230 000 60 000 50 000 30 000 15 000 2 105 000 70 000 180 000 75 000 30 000 40 000 300 000 100 000 28 000 100 000 50 000 23 000 150 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

Page 3542

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement des laboratoires du patrimoine - Entretien et amnagement du muse de Ksar Sad - Entretien et sauvegarde de la calligraphie - Restauration du site archologique de Jama - Patrimoine subaquatique - Equipements pour lorganisation de foires nationales et internationales - Restauration du site archologique de la Mdina - Restauration du site archologique dUtique - Restauration du site Sabra El Mansouria - Restauration du site archologique de Tina - Restauration du monument Zaouiet Sidi Kacem El Jellizi - Restauration du muse de Sfax - Restauration de Dar Mohsen et Dar Essfaxia - Muse de Gabs des coutumes et traditions populaires - Protection des dpts archologiques - Restauration du site archologique de Kerkouane - Restauration du site archologique de Jebel Oust - Restauration du site archologique Borj Hellal - Restauration du site archologique de Sidi Medine Medjez El Bab - Restauration du site archologique de Baten Zamour et Talh - Projet de restauration de la Kasbah du Kef - Restauration du monument Ribat de Monastir - Projet de restauration des palais husseinites dans le district de Tunis - Scurit et gardiennage des monuments historiques et des sites archologiques - Mise niveau des sites archologiques classes patrimoine mondial - Restauration des monuments fatimides de la ville de Mahdia - Restauration du site dUzita - Restauration de Dar Douletli - Restauration de la Medressa El Bechia - Restauration des mosques de la ville de Tunis - Amnagement du muse des arts islamiques Rakada et du bassin des aghlabites Kairouan Total B Total 2 Total I II- Financement Public * Centre National de la Traduction - Acquisition de matriels roulants - Encouragement la production des long-mtrages Total II TOTAL * Sports et Education Physique I- Investissements Directs 1- Rvaluation - Construction du sige du Ministre (1) Total 1 CREDITS 25 000 120 000 20 000 30 000 50 000 50 000 60 000 50 000 50 000 40 000 50 000 50 000 55 000 90 000 100 000 50 000 30 000 25 000 20 000 30 000 50 000 50 000 50 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

400 000 50 000 40 000 20 000 40 000 30 000 70 000 6 000 000 41 567 000 53 157 000 53 726 000 23 000 23 000 3 000 000 3 023 000 56 749 000

24 - Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique

1 350 000 1 350 000

(1)

Cot initial : 4 441 000 D Cot nouveau : 5 791 000 D

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3543

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS 2- Projets nouveaux A- Projets caractre rgional - Crdits d'tudes - Amnagements des services centraux et rgionaux - Construction du sige du Commissariat Rgional de Ben Arous - Construction du sige du Commissariat Rgional de Tozeur - Institut Suprieur des Sports et de l'Education Physique Sfax - Institut Suprieur des Sports et de l'Education Physique Ksar Sad - Institut Suprieur des Sports et de l'Education Physique au Kef - Centres de sjour - Amnagement des stades - Salles des sports - Centre de stage des quipes nationales An Draham - Complexes sportifs - Complexe national de handball Mahdia - Centre Rgional d'Athltisme Kairouan - Centre Rgional d'Athltisme Gafsa - Amnagement et entretien des espaces dans les coles primaires - Programme national d'amnagement des terrains de quartiers - Cration d'une piste artificielle Gabs - Amnagement des espaces sportifs nationaux - Centre rgional de la mdecine du sport au Kef - Centre national du volley-ball Klibia - Cration despaces sportifs aux complexes universitaires Total A B- Projets caractre national - Crdits d'tudes - Amnagements des services centraux et rgionaux - Construction du sige de l'Agence Nationale Antidopage (tudes) - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements pour les services centraux et rgionaux - Informatisation du Ministre - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Frais d'insertion et de publication - Centres de sjour - Amnagement des stades - Electrification des stades - Piscines - Salles des sports - Complexes sportifs - Amnagement de la Cit Nationale Sportive - Engazonnement des stades - Cit sportive et de la jeunesse Tunis - Centre National de Football de Borj Cedria - Programme de soutien des quartiers populaires dans les grandes villes - Etudes de construction dune piscine Sousse - Etude de construction dun ple national moderne de prparation et dhbergement de llite sportive - Plan national dalimentation des piscines en nergie solaire - Equipements sportifs - Equipements pour la mdecine du sport - Equipement des centres sportifs pour la formation des jeunes - Equipements sportifs pour lducation physique - Acquisition de deux units mobiles pour le sport scolaire Total B Total 2 Total I II- Financement Public * Cit Nationale Sportive Total II TOTAL CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

200 000 130 000 100 000 400 000 650 000 400 000 1 600 000 250 000 650 000 1 100 000 1 070 000 700 000 100 000 200 000 50 000 1 200 000 1 000 000 120 000 130 000 350 000 150 000 1 000 000 11 550 000 250 000 300 000 5 000 170 000 250 000 300 000 173 000 30 000 250 000 7 350 000 1 200 000 40 000 1 675 000 1 465 000 850 000 2 050 000 2 500 000 70 000 310 000 230 000 1 100 000 1 150 000 1 100 000 50 000 450 000 1 100 000 60 000 24 523 000 36 073 000 37 423 000 640 000 640 000 38 063 000

Page 3544

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS * Jeunesse Investissements Directs A- Projets caractre rgional - Crdits d'tudes - Interventions dans le domaine des loisirs - Centres de camping - Centres de sjour - Clubs des jeunes - Complexe culturel et de la jeunesse Sidi Bouzid - Cration d'un complexe de la jeunesse au Kef - Cration d'un complexe de la jeunesse Kairouan - Cration du complexe de la jeunesse Siliana - Cration d'espaces d'information et amnagement des faades des maisons de jeunes - Etude de cration d'un complexe de la jeunesse la Cit Ibn Sina Tunis - Plan national damnagement despaces sportifs dans les maisons de jeunes - Acquisition de maisons de jeunes mobiles Total A B- Projets caractre national - Acquisition de matriels roulants - Equipements divers pour les services centraux - Acquisition et installation de matriels informatiques - Interventions dans le domaine des loisirs - Equipement des tablissements sociaux et ducatifs - Acquisition de bus pour l'animation et le loisir de la jeunesse - Equipement des clubs jeunes ruraux - Equipement des institutions de jeunesse en nouvelle technologie de communication Total B TOTAL TOTAL GENERAL I- Investissements Directs * Administration Centrale 1- Rvaluation A - Diminution - Acquisition de terrains et immeubles (1) - Acquisition d'un immeuble pour les services du Centre National Pdagogique des Cadres de la Sant Tunis (2) - Construction du sige de la Direction Rgionale de la Sant de l'Ariana (3) - Installation d'un standard tlphonique (4) - Acquisition de voitures dans le cadre du projet sectoriel de la sant (5) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

250 000 800 000 1 550 000 3 330 000 3 990 000 70 000 300 000 400 000 650 000 500 000 50 000 500 000 50 000 12 440 000 50 000 30 000 30 000 200 000 2 300 000 240 000 300 000 410 000 3 560 000 16 000 000 54 063 000

25 - Ministre de la Sant Publique

- 150 000

(1)

Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 283 000 D Cot initial : 770 000 D Cot nouveau : 748 000 D Cot initial : 1 662 000 D Cot nouveau : 1 224 000 D dont 969 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 170 000 D Cot nouveau : 116 000 D Cot initial : 2 300 000 D Cot nouveau : 2 259 000 D dont 1 800 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 390 000 D Cot nouveau : 76 000 D

- 400 000

(2)

- 17 000 - 22 000

(3) (4)

- 438 000

(5)

- Etude du plan directeur informatique (6) - Acquisition de matriels informatiques dans le cadre du projet sectoriel de la sant (7)

-54 000

(6) (7)

- 41 000

- Plan directeur informatique commun : Gestion de stock (8)

-314 000

(8)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3545

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Extension et quipement de l'Institut Suprieur des Sciences et des Techniques de la Sant Monastir premire tranche (9) - Institut Suprieur des Sciences et des Techniques de la Sant Sousse (10) - Campagne de lutte contre les eaux stagnantes (11) - Programme d'alimentation en eau potable (12) CREDITS - 46 000 TOTAL DU CHAPITRE (9) OBSERVATIONS Cot initial : 930 000 D Cot nouveau : 884 000 D Cot initial : 130 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 10 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 725 000 D Cot nouveau : 622 000 D dont 400 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 11 300 000 D Cot nouveau : 8 370 000 D Cot initial : 4 235 000 D Cot nouveau : 4 101 000 D Cot initial : 18 484 000 D Cot nouveau : 3 835 000 D Cot initial : 2 359 000 D Cot nouveau : 1 273 000 D Cot initial : 32 036 000 D Cot nouveau : 15 499 000 D dont 4 346 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 380 000 D Cot nouveau : 1 302 000 D Cot initial : 5 156 000 D Cot nouveau : 2 632 000 D Cot initial : 962 000 D Cot nouveau : 750 000 D Cot initial : 2 656 000 D Cot nouveau : 2 163 000 D Cot initial : 1 225 000 D Cot nouveau : 354 000 D Cot initial : 259 000 D Cot nouveau : 223 000 D Cot initial : 1 102 000 D Cot nouveau : 1 095 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 206 000 D Cot initial : 1 890 000 D Cot nouveau : 1 844 000 D Cot initial : 740 000 D Cot nouveau : 666 000 D Cot initial : 1 150 000 D Cot nouveau : 1 093 000 D Cot initial : 970 000 D Cot nouveau : 868 000 D Cot initial : 1 550 000 D Cot nouveau : 1 345 000 D Cot initial : 48 473 000 D Cot nouveau : 40 124 000 D dont 23 506 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 150 000 D Cot nouveau : 3 050 000 D Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : 331 000 D

- 130 000 - 10 000 - 103 000

(10) (11) (12)

- Vaccination contre la mningite hmophilies (13) - Extension de l'hpital universitaire de Monastir-deuxime tranche (14) - Hpital Universitaire de Sfax (15) - Extension du service de chirurgie l'hpital Charles Nicolle (16) - Hpital Universitaire de Sousse (17)

- 2 930 000

(13)

-134 000 - 14 649 000 - 1 086 000 - 16 537 000

(14) (15) (16) (17)

- Amnagement du service de chirurgie et de post- chirurgie l'hpital Charles Nicolle (18) - Hpital Universitaire de la Marsa (19) - Laboratoire et service de radiologie l'hpital de la Rabta (20) - Amnagement et quipement de l'Institut Salah Azaiez (21) - Service des maladies contagieuses l'Hpital de la Rabta (22) - Centre de lutte contre les microbes l'Institut Pasteur (23) - Laboratoire de contrle des mdicaments de vaccination l'Institut Pasteur (24) - Services gnraux l'hpital de la Rabta (25) - Service de dermatologie et de pdiatrie l'hpital de la Rabta (26) - Amnagement du service d'ophtalmologie l'hpital Charles Nicolle (27) - Amnagement du service de chirurgie maxillo-facial l'hpital Charles Nicolle (28) - Renouvellement des quipements techniques l'Institut d'Ophtalmologie (29) - Extension de l'Institut d'Ophtalmologie (30) - Projet d'appui la rforme hospitalire (31)

- 1 078 000 - 2 524 000 - 212 000 - 493 000 - 871 000 - 36 000

(18) (19) (20) (21) (22) (23)

- 7 000 - 294 000 - 46 000

(24) (25) (26)

- 74 000

(27)

- 57 000

(28)

- 102 000 - 205 000 - 8 349 000

(29) (30) (31)

- Centre National de Transfusion Sanguine (32) - Rhabilitation de l'Institut Pasteur (33)

- 100 000 - 19 000

(32) (33)

Page 3546

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Renouvellement des quipements techniques du Centre National de Neurologie (34) - Rhabilitation de l'hpital Razi (35) - Rhabilitation de l'Institut d'Orthopdie Ksar Sad (36) - Renouvellement des quipements techniques l'Institut Salah Azaiez (37) - Amnagement du service des maladies hrditaires et congnitales l'hpital Charles Nicolle (38) - Construction d'un service de pneumologie l'hpital Charles Nicolle (39) - Renouvellement du rseau lectrique l'hpital Charles Nicolle (40) - Service de chirurgie thoracique l'hpital de pneumologie l'Ariana (41) - Construction d'une unit de greffe de la moelle osseuse (42) - Amnagement et rhabilitation de l'Hpital Universitaire de Monastir : premire tranche (43) - Construction d'un local central de destruction des dchets des hpitaux (44) - Rhabilitation de l'Hpital Universitaire Farhat Hached de Sousse (45) - Amnagement et rhabilitation de l'Hpital Universitaire de Monastir deuxime tranche (46) - Rhabilitation de l'hpital Hdi Chaker de Sfax : deuxime tranche (47) - Rhabilitation de l'hpital Universitaire Farhat Hached de Sousse : deuxime tranche (48) - Renouvellement du rseau de distribution du gaz naturel l'hpital Charles Nicolle (49) - Construction d'une consultation externe d'ophtalmologie l'hpital Charles Nicolle (50) - Amnagement d'une unit de nonatologie au Centre de Maternit de Tunis (51) - Construction d'une unit des urgences l'hpital Farhat Hached de Sousse (52) CREDITS - 15 000 - 7 000 - 42 000 - 43 000 - 12 000 - 9 000 - 56 000 - 147 000 - 50 000 - 16 000 TOTAL DU CHAPITRE (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) OBSERVATIONS Cot initial : 1 130 000 D Cot nouveau : 1 115 000 D Cot initial : 620 000 D Cot nouveau : 613 000 D Cot initial : 530 000 D Cot nouveau : 488 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 557 000 D Cot initial : 375 000 D Cot nouveau : 363 000 D Cot initial : 550 000 D Cot nouveau : 541 000 D Cot initial : 770 000 D Cot nouveau : 714 000 D Cot initial : 2 500 000 D Cot nouveau : 2 353 000 D Cot initial : 3 600 000 D Cot nouveau : 3 550 000 D Cot initial : 1 800 000 D Cot nouveau : 1 784 000 D Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : 324 000 D Cot initial : 700 000 D Cot nouveau : 695 000 D Cot initial : 2 825 000 D Cot nouveau : 2 692 000 D Cot initial : 2 200 000 D Cot nouveau : 2 199 000 D Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 947 000 D Cot initial : 209 000 D Cot nouveau : 193 000 D Cot initial : 550 000 D Cot nouveau : 511 000 D Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 762 000 D Cot initial : 1 050 000 D Cot nouveau : 1 015 000 D dont 681 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 363 000 D Cot nouveau : 1 358 000 D Cot initial : 885 000 D Cot nouveau : 851 000 D Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 381 000 D

- 76 000

(44)

- 5 000

(45)

- 133 000

(46)

- 1 000

(47)

- 53 000

(48)

- 16 000

(49)

- 39 000

(50)

- 38 000

(51)

- 35 000

(52)

- Amnagement des deux services de maternit et d'urologie l'hpital Charles Nicolle (53) - Amnagement de l'hpital Fattouma Bourguiba de Monastir et renouvellement des quipements techniques (54) - Amnagement et renouvellement des quipements techniques de l'hpital Habib Bourguiba de Sfax (55)

- 5 000

(53)

- 34 000

(54)

- 119 000

(55)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3547

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Construction du centre d'imagerie par rsonnance magntique l'hpital Sahloul de Sousse (56) - Construction d'un service de neuro-pdiatrie l'Institut de Neurologie de Tunis (57) - Amnagements divers l'Institut Mohammed Kassab d'Orthopdie de Ksar Sad la suite des inondations de septembre-octobre 2003 (58) - Hpital rgional de Monastir (59) - Extension et amnagement de l'hpital rgional de Gafsa (60) - Hpital rgional de Djerba (61) - Hpital rgional de Sidi Bouzid (62) - Hpital rgional de Siliana (63) - Hpital rgional de Kasserine (64) - Hpital rgional de Jendouba (65) - Hpital rgional de Kbili (66) - Hpital rgional de Metlaoui (67) - Hpital rgional de Tataouine (68) - Construction d'un hpital rgional Bja - tude (69) - Rhabilitation de l'hpital rgional de Kairouan (70) - Rhabilitation de l'hpital rgional de Menzel Bourguiba : premire tranche (71) - Extension de l'hpital rgional de Kerkennah (72) - Extension de l'hpital rgional de Mahrs (73) - Extension de l'hpital rgional de Sidi Bouzid (74) - Rhabilitation de l'hpital rgional de Gabs : deuxime tranche (75) - Extension de l'hpital rgional de Khereddine et sa transformation en hpital du jour (76) - Rhabilitation de l'hpital rgional du Kef : premire tranche (77) CREDITS - 1 000 - 4 000 TOTAL DU CHAPITRE (56) (57) OBSERVATIONS Cot initial : 348 000 D Cot nouveau : 347 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 596 000 D Cot initial : 740 000 D Cot nouveau : 300 000 D Cot initial : 455 000 D Cot nouveau : 54 000 D Cot initial : 3 300 000 D Cot nouveau : 3 131 000 D Cot initial : 3 311 000 D Cot nouveau : 1 145 000 D Cot initial : 3 081 000 D Cot nouveau : 601 000 D Cot initial : 3 773 000 D Cot nouveau : 1 422 000 D Cot initial : 2 412 000 D Cot nouveau : 621 000 D Cot initial : 6 253 000 D Cot nouveau : 356 000 D Cot initial : 6 181 000 D Cot nouveau : 2 518 000 D Cot initial : 4 000 000 D Cot nouveau : 1 801 000 D Cot initial : 6 000 000 D Cot nouveau : 5 777 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 144 000 D Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 124 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 487 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 497 000 D Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 726 000 D Cot initial : 825 000 D Cot nouveau : 178 000 D Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 626 000 D Cot initial : 650 000 D Cot nouveau : 609 000 D Cot initial : 1 488 000 D Cot nouveau : 1 211 000 D dont 632 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 472 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 182 000 D Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 291 000 D Cot initial : 3 100 000 D

- 440 000 - 401 000 - 169 000 -2 166 000 -2 480 000 -2 351 000 -1 791 000 -5 897 000 -3 663 000 -2 199 000 -223 000 -56 000 -26 000

(58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70)

-13 000 - 3 000 - 74 000 - 647 000

(71) (72) (73) (74)

-174 000

(75)

-41 000

(76)

-277 000

(77)

- Centre rgional de transfusion sanguine de Sousse (78) - Construction de l'hpital rgional de Bizerte : tude (79) - Construction de l'hpital rgional de Kerkennah (80) - Amnagement de l'hpital rgional de Gabs : troisime tranche (81)

- 28 000 - 18 000 - 9 000 - 442 000

(78) (79) (80) (81)

Cot nouveau : 2 658 000 D dont 1 681 000 D sur prts extrieurs

Page 3548

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Amnagement de l'hpital rgional de Gafsa - troisime tranche (82) CREDITS - 212 000 TOTAL DU CHAPITRE (82) OBSERVATIONS Cot initial : 1 000 000 D

Cot nouveau : 788 000 D dont 466 000 D sur prts extrieurs - Extension de l'hpital rgional de M'saken : laboratoire et pharmacie (83) - Construction de consultations externes l'hpital rgional de Siliana (84) - Acquisition de standards tlphoniques pour les hpitaux rgionaux (85) - Amnagement de l'hpital rgional de Bja (86) - Renouvellement des ascenseurs et du rseau lectrique l'hpital rgional du Kef (87) - Extension des consultations externes l'hpital rgional de M'saken (88) - Amnagement du service de radiologie l'hpital les Aghlabites de Kairouan (89) - Travaux de renouvellement de l'lectricit et de la climatisation l'hpital de Mdenine (90) - Extension des consultations externes l'hpital Tahar Maaouri de Nabeul (91) - Extension du service de maternit et du laboratoire et gnrateur lectrique l'hpital de Mahrs (92) - Construction dun centre rgional de mdecine scolaire et universitaire Sousse (93) - Construction de centres de sant de base (94) - Construction d'une unit de greffe des reins (95) - Construction dun hpital de circonscription El Hamma (96) - Extension de lhpital de Moknine (97) - Projet population et sant familiale (98) - 15 000 - 27 000 - 68 000 - 556 000 - 400 000 - 1 000 (83) (84) (85) (86) (87) (88) Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 285 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 573 000 D Cot initial : 68 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 1 550 000 D Cot nouveau : 994 000 D Cot initial : 900 000 D Cot nouveau : 500 000 D Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : 249 000 D Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : 289 000 D Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : 300 000 D Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : 346 000 D Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 285 000 D Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 295 000 D Cot initial : 8 258 000 D Cot nouveau : 3 652 000 D Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 373 000 D Cot initial : 2 200 000 D Cot nouveau : 2 129 000 D Cot initial : 810 000 D Cot nouveau : 799 000 D Cot initial : 36 850 000 D Cot nouveau : 26 174 000 D dont 15 985 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 200 000 D Cot nouveau : 1 152 000 D Cot initial : 367 000 D Cot nouveau : 287 000 D Cot initial : 5 950 000 D Cot nouveau : 4 978 000 D dont 3 020 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 4 020 000 D Cot nouveau : 3 962 000 D Cot initial : 1 850 000 D Cot nouveau : 1 356 000 D Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 925 000 D

- 61 000 - 50 000 - 4 000 - 15 000 - 5 000 -4 606 000 -127 000 -71 000 -11 000 - 10 676 000

(89) (90) (91) (92) (93) (94) (95) (96) (97) (98)

- Construction dun hpital de circonscription Sejnane (99) - Construction d'un centre de sant de base El Faouar (100) - Construction d'un hpital du jour et d'un service de maternit Ben Arous (101)

-48 000 - 80 000

(99) (100)

-972 000

(101)

- Construction d'un hpital du jour et d'un service de maternit l'Ariana (102) - Construction dun hpital de circonscription Kalaa Kbira (103) - Extension et rhabilitation de l'hpital de circonscription d'Ennadhour (104)

-58 000 -494 000

(102) (103)

-25 000

(104)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3549

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Extension et rhabilitation de l'hpital de circonscription de Meknassy (105) - Extension de l'hpital de circonscription de Bir Lahfey (106) - Extension de l'hpital de circonscription de Hammamet (107) - Construction de l'hpital de circonscription de Tebourba (108) - Construction d'un hpital de circonscription de Hajeb Laayoun (109) - Extension de l'hpital de circonscription de Sbiba (110) - Extension de l'hpital de circonscription de Chebba (111) - Extension de l'hpital de circonscription de Ksour Essaf (112) - Rhabilitation de l'hpital de circonscription de Redayef (113) - Hpital de circonscription de Jebeniana : premire tranche (114) CREDITS -39 000 -9 000 -1 000 -31 000 -120 000 -2 000 -16 000 -18 000 -32 000 -131 000 TOTAL DU CHAPITRE (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) OBSERVATIONS Cot initial : 740 000 D Cot nouveau : 701 000 D Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 791 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 599 000 D Cot initial : 1 650 000 D Cot nouveau : 1 619 000 D Cot initial : 1 200 000 D

- Hpital de circonscription de Skhira (115) - Hpital de circonscription de Meknessy : deuxime tranche (116) - Construction de centres de sant de base : programme de l'anne 1999 (117) - Construction de l'hpital de circonscription de Tajerouine : deuxime tranche (118) - Construction de lhpital de Foussana (119) - Extension et amnagement de l'hpital de circonscription d'El Krib (120) - Construction d'un service des urgences Bir Lahmar (121)

-3 000 -1 000 -6 000 -36 000 -40 000 -25 000 - 45 000

(115) (116) (117) (118) (119) (120) (121)

Cot nouveau : 1 080 000 D Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : 398 000 D Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 134 000 D Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 132 000 D Cot initial : 330 000 D Cot nouveau : 298 000 D Cot initial : 1 400 000 D Cot nouveau : 1 269 000 D dont 598 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 197 000 D Cot initial : 450 000 D Cot nouveau : 449 000 D Cot initial : 1 597 000 D Cot nouveau : 1 591 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 564 000 D Cot initial : 1 270 000 D Cot nouveau : 1 230 000 D Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : 225 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 455 000 D dont 288 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 91 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 99 000 D Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 748 000 D Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 297 000 D Cot initial : 1 200 000 D Cot nouveau : 1 195 000 D Cot initial : 740 000 D Cot nouveau : 600 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 497 000 D Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 775 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 191 000 D Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : 200 000 D

- Construction dune unit de radiologie l'hpital de Nebr (122) - Amnagement de l'hpital de circonscription de Dahmani (123) - Construction de centres de sant de base : programme de l'anne 2000 (124) - Extension de l'hpital de circonscription d'El Ala (125) - Construction de lhpital de circonscription de Mareth (126) - Amnagement et extension de l'hpital de Bou Arada (127) - Amnagement de l'hpital de Moulars (128) - Construction de centres de sant de base : programme de l'anne 2002 (129) - Construction de centres de sant de base : programme de l'anne 2003 (130) - Extension de l'hpital de circonscription d'El Faouar (131)

-9 000 -1 000 -52 000 -3 000 -5 000 -140 000 -3 000

(122) (123) (124) (125) (126) (127) (128)

-25 000

(129)

-309 000 -200 000

(130) (131)

Page 3550

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Construction d'un service de maternit et amnagement des services gnraux l'hpital de Sbiba (132) - Amnagement et modernisation : programme de l'anne 1988 (133) - Amnagement et modernisation : programme de l'anne 1990 (134) - Oprations d'amnagement et de rhabilitation : programme de l'anne 1992 (135) - Oprations d'amnagement et de rhabilitation : programme de l'anne 1994 (136) - Oprations d'amnagement et de rhabilitation : programme de l'anne 1995 (137) - Oprations d'amnagement et de rhabilitation : programme de l'anne 1996 (138) - Oprations d'amnagement et de rhabilitation : programme de l'anne 1998 (139) - Oprations d'amnagement et de rhabilitation : programme de l'anne 1999 (140) - Oprations d'amnagement et de rhabilitation : programme de l'anne 2001 (141) - Oprations d'amnagement et de rhabilitation : programme de l'anne 2002 (142) - Apurement d'anciens projets (143) - Apurement d'anciens projets : programme de l'anne 2006 (144) - Acquisition d'ambulances pour le Gouvernorat de Sfax (145) - Renouvellement des quipements des laboratoires (146) - Equipement des hpitaux : programme de l'anne 1987 (147) - Equipement de l'hpital rgional de Djerba (148) - Equipement des quatre hpitaux rgionaux (149) - Equipement de l'Hpital Universitaire de Monastir (150) - Equipement des hpitaux : programme de l'anne 1984 (151) - Equipement des hpitaux : programme de l'anne 1986 (152) - Equipement de l'hpital de Kasserine (153) - Equipement de l'Hpital Universitaire de la Marsa (154) - Equipement de l'hpital rgional de Metlaoui (155) - Equipement de l'hpital rgional de Sidi Bouzid (156) - Equipement de l'hpital rgional de Siliana (157) - Equipement des hpitaux : programme de l'anne 1985 (158) - Renouvellement des quipements de radiologie (159) CREDITS -51 000 -143 000 -63 000 TOTAL DU CHAPITRE (132) (133) (134) OBSERVATIONS Cot initial : 650 000 D Cot nouveau : 599 000 D Cot initial : 1 100 000 D Cot nouveau : 957 000 D Cot initial : 1 247 000 D Cot nouveau : 1 184 000 D Cot initial : 1 515 000 D Cot nouveau : 1 503 000 D Cot initial : 2 000 000 D Cot nouveau : 1 992 000 D Cot initial : 3 500 000 D Cot nouveau : 3 402 000 D Cot initial : 3 500 000 D Cot nouveau : 3 439 000 D Cot initial : 4 150 000 D Cot nouveau : 4 115 000 D Cot initial : 4 371 000 D Cot nouveau : 4 333 000 D Cot initial : 3 800 000 D Cot nouveau : 3 375 000 D Cot initial : 4 700 000 D Cot nouveau : 3 633 000 D Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : 191 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 79 000 D Cot initial : 2 500 000 D Cot nouveau : 2 258 000 D Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 322 000 D Cot initial : 1 085 000 D Cot nouveau : 207 000 D Cot initial : 3 997 000 D Cot nouveau : 513 000 D Cot initial : 2 999 000 D Cot nouveau : 340 000 D Cot initial : 2 000 000 D Cot nouveau : 1 903 000 D Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 11 000 D Cot initial : 1 728 000 D Cot nouveau : 566 000 D Cot initial : 1 850 000 D Cot nouveau : 1 616 000 D Cot initial : 990 000 D Cot nouveau : 834 000 D Cot initial : 990 000 D Cot nouveau : 886 000 D Cot initial : 987 000 D Cot nouveau : 812 000 D Cot initial : 3 999 000 D Cot nouveau : 1 042 000 D Cot initial : 5 036 000 D Cot nouveau : 4 854 000 D

-12 000

(135)

-8 000

(136)

-98 000

(137)

-61 000

(138)

-35 000

(139)

-38 000

(140)

-425 000

(141)

-1 067 000 -59 000 -200 000 -21 000 -242 000 -1 178 000 - 878 000 - 3 484 000 -2 659 000 -97 000 -1 489 000 -1 162 000 -234 000 - 156 000 - 104 000 - 175 000 -2 957 000 -182 000

(142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3551

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Oprations d'quipement programme de l'anne 1988 (160) - Equipement d'un laboratoire et du service de radiologie l'hpital de la Rabta (161) - Renouvellement des tables d'oprations chirurgicales (162) - Equipement du service de chirurgie cardio-vasculaire l'hpital Charles Nicolle (163) - Equipement des hpitaux : programme de l'anne 1990 (164) - Equipement de l'extension de l'hpital universitaire de Monastir (165) - Equipement des hpitaux : programme de l'anne 1991 (166) - Equipement du service de radiothrapie l'Institut Salah Azaiez (167) CREDITS -766 000 TOTAL DU CHAPITRE (160) OBSERVATIONS Cot initial : 1 499 000 D Cot nouveau : 733 000 D Cot initial : 1 200 000 D Cot nouveau : 1 096 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 178 000 D Cot initial : 560 000 D Cot nouveau : 554 000 D Cot initial : 1 850 000 D Cot nouveau : 1 782 000 D Cot initial : 1 300 000 D Cot nouveau : 1 271 000 D Cot initial : 5 994 000 D Cot nouveau : 5 904 000 D Cot initial : 1 930 000 D Cot nouveau : 1 877 000 D dont 545 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 999 000 D Cot initial : 2 407 000 D Cot nouveau : 2 301 000 D Cot initial : 2 500 000 D Cot nouveau : 2 468 000 D Cot initial : 1 300 000 D Cot nouveau : 1 285 000 D Cot initial : 4 200 000 D Cot nouveau : 4 105 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 593 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 550 000 D Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 751 000 D Cot initial : 7 500 000 D Cot nouveau : 7 485 000 D

-104 000 -22 000

(161) (162)

-6 000 -68 000 -29 000 -90 000 -53 000

(163) (164) (165) (166) (167)

- Equipement du l'hpital Habib Thameur (168) - Equipement de l'hpital rgional de Gafsa (169) - Equipement des hpitaux : programme de l'anne 1992 (170) - Equipement de l'hpital rgional de Tataouine (171) - Equipement des hpitaux : programme de l'anne 1993 (172) - Equipement du service d'ophtalmologie l'hpital Charles Nicolle (173) - Equipement du service d'urologie l'hpital Charles Nicolle (174) - Equipement du service d'orthopdie l'hpital Charles Nicolle (175) - Equipement des hpitaux : programme de l'anne 1994 (176) - Equipement des services de dermatologie et de pdiatrie et installation d'un appareil de destruction des dchets l'hpital de la Rabta (177) - Equipement du service de radiothrapie l'hpital Habib Bourguiba de Sfax (178)

-1 000 -106 000 -32 000 -15 000 -95 000 -7 000 -50 000 -49 000 - 15 000

(168) (169) (170) (171) (172) (173) (174) (175) (176)

-13 000

(177)

Cot initial : 850 000 D Cot nouveau : 837 000 D Cot initial : 962 000 D Cot nouveau : 922 000 D dont 675 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 700 000 D Cot nouveau : 692 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 424 000 D Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 791 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 194 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 183 000 D Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 296 000 D Cot initial : 5 000 000 D Cot nouveau : 4 667 000 D Cot initial : 700 000 D Cot nouveau : 638 000 D

-40 000

(178)

- Equipement du centre national de transfusion sanguine (179) - Equipement du service de chirurgie l'hpital rgional du kef (180) - Equipement de l'hpital rgional de Kairouan (181) - Equipement de l'hpital de circonscription de Mateur (182) - Equipement de l'hpital de circonscription de Sejnane (183) - Equipement de l'hpital de circonscription d'El Hamma (184) - Equipement des hpitaux : programme de l'anne 1995 (185) - Equipement du service de chirurgie maxillo-facial l'hpital Charles Nicolle (186)

-8 000 -76 000 -9 000 -6 000 -17 000 -4 000 -333 000

(179) (180) (181) (182) (183) (184) (185)

-62 000

(186)

Page 3552

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement du service de chirurgie thoracique l'hpital de l'Ariana (187) - Equipement de l'hpital de circonscription Ennadhour (188) - Equipement de l'hpital rgional de Zaghouan (189) - Equipement de l'hpital de circonscription de Tozeur (190) - Equipement de l'hpital de circonscription d'Amdoun (191) - Equipement de l'hpital de circonscription de Ksar Helal (192) - Equipement de l'hpital de circonscription de Mahrs (193) - Equipement du centre de sant de base de Menzel Habib (194) - Equipement des hpitaux programme de l'anne 1996 (195) - Equipement de l'hpital rgional de Menzel Bourguiba (196) - Equipement de l'hpital rgional de Gabs (197) - Equipement de l'extension l'hpital de circonscription de Hammamet (198) - Equipement de l'hpital de circonscription d'An Draham (199) - Equipement de l'extension l'hpital de circonscription de Fernana (200) - Equipement de l'hpital de circonscription de Tajerouine (201) - Equipement de l'extension l'hpital de circonscription de Haffouz (202) - Equipement de l'extension l'hpital de circonscription de Meknassy (203) - Equipement de l'extension l'hpital de circonscription de Bir Lahfey (204) - Equipement de l'extension l'hpital de circonscription de Kalaa Kbira (205) - Equipement des centres de lutte contre la tuberculose (206) - Equipement des hpitaux : programme de l'anne 1997 (207) CREDITS -14 000 -1 000 -8 000 -261 000 -29 000 -60 000 -60 000 -45 000 -2 879 000 -350 000 -23 000 -4 000 -13 000 -19 000 -6 000 -30 000 -27 000 -3 000 -140 000 -72 000 -3 869 000 TOTAL DU CHAPITRE (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) OBSERVATIONS Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 986 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 199 000 D Cot initial : 1 300 000 D Cot nouveau : 1 292 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 339 000 D Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 121 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 40 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 40 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 155 000 D Cot initial : 7 360 000 D Cot nouveau : 4 481 000 D Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 277 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 96 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 87 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 181 000 D Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 294 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 70 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 173 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 197 000 D Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 160 000 D Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : 328 000 D Cot initial : 10 567 000 D Cot nouveau : 6 698 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 689 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 439 000 D Cot initial : 7 470 000 D Cot nouveau : 4 765 000 D dont 1 953 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 183 000 D - Equipement de l'hpital rgional de Menzel Bourguiba : premire tranche (213) -48 000 (213) Cot initial : 850 000 D Cot nouveau : 802 000 D dont 364 000 D sur prts extrieurs

- Equipement du service de cardiologie l'hpital de l'Ariana (208) - Equipement du centre de maternit de Bja (209) - Acquisition d'un scanner pour l'hpital rgional du Kef (210) - Equipement des hpitaux programme de l'anne 1998 (211)

-600 000 -111 000 -161 000 -2 705 000

(208) (209) (210) (211)

- Equipement de l'hpital rgional de Nabeul : premire tranche(212)

-317 000

(212)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3553

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement de l'hpital rgional de Khereddine : premire tranche (214) CREDITS -32 000 TOTAL DU CHAPITRE (214) OBSERVATIONS Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 468 000 D dont 369 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 709 000 D dont 550 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 499 000 D dont 400 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 800 000 D Cot nouveau : 1 774 000 D Cot initial : 700 000 D Cot nouveau : 290 000 D - Equipement des services d'ophtalmologie et d'ORL et de mdecine interne l'hpital Habib Thameur (219) - Equipement de l'hpital rgional de Nabeul : projet sectoriel de la sant (220) -800 000 -505 000 (219) (220) Cot initial : 1 400 000 D Cot nouveau : 600 000 D Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 495 000 D dont 399 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 643 000 D Cot nouveau : 400 000 D dont 320 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 4 980 000 D Cot nouveau : 4 580 000 D dont 4 020 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 4 200 000 D Cot nouveau : 2 476 000 D Cot initial : 1 200 000 D Cot nouveau : 992 000 D dont 800 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 8 100 000 D Cot nouveau : 7 853 000 D dont 6 307 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 38 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 486 000 D Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 800 000 D Cot initial : 8 400 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 2 700 000 D Cot nouveau : 2 226 000 D dont 1 889 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 660 000 D Cot nouveau : 598 000 D

- Equipement de l'hpital du jour de l'Ariana (215)

-91 000

(215)

- Equipement de l'hpital rgional de Sidi Bouzid : service de maternit (216)

-101 000

(216)

- Acquisition de scanners pour les hpitaux rgionaux (217) - Equipement du centre rgional de transfusion sanguine de Sfax (218)

-26 000 -410 000

(217) (218)

- Equipement de l'hpital de Moknine : projet sectoriel de la sant (221)

-243 000

(221)

- Acquisition d'ambulances dans le cadre du projet sectoriel de la sant (222)

-400 000

(222)

- Equipement des hpitaux : programme de l'anne 2000 (223) - Equipement des nouveaux services des urgences - projet sectoriel de la sant (224)

-1 724 000 -208 000

(223) (224)

- Equipement des hpitaux rgionaux projet sectoriel de la sant (225)

-247 000

(225)

- Equipement des services de radiologie aux hpitaux de Kesra et de Sidi Bourouis (226) - Equipement du service de chirurgie l'hpital Aziza Othmana (227) - Equipement de l'extension des services de radiologie, de pneumologie, de gastrologie et de maternit l'hpital Hdi Chaker de Sfax (228) - Equipement des hpitaux : programme de l'anne 2002 (229) - Equipement des hpitaux : programme de l'anne 2002 projet sectoriel de la sant (230)

-62 000 -14 000

(226) (227)

-200 000 -8 400 000 -474 000

(228) (229) (230)

- Installation d'un scanner l'hpital rgional de Silana (231)

-62 000

(231)

Page 3554

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement de l'hpital rgional de Tozeur (232) - Acquisition de matriels d'analyse gntique (233) - Equipement de l'extension de l'hpital rgional de Jendouba (234) - Equipement du service des urgences, des consultations externes et de l'administration de l'hpital de Midoun (235) - Equipement de l'hpital de circonscription de Soliman (236) CREDITS -150 000 -2 460 000 -300 000 -201 000 -145 000 TOTAL DU CHAPITRE (232) (233) (234) (235) (236) OBSERVATIONS Cot initial : 850 000 D Cot nouveau : 700 000 D Cot initial : 3 140 000 D Cot nouveau : 680 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 300 000 D Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : 49 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : 105 000 D dont 89 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 129 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 31 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : Nant Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 120 000 D Cot nouveau : 55 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 120 000 D Cot nouveau : 62 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 39 000 D sur prts extrieurs

- Equipement de l'tage suprieur de la clinique dentaire de Monastir (237) - Equipement du service des urgences l'hpital rgional de Kbili (238) - Equipement de l'extension des consultations externes de l'hpital Tahar Maamouri Nabeul (239) - Equipement de l'extension du service des urgences de l'hpital de circonscription de Jelma (240) - Equipement de l'hpital de circonscription de Sbiba (241) - Equipement du service des urgences et des consultations externes de l'hpital de circonscription de Beni Khdache (242)

-21 000 -69 000

(237) (238)

-100 000

(239)

-100 000 -250 000

(240) (241)

-65 000

(242)

- Equipement du service des urgences et des consultations externes de l'hpital de circonscription de Sidi Makhlouf (243)

-58 000

(243)

- Equipement des hpitaux : programme de l'anne 2006 (244) - Equipement du service de radiologie et du laboratoire l'hpital de circonscription de Belkhir (245)

-500 000

(244)

-61 000

(245)

- Acquisition de deux scanners et de deux appareils de dveloppement par laser pour l'Institut de Ksar Sad d'orthopdie et l'hpital rgional de Kairouan (246)

-404 000

(246)

Cot initial : 1 600 000 D Cot nouveau : 1 196 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 000 000 D

- Maintenance des quipements lourds : programme de l'anne 1992 (247) - Maintenance des quipements lourds : programme de l'anne 1993 (248) - Maintenance des quipements lourds : programme de l'anne 1994 (249) - Maintenance des quipements lourds: programme de l'anne 1995 (250)

-5 000

(247)

Cot nouveau : 995 000 D -46 000 (248) Cot initial : 1 000 000 D

Cot nouveau : 954 000 D -17 000 (249) Cot initial : 1 000 000 D

Cot nouveau : 983 000 D -13 000 (250) Cot initial : 1 200 000 D

Cot nouveau : 1 187 000 D

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3555

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Maintenance des quipements lourds : programme de l'anne 1996 (251) - Maintenance des quipements lourds : programme de l'anne 1997 (252) - Maintenance des quipements lourds : programme de l'anne 1998 (253) - Maintenance des quipements lourds : programme de l'anne 2000 (254) CREDITS -40 000 TOTAL DU CHAPITRE (251) OBSERVATIONS Cot initial Cot initial -158 000 (252) Cot initial Cot initial -356 000 (253) Cot initial Cot initial -162 000 Total A -146 845 000 B - Augmentation - Amnagement du service de chirurgie "A" l'hpital d'enfants de Tunis (255) - Amnagement du service d'hospitalisation "B" au centre de maternit de la Rabta (256) - Amnagement et construction d'un laboratoire et d'une pharmacie l'hpital de l'Ariana (257) (254) Cot initial Cot initial : 1 600 000 D : 1 560 000 D : 2 600 000 D : 2 442 000 D : 2 000 000 D : 1 644 000 D : 2 200 000 D : 2 038 000 D

400 000 100 000 480 000

(255) (256) (257)

Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 1 200 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 300 000 D Cot initial : 2 443 000 D Cot nouveau : 2 923 000 D dont 1 819 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 9 700 000 D Cot nouveau :10 300 000 D dont 6 844 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 19 300 000 D Cot nouveau: 34 300 000 D dont 30 000 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 1 000 000 D Cot initial : 1 800 000 D Cot nouveau : 2 200 000 D Cot initial : 6 600 000 D Cot nouveau : 7 500 000 D dont 4 690 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 4 250 000 D Cot nouveau : 5 259 000 D dont 2 800 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 4 000 000 D Cot nouveau : 5 000 000 D dont 2 800 000 D sur prts extrieurs

- Construction d'un ple des urgences l'hpital Mongi Slim la Marsa (258)

600 000

(258)

- Construction de l'hpital universitaire de Sfax (259)

15 000 000

(259)

- Construction du service de chirurgie "B", d'anesthsie et de ranimation l'Hpital Universitaire Habib Thameur (260) - Construction du sige de l'administration et de deux services de laboratoires et de pharmacie au centre de greffe de moelle osseuse (261) - Construction de l'hpital de Tabarka (262)

500 000 400 000 900 000

(260) (261) (262)

- Extension de l'hpital rgional de l'Ariana (263)

1 009 000

(263)

- Extension de l'hpital rgional de Ben Arous (264)

1 000 000

(264)

- Construction d'un tage d'hospitalisation pour les spcialits chirurgicales (urologie et nphrologie) l'hpital universitaire de Mahdia (265)

300 000

(265)

Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 800 000 D

Page 3556

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Amnagement de l'ancien service de psychiatrie pour hberger le service d'ophtalmologie l'hpital universitaire de Mahdia (266) - Extension du service de maternit pour hberger le service de nonatologie l'hpital universitaire de Mahdia (267) - Construction d'un centre rgional de mdecine scolaire et universitaire Sfax (268) - Extension et amnagement de l'hpital de Jemmal (269) - Construction d'un service de chirurgie et de gyncologie et de maternit l'hpital de circonscription d'El Hamma (270) Total B Total 1 2- Projets nouveaux A- Projets caractre rgional - Construction de lcole suprieure des sciences et techniques de la sant de Sfax - tranche 2 - Amnagement et extension de lcole suprieure des sciences et techniques de la sant de Monastir et construction dun nouvel amphithtre - Installation dun rservoir deau et renouvellement des rseaux de drainage deau et dlectricit de lhpital Abderrahmane Mami de lAriana - Extension du service El Amel au complexe sanitaire de Jebel Oust - Construction du service d'anesthsie et de ranimation mdicale l'hpital Fattouma Bourguiba de Monastir tranche 2 - Amnagement et extension du service de radiologie lhpital Hdi Chaker de Sfax - Construction de laboratoires de biochimie et dhmatologie lhpital Hdi Chaker de Sfax - Renouvellement du rseau dlectricit et des fluides au complexe sanitaire de Jebel Oust - Mise niveau des quipements techniques lhpital universitaire Tahar Sfar de Mahdia - Renouvellement des matriels de buanderie lhpital rgional de Jendouba - Renforcement du rseau dalerte intempestif contre les incendies lhpital rgional de Jendouba - Construction d'un service des urgences lhpital rgional de Kasserine - Construction d'un centre de mdecine scolaire et universitaire Monastir - Construction d'un service des urgences lhpital rgional de Gabs - Cration d'un service de chirurgie orthopdique lhpital rgional de Gabs - Construction d'un service des urgences lhpital rgional de Tataouine - Mise niveau de lhpital rgional de Bja tranche 2 - Amnagement de lhpital rgional de Mejez El Bab tranche 2 - Construction dun local pour le scanner l'hpital rgional de Zarzis - Renouvellement du rseau dlectricit au laboratoire rgional dhygine sanitaire de Sousse - Construction du centre rgional de transfusion sanguine de Sfax - Entretien et amnagement de l'hpital rgional de Mdenine et cration dun service de nphrologie - Renouvellement des canaux deau potable et use l'hpital rgional de Siliana - Renouvellement et renforcement du rseau dlectricit l'hpital rgional de Kbili - Construction dun service de gyncologie et de maternit l'hpital rgional de Menzel Tmime - Amnagement des deux hpitaux de Bizerte et de Menzel Bourguiba CREDITS 50 000 350 000 200 000 780 000 500 000 22 569 000 -124 276 000 TOTAL DU CHAPITRE (266) (267) (268) (269) (270) OBSERVATIONS Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : 450 000 D Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : 750 000 D Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : 600 000 D Cot initial : 1 150 000 D Cot nouveau : 1 930 000 D Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 1 500 000 D

1 500 000 750 000 500 000 400 000 1 400 000 300 000 800 000 500 000 250 000 100 000 100 000 500 000 500 000 600 000 350 000 500 000 1 600 000 1 600 000 300 000 200 000 900 000 300 000 100 000 150 000 800 000 150 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3557

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Construction d'un centre intermdiaire de la sant El Hrairia - Extension de l'hpital de circonscription d'Ettadhamen - Amnagement et extension et construction d'une clture l'hpital de circonscription de Menzel Bouzelfa - Amnagement de l'hpital de circonscription de Beni Khalled - Amnagement de l'hpital de circonscription d'An Draham - Construction de consultations externes l'hpital de circonscription de Boussalem - Construction d'units de laboratoire et de radiologie l'hpital de circonscription de Menzel Bouzane - Cration d'units de laboratoire, de radiologie et de mdecine dentaire l'hpital de circonscription de Regueb - Cration d'un centre intermdiaire de la sant Monastir - Amnagement de l'hpital de circonscription de Souassi - Amnagement de l'hpital de circonscription de Chebba - Extension des consultations externes de l'hpital de circonscription de Menzel Chaker Sfax - Cration d'un service des urgences et d'units de laboratoire et de radiologie l'hpital de circonscription de Ghraiba - Cration de services l'hpital de circonscription de l'Ancienne Matmata - Evolution du Centre de sant de base de Metouia de la catgorie 3 la catgorie 4 - Evolution du Centre de sant de base de Ghannouche de la catgorie 3 la catgorie 4 - Cration d'un Centre de sant de base catgorie 4 Oued Zerga Testour - Cration d'un service des urgences l'hpital de circonscription de Sammar - Cration d'un Centre de sant de base catgorie 4 la Cit Mahrajne Tataouine Nord - Extension de l'hpital de circonscription de Sbeitla - Construction d'un centre intermdiaire de la sant Sjoumi - tranche 2 - Entretien et extension des consultations externes de l'hpital de circonscription de Nefza - Amnagement de l'hpital de circonscription d'El Guetar - Cration d'un service de chirurgie l'hpital de circonscription d'Enfida - Amnagement et entretien des tablissements des complexes de sant de base de Sfax - Construction d'un service de mdecine gnrale l'hpital de circonscription de Bir Lahfey - Transformation du centre de sant de base de Toujne un centre intermdiaire de la sant - Amnagement et extension des services internes l'hpital de circonscription d'Eljem - Oprations d'amnagement et de rhabilitation : programme de l'anne 2011 Total A B- Projets caractre national - Acquisition de terrains et dimmeubles - Crdits d'tudes - Amnagement du sige du Ministre - Acquisition de matriels roulants - Equipement de l'administration centrale et rgionale - Equipement des tablissements publics caractre administratif - Acquisition de matriels Informatiques - Acquisition et installation de matriels informatiques au profit du Centre Mditerranen de Lutte contre les Calamits - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Equipement des coles de sant publique - Amnagement et extension de l'Ecole Suprieure des Sciences et Techniques de la Sant de Tunis - Equipement de l'extension de l'Ecole Suprieure des Sciences et Techniques de la Sant de Sousse CREDITS 750 000 200 000 150 000 150 000 250 000 400 000 200 000 200 000 600 000 250 000 250 000 100 000 300 000 500 000 300 000 300 000 500 000 350 000 200 000 400 000 300 000 150 000 200 000 500 000 300 000 300 000 250 000 350 000 1 390 000 25 240 000 200 000 200 000 400 000 1 600 000 200 000 700 000 700 000 140 000 837 000 250 000 1 500 000 400 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

Page 3558

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Frais d'insertion et de publication - Mise niveau du secteur de la sant - Campagnes de mdecine prventive - Crdits d'tudes - Installation d'un rseau de climatisation centrale pour les espaces d'hospitalisation et le service des urgences l'hpital de la Marsa - Cration du service des maladies hrditaires et congnitales l'hpital Mongi Slim la Marsa - Amnagement et extension du centre national de la promotion de la greffe des organes - Acquisition d'un lot de terrain pour la construction du centre de maternit et de nonatologie de Monastir - Construction d'un laboratoire national de l'hygine sanitaire Ben Arous - Construction des centres de sant de base : programme de l'anne 2011 - Amnagement des centres de sant de base : programme de l'anne 2011 - Construction de deux units d'hmodialyse Haffouz et El Hamma - Renouvellement des ascenseurs dans les tablissements hospitaliers - Apurement d'anciens projets - Oprations d'amnagement et de rhabilitation : programme de l'anne 2011 - Acquisition d'ambulances catgories "A" et "B" (271) - Equipement des centres de sant de base : programme de l'anne 2011 - Equipement des centres d'hmodialyse - Acquisition d'un scanner pour l'hpital rgional de Zarzis - Acquisition d'un appareil d'imagerie par raisonnance magntique pour l'hpital Abderrahmane Memi - Equipement du service de chirurgie orthopdique pour enfants l'Institut Kassab de Ksar Sad - Equipement d'un centre de carcinologie l'Ariana - Equipement du service de greffe de la moelle osseuse chez les enfants au centre national de greffe de la moelle osseuse - Equipement de l'amnagement des services El Kendi, Sfar et Aziza Othmana l'hpital Razi - Renouvellement de l'quipement de la buanderie au Complexe Sanitaire de Jebel Oust - Renforcement des quipements des centres de mdecine scolaire et universitaire de Gabs, Sousse, Mahdia, Gafsa et Tataouine - Equipement du service de gyncologie et de maternit et du laboratoire de l'hpital rgional de Ben Gardne - Equipement des services d'urologie et de nphrologie l'hpital universitaire de Mahdia - Equipement de l'amnagement du service d'ophtalmologie l'hpital universitaire de Mahdia - Equipement de l'extension du service de pdiatrie l'hpital universitaire de Mahdia - Equipement des services d'ophtalmologie et d'ORL l'hpital de Tataouine - Equipement du centre rgional de mdecine scolaire et universitaire de Sfax - Equipement du laboratoire rgional d'hygine de Gafsa - Equipement du laboratoire rgional d'hygine de Kairouan - Equipement de l'extension de l'hpital rgional de l'Ariana - Equipement de l'extension de l'hpital rgional de Ben Arous - Equipement des consultations externes et de services hospitaliers internes l'hpital rgional de Djerba - Equipement de la clinique de mdecine dentaire - tranche 2 - Equipement d'une unit de nonatologie l'hpital rgional de Djerba - Equipement de l'unit de nonatologie au service de pdiatrie l'hpital rgional de Siliana CREDITS 100 000 5 000 000 21 100 000 200 000 450 000 500 000 200 000 4 000 000 1 500 000 400 000 300 000 1 000 000 2 500 000 300 000 2 610 000 9 300 000 250 000 900 000 700 000 2 000 000 400 000 6 500 000 700 000 150 000 100 000 150 000 400 000 250 000 200 000 150 000 300 000 300 000 100 000 100 000 2 000 000 1 800 000 750 000 400 000 150 000 150 000 (271) dont 9 000 000 D sur prts extrieurs TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3559

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement d'une unit de nonatologie l'hpital rgional de Tataouine - Equipement de l'unit de nonatologie l'hpital rgional de Tozeur - Equipement d'une unit de nonatologie au centre de maternit de l'hpital rgional de Bja - Equipement de l'amnagement et de l'extension de l'hpital de circonscription de Jemmal - Equipement du service de mdecine gnrale et du sige de l'administration de l'hpital de circonscription du Sers - Equipement du centre intermdiaire de la sant d'El M'nihla - Equipement du service des consultations externes, des urgences, du laboratoire et de radiologie de l'hpital de circonscription de Bou Argoub - Equipement du service des consultations externes de l'hpital de circonscription de Sejnane - Equipement des services de maternit et du laboratoire et d'units de radiologie, dentaire, de consultations et des urgences de l'hpital de circonscription de Hidra - Equipement du service des consultations externes, des urgences, du laboratoire et de radiologie de l'hpital de circonscription de Hergla - Equipement du service des consultations externes de l'hpital de circonscription de Skhira - Equipement du service des urgences de l'hpital de circonscription de Redeyef - Equipement du centre intermdiaire de la sant d'El Kabbaria - Equipement du service des urgences de l'hpital de circonscription de Sidi Boubaker - Equipement de l'unit de laboratoire et de radiologie de l'hpital de circonscription de Kalaat El Andalous - Equipement du service de gyncologie et de maternit et amnagement de l'hpital de circonscription de Grombalia - Equipement du service des urgences de l'hpital de circonscription de Korba - Equipement du service des consultations externes de l'hpital de circonscription de Mateur - Equipement du service des consultations externes de l'hpital de circonscription de Ras Jebel - Equipement du laboratoire de l'unit de radiologie de l'hpital de circonscription de Zarzouna - Equipement du service des urgences de l'hpital de circonscription de Kondar - Equipement des services de mdecine gnrale de l'hpital de circonscription de Sidi Ache - Equipement du service des consultations externes et de la pharmacie de l'hpital de circonscription de Nafta - Equipement du service des urgences de l'hpital de circonscription de Dahmani - Equipement du service des consultations externes de l'hpital de circonscription d'El Hancha - Equipement du noyau d'hpital rgional Bir Ali Ben Khalfa - Equipement du centre de sant de base de Ghannouche - Equipement du centre de sant de base de Metouia - Equipement du centre de sant de base de la Cit Mahrajne Tataouine - Equipement du centre de sant de base de Zriba - Equipement du centre de sant de base de Mdenine - Equipement du service des consultations externes de l'hpital de circonscription de Menzel Chaker - Equipement du transfert du centre de sant de base en hpital de circonscription Akouda CREDITS 150 000 150 000 250 000 800 000 100 000 250 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

250 000 80 000

250 000

250 000 80 000 250 000 250 000 100 000 150 000 250 000 100 000 80 000 80 000 150 000 100 000 100 000 100 000 100 000 80 000 550 000 150 000 150 000 200 000 50 000 150 000 50 000 200 000

Page 3560

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement du centre intermdiaire de la sant d'Oued Zarga Bja - Acquisition d'quipements mdicaux pour les ambulances - Acquisition d'quipements pour le diagnostic fonctionnel du systme respiratoire - Equipement des services des urgences : programme de l'anne 2011 - Equipements des hpitaux : programme de l'anne 2011 - Acquisition de deux appareils "PET-Scan" pour les services de mdecine nuclaire aux gouvernorats de Tunis et de Sousse - Maintenance des quipements lourds : programme de l'anne 2011 - Maintenance des ambulances : programme de l'anne 2011 Total B Total 2 TOTAL * Etablissements Hospitaliers 1- Rvaluation - Diminution - Amnagement des services de l'unit de diagnostic l'Institut d'Ophtalmologie (272) - Amnagement du local du scanner l'hpital universitaire Habib Bourguiba de Sfax (273) - Amnagement du service de gastrologie l'hpital Charles Nicolle tranche 2 (274) - Amnagement du foyer des mdecins et travaux d'entretien l'hpital Mongi Slim de la Marsa (275) - Travaux d'lectricit et de climatisation au service de mdecine de l'Institut Salah Azaiez (276) - Amnagement d'un espace pour la pharmacie l'hpital Fattouma Bourguiba de Monastir (277) - Equipement du service de ranimation de l'hpital universitaire Sahloul de Sousse (278) - Equipement du service de dermatologie de l'hpital Habib Thameur (179) - Equipement du service de gyncologie "A" de l'hpital Charles Nicolle Tranche 2 (280) - Equipement du service de gastrologie de l'hpital Charles Nicolle (281) - Equipement du service d'ORL de l'hpital Charles Nicolle (282) - Maintenance des quipements et des matriels: programme de l'anne 2006 (283) - Maintenance des quipements et des matriels l'hpital Sahloul de Sousse (284) - Maintenance des quipements et des matriels l'hpital Hdi Chaker de Sfax (285) - Maintenance des quipements et des matriels l'Institut de Neurologie de Tunis (286) CREDITS 250 000 2 500 000 1 000 000 800 000 10 800 000 10 000 000 2 000 000 200 000 109 037 000 134 277 000 10 001 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

-380 000 -18 000 -11 000 -300 000 -25 000 -20 000 -250 000

(272) (273) (274) (275) (276) (277) (278)

Cot initial : 780 000 D Cot nouveau : 400 000 D Cot initial : 37 000 D Cot nouveau : 19 000 D Cot initial : 550 000 D Cot nouveau : 539 000 D Cot initial : 450 000 D Cot nouveau : 150 000 D Cot initial : 25 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 130 000 D Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 250 000 D Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : 250 000 D Cot initial : 450 000 D Cot nouveau : 350 000 D Cot initial : 450 000 D Cot nouveau : 300 000 D Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : 250 000 D Cot initial : 1 740 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 160 000 D Cot nouveau : 80 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : nant

-100 000

(279)

-100 000

(280)

-150 000 -100 000

(281) (282)

-1 740 000

(283)

-150 000

(284)

-80 000

(285)

-100 000

(286)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3561

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Maintenance des quipements et des matriels au Centre de Maternit et de Mdecine du Nourrisson Tunis (287) - Maintenance des quipements et des matriels l'Institut Salah Azaiez (288) - Maintenance des quipements et des matriels l'hpital Charles Nicolle (289) - Maintenance des quipements et des matriels l'hpital de la Rabta (290) Total 1 2- Projets nouveaux A- Projets communs - Amnagement et de rhabilitation des structures hospitalires universitaires (programme de l'anne 2011) - Maintenance des quipements lourds (programme de l'anne 2011) Total A B- Projets spcifiques - Cration d'une unit de biologie pour la recherche et promotion des domaines de vaccination et des mdicaments biogntiques l'Institut Pasteur - Projet d'conomie de l'nergie hydraulique l'hpital Razi de Manouba - Amnagements divers l'hpital Abderrahmane Memi de l'Ariana - Construction d'un nouveau service des urgences l'hpital Charles Nicolle - Parachvement des travaux de climatisation et des quipements mdicaux fixes au service d'ophtalmologie l'hpital de la Rabta - Extension des consultations externes et cration d'une unit hospitalire du jour l'Institut National de Neurologie - Amnagements divers dans quelques services de l'hpital Sahloul de Sousse - Construction de consultations externes au Centre de Maternit et de Mdecine du Nourrisson de Tunis - Installation de rseaux de protection contre les incendies et renouvellement du rseau d'lectricit l'hpital Razi de Manouba - Mise niveau du service de chirurgie "A" l'hpital de la Rabta - Cration d'un centre nationale d'enqute et de suivi des maladies mtaboliques l'hpital de la Rabta - Cration d'une unit de radaptation des malades au service de pdiatrie l'hpital de la Rabta - Construction de consultations externes l'hpital Sahloul de Sousse - Construction du service des maladies internes l'hpital Charles Nicolle de Tunis (tudes) - Cration d'un service de chirurgie des voies urinaires l'hpital Habib Thameur de Tunis - Renouvellement du rseau de climatisation dans les salles d'oprations l'Institut National de Neurologie - Construction du service des consultations externes l'Institut Kassab de Ksar Sad - Parachvement de la construction du service des maladies cardio-vasculaires l'hpital Abderrahmane Memi de l'Ariana - Amnagement et extension du service de psychiatrie l'hpital Farhat Hached de Sousse - Amnagement du service de cardiologie l'hpital Fattouma Bourguiba de Monastir - Construction du service de chirurgie gnrale pour le ple des urgences l'hpital Mongi Slim de la Marsa - Construction de d'un centre de dialyse l'hpital Sahloul de Sousse - Parachvement de la construction du service de radiothrapie l'hpital Farhat Hached de Sousse - Amnagement des locaux d'hbergement au complexe sanitaire de Jebel Oust - Equipement du service des consultations externes de gyncologie et de maternit l'hpital Charles Nicolle - Equipement de l'amnagement des services des maladies du diabte, de mdecine interne et de maternit l'hpital Farhat Hached de Sousse CREDITS -80 000 -160 000 -150 000 -110 000 -4 024 000 TOTAL DU CHAPITRE (287) (288) (289) (290) OBSERVATIONS Cot initial : 120 000 D Cot nouveau : 40 000 D Cot initial : 320 000 D Cot nouveau : 160 000 D Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 110 000 D Cot nouveau : nant

2 000 000 1 000 000 3 000 000

1 250 000 200 000 300 000 3 500 000 460 000 700 000 750 000 800 000 600 000 600 000 150 000 350 000 800 000 100 000 1 600 000 800 000 800 000 450 000 300 000 500 000 1 600 000 500 000 100 000 100 000 200 000 300 000

Page 3562

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement de l'unit de no natalit (services "B" et "C") l'hpital d'enfants de Tunis - Equipement de l'amnagement des services de chirurgie "A", "B" et orthopdique l'hpital d'enfants de Tunis - Equipement du service des accidents vasculaires crbraux (AVC) l'hpital Habib Bourguiba de Sfax - Equipement du service de chirurgie cardio-vasculaire infantile l'hpital Sahloul de Sousse - Equipement de l'amnagement du laboratoire des maladies hmatiques l'hpital de la Rabta - Equipement de l'amnagement du service de chirurgie orthopdique l'hpital Fattouma Bourguiba de Monastir - Equipement de l'amnagement du service de dermatologie l'hpital Fattouma Bourguiba de Monastir - Equipement de l'unit de soins intensifs au service de cardiologie l'hpital Farhat Hached de Sousse - Equipement du pavillon d'hospitalisation au service de chirurgie du thoracique et du cur l'hpital Abderrahmane Memi de l'Ariana - Renforcement des quipements du service de nonatologie au centre de mdecine infantile de Tunis - Renforcement du plateau technique de l'Institut Pasteur - Projet pilote d'emboitage des mdicaments l'hpital universitaire Habib Thameur Total B Total 2 TOTAL Total I II- Financement Public 1- Rvaluation - Diminution * Office National de la Famille et de la Population - Construction du nouveau sige social de l'Office (291) - Equipement de l'imprimerie (292) - Plan directeur informatique (293) - Construction du centre international de la formation (294) - Equipement de l'administration centrale (295) - Construction du centre de la sant reproductive la Dlgation d'Ettadhamen (296) - Travaux de prparation de l'tat sanitaire de la population et de la famille (297) * Centre Informatique du Ministre de la Sant Publique - Installation d'quipements pour l'internet (298) - Equipements informatiques (299) * Agence Nationale de Contrle Environnemental des Produits - Plan directeur informatique (300) - Installation d'quipements pour l'internet (301) - Matriels de bureau (302) Total 1 Sanitaire et -559 000 -500 000 -39 000 -20 000 -2 205 000 (300) (301) (302) Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 93 000 D Cot nouveau : 54 000 D Cot initial : 20 000 D Cot nouveau : nant CREDITS 500 000 500 000 400 000 550 000 350 000 300 000 150 000 300 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

150 000 600 000 600 000 1 600 000 23 810 000 26 810 000 22 786 000 32 787 000

-1 531 000 -300 000 -31 000 -445 000 -581 000 -50 000

(291) (292) (293) (294) (295) (296) (297)

Cot initial : 3 195 000 D Cot nouveau : 2 895 000 D Cot initial : 125 000 D Cot nouveau : 94 000 D Cot initial : 1 880 000 D Cot nouveau : 1 435 000 D Cot initial : 581 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 410 000 D Cot nouveau : 360 000 D Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 850 000 D Cot initial : 24 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 120 000 D Cot initial : 40 000 D Cot nouveau : 5 000 D

-100 000

-24 000 -115 000 -80 000 -35 000

(298) (299)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3563

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS 2- Projets nouveaux * Office National de la Famille et de la Population - Acquisition de matriels et d'quipements mdicaux - Amnagement et quipement des centres rgionaux - Acquisition de matriels roulants - Equipement de l'imprimerie - Recherches et tudes - Construction et amnagement d'espaces de jeunesse dans les rgions - Equipement du centre de production des supports audiovisuels - Amnagement et rhabilitation de l'atelier de maintenance et de rparation des voitures * Centre Informatique du Ministre de la Sant Publique - Equipements informatiques - Acquisition de matriels roulants - Formation * Agence Nationale de Contrle Sanitaire et Environnemental des Produits - Equipements informatiques - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements et de matriels - Etudes - Ralisation des plans de contrle - Oprations de sensibilisation - Programmes informatiques - Scurit informatique - Renforcement des capacits des laboratoires * Office du Thermalisme - Dveloppement du secteur de thermalisme - Etudes et recherches - Acquisition d'quipements et de matriels - Acquisition d'quipements informatiques - Acquisition de matriels roulants - Subvention d'investissement au profit des promoteurs dans le domaine des stations hospitalires thermales Total 2 Total II TOTAL GENERAL I- Investissements Directs 1- Rvaluation - Programme de construction des centres d'ducation et de radaptation des handicaps (1) - Construction du centre d'observation des mineurs de Sfax (2) Total 1 2- Projets nouveaux A- Projets caractre rgional - Construction d'units locales d'Inspection du Travail - Extension du sige de la Direction Rgionale des Affaires Sociales Jendouba - Amnagement du groupement sanitaire et ducatif des handicaps moteurs de Nabeul - Construction de la deuxime tranche du sige de la Direction Rgionale des Affaires Sociales Siliana - Programme de construction des centres d'ducation et de radaptation des handicaps CREDITS 500 000 165 000 60 000 30 000 25 000 115 000 60 000 25 000 20 000 135 000 30 000 35 000 70 000 250 000 15 000 25 000 15 000 90 000 25 000 40 000 17 000 20 000 3 000 1 335 000 530 000 435 000 145 000 40 000 45 000 140 000 2 220 000 15 000 32 802 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

26 - Ministre des Affaires Sociales, de la Solidarit et des Tunisiens l'Etranger

110 000 700 000 810 000

(1) (2)

Cot initial : 7 700 000 D Cot nouveau : 7 810 000 D Cot initial : 1 200 000 D Cot nouveau : 1 900 000 D

280 000 200 000 70 000 200 000 1 400 000

Page 3564

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement du centre de formation professionnelle des handicaps et des sourds Ksar Helal - Equipement du centre social d'observation des enfants de Manouba - Construction et quipement d'un centre de protection sociale des enfants de Sidi Bouzid - Construction d'units locales de promotion sociale - Construction et quipement d'un centre de dfense et d'intgration sociale Siliana - Construction et quipement d'un centre de dfense et d'intgration sociale Mahdia Total A B- Projets caractre national - Crdits d'tudes - Amnagements divers - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements divers - Acquisition d'quipements informatiques et bureautiques - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Etude de mise niveau du plan directeur informatique la manire du "Web" - Acquisition de matriels techniques pour le rseau et l'accs internet haut dbit - Audit et acquisition de matriels de scurit du systme informatique - Equipement du Centre de Radaptation Professionnelle des Handicaps Moteurs et des Accidents de la Vie Ksar Sad - Equipement des centres de dfense et d'intgration sociale - Amnagement des centres de dfense et d'intgration sociale - Equipement de l'Institut de Promotion des Handicaps - Amnagement de l'Institut de Promotion des Handicaps - Programme national d'enseignement des adultes - Amnagement de l'Institut National de Protection de l'Enfance - Equipement de l'Institut National de Protection de l'Enfance - Acquisition d'units mobiles au profit du travail social scolaire - Foire annuelle des handicaps - Equipement du centre de dfense et d'intgration sociale de Tunis - Equipement du dpt interrgional de solidarit sociale de Gafsa - Cration d'un nouveau centre d'hbergement et de radaptation des handicaps mentaux sans soutien Gabs - Construction d'un dpt et du sige du Comit Rgional de Solidarit Sociale de Kairouan - Cration d'units mobiles de protection des handicaps au foyer - Installation d'un logiciel de gestion des stocks - Amnagement du centre social et ducatif "ESSENED" - Equipement de la direction de la mdecine du travail et des inspections rgionales Total B Total 2 Total I II- Financement Public - Prise en charge par l'Etat de la contribution patronale au rgime lgal de la scurit sociale - Office des Tunisiens l'Etranger - Acquisition de matriels roulants - Equipements informatiques - Amnagement des siges des commissariats rgionaux - Amnagement du garage Total II TOTAL CREDITS 20 000 10 000 3 000 000 1 400 000 750 000 750 000 8 080 000 50 000 1 200 000 675 000 500 000 150 000 323 000 100 000 30 000 225 000 10 000 50 000 70 000 100 000 150 000 100 000 1 200 000 500 000 140 000 140 000 20 000 500 000 2 500 000 400 000 90 000 300 000 1 260 000 50 000 10 833 000 18 913 000 19 723 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

44 000 000 217 000 92 000 25 000 65 000 35 000 44 217 000 63 940 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3565

(En Dinars) CHAPITRES 27 - Ministre de l'Education DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS Investissements Directs * Services Centraux 1- Changement d'intitul de projet Lire : - Amnagement du sige de l'Administration Centrale Bab Bnet Tunis au lieu de : - Amnagement de la Direction des Activits Culturelles la rue de Klibia Tunis 2- Rvaluation A- Diminution - Systme de gestion des donnes (1) - Evaluation du travail de l'lve et des qualifications du professeur (2) - Etude relative la mise jour des listes d'quipements didactiques (3) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

-350 000 -100 000

(1) (2)

Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 100 000 D

Cot nouveau : nant -334 000 (3) Cot initial : 450 000 D Cot nouveau : 116 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 160 000 D Cot nouveau : 86 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 6 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 980 000 D Cot nouveau : 906 000 D Cot initial : 550 000 D

- Renforcement des moyens de la recherche dans le domaine ducatif (4)

-74 000

(4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

- Amnagements divers (5) - Amnagement de l'Administration Gnrale (6) - Amnagement de l'Institut National des Sciences de l'Education (7) - Amnagement des services de l'UNESCO (8) - Acquisition d'un immeuble pour la Direction Rgionale de l'Enseignement de Tunis (9) - Amnagement du dpt de Mgrine (10)

-6 000 -74 000 -26 000 -1 000

Cot nouveau : 524 000 D Cot initial : 65 000 D Cot nouveau : 64 000 D Cot initial : 2 230 000 D Cot nouveau : 2 201 000 D Cot initial : 1 055 000 D Cot nouveau : 999 000 D dont 303 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : 327 000 D Cot initial : 60 000 D Cot nouveau : 21 000 D Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : 96 000 D

-29 000 -56 000

- Renouvellement du rseau de distribution des eaux dans les tablissements ducatifs (11) - Amnagement du sige de la Maison de l'UNESCO Tunis (12) - Maintenance et entretien des inspections de l'enseignement : programme 2006 (13) - Installation d'un transformateur lectrique au sige du Comit National de l'Education, des Sciences et de la Culture et la Maison de l'UNESCO Tunis (14) - Equipements pour les services des examens (15) - Programme d'quipement complmentaire (16) - Acquisition de livres et de matriels pdagogiques (17)

-173 000 -39 000

(11) (12) (13)

-54 000

-5 000 -3 000 -272 000 -640 000

(14) (15) (16) (17)

Cot initial : 40 000 D Cot nouveau : 35 000 D Cot initial : 875 000 D Cot nouveau : 872 000 D Cot initial : 1 216 000 D Cot nouveau : 944 000 D Cot initial : 4 726 000 D Cot nouveau : 4 086 000 D dont 3 051 000 D sur prts extrieurs

Page 3566

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Acquisition et installation d'un standard tlphonique (18) - Equipement de l'Institut National de Bureautique et de MicroInformatique (19) - Extension et quipement du rseau informatique dans l'Administration Rgionale (20) - Equipement de deux centres pilotes de l'ducation et de la formation continue (21) CREDITS -150 000 TOTAL DU CHAPITRE (18) (19) (20) (21) (22) (23) OBSERVATIONS Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 50 000 D Cot nouveau : 46 000 D Cot initial : 760 000 D Cot nouveau : 240 000 D Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : 51 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 28 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 172 000 D dont 132 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 328 000 D Cot nouveau : 112 000 D Cot initial : 1 670 000 D Cot nouveau : 1 615 000 D dont 1 167 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 946 000 D Cot nouveau : 802 000 D dont 766 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 96 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 350 000 D Cot nouveau : 137 000 D dont 104 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 85 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 180 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 105 000 D Cot nouveau : 100 000 D dont 85 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 112 000 D Cot nouveau : 88 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 4 946 000 D Cot nouveau : 4 398 000 D dont 3 468 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 77 000 D dont 66 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 000 000 D Cot nouveau : 2 040 000 D sur prts extrieurs

-4 000

-520 000

-299 000

- Equipement du sige de la Maison de l'UNESCO Tunis (22) - Renforcement du Centre National de Pdagogique et de Recherches Educatives (23) lInnovation

-72 000

-28 000

- Informatisation du Ministre (24) - Installation de l'internet au Ministre (25)

-216 000 -55 000

(24) (25)

- Equipement du rseau EDUNET (26)

-144 000

(26)

- Equipement des services pdagogiques en informatique (27) - Conception de ralisation d'un systme de gestion des donnes (28)

-96 000 -213 000

(27) (28)

- Dveloppement du contenu de la bibliothque virtuelle (29) - Dveloppement des logiciels informatiques (30) - Installation d'un systme d'information pour les services centraux et rgionaux (31) - Equipement du rseau ducatif (32)

-150 000 -85 000

(29) (30) (31) (32)

-180 000 -5 000

- Equipements pour la scurit des rseaux informatiques (33)

-24 000

(33) (34)

- Recyclage des enseignants en Tunisie (34)

-548 000

- Unit de supervision du prt sectoriel de l'ducation et de la formation (35)

-23 000

(35)

- Projet d'appui l'enseignement secondaire : assistance technique (36)

-960 000

(36)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3567

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Formation des corps techniques l'Institut National de Bureautique et de Micro-Informatique (37) - Formation dans le cadre du programme d'appui l'enseignement secondaire (38) - Formation dans les techniques de linformation et de la communication (39) - Formation de spcialistes dans les domaines d'laboration des programmes, des examens et dlaboration de livres scolaires (40) CREDITS -100 000 TOTAL DU CHAPITRE (37) OBSERVATIONS Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 60 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 850 000 D Cot nouveau : 349 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 232 000 D Cot nouveau : 68 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 640 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 2 317 000 D Cot nouveau : 1 858 000 D Cot initial : 3 224 000 D Cot nouveau : 2 575 000 D Cot initial : 2 435 000 D Cot nouveau : 1 720 000 D Cot initial : 2 217 000 D

-600 000

(38)

-60 000

(39)

-501 000

(40)

- Formation de gestionnaires dans le domaine de gestion des projets dassistance technique (41)

-164 000

(41)

- Dveloppement des logiciels : assistance technique (42) - Formation au profit de lcole virtuelle (43) - Modernisation de lcole virtuelle (44) - Assistance technique et formation des cadres et agents de lInstitut National de Bureautique et de Micro-Informatique (45) - Construction de lEcole Normale des Instituteurs de Mateur (46) - Construction de lEcole Normale des Instituteurs de Jendouba (47) - Construction de lEcole Normale des Instituteurs de Sbetla (48) - Construction de lEcole Normale des Instituteurs de Sidi Bouzid (49) - Lyce Ennour de Gabs (50) - Construction despaces polyvalents et de blocs sanitaires pour lintgration des lves aux besoins spcifiques (51) - Rhabilitation et entretien des coles primaires (52)

-640 000 -300 000 -200 000

(42) (43) (44)

-100 000 -459 000 -649 000 -715 000 -678 000 -5 000

(45) (46) (47) (48) (49) (50)

Cot nouveau : 1 539 000 D Cot initial : 2 468 000 D Cot nouveau : 2 463 000 D Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 975 000 D Cot initial : 17 845 000 D Cot nouveau : 15 815 000 D dont 8 540 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 970 000 D

-25 000 -2 030 000

(51) (52)

- Amnagement de 50 accs pour lintgration des lves aux besoins spcifiques : programme de l'anne 2009 (53) - Rhabilitation et entretien des coles primaires prioritaires (54) - Amnagement daccs et despaces polyvalents pour lintgration des lves aux besoins spcifiques (55) - Rhabilitation et entretien des coles primaires dans le cadre du programme d'intgration des enfants aux besoins spcifiques : programme de l'anne 2005 (56) - Amnagement despaces pour les enfants aux besoins spcifiques dans les classes prparatoires : programme de l'anne 2006 (57) - Amnagement despaces multidisciplinaires pour lintgration des lves aux besoins spcifiques : programme de l'anne 2009 (58)

-970 000 -400 000

(53) (54)

Cot nouveau : nant Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 190 000 D

-10 000

(55)

-2 466 000

(56)

Cot initial : 2 700 000 D Cot nouveau : 234 000 D

-2 000

(57)

Cot initial : 160 000 D Cot nouveau : 158 000 D Cot initial : 460 000 D Cot nouveau : nant

-460 000

(58)

Page 3568

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Amnagement despaces pour les enfants aux besoins spcifiques dans les classes prparatoires : programme de l'anne 2006 (59) - Lyce Ibn Sina El Kabaria : noyau de l'anne 1997 (60) - Ecole secondaire la Cit El Manar (61) - Ecole secondaire El Kabaria (62) - Collge El Kabaria : noyau de l'anne 1992 (63) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

-160 000 -1 000 -331 000 -403 000 -12 000

(59) (60) (61) (62) (63)

- Collge Sjoumi: noyau de l'anne 1995 (64)

-30 000

(64)

- Collge la Soukra : Ariana Nord : noyau de l'anne 1995 (65)

-73 000

(65)

- Collge Jedada : noyau de l'anne 1996 (66) - Collge Kalaat El Andalous : noyau de l'anne 1996 (67) - Collge El M'nihla : noyau de l'anne 1996 (68) - Collge Fouchana : noyau de l'anne 1995 (69)

-9 000 -9 000 -9 000 -56 000

(66) (67) (68) (69)

- Collge Ben Arous : noyau de l'anne 1995 (70)

-24 000

(70)

- Collge Garaat Sassi : noyau de l'anne 1995 (71)

-39 000

(71)

- Collge Klibia : noyau de l'anne 1995 (72)

-28 000

(72)

- Collge Skalba : noyau de l'anne 1996 (73) - Collge Zriba : noyau de l'anne 1995 (74)

-9 000 -69 000

(73) (74)

- Collge El Fahs : noyau de l'anne 1996 (75) - Collge Bizerte sud : noyau de l'anne 1995 (76)

-9 000 -46 000

(75) (76)

- Collge Sejnane : noyau de l'anne 1995 (77)

-23 000

(77)

Cot initial : 160 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 801 000 D Cot nouveau : 800 000 D Cot initial : 381 000 D Cot nouveau : 50 000 D Cot initial : 544 000 D Cot nouveau : 141 000 D Cot initial : 617 000 D Cot nouveau : 605 000 D dont 378 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 920 000 D dont 366 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 877 000 D dont 323 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 710 000 D Cot nouveau : 701 000 D Cot initial : 710 000 D Cot nouveau : 701 000 D Cot initial : 710 000 D Cot nouveau : 701 000 D Cot initial : 954 000 D Cot nouveau : 898 000 D dont 344 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 926 000 D dont 372 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 911 000 D dont 357 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 922 000 D dont 368 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 710 000 D Cot nouveau : 701 000 D Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 881 000 D dont 327 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 710 000 D Cot nouveau : 701 000 D Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 904 000 D dont 350 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 927 000 D dont 373 000 D sur prts extrieurs

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3569

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Collge Mejaz El Bab : noyau de l'anne 1995 (78) CREDITS -23 000 TOTAL DU CHAPITRE (78) OBSERVATIONS Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 927 000 D dont 373 000 Dsur prts extrieurs Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 949 000 D dont 395 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 740 000 D Cot nouveau : 723 000 D Cot initial : 1 574 000 D Cot nouveau : 36 000 D Cot initial : 1 730 000 D Cot nouveau : 622 000 D Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 907 000 D dont 353 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 919 000 D dont 365 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 740 000 D Cot nouveau : 723 000 D Cot initial : 1 722 000 D Cot nouveau : 930 000 D Cot initial : 832 000 D Cot nouveau : 816 000 D Cot initial : 1 083 000 D Cot nouveau : 788 000 D Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 907 000 D dont 353 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 740 000 D Cot nouveau : 723 000 D Cot initial : 740 000 D Cot nouveau : 723 000 D Cot initial : 824 000 D Cot nouveau : 802 000 D Cot initial : 683 000 D Cot nouveau : 110 000 D Cot initial : 740 000 D Cot nouveau : 723 000 D Cot initial : 740 000 D Cot nouveau : 723 000 D Cot initial : 1 280 000 D Cot nouveau : 1 265 000 D dont 310 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 280 000 D Cot nouveau : 1 221 000 D dont 266 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 954 000 D Cot nouveau : 850 000 D dont 296 000 D sur prts extrieurs

- Collge Amdoun : noyau de l'anne 1995 (79)

-1 000

(79)

- Collge Testour : noyau de l'anne 1996 (80) - Collge n 2 Boussalem (81) - Collge Fernana (82) - Collge Hammam Bourguiba : noyau de l'anne 1995 (83)

-17 000 -1 538 000 -1 108 000 -43 000

(80) (81) (82) (83)

- Collge Souk El Jomaa : noyau de l'anne 1995 (84)

-31 000

(84)

- Collge Fernana : noyau de l'anne 1996 (85) - Collge Barboussa (86) - Collge Sakiet Sidi Youssef : noyau de l'anne 1997 (87) - Collge El Ksour (88) - Collge Kalaat Senane : noyau de l'anne 1995 (89)

-17 000 -792 000 -16 000 -295 000 -43 000

(85) (86) (87) (88) (89)

- Collge : noyau de l'anne 1996 (90) - Collge Dahmani : noyau de l'anne 1996 (91) - Collge Gaafour : noyau de l'anne 1997 (92) - Collge Laaroussa (93) - Collge Rouhia : noyau de l'anne 1996 (94) - Collge Makthar : noyau de l'anne 1996 (95) - Collge El Hajeb : noyau de l'anne 1997 (96)

-17 000 -17 000 -22 000 -573 000 -17 000 -17 000 -15 000

(90) (91) (92) (93) (94) (95) (96)

- Collge El Ala : noyau de l'anne 1997 (97)

-59 000

(97)

- Collge Sbikha : noyau de l'anne 1995 (98)

-104 000

(98)

Page 3570

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Collge Bouhajla : noyau de l'anne 1995 (99) CREDITS -147 000 TOTAL DU CHAPITRE (99) OBSERVATIONS Cot initial : 1 054 000 D Cot nouveau : 907 000 D dont 354 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 710 000 D Cot nouveau : 701 000 D Cot initial : 1 381 000 D Cot nouveau : 1 163 000 D Cot initial : 1 386 000 D Cot nouveau : 1 053 000 D Cot initial : 545 000 D Cot nouveau : 56 000 D Cot initial : 493 000 D Cot nouveau : 293 000 D Cot initial : 1 054 000 D Cot nouveau : 879 000 D dont 325 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 740 000 D Cot nouveau : 723 000 D Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 570 000 D Cot initial : 1 054 000 D Cot nouveau : 837 000 D dont 283 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 720 000 D Cot nouveau : 709 000 D Cot initial : 720 000 D Cot nouveau : 709 000 D Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 859 000 D dont 305 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 710 000 D Cot nouveau : 700 000 D Cot initial : 710 000 D Cot nouveau : 700 000 D Cot initial : 960 000 D Cot nouveau : 880 000 D Cot initial : 823 000 D Cot nouveau : 809 000 D Cot initial : 813 000 D Cot nouveau : 799 000 D Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 891 000 D dont 337 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 909 000 D dont 355 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 720 000 D Cot nouveau : 709 000 D Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 947 000 D dont 393 000 D sur prts extrieurs

- Collge Chbika : noyau de l'anne 1996 (100) - Collge Hidra (101) - Collge Mejel Bel Abbs (102) - Collge El Ayoun (103) - Collge secondaire Hassi El Frid : noyau de l'anne 1988 (104) - Collge la Cit Elbassatine Kasserine : noyau de l'anne 1995 (105)

-9 000 -218 000 -333 000 -489 000 -200 000 -175 000

(100) (101) (102) (103) (104) (105)

- Collge Mejel Bel Abbs : noyau de l'anne 1996 (106) - Collge Menzel Bou Zane : noyau de l'anne 1997 (107) - Collge Jelma : noyau de l'anne 1995 (108)

-17 000 -30 000 -217 000

(106) (107) (108)

- Collge Meknessy : noyau de l'anne 1996 (109) - Collge Sebbala : noyau de l'anne 1996 (110) - Collge secondaire M'saken : noyau de l'anne 1995 (111)

-11 000 -11 000 -91 000

(109) (110) (111)

- Collge Bouhsina : noyau de l'anne 1996 (112) - Collge Sousse Erriadh : noyau de l'anne 1996 (113) - Collge Hammam Sousse : noyau de l'anne 1997 (114) - Collge Zeramdine : noyau de l'anne 1997 (115) - Collge Ksar Helal : noyau de l'anne 1997 (116) - Collge Jemmal : noyau de l'anne 1995 (117)

-10 000 -10 000 -80 000 -14 000 -14 000 -59 000

(112) (113) (114) (115) (116) (118)

- Collge Chorbne et Nafatia : noyau de l'anne 1995 (118)

-41 000

(118)

- Collge Sidi Aloune : noyau de l'anne 1996 (119) - Collge Gassas : noyau de l'anne 1995 (120)

-11 000 -3 000

(119) (120)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3571

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Collge Saltania : noyau de l'anne 1995 (121) CREDITS -49 000 TOTAL DU CHAPITRE (121) OBSERVATIONS Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 901 000 D dont 347 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 710 000 D Cot nouveau : 700 000 D Cot initial : 681 000 D Cot nouveau : 630 000 D Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 927 000 D dont 373 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 710 000 D Cot nouveau : 700 000 D Cot initial : 702 000 D Cot nouveau : 320 000 D Cot initial : 730 000 D Cot nouveau : 718 000 D Cot initial : 730 000 D Cot nouveau : 718 000 D Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 923 000 D dont 369 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 559 000 D Cot nouveau : 1 423 000 D dont 563 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 915 000 D dont 361 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 954 000 D Cot nouveau : 940 000 D dont 386 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 909 000 D Cot nouveau : 379 000 D Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 917 000 D dont 363 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 720 000 D Cot nouveau : 709 000 D Cot initial : 720 000 D Cot nouveau : 709 000 D Cot initial : 1 016 000 D Cot nouveau : 829 000 D Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 114 000 D Cot initial : 950 000 D Cot nouveau : 919 000 D dont 365 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 730 000 D Cot nouveau : 719 000 D Cot initial : 730 000 D Cot nouveau : 719 000 D Cot initial : 2 479 000 D Cot nouveau : 2 463 000 D

- Collge Sakiet Ezzit : noyau de l'anne 1996 (122) - Collge Sidi Boubaker Moulars : noyau de l'anne 1997 (123) - Collge El Ksar : noyau de l'anne 1995 (124)

-10 000 -51 000 -23 000

(122) (123) (124)

- Collge M'dhilla : noyau de l'anne 1996 (125) - Collge Tozeur (126) - Collge Deguche : noyau de l'anne 1996 (127) - Collge Nafta : noyau de l'anne 1996 (128) - Collge Souk El Ahad : noyau de l'anne 1995 (129)

-10 000 -382 000 -12 000 -12 000 -27 000

(125) (126) (127) (128) (129)

- Collge Douz (130)

-136 000

(130)

- Collge El Amel Gabs : noyau de l'anne 1995 (131)

-35 000

(131)

- Collge El Metouia : noyau de l'anne 1995 (132)

-14 000

(132)

- Collge Ajim (133) - Collge Midoune : noyau de l'anne 1995 (134)

-530 000 -33 000

(133) (134)

- Collge Sidi Makhlouf : noyau de l'anne 1996 (135) - Collge Ben Gardne : noyau de l'anne 1996 (136) - Collge Remada (137) - Collge Dhiba (138) - Collge Bir Lahmar : noyau de l'anne 1995 (139)

-11 000 -11 000 -187 000 -186 000 -31 000

(135) (136) (137) (138) (139)

- Collge Ezzahra : noyau de l'anne 1996 (140) - Collge Beni M'hira : noyau de l'anne 1996 (141) - Collge Carthage Byrsa (142)

-11 000 -11 000 -16 000

(140) (141) (142)

Page 3572

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Collge Ghardimaou : noyau de l'anne 1999 (143) CREDITS -150 000 TOTAL DU CHAPITRE (143) OBSERVATIONS Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 350 000 D dont 450 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 760 000 D Cot nouveau : 600 000 D Cot initial : 2 597 000 D Cot nouveau : 2 127 000 D Cot initial : 1 660 000 D Cot nouveau : 1 200 000 D Cot initial : 1 215 000 D Cot nouveau : 1 140 000 D Cot initial : 930 000 D Cot nouveau : 898 000 D Cot initial : 930 000 D Cot nouveau : 898 000 D Cot initial : 1 330 000 D Cot nouveau : 1 145 000 D Cot initial : 930 000 D Cot nouveau : 898 000 D Cot initial : 930 000 D Cot nouveau : 898 000 D Cot initial : 930 000 D Cot nouveau : 898 000 D Cot initial : 1 295 000 D Cot nouveau : 1 194 000 D dont 359 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 200 000 D Cot nouveau : 740 000 D Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 447 000 D dont 447 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 930 000 D Cot nouveau : 898 000 D Cot initial : 930 000 D Cot nouveau : 898 000 D Cot initial : 1 640 000 D Cot nouveau : 1 180 000 D Cot initial : 1 230 000 D Cot nouveau : 930 000 D Cot initial : 1 548 000 D Cot nouveau : 1 144 000 D Cot initial : 1 660 000 D Cot nouveau : 1 200 000 D Cot initial : 460 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 1 754 000 D Cot nouveau : 1 486 000 D dont 452 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 644 000 D Cot nouveau : 1 184 000 D Cot initial : 1 439 000 D Cot nouveau : 1 389 000 D dont 440 000 D sur prts extrieurs

- Collge Mateur : noyau de l'anne 1998 (144) - Collge Gafsa Sud : noyau de l'anne 2000 (145) - Collge Kbili : noyau de l'anne 1999 (146) - Construction de l'cole internationale de Tunis l'Ariana (147) - Collge Souk El Ahad : noyau de l'anne 1999 (148) - Collge Tinja : noyau de l'anne 1999 (149) - Collge Sjoumi : noyau de l'anne 1999 (150) - Collge Douar Hicher : noyau de l'anne 1999 (151) - Collge Nefza : noyau de l'anne 1999 (152) - Collge Sidi Makhlouf : noyau de l'anne 1999 (153) - Collge Beni Khalled : noyau de l'anne 1999 (154)

-160 000 -470 000 -460 000 -75 000 -32 000 -32 000 -185 000 -32 000 -32 000 -32 000 -101 000

(144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154)

- Collge Rakada : noyau de l'anne 1999 (155) - Collge El Hancha : noyau de l'anne 1999 (156)

-460 000 -53 000

(155) (156)

- Collge Kalaa Kbira : noyau de l'anne 1999 (157) - Collge Mareth Sud : noyau de l'anne 1999 (158) - Collge Beni Khdache : noyau de l'anne 1999 (159) - Collge Tataouine : noyau de l'anne 1999 (160) - Collge Bir Lahfey : noyau de l'anne 1999 (161) - Collge Mahdia : noyau de l'anne 1999 (162) - Construction de 10 collges : noyau de l'anne 1999 (163) - Collge au Kef Nord : noyau de l'anne 1999 (164)

-32 000 -32 000 -460 000 -300 000 -404 000 -460 000 -460 000 -268 000

(157) (158) (159) (160) (161) (162) (163) (164)

- Collge Jadiliane : noyau de l'anne 1999 (165) - Collge Gabs : noyau de l'anne 2000 (166)

-460 000 -50 000

(165) (166)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3573

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Collge Fouchana : noyau de l'anne 1999 (167) - Collge El Hrairia : noyau de l'anne 2000 (168) CREDITS -630 000 -1 594 000 TOTAL DU CHAPITRE (167) (168) OBSERVATIONS Cot initial : 630 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 2 921 000 D Cot nouveau : 1 327 000 D dont 421 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 325 000 D Cot nouveau : 1 225 000 D dont 374 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 986 000 D Cot nouveau : 985 000 D Cot initial : 1 350 000 D Cot nouveau : 1 248 000 D Cot initial : 941 000 D Cot nouveau : 915 000 D Cot initial : 944 000 D Cot nouveau : 914 000 D Cot initial : 945 000 D Cot nouveau : 916 000 D Cot initial : 1 281 000 D Cot nouveau : 1 255 000 D dont 414 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 894 000 D Cot nouveau : 1 622 000 D dont 498 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 322 000 D Cot nouveau : 1 151 000 D dont 369 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 385 000 D Cot nouveau : 1 338 000 D dont 423 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 945 000 D Cot nouveau : 915 000 D Cot initial : 1 559 000 D Cot nouveau : 1 058 000 D Cot initial : 1 741 000 D Cot nouveau : 1 529 000 D dont 483 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 749 000 D Cot nouveau : 1 541 000 D dont 495 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 465 000 D Cot nouveau : 1 445 000 D dont 443 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 565 000 D Cot nouveau : 1 347 000 D dont 437 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 660 000 D Cot nouveau : 1 465 000 D dont 470 000 D sur prts extrieurs

- Collge Moknine : noyau de l'anne 2000 (169)

-100 000

(169)

- Collge de la Cit Ennasr (170) - Ecole internationale de Tunis (171) - Collge Ben Gardne : noyau de l'anne 2000 (172) - Collge Jelma : noyau de l'anne 2000 (173) - Collge Mazzouna : noyau de l'anne 2000 (174) - Collge Souk Ejjedid : noyau de l'anne 2000 (175)

-1 000 -102 000 -26 000 -30 000 -29 000 -26 000

(170) (171) (172) (173) (174) (175)

- Collge Mateur : noyau de l'anne 2000 (176)

-272 000

(176)

- Collge la Cit sportive Rads : noyau de l'anne 2000 (177)

-171 000

(177)

- Collge Hammam Chott : noyau de l'anne 2000 (178)

-47 000

(178)

- Collge Teboursouk : noyau de l'anne 2000 (179) - Collge Belkhir : noyau de l'anne 2000 (180) - Collge Hammamet : noyau de l'anne 2000 (181)

-30 000 -501 000 -212 000

(179) (180) (181)

- Collge El Mida : noyau de l'anne 2000 (182)

-208 000

(182)

- Collge Mornaguia : noyau de l'anne 2001 (183)

-1 020 000

(183)

- Collge Dar Allouche : noyau de l'anne 2001 (184)

-218 000

(184)

- Collge Bouhajla : noyau de l'anne 2001 (185)

-195 000

(185)

Page 3574

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Collge Skhira : noyau de l'anne 2001 (186) CREDITS -602 000 TOTAL DU CHAPITRE (186) OBSERVATIONS Cot initial : 2 209 000 D Cot nouveau : 1 607 000 D dont 520 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 649 000 D Cot nouveau : 1 512 000 D dont 664 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 536 000 D Cot nouveau : 1 495 000 D dont 642 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 900 000 D Cot nouveau : 1 430 000 D dont 636 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 000 000 D Cot nouveau : 1 677 000 D dont 810 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 639 000 D Cot nouveau : 1 410 000 D dont 545 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 392 000 D Cot nouveau : 1 390 000 D dont 601 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 316 000 D Cot nouveau : 1 752 000 D dont 784 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 714 000 D Cot nouveau : 1 582 000 D dont 765 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 874 000 D Cot nouveau : 1 820 000 D dont 795 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 103 000 D Cot nouveau : 1 954 000 D dont 838 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 357 000 D Cot nouveau : 1 299 000 D dont 578 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 521 000 D Cot nouveau : 1 346 000 D dont 625 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 289 000 D Cot nouveau : 1 247 000 D dont 525 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 706 000 D Cot nouveau : 1 574 000 D dont 676 000 D sur prts extrieurs

- Collge Sidi Hassine : noyau de l'anne 2001 (187)

-137 000

(187)

- Collge Borj Louzir : noyau de l'anne 2001 (188)

-41 000

(188)

- Collge Erremila : noyau de l'anne 2001 (189)

-470 000

(189)

- Collge Zaghouan : noyau de l'anne 2001 (190)

-1 323 000

(190)

- Collge Sejnane : noyau de l'anne 2001 (191)

-229 000

(191)

- Collge Manouba : noyau de l'anne 2001 (192)

-2 000

(192)

- Collge Tajerouine : noyau de l'anne 2001 (193)

-564 000

(193)

- Collge Kairouan Nord : noyau de l'anne 2001 (194)

-132 000

(194)

- Collge El Ayoun : noyau de l'anne 2001 (195)

-54 000

(195)

- Collge Foussana : noyau de l'anne 2001 (196)

-149 000

(196)

- Collge Sidi Bouzid : noyau de l'anne 2001 (197)

-58 000

(197)

- Collge Kalaa Kbira : noyau de l'anne 2001 (198)

-175 000

(198)

- Collge Akouda : noyau de l'anne 2001 (199)

-42 000

(199)

- Collge Sidi Aloune : noyau de l'anne 2001 (200)

-132 000

(200)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3575

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Collge Menzel Chaker : noyau de l'anne 2001 (201) CREDITS -50 000 TOTAL DU CHAPITRE (201) OBSERVATIONS Cot initial : 1 666 000 D Cot nouveau : 1 616 000 D dont 713 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 741 000 D Cot nouveau : 1 671 000 D dont 729 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 616 000 D Cot nouveau : 1 607 000 D dont 693 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 981 000 D Cot nouveau : 1 756 000 D dont 779 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 438 000 D Cot nouveau : 1 641 000 D dont 737 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 700 000 D Cot nouveau : 1 455 000 D dont 672 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 431 000 D Cot nouveau : 1 426 000 D dont 617 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 630 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 1 613 000 D Cot nouveau : 1 420 000 D dont 659 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 900 000 D Cot nouveau : 1 300 000 D Cot initial : 1 713 000 D Cot nouveau : 1 626 000 D dont 727 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 841 000 D Cot nouveau : 1 637 000 D dont 709 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 509 000 D Cot nouveau : 1 315 000 D dont 524 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 841 000 D Cot nouveau : 1 568 000 D dont 669 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 591 000 D Cot nouveau : 1 530 000 D dont 655 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 891 000 D Cot nouveau : 1 678 000 D dont 725 000 D sur prts extrieurs

- Collge Bir Ali Ben Khlifa : noyau de l'anne 2001 (202)

-70 000

(202)

- Collge Sakiet Eddaier : noyau de l'anne 2001 (203)

-9 000

(203)

- Collge Gafsa : noyau de l'anne 2001 (204)

-225 000

(204)

- Collge Bouchemma : noyau de l'anne 2001 (205)

-797 000

(205)

- Collge Menzel Habib : noyau de l'anne 2001 (206)

-245 000

(206)

- Collge Zarzis : noyau de l'anne 2001 (207)

-5 000

(207)

- Collge El Omrane Suprieur : noyau de l'anne 2001 (208) - Collge Tataouine : noyau de l'anne 2001 (209)

-630 000 -193 000

(208) (209)

- Collge Tyna : noyau de l'anne 2002 (210) - Collge la Marsa : noyau de l'anne 2002 (211)

-1 600 000 -87 000

(210) (211)

- Collge Raoued : noyau de l'anne 2002 (212)

-204 000

(212)

- Collge Douar Hicher : noyau de l'anne 2002 (213)

-194 000

(213)

- Collge Takelsa : noyau de l'anne 2002 (214)

-273 000

(214)

- Collge Bou Argoub : noyau de l'anne 2002 (215)

-61 000

(215)

- Collge Ghezala : noyau de l'anne 2002 (216)

-213 000

(216)

Page 3576

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Collge Sidi Thabet : noyau de l'anne 2002 (217) CREDITS -151 000 TOTAL DU CHAPITRE (217) OBSERVATIONS Cot initial : 2 074 000 D Cot nouveau : 1 923 000 D dont 853 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 850 000 D Cot nouveau : 1 632 000 D dont 691 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 900 000 D Cot nouveau : 1 660 000 D dont 709 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 020 000 D Cot nouveau : 1 811 000 D dont 805 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 642 000 D Cot nouveau : 1 582 000 D dont 649 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 460 000 D Cot nouveau : 1 618 000 D dont 681 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 583 000 D Cot nouveau : 1 580 000 D dont 706 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 991 000 D Cot nouveau : 969 000 D Cot initial : 1 850 000 D Cot nouveau : 1 563 000 D dont 669 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 659 000 D Cot nouveau : 1 541 000 D dont 662 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 800 000 D Cot nouveau : 1 613 000 D dont 701 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 150 000 D Cot nouveau : 1 758 000 D dont 781 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 647 000 D Cot nouveau : 1 645 000 D dont 705 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 617 000 D Cot nouveau : 1 533 000 D dont 667 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 000 000 D Cot initial : 1 025 000 D Cot nouveau : 985 000 D Cot initial : 1 100 000 D

- Collge Mejez El Bab : noyau de l'anne 2002 (218)

-218 000

(218)

- Collge El Krib : noyau de l'anne 2002 (219)

-240 000

(219)

- Collge Tlibet : noyau de l'anne 2002 (220)

-209 000

(220)

- Collge Essada : noyau de l'anne 2002 (221)

-60 000

(221)

- Collge El Faiedh : noyau de l'anne 2002 (222)

-842 000

(222)

- Collge Bouficha : noyau de l'anne 2002 (223)

-3 000

(223)

- Collge Ezzaouia : noyau de l'anne 2002 (224) - Collge El Mezaougha : noyau de l'anne 2002 (225)

-22 000 -287 000

(224) (225)

- Collge Telalsa : noyau de l'anne 2002 (226)

-118 000

(226)

- Collge Ghraiba : noyau de l'anne 2002 (227)

-187 000

(227)

- Collge Essened : noyau de l'anne 2002 (228)

-392 000

(228)

- Collge El Hamma Nord : noyau de l'anne 2002 (229)

-2 000

(229)

- Collge Mdenine : noyau de l'anne 2002 (230)

-84 000

(230)

- Collge Jebel Oust : noyau de l'anne 2003 (231) - Collge Boumhel El Bassatine : programme de l'anne 2003 (232) - Collge Goubellat Bja : programme de l'anne 2003 (233)

-500 000 -40 000 -139 000

(231) (232) (233)

Cot nouveau : 961 000 D

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3577

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Collge Kesra : programme de l'anne 2003 (234) - Collge Ksar Ouled Soltane Tataouine : programme de l'anne 2003 (235) - Collge Sammar Tataouine : programme de l'anne 2003 (236) - Collge Bir Ali Ben Khalifa : programme de l'anne 2003 (237) - Collge Menzel Chaker Sfax : programme de l'anne 2003 (238) - Collge Nasrallah Kairouan : programme de l'anne 2003 (239) - Collge El M'nihla Ariana : programme de l'anne 2003 (240) CREDITS -500 000 TOTAL DU CHAPITRE (234) (235) (236) (237) (238) (239) (240) OBSERVATIONS Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 000 000 D Cot initial : 1 231 000 D Cot nouveau : 1 000 000 D Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 009 000 D Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 000 000 D Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 980 000 D Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 660 000 D Cot initial : 2 060 000 D Cot nouveau : 1 672 000 D dont 708 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 507 000 D Cot nouveau : 1 651 000 D dont 716 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 500 000 D Cot nouveau : 1 549 000 D dont 686 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 077 000 D Cot nouveau : 1 673 000 D dont 692 000 Dsur prts extrieurs Cot initial : 2 323 000 D Cot nouveau : 1 505 000 D dont 659 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 649 000 D Cot nouveau : 1 517 000 D dont 648 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 060 000 D Cot nouveau : 975 000 D Cot initial : 1 062 000 D Cot nouveau : 830 000 D Cot initial : 1 391 000 D Cot nouveau : 952 000 D Cot initial : 1 747 000 D Cot nouveau : 905 000 D Cot initial : 1 777 000 D Cot nouveau : 1 635 000 D dont 716 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 715 000 D Cot nouveau : 1 568 000 D dont 688 000 D sur prts extrieurs Cot nouveau : 985 000 D Cot initial : 1 701 000 D

-231 000 -491 000 -500 000 -520 000 -140 000 -388 000

- Collge Ajim : programme de l'anne 2003 (241)

-856 000

(241)

- Collge la Nouvelle Matmata : programme de l'anne 2003 (242)

-951 000

(242)

- Collge Souassi : programme de l'anne 2003 (243)

-404 000

(243)

- Collge Jemmal : programme de l'anne 2003 (244)

-818 000

(244)

- Collge Soliman : programme de l'anne 2003 (245)

-132 000

(245)

- Collge Amirat Sidi Makhlouf : noyau de l'anne 2004 (246) - Collge Sousse Erriadh : programme de l'anne 2004 (247) - Collge El Mouensa Zarzis : programme de l'anne 2004 (248) - Collge la Cit Ennasr Ariana : programme de l'anne 2004 (249) - Collge Tbourba : programme de l'anne 2004 (250)

-85 000 -232 000 -439 000 -842 000 -142 000

(246) (247) (248) (249) (250)

- Collge Mejel Bel Abbs Kasserine : programme de l'anne 2004 (251)

-147 000

(251)

- Collge Sidi Abdelhamid Sousse : programme de l'anne 2004 (252)

-174 000

(252)

Cot nouveau : 1 527 000 D dont 677 000 D sur prts extrieurs

Page 3578

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Collge Bou Hejar Monastir : programme de l'anne 2004 (253) CREDITS -171 000 TOTAL DU CHAPITRE (253) OBSERVATIONS Cot initial : 1 722 000 D Cot nouveau : 1 551 000 D dont 684 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 797 000 D Cot nouveau : 1 767 000 D dont 720 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 664 000 D Cot nouveau : 1 527 000 D dont 671 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 695 000 D Cot nouveau : 678 000 D Cot initial : 680 000 D Cot nouveau : 672 000 D Cot initial : 1 046 000 D Cot nouveau : 456 000 D dont 67 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 042 000 D Cot nouveau : 964 000 D dont 244 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 175 000 D Cot nouveau : 947 000 D dont 527 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 439 000 D Cot nouveau : 1 849 000 D dont 623 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 530 000 D Cot nouveau : 1 073 000 D Cot initial : 216 000 D Cot nouveau : 72 000 D Cot initial : 750 000 D Cot nouveau : 697 000 D dont 277 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 845 000 D Cot nouveau : 561 000 D Cot initial : 175 000 D Cot nouveau : 100 000 D Cot initial : 779 000 D Cot nouveau : 97 000 D dont 18 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 720 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 1 400 000 D Cot nouveau : 1 086 000 D Cot initial : 235 000 D Cot nouveau : nant

- Collge Ksour Essaf : programme de l'anne 2004 (254)

-30 000

(254)

- Collge Sakiet Ezzit : programme de l'anne 2004 (255)

-137 000

(255)

- Collge Chbika : noyau de l'anne 2005 (256) - Collge Arkou Mdenine : noyau de l'anne 2005 (257) - Collge Nianou Grombalia : programme de l'anne 2006 (258)

-17 000 -8 000 -590 000

(256) (257) (258)

- Collge Ghardimaou : programme de l'anne 2006 (259)

-1 078 000

(259)

- Collge au Kef Est : programme de l'anne 2006 (260)

-1 228 000

(260)

- Collge El Hancha Sfax : programme de l'anne 2006 (261)

-590 000

(261)

- Ramnagement des coles professionnelles (262) - Amnagement dun internat au lyce dEl Gassa (263) - Amnagement de collges : programme de l'anne 1998 (264)

-457 000 -144 000 -53 000

(262) (263) (264)

- Amnagement de collges : programme de l'anne 1999 (265) - Amnagement des coles de mtiers (266) - Amnagement des collges prioritaires dans les divers Gouvernorats (267)

-284 000 -75 000

(265) (266)

-682 000

(267)

- Amnagement des collges (268) - Amnagement des collges prioritaires (269) - Transformation dcoles primaires en collges (270) - Amnagement des collges dans le cadre de la gnralisation de linformatique (271)

-100 000 -720 000 -314 000

(268) (269) (270)

-235 000

(271)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3579

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Amnagement et entretien des coles de mtiers : programme de lanne 2005 (272) - Lyce technique El Kram (273) - Lyce de Sjoumi (274) - Lyce de Bab Jdid (275) - Collge secondaire professionnel la Cit El Intilaka (276) - Lyce de Sidi Hassine (277) CREDITS -150 000 -174 000 -296 000 -5 000 -1 000 -22 000 TOTAL DU CHAPITRE (272) (273) (274) (275) (276) (277) OBSERVATIONS Cot initial : 150 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 798 000 D Cot nouveau : 624 000 D Cot initial : 1 445 000 D Cot nouveau : 1 149 000 D Cot initial : 240 000 D Cot nouveau : 235 000 D Cot initial : 1 036 000 D Cot nouveau : 1 035 000 D Cot initial : 1 669 000 D Cot nouveau : 1 647 000 D dont 531 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 144 000 D Cot nouveau : 99 000 D Cot initial : 239 000 D Cot nouveau : 74 000 D Cot initial : 1 013 000 D Cot nouveau : 817 000 D Cot initial : 1 498 000 D Cot nouveau : 1 440 000 D Cot initial : 1 309 000 D Cot nouveau : 1 291 000 D dont 518 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 626 000 D Cot nouveau : 1 486 000 D dont 610 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 059 000 D Cot nouveau : 893 000 D Cot initial : 1 404 000 D Cot nouveau : 1 351 000 D dont 544 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 603 000 D Cot nouveau : 1 522 000 D dont 565 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 725 000 D Cot nouveau : 606 000 D Cot initial : 1 722 000 D Cot nouveau : 1 304 000 D dont 549 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 883 000 D Cot nouveau : 1 231 000 D dont 494 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 704 000 D Cot nouveau : 376 000 D Cot initial : 743 000 D Cot nouveau : 331 000 D Cot initial : 1 816 000 D Cot nouveau : 1 746 000 D dont 688 000 D sur prts extrieurs

- Lyce Borj El Baccouche - Ariana (278) - Collge secondaire professionnel Denden (279) - Lyce El Menzah 9 (280) - Lyce Douar Hicher (281) - Lyce de lAriana (282)

-45 000 -165 000 -196 000 -58 000 -18 000

(278) (279) (280) (281) (282)

- Lyce dEl Mnihla (283)

-140 000

(283)

- Lyce de la Nouvelle Mdina (284) - Lyce El Mourouj (285)

-166 000 -53 000

(284) (285)

- Lyce Fouchana (286)

-81 000

(286)

- Lyce N 2 Hammamet (287) - Lyce El Merazga - Nabeul (288)

-119 000 -418 000

(287) (288)

- Lyce Menzel Bouzelfa / Beni Khalled (289)

-652 000

(289)

- Lyce technique de Zaghouan (290) - Lyce Bir Mecharga (291) - Lyce El Fahs (292)

-328 000 -412 000 -70 000

(290) (291) (292)

Page 3580

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Lyce Joumine (293) CREDITS -69 000 TOTAL DU CHAPITRE (293) OBSERVATIONS Cot initial : 1 501 000 D Cot nouveau : 1 432 000 D dont 596 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 878 000 D Cot nouveau : 1 841 000 D dont 689 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 313 000 D Cot nouveau : 240 000 D Cot initial : 1 518 000 D Cot nouveau : 1 370 000 D Cot initial : 1 622 000 D Cot nouveau : 1 490 000 D Cot initial : 1 025 000 D Cot nouveau : 970 000 D Cot initial : 1 693 000 D Cot nouveau : 1 657 000 D dont 622 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 124 000 D Cot nouveau : 116 000 D Cot initial : 2 406 000 D Cot nouveau : 2 237 000 D dont 897 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 623 000 D Cot nouveau : 1 570 000 D dont 626 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 179 000 D Cot nouveau : 2 023 000 D dont 600 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 170 000 D Cot nouveau : 1 940 000 D dont 228 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 115 000 D Cot nouveau : 47 000 D Cot initial : 2 792 000 D Cot nouveau : 2 782 000 D Cot initial : 2 842 000 D Cot nouveau : 2 700 000 D dont 1 095 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 125 000 D Cot nouveau : 2 078 000 D dont 688 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 341 000 D Cot nouveau : 1 075 000 D Cot initial : 2 967 000 D Cot nouveau : 2 781 000 D Cot initial : 2 354 000 D Cot nouveau : 2 088 000 D dont 854 000 D sur prts extrieurs

- Lyce Ras Jebel (294)

-37 000

(294)

- Lyce Nefza (295) - Lyce technique de Bja (296) - Lyce de Tboursouk (297) - Lyce de Testour (298) - Lyce Bja Nord (299)

-73 000 -148 000 -132 000 -55 000 -36 000

(295) (296) (297) (298) (299)

- Lyce de Beni Mtir (300) - Lyce et internat Boussalem (301)

-8 000 -169 000

(300) (301)

- Lyce Jendouba Nord (302)

-53 000

(302)

- Lyce Oued Mliz (303)

-156 000

(303)

- Lyce au Kef (304)

-230 000

(304)

- Lyce technique de Siliana (305) - Lyce du Krib (306) - Lyce et internat Siliana (307)

-68 000 -10 000 -142 000

(305) (306) (307)

- Lyce Bou Arada (308)

-47 000

(308)

- Lyce de Chebika (309) - Lyce Dar El Amen Kairouan (310) - Lyce et internat Oueslatia (311)

-266 000 -186 000 -266 000

(309) (310) (311)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3581

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Lyce Kairouan (312) CREDITS -255 000 TOTAL DU CHAPITRE (312) OBSERVATIONS Cot initial : 1 497 000 D Cot nouveau : 1 242 000 D dont 488 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 200 000 D Cot nouveau : 2 115 000 D dont 610 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 400 000 D Cot nouveau : 1 372 000 D Cot initial : 1 916 000 D Cot nouveau : 1 682 000 D dont 476 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 358 000 D Cot nouveau : 2 184 000 D dont 870 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 711 000 D Cot nouveau : 2 604 000 D dont 1 059 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 348 000 D Cot nouveau : 2 287 000 D dont 725 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 055 000 D Cot nouveau : 2 048 000 D Cot initial : 1 689 000 D Cot nouveau : 1 622 000 D dont 653 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 260 000 D dont 503 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 557 000 D Cot nouveau : 1 457 000 D dont 604 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 720 000 D Cot nouveau : 1 593 000 D dont 614 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 669 000 D Cot nouveau : 1 566 000 D dont 606 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 660 000 D Cot nouveau : 1 304 000 D dont 523 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 677 000 D Cot nouveau : 1 659 000 D dont 649 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 324 000 D Cot nouveau : 1 961 000 D dont 813 000 D sur prts extrieurs

- Lyce Nasrallah (313)

-85 000

(313)

- Lyce de Jadeline (314) - Lyce Thala (315)

-28 000 -234 000

(314) (315)

- Lyce et internat Kasserine (316)

-174 000

(316)

- Lyce et internat Foussana (317)

-107 000

(317)

- Lyce Regueb (318)

-61 000

(318)

- Lyce de Sidi Bouzid (319) - Lyce Sidi Bouzid (320)

-7 000 -67 000

(319) (320)

- Lyce Enfida (321)

-240 000

(321)

- Lyce Sousse Erriadh (322)

-100 000

(322)

- Lyce Sayada (323)

-127 000

(323)

- Lyce Moknine (324)

-103 000

(322)

- Lyce Ouerdanine (325)

-356 000

(325)

- Lyce Bou Merds (326)

-18 000

(326)

- Lyce et internat Ouled Chamekh (327)

-363 000

(327)

Page 3582

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Lyce Chihia (328) CREDITS -235 000 TOTAL DU CHAPITRE (328) OBSERVATIONS Cot initial : 1 518 000 D Cot nouveau : 1 283 000 D dont 505 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 550 000 D Cot nouveau : 1 367 000 D dont 541 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 040 000 D Cot nouveau : 1 704 000 D dont 602 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 804 000 D Cot nouveau : 1 669 000 D dont 658 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 836 000 D Cot nouveau : 1 420 000 D dont 479 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 582 000 D Cot nouveau : 1 497 000 D dont 582 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 617 000 D Cot nouveau : 989 000 D Cot initial : 1 583 000 D Cot nouveau : 1 538 000 D Cot initial : 1 122 000 D Cot nouveau : 699 000 D Cot initial : 1 549 000 D Cot nouveau : 1 319 000 D dont 600 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 650 000 D Cot nouveau : 1 493 000 D Cot initial : 1 545 000 D Cot nouveau : 1 521 000 D Cot initial : 1 502 000 D Cot nouveau : 1 438 000 D dont 575 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 550 000 D Cot nouveau : 1 328 000 D dont 530 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 389 000 D dont 543 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 990 000 D Cot nouveau : 1 866 000 D dont 603 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 614 000 D Cot nouveau : 1 861 000 D dont 597 000 D sur prts extrieurs

- Lyce la Cit El Habib Sfax (329)

-183 000

(329)

- Lyce Bir Ali Ben Khalifa (330)

-336 000

(330)

- Lyce El Guetar (331)

-135 000

(331)

- Lyce Gafsa Sud (332)

-416 000

(332)

- Lyce Tozeur (333)

-85 000

(333)

- Lyce Douz (334) - Lyce Kbili (335) - Lyce Douz : noyau de l'anne 1996 (336) - Lyce El Hamma (337)

-628 000 -45 000 -423 000 -230 000

(334) (335) (336) (337)

- Lyce Houmet Souk (338) - Lyce Ben Gardne (339) - Lyce Zarzis (340)

-157 000 -24 000 -64 000

(338) (339) (340)

- Lyce Mdenine (341)

-222 000

(341)

- Lyce Tataouine (342)

-111 000

(342)

- Lyce la Soukra : programme de l'anne 1999 (343)

-124 000

(343)

- Lyce Ksour Essaf : programme de l'anne 1999 (344)

-753 000

(344)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3583

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Lyce Ben Gardne : programme de l'anne 1999 (345) CREDITS -656 000 TOTAL DU CHAPITRE (345) OBSERVATIONS Cot initial : 2 442 000 D Cot nouveau : 1 786 000 D dont 564 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 524 000 D Cot nouveau : 1 855 000 D dont 591 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 235 000 D Cot nouveau : 1 745 000 D dont 551 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 460 000 D Cot nouveau : 2 730 000 D dont 880 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 046 000 D Cot nouveau : 1 900 000 D dont 606 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 054 000 D Cot nouveau : 1 880 000 D dont 595 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 3 090 000 D Cot nouveau : 1 916 000 D dont 620 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 580 000 D Cot nouveau : 2 007 000 D dont 625 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 774 000 D Cot nouveau : 3 163 000 D dont 1 038 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 615 000 D Cot nouveau : 1 804 000 D dont 564 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 545 000 D Cot nouveau : 1 963 000 D dont 631 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 338 000 D Cot nouveau : 2 100 000 D dont 667 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 828 000 D Cot nouveau : 2 085 000 D dont 675 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 984 000 D Cot nouveau : 1 956 000 D dont 867 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 574 000 D Cot nouveau : 2 384 000 D dont 1 060 000 D sur prts extrieurs

- Lyce Boussalem : programme de l'anne 1999 (346)

-669 000

(346)

- Lyce Tajerouine : programme de l'anne 1999 (347)

-490 000

(347)

- Lyce et internat Sbetla : programme de l'anne 1999 (348)

-730 000

(348)

- Lyce Redayef : programme de l'anne 1999 (349)

-146 000

(349)

- Lyce Ghomrassen : programme de l'anne 1999 (350)

-174 000

(350)

- Extension du lyce pilote Bourguiba (351) - Lyce Khaireddine Bardo : programme de l'anne 2000 (352)

-500 000 -1 174 000

(351) (352)

- Lyce Korba Nabeul : programme de l'anne 2000 (353)

-573 000

(353)

- Lyce Kasserine : programme de l'anne 2000 (354)

-611 000

(354)

- Lyce M'saken Sousse : programme de l'anne 2000 (355)

-811 000

(355)

- Lyce Sakiet Eddayer Sfax : programme de l'anne 2000 (356)

-582 000

(356)

- Lyce Ghannouche Gabs : programme de l'anne 2000 (357)

-1 238 000

(357)

- Lyce Houmet Souk Jerba : programme de l'anne 2000 (358)

-743 000

(355)

- Lyce Hrairia : programme de l'anne 2001 (359)

-28 000

(359)

- Lyce la Cit Ettadhamen : programme de l'anne 2001 (360)

-190 000

(360)

Page 3584

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Lyce Mornag : programme de l'anne 2001 (361) CREDITS -1 000 TOTAL DU CHAPITRE (361) OBSERVATIONS Cot initial : 2 046 000 D Cot nouveau : 2 045 000 D dont 907 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 909 000 D Cot nouveau : 1 903 000 D dont 854 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 642 000 D Cot nouveau : 2 494 000 D dont 1 142 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 060 000 D Cot nouveau : 1 889 000 D dont 829 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 427 000 D Cot nouveau : 2 371 000 D dont 1 044 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 738 000 D Cot nouveau : 2 251 000 D dont 981 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 100 000 D Cot nouveau : 2 007 000 D dont 820 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 100 000 D Cot nouveau : 1 930 000 D dont 844 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 600 000 D Cot nouveau : 2 128 000 D dont 934 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 550 000 D Cot nouveau : 2 110 000 D dont 919 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 450 000 D Cot nouveau : 2 209 000 D dont 989 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 300 000 D

- Lyce Dar Chaabne : programme de l'anne 2001 (362)

-6 000

(362)

- Lyce Zannouche : programme de l'anne 2001 (363)

-148 000

(363)

- Lyce la Cit Erriadh Gabs : programme de l'anne 2001 (364)

-171 000

(364)

- Lyce de Sidi Hassine : programme de l'anne 2001 (365)

-56 000

(365)

- Lyce d'El Mourouj 6 : programme de l'anne 2002 (366)

-487 000

(366)

- Lyce d'Oued Ellil : programme de l'anne 2002 (367)

-93 000

(367)

- Lyce de Jendouba : programme de l'anne 2002 (368)

-170 000

(368)

- Lyce de Siliana : programme de l'anne 2002 (369)

-472 000

(369)

- Lyce de Beni Khdache : programme de l'anne 2002 (370)

-440 000

(370)

- Lyce de Tataouine Nord : programme de l'anne 2002 (371)

-1 241 000

(371)

- Lyce de Kairouan l'anne 2002 (372)

Nord avec internat : programme de

-601 000 -900 000 -652 000

(372) (373) (374)

- Lyce de Sakiet Ezzit : programme de l'anne 2002 (373) - Lyce d'El Hajeb : programme de l'anne 2002 (374)

- Lyce Mareth (375)

-344 000

(375)

- Institut National de Bureautique et de Micro-Informatique (376) - Lyce Fouchana : programme de l'anne 2003 (377)

-500 000 -669 000

(376) (377)

Cot nouveau : 2 699 000 D Cot initial : 3 000 000 D Cot nouveau : 2 100 000 D Cot initial : 3 028 000 D Cot nouveau : 2 376 000 D dont 1 056 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 156 000 D dont 443 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 500 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 2 650 000 D Cot nouveau : 1 981 000 D dont 839 000 D sur prts extrieurs

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3585

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Lyce Testour Bja : programme de l'anne 2003 (378) CREDITS -704 000 TOTAL DU CHAPITRE (378) OBSERVATIONS Cot initial : 2 700 000 D Cot nouveau : 1 996 000 D dont 844 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 500 000 D Cot nouveau : 1 896 000 D dont 794 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 4 137 000 D Cot nouveau : 2 310 000 D dont 1 024 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 500 000 D Cot nouveau : 1 902 000 D dont 811 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 721 000 D Cot nouveau : 2 698 000 D dont 1 200 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 079 000 D Cot nouveau : 1 906 000 D dont 824 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 15 955 000 D Cot nouveau : 14 515 000 D dont 7 217 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 520 000 D Cot nouveau : 311 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 80 000 D Cot initial : 185 000 D Cot nouveau : 74 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 141 000 D Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : 94 000 D Cot initial : 630 000 D Cot nouveau : 629 000 D Cot initial : 2 730 000 D Cot nouveau : 2 600 000 D Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 225 000 D Cot initial : 566 000 D Cot nouveau : 488 000 D dont 353 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 960 000 D Cot nouveau : 877 000 D Cot initial : 1 279 000 D Cot nouveau : 1 218 000 D Cot initial : 3 732 000 D Cot nouveau : 3 668 000 D Cot initial : 3 600 000 D Cot nouveau : 3 531 000 D

- Lyce Sidi Bouzid Ouest : programme de l'anne 2003 (379)

-604 000

(379)

- Lyce Sidi Ache Gafsa : programme de l'anne 2003 (380)

-1 827 000

(380)

- Lyce Agareb Sfax : programme de l'anne 2003 (381)

-598 000

(381)

- Lyce Saouaf Zaghouan : programme de l'anne 2003 (382)

-23 000

(382)

- Lyce Moulars Gafsa : programme de l'anne 2004 (383)

-173 000

(383)

- Rhabilitation et entretien des lyces et des collges (384)

-1 440 000

(384)

- Amnagement des laboratoires informatiques (385) - Travaux de sparation des lyces et des collges (386) - Apurement d'anciens projets (387) - Lyce 9 Avril 1938 Tunis : deuxime tranche (388) - Amnagement de la salle des activits culturelles au lyce Bourguiba 2003 (389) - Internat au collge de Sabbala (390) - Construction de dortoirs : programme de l'anne 2003 (391) - Construction de chambres froides (392) - Construction de dortoirs dans le cadre du programme d'appui aux collges prioritaires (393)

-209 000 -20 000 -111 000 -59 000

(385) (386) (387) (388)

-106 000 -1 000 -130 000 -775 000

(389) (390) (391) (392)

-78 000

(393)

- Equipement des lyces : programme de l'anne 1985 (394) - Equipement des lyces : programme de l'anne 1987 (395) - Equipement de lyces et de collges : programme de l'anne 1988 (396) - Equipement de lyces et de collges : programme de l'anne 1989 (397)

-83 000 -61 000 -64 000 -69 000

(394) (395) (396) (397)

Page 3586

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement de lyces et de collges : programme de l'anne 1990 (398) - Equipement de collges et de lyces : programme de l'anne 1996 (399) CREDITS -65 000 -227 000 TOTAL DU CHAPITRE (398) (399) OBSERVATIONS Cot initial : 4 400 000 D Cot nouveau : 4 335 000 D Cot initial : 9 451 000 D Cot nouveau : 9 224 000 D dont 6 094 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 777 000 D Cot nouveau : 1 436 000 D dont 1 427 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 600 000 D Cot nouveau : 45 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 4 857 000 D Cot nouveau : 4 780 000 D dont 3 866 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 12 700 000 D Cot nouveau : 9 864 000 D dont 6 026 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 400 000 D Cot nouveau : 280 000 D dont 228 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 5 670 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 700 000 D Cot nouveau : 460 000 D Cot initial : 1 740 000 D

- Equipement du Centre National de Maintenance (400)

-341 000

(400)

- Acquisition de livres : programme de l'anne 2001 (401) - Equipements informatiques pour coles primaires, collges et lyces : programme de l'anne 2001 (402)

-555 000

(401)

-77 000

(402)

- Equipements informatiques pour les coles primaires (403)

-2 836 000

(403)

- Equipement des inspections de l'enseignement en microordinateurs : programme de lanne 2002 (404)

-120 000

(404)

- Equipement des coles prioritaires (405) - Equipements ordinaires pour les coles primaires (406) - Equipement des laboratoires informatiques dans les collges et lyces (407)

-5 670 000 -240 000 -707 000

(405) (406) (407)

- Acquisition de livres : programme de l'anne 2002 (408) - Equipement de lyces pilotes en rseau de rnovation pdagogique (409) - Equipement d'espaces pour les classes prparatoires (410) - Equipement des bureaux des directeurs des coles primaires (411) - Equipements didactiques pour les coles primaires : programme de l'anne 2003 (412) - Equipements didactiques pour les collges : programme de l'anne 2003 (413)

-15 000 -60 000 -200 000 -65 000

(408) (409) (410) (411)

Cot nouveau : 1 033 000 D dont 818 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 750 000 D Cot nouveau : 735 000 D Cot initial : 60 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 1 800 000 D Cot nouveau : 1 600 000 D Cot initial : 135 000 D Cot nouveau : 70 000 D Cot initial : 900 000 D Cot nouveau : 300 000 D Cot initial : 1 300 000 D Cot nouveau : 903 000 D dont 868 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 600 000 D Cot nouveau : 990 000 D Cot initial : 1 616 000 D Cot nouveau : 1 131 000 D dont 977 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 950 000 D Cot nouveau : 1 654 000 D dont 1 440 000 D sur prts extrieurs

-600 000

(412)

-397 000

(413)

- Acquisition de livres : programme de l'anne 2003 (414) - Equipements des collges en matriels informatiques (415)

-610 000 -485 000

(414) (415)

- Equipements informatiques pour les laboratoires d'enseignement de l'informatique dans les lyces (416)

-296 000

(416)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3587

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement des salles spcialises pour l'intgration des technologies de l'information et de la communication dans lenseignement (417) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

-136 000

(417)

Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 364 000 D dont 1 200 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 1 072 000 D dont 959 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 670 000 D Cot nouveau : 2 288 000 D dont 1 920 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 800 000 D Cot nouveau : 1 526 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 75 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 740 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 3 500 000 D Cot nouveau : 3 120 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 296 000 D Cot nouveau : 244 000 D Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : 250 000 D

- Equipements informatiques pour les laboratoires de l'enseignement technique (418)

-428 000

(418)

- Equipements informatiques pour les laboratoires des sciences (419)

-382 000

(419)

- Equipements informatiques pour les lyces de l'excellence (420) - Equipement des centres rgionaux de l'Institut National de Bureautique et de Micro-Informatique (421) - Equipements didactiques pour 17 collges (422) - Equipements didactiques pour lyces et laboratoires de physique dans les collges (423) - Acquisition d'quipements spciaux pour l'intgration des enfants aux besoins spcifiques dans les coles ordinaires (424) - Equipements de salles polyvalentes dans les coles primaires (425) - Acquisition d'quipements ordinaires dans le cadre du programme de renforcement du comportement civique dans les tablissements scolaires(426) - Acquisition d'quipements pour les espaces informatiques mobiles pour les coles primaires rurales (427)

-274 000

(420)

-75 000 -740 000 -380 000

(421) (422) (423)

-52 000 -750 000

(424) (425)

-87 000

(426)

Cot initial : 173 000 D Cot nouveau : 86 000 D Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : 281 000 D dont 225 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 000 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 520 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 180 000 D Cot nouveau : 16 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 45 000 D Cot nouveau : 42 000 D dont 34 000 D sur prts extrieurs

-19 000

(427)

- Acquisition d'quipements ordinaires pour les coles primaires dans le cadre du programme de gnralisation de l'informatique (428) - Acquisition d'quipements spciaux pour l'intgration des enfants aux besoins spcifiques dans les coles ordinaires (429) - Equipement de salles polyvalentes dans les coles primaires (430) - Equipements ordinaires pour les coles primaires : programme de l'anne 2005 (431) - Equipements spciaux pour l'intgration des enfants aux besoins spcifiques dans les coles ordinaires : programme de l'anne 2005 (432) - Acquisition de matriels informatiques pour les bibliothques des coles primaires (433)

-1 000 000

(428)

-100 000 -250 000

(429) (430)

-520 000

(431)

-300 000

(432)

-164 000

(433)

- Equipement des espaces de formation de l'Institut National de Bureautique et de Micro-Informatique en matriels informatiques (434)

-3 000

(434)

Page 3588

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipements didactiques pour coles primaires : programme de l'anne 2005 (435) - Acquisition d'quipements ordinaires pour les collges et lyces : programme de l'anne 2006 (436) - Equipement des coles et des lyces prioritaires : programme de l'anne 2006 (437) CREDITS -471 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS (435) Cot initial : 800 000 D Cot nouveau : 329 000 D (436) Cot initial : 5 350 000 D Cot nouveau : 5 322 000 D (437) Cot initial : 11 200 000 D

-28 000 -160 000

Cot nouveau : 11 040 000 D dont 10 840 000 D sur prts extrieurs - Acquisition d'quipements dans le cadre du programme d'intgration des enfants aux besoins spcifiques : programme de l'anne 2006 (438) - Extension des collges et lyces dans le Gouvernorat de Nabeul (439) Total A B- Augmentation - Construction du sige de l'cole internationale de Tunis (440) Total B Total 2 3- Projets nouveaux A- Projets caractre rgional - Construction de salles normales dans les coles primaires - Construction de blocs sanitaires dans les coles primaires - Construction de bureaux de directeurs dans les coles primaires - Construction de cltures dans les coles primaires - Construction de rfectoires scolaires dans les coles primaires - Construction de salles normales dans les coles primaires prioritaires - Construction de blocs sanitaires dans les coles primaires prioritaires - Construction de bureaux de directeurs dans les coles primaires prioritaires - Construction despaces polyvalents dans les coles primaires pour lintgration des enfants aux besoins spcifiques - Construction de blocs sanitaires dans les coles primaires pour lintgration des enfants aux besoins spcifiques - Amnagement et construction despaces pour les classes prparatoires - Amnagement de couloirs dans les coles primaires pour lintgration des enfants aux besoins spcifiques - Construction de salles normales dans les collges - Construction de salles spcialises dans les collges - Construction de salles dducation technique dans les collges - Construction de salles de permanence dans les collges - Construction de salles dinformatique dans les collges - Construction de blocs sanitaires dans les collges - Construction de collges : programme de lanne 2011 - Construction de la deuxime tranche de collges - Construction de salles normales dans les collges prioritaires - Construction de salles de permanence dans les collges prioritaires - Construction despaces de ressources et dinformation dans les collges - Amnagement de deux noyaux de collges El Khorchef et El Hennia Sidi Bouzid : programme de lanne 2011

-200 000 -2 000 -121 306 000 2 000 000 2 000 000 -119 306 000

(438) Cot initial : 200 000 D Cot nouveau : nant (439) Cot initial : 2 986 000 D Cot nouveau : 2 984 000 D

(440) Cot initial : 5 000 000 D Cot nouveau : 7 000 000 D

3 380 000 650 000 750 000 750 000 435 000 520 000 130 000 150 000 360 000 325 000 2 100 000 25 000 2 600 000 660 000 520 000 1 000 000 780 000 650 000 8 000 000 900 000 390 000 400 000 1 250 000 2 000 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3589

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

- Construction de salles normales dans les lyces 2 600 000 - Construction de salles spcialises dans les lyces 660 000 - Construction de salles dducation technique dans les lyces 520 000 - Construction de laboratoires techniques dans les lyces 650 000 - Construction de salles de permanence dans les lyces 800 000 - Construction de salles dinformatique dans les lyces 390 000 - Construction de blocs sanitaires dans les lyces 650 000 - Construction despaces de ressources et dinformation dans 1 250 000 les lyces - Construction de lyces : programme de lanne 2011 4 600 000 - Construction de lyces pilotes : programme de lanne 2011 9 150 000 - Construction de dortoirs 2 800 000 - Construction de rfectoires 900 000 - Construction de cuisines 750 000 - Construction de chambres froides 150 000 - Construction dinternats 1 500 000 - Acquisition dquipements ordinaires pour les coles primaires 850 000 - Acquisition dquipements pour les espaces des classes 1 800 000 prparatoires - Acquisition dquipements ordinaires pour les collges et lyces 3 850 000 Total A 62 595 000 B- Projets caractre national - Cration dun dictionnaire ducatif et dune encyclopdie 1 320 000 tunisienne - Acquisition de terrains et immeubles 1 000 000 - Acquisition de terrains auprs de l'Agence Foncire de l'Habitat 500 000 - Crdits d'tudes 200 000 - Extension et amnagement des Commissariats Rgionaux de l'Education 1 800 000 - Construction et amnagement des services centraux 600 000 - Amnagement et entretien des inspections de l'enseignement primaire 200 000 - Acquisition de matriels roulants 450 000 - Equipement des Centres Rgionaux de l'Education et de la Formation Continue 200 000 - Equipement de l'administration centrale 100 000 - Equipement des Commissariats Rgionaux de l'Education 300 000 - Equipement des inspections de l'enseignement 100 000 - Renouvellement du standard tlphonique 80 000 - Equipement de la Direction Gnrale des Examens 100 000 - Acquisition dun appareil de diagnostic technique des matriels roulants au garage pour vhicules 25 000 - Equipement du dpt de Megrine 70 000 - Acquisition despaces sportifs mobiles 60 000 - Equipements informatiques pour l'administration centrale et rgionale 300 000 - Formation des cadres 600 000 - Amnagement et entretien des coles primaires 4 000 000 - Amnagement et entretien des collges : programme de lanne 2011 (441) 3 000 000 - Amnagement et entretien des lyces : programme de lanne 2011 (442) - Amnagement et entretien des internats - Equipement des cuisines et des rfectoires dans les tablissements ducatifs (443) - Equipements didactiques pour les coles primaires - Equipements didactiques pour les collges et lyces - Equipements informatiques pour les coles primaires - Equipements informatiques pour les collges et lyces - Acquisition dquipements pour les tablissements ducatifs - Renforcement des quipements ordinaires dans les tablissements ducatifs - Acquisition de photocopieurs pour les coles primaires 2 900 000 2 000 000 16 800 000 500 000 6 570 000 4 800 000 10 000 000 1 500 000 700 000 1 500 000

(441) (442)

dont 12 000 D sur prts extrieurs dont 26 000 D sur prts extrieurs dont 13 440 000 D sur prts extrieurs

(443)

Page 3590

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement des internats - Acquisition de tableaux interactifs (444) - Acquisition de ressources en papier et numriques (445) - Acquisition de micro-ordinateurs et dimprimantes (446) - Acquisition de micro-ordinateurs et de vido-projecteurs pour les collges et lyces (447) CREDITS 1 000 000 7 500 000 1 250 000 1 125 000 TOTAL DU CHAPITRE (444) (445) (446) OBSERVATIONS dont 6 000 000 D sur prts extrieurs dont 1 000 000 D sur prts extrieurs dont 900 000 D sur prts extrieurs dont 3 015 000 D sur prts extrieurs

3 769 000

(447)

- Extension et entretien des centres rgionaux de lducation et de la formation continue 1 200 000 - Construction de lInstitut des Mtiers de lEducation Sfax 1 850 000 - Construction du Centre National des Langues 4 000 000 Total B 83 969 000 Total 3 146 564 000 Total 27 258 000 * Commissariats Rgionaux de l'Education - Projets communs - Amnagement des coles primaires 26 000 000 - Entretien des collges (448) 12 000 000 - Entretien des lyces (449) - Entretien des internats et des restaurants Total A Total Gnral 28 - Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique * Enseignement Suprieur * Services Centraux I- Investissements Directs 1- Rvaluation - Construction du sige de l'Universit de Jendouba (1) - Institut Suprieur des Etudes Technologiques Bja (2) 12 100 000 8 000 000 58 100 000 85 358 000

(448) (449)

dont 3 343 000 D sur prts extrieurs dont 3 704 000 D sur prts extrieurs

700 000 150 000

(1) (2)

Cot initial : 1 500 000 D Cot nouveau : 2 200 000 D Cot initial : 9 450 000 D Cot nouveau : 9 600 000 D dont 7 050 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 6 570 000 D Cot nouveau : 7 000 000 D dont 5 600 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 11 280 000 D Cot nouveau : 13 650 000 D dont 10 850 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 7 050 000 D Cot nouveau : 7 500 000 D dont 6 000 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 350 000 D Cot nouveau : 3 350 000 D Cot initial : 8 190 000 D Cot nouveau : 8 690 000 D dont 5 460 000 D sur prts extrieurs

- Institut Suprieur des Etudes Appliques en Humanits Zaghouan (3)

430 000

(3)

- Institut Suprieur des Etudes Technologiques Tataouine (4)

2 370 000

(4)

- Institut Suprieur des Arts et Mtiers Tataouine (5)

450 000

(5)

- Institut Suprieur des Etudes Technologiques Rads (6) - Foyer universitaire Bja (7)

1 000 000 500 000

(6) (7)

Total 1

5 600 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3591

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS 2- Projets nouveaux A- Projets caractre rgional - Institut Prparatoire aux Etudes d'Ingnieurs Monastir - Institut Suprieur des Arts du Multimdia Manouba - Institut Suprieur de Biotechnologie Sfax - Institut Suprieur des Technologies de l'Energie Gafsa - Institut Suprieur de l'Histoire du Mouvement National Tunis - Institut Suprieur des Etudes Appliques en Humanits Tunis - Institut Suprieur des Etudes Appliques en Humanits Gafsa - Extension de la Facult de Droit et des Sciences Politiques de Tunis - Facult des Sciences de Tunis - Amnagement de l'Institut Suprieur des Etudes Appliques en Humanits Gafsa - Amnagement de la Facult des Sciences Bizerte - Amnagement de l'Institut Suprieur de Biotechnologie applique Tunis - Amnagement de la Facult des Lettres et des Sciences Humaines Kairouan - Amnagement de l'Institut des Hautes Etudes Commerciales Carthage - Amnagement de lInstitut Suprieur des Sciences appliques et de Technologie Sousse - Amnagement de l'Ecole Polytechnique de Tunis - Amnagement de l'Institut Suprieur des Sciences appliques et de Technologie Mateur - Institut Suprieur des Technologies du Design Denden - Institut Suprieur des Arts et Mtiers Sidi Bouzid - Facult des Sciences Sfax - Institut Prparatoire aux Etudes d'Ingnieurs Sfax - Institut Suprieur de l'Education et de la Formation Continue - Facult des Lettres et des Sciences Humaines Manouba - Cit universitaire Mutuelleville - Cit universitaire El Ghazali Sousse - Foyer universitaire 3 Aot Monastir - Foyer universitaire Erriadh Sousse - Cit universitaire Ben Arous - Cit universitaire El Mourouj - Restaurant universitaire El Omrane Suprieur - Cit universitaire Bizerte - Foyer universitaire Belkiss El Menzah 7 - Foyer universitaire El Mourouj - Cit universitaire 2 Mars l'Ariana - Foyer universitaire El Imam El Mezri Monastir - Cit universitaire Hammam Chatt - Foyer universitaire Ezzouhour Tunis - Restaurant universitaire Ibn Chabbat Sfax - Foyer universitaire Ibn Mandhour Gafsa - Foyer universitaire Ibn Sarh Gabs - Foyer universitaire El Yasmine Sfax - Foyer universitaire 7 Novembre Gafsa - Cit universitaire Mateur - Foyer universitaire Sabra Kairouan - Equipements au profit de l'Office des uvres Universitaires du Centre - Equipements au profit de l'Office des uvres Universitaires du Nord - Equipements au profit de l'Office des uvres Universitaires du Sud Total A CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

600 000 1 000 000 1 200 000 2 000 000 200 000 1 200 000 300 000 3 000 000 2 000 000 800 000 800 000 200 000 700 000 250 000 500 000 250 000 600 000 400 000 800 000 1 200 000 300 000 2 000 000 1 600 000 800 000 600 000 400 000 600 000 500 000 800 000 550 000 800 000 800 000 700 000 800 000 300 000 500 000 500 000 300 000 500 000 800 000 1 400 000 500 000 600 000 600 000 800 000 800 000 800 000 37 650 000

Page 3592

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS B- Projets caractre national - Acquisition de terrains - Crdits d'tudes - Etudes relatives aux Instituts Suprieurs des Etudes Technologiques - Construction dun local d'archive au Ministre - Construction du sige de l'Universit de Monastir - Construction du sige de l'Universit Virtuelle - Extension du sige de l'Universit de Manouba - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements divers pour l'administration centrale - Schma directeur informatique du Ministre - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Systme d'information de l'enseignement suprieur - Scurit informatique - Numrisation des bibliothques universitaires - Frais d'insertion et de publication - Frais de l'assurance dcennale des btiments - Programme d'appui de la qualit au secteur de l'enseignement suprieur - Institut Suprieur des Affaires Tunis (droits de leasing) - Institut Prparatoire aux Etudes d'Ingnieurs Gafsa - Construction de bureaux pour les enseignants chercheurs - Amnagement de terrains - Amnagement de la Facult de Droits et des Sciences Politiques Tunis - Entretien et amnagement des tablissements de l'enseignement suprieur - Equipements au profit des Instituts Suprieurs des Etudes Technologiques - Renforcement de la formation pdagogique et de la mise en place du systme "LMD" (8) - Equipements pour le centre de calcul "El Khawarezmi" - Equipement de l'Ecole Nationale d'Ingnieurs de Sousse (9) - Equipement de l'Institut Suprieur de l'Informatique et des Technologies de la Communication Borj Cdria (10) - Equipement de l'Institut Suprieur des Etudes Technologiques Borj Cdria (11) - Equipement de l'Institut Suprieur de l'Electronique et des Technologies de la Communication Sfax (12) - Equipement de l'Institut Suprieur de la Gestion Industrielle Sfax (13) - Equipement de l'Institut Suprieur de la Comptabilit et de la Gestions des Entreprises Bizerte (14) - Equipement de l'Institut Prparatoire aux Etudes d'Ingnieurs Bizerte (15) - Equipement de l'Institut Suprieur des Etudes Technologiques Bizerte (16) CREDITS 1 500 000 3 500 000 300 000 500 000 2 000 000 500 000 400 000 700 000 150 000 600 000 1 500 000 8 000 000 100 000 2 600 000 100 000 200 000 5 000 000 3 000 000 6 200 000 8 000 000 3 000 000 2 000 000 2 200 000 3 000 000 2 200 000 500 000 3 400 000 (8) dont 1 000 000 D sur prts extrieurs dont 2 800 000 D sur prts extrieurs dont 2 000 000 D sur prts extrieurs dont 1 300 000 D sur prts extrieurs dont 1 400 000 D sur prts extrieurs dont 750 000 D sur prts extrieurs dont 800 000 D sur prts extrieurs dont 800 000 D sur prts extrieurs sur prts extrieurs TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

(9)

2 400 000

(10)

1 600 000

(11)

1 750 000

(12)

950 000

(13)

1 000 000

(14)

900 000 600 000

(15) (16)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3593

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Equipement de l'Institut Suprieur de Biotechnologie Sidi Thabet (17) - Equipement de l'Institut Suprieur des Etudes Technologiques Tataouine (18) - Construction de centres d'hbergement, dans les villes universitaires, au profit des enseignants chercheurs - Protection des tablissements universitaires et des centres d'hbergement - Travaux d'entretien et d'amnagement des tablissements des uvres universitaires - Equipement de salles d'informatique aux centres d'hbergement universitaire - Equipement du restaurant universitaire de Sidi Thabet (19) - Equipement du restaurant universitaire de Sousse (20) - Equipement du restaurant universitaire de Sfax (21) - Espaces de recherche dans les tablissements d'enseignement suprieur - Transmission des donnes au centre de calcul "El Khawarezmi" Total B Total 2 TOTAL * Universits Universit Ezzitouna - Divers quipements d'enseignement - Renforcement de la capacit de formation en informatique Universit de Tunis - Divers quipements d'enseignement - Renforcement de la capacit de formation en informatique - Equipements des tablissements d'enseignement suprieur Universit de Tunis El Manar - Divers quipements d'enseignement - Renforcement de la capacit de formation en informatique - Equipements scientifiques pour les tablissements d'enseignement suprieur Universit 7 Novembre Carthage - Divers quipements d'enseignement - Renforcement de la capacit de formation en informatique - Equipements scientifiques pour les tablissements d'enseignement suprieur Universit de Manouba - Divers quipements d'enseignement - Renforcement de la capacit de formation en informatique - Equipements scientifiques pour les tablissements d'enseignement suprieur Universit de Sousse - Divers quipements d'enseignement - Renforcement de la capacit de formation en informatique - Equipements scientifiques pour les tablissements d'enseignement suprieur Universit de Sfax - Divers quipements d'enseignement - Renforcement de la capacit de formation en informatique - Equipements scientifiques pour les tablissements d'enseignement suprieur CREDITS TOTAL DU CHAPITRE (17) (18) OBSERVATIONS

2 600 000 1 400 000 1 000 000 600 000 1 800 000 400 000 250 000 350 000 350 000

dont 2 000 000 D sur prts extrieurs sur prts extrieurs

(19) (20) (21)

dont 200 000 D sur prts extrieurs dont 280 000 D sur prts extrieurs dont 280 000 D sur prts extrieurs

800 000 6 000 000 85 900 000 123 550 000 129 150 000 100 000 50 000 50 000 1 000 000 400 000 400 000 200 000 2 100 000 500 000 400 000 1 200 000 2 750 000 700 000 550 000 1 500 000 1 500 000 600 000 500 000 400 000 3 100 000 700 000 600 000 1 800 000 2 600 000 400 000 500 000 1 700 000

Page 3594

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS Universit de Jendouba - Divers quipements d'enseignement - Renforcement de la capacit de formation en informatique - Equipements scientifiques pour les tablissements d'enseignement suprieur Universit de Gabs - Divers quipements d'enseignement - Renforcement de la capacit de formation en informatique - Equipements scientifiques pour les tablissements d'enseignement suprieur Universit de Monastir - Divers quipements d'enseignement - Renforcement de la capacit de formation en informatique - Equipements scientifiques pour les tablissements d'enseignement suprieur Universit de Kairouan - Divers quipements d'enseignement - Renforcement de la capacit de formation en informatique - Equipements scientifiques pour les tablissements d'enseignement suprieur Universit de Gafsa - Divers quipements d'enseignement - Renforcement de la capacit de formation en informatique - Equipements scientifiques pour les tablissements d'enseignement suprieur Universit Virtuelle de Tunis Total Total I II- Financement Public * Cit des Sciences de Tunis * Palais des Sciences de Monastir - Subventions au profit des promoteurs dans le domaine de l'hbergement universitaire priv Total II TOTAL * Recherche Scientifique I- Investissements Directs 1- Changement de rpartition de crdits - Equipement du centre de recherche en informatique, en multimdia et en traitement numrique Sfax : Premire tranche (22) CREDITS 2 000 000 600 000 400 000 1 000 000 3 000 000 800 000 600 000 1 600 000 2 200 000 500 000 500 000 1 200 000 1 600 000 400 000 450 000 750 000 3 800 000 700 000 500 000 1 200 000 1 400 000 25 750 000 154 900 000 850 000 250 000 2 000 000 3 100 000 158 000 000 TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

(22)

Cot : 4 200 000 D rpartis comme suit : 840 000 D sur ressources globales du budget et 3 360 000 D sur prts extrieurs au lieu de : 4 200 000 D sur ressources globales du budget

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3595

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Ameublement et quipement du centre de ressources technologiques au ple technologique de Sfax (23) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE (23) OBSERVATIONS

Cot : 800 000 D rpartis comme suit : 160 000 D sur ressources globales du budget et 640 000 D sur prts extrieurs au lieu de : 800 000 D sur ressources globales du budget

2- Rvaluation - Construction d'une ppinire dentreprises au technologique de Borj Cdria deuxime tranche (24)

ple 500 000 500 000 1 200 000 550 000 350 000 250 000 30 000 100 000 90 000 30 000 70 000 100 000 40 000 57 000 6 000 000 165 000 600 000 285 000 500 000 560 000 51 800 000 1 250 000 3 900 000 400 000 500 000 1 250 000 1 050 000 71 127 000 71 627 000 (24) Cot initial : 2 500 000 D Cot nouveau : 3 000 000 D

Total 2 3- Projets nouveaux - Amnagements divers - Consultations et assistance technique - Construction de bureaux de transfert de la technologie - Acquisition de matriels roulants - Equipement du sige du Centre d'Etudes et de Recherches Economiques et Sociales - Equipement du Centre de Recherches et d'Etudes pour le Dialogue des Civilisations et des Religions Compares Sousse - Equipement du Centre National de Recherches en Sciences des Matriaux Borj Cedria - Equipement du sige du Centre de Recherches et des Technologies des Eaux Borj Cedria - Equipement du sige du Centre de Recherches et des Technologies de l'Energie Borj Cedria - Equipement de la ppinire dentreprises au Centre de Biotechnologie Sfax - Equipement du sige du Centre de Biotechnologie au ple technologique de Borj Cdria - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Rseau fdr de recherche scientifique (huitime tranche) - Equipements et matriels informatiques - Equipement de l'Institut National de la Recherche et d'Analyse Physico-chimique - Equipement du Centre National de Recherches en Sciences des Matriaux de Borj Cdria - Maintenance des quipements scientifiques - Equipement des laboratoires du Centre National de Biotechnologie Sfax - Programme national de la recherche scientifique : programme 2011 - Services communs au ple technologique de Sidi Thabet (25) - Acquisition d'quipements scientifiques lourds -11me tranche - Equipement de la ppinire dentreprises Sidi Thabet - Appui la culture scientifique - Dveloppement des comptences (26) - Renforcement de la coopration scientifique Total 3 Total I

(25)

dont 1 000 000 D sur prts extrieurs

(26)

sur prts extrieurs

Page 3596

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS II- Financement Public 1- Rvaluation Centre National des Sciences et de la Technologie Nuclaires - Acquisition d'un acclrateur dlectrons (27) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

45 000 45 000

(27)

Cot initial : 5 534 000 D Cot nouveau : 5 579 000 D dont 4 600 000 D sur prts extrieurs

29 - Ministre de la Formation Professionnelle Et de l'Emploi

Total 1 2- Projets nouveaux - Centre National des Sciences et de la Technologie Nuclaires - Acquisition de matriels roulants - Equipement des laboratoires - Amnagement de laboratoires - Plan directeur informatique : acquisition de matriels informatiques - Crdits dtudes - Maintenance de l'acclrateur lectronique - Construction du sige de la direction de la scurit et des quipements nuclaires - Rnovation des laboratoires danalyse et de radiothrapie - Mise en place dun systme nuclaire non critique - Rechargement du Cobalt - Agence Nationale de Recherche, d'Innovation et de Cration d'Entreprises - Acquisition de matriels roulants - Ralisation du portail de la recherche et de linnovation - Equipements audio-visuels et informatiques Total 2 Total II TOTAL TOTAL GENERAL * Formation Professionnelle I- Investissements Directs 1- Rvaluation Diminution - Centre National de Formation des Formateurs et dIngnierie de Formation (1) - Prparation et acquisition de programmes et de rfrentiels de la formation professionnelle (2)

45 000

1 232 000 57 000 100 000 50 000 80 000 50 000 215 000 180 000 50 000 100 000 350 000 444 000 44 000 300 000 100 000 1 676 000 1 721 000 73 348 000 231 348 000

- 1 319 000

(1)

Cot initial : 2 440 000 D Cot nouveau : 1 121 000 D Cot initial : 5 729 000 D Cot nouveau : 716 000 D dont 439 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 15 213 000 D Cot nouveau : 4 969 000 D dont 4 108 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 527 000 D Cot nouveau : 40 000 D Cot initial : 160 000 D Cot nouveau : 42 000 D Cot initial : 2 042 000 D Cot nouveau : 71 000 D

- 5 013 000

(2)

- Formation des formateurs et des encadreurs de la formation (3)

- 10 244 000

(3)

- Renforcement institutionnel de lingnierie de la formation (4) - Projet Tuniso-allemand de la formation par alternance (5) - Unit de suivi de l'excution des projets (6) Total 1

- 487 000 - 118 000 -1 971 000 -19 152 000

(4) (5) (6)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3597

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS 2- Projets nouveaux - Etudes diverses dans le domaine de la formation professionnelle - Acquisition de matriels roulants - Equipement de l'administration rgionale - Equipement de l'administration centrale - Acquisition d'quipements informatiques - Mise en place de l'administration lectronique - Reconnaissance mutuelle des qualifications et des certificats - Formation des cadres rgionaux pour la prparation de schmas directeurs rgionaux Total 2 Total I II- Financement Public 1- Rvaluation A - Diminution * Agence Tunisienne de Formation Professionnelle - Centre sectoriel de formation en travaux publics Mornaguia (7) CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

140 000 75 000 10 000 20 000 50 000 200 000 10 000 50 000 555 000 -18 597 000

-95 909 000 - 5 007 000

(7)

- Centre sectoriel de formation en lectronique Tunis (8)

- 5 742 000

(8)

- Centre sectoriel de formation en btiment et annexes Enfida (9) - Centre sectoriel de formation en soudure, en mcanique et en plasturgie Sousse (10)

- 1 450 000 - 1 498 000

(9) (10)

Cot initial : 6 695 000 D Cot nouveau : 1 688 000 D dont 100 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 8 513 000 D Cot nouveau : 2 771 000 D dont 1 426 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 450 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 4 334 000 D Cot nouveau : 2 836 000 D dont 1 331 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 5 485 000 D Cot nouveau : 900 000 D dont 20 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 4 530 000 D Cot nouveau : 3 587 000 D dont 2 672 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 000 000 D Cot nouveau : 156 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 30 000 D Cot nouveau : 18 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 160 000 D Cot nouveau : 127 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 000 000 D Cot nouveau : 5 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 11 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 000 000 D Cot nouveau : 154 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 000 000 D Cot nouveau : 38 000 D sur prts extrieurs

- Centre sectoriel de formation en services du transport Borj Cdria (11)

- 4 585 000

(11)

- Centre sectoriel de formation en btiment Soliman (12)

- 943 000

(12)

- Centre sectoriel de formation en habillement Tunis (13) - Centre sectoriel de formation en habillement Manouba (14) - Centre sectoriel de formation en bonneterie et en habillement Bembla (15) - Centre sectoriel de formation en textile Ksar Helal : section habillement (16) - Centre sectoriel de formation en habillement Mohammed Ali Sfax (17) - Centre sectoriel de formation en techniques applique sen cuir Mgrine (18) - Centre sectoriel de formation en lectronique Denden (19)

- 1 844 000 - 12 000

(13) (14)

- 33 000

(15)

- 1 995 000

(16)

- 89 000

(17)

- 2 846 000 - 1 962 000

(18) (19)

Page 3598

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Centre sectoriel de formation en lectronique Sousse (20) CREDITS - 771 000 TOTAL DU CHAPITRE (20) OBSERVATIONS Cot initial : 1 440 000 D Cot nouveau : 669 000 D dont 129 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 500 000 D Cot nouveau : 1 293 000 D dont 456 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 1 900 000 D Cot nouveau : 1 524 000 D dont 869 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 19 800 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 10 137 000 D Cot nouveau : 8 022 000 D dont 6 880 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 32 000 D Cot nouveau : nant Cot initial : 3 634 000 D Cot nouveau : 3 100 000 D dont 2 710 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 5 717 000 D Cot nouveau : 4 915 000 D dont 3 900 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 5 169 000 D Cot nouveau : 1 509 000 D dont 894 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 900 000 D Cot nouveau : 25 000 D Cot initial : 4 200 000 D Cot nouveau : 3 306 000 D dont 1 710 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 6 933 000 D Cot nouveau : 6 240 000 D dont 3 668 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 7 000 000 D Cot nouveau : 5 940 000 D dont 4 507 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 5 275 000 D Cot nouveau : 4 404 000 D dont 3 272 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 550 000 D Cot nouveau : 400 000 D Cot initial : 300 000 D Cot nouveau : nant

- Centre sectoriel de formation en btiment Ben Arous (21)

- 1 207 000

(21)

- Centre sectoriel de formation en btiment et en forage Gabs (22)

- 376 000

(22)

- Amnagement de centres rgionaux en coopration avec lUnion Europenne (23) - Centre sectoriel de formation aux arts du feu Nabeul (24)

- 19 800 000 - 2 115 000

(23) (24)

- Etudes pour le centre de formation professionnelle et de promotion du travail indpendant El Mghira (25) - Centre sectoriel de formation en habillement la Goulette (26)

- 32 000 - 534 000

(25) (26)

- Centre sectoriel de formation en bijouterie Gammarth (27)

- 802 000

(27)

- Centre sectoriel de formation en techniques htelires Tabarka (28)

- 3 660 000

(28)

- Prparation des tudes et renforcement des services de mise en uvre de projets (29) - Centre sectoriel de formation en bonnterie Bir El Kasa (30)

-875 000 - 894 000

(29) (30)

- Centre sectoriel de formation en cuir et chaussures Nabeul (31)

- 693 000

(31)

- Centre de formation professionnelle pour la promotion du travail indpendant El M'ghira (32)

-1 060 000

(32)

- Centre de formation professionnelle pour la promotion du travail indpendant El Hamma (33)

-871 000

(33)

- Amnagement et entretien du centre de la jeune fille rurale Sbetla (34) - Frais d'tude des centres de l'artisanat (35)

- 150 000 - 300 000

(34) (35)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3599

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS - Centre sectoriel de formation en mcatronique Borj Cdria (36) CREDITS - 7 750 000 TOTAL DU CHAPITRE (36) OBSERVATIONS Cot initial : 10 092 000 D Cot nouveau : 2 342 000 D dont 50 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 6 555 000 D Cot nouveau : 4 092 000 D dont 1 939 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 2 000 000 D Cot nouveau : 215 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 725 000 D Cot nouveau : 755 000 D dont 400 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 15 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 15 000 D Cot initial : 3 000 000 D Cot nouveau : 250 000 D Cot initial : 5 000 000 D Cot nouveau : 150 000 D Cot initial : 5 000 000 D Cot nouveau : 150 000 D Cot initial : 2 145 000 D Cot nouveau : 15 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 3 550 000 D Cot nouveau : 15 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 15 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 15 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 15 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 15 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 15 000 D Cot initial : 100 000 D Cot nouveau : 15 000 D

- Centre sectoriel de formation en mcanique automobile l'Ariana (37)

- 2 463 000

(37)

- Centre sectoriel de formation en techniques htelires Hammamet sud (38) - Centre de formation professionnelle pour la promotion du travail indpendant Moknine (39)

- 1 785 000

(38)

-2 970 000

(39)

- Centre de formation et d'apprentissage Ezzouhour - tudes (40) - Centre de formation et d'apprentissage Kasserine - tudes (41) - Centre de formation et d'apprentissage Dehmani (42) - Centre de formation et d'apprentissage Tataouine (43) - Centre de formation et d'apprentissage Klibia (44) - Centre sectoriel de formation en viandes rouges (45) - Centre de formation et d'apprentissage l'Ariana (46) - Centre de formation et d'apprentissage Mdenine - tudes (47) - Centre de formation et d'apprentissage El Omrane - tudes (48) - Centre de formation et d'apprentissage Siliana - tudes (49) - Centre de formation et d'apprentissage Sidi Bouzid - tudes (50) - Centre de formation et d'apprentissage Gafsa - tudes (51) - Centre de formation et d'apprentissage Meknassy - tudes (52) * Centre National de Formation des Formateurs et d'Ingnierie de Formation - Programme tuniso-belge de dveloppement de la formation technique des formateurs (53) Total A B - Augmentation * Agence Tunisienne de Formation Professionnelle - Centre de formation et d'apprentissage professionnel Enfida (54) - Equipement des centres de formation et d'apprentissage professionnel (55)

- 85 000 - 85 000 - 2 750 000 - 4 850 000 - 4 850 000 - 2 130 000 - 3 535 000 - 85 000 - 85 000 - 85 000 - 85 000 - 85 000 - 85 000

(40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52)

-70 000 - 70 000 -95 979 000 6 000 000 4 000 000 (53) Cot initial : 70 000 D Cot nouveau : nant

(54)

Cot initial : 2 085 000 D Cot nouveau : 6 085 000 D sur prts extrieurs Cot initial : 11 900 000 D Cot nouveau : 13 900 000 D dont 11 900 000 D sur prts extrieurs

2 000 000

(55)

Total B Total 1

6 000 000 -89 979 000

Page 3600

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS 2- Projets nouveaux * Agence Tunisienne de Formation Professionnelle - Amnagement et entretien des centres - Equipements de formation pour les centres - Acquisition de terrains - Acquisition de matriels roulants pour l'agence * Centre National de Formation des Formateurs et d'Ingnierie de Formation - Acquisition de matriels roulants - Etudes sectorielles : description et exploration des mtiers et des comptences - Elaboration des normes de formation Total 2 Total II Total * Emploi I- Investissements Directs - Amnagement divers - Construction du sige du Ministre et des structures rattaches - Acquisition de matriels roulants - Equipement de l'imprimerie du Ministre - Equipement des administrations rgionales - Equipement de l'administration centrale - Acquisition d'quipements informatiques - Exploitation des licences des systmes et logiciels Microsoft - Observatoire National de l'Emploi et des Qualifications - Edition de documents pour l'Information Total I II- Financement Public 1- Rvaluation * Agence Nationale de l'Emploi et du Travail Indpendant - Construction et quipement du bureau de l'emploi et du travail indpendant Mateur (56) - Amnagement et quipement du bureau de l'emploi Sidi El Bchir (57) - Amnagement et quipement du bureau de l'emploi et du travail indpendant Tabarka (58) * Centre National de la Formation Continue et de la Promotion Professionnelle - Programme publicitaires pour la formation continue (59) - Audit de la scurit du rseau informatique (60) - Mise en rseau des units rgionales (61) - Appui au secteur htelier pour l'amlioration des services en adoptant la mthodologie des rseaux grapps (62) Total 1 CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

2 400 000 1 200 000 400 000 200 000 600 000 135 000 95 000 10 000 30 000 2 535 000 -87 444 000 -106 041 000

30 000 20 000 000 180 000 30 000 20 000 23 000 40 000 59 000 150 000 25 000 20 557 000

240 000

70 000

(56)

Cot initial : 450 000 D Cot nouveau : 520 000 D Cot initial : 250 000 D Cot nouveau : 350 000 D Cot initial : 380 000 D Cot nouveau : 450 000 D

100 000

(57)

70 000

(58)

55 000 10 000 20 000 15 000

(59) (60) (61)

Cot initial : 126 000 D Cot nouveau : 136 000 D Cot initial : 60 000 D Cot nouveau : 80 000 D Cot initial : 50 000 D Cot nouveau : 65 000 D Cot initial : 60 000 D Cot nouveau : 70 000 D

10 000 295 000

(62)

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3601

(En Dinars) CHAPITRES DESIGNATION DES PROGRAMMES OU PROJETS 2- Projets nouveaux * Agence Nationale de l'Emploi et du Travail Indpendant - Rparation et quipements pour le renforcement des bureaux de l'emploi et du travail indpendant - Renouvellement d'quipements bureautiques - Acquisition de matriels roulants - Etudes diverses - Publication de la revue de l'Agence, ditions de documents et organisation de manifestations de sensibilisation - Formation des agents de l'Agence - Acquisition de terrains pour la construction des bureaux de l'emploi et du travail indpendant - Acquisition de rfrentiels spcifiques aux espaces de l'initiative - Mise en place du systme qualit - Audit de la scurit du systme d'information - Dveloppement et acquisition de logiciels spcifiques * Centre National de la Formation Continue et de Promotion Professionnelle - Mise niveau des cadres et agents du Centre - Acquisition de matriels roulants - Acquisition d'quipements - Dveloppement du systme d'information pour la gestion des nouveaux mcanismes de financement de la formation continue - Ecole Ouverte aux Travailleurs - Fonds National de Promotion de l'Artisanat et des Petits Mtiers Total 2 Total II Total Total Gnral CREDITS TOTAL DU CHAPITRE OBSERVATIONS

1 215 000 300 000 40 000 150 000 60 000 80 000 35 000 50 000 30 000 50 000 20 000 400 000 307 000 40 000 95 000 35 000 10 000 127 000 12 000 000 13 522 000 13 817 000 34 374 000 -71 667 000

Total gnral des crdits de programme de l'Etat : 3 098 254 000 Dinars

Page 3602

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

TABLEAU " E " CREDITS D'ENGAGEMENT DE DEPENSES DE CAPITAL DU BUDGET DE L'ETAT POUR L'ANNEE 2011
EN DINARS TiTRE DEUX SECTION TROIS : DEPENSES DE DEVELOPPEMENT SIXIEME PARTIE : INVESTISSEMENTS DIRECTS SEPTIEME PARTIE : HUITIEME PARTIE : Dpenses de dveloppemen t imprvues NEUVIEME PARTIE : Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes 174 000 000 20 600 000 10 000 000 TOTAL DE LA

Projets caractre national 12345678910 11 12 13 Chambre des Dputs Chambre des Conseillers Prsidence de la Rpublique Premier Ministre Ministre de l'Intrieur et du Dveloppement Local Ministre de la Justice et des Droits de l'Homme Ministre des Affaires Etrangres Ministre de la Dfense Nationale Ministre des Affaires Religieuses Ministre des Finances Ministre du Dveloppement et de la Coopration Internationale Ministre des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncires Ministre de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pche Ministre de l'Industrie et de la Technologie Ministre du Commerce et de l'Artisanat Ministre de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Amnagement du Territoire Ministre de l'Environnement et du Dveloppement Durable Ministre du Tourisme Ministre des Technologies de la Communication Ministre du Transport Ministre des Affaires de la Femme, de la Famille, de l'Enfance et des Personnes Ages Ministre de la Communication Ministre de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l'Education physique Ministre de la Sant Publique Ministre des Affaires Sociales, de la Solidarit et des Tunisiens l'Etranger Ministre de l'Education Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique Ministre de la Formation Professionnelle et de l'Emploi Dpenses imprvues et non rparties TOTAL 1 365 000 190 000 8 426 000 2 821 000 30 172 000 11 984 000 5 743 000 108 571 000 1 692 000 11 446 000 457 000 7 421 000

Projets caractre rgional 14 980 000 16 923 000 6 143 000 -

Total

Financement Public

SECTION TROIS

1 365 000 190 000 8 426 000 2 821 000 45 152 000 28 907 000 5 743 000 108 571 000 1 692 000 17 589 000 457 000 7 421 000

1 365 000 190 000 8 426 000 2 821 000 45 152 000 28 907 000 5 743 000 108 571 000 1 692 000 17 589 000 457 000 7 421 000

1 365 000 190 000 8 796 000 2 841 000 243 052 000 29 257 000 5 743 000 111 071 000 1 692 000 38 489 000 152 832 000 7 421 000

374 898 000 7 635 000 1 981 000

8 285 000 -

383 183 000 7 635 000 1 981 000

383 183 000 7 635 000 1 981 000

175 319 000 5 750 000 7 500 000

718 495 000 283 338 000 28 487 000

14 15 16 -

842 930 000 22 359 000 1 037 000 2 342 000 1 132 000

34 775 000 -

877 705 000 22 359 000 1 037 000 2 342 000 1 132 000

877 705 000 22 359 000 1 037 000 2 342 000 1 132 000

695 400 000 44 525 000 17 726 000

1 774 655 000 222 917 000 61 172 000 2 342 000 184 836 000

17 18 19 20 21 -

6 149 000 500 000 47 274 000 29 933 000 136 453 000 10 903 000 111 429 000 141 317 000 1 437 000 1 929 997 000

1 380 000 13 102 000 23 590 000 26 769 000 8 890 000 62 595 000 39 250 000 256 682 000

7 529 000 500 000 60 376 000 53 523 000 163 222 000 19 793 000 174 024 000 180 567 000 1 437 000 2 186 679 000

7 529 000 500 000 60 376 000 53 523 000 163 222 000 19 793 000 174 024 000 180 567 000 1 437 000 1 293 493 000

739 279 000 739 279 000

18 000 000 8 800 000 38 629 000 31 440 000 27 860 000 5 000 000 1 280 549 000

7 854 000 35 784 000 72 199 000 54 163 000 204 071 000 64 500 000 205 464 000 213 248 000 24 447 000 739 279 000 5 500 000 000

22 23 24 25 26 27 28 29 30 -

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3603

TABLEAU " F " RECETTES ET DEPENSES DES BUDGETS RATTACHES POUR ORDRE AU BUDGET DE L'ETAT POUR L'ANNEE 2011 Rcapitulation
(En dinars) PREVISIONS DESIGNATION DES CHAPITRES SUBVENTIONS DE L'ETAT 345678910111213Prsidence de la Rpublique Premier Ministre Ministre de l'Intrieur et du Dveloppement Local Ministre de la Justice et des Droits de l'Homme Ministre des Affaires Etrangres Ministre de la Dfense Nationale Ministre des Affaires Religieuses Ministre des Finances Ministre du Dveloppement et de la Coopration Internationale Ministre des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncires Ministre de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pche 1516Ministre du Commerce et de l'Artisanat Ministre de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Amnagement du Territoire 17181921Ministre de l'Environnement et du Dveloppement Durable Ministre du Tourisme Ministre des Technologies de la Communication Ministre des Affaires de la Femme, de la Famille, de l'Enfance et des Personnes Ages 2223242526Ministre de la Communication Ministre de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l'Education physique Ministre de la Sant Publique Ministre des Affaires Sociales, de la Solidarit et des Tunisiens l'Etranger 2728Ministre de l'Education Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique TOTAL 122 186 000 387 505 000 36 048 000 352 489 000 158 234 000 739 994 000 158 234 000 739 994 000 9 654 000 49 046 000 1 990 000 21 400 000 11 644 000 70 446 000 11 644 000 70 446 000 4 594 000 318 000 16 717 000 12 952 000 65 700 000 240 000 82 000 558 000 5 105 000 195 370 000 4 834 000 400 000 17 275 000 18 057 000 261 070 000 4 834 000 400 000 17 275 000 18 057 000 261 070 000 1 258 000 1 045 000 2 451 000 2 394 000 100 000 290 000 2 184 000 3 442 000 1 045 000 2 551 000 2 684 000 3 442 000 1 045 000 2 551 000 2 684 000 26 857 000 1 620 000 41 686 000 68 543 000 1 620 000 68 543 000 1 620 000 649 000 6 934 000 7 844 000 40 149 000 176 000 14 572 000 39 000 350 000 1 718 000 40 000 27 000 000 11 750 000 380 000 2 898 000 3 650 000 RECETTES RESSOURCES PROPRES TOTAL DES RECETTES 649 000 7 314 000 10 742 000 43 799 000 176 000 26 322 000 39 000 2 068 000 40 000 27 000 000 649 000 7 314 000 10 742 000 43 799 000 176 000 26 322 000 39 000 2 068 000 40 000 27 000 000 DEPENSES

Page 3604

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

TABLEAU " F " RECETTES ET DEPENSES DES BUDGETS RATTACHES POUR ORDRE AU BUDGET DE L'ETAT POUR L'ANNEE 2011
(En dinars) PREVISIONS RECETTES DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS SUBVENTION RESSOURCES DE L'ETAT PROPRES TOTAL DES RECETTES 649 000 283 000 141 500 224 500 649 000 2 994 000 886 000 1 517 000 591 000 476 000 476 000 417 000 417 000 3 427 000 3 427 000 7 314 000 649 000 283 000 141 500 224 500 649 000 2 994 000 886 000 1 517 000 591 000 476 000 476 000 417 000 417 000 3 427 000 3 427 000 7 314 000 DEPENSES

1 2 3 3

1 2 3 4 5 6 6

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15

CHAPITRE 3: PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE Etablissements de Souverainet Conseil Constitutionnel Haut Comit du Contrle Administratif et Financier Services du Mdiateur Administratif Total des Budgets des Etablissements relevant de la Prsidence de la Rpublique CHAPITRE 4: PREMIER MINISTERE Etablissements de Souverainet Tribunal Administratif Cour des Comptes Conseil Economique et Social Etablissements d'Administration Gnrale Les Archives Nationales Etablissements d'Information Conseil Suprieur de la Communication Etablissements de Formation Ecole Nationale d'Administration Total des Budgets des Etablissements relevant du Premier Ministre CHAPITRE 5: MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DU DEVELOPPEMENT LOCAL Etablissements d'Administration Gnrale Observatoire National d'Information, de Formation, de Documentation et d'Etudes sur la Scurit Routire Etablissements de Formation Ecole Nationale de Formation des Agents et Cadres Actifs de la Police et de la Sret Nationale Centre de Formation Spcialise de la Manouba Ecole Nationale de Formation des Inspecteurs de Police Sousse Ecole Nationale de Formation des Agents Astreint au Port de la Tenue Sidi Sad Ecole Nationale de Formation des Officiers de Police Bizerte Centre National de Formation Continue de la Sret Nationale de Carthage Byrsa Ecole Nationale de Formation des Agents et Cadres Actifs de la Garde Nationale, de la Protection Civile et des Services Pnitenciers Centre de Formation et d'Appui la Dcentralisation Ecole Suprieure des Forces de la Scurit Intrieure Ecole des Commandos de la Garde Nationale Oued Zerga Ecole Nationale de la Formation Continue de la Garde Nationale Chbika Ecole Nationale de Formation Polyvalente de la Garde Nationale Mornaguia Etablissements de Sant Hpital des Forces de Scurit Intrieure de la Marsa Etablissements de Rhabilitation Sociale Centre d'Accueil et d'Orientation de Tunis-El Ouardia Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de l'Intrieur et du Dveloppement Local

649 000 283 000 141 500 224 500 649 000 2 994 000 886 000 1 517 000 591 000 456 000 456 000 417 000 417 000 3 067 000 3 067 000 6 934 000

20 000 20 000

360 000 360 000 380 000

215 000 215 000 4 805 000 625 000 140 000 410 000 953 000 373 000 575 000

90 000 90 000 2 738 000 30 000 7 000 80 000 600 000 160 000 10 000

305 000 305 000 7 543 000 655 000 147 000 490 000 1 553 000 533 000 585 000

305 000 305 000 7 543 000 655 000 147 000 490 000 1 553 000 533 000 585 000

790 000 135 000 150 000 205 000 172 000 277 000 2 624 000 2 624 000 200 000 200 000 7 844 000

1 300 000 361 000 150 000 30 000 10 000 70 000 70 000

2 090 000 496 000 150 000 355 000 202 000 287 000 2 694 000 2 694 000 200 000 200 000 10 742 000

2 090 000 496 000 150 000 355 000 202 000 287 000 2 694 000 2 694 000 200 000 200 000 10 742 000

2 898 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3605

(En dinars) PREVISIONS DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS SUBVENTION DE L'ETAT CHAPITRE 6: MINISTERE DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME Etablissements de Souverainet Instance Nationale de Protection des Donnes Caractre Personnel Etablissements de Recherches Centre d'Etudes Juridiques et Judiciaires Etablissements de Formation Ecole Nationale des Prisons et de la Rducation Institut Suprieur de la Magistrature Institut Suprieur de la Profession d'Avocat Etablissements de Rhabilitation Sociale Etablissement de Rhabilitation Sociale Centre de Rducation des Enfants Dlinquants de Gammarth Centre de Rducation des Enfants Dlinquants de Sidi El Heni Centre de Rducation des Enfants Dlinquants d'Agareb-Sfax Centre de Rducation des Enfants Dlinquants de Mejez El Bab Centre de Rducation des Enfants Dlinquants d'El Mourouj Centre de Rducation des Enfants Dlinquants de M'Ghira Centre de Rducation des Mineurs Dlinquants de Souk Jedid Prison d'El Haouareb Prison de Kbili Prison du Sers Prison de Mornaguia Prison des Femmes la Manouba Prison de Sfax Prison de Borj Roumi Prison de Nadhour Prison de Saouaf Prison de Kasserine Prison du Kef Prison de Gafsa Prison de Bizerte Prison de Mahdia Prison de Gabs Prison de Bja Prison de Monastir Prison de Harboub-Mdenine Prison de Kairouan Prison de Siliana Prison de Sidi Bouzid Prison de Mornag Prison Eddyr au Kef Prison de Zaghouan Prison de Jendouba Prison de la Rabta Prison de Borj El Amri Prison d'El Messadine Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de la Justice et des Droits de l'Homme CHAPITRE 7: MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES Etablissements de Formation Institut Diplomatique pour la Formation et les Etudes Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre des Affaires Etrangres RECETTES RESSOURCES PROPRES TOTAL DES RECETTES DEPENSES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 41

188 000 188 000 335 000 335 000 2 098 000 494 000 569 000 1 035 000 37 528 000 10 203 100 297 100 342 900 19 900 143 700 227 400 106 100 163 000 1 191 650 534 100 497 600 5 367 550 460 400 1 594 800 2 183 100 688 100 619 000 921 250 513 400 715 100 401 900 1 321 700 611 800 271 800 623 600 685 400 434 200 419 650 460 000 776 700 148 050 35 950 376 100 255 500 2 007 300 1 909 100 40 149 000 176 000 176 000 176 000

200 000 200 000 430 000 130 000 300 000 3 020 000 42 000 59 000 147 000 34 000 18 000 15 000 34 000 21 000 382 500 3 000 156 000 595 000 136 500 2 500 363 000 202 500 182 500 93 000 1 000 17 000 1 000 102 500 1 500 51 000 12 000 1 000 1 500 1 500 1 500 32 000 301 000 1 500 2 000 1 000 2 000 2 500 3 650 000

188 000 188 000 535 000 535 000 2 528 000 624 000 569 000 1 335 000 40 548 000 10 245 100 356 100 489 900 53 900 161 700 242 400 140 100 184 000 1 574 150 537 100 653 600 5 962 550 596 900 1 597 300 2 546 100 890 600 801 500 1 014 250 514 400 732 100 402 900 1 424 200 613 300 322 800 635 600 686 400 435 700 421 150 461 500 808 700 449 050 37 450 378 100 256 500 2 009 300 1 911 600 43 799 000 176 000 176 000 176 000

188 000 188 000 535 000 535 000 2 528 000 624 000 569 000 1 335 000 40 548 000 10 245 100 356 100 489 900 53 900 161 700 242 400 140 100 184 000 1 574 150 537 100 653 600 5 962 550 596 900 1 597 300 2 546 100 890 600 801 500 1 014 250 514 400 732 100 402 900 1 424 200 613 300 322 800 635 600 686 400 435 700 421 150 461 500 808 700 449 050 37 450 378 100 256 500 2 009 300 1 911 600 43 799 000 176 000 176 000 176 000

1 1

Page 3606

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) PREVISIONS DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT

RECETTES
RESSOURCES PROPRES TOTAL DES RECETTES

DEPENSES

CHAPITRE 8: MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

Etablissements de Recherche
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Centre d'Hydrographie et d'Ocanographie de la Marine Nationale

20 000
20 000

20 000
20 000

20 000
20 000

Etablissements de Formation
Acadmie Militaire Acadmie Navale Ecole Prparatoire aux Acadmies Militaires de Sousse Institut de la Dfense Nationale Ecole d'Etat Major Ecole des Sous-officiers Bizerte Ecole Technique de l'Arme de Terre Ecole d'Application d'Armes Bouficha Ecole des Sports Militaires Ecole de l'Aviation Militaire Ecole des Spcialits Aronautiques Ecole des Caporaux Ecole de l'Aviation de Borj El Amri Centre d'Instruction Navale Centre d'Instruction de Dfense Antiarienne Centre d'Instruction de Gnie Militaire Centre d'Instruction Aronautique Ecole de la Sant Militaire Ecole d'Application du Service de Sant des Armes Ecole Suprieure de Guerre Centre de Formation Professionnelle Bja Centre de Formation Professionnelle El Kharouba Bizerte Centre de Formation Professionnelle Fondouk El Jedid Centre de Formation Professionnelle Gabs

3 657 000
869 000 240 000 637 000 40 000 100 000 150 000 110 000 80 000 15 000 60 000 67 000 95 000 877 000 70 000 20 000 13 000 15 000 30 000 20 000 60 000 28 000 19 000 17 000 25 000

400 000

4 057 000
869 000 240 000 637 000 40 000 100 000 150 000 110 000 80 000 15 000 60 000 67 000 95 000 1 277 000 70 000 20 000 13 000 15 000 30 000 20 000 60 000 28 000 19 000 17 000 25 000

4 057 000
869 000 240 000 637 000 40 000 100 000 150 000 110 000 80 000 15 000 60 000 67 000 95 000 1 277 000 70 000 20 000 13 000 15 000 30 000 20 000 60 000 28 000 19 000 17 000 25 000

400 000

Etablissements de Sant
Centre d'Expertise de la Mdecine Aronautique Centre Militaire de Transfusion Sanguine Centre de la Mdecine de Plonge Sous-marine Hpital Militaire Principal d'Instruction de Tunis Hpital Militaire Gabs Hpital Militaire Bizerte

10 870 000
80 000 138 000 20 000 10 200 000 290 000 142 000 25 000 25 000

11 340 000
200 000 450 000 10 500 000 130 000 60 000 10 000 10 000

22 210 000
280 000 588 000 20 000 20 700 000 420 000 202 000 35 000 35 000

22 210 000
280 000 588 000 20 000 20 700 000 420 000 202 000 35 000 35 000

Etablissements Culturels
Muse National Militaire

32

Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de la Dfense Nationale CHAPITRE 9: MINISTERE DES AFFAIRES RELIGIEUSES
Etablissements d'Enseignement Suprieur
Institut Suprieur des Sciences Religieuses de Tunis

14 572 000

11 750 000

26 322 000

26 322 000

39 000
39 000

39 000
39 000

39 000
39 000

Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre des Affaires Religieuses

39 000

39 000

39 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3607

(En dinars) PREVISIONS DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS SUBVENTION DE L'ETAT CHAPITRE 10: MINISTERE DES FINANCES Etablissements de Formation Ecole Nationale des Finances Etablissements de Sant Centre Mdical des Douanes Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre des Finances CHAPITRE 11: MINISTERE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE Etablissements de Formation Ecole de la Statistique Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre du Dveloppement et de la Coopration Internationale CHAPITRE 12: MINISTERE DES DOMAINES DE L'ETAT ET DES AFFAIRES FONCIERES Etablissement d'Administration Gnrale Conservation de la Proprit Foncire Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncires CHAPITRE 13: MINISTERE DE L'AGRICULTURE, DES RESSOURCES HYDRAULIQUES ET DE LA PECHE Etablissements de Recherche Institut National des Sciences et des Technologies de la Mer Institut National de la Recherche Agronomique de Tunis Institut de Recherche du Gnie Rural, Eaux et Forts Institut de l'Olivier Institut de la Recherche Vtrinaire de Tunis Institution de la Recherche et de l'Enseignement Suprieur Agricole Centre Rgional de Recherche en Horticulture et dans l'Agriculture Biologique de Chott Mariem Centre Rgional de Recherche dans l'Agriculture Oasienne de Degueche Centre Rgional de la Recherche Agronomique de Sidi Bouzid Centre Rgional des Grandes Cultures de Beja Etablissements d'Enseignement Suprieur Ecole Nationale de Mdecine Vtrinaire de Sidi Thabet Institut National des Sciences Agricoles de Tunis Ecole Suprieure d'Agriculture de Mograne Ecole Suprieure des Ingnieurs de l'Equipement Rural de Mejez El Bab Institut Sylvo-Pastoral de Tabarka Institut Suprieur des Sciences Agricoles de Chott Mariem Ecole Suprieure des Industries Alimentaires Tunis Ecole Suprieure d'Agriculture de Mateur Ecole Suprieure d'Agriculture du Kef Institut Suprieur de Pche et de l'Aquaculture de Bizerte Institut Suprieur des Etudes Prparatoires en Biologie et en Gologie la Soukra 350 000 350 000 1 718 000 1 718 000 350 000 1 718 000 RECETTES RESSOURCES PROPRES TOTAL DES RECETTES 350 000 350 000 1 718 000 1 718 000 2 068 000 350 000 350 000 1 718 000 1 718 000 2 068 000 DEPENSES

1 2 2

1 1

40 000 40 000 40 000

40 000 40 000 40 000

40 000 40 000 40 000

1 1

27 000 000 27 000 000 27 000 000

27 000 000 27 000 000 27 000 000

27 000 000 27 000 000 27 000 000

1 2 3 4 5 6 7

3 875 000 769 000 415 000 489 000 352 000 219 000 839 000 234 250 220 750 134 000 203 000 5 470 000 656 000 655 000 579 000 695 000 303 500 774 500 250 000 337 000 526 000 337 000 357 000

1 399 000 140 000 350 000 75 000 60 000 625 000 7 000 45 000 4 000 20 000 73 000 1 930 000 167 000 240 000 192 000 235 000 170 000 265 500 48 500 245 000 190 000 100 000 77 000

5 274 000 909 000 765 000 564 000 412 000 844 000 846 000 279 250 224 750 154 000 276 000 7 400 000 823 000 895 000 771 000 930 000 473 500 1 040 000 298 500 582 000 716 000 437 000 434 000

5 274 000 909 000 765 000 564 000 412 000 844 000 846 000 279 250 224 750 154 000 276 000 7 400 000 823 000 895 000 771 000 930 000 473 500 1 040 000 298 500 582 000 716 000 437 000 434 000

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Page 3608

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS Etablissements de Formation Agence de Vulgarisation et de Formation Agricole Centre de Formation Professionnelle la Pche de Zarzis Centre de Formation Professionnelle la Pche de Gabs Centre de Formation Professionnelle la Pche de Ghar El Melh Centre de Formation Professionnelle la Pche de Tboulba Centre de Formation Professionnelle la Pche de Mahdia Lyce Sectoriel de Formation Professionnelle Agricole en Agrumiculture et Viticulture de Bou-chrik Lyce Sectoriel de Formation Professionnelle Agricole en Elevage des Bovins de Thibar Centre Sectoriel de Formation Professionnelle en Mcanique Navale de Klibia Centre de Formation Professionnelle la Pche de Sfax Centre de Formation Professionnelle la Pche de Tabarka Institut National Pdagogique et de Formation Continue Agricole de Sidi Thabet Centre Sectoriel de Formation Professionnelle Agricole de l'Arboriculture en Zones Arides de Boughrara Centre Sectoriel de Formation Professionnelle Agricole en Grandes Cultures de Bou-Salem Centre Sectoriel de Formation Professionnelle Agricole en Phoniciculture de Degueche Centre Sectoriel de Formation Professionnelle Agricole en Culture Marachres de Primeurs de Chott-Mariem Centre Sectoriel de Formation Professionnelle Agricole en Machinisme Agricole de Jouggar - Gouvernorat de Zaghouan Centre Sectoriel de Formation Professionnelle Agricole en Amnagement des Primtres Irrigus de Barrouta - Gouvernorat de Kairouan Centre de Formation Professionnelle Agricole dans le Secteur de l'Elevage Bovin de Sidi Thabet - Gouvernorat de lAriana Centre de Formation Professionnelle Agricole dans le Secteur de l'Aviculture de Sidi Thabet - Gouvernorat de lAriana Centre de Formation Professionnelle Agricole dans le Domaine de la Mcanique El-Kantara - Gouvernorat de Siliana Centre de Formation Professionnelle Agricole dans le Secteur des Forts de Rimel - Gouvernorat de Bizerte Centre de Formation Professionnelle Agricole de Oueslatia Gouvernorat de Kairouan Centre de Formation Professionnelle Agricole de SbeitlaGouvernorat de Siliana Centre de Formation Professionnelle Agricole de Hakim-SudGouvernorat de Jendouba Centre de Formation Professionnelle Agricole de Thibar Gouvernorat de Beja Centre de Formation Professionnelle Agricole de Sidi Bouzid Centre de Formation Professionnelle Agricole de Souassi Gouvernorat de Mahdia Centre de Formation Professionnelle Agricole d'El Alia Gouvernorat de Bizerte Centre de Formation Professionnelle Agricole de Sidi Bourouis Gouvernorat de Siliana Centre de Formation Professionnelle Agricole de Testour Gouvernorat de Beja Centre de Formation Professionnelle Agricole de Zarkine Gouvernorat de Gabes Centre de Formation Professionnelle Agricole de Takelsa Gouvernorat de Nabeul Centre de Formation Professionnelle Agricole de Jammel Gouvernorat de Monastir Centre de Formation Professionnelle Agricole de Gafsa Centre de Formation Professionnelle Agricole d'El Fajja Mdenine Centre de Formation Professionnelle Agricole de Gourdhab Gouvernorat de Tataouine Centre de Formation Professionnelle Agricole de Ben Arous Centre de Formation Professionnelle Agricole du Kef Centre de Formation Professionnelle Agricole de Kbili Centre de Formation Professionnelle Agricole de Manouba PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 3 680 000 7 989 000 18 000 434 000 27 800 124 300 31 000 134 900 14 100 127 000 7 800 83 650 60 000 249 800 105 000 131 500 99 000 15 000 76 900 229 800 102 700 141 700 282 000 58 600 86 400 93 000 262 000 267 000 100 000 30 000 105 000 80 900 134 000 50 000 75 000 102 400 121 000 208 000 35 500 157 000 75 000 94 100 58 500 65 500 40 400 12 000 8 400 10 000 8 000 375 700 350 800 352 200 137 500 248 100 299 000 190 700 213 500 298 500 221 550 199 400 206 000 356 500 363 000 171 200 91 100 149 900 134 800 227 900 127 800 185 500 177 000 225 200 250 500 120 400 211 900 156 600 150 000 144 000 159 200 92 600 92 900 52 900 41 000 60 500 DEPENSES

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

SUBVENTION DE L'ETAT 4 309 000 416 000 96 500 103 900 112 900 75 850 189 800 270 700 219 300 253 200 122 500 171 200 69 200 88 000 71 800 16 500 162 950 113 000 113 000 94 500 96 000 71 200 61 100 44 900 53 900 93 900 77 800 110 500 74 600 104 200 42 500 84 900 54 900 81 600 55 900 85 500 93 700 52 200 80 900 44 500 31 000 52 500

7 989 000 434 000 124 300 134 900 127 000 83 650 249 800 375 700 350 800 352 200 137 500 248 100 299 000 190 700 213 500 298 500 221 550 199 400 206 000 356 500 363 000 171 200 91 100 149 900 134 800 227 900 127 800 185 500 177 000 225 200 250 500 120 400 211 900 156 600 150 000 144 000 159 200 92 600 92 900 52 900 41 000 60 500

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3609

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 2 000 90 000 2 000 90 000 34 675 000 47 790 000 168 000 5 850 000 5 850 000 3 500 000 3 500 000 2 500 000 2 500 000 630 000 630 000 60 000 300 000 60 000 250 000 1 000 218 000 1 200 000 2 385 000 650 000 958 000 4 121 000 4 743 000 100 000 556 500 1 723 000 2 149 000 4 000 000 4 000 000 2 950 000 3 196 000 223 000 987 000 722 000 987 000 820 000 1 445 000 145 000 762 000 121 000 792 000 1 086 000 1 120 000 710 000 953 000 80 000 609 000 80 000 784 000 272 000 1 101 000 226 000 495 000 172 000 608 000 220 000 681 000 50 000 631 000 360 000 580 500 2 043 000 3 851 000 41 686 000 68 543 000 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 88 000 88 000 13 115 000 168 000

63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 94

1 2 2

2 2

1 1

Etablissements de Promotion Sectorielle Observatoire National de l'Agriculture Etablissements de Dveloppement Agricole Bureau de Contrle des Units de Production Agricole Rgie des Sondages Hydrauliques Rgie de Matriel, de Terrassement et d'Hydraulique Agricole Rgie de l'Exploitation Forestire Bureau de l'Inventaire et des Recherches Hydrauliques Laboratoire Central d'Analyse des Aliments du Btail Centre National de Veille Zoo-Sanitaire Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Tunis Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de l'Ariana Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Ben Arous Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Nabeul Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Zaghouan Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Bizerte Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Jendouba Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Bja Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole du Kef Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Siliana Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Kairouan Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Kasserine Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Sidi Bouzid Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Sousse Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Monastir Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Mahdia Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Sfax Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Gafsa Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Tozeur Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Kbili Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Gabs Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Mdenine Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de Tataouine Commissariat Rgional pour le Dveloppement Agricole de la Manouba Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de l'Agriculture, Ressources Hydrauliques et de la Pche CHAPITRE 15: MINISTERE DU COMMERCE ET DE L'ARTISANAT Etablissements de L'Administration Gnrale Conseil de la Concurrence Etablissements de Promotion Sectorielle Institut National de la Consommation Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de du Commerce et de l'Artisanat CHAPITRE 16: MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DE L'HABITAT ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE Etablissements de Recherche Centre d'Essais et de Techniques de la Construction Etablissements de l'Environnement et de l'Amnagement du Territoire Agence Urbaine du Grand Tunis Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Amnagement du Territoire CHAPITRE 17: MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE Etablissements de Recherche Banque Nationale des Gnes Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de l'Environnement et du Dveloppement Durable

240 000 190 000 217 000 1 185 000 308 000 622 000 456 500 426 000 246 000 764 000 265 000 625 000 617 000 671 000 34 000 243 000 529 000 704 000 829 000 269 000 436 000 461 000 581 000 220 500 1 808 000 26 857 000

90 000 90 000 47 790 000 168 000 5 850 000 3 500 000 2 500 000 630 000 300 000 250 000 218 000 2 385 000 958 000 4 743 000 556 500 2 149 000 4 000 000 3 196 000 987 000 987 000 1 445 000 762 000 792 000 1 120 000 953 000 609 000 784 000 1 101 000 495 000 608 000 681 000 631 000 580 500 3 851 000 68 543 000

1 050 000 1 050 000 570 000 570 000 1 620 000

1 050 000 1 050 000 570 000 570 000 1 620 000

1 050 000 1 050 000 570 000 570 000 1 620 000

1 792 000 1 792 000 1 258 000 1 258 000 1 258 000 392 000 392 000 2 184 000

1 792 000 1 792 000 1 650 000 1 650 000 3 442 000

1 792 000 1 792 000 1 650 000 1 650 000 3 442 000

1 045 000 1 045 000 1 045 000

1 045 000 1 045 000 1 045 000

1 045 000 1 045 000 1 045 000

Page 3610

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 100 000 100 000 100 000 2 551 000 2 551 000 2 551 000 DEPENSES

SUBVENTION DE L'ETAT 2 451 000 2 451 000 2 451 000

1 1

1 2 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 27

CHAPITRE 18: MINISTERE DU TOURISME Etablissements d'Enseignement Suprieur Institut des Etudes Suprieures du Tourisme Sidi Dhrif Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre du Tourisme CHAPITRE 19: MINISTERE DES TECHNOLOGIES DE LA COMMUNICATION Etablissements d'Enseignement Suprieur Ecole Suprieure des Communications Institut Suprieur des Etudes Technologiques des Communications Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre des Technologies de la Communication CHAPITRE 21: MINISTERE DES AFFAIRES DE LA FEMME, DE LA FAMILLE, DE L'ENFANCE ET DES PERSONNES AGEES * Enfance Etablissements d'Enseignement Suprieur Institut Suprieur des Cadres de l'Enfance Etablissements de la Jeunesse et de l'Enfance Centre National de l'Informatique pour l'Enfant Observatoire National de l'Enfance Centre 7 Novembre de Villgiature Hammamet Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance au Bardo Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Cit El khadra Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Hammam Lif Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Rades Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Mornag Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Mgrine Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Bizerte Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance An Drahem Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance au Kef Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Sekia Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Sousse Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Monastir Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Kasserine Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Haffouz Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Sfax Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Gafsa Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Sidi Bouzid Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Ben Guerdane Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Douz Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Bja Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Souassi Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Sidi Thabet Centre Intgr de la Jeunesse et de l'Enfance Borj El Amri Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de la Femme, de la Famille, de l'Enfance et des Personnes Ages

2 551 000 2 551 000 2 551 000

2 394 000 1 234 000 1 160 000 2 394 000

290 000 170 000 120 000 290 000

2 684 000 1 404 000 1 280 000 2 684 000

2 684 000 1 404 000 1 280 000 2 684 000

284 000 284 000 4 310 000 400 000 365 000 158 000 131 000 136 000 141 000 170 000 131 000 80 000 208 000 159 000 184 000 159 000 159 000 125 000 183 000 134 000 105 000 164 000 242 000 117 000 154 000 191 000 86 000 87 000 141 000

45 000 45 000 195 000 170 000 20 000 4 000

1 000

329 000 329 000 4 505 000 570 000 365 000 178 000 131 000 140 000 141 000 170 000 131 000 80 000 208 000 159 000 184 000 159 000 159 000 125 000 183 000 134 000 105 000 164 000 242 000 117 000 155 000 191 000 86 000 87 000 141 000

329 000 329 000 4 505 000 570 000 365 000 178 000 131 000 140 000 141 000 170 000 131 000 80 000 208 000 159 000 184 000 159 000 159 000 125 000 183 000 134 000 105 000 164 000 242 000 117 000 155 000 191 000 86 000 87 000 141 000

4 594 000

240 000

4 834 000

4 834 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3611

(En dinars) PREVISIONS DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS SUBVENTION DE L'ETAT CHAPITRE 22: MINISTERE DE LA COMMUNICATION Etablissements de Formation 113 000 113 000 205 000 205 000 318 000 50 000 50 000 32 000 32 000 82 000 163 000 163 000 237 000 237 000 400 000 163 000 163 000 237 000 237 000 400 000 RECETTES RESSOURCES PROPRES TOTAL DES RECETTES DEPENSES

1 2 2

Centre Africain de Perfectionnement des Journalistes et Communicateurs Etablissements Culturels Centre de Documentation National Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de la Communication CHAPITRE 23: MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE Etablissements Culturels

16 717 000 1 586 000 1 632 000 83 000 24 000 25 000 585 000 1 076 000 342 000 555 000 486 000 667 000 547 000 565 000 317 000 389 000 708 000 536 000 611 000 608 000 631 000 583 000 778 000 410 000 363 000 668 000 363 000 339 000 547 000 328 000 365 000 16 717 000 L'EDUCATION PHYSIQUE

558 000 5 000 70 000 2 000 61 000 60 000 50 000 15 000 10 000 15 000 16 000 22 000 5 000 7 000 5 000 4 000 15 000 6 000 30 000 50 000 23 000 5 000 30 000 7 000 5 000 12 000 2 000 5 000 12 000 4 000 5 000 558 000

17 275 000 1 591 000 1 702 000 85 000 85 000 85 000 635 000 1 091 000 352 000 570 000 502 000 689 000 552 000 572 000 322 000 393 000 723 000 542 000 641 000 658 000 654 000 588 000 808 000 417 000 368 000 680 000 365 000 344 000 559 000 332 000 370 000 17 275 000

17 275 000 1 591 000 1 702 000 85 000 85 000 85 000 635 000 1 091 000 352 000 570 000 502 000 689 000 552 000 572 000 322 000 393 000 723 000 542 000 641 000 658 000 654 000 588 000 808 000 417 000 368 000 680 000 365 000 344 000 559 000 332 000 370 000 17 275 000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30

Institut National du Patrimoine Bibliothque Nationale Centre National de Communication Culturelle Institut National de Musique Centre National de Musique et des Arts Populaires Centre des Musiques Arabe et Mditerranennes Palais du Baron d'Erlanger de Sidi Bou Sad Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Tunis Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de l'Ariana Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Ben Arous Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Bizerte Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Nabeul Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Bja Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Jendouba Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Zaghouan Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Siliana Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine du Kef Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Kasserine Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Kairouan Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Sousse Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Monastir Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Mahdia Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Sfax Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Gabs Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Sidi Bouzid Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Gafsa Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Tozeur Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Kbili Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Mdenine Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Tataouine Commissariat Rgional de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine de Manouba Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine CHAPITRE 24: MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DE Etablissements de Recherche

594 000 192 000 402 000 1 974 000 770 000 427 000 522 000 255 000

38 000 33 000 5 000 463 000 170 000 146 000 127 000 20 000

632 000 225 000 407 000 2 437 000 940 000 573 000 649 000 275 000

632 000 225 000 407 000 2 437 000 940 000 573 000 649 000 275 000

1 2 3 4 5 6

Observatoire National des Sports Observatoire National des Jeunes Etablissements d'Enseignement Suprieur Institut Suprieur des Sports et de l'Education Physique Ksar Sad Institut Suprieur des Sports et de l'Education Physique Sfax Institut Suprieur des Sports et de l'Education Physique au Kef Institut Suprieur des Sports et de l'Education Physique Gafsa

Page 3612

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) PREVISIONS RECETTES DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS SUBVENTION DE L'ETAT Etablissements de Formation Centre National de Formation et de Recyclage des Cadres du Sport Etablissements de Sant Centre National de la Mdecine et des Sciences du Sport Etablissements de la Jeunesse et de l'Enfance Centre Culturel et Sportif pour la Jeunesse - El Menzah VI Complexe Sportif de Borj Cedria Complexe Sportif International d'An Draham Centre d'Athltisme de Gafsa Centre d'Athltisme de Sidi Bouzid Centre d'Athltisme de Kairouan Centre d'Athltisme de Rades Centre d'Athltisme de Kbili Centre d'Athltisme de Gabes Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Tunis Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Ben Arous Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de l'Ariana Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Bizerte Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Nabeul Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Bja Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Jendouba Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Zaghouan Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Siliana Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique du Kef Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Kasserine Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Kairouan Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Sousse Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Monastir Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Mahdia Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Sfax Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Gabs Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Sidi Bouzid Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Gafsa Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Tozeur Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Kbili Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Mdenine Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Tataouine Commissariat Rgional de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique de Manouba Autres Etablissements Agence Nationale de Lutte Contre le Dopage Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l'Education Physique CHAPITRE 25: MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE Etablissements d'Enseignement Suprieur Ecole Suprieure des Sciences et Techniques de la Sant Tunis Ecole Suprieure des Sciences et Techniques de la Sant Monastir Ecole Suprieure des Sciences et Techniques de la Sant Sfax Ecole Suprieure des Sciences et Techniques de la Sant Sousse Institut Suprieur des Sciences d'Infirmerie Tunis Institut Suprieur des Sciences d'Infirmerie au Kef Institut Suprieur des Sciences d'Infirmerie Sousse Institut Suprieur des Sciences d'Infirmerie Sfax Institut Suprieur des Sciences d'Infirmerie Gabs 135 000 135 000 404 000 404 000 9 480 000 165 000 80 000 73 000 191 000 215 000 171 000 190 000 145 000 127 000 345 500 378 200 208 200 310 600 394 950 306 600 393 100 222 300 276 600 369 400 360 800 288 800 366 250 380 300 408 800 567 300 394 800 352 500 314 300 257 800 305 000 421 900 265 000 234 000 365 000 365 000 12 952 000 2 135 000 445 000 370 000 400 000 310 000 100 000 70 000 155 000 165 000 120 000 RESSOURCES PROPRES 20 000 20 000 180 000 180 000 4 344 000 505 000 460 000 105 000 6 000 1 000 1 000 3 000 5 000 5 000 196 000 148 000 11 000 257 000 561 000 21 000 161 000 63 000 57 000 31 000 42 000 165 000 357 000 41 000 105 000 178 000 113 000 121 000 57 000 56 000 48 000 427 000 21 000 16 000 60 000 60 000 5 105 000 670 000 175 000 145 000 95 000 105 000 60 000 25 000 25 000 20 000 20 000 TOTAL DES RECETTES 155 000 155 000 584 000 584 000 13 824 000 670 000 540 000 178 000 197 000 216 000 172 000 193 000 150 000 132 000 541 500 526 200 219 200 567 600 955 950 327 600 554 100 285 300 333 600 400 400 402 800 453 800 723 250 421 300 513 800 745 300 507 800 473 500 371 300 313 800 353 000 848 900 286 000 250 000 425 000 425 000 18 057 000 2 805 000 620 000 515 000 495 000 415 000 160 000 95 000 180 000 185 000 140 000 155 000 155 000 584 000 584 000 13 824 000 670 000 540 000 178 000 197 000 216 000 172 000 193 000 150 000 132 000 541 500 526 200 219 200 567 600 955 950 327 600 554 100 285 300 333 600 400 400 402 800 453 800 723 250 421 300 513 800 745 300 507 800 473 500 371 300 313 800 353 000 848 900 286 000 250 000 425 000 425 000 18 057 000 2 805 000 620 000 515 000 495 000 415 000 160 000 95 000 180 000 185 000 140 000 DEPENSES

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 42

1 2 3 4 5 6 7 8 9

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3613

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT

PREVISIONS RECETTES
RESSOURCES PROPRES TOTAL DES RECETTES

DEPENSES

Etablissements de Formation
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Institut National de la Sant Publique Centre National de Formation Continue des Cadres de la sant Publique Monastir Centre de Formation Pdagogique des Cadres de la Sant Publique Ecole des Sciences Infirmires de Tunis Ecole des Sciences Infirmires Menzel Bourguiba Ecole des Sciences Infirmires de Nabeul Ecole des Sciences Infirmires Jendouba Ecole des Sciences Infirmires Bja Ecole des Sciences Infirmires au Kef Ecole des Sciences Infirmires de Siliana Ecole des Sciences Infirmires Kasserine Ecole des Sciences Infirmires de Kairouan Ecole des Sciences Infirmires Sousse Ecole des Sciences Infirmires Mahdia Ecole des Sciences Infirmires Sfax Ecole des Sciences Infirmires de Gafsa Ecole des Sciences Infirmires Tozeur Ecole des Sciences Infirmires Sidi Bouzid Ecole des Sciences Infirmires Gabs Ecole des Sciences Infirmires Kbili Ecole des Sciences Infirmires Mdenine Ecole des Sciences Infirmires Tataouine

1 475 000
40 000 50 000 40 000 80 000 130 000 115 000 90 000 90 000 34 000 40 000 90 000 40 000 35 000 33 000 85 000 90 000 65 000 75 000 45 000 65 000 80 000 63 000

100 000

1 575 000
40 000

1 575 000
40 000 110 000 80 000 80 000 130 000 115 000 90 000 90 000 34 000 40 000 90 000 40 000 35 000 33 000 85 000 90 000 65 000 75 000 45 000 65 000 80 000 63 000

60 000 40 000

110 000 80 000 80 000 130 000 115 000 90 000 90 000 34 000 40 000 90 000 40 000 35 000 33 000 85 000 90 000 65 000 75 000 45 000 65 000 80 000 63 000

Etablissements de Sant
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Centre National de Transfusion Sanguine Centre d'Assistance Mdicale Urgente Centre National de Radioprotection Centre National de Pharmacovigilance Centre National de Mdecine Scolaire et Universitaire Centre d'Imagerie par Rsonnance Magntique de Tunis Centre National de Greffe de la Moelle Osseuse Laboratoire National de Contrle des Mdicaments Hpital Khreddine Groupement de la Sant de Base de Tunis Nord Centre National pour la Promotion de la Transplantation d'Organes Groupement de la Sant de Base de Ben Arous Hpital de Tbourba Hpital dEttadhamen Groupement de la Sant de Base de l'Ariana Hpital de l'Ariana Hpital de Menzel Bourguiba Hpital "Habib Bougatfa" de Bizerte Hpital "Hassen Belkhouja" de Ras Jebel Hpital de Mateur Hpital d'El Alia Hpital de Sjnane Groupement de la Sant de Base de Bizerte Hpital de Nabeul Hpital "Mohamed Ettaher El Amouri Nabeul Hpital de Grombalia Hpital de Menzel Bouzelfa Hpital de Bni Khalld Hpital de Soliman Hpital de Menzel Tmim Hpital de Klibia Hpital de Houaria

62 090 000
1 700 000 140 000 365 000

193 675 000

4 875 000 300 000 400 000 220 000 1 760 000 6 900 000 4 585 000 2 200 000 455 000 85 000 805 000 330 000 405 000 250 000 2 550 000 7 900 000 7 650 000 480 000 370 000 145 000 260 000 255 000 3 900 000 8 800 000 530 000 170 000 210 000 220 000 3 750 000 300 000 145 000

255 765 000

4 875 000 2 000 000 400 000 360 000 365 000 1 760 000 6 900 000 4 585 000 2 200 000 2 365 000 270 000 3 091 000 855 000 1 205 000 1 165 000 2 550 000 7 900 000 7 650 000 1 040 000 810 000 405 000 615 000 1 125 000 3 900 000 8 800 000 1 030 000 375 000 430 000 550 000 3 750 000 608 000 405 000

255 765 000

4 875 000 2 000 000 400 000 360 000 365 000 1 760 000 6 900 000 4 585 000 2 200 000 2 365 000 270 000 3 091 000 855 000 1 205 000 1 165 000 2 550 000 7 900 000 7 650 000 1 040 000 810 000 405 000 615 000 1 125 000 3 900 000 8 800 000 1 030 000 375 000 430 000 550 000 3 750 000 608 000 405 000

1 910 000 185 000 2 286 000 525 000 800 000 915 000

560 000 440 000 260 000 355 000 870 000

500 000 205 000 220 000 330 000 308 000 260 000

Page 3614

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 275 000 605 000 260 000 515 000 375 000 1 135 000 3 250 000 3 250 000 260 000 640 000 110 000 310 000 175 000 590 000 6 800 000 6 800 000 385 000 975 000 315 000 775 000 180 000 780 000 300 000 935 000 200 000 565 000 170 000 905 000 5 600 000 5 600 000 165 000 510 000 230 000 590 000 1 550 000 1 550 000 165 000 495 000 85 000 375 000 50 000 210 000 145 000 780 000 5 600 000 5 600 000 165 000 455 000 100 000 370 000 360 000 1 085 000 80 000 260 000 300 000 875 000 4 950 000 4 950 000 65 000 350 000 105 000 370 000 180 000 715 000 120 000 350 000 105 000 320 000 75 000 305 000 80 000 320 000 50 000 210 000 150 000 930 000 6 550 000 6 550 000 180 000 510 000 265 000 745 000 295 000 735 000 320 000 970 000 245 000 1 065 000 190 000 465 000 10 300 000 10 300 000 160 000 510 000 190 000 530 000 165 000 525 000 275 000 665 000 150 000 470 000 160 000 415 000 110 000 315 000 120 000 390 000 335 000 1 105 000 245 000 670 000 2 450 000 2 450 000 290 000 670 000 DEPENSES

64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121

Hpital de Korba Hpital de Hammamet Groupement de la Sant de Base de Nabeul Hpital de Zaghouan Hpital de Fahs Hpital Ennadhour Groupement de la Sant de Base de Zaghouan Hpital de Jendouba Hpital de Bou Salem Hpital de Ghardimaou Hpital de An Drahem Hpital de Tabarka Hpital de Fernana Groupement de Sant de Base de Jendouba Hpital de Bja Hpital de Tboursouk Hpital de Nefza Hpital de Mejez El Bab Hpital de Testour Hpital de Amdoun Hpital de Guebellat Groupement de la Sant de Base de Bja Hpital "M'Hamed Bourguiba" du Kef Hpital de Dahmani Hpital de Sakiet Sidi Youssef Hpital de Tejerouine Hpital d'El Ksour Groupement de la Sant de Base du Kef Hpital de Siliana Hpital de Gafour Hpital de Bouarada Hpital de Makthar Hpital de Rouhia Hpital de Krib Hpital de Bargou Hpital de Kesra Hpital de Sidi Bourouis Groupement de la Sant de Base de Siliana Hpital de Kasserine Hpital de Feriana Hpital de Sbeitla Hpital de Sbiba Hpital de Thela Groupement de la Sant de Base de Kasserine Hpital de Foussana Hpital "Ibn El Jazzar" Kairouan Hpital de Hajeb El Ayoun Hpital de Haffouz Hpital de Oueslatia Hpital de Bouhajla Hpital de Nasrallah Hpital de Sbikha Hpital de Chebika Hpital d'El Ala Groupement de la Sant de Base de Kairouan Hpital d'Enfidha Hpital 7 Novembre M'Saken Hpital "Habib Bayar" de Kala Kbira

SUBVENTION DE L'ETAT 330 000 255 000 760 000 380 000 200 000 415 000 590 000 460 000 600 000 635 000 365 000 735 000 345 000 360 000 330 000 290 000 160 000 635 000 290 000 270 000 725 000 180 000 575 000 285 000 265 000 535 000 230 000 215 000 230 000 240 000 160 000 780 000 330 000 480 000 440 000 650 000 820 000 275 000 350 000 340 000 360 000 390 000 320 000 255 000 205 000 270 000 770 000 425 000 380 000

605 000 515 000 1 135 000 3 250 000 640 000 310 000 590 000 6 800 000 975 000 775 000 780 000 935 000 565 000 905 000 5 600 000 510 000 590 000 1 550 000 495 000 375 000 210 000 780 000 5 600 000 455 000 370 000 1 085 000 260 000 875 000 4 950 000 350 000 370 000 715 000 350 000 320 000 305 000 320 000 210 000 930 000 6 550 000 510 000 745 000 735 000 970 000 1 065 000 465 000 10 300 000 510 000 530 000 525 000 665 000 470 000 415 000 315 000 390 000 1 105 000 670 000 2 450 000 670 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3615

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 85 000 295 000 45 000 210 000 435 000 1 685 000 115 000 285 000 275 000 710 000 2 400 000 2 400 000 2 400 000 2 400 000 415 000 875 000 60 000 220 000 160 000 405 000 75 000 300 000 110 000 280 000 90 000 270 000 105 000 270 000 90 000 260 000 190 000 940 000 250 000 635 000 170 000 490 000 530 000 1 035 000 120 000 330 000 115 000 295 000 110 000 300 000 120 000 295 000 80 000 220 000 150 000 435 000 50 000 205 000 155 000 805 000 2 300 000 2 300 000 2 650 000 2 650 000 2 100 000 2 100 000 245 000 460 000 140 000 345 000 715 000 3 415 000 6 550 000 6 550 000 2 550 000 2 550 000 40 000 205 000 140 000 500 000 75 000 375 000 120 000 680 000 125 000 565 000 100 000 370 000 250 000 1 055 000 3 250 000 3 250 000 110 000 440 000 120 000 400 000 15 000 180 000 20 000 165 000 75 000 465 000 5 300 000 5 300 000 240 000 490 000 85 000 295 000 105 000 290 000 120 000 500 000 130 000 370 000 135 000 370 000 185 000 485 000 105 000 290 000 DEPENSES

122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178

Hpital de Sidi Bouali Hpital de Kala Sghira Groupement de la Sant de Base de Sousse Hpital de Bouficha Clinique de Chirurgie Dentaire de Monastir Hpital de Ksar Helal Hpital " Mohamed Ben Saleh" Moknine Hpital de Jammel Hpital de Bekalta Hpital de Tboulba Hpital de Zeramdine Hpital de Ouerdanine Hpital de Bou-Hjar Hpital de Sahline Hpital de Ksibet El Mediouni Groupement de la Sant de Base de Monastir Hpital de Souassi Hpital de Chebba Hpital de d'El Jem Hpital de Chorbane Hpital d'Ouled Chamekh Hpital de Sidi Alouane Hpital de Boumerds Hpital de Malloulech Hpital Ksour Essef Hpital de H'bira Groupement de la Sant de Base de Mahdia Hpital de Mahrs Hpital de Jbniana Hpital de Kerkennah Hpital de Bir Ali Ben Khlifa Hpital de Skhira Groupement de la Sant de Base de Sfax Hpital "Houcine Bouzaene" de Gafsa Hpital de Metlaoui Hpital de Belkhir Hpital de Sened Hpital de M'Dhila Hpital de Moulars Hpital de Redeyef Hpital de d'El Guetar Groupement de la Sant de Base de Gafsa Hpital de Tozeur Hpital de Nafta Hpital de Degueche Hpital de Hezoua Hpital de Tameghza Groupement de la Sant de Base de Tozeur Hpital de Sidi Bouzid Hpital de Regueb Hpital de Menzel Bouzaiene Hpital de Ben Aoun Hpital de Meknassy Hpital de Mazzouna Hpital de d'Ouled Haffouz Hpital de Jelma Hpital de Bir El Hefay

SUBVENTION DE L'ETAT 210 000 165 000 1 250 000 170 000 435 000

460 000 160 000 245 000 225 000 170 000 180 000 165 000 170 000 750 000 385 000 320 000 505 000 210 000 180 000 190 000 175 000 140 000 285 000 155 000 650 000

215 000 205 000 2 700 000

165 000 360 000 300 000 560 000 440 000 270 000 805 000 330 000 280 000 165 000 145 000 390 000 250 000 210 000 185 000 380 000 240 000 235 000 300 000 185 000

295 000 210 000 1 685 000 285 000 710 000 2 400 000 2 400 000 875 000 220 000 405 000 300 000 280 000 270 000 270 000 260 000 940 000 635 000 490 000 1 035 000 330 000 295 000 300 000 295 000 220 000 435 000 205 000 805 000 2 300 000 2 650 000 2 100 000 460 000 345 000 3 415 000 6 550 000 2 550 000 205 000 500 000 375 000 680 000 565 000 370 000 1 055 000 3 250 000 440 000 400 000 180 000 165 000 465 000 5 300 000 490 000 295 000 290 000 500 000 370 000 370 000 485 000 290 000

Page 3616

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 160 000 700 000 7 900 000 7 900 000 310 000 685 000 260 000 645 000 130 000 430 000 160 000 490 000 250 000 810 000 3 360 000 3 700 000 145 000 495 000 50 000 270 000 130 000 410 000 155 000 695 000 4 600 000 4 600 000 3 750 000 3 750 000 3 650 000 3 650 000 2 250 000 2 250 000 175 000 375 000 95 000 328 000 90 000 303 000 150 000 680 000 245 000 810 000 4 250 000 4 250 000 135 000 415 000 70 000 325 000 245 000 940 000 685 000 2 905 000 975 000 975 000 210 000 1 350 000 220 000 880 000 100 000 305 000 3 600 000 3 600 000 45 000 290 000 60 000 280 000 265 000 925 000 925 000 925 000 65 700 000 195 370 000 925 000 261 070 000 DEPENSES

179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 213

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Groupement de la Sant de Base de Sidi Bouzid Hpital "Docteur Mohamed Ben Sassi"de Gabs Hpital d'El Hamma Hpital de Mareth Hpital de Matmata Hpital de Ouedhref Groupement de la Sant de Base de Gabs Hpital de Kbili Hpital de Douz Hpital d'El Faouar Hpital de Souk El Ahad Groupement de la Sant de Base de Kbili Hpital "Habib Bourguiba" de Mdenine Hpital "Sadok M'Kaddem" Jerba Hpital de Zarzis Hpital de Ben Guerdane Hpital de Midoune Hpital de Bni Khedache Hpital de Sidi Makhlouf Groupement de la Sant de Base de Mdenine Groupement de la Sant de Base de Jerba Hpital de Tataouine Hpital de Ghomrassen Hpital de Remada Groupement de la Sant de Base de Tataouine Groupement de la Sant de base de Tunis Sud Centre d'Imagerie par Rsonnance Magntique du Centre Groupement de la Sant de Base de La Manouba Groupement de la Sant de Base de Menzel Cheker Agareb Hpital de Bembla Hpital de Ben Arous Hpital de Mejel Belabbes Hpital de Neber Observatoire National des Maladies Nouvelles et Emergentes Autres Etablissements Centre d'Etudes Techniques et de Maintenance Biomdicale et Hospitalire Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de la Sant Publique CHAPITRE 26: MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SOLIDARITE ET DES TUNISIENS A L'ETRANGER Etablissement d'enseignement suprieur Institut National du Travail et des Etudes Sociales Etablissements d'Action Sociale Centre de Dfense et d'Intgration Sociale Daouar Hicher Centre de Dfense et d'Intgration Sociale Mellassine Centre de Dfense et d'Intgration Sociale Sfax Centre de Dfense et d'Intgration Sociale Kairouan Centre de Dfense et d'Intgration Sociale Gafsa Centre de Dfense et d'Intgration Sociale de Dar Chaben El Fehri Centre de Dfense et d'Intgration Sociale Kasserine Institut de Promotion des Handicaps Centre de Formation Professionnelle des Handicaps Sourds Ksar Helal Complexe Sanitaire et Educatif des Insuffisants Moteurs Nabeul

SUBVENTION DE L'ETAT 540 000 375 000 385 000 300 000 330 000 560 000 350 000 220 000 280 000 540 000

200 000 233 000 213 000 530 000 565 000 280 000 255 000 695 000 2 220 000 1 140 000 660 000 205 000 245 000 220 000 265 000

700 000 7 900 000 685 000 645 000 430 000 490 000 810 000 3 700 000 495 000 270 000 410 000 695 000 4 600 000 3 750 000 3 650 000 2 250 000 375 000 328 000 303 000 680 000 810 000 4 250 000 415 000 325 000 940 000 2 905 000 975 000 1 350 000 880 000 305 000 3 600 000 290 000 280 000 265 000 925 000 925 000 261 070 000

1 000 000 1 000 000 8 654 000 107 000 98 000 66 500 50 000 55 000 75 000 71 000 610 000 82 000 63 000

60 000 60 000 1 930 000

1 060 000 1 060 000 10 584 000 107 000 98 000 66 500 50 000 55 000 75 000

1 060 000 1 060 000 10 584 000 107 000 98 000 66 500 50 000 55 000 75 000 71 000 618 000 84 000 64 000

8 000 2 000 1 000

71 000 618 000 84 000 64 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3617

(En dinars) PREVISIONS DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS SUBVENTION DE L'ETAT 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 29 Centre de Radaptation Professionnelle des Handicaps Moteurs et des Accidents de la Vie Ksar Sad Institut de la Sant et de la Scurit de Travail Centre de Promotion Sociale Institut National de Protection de l'Enfance Centre Pilote de Contrle des Enfants de la Manouba Centre de Dfense et d'Intgration Sociale Sousse Centre d'Observation et d'Orientation Sociale Tunis Centre de Dfense et d'Intgration Sociale Gabs Centre de Dfense et d'Intgration Sociale Bizerte Centre Social et Educatif "Essanad" Centre "El Amen" Zahrouni Centre de Dfense et d'Intgration Sociale Jendouba Centre de Protection Sociale des Enfants Tunis Centre d'Observation et d'Orientation Sociale Sousse Centre de Dfense et d'Intgration Sociale Fouchana Centre de Dfense et d'Intgration Sociale Sidi Bouzid Centre de Dfense et d'Intgration Sociale Elfahs Centre de Dfense et d'Intgration Sociale La Soukra Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre des Affaires Sociales, de la Solidarit et des Tunisiens l'Etranger CHAPITRE 27: MINISTERE DE L'EDUCATION ETABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE A- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de l'Education de Tunis I : Collge Sadiki de Tunis Lyce Pilote Bourguiba - Tunis Lyce Alaoui Lyce de Montfleury Tunis Lyce rue du Pacha Tunis Lyce rue de Russie Tunis Lyce de Carthage Prsidence Lyce de Carthage Hannibal Lyce rue 2 mars 1934 La Goulette Lyce 2 mars 1934 El Ouardia Lyce Sportif Pierre de coubertin El Menzah Lyce El Ahd El Jedid El Kabaria Lyce avenue 9 avril 1938 Tunis Lyce Bab El Khadra Tunis Lyce le Kram Lyce Aicha Bellagha rue de Marseille Tunis Lyce de Jebel Jeloud Lyce Ibn Abi Dhiaf la Marsa Essaada Lyce de Carthage Birsa Lyce Ibn Sina El Kabbaria Lyce Rue Sayada El Ouardia Lyce de la Marsa Erriadh Lyce El Aouina Lyce rue 36 Cit El Kadhra Tunis Lyce de Kabaria Lyce Ali Douaji La Marsa Essaada Lyce de Carthage Dermech 165 000 100 000 1 920 000 2 580 000 230 000 64 000 220 000 70 000 52 000 900 000 450 000 50 000 200 000 175 000 50 500 50 000 50 000 50 000 RECETTES RESSOURCES PROPRES 170 000 1 740 000 2 000 2 000 2 000 TOTAL DES RECETTES 335 000 1 840 000 1 920 000 2 582 000 232 000 64 000 222 000 70 000 52 000 903 000 450 000 50 000 200 000 175 000 50 500 50 000 50 000 50 000 335 000 1 840 000 1 920 000 2 582 000 232 000 64 000 222 000 70 000 52 000 903 000 450 000 50 000 200 000 175 000 50 500 50 000 50 000 50 000 DEPENSES

3 000

9 654 000

1 990 000

11 644 000

11 644 000

541

21 710 000 1 526 000 95 000 131 000 49 000 45 000 50 000 70 000 75 000 45 000 45 000 85 000 220 000 45 000 70 000 75 000 48 000 46 000 28 000 50 000 30 000 32 000 33 000 31 000 33 000 21 000 22 000 35 000 17 000

8 427 000 174 000 8 000 56 000 4 000 4 500 3 800 5 500 6 500 3 800 4 500 7 000 1 800 4 800 5 300 6 800 3 800 4 300 4 000 4 000 3 000 5 000 2 300 5 000 6 000 3 500 3 900 4 000 2 900

30 137 000 1 700 000 103 000 187 000 53 000 49 500 53 800 75 500 81 500 48 800 49 500 92 000 221 800 49 800 75 300 81 800 51 800 50 300 32 000 54 000 33 000 37 000 35 300 36 000 39 000 24 500 25 900 39 000 19 900

30 137 000 1 700 000 103 000 187 000 53 000 49 500 53 800 75 500 81 500 48 800 49 500 92 000 221 800 49 800 75 300 81 800 51 800 50 300 32 000 54 000 33 000 37 000 35 300 36 000 39 000 24 500 25 900 39 000 19 900

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Page 3618

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 121 000 8 000 7 800 28 100 8 300 6 300 7 000 3 600 8 000 6 000 3 600 4 500 5 500 500 8 000 4 800 6 200 2 300 2 500 1 025 000 73 000 75 800 170 100 83 300 73 300 62 000 32 600 75 000 49 000 40 600 46 500 47 500 13 500 57 000 35 800 36 200 24 300 29 500 DEPENSES

SUBVENTION DE L'ETAT 904 000 65 000 68 000 142 000 75 000 67 000 55 000 29 000 67 000 43 000 37 000 42 000 42 000 13 000 49 000 31 000 30 000 22 000 27 000

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

B- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Tunis II : Lyce du Bardo Lyce de Khaznadar Lyce d'El Omrane Lyce rue Imam Muslim El Menzah Lyce Cit Ibn Khaldoun Tunis Lyce de Sjoumi Lyce d'El Menzah IX Lyce de Zahrouni Lyce de la Cit du Jardin Lyce 7 novembre 1987 au Bardo Lyce d'El Omrane Suprieur Lyce El Imtiyaze Sidi Hassine Lyce Pilote des arts El Omrane Lyce d'El Harayria Lyce de la Cit Bougatfa 2 Sidi Hassine Lyce de Sidi Hassine - Tunis Lyce Mohamed Dachraoui El Menzah 9 Lyce d'El Harayria 2 C- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgionale de lEducation de l'Ariana : Lyce Pilote de l'Ariana Lyce d'El Menzah VI Lyce Kheireddine l'Ariana Lyce Aboulkacem Echabi la Cit Ettadhamen Lyce El Wafa route de Raoued l'Ariana Lyce de Kalat El Andalous Lyce Hassen Hosni Abdelwaheb El Mnihla Lyce Hannibal l'Ariana Lyce rue El Attarine l'Ariana Lyce Errafaha M'Nihla Lyce de Sidi Thabet Lyce de la Soukra Lyce de la Cit Ennasser l'Ariana Lyce El Ahd El Jedid la Cit Ettadhamen Lyce de Borj Louzir Lyce de la Cit des Journalistes El Ghazala - Raoued Lyce Mahmoud El Messadi la Cit Ettadhamen Lyce Dar Fadhal la Soukra Lyce de Raoued Lyce Hamida Bakir El M'Nihla Lyce pilote Bayrem V El Menzeh 8 D- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Manouba : Lyce Hannibal Tbourba Lyce Ibn Abi Dhiaf Manouba Lyce El Farabi El Mornaguia Lyce Ibn Arafa Jedada Lyce Assad Ibn El Fourat Oued Ellil Lyce Hamouda Bacha Manouba Lyce route Chouigui Tebourba Lyce des Jeunes Douar Hicher Lyce Ibn Mandhour Borj El Amri Lyce Khaled Ibn El Oualid Douar Hicher Lyce Avenue de l'indpendance Chabbaou - Oued El Lil Lyce El Imtiyaz Jedaida Lyce 7 novembre 1987 El Battane Lyce de Oued Ellil Lyce de Tebourba Lyce de Manouba

1 025 000 73 000 75 800 170 100 83 300 73 300 62 000 32 600 75 000 49 000 40 600 46 500 47 500 13 500 57 000 35 800 36 200 24 300 29 500

820 000 65 000 50 000 45 000 70 000 55 000 33 000 46 000 48 000 35 000 40 000 21 000 31 000 41 000 39 000 38 000 32 000 30 000 20 000 22 000 25 000 34 000 670 000 80 000 100 000 55 000 42 000 46 000 43 000 43 000 47 000 30 000 50 000 30 000 26 000 22 000 19 000 19 000 18 000

144 000 26 000 7 000 6 000 7 000 8 100 5 600 6 500 4 500 5 800 5 500 3 600 5 200 4 500 5 500 5 100 4 000 4 000 2 700 3 800 3 800 19 800 103 000 33 300 12 500 8 000 4 600 6 300 3 800 3 000 6 000 3 000 8 100 4 000 2 700 2 500 1 700 1 700 1 800

964 000 91 000 57 000 51 000 77 000 63 100 38 600 52 500 52 500 40 800 45 500 24 600 36 200 45 500 44 500 43 100 36 000 34 000 22 700 25 800 28 800 53 800 773 000 113 300 112 500 63 000 46 600 52 300 46 800 46 000 53 000 33 000 58 100 34 000 28 700 24 500 20 700 20 700 19 800

964 000 91 000 57 000 51 000 77 000 63 100 38 600 52 500 52 500 40 800 45 500 24 600 36 200 45 500 44 500 43 100 36 000 34 000 22 700 25 800 28 800 53 800 773 000 113 300 112 500 63 000 46 600 52 300 46 800 46 000 53 000 33 000 58 100 34 000 28 700 24 500 20 700 20 700 19 800

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3619

(En dinars) PREVISIONS DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS SUBVENTION DE L'ETAT E- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Ben Arous : Lyce Ibn Rachik Ezzahra Lyce de Ben Arous Lyce de Hammam-Lif Lyce Ibn Khaldoun Rads Lyce rue Taha Hussein Megrine Lyce de Mornag Lyce 7 novembre 1987 M'hamdia Lyce Ibn Mandhour la Nouvelle Mdina Lyce d'El Mourouj 1 Lyce de Fouchana Lyce Farhat Hached Rads Lyce d'El Mourouj 4 Lyce de la Cit Essalem Boumhel Lyce de Borj Cedria Lyce de la Cit El Amel Fouchana Lyce Aboul Kacem Chebbi Mornag Lyce de la Nouvelle Mdina 3 Lyce de M'Hamdia Lyce d'El Mourouj 6 Lyce Bchir Nebhani Hammam-Lif Lyce d'El M'ghira Fouchana Lyce Kheireddine Bacha El Mourouj - Bir El Kasa F- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Zaghouan : Lyce Slimne Ben Slimne Zaghouan Lyce Mahmoud El Messadi El Fahs Lyce Ibn Charaf Nadhour Lyce Cit Ennozha Zaghouan Lyce Ibn Charaf Zriba Lyce Ibn Rachik Bir Mcharga Lyce El Farabi El Fahs Lyce 7 Novembre 1987 El Fahs Lyce de Saouef Lyce de Nadhour G- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Bizerte : Lyce Habib Thameur Bizerte Lyce de Menzel Bourguiba Lyce de Mateur Lyce rue Bach Hamba Bizerte Lyce Mohamed Ali Annabi Ras Jebal Lyce Farhat Hached Bizerte Lyce 7 novembre 1987 El Alia Lyce route de Tabarka Mateur Lyce de Sejnane Lyce Hdi Chaker Bizerte Lyce El Canal Menzel Abderrahmen Lyce Avicenne Menzel Bourguiba Lyce 7 novembre 1987 Bizerte Lyce de Menzel Jamil 979 000 57 000 71 000 45 000 35 000 38 000 39 000 57 000 35 000 50 000 38 000 132 000 50 000 30 000 36 000 42 000 36 000 30 000 25 000 50 000 24 000 29 000 30 000 382 000 50 000 58 000 50 000 60 000 39 000 30 000 20 000 20 000 30 000 25 000 844 000 41 000 38 000 60 000 32 000 56 000 44 000 32 000 34 000 52 000 38 000 40 000 64 000 60 000 33 000 RECETTES RESSOURCES PROPRES 132 000 9 000 7 500 6 900 5 000 6 500 5 000 8 500 6 000 6 000 7 000 9 000 6 500 4 300 6 000 7 000 5 500 4 000 4 000 7 000 4 000 3 300 4 000 218 000 26 000 59 200 39 000 20 500 22 500 14 000 2 500 2 500 17 000 14 800 335 000 7 700 6 000 40 500 6 500 8 000 8 000 5 100 3 000 38 600 5 300 7 800 23 500 25 500 6 500 TOTAL DES RECETTES 1 111 000 66 000 78 500 51 900 40 000 44 500 44 000 65 500 41 000 56 000 45 000 141 000 56 500 34 300 42 000 49 000 41 500 34 000 29 000 57 000 28 000 32 300 34 000 600 000 76 000 117 200 89 000 80 500 61 500 44 000 22 500 22 500 47 000 39 800 1 179 000 48 700 44 000 100 500 38 500 64 000 52 000 37 100 37 000 90 600 43 300 47 800 87 500 85 500 39 500 1 111 000 66 000 78 500 51 900 40 000 44 500 44 000 65 500 41 000 56 000 45 000 141 000 56 500 34 300 42 000 49 000 41 500 34 000 29 000 57 000 28 000 32 300 34 000 600 000 76 000 117 200 89 000 80 500 61 500 44 000 22 500 22 500 47 000 39 800 1 179 000 48 700 44 000 100 500 38 500 64 000 52 000 37 100 37 000 90 600 43 300 47 800 87 500 85 500 39 500 DEPENSES

83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104

105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Page 3620

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 50 000 71 000 5 000 37 000 4 500 27 500 31 000 67 000 26 300 51 300 3 500 25 500 2 500 28 500 17 900 37 900 2 300 17 300 329 000 5 000 26 000 43 000 7 200 5 700 33 000 5 700 4 000 9 400 6 700 41 000 36 900 48 400 5 500 6 200 6 700 18 000 4 300 3 500 6 200 3 600 3 000 439 000 6 000 46 500 27 200 49 000 28 000 39 000 53 000 42 000 13 000 3 200 41 000 46 000 3 800 4 000 4 000 3 000 23 800 3 500 3 000 1 234 000 36 000 102 000 103 000 58 200 42 700 51 000 36 700 23 000 79 400 28 700 135 000 105 900 102 400 33 500 30 200 43 700 95 000 39 300 21 500 24 200 21 600 21 000 1 204 000 68 000 92 500 85 200 94 000 83 000 89 000 81 000 79 000 59 000 29 200 110 000 108 000 24 800 38 000 37 000 38 000 40 800 25 500 22 000 DEPENSES

129 130 131 132 133 134 135 136 137

138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159

160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178

Lyce de Bazina Lyce de Ras jebel Lyce Ibn Rochd Menzel Bourguiba Lyce Pilote 15 octobre 1963 Bizerte Lyce de Ghezala Lyce de Tinja Lyce 15 octobre 1963 Sjnane Lyce d'Utique Lyce Mohamed Selama Aousja H- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Nabeul : Lyce Bourguiba Hammam El Ghzaz Lyce de Korba Lyce Abdel Aziz Khouja Klibia Lyce Mohamed Boudhina Hammamet Lyce de Bni Khiar Lyce d'El Hawaria Lyce de la Cit El Bousten Klibia Lyce d'El Mida Lyce Mahmoud Messadi Nabeul Lyce route de la Plage Soliman Lyce de Grombalia Lyce rue Taieb M'Hiri Menzel Temime Lyce Pilote de Nabeul Lyce 7 novembre 1987 Menzel Bouzelfa Lyce rue El Menzah Bni Khalled Lyce 7 novembre 1987 Dar Chabane El Fehri Lyce avenue Ali Belahouane Nabeul Lyce El Ahd El Jedid Bouargoub Lyce 7 Novembre 1987 Takelsa Lyce El Ahd El Jedid Hammamet Lyce 7 avril 1943 Menzel Temime Lyce El Ahd El Jedid Zaouiet El Megaiez I- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Bja : Lyce Ibn El Hathem Bj Lyce Amor Kalchani Bj Lyce Tahar Ben Achour Nefza Lyce Bchir Sfar Amdoun Lyce Ibn Abi Dhiaf Teboursouk Lyce El Ahd El Jedid Thibar Lyce Ibn Zaydoun Testour Lyce 2 mars 1934 Goubellat Lyce Ibn Mandhour El M'Zara - Bj Lyce Ibn El Baytar Mejez El Bab Lyce Aboul kacem Echebbi Mejez El Bab Lyce 2 mars 1934 Bj Lyce avenue de l'environnement Bj Lyce 7 novembre 1987 Nefza Lyce Ali Belahouane Bj Lyce Mahmoud El Mesadi Medjez El Bab Lyce 7 novembre 1987 Testour Lyce Chedli Khaznadar Teboursouk Lyce Amar Farhat Nefza

SUBVENTION DE L'ETAT 21 000 32 000 23 000 36 000 25 000 22 000 26 000 20 000 15 000 905 000 31 000 76 000 60 000 51 000 37 000 18 000 31 000 19 000 70 000 22 000 94 000 69 000 54 000 28 000 24 000 37 000 77 000 35 000 18 000 18 000 18 000 18 000 765 000 62 000 46 000 58 000 45 000 55 000 50 000 28 000 37 000 46 000 26 000 69 000 62 000 21 000 34 000 33 000 35 000 17 000 22 000 19 000

71 000 37 000 27 500 67 000 51 300 25 500 28 500 37 900 17 300 1 234 000 36 000 102 000 103 000 58 200 42 700 51 000 36 700 23 000 79 400 28 700 135 000 105 900 102 400 33 500 30 200 43 700 95 000 39 300 21 500 24 200 21 600 21 000 1 204 000 68 000 92 500 85 200 94 000 83 000 89 000 81 000 79 000 59 000 29 200 110 000 108 000 24 800 38 000 37 000 38 000 40 800 25 500 22 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3621

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS J- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Jendouba : Lyce avenue de la Libert Jendouba Lyce d'Ain Draham Lyce 2 mars 1934 Tabarka Lyce de Bousalem Lyce de Ghardimaou Lyce Khemaes El Hajri Jendouba Lyce de Fernana Lyce Aboul Kacem Chabbi Ghardimaou Lyce de Tabarka Lyce 9 avril 1938 Jendouba Lyce avenue de l'environnement Bousalem Lyce El Ahd El Jedid Cit Hdi Ben Hassine Jendouba Lyce El Imtyaze Oued M'Liz Lyce El Ahd el Jedid Boussalem Lyce de Jendouba Lyce de Khemir Ain Draham Lyce Ibn Khaldoun Fernana Lyce Moustapha El Fersi Jendouba Lyce Ettoumouh Ghardimaou K- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation du Kef : Lyce Pilote du Kef Lyce de Tajerouine Lyce avenue Mongi Slim au Kef Lyce Habib Bourguiba Dahmani Lyce de Jrissa Lyce du Sers Lyce de Kalat-Snane Lyce de Kala El Khasba au Kef Lyce de Neber Lyce rue Ahmed Amara au Kef Lyce 8 Fvrier 1958 Sakiet Sidi Youssef Lyce 2 mars 1934 au Kef Lyce El Ahd El Jedid Tajerouine Lyce Al Imtyaze au Kef Ouest Lyce de Touiref Lyce Mahmoud El Mesadi Dahmani Lyce Al Ahd El Jedid El Ksour Lyce 7 novembre 1987 Neber Lyce 20 mars 1956 Sers L- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Siliana : Lyce de Siliana Lyce de Bou Arada Lyce de Bargou Lyce d'El Krib Lyce d'Errouhia Lyce de Makthar Lyce 2 mars 1934 Siliana Lyce de Gafour Lyce avenue Farhat Hached Makthar Lyce de la Cit El Hayet Sidi Bourouis Lyce avenue 7 novembre 1987 Kesra Lyce avenue 7 novembre 1987 Gafour Lyce Ibn Khaldoun Siliana Lyce 7 novembre 1987 Bouarada Lyce de la Cit Mongi Slim Siliana Lyce Beji El Messaoudi El-Krib Lyce Abou El Kacem Chebbi Kesra Lyce de la Cit El Ouns 1 Rouhia Lyce de la Cit El-kraoua Makthar Lyce avenue Ibn Sina Laroussa PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 671 000 30 000 94 200 38 000 52 400 80 800 5 500 90 500 6 000 29 500 4 500 35 200 53 500 38 500 38 200 4 300 40 300 21 000 5 900 2 700 453 000 35 900 42 500 29 200 43 100 19 800 43 500 27 300 19 000 49 200 5 700 42 600 18 200 23 200 3 200 2 200 2 100 40 500 2 800 3 000 597 000 50 500 40 000 46 000 54 500 36 000 85 000 53 000 49 000 3 500 44 000 38 500 3 000 31 000 2 800 4 000 2 000 2 100 48 000 1 800 2 300 1 538 000 86 000 163 200 104 000 109 400 155 800 41 500 181 500 31 000 72 500 34 500 80 200 124 500 77 500 70 200 32 300 66 300 64 000 23 900 19 700 1 244 000 90 900 139 500 71 200 86 100 50 800 87 500 61 300 58 000 94 200 103 700 89 600 77 200 48 200 28 200 22 200 22 100 73 500 19 800 20 000 1 410 000 148 500 87 000 83 000 118 500 76 000 127 000 133 000 92 000 36 500 74 000 81 500 26 000 85 000 30 800 47 000 22 000 20 100 80 000 21 800 20 300 DEPENSES

SUBVENTION DE L'ETAT 867 000 56 000 69 000 66 000 57 000 75 000 36 000 91 000 25 000 43 000 30 000 45 000 71 000 39 000 32 000 28 000 26 000 43 000 18 000 17 000 791 000 55 000 97 000 42 000 43 000 31 000 44 000 34 000 39 000 45 000 98 000 47 000 59 000 25 000 25 000 20 000 20 000 33 000 17 000 17 000 813 000 98 000 47 000 37 000 64 000 40 000 42 000 80 000 43 000 33 000 30 000 43 000 23 000 54 000 28 000 43 000 20 000 18 000 32 000 20 000 18 000

179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216

1 538 000 86 000 163 200 104 000 109 400 155 800 41 500 181 500 31 000 72 500 34 500 80 200 124 500 77 500 70 200 32 300 66 300 64 000 23 900 19 700 1 244 000 90 900 139 500 71 200 86 100 50 800 87 500 61 300 58 000 94 200 103 700 89 600 77 200 48 200 28 200 22 200 22 100 73 500 19 800 20 000 1 410 000 148 500 87 000 83 000 118 500 76 000 127 000 133 000 92 000 36 500 74 000 81 500 26 000 85 000 30 800 47 000 22 000 20 100 80 000 21 800 20 300

217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236

Page 3622

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 644 000 3 500 31 300 46 200 7 300 20 300 6 000 54 100 59 000 46 700 7 000 3 500 35 600 46 700 33 000 4 500 52 000 43 100 3 000 2 500 4 100 36 400 28 000 44 100 1 900 3 500 20 700 203 000 45 400 9 100 5 900 14 800 9 700 5 000 4 500 5 500 5 500 7 500 9 000 7 800 4 400 5 500 19 700 5 100 5 100 3 400 4 300 6 000 3 800 5 800 4 100 2 500 3 600 1 731 000 37 500 144 300 97 200 59 300 67 300 58 000 85 100 91 000 107 700 61 000 33 500 81 600 79 700 135 000 81 500 77 000 83 100 26 000 25 500 27 100 59 400 47 000 86 100 18 900 20 500 40 700 1 207 000 152 400 63 100 50 900 82 800 63 700 38 000 34 500 41 500 44 500 62 500 73 000 62 800 28 400 37 500 95 700 29 100 32 100 28 400 26 300 36 000 25 800 27 800 24 100 22 500 23 600 DEPENSES

SUBVENTION DE L'ETAT 1 087 000 34 000 113 000 51 000 52 000 47 000 52 000 31 000 32 000 61 000 54 000 30 000 46 000 33 000 102 000 77 000 25 000 40 000 23 000 23 000 23 000 23 000 19 000 42 000 17 000 17 000 20 000 1 004 000 107 000 54 000 45 000 68 000 54 000 33 000 30 000 36 000 39 000 55 000 64 000 55 000 24 000 32 000 76 000 24 000 27 000 25 000 22 000 30 000 22 000 22 000 20 000 20 000 20 000

237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262

263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287

M- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Kasserine : Lyce 2 mars 1934 Kasserine Lyce de Sbeitla Lyce Ibn Charaf Thala Lyce Chabbi Kasserine Lyce de Sbiba Lyce de Friana Lyce de Foussana Lyce de Mejel Bel Abbs Lyce de Kasserine Lyce de la Cit El Manar Kasserine Lyce El Athar Sbeitla Lyce de Jedelian Lyce de Thala Lyce 7 novembre 1987 Sebeitla Lyce de la Cit Ezzouhour Kasserine Lyce d'El Ayoun Lyce de Telepte Lyce El Imtiyaze Foussana Lyce El Ahd El Jedid Thala Lyce Mongi Slim Sebiba Lyce de Hassi El Frid Lyce Farhat Hached Rekhmet Lyce de Hydra Lyce Ibn Sina Bouzguem Lyce Aboul Kacem Echabi Feriana Lyce pilote de Kasserine N- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Sousse : Lyce Pilote de Sousse Lyce avenue Tahar Sfar Sousse Lyce Abdelaziz El Behi Sousse Lyce Ali Bourguiba Kala Kbira Lyce de Hammam Sousse Lyce Farhat Hached M'Saken Lyce de Sidi Bou Ali Lyce de la Cit Erriadh Sousse Lyce Salem Ben Hamida Akouda Lyce 2 mars 1934 Sousse Lyce Othman Chatti M'Saken Lyce de Sousse Lyce de la Cit Erromana Kala Sghira Lyce Ibn Rochd la Cit Riadh - Sousse Lyce d'Enfidha Lyce El Jawhara Sousse Lyce Ibn Sina Msaken Lyce de la Cit Riadh Bouficha Lyce Aboul Kacem Chebbi Kala Kbira Lyce 7 Novembre 1987 Hammam-Sousse Lyce 7 Novembre 1987 Enfidha Lyce Mahmoud El Messadi Sidi Abdel Hamid Sousse Lyce de Zaouia, Ksiba et Thrayet Lyce de Sidi El-Hani Lyce Essalem la Cit Erriadh - Sousse

1 731 000 37 500 144 300 97 200 59 300 67 300 58 000 85 100 91 000 107 700 61 000 33 500 81 600 79 700 135 000 81 500 77 000 83 100 26 000 25 500 27 100 59 400 47 000 86 100 18 900 20 500 40 700 1 207 000 152 400 63 100 50 900 82 800 63 700 38 000 34 500 41 500 44 500 62 500 73 000 62 800 28 400 37 500 95 700 29 100 32 100 28 400 26 300 36 000 25 800 27 800 24 100 22 500 23 600

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3623

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 578 000 9 000 35 000 49 000 64 000 58 000 29 000 42 000 6 000 43 000 51 000 50 000 20 000 5 000 5 000 35 000 5 000 3 000 3 500 39 000 5 000 4 500 4 000 5 000 3 000 5 000 168 000 14 300 9 000 12 000 6 000 4 000 4 000 3 000 4 300 5 700 3 100 5 000 8 500 7 100 5 000 5 000 3 000 4 500 13 000 3 700 3 500 2 500 34 600 4 000 3 200 1 452 000 62 000 92 000 85 000 120 000 103 000 61 000 97 000 46 000 87 000 77 000 83 000 65 000 48 000 26 000 68 000 34 000 22 000 22 500 93 000 33 000 24 500 24 000 26 000 23 000 30 000 997 000 81 300 66 000 66 000 49 000 26 000 27 000 25 000 38 300 37 700 23 100 32 000 57 500 57 100 37 000 40 000 27 000 28 500 29 000 26 700 28 500 25 500 121 600 24 000 23 200 DEPENSES

SUBVENTION DE L'ETAT 874 000 53 000 57 000 36 000 56 000 45 000 32 000 55 000 40 000 44 000 26 000 33 000 45 000 43 000 21 000 33 000 29 000 19 000 19 000 54 000 28 000 20 000 20 000 21 000 20 000 25 000 829 000 67 000 57 000 54 000 43 000 22 000 23 000 22 000 34 000 32 000 20 000 27 000 49 000 50 000 32 000 35 000 24 000 24 000 16 000 23 000 25 000 23 000 87 000 20 000 20 000

288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312

313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336

O- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Kairouan : Lyce Ibn Rachik Kairouan Lyce Rakkada Kairouan Lyce de Nasrallah Lyce de Haffouz Lyce de Bou Hajla Lyce de Oueslatia Lyce de Sbikha Lyce Okba Ibn Nafa Kairouan Lyce Ali Zaouaoui Hajeb El Ayoun Lyce d'El Ala Lyce de Cherarda Lyce Dar El Amen Kairouan Lyce Ibn El Jazzar Kairouan Lyce rue Ibn Arafa Chbika Lyce Ibn Khaldoun El Oueslatia Lyce les Aghlabites Kairouan Lyce 7 novembre 1987 Nasrallah Lyce de Menzel M'Hiri Lyce Pilote de Kairouan Lyce Aboul Kacem Chebbi Hajeb El Ayoun Lyce Mahmoud El Messadi Sbikha Lyce 7 novembre 1987 Haffouz Lyce 7 novembre 1987 Bouhajla Lyce 7 novembre 1987 Kairouan Lyce Chedhli Atallah Kairouan P- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Monastir : Lyce Bourguiba Monastir Lyce Said Abi Baker Moknine Lyce de Jemmal Lyce de Tboulba Lyce de Bekalta Lyce 7 novembre 1987 Sayada Lyce de Bni Hassen Lyce de Ksibet El Mediouni Monastir Lyce Ali Bourguiba de Bembla Lyce de Khnis Lyce 7 novembre 1987 Sahline Lyce avenue Fattouma Bourguiba Monastir Lyce 2 mars 1934 Ksar-Hellal Lyce 7 novembre 1987 Moknine Lyce 7 novembre 1987 Zeramdine Lyce de la Cit Erriadh 2 Ksar Hellal Lyce 7 novembre 1987 Ouerdanine Lyce 7 novembre 1987 Menzel Hayet Lyce 7 novembre 1987 Jemmel Lyce de Amiret El Hajjej Moknine Lyce de Lamta Lyce Pilote 7 novembre 1987 Monastir Lyce de Bennane-Boudhar Lyce de Sekrine Teboulba

1 452 000 62 000 92 000 85 000 120 000 103 000 61 000 97 000 46 000 87 000 77 000 83 000 65 000 48 000 26 000 68 000 34 000 22 000 22 500 93 000 33 000 24 500 24 000 26 000 23 000 30 000 997 000 81 300 66 000 66 000 49 000 26 000 27 000 25 000 38 300 37 700 23 100 32 000 57 500 57 100 37 000 40 000 27 000 28 500 29 000 26 700 28 500 25 500 121 600 24 000 23 200

Page 3624

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS Q- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Mahdia : Lyce de Ksour Essaf Lyce Aboul Kacem Echebbi Chebba Lyce d'El Jem Lyce Tahar Sfar Mahdia Lyce de Chorbane Lyce de Boumerds Lyce de Rejiche Lyce de Sidi Alouane Lyce de H'Bira Lyce de Souassi Lyce Ibn Sina Mahdia Lyce de Melloulech Lyce de Ouled Chamekh Lyce 7 novembre 1987 Ksour Essef Lyce de Telelsa Lyce de Chebba Lyce de Sidi Zid Lyce de Sakiet El Khadem Lyce de Nafatia Lyce de Brada Lyce de Karkar Lyce Mahmoud El Messadi El Jem R- Etablissements d'enseignement secondaire relevant des Commissariats rgionaux de Sfax 1 et Sfax 2 : Lyce Pilote de Sfax Lyce 15 Novembre 1955 Sfax Lyce Hdi Chaker Sfax Lyce Majida Boulila Sfax Lyce 25 Juillet 1957 Sfax Lyce Habib Thameur Sfax Lyce Farhat Hached Kerkennah Lyce 18 Janvier 1952 Jbeniana Lyce Habib Mazoun Sfax Lyce Mohamed Ali Sfax Lyce El Hancha Lyce Mongi Slim Sakiet Ezzit Lyce d'Agareb Lyce de Bir Ali Ben Khelifa Lyce de Menzel Chaker Lyce de la Cit El Habib Sfax Lyce 20 mars 1956 Sfax Lyce 9 avril 1938 Sfax Lyce Ali Bourguiba Mahars Lyce de Hzag Lyce El Ahd El Jedid Skhira Lyce Aboul Kacem Echebbi Chihia Lyce Mahmoud Megdiche Sfax Lyce Abou El Hassen El Lakhmi Sfax Lyce 7 novembre 1987 El Amra Lyce de Ghraiba Lyce 7 novembre 1987 Bir Ali Ben Khlifa Lyce Sadok Fki Sakiet Eddayer Lyce Fadhel Ben Achour route El Mahdia Sakiet Eddayer Lyce Hdi Soussi Sfax Lyce Ibn Rachick Cit El Ons Sakiat Ezit Lyce 7 Novembre 1987 Agareb Lyce Mahmoud El Messadi El Hancha Lyce Mustapha El Fourati Sfax Lyce El Khalij route Sidi Mansour Sfax Lyce Taieb M'hiri route El-Ayne Sfax Lyce Ibn Abi Dhiaf Bir Ali Ben Khalifa Lyce Ibn Khaldoun Skhira Lyce Abou Ishak Jebeniani Jebeniana Lyce 7 Novembre 1987 Gremda Lyce Hatem El Mekki El Mahres PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 281 000 31 000 11 000 23 000 7 000 24 000 14 000 2 000 28 000 27 500 35 000 17 000 4 000 32 000 3 500 3 000 3 500 2 000 1 500 3 500 3 000 3 000 2 500 613 000 25 500 10 100 9 000 10 500 3 900 6 000 14 500 28 500 4 500 16 500 35 800 6 500 24 800 33 200 47 600 6 000 6 000 7 500 39 000 2 400 39 200 5 000 4 500 4 500 3 600 48 000 38 900 3 500 4 100 5 500 4 300 2 300 2 200 3 000 4 500 3 000 46 400 43 200 3 600 3 700 2 200 958 000 85 000 27 000 71 000 46 000 65 000 51 000 26 000 58 000 62 500 85 000 91 000 24 000 64 000 28 500 21 000 24 500 22 000 19 500 21 500 22 000 22 000 21 500 2 215 000 104 500 60 100 74 000 74 500 38 900 48 000 44 500 76 500 41 500 74 500 84 800 48 500 68 800 71 200 94 600 46 000 89 000 72 500 92 000 24 400 84 200 35 000 31 500 28 500 31 600 103 000 106 900 27 500 26 100 42 500 27 300 24 300 30 200 30 000 28 500 19 000 71 400 76 200 22 600 20 700 19 200 DEPENSES

SUBVENTION DE L'ETAT 677 000 54 000 16 000 48 000 39 000 41 000 37 000 24 000 30 000 35 000 50 000 74 000 20 000 32 000 25 000 18 000 21 000 20 000 18 000 18 000 19 000 19 000 19 000 1 602 000 79 000 50 000 65 000 64 000 35 000 42 000 30 000 48 000 37 000 58 000 49 000 42 000 44 000 38 000 47 000 40 000 83 000 65 000 53 000 22 000 45 000 30 000 27 000 24 000 28 000 55 000 68 000 24 000 22 000 37 000 23 000 22 000 28 000 27 000 24 000 16 000 25 000 33 000 19 000 17 000 17 000

337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399

958 000 85 000 27 000 71 000 46 000 65 000 51 000 26 000 58 000 62 500 85 000 91 000 24 000 64 000 28 500 21 000 24 500 22 000 19 500 21 500 22 000 22 000 21 500 2 215 000 104 500 60 100 74 000 74 500 38 900 48 000 44 500 76 500 41 500 74 500 84 800 48 500 68 800 71 200 94 600 46 000 89 000 72 500 92 000 24 400 84 200 35 000 31 500 28 500 31 600 103 000 106 900 27 500 26 100 42 500 27 300 24 300 30 200 30 000 28 500 19 000 71 400 76 200 22 600 20 700 19 200

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3625

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 467 000 45 700 7 500 49 000 7 400 34 000 5 000 4 700 21 000 63 000 6 100 6 500 2 500 28 000 4 500 3 700 3 800 34 000 2 900 43 500 32 700 3 100 4 300 34 500 2 800 3 100 4 000 5 500 2 500 1 700 836 000 53 500 41 800 61 000 53 000 37 500 26 200 34 100 43 100 54 100 39 700 73 000 55 800 43 000 4 200 34 000 3 500 34 800 50 500 35 200 3 600 3 000 1 700 40 100 2 400 2 300 4 900 1 578 000 128 700 90 500 129 000 39 400 94 000 42 000 24 700 81 000 103 000 49 100 36 500 28 500 145 000 52 500 29 700 30 800 71 000 25 900 63 500 56 700 30 100 34 300 60 500 24 800 21 100 24 000 23 500 19 500 18 700 1 970 000 128 500 106 800 129 000 108 000 87 500 79 200 89 100 103 100 93 100 98 700 162 000 98 800 125 000 39 200 74 000 35 500 67 800 82 500 62 200 33 600 24 000 21 700 60 100 19 400 19 300 21 900 DEPENSES

SUBVENTION DE L'ETAT 1 111 000 83 000 83 000 80 000 32 000 60 000 37 000 20 000 60 000 40 000 43 000 30 000 26 000 117 000 48 000 26 000 27 000 37 000 23 000 20 000 24 000 27 000 30 000 26 000 22 000 18 000 20 000 18 000 17 000 17 000 1 134 000 75 000 65 000 68 000 55 000 50 000 53 000 55 000 60 000 39 000 59 000 89 000 43 000 82 000 35 000 40 000 32 000 33 000 32 000 27 000 30 000 21 000 20 000 20 000 17 000 17 000 17 000

400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428

429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454

S- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Gafsa : Lyce Pilote de Gafsa Lyce Houcine Bouzaiene Gafsa Lyce de la Cit des Jeunes Gafsa Lyce Ahmed Tlili Gafsa Ksar Lyce 2 mars 1934 Redeyef Lyce 9 avril 1938 Moulars Lyce de M'Dhila Lyce d'El Guetar Lyce de Sned Lyce de Mtlaoui Lyce Ibn Rached Gafsa Lyce route de Gafsa Mtlaoui Lyce Ahmed Senoussi Gafsa Lyce 7 novembre 1987 Mtlaoui Lyce 7 novembre 1987 El Ksar Gafsa Lyce 7 novembre 1987 El Guetar Lyce de Blkhir Lyce de la Cit Sidi AbdelKader Redeyef Lyce de Zannouch Lyce de Haoual El Ouedi - Belkhir Lyce 18 Janvier 1952 Redeyef Lyce route de Tozeur Mtlaoui Lyce d'Ouled Bou Omrane Lyce 7 novembre 1987 Redeyef Lyce El Ahd El Jadid Sidi Ache Lyce El Imtiyaze Moulares Lyce de la Cit Essourour Gafsa Lyce Aboul Kacem Echabi la Cit des Jeunes - Gafsa Lyce Ibn Arafa Metlaoui T- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Sidi Bouzid : Lyce de Sidi Bouzid Lyce de Meknassy Lyce de Jelma Lyce de Sidi Ali Ben Aoun Lyce d'Ouled Haffouz Lyce de Regueb Lyce de Menzel Bouzaiene Lyce de Bir El Hafey Lyce de Mezouna Lyce 2 mars 1934 Sidi Bouzid Lyce Lassouda Sidi Bouzid Lyce de Sebbala Lyce 9 avril 1938 Sidi Bouzid Lyce Ibn Khaldoun Sidi Bouzid Lyce Tahar Haddad Regueb Lyce Ibn Rochd Meknassy Lyce Ibn Arafa Souk Jedid Lyce de Faledh Lyce 20 Mars 1956 Essaida Lyce El Imtiyaze Sidi Bouzid Lyce Mahmoud El Messadi Bir Lahfey Lyce Houcine Bouzaiene Menzel Bouzaiene Lyce El Ahd El Jadid Jelma Lyce 7 novembre 1987 Ouled Haffouz Lyce 7 novembre 1987 Mazouna Lyce El Ahd El Jadid Sidi Ali Ben Oun

1 578 000 128 700 90 500 129 000 39 400 94 000 42 000 24 700 81 000 103 000 49 100 36 500 28 500 145 000 52 500 29 700 30 800 71 000 25 900 63 500 56 700 30 100 34 300 60 500 24 800 21 100 24 000 23 500 19 500 18 700 1 970 000 128 500 106 800 129 000 108 000 87 500 79 200 89 100 103 100 93 100 98 700 162 000 98 800 125 000 39 200 74 000 35 500 67 800 82 500 62 200 33 600 24 000 21 700 60 100 19 400 19 300 21 900

Page 3626

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 69 000 3 200 3 600 6 000 3 300 2 700 2 800 2 000 41 300 1 500 2 600 286 000 5 500 23 500 22 500 6 000 3 500 4 500 6 000 4 500 20 000 14 500 34 000 27 500 3 000 23 000 5 200 32 500 2 000 30 500 2 300 3 500 3 500 2 000 3 500 3 000 115 000 4 200 14 300 3 800 3 500 12 500 2 300 2 900 17 300 17 100 29 000 3 200 3 500 1 400 372 000 44 200 44 600 60 000 42 300 29 700 26 800 23 000 62 300 20 500 18 600 1 142 000 48 500 78 500 75 500 45 000 32 500 34 500 58 000 44 500 57 000 61 500 80 000 79 500 30 000 77 000 35 200 63 500 21 000 52 500 27 300 23 500 23 500 26 000 35 500 32 000 571 000 42 200 53 300 47 800 33 500 62 500 29 300 32 900 65 300 45 100 75 000 30 200 30 500 23 400 DEPENSES

SUBVENTION DE L'ETAT 303 000 41 000 41 000 54 000 39 000 27 000 24 000 21 000 21 000 19 000 16 000 856 000 43 000 55 000 53 000 39 000 29 000 30 000 52 000 40 000 37 000 47 000 46 000 52 000 27 000 54 000 30 000 31 000 19 000 22 000 25 000 20 000 20 000 24 000 32 000 29 000 456 000 38 000 39 000 44 000 30 000 50 000 27 000 30 000 48 000 28 000 46 000 27 000 27 000 22 000

455 456 457 458 459 460 461 462 463 464

465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488

489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501

U- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Tozeur : Lyce de Nafta Lyce 2 mars 1934 Dgache Lyce Aboul Kacem Chebbi Tozeur Lyce El Imtyaze Tozeur Lyce Bchir Khraief Nafta Lyce 7 novembre 1987 El Mahassen Lyce de Tozeur Lyce de Tamarza Lyce 7 novembre 1987 Hezoua Lyce de Hammet Jerid V- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Gabs : Lyce de la Cit El Manara Gabs Lyce Mohamed Ali El Hamma Lyce de Mareth Lyce Boulbaba Gabs Lyce 7 novembre 1987 Metouia Lyce l'Oasis de Cheninni Gabs Lyce Tahar Haddad El Hamma Lyce avenue de la Rpublique Gabs Lyce de la Nouvelle Matmata Lyce Aboul Kacem Chebbi Gabs Lyce El Argoub Mareth Lyce de Sombat Lyce de Ghannouche Lyce Pilote de Gabs Lyce de la Cit El Amel Gabs Lyce de D'Khilet de Toujane Lyce de Zarat Lyce de Menzel Habib Lyce El Ahd El Jedid Matmata la Nouvelle Lyce de Mtouia Lyce 7 novembre 1987 Ghannouche Lyce Ouadi Ennour El Hamma Lyce 7 novembre 1987 El Hamma Lyce Farhat Hached Gabs W- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Kbili : Lyce 7 Novembre 1987 Douz Lyce Ibn Mandhour Kbili Lyce Ibn El Hathem Souk Lahad Lyce El Ahd El Jedid Douz Lyce Ibn El Jazzar Kbili Lyce Ibn Khaldoun Tombar Lyce Kheireddine Janoura Lyce rue Ibn Sina Kbili Lyce El Imtiyaze Douz Lyce El Ahd El Jdid El Faouar Lyce de Menchia Lyce de Jemna Lyce de Bchri

372 000 44 200 44 600 60 000 42 300 29 700 26 800 23 000 62 300 20 500 18 600 1 142 000 48 500 78 500 75 500 45 000 32 500 34 500 58 000 44 500 57 000 61 500 80 000 79 500 30 000 77 000 35 200 63 500 21 000 52 500 27 300 23 500 23 500 26 000 35 500 32 000 571 000 42 200 53 300 47 800 33 500 62 500 29 300 32 900 65 300 45 100 75 000 30 200 30 500 23 400

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3627

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS X- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Mdenine : Lyce de Ben Guerdane Lyce de Midoune Lyce 2 mars 1934 Zarzis Lyce route de Gabs Mdenine Lyce d'El May Lyce Pilote de Medenine Lyce de Bni Khedache Lyce de Ajim Jerba Lyce 7 novembre 1987 Houmet Essouk - Jerba Lyce 7 novembre 1987 Ben Guerdane Lyce de Medenine Lyce Houmet Essouk Jerba Lyce de Zarzis Lyce Ibn Rochd Zarzis Lyce 7 novembre 1987 Mdenine Lyce Ibn Sina - route de Tataouine Mdenine Lyce de Sidi Makhlouf Lyce Ibn Hazm - route El Marsa Ben Gardane Lyce de Sidi Zkri Jerba Lyce de Ksar Jedid Lyce Ibn El Haithem Ben Guerdane Lyce El Ahd El Jedid Medenine Lyce Dhouiher Zarzis Lyce Ibn Khaldoun Medenine Lyce Riadh Houmt Souk Lyce 7 novembre 1987 Midoune - Jerba Lyce Ibn Khaldoun Ben Guerdane Lyce de Guellala Y- Etablissements d'enseignement secondaire relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Tataouine : Lyce de Tataouine Lyce 2 mars 1934 Ghomrassen Lyce de Rogba Tataouine Lyce de la Cit 7 novembre 1987 Tataouine Lyce de la Cit Mahrajen Tataouine Lyce de Bir Lahmar Lyce de Remada Lyce de la Cit Brourmet Tataouine Lyce de Smar Tataouine Lyce El Ahd El Jedid Ghomrassen Lyce Cit Ennour Tataouine Nord Lyce Abou El Kacem Chebbi Tataouine Sud Etablissements du deuxime Cycle de l'Enseignement de Base: A - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Tunis I : Collge avenue Bab Djedid - Tunis Collge d'El Hafsia - Tunis Collge de Carthage Dermech Collge Place Leader - Tunis Collge Ibn Rochd - Tunis Collge rue Abderrazak Chraibi Tunis Collge rue du Maroc - Tunis Collge d'Essarajine Collge avenue Bchir Sfar - Tunis Collge Cit El Khadra - Tunis Collge avenue 15 Octobre 1961 El Kabaria Collge d' El Aouina Collge rue de la Gare - Tunis Collge rue Mejez El Bab - Tunis Collge rue El Hdi Chaker - Tunis Collge El Ouardia Tunis Collge rue El Jahedh - le Kram Collge rue des Tulipes El Ouardia PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 311 000 29 000 5 000 4 000 5 800 4 000 42 000 35 000 3 500 5 500 3 000 31 000 13 300 20 500 2 800 3 500 3 700 32 000 2 600 2 600 18 000 4 000 3 500 2 500 22 000 2 800 2 400 3 500 3 500 140 000 27 000 6 500 4 000 9 000 4 000 3 500 49 000 3 000 16 600 2 800 10 000 4 600 8 897 000 168 000 3 000 2 500 4 800 1 800 1 300 1 500 2 800 1 300 1 800 3 500 3 300 5 000 1 500 2 000 2 300 4 400 4 000 2 300 1 378 000 109 000 36 000 37 000 35 800 37 000 112 000 88 000 37 500 37 500 36 500 130 000 116 300 72 500 28 300 39 000 39 700 70 000 31 600 24 600 41 000 30 000 33 500 22 500 47 000 21 800 20 900 21 500 21 500 584 000 90 000 38 500 37 000 110 000 40 000 27 500 84 000 31 000 39 600 25 800 36 000 24 600 28 533 000 1 116 000 29 000 19 500 31 800 18 800 18 300 18 500 22 800 18 300 18 800 23 500 25 300 35 000 19 500 20 000 28 300 33 400 29 000 21 300 DEPENSES

SUBVENTION DE L'ETAT 1 067 000 80 000 31 000 33 000 30 000 33 000 70 000 53 000 34 000 32 000 33 500 99 000 103 000 52 000 25 500 35 500 36 000 38 000 29 000 22 000 23 000 26 000 30 000 20 000 25 000 19 000 18 500 18 000 18 000 444 000 63 000 32 000 33 000 101 000 36 000 24 000 35 000 28 000 23 000 23 000 26 000 20 000 19 636 000 948 000 26 000 17 000 27 000 17 000 17 000 17 000 20 000 17 000 17 000 20 000 22 000 30 000 18 000 18 000 26 000 29 000 25 000 19 000

502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 908

1 378 000 109 000 36 000 37 000 35 800 37 000 112 000 88 000 37 500 37 500 36 500 130 000 116 300 72 500 28 300 39 000 39 700 70 000 31 600 24 600 41 000 30 000 33 500 22 500 47 000 21 800 20 900 21 500 21 500 584 000 90 000 38 500 37 000 110 000 40 000 27 500 84 000 31 000 39 600 25 800 36 000 24 600 28 533 000 1 116 000 29 000 19 500 31 800 18 800 18 300 18 500 22 800 18 300 18 800 23 500 25 300 35 000 19 500 20 000 28 300 33 400 29 000 21 300

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Page 3628

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Collge Fadhel Ben Achour - La Marsa Collge Cit Essalama - Kabaria 2 Collge Ibn Sina 1 El Kabaria Collge El Farabi La-Goulette Collge d'El Mourouj 2 Collge Assad Ibn Elfourrat El Kram Ouest Collge rue des Glacires Tunis Collge rue de Lnine - Tunis Collge Cit Ibn Sina 2 - El Kabaria Collge rue de Skikda - Djebel Jeloud Collge de Sidi Daoued Collge avenue Taieb M'Hiri - La Marsa Collge 2 mars 1934 Jebel Jeloud Collge Sidi Amor El Kram Ouest Collge rue Louis Bray la Cit El Khadhra - Tunis Collge de la Marsa Collge de la Cit Riadh la Marsa Collge Pilote avenue Ali Trad Tunis Collge Technique d'El Ouardia Collge Technique de la Goulette Collge Pilote Dhifef El Bouhayra Collge Tehnique Rue des Glacires Tunis Collge Technique Impassse Sidi Abderraouf - Rue El Mar Tunis Collge Technique de Bab El Khadra - Tunis Collge Technique Rue de Vienne El Ouardia Collge Tehnique Rue de la Rsistance la Goulette Collge Zoubeir Tourki El Aouina 2 B - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Tunis II: Collge de la Cit Ibn Sina - Ksar Said au Bardo Collge rue Habib Thameur au Bardo Collge Bir Kram - El Omrane Collge d'El Manar 2 Collge Beau Site El Menzah Collge de Mellassine Collge rue El Aghlab Temimi El Omrane Collge "El Imam Ibn Arafa" la Cit Souissi - le Bardo Collge Okba Ibn Nafaa Harayria Collge Kheireddine au Bardo Collge 20 mars 1956 Sidi Hassine Collge rue Errassas El Menzah Collge de la Cit Bougatfa Ezzahrouni Collge d'El Manar I Collge rue Jughurta Bardo Collge El Agba Collge rue Karatchi - Le Bardo Collge rue 62140 la Cit Ettahrir Collge route Mejez El Bab Sidi Hassine Collge 7 novembre 1987 Sidi Hassine Collge de la Cit Bach Hamba Ezzouhour Collge rue Ibn Hasnia la Cit Ettahrir Collge d'Ibn Khaldoun 4 Collge Fattouma Bourguiba au Bardo Collge 7 novembre 1987 la Cit Ibn Khaldoun Collge de Sejoumi Collge d'El Omrane Suprieur Collge d' El Harayria Collge Ibn Khaldoun El Omrane Superieur Collge de la Cit 20 mars 1956 Sidi Hassine 2 Collge de Sidi Hassine Collge de la Cit Omar El Mokhtar Tunis 2 Collge Aboul Kacem Chebbi El Omrane Collge Technique de la Cit Ibn Khaldoun Collge Pilote de Kaznadar PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 3 000 25 000 3 000 21 000 3 800 25 800 2 000 23 000 2 800 20 800 3 500 23 500 1 300 20 300 3 500 23 500 3 300 27 300 2 300 19 300 2 800 22 800 4 400 27 400 2 500 20 500 3 000 22 000 2 500 20 500 3 300 23 300 3 000 23 000 33 300 78 300 1 200 22 200 1 000 20 000 26 100 66 100 900 17 900 900 900 900 900 2 800 17 900 17 900 17 900 17 900 19 800 DEPENSES

SUBVENTION DE L'ETAT 22 000 18 000 22 000 21 000 18 000 20 000 19 000 20 000 24 000 17 000 20 000 23 000 18 000 19 000 18 000 20 000 20 000 45 000 21 000 19 000 40 000 17 000 17 000 17 000 17 000 17 000 17 000

25 000 21 000 25 800 23 000 20 800 23 500 20 300 23 500 27 300 19 300 22 800 27 400 20 500 22 000 20 500 23 300 23 000 78 300 22 200 20 000 66 100 17 900 17 900 17 900 17 900 17 900 19 800

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

783 000 17 000 17 000 20 000 21 000 38 000 22 000 14 000 23 000 29 000 28 000 31 000 20 000 34 000 16 000 18 000 21 000 15 000 19 000 24 000 36 000 25 000 17 000 15 000 19 000 22 000 18 000 22 000 23 000 18 000 23 000 23 000 19 000 28 000 18 000 30 000

132 000 1 700 2 900 3 500 2 500 2 500 2 700 1 200 3 500 5 300 4 400 2 500 3 000 5 400 1 500 2 000 3 800 2 000 3 400 4 000 6 100 3 500 2 600 2 000 2 300 3 500 2 800 3 500 3 500 1 900 2 300 4 000 4 000 3 100 2 000 27 100

915 000 18 700 19 900 23 500 23 500 40 500 24 700 15 200 26 500 34 300 32 400 33 500 23 000 39 400 17 500 20 000 24 800 17 000 22 400 28 000 42 100 28 500 19 600 17 000 21 300 25 500 20 800 25 500 26 500 19 900 25 300 27 000 23 000 31 100 20 000 57 100

915 000 18 700 19 900 23 500 23 500 40 500 24 700 15 200 26 500 34 300 32 400 33 500 23 000 39 400 17 500 20 000 24 800 17 000 22 400 28 000 42 100 28 500 19 600 17 000 21 300 25 500 20 800 25 500 26 500 19 900 25 300 27 000 23 000 31 100 20 000 57 100

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3629

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 136 000 5 500 5 000 5 100 3 800 6 200 3 000 5 100 4 500 4 200 6 500 5 600 3 000 5 000 6 600 2 300 3 500 4 900 2 000 4 300 5 600 2 500 2 800 3 500 30 200 2 800 2 500 80 000 3 200 2 500 4 200 3 100 3 700 4 700 1 500 2 800 1 200 3 400 4 100 3 700 3 800 3 900 4 000 4 200 3 600 3 400 2 800 1 700 1 700 2 800 3 600 1 100 2 600 1 100 1 600 726 000 33 500 29 000 33 100 21 800 35 200 19 000 31 100 31 500 25 200 40 500 45 600 23 000 23 000 34 600 19 300 20 500 27 900 18 000 19 300 24 600 17 500 16 800 17 500 75 200 25 800 17 500 650 000 26 200 29 500 27 200 22 100 24 700 33 700 21 500 19 800 18 200 28 400 29 100 24 700 29 800 26 900 28 000 29 200 29 600 23 400 23 800 18 700 18 700 19 800 20 600 18 100 21 600 18 100 18 600 DEPENSES

SUBVENTION DE L'ETAT 590 000 28 000 24 000 28 000 18 000 29 000 16 000 26 000 27 000 21 000 34 000 40 000 20 000 18 000 28 000 17 000 17 000 23 000 16 000 15 000 19 000 15 000 14 000 14 000 45 000 23 000 15 000 570 000 23 000 27 000 23 000 19 000 21 000 29 000 20 000 17 000 17 000 25 000 25 000 21 000 26 000 23 000 24 000 25 000 26 000 20 000 21 000 17 000 17 000 17 000 17 000 17 000 19 000 17 000 17 000

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106

107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133

C - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de l'Ariana: Collge de la Cit El Ghazala l'Ariana Collge 18 Janvier 1952 l'Ariana Collge de la Cit El Bousten l'Ariana Collge d'El Menzah VI Collge de Borj Louzir l'Ariana Collge d'El Menzah V Collge de la Cit de la Rpublique El-M'nihla Collge El Farabi Jafar Collge d'El-M'nihla Collge de la Cit Ettadhamen Collge de Borj El Baccouche l'Ariana Collge de la Cit El Mourouj Kalat El Andalous Collge de Dar Fadhal La Soukra Collge Cit El Bassatine El M'nihla Collge 9 avril 1938 la Cit Ettadhamen Collge Riadh Ennasr l'Ariana Collge 18 janvier 1952 la Cit Ettadhamen Collge Cit Rafaha El M'nihla Collge de Sidi Thabet Collge de Raoued Collge d'Ettadhamen 5 l'Ariana Collge d'El M'nihla Suprieur Collge de Kalat El Andalous Collge Pilote d'El Menzah 5 Collge Technique de l'Ariana Collge de Nkhilette D - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Manouba: Collge Echabbi Mornaguia Collge Erriadh Jedaida Collge Khaznadar Den-Den - Manouba Collge Ibn Sina Oued Ellil Collge rue Abou Taieb AlMoutanabi Manouba Collge El Ahd El Jedid El Battan Collge Ibnou Rochd Denden Collge Alyssa Tebourba Collge 7 novembre Douar Hicher Collge 20 mars Mornaguia Collge de la Cit de la Radio Jedaida Collge Kheireddine Manouba Collge Chabaou Oued Ellil Collge Ibn Rachik Douar Hicher Collge 20 mars 1956 Douar Hicher Collge de la Cit Errimel Tebourba Collge de la Cit Mouezia Oued Ellil Collge Bir Zitoune Tbourba Collge Aboul Kacem Chebbi Douar Hicher Collge de Fjjet-Khmakhem Mornaguia Collge Ibn Khaldoun Mannouba Collge de la Cit Echabab Daouar Hicher Collge de Borj El Amri Collge de Dekhila-Tebourba Collge Essaida - Oued Ellil Collge Technique de Mornaguia Collge Technique de Manouba

726 000 33 500 29 000 33 100 21 800 35 200 19 000 31 100 31 500 25 200 40 500 45 600 23 000 23 000 34 600 19 300 20 500 27 900 18 000 19 300 24 600 17 500 16 800 17 500 75 200 25 800 17 500 650 000 26 200 29 500 27 200 22 100 24 700 33 700 21 500 19 800 18 200 28 400 29 100 24 700 29 800 26 900 28 000 29 200 29 600 23 400 23 800 18 700 18 700 19 800 20 600 18 100 21 600 18 100 18 600

Page 3630

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS E - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Ben Arous: Collge Aboul Abbs Ahmed Al Abyani Boumhel Collge de Fouchana Collge Abdallah Farhat Rads Collge 2 mars 1934 Ezzahra Collge avenue de la Rpublique Hammam-Lif Collge Taieb M'Hiri Mgrine Riadh Collge Mongi Slim Sidi Rezig Collge Aboul Kacem Chebbi de Ben Arous Collge Ahmed Ibn Abi Dhiaf Mhamdia Collge de la Nouvelle Medina Collge de Khlidia Collge 7 novembre 1987 Ben Arous Collge Moufida Bourguiba Hammam-Lif Collge de Nassane Collge d'El Mourouj 3 Collge Assad Ibn El Fourat Hammam Chott Collge Mustapha Krraef Mhamdia Collge de Mornag Collge Mongi Slim Ezzahra Collge d'El Mourouj 5 Collge de la Cit Chaker Megrine Collge de la Cit Erromanna la Nouvelle Mdina 3 Collge 2 mars 1934 Rads Collge de Yasminate Collge d'El Mourouj 6 Collge Habib Thameur Hammam-Lif Collge Abou El Hassan Ibn el Haithem Mornag Collge d'El Mourouj 1 Collge de Bir El Bey Hammam-Chott Collge de la Cit El Ksar M'Hamdia Collge Rachidia El Mourouj 3 Collge Tahar Sfar El Mourouj 3 Collge de la Cit Sportive Rads Collge de Bou M'hel Collge Mahmoud El Messadi Mornag Collge Technique de Ben Arous Collge Technique de Hammam-Lif Collge Technique de Rads Collge Mohamed Salah Eljebri de la Cit Nozhat Sultan Hammam Echat F - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Zaghouan: Collge 7 novembre 1987 Hammam Zriba Collge Aboul Kacem Echhebi El Fahs Collge Ibn Rochd Nadhour Collge Kheireddine El Fahs Collge El Hnaya Zaghouan Collge avenue de l'Indpendance Zaghouan Collge Ibn Sina Sminja Collge 7 novembre 1987 Saouef Collge Ibn Khaldoun El Fahs Collge Cit El Araies Zaghouan Collge 9 avril 1938 Mogren Collge 7 novembre 1987 Bir Mcharga Collge 7 novembre 1987 Sidi Nji Collge de Zriba village Collge de Sidi Aouidete Collge 7 novembre 1987 Zaghouan Collge de Jebel Oust Collge Ibn El Jazzar Ennadhour Collge de Bouslim Collge Technique d'El Fahs Collge Technique de Zaghouan PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 130 000 5 000 4 000 3 100 4 000 5 000 1 500 3 500 3 800 4 000 2 500 3 000 2 500 3 800 5 600 3 800 2 300 4 600 3 300 2 600 5 000 1 800 4 000 5 000 3 000 4 000 2 800 3 000 3 100 2 500 6 000 4 000 3 500 2 800 2 700 2 500 1 500 1 000 2 000 1 900 254 000 31 000 3 000 35 500 36 000 1 700 2 300 22 000 42 000 3 000 1 700 13 000 2 500 37 500 1 000 13 200 1 000 1 600 2 300 1 300 1 200 1 200 983 000 31 000 29 000 28 100 26 000 26 000 17 500 22 500 27 800 26 000 21 500 20 000 18 500 22 800 30 600 32 800 27 300 28 600 25 300 21 600 28 000 17 800 26 000 37 000 22 000 26 000 20 800 27 000 28 100 20 500 37 000 30 000 24 500 19 800 24 700 20 500 21 500 21 000 31 000 16 900 672 000 68 000 17 000 64 500 73 000 14 700 15 300 52 000 72 000 16 000 13 700 37 000 21 500 73 500 13 000 38 200 14 000 13 600 15 300 14 300 11 200 14 200 DEPENSES

SUBVENTION DE L'ETAT 853 000 26 000 25 000 25 000 22 000 21 000 16 000 19 000 24 000 22 000 19 000 17 000 16 000 19 000 25 000 29 000 25 000 24 000 22 000 19 000 23 000 16 000 22 000 32 000 19 000 22 000 18 000 24 000 25 000 18 000 31 000 26 000 21 000 17 000 22 000 18 000 20 000 20 000 29 000 15 000 418 000 37 000 14 000 29 000 37 000 13 000 13 000 30 000 30 000 13 000 12 000 24 000 19 000 36 000 12 000 25 000 13 000 12 000 13 000 13 000 10 000 13 000

134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172

983 000 31 000 29 000 28 100 26 000 26 000 17 500 22 500 27 800 26 000 21 500 20 000 18 500 22 800 30 600 32 800 27 300 28 600 25 300 21 600 28 000 17 800 26 000 37 000 22 000 26 000 20 800 27 000 28 100 20 500 37 000 30 000 24 500 19 800 24 700 20 500 21 500 21 000 31 000 16 900 672 000 68 000 17 000 64 500 73 000 14 700 15 300 52 000 72 000 16 000 13 700 37 000 21 500 73 500 13 000 38 200 14 000 13 600 15 300 14 300 11 200 14 200

173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3631

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 371 000 2 700 23 500 4 500 2 000 1 700 1 600 4 000 3 000 1 800 30 700 2 300 3 200 2 500 5 100 3 000 1 200 2 500 2 500 25 600 3 000 2 200 25 000 45 900 3 000 3 500 4 500 14 100 26 500 4 600 3 500 2 500 2 500 3 400 2 700 3 300 36 800 24 300 2 400 14 900 2 500 1 300 2 800 7 600 1 600 1 600 1 600 332 000 18 500 2 000 4 000 6 000 10 200 2 100 2 400 2 200 2 000 2 200 4 500 6 200 1 354 000 23 700 80 500 25 500 17 000 15 700 15 600 32 000 21 000 16 800 57 700 18 300 24 200 20 500 32 100 24 000 17 200 23 500 19 500 60 600 23 000 18 200 50 000 80 900 31 000 25 500 24 500 34 100 51 500 29 600 22 500 21 500 20 500 31 400 22 700 24 300 53 800 50 300 19 400 41 900 20 500 16 300 17 800 24 600 17 600 17 600 17 600 1 217 000 52 500 16 000 22 000 31 000 39 200 21 100 17 400 16 200 15 000 17 200 26 500 27 200 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 983 000 21 000 57 000 21 000 15 000 14 000 14 000 28 000 18 000 15 000 27 000 16 000 21 000 18 000 27 000 21 000 16 000 21 000 17 000 35 000 20 000 16 000 25 000 35 000 28 000 22 000 20 000 20 000 25 000 25 000 19 000 19 000 18 000 28 000 20 000 21 000 17 000 26 000 17 000 27 000 18 000 15 000 15 000 17 000 16 000 16 000 16 000 885 000 34 000 14 000 18 000 25 000 29 000 19 000 15 000 14 000 13 000 15 000 22 000 21 000

194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239

240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251

G - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Bizerte : Collge Boukhris de Bizerte Collge Pilote Farhat Hached Bizerte Collge Habib El Haddad Bizerte Collge El Kehna Menzel Bourguiba Collge Pasteur Mateur Collge Ibn Abi Dhiaf Menzel Bourguiba Collge de Metline Collge de Rafraf Collge de Ghar El Melh Collge de Joumine Collge rue de Tunis Tinja Collge 9 avril Menzel Bourguiba Collge Ibn Sina El Alia Collge de Ras Jebel Collge Ibn Charaf Menzel Bourguiba Collge de Oum Hni Collge de Zarzouna Collge de Aousja Collge de Sejnane Collge l'Evacuation Bizerte Collge 7 novembre 1987 Mateur Collge de Zehana Collge de Ghezala Collge de Menzel Jamil Collge rue Salah Eddine El Ayoubi Ras Jebel Collge Habib Bougatfa Bizerte Collge de Tamra Collge de Henchir Metline Collge El Ahd El Jedid El Alia Collge avenue Bourguiba Bizerte Collge El Hayette Mateur Bizerte Collge de la Cit El Ikbal Tinja Collge de Menzel Abderrahmane Collge de Mateur Collge Bouchemla Zarzouna Collge de Jebel Semmne Joumine Collge Route de Tunis Mateur Collge Sahnoun 3 Menzel Bourguiba Collge 7 novembre 1987 sejenane Collge 7 novembre 1987 Menzel Jemil Collge de Khetmine Collge la Pecherie - Bizerte Collge Technique de Mateur Collge Technique de Menzel Jemil Collge Technique de Menzel Bourguiba Collge Technique de Bizerte H- Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Nabeul : Collge de Soliman Collge de Karat Sassi Korba Collge Asmar Klibia Collge Taher Haded Nabeul Collge 7 novembre 1987 Korba Collge d'Erraanine Collge de Somaa Collge de Tazerka Collge de Azmour Collge de Zaouiet M'Guaez Collge de Bir Bouregba Collge de Grombalia

1 354 000 23 700 80 500 25 500 17 000 15 700 15 600 32 000 21 000 16 800 57 700 18 300 24 200 20 500 32 100 24 000 17 200 23 500 19 500 60 600 23 000 18 200 50 000 80 900 31 000 25 500 24 500 34 100 51 500 29 600 22 500 21 500 20 500 31 400 22 700 24 300 53 800 50 300 19 400 41 900 20 500 16 300 17 800 24 600 17 600 17 600 17 600 1 217 000 52 500 16 000 22 000 31 000 39 200 21 100 17 400 16 200 15 000 17 200 26 500 27 200

Page 3632

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 1 700 15 700 2 200 15 200 1 700 15 700 1 700 15 700 2 000 16 000 3 300 22 300 6 400 27 400 1 900 15 900 2 500 18 500 2 700 17 700 2 500 19 500 1 500 14 500 5 700 27 700 3 400 22 400 4 300 21 300 2 300 16 300 5 400 26 400 2 000 21 000 4 500 21 500 5 200 23 200 4 100 24 100 47 500 63 500 2 100 17 100 4 300 19 300 32 000 57 000 45 000 66 000 2 300 19 300 1 800 15 800 44 000 68 000 2 500 19 500 2 000 19 000 4 500 21 500 6 500 23 500 900 16 900 1 600 17 600 2 900 18 900 1 300 17 300 1 500 17 500 460 000 2 800 30 000 36 000 10 000 43 000 1 800 39 500 1 800 3 300 27 000 1 247 000 21 800 64 000 71 000 39 000 70 000 17 800 66 500 17 800 25 300 52 000 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 14 000 13 000 14 000 14 000 14 000 19 000 21 000 14 000 16 000 15 000 17 000 13 000 22 000 19 000 17 000 14 000 21 000 19 000 17 000 18 000 20 000 16 000 15 000 15 000 25 000 21 000 17 000 14 000 24 000 17 000 17 000 17 000 17 000 16 000 16 000 16 000 16 000 16 000 787 000 19 000 34 000 35 000 29 000 27 000 16 000 27 000 16 000 22 000 25 000

252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289

290 291 292 293 294 295 296 297 298 299

Collge de Boukrim Collge de Zaouit Ejdidi Collge de Menzel Hor Collge de Saheb Jebel Collge d'El Mamoura Collge de Fondouk Jedid Collge rue Hdi Wali Hammamet Collge de Skalba Collge avenue de la Rpublique Menzel Tmime Collge avenue de Tunis Klibia Collge d'El Haouaria Collge d'El Kermia Grombalia Collge de Menzel Bouzelfa Collge Place des Martyrs Nabeul Collge Aboul Kacem Echebbi Hammamet Collge Habib Bougatfa Grombalia Collge El Ahd El Jedid Nabeul Collge El Ahd El Jdid Korba Collge 7 novembre 1987 Hammamet Collge El Ahd El Jedid Dar Chaabane El Fehri Collge Ali Belahouane Kelibia Collge d'El Mida Collge de Dar-Allouche Collge Mohamed El Bachrouch Dar Chabane El Fehri Collge 23 janvier 1952 Bni Khalled Colge de Bouargoub Collge de Chrifette Soliman Collge d'Errahma Menzel Bouzelfa Collge de Takelsa Collge Technique de Nabeul Collge Technique de Grombalia Collge de Beni Khiar Collge rue El Andalous Menzel Temime Collge Technique de Korba Collge Technique de Bni Khalled Collge Technique de Menzel Temime Collge Technique de Klibia Collge Technique de Soliman I - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation Bja : Collge Mongi Slim Mejez El Bab Collge Tahar Haddad Mejez El Bab Collge Habib Bourguiba Teboursouk Collge Ibn El Jazzar Ouechteta Collge Ibn Rochd Testour Collge Ibn Khaldoun Magoula Bj Collge Kheireddine Pacha Sidi Ismal - Bj Collge Ibn Rachik Oued Ezzarga Collge Ibn Arafa Mehala Bj Collge Taieb M'Hiri Goussa

15 700 15 200 15 700 15 700 16 000 22 300 27 400 15 900 18 500 17 700 19 500 14 500 27 700 22 400 21 300 16 300 26 400 21 000 21 500 23 200 24 100 63 500 17 100 19 300 57 000 66 000 19 300 15 800 68 000 19 500 19 000 21 500 23 500 16 900 17 600 18 900 17 300 17 500 1 247 000 21 800 64 000 71 000 39 000 70 000 17 800 66 500 17 800 25 300 52 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3633

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 22 000 59 000 3 000 22 000 19 800 39 800 2 000 17 000 43 500 87 500 46 000 76 000 29 000 94 000 2 000 20 000 2 500 20 500 26 500 81 500 26 000 43 000 1 800 20 800 18 000 34 000 2 500 18 500 4 000 22 000 2 000 18 000 2 000 18 000 1 500 15 500 1 300 18 300 4 000 21 000 1 500 17 500 1 300 18 300 2 600 19 600 763 000 38 000 40 500 3 500 59 700 1 500 43 400 1 800 43 500 3 000 50 500 31 000 42 000 30 100 2 700 25 500 3 000 4 700 38 700 66 500 5 100 3 400 48 300 7 000 69 100 38 800 1 684 000 66 000 90 500 26 500 93 700 16 500 66 400 19 800 77 500 25 000 112 500 58 000 74 000 56 100 19 700 73 500 24 000 26 700 71 700 96 500 26 100 25 400 80 300 31 000 100 100 69 800 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 37 000 19 000 20 000 15 000 44 000 30 000 65 000 18 000 18 000 55 000 17 000 19 000 16 000 16 000 18 000 16 000 16 000 14 000 17 000 17 000 16 000 17 000 17 000 921 000 28 000 50 000 23 000 34 000 15 000 23 000 18 000 34 000 22 000 62 000 27 000 32 000 26 000 17 000 48 000 21 000 22 000 33 000 30 000 21 000 22 000 32 000 24 000 31 000 31 000

300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322

323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347

Collge Ibn Charaf Nefza Collge avenue Bourguiba Bj Collge Fadhel Ben Achour Slouguia Collge Jugurtha Toukaber Collge Farhat Hached - route Kasseb Bj Collge 7 novembre 1987 Goubellat Collge El Ayadhi El Bji Bj Collge Ben Sahl Testour Collge Ibn Sina Amdoun Collge Ali Kalsadi Bj Collge de la Cit Ibn Khaldoun Thibar Collge Errached Bj Collge de Tbaba Nefza Collge 7 novembre 1987 Tebousouk - Fedan-Souk Collge Mahmoud El Messadi Nfza Collge Medallah Houria Mejez El Bab Collge la Libert - avenue de Bourguiba Bja Collge de Goubellat Collge Technique de Mejez El Bab Collge de Bj Mustakbel Collge Technique de Bj Collge Technique de Nefza Collge Technique de Teboursouk J - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Jendouba: Collge El Morjne Tabarka Collge Pilote de Jendouba Collge Mustapha Kheraief Jendouba Collge de Bousalem Collge de Bou Aouen Collge de Babouch Collge de Souk Essebt Collge de Bellaregia Collge de Ain Draham Collge 7 novembre 1987 Ghardimaou Collge de Balta Collge de An Sobh Collge de Bni M'Tir Collge 2 mars 1934 Jendouba Collge 4 avril 1938 Oued M'Liz Collge Hdi Ben Hassine Jendouba Collge de Boussalem la Gare Collge de An Soltane Collge de Fernana Collge route de Tunis Jendouba Collge Cit El Khadhra Bousalem Collge Sidi Belgacem Ghardimaou Collge 18 Janvier 1952 Tabarka Collge d'Ain El Beya Collge de Souk El Jomaa

59 000 22 000 39 800 17 000 87 500 76 000 94 000 20 000 20 500 81 500 43 000 20 800 34 000 18 500 22 000 18 000 18 000 15 500 18 300 21 000 17 500 18 300 19 600 1 684 000 66 000 90 500 26 500 93 700 16 500 66 400 19 800 77 500 25 000 112 500 58 000 74 000 56 100 19 700 73 500 24 000 26 700 71 700 96 500 26 100 25 400 80 300 31 000 100 100 69 800

Page 3634

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 41 200 85 200 2 500 20 500 4 500 30 500 4 000 20 000 2 600 19 600 1 700 25 700 2 000 19 000 1 200 18 200 2 000 18 000 497 000 2 300 31 300 46 900 4 400 900 48 500 37 000 2 300 900 45 100 34 700 2 300 34 800 7 900 700 17 100 1 700 29 700 4 300 26 300 2 000 47 200 2 000 1 800 36 200 27 500 1 200 557 000 48 400 32 500 3 000 1 500 44 500 40 000 31 500 25 500 29 500 37 000 79 000 28 000 28 500 48 500 3 500 33 000 39 000 1 200 1 200 1 700 1 097 000 21 300 53 300 72 900 24 400 15 900 68 500 61 000 24 300 17 900 71 100 65 700 19 300 60 800 34 900 16 700 36 100 18 700 55 700 28 300 51 300 19 000 72 200 19 000 25 800 64 200 58 500 20 200 1 174 000 85 400 61 500 24 000 16 500 79 500 89 000 55 500 50 500 59 500 77 000 121 000 59 000 61 500 81 500 24 500 75 000 102 000 16 200 17 200 17 700 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 44 000 18 000 26 000 16 000 17 000 24 000 17 000 17 000 16 000 600 000 19 000 22 000 26 000 20 000 15 000 20 000 24 000 22 000 17 000 26 000 31 000 17 000 26 000 27 000 16 000 19 000 17 000 26 000 24 000 25 000 17 000 25 000 17 000 24 000 28 000 31 000 19 000 617 000 37 000 29 000 21 000 15 000 35 000 49 000 24 000 25 000 30 000 40 000 42 000 31 000 33 000 33 000 21 000 42 000 63 000 15 000 16 000 16 000

348 349 350 351 352 353 354 355 356

357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383

384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403

Collge de Hammam Bourguiba Collge Hdi Khlil Bousalem Collge El Ahd El Jedid Ghardimaou Collge de Jendouba Sud Collge 7 novembre 1987 Fernana Collge El Jalil Ghardimaou Collge Technique de Jendouba Collge Technique 9 Avril 1938 Jendouba Collge Technique Ghardimaou K - Etablissements du deuxime cyclede l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation du Kef : Collge 7 novembre 1987 Dahmani Collge de Kalat Snane Collge de Neber Collge "Ibn Khaldoun" au Kef Collge de Tajerouine Collge de Touiref Collge 7 novembre 1987 au Sers Collge "Jugurtha" au Kef Collge de Menzel Salem Collge Aboul Kacem Echabi Dahmani Collge El Ksour Collge Aboul Kacem Chabbi Tajerouine Collge de Borj El Ifa Collge de Jerissa Collge de Sidi M'tir Collge de Sidi Rabeh Collge de Kala El Khasba Collge du Sers Collge de Barnoussa Collge 7 novembre 1987 la Cit El Intilaka - Sakiet Sidi Youssef Collge Ibn Sina au Kef Collge Cit Eddir au Kef Collge Souani El Ineb au Kef Collge Ettoumouh Tejerouine Collge Pilote du Kef Est Collge 7 novembre 1987 El Ksour Collge Technique du Kef L - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Siliana : Collge avenue 7 novembre 1987 Rouhia Collge d'El Aroussa Collge de Gafour Collge Sayar Makthar Collge 7 novembre 1987 Siliana Collge Ibn Abi Dhiaf El Kantara Collge Ibn Arafa Lakhouet Collge Ibn Charaf Borj El Messaoudi Collge Ibn Rochd Makthar Collge de Bou Arada Collge de Kesra Collge de Sidi Bourouis Collge Errouhia Collge de Bargou Collge de la Cit Ennour Siliana Collge d'El Krib Collge de Makthar Collge Technique de Siliana Collge Technique de Gafour Collge Technique de Makthar

85 200 20 500 30 500 20 000 19 600 25 700 19 000 18 200 18 000 1 097 000 21 300 53 300 72 900 24 400 15 900 68 500 61 000 24 300 17 900 71 100 65 700 19 300 60 800 34 900 16 700 36 100 18 700 55 700 28 300 51 300 19 000 72 200 19 000 25 800 64 200 58 500 20 200 1 174 000 85 400 61 500 24 000 16 500 79 500 89 000 55 500 50 500 59 500 77 000 121 000 59 000 61 500 81 500 24 500 75 000 102 000 16 200 17 200 17 700

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3635

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 789 000 3 000 60 000 25 000 46 100 4 500 28 100 1 600 60 000 31 700 41 200 47 000 44 400 5 000 17 700 27 400 4 800 9 800 37 500 8 800 44 200 43 600 3 500 46 900 45 000 5 000 4 500 2 300 39 700 36 500 2 900 2 300 800 800 700 6 700 268 000 28 800 5 400 5 500 6 800 5 000 2 800 6 100 1 900 24 000 1 800 1 800 2 300 28 500 2 500 5 500 2 500 3 700 2 600 2 200 4 300 3 100 2 000 1 702 000 19 000 90 000 49 000 88 100 28 500 70 100 15 600 82 000 75 700 71 200 86 000 77 400 28 000 53 700 63 400 29 800 34 800 73 500 30 800 61 200 85 600 20 500 73 900 67 000 31 000 27 500 18 300 73 700 56 500 22 900 20 300 17 800 18 800 18 700 21 700 1 344 000 116 800 38 400 30 500 47 800 30 000 18 800 31 100 14 900 51 000 15 800 13 800 16 300 50 500 19 500 31 500 20 500 25 700 20 600 17 200 24 300 24 100 16 000 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 913 000 16 000 30 000 24 000 42 000 24 000 42 000 14 000 22 000 44 000 30 000 39 000 33 000 23 000 36 000 36 000 25 000 25 000 36 000 22 000 17 000 42 000 17 000 27 000 22 000 26 000 23 000 16 000 34 000 20 000 20 000 18 000 17 000 18 000 18 000 15 000 1 076 000 88 000 33 000 25 000 41 000 25 000 16 000 25 000 13 000 27 000 14 000 12 000 14 000 22 000 17 000 26 000 18 000 22 000 18 000 15 000 20 000 21 000 14 000

404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438

439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460

M - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Kasserine: Collge El Abedla Sbeitla Collge de Mejel Bel Abbs Collge de la Cit Ennour Kasserine Collge de Hassi El Ferid Collge de la Cit Ezzouhour Kasserine Collge de Tlpte Collge Ibn El Fourat Thala Collge d'El Ayoun Collge 25 Juillet 1957 Thala Collge Pilote Ibn Rochd Kasserine Collge de la Cit El Khadra Sbeitla Collge de Sidi S'hil Collge de la Cit El Fath Kasserine Collge de Bouzgem Collge de Khmouda Collge de Lahouach Collge d'Echerrai Collge d'Ain Khemaisia Collge de Doghra Collge de Rakhmeth Collge Ibn Arafa Sbitla Collge de Foussana Collge de Sbiba Collge 7 novembre 1987 Foussana Collge Cit El Bassatine Kasserine Collge de Friana Collge Ibn Khaldoun Kasserine Collge de Jedeliane Collge Sahraoui Foussana Collge Mahmoud El Messadi Sbiba Collge Kheireddine Bacha Majel Bel Abbes Collge Technique de Kasserine Collge Technique de Sbeitla Collge Technique de Feriana Collge Bouderyes Foussana N - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Sousse : Collge Pilote Porte Nord Sousse Collge 2 mars 1934 M'Saken Collge 7 novembre 1987 M'Saken Collge rue Constantine Sousse Collge Tahar El Haddad Kala Kbira Collge El Ahd El Jedid M'Saken Collge de Zaouia, Ksiba, Thrayet Collge de Hergla Collge de Sidi El Hni Collge rue de Soudan Sousse Collge d'El Knaies Collge de Borjine Collge de Kendar Collge de la Cit Khezama Sousse Collge Sahloul Hammam-Sousse Collge rue El Adjmi Ben Sad Kala Kbira Collge d'Akouda Collge de Sidi Bou Ali Collge de Messadine Collge Cit Ezzouhour Sousse Collge 7 novembre 1987 la Cit Erriadh - Sousse Collge Ali Belhouane Kala Kbira

1 702 000 19 000 90 000 49 000 88 100 28 500 70 100 15 600 82 000 75 700 71 200 86 000 77 400 28 000 53 700 63 400 29 800 34 800 73 500 30 800 61 200 85 600 20 500 73 900 67 000 31 000 27 500 18 300 73 700 56 500 22 900 20 300 17 800 18 800 18 700 21 700 1 344 000 116 800 38 400 30 500 47 800 30 000 18 800 31 100 14 900 51 000 15 800 13 800 16 300 50 500 19 500 31 500 20 500 25 700 20 600 17 200 24 300 24 100 16 000

Page 3636

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 4 000 29 000 6 500 88 500 2 800 21 800 3 300 20 300 3 500 25 500 4 400 26 400 5 000 27 000 3 600 23 600 5 300 30 300 3 400 23 400 2 400 16 400 30 200 65 200 3 100 18 100 3 000 18 000 3 600 20 600 18 000 51 000 3 000 22 000 3 000 30 000 2 700 17 700 1 700 17 700 1 300 17 300 1 800 13 800 1 000 13 000 800 14 800 1 500 17 500 762 000 5 000 4 000 35 000 6 000 5 000 35 000 58 000 58 000 44 000 40 000 43 000 48 000 3 000 32 000 37 000 39 000 30 000 3 500 4 000 44 000 38 000 3 000 52 000 4 000 4 500 3 500 3 000 4 000 3 000 2 000 2 500 2 000 3 000 5 000 1 742 000 29 000 25 000 57 000 32 000 26 000 57 000 100 000 90 000 78 000 70 000 66 000 78 000 20 000 59 000 58 000 59 000 51 000 22 500 20 000 66 000 67 000 19 000 82 000 24 000 25 500 19 000 18 500 22 000 20 000 15 500 15 500 15 000 19 000 21 000 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 25 000 82 000 19 000 17 000 22 000 22 000 22 000 20 000 25 000 20 000 14 000 35 000 15 000 15 000 17 000 33 000 19 000 27 000 15 000 16 000 16 000 12 000 12 000 14 000 16 000 980 000 24 000 21 000 22 000 26 000 21 000 22 000 42 000 32 000 34 000 30 000 23 000 30 000 17 000 27 000 21 000 20 000 21 000 19 000 16 000 22 000 29 000 16 000 30 000 20 000 21 000 15 500 15 500 18 000 17 000 13 500 13 000 13 000 16 000 16 000

461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485

486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519

Collge Mohamed El Hedi El Amri Kala Sghira Collge Mohamed El Aroui Sousse Collge de Bou Hassina Collge de la Cit El Yassamine Enfidha Collge El Bhaeir Hammam Sousse Collge de la Nouvelle Sousse Collge de la Cit Zahra Sousse Collge de M'Saken Collge route de Zaghouan Enfidha Collge El Farabi Kala Kbira Collge Ahmed El Aouani Sidi Bou Ali Collge El Ahd El Jedid Enfidha Collge avenue de l'environnement Akouda Collge Tarek Ibn Ziad Khezama-Est - Sousse Collge de la Cit Riadh 5 Sousse Collge de Bouficha Collge Ibn Arafa Sidi Abdel Hamid - Sousse Collge 7 novembre 1987 Kala Sghira Collge El Jawhara Sahloul - Sousse Collge Technique de Sousse Collge Technique d'Enfidha Collge Technique d'Akouda Collge Technique de Kala Kbira Collge Technique de Sidi Bou Ali Collge Technique de M'Saken O - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Kairouan: Collge de Dar El Amen Kairouan Collge de Markez Bouhajla Collge de Cherarda Collge 2 mars 1934 Kairouan Collge El Houssari de Kairouan Collge de Menzel M'Hiri de Nasrallah Collge de Haffouz Collge El Imam Souhnoun Bouhajla Collge de Oueslatia Collge de Chbika Collge de An Jeloula Oueslatia Collge El Ahd El Jedid Hajeb El Ayoun Collge de El Kabbara Nasrallah Collge Dar El Jamii Sbikha Collge El M'said El Ala Collge Bir El Wesfan Cherarda Collge de Jehina Bouhajla Collge d'El Mansoura Kairouan Collge Ibn El-Hni Kairouan Collge de Zemla Haffouz Collge de Sbikha Collge de Nasrallah Collge d'El Ala Collge Ibn Rochd Sbikha Collge de Hajeb El Ayoun Collge Cit Zayatine Haffouz Collge Ibn Charaf Kairouan Collge de Rakada Kairouan Collge Assad Ibn El Fourat Kairouan Collge Chebbi Oueslatia Collge d'El Baten Kairouan Collge de D'hibette El Ala Collge El Ahd El Jdid Sbikha Collge de Bouhajla

29 000 88 500 21 800 20 300 25 500 26 400 27 000 23 600 30 300 23 400 16 400 65 200 18 100 18 000 20 600 51 000 22 000 30 000 17 700 17 700 17 300 13 800 13 000 14 800 17 500 1 742 000 29 000 25 000 57 000 32 000 26 000 57 000 100 000 90 000 78 000 70 000 66 000 78 000 20 000 59 000 58 000 59 000 51 000 22 500 20 000 66 000 67 000 19 000 82 000 24 000 25 500 19 000 18 500 22 000 20 000 15 500 15 500 15 000 19 000 21 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3637

(En dinars) PREVISIONS RECETTES DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS SUBVENTION DE L'ETAT 18 000 12 500 12 500 13 500 14 000 13 000 14 000 13 000 17 000 14 000 14 000 14 000 14 000 53 000 971 000 28 000 25 000 13 000 11 000 14 000 32 000 21 000 26 000 30 000 23 000 24 000 22 000 17 000 20 000 14 000 14 000 13 000 10 000 14 000 16 000 27 000 20 000 20 000 18 000 24 000 24 000 13 000 24 000 22 000 20 000 26 000 20 000 17 000 15 000 14 000 13 000 17 000 14 000 57 000 21 000 19 000 16 000 14 000 14 000 11 000 16 000 18 000 19 000 17 000 14 000 RESSOURCES PROPRES 3 000 2 000 2 000 2 000 3 000 2 000 2 000 3 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 30 000 175 000 5 700 3 800 1 500 1 600 1 700 4 000 3 300 5 000 5 000 4 500 3 800 3 500 2 700 4 000 2 000 3 000 1 700 1 200 3 000 4 600 5 000 4 000 3 900 3 800 4 500 4 000 1 800 4 500 4 100 4 700 4 300 2 000 2 700 2 500 2 000 2 500 2 800 2 400 25 100 2 200 1 000 2 100 1 600 2 300 1 300 3 300 1 200 1 400 3 900 2 500 TOTAL DES RECETTES 21 000 14 500 14 500 15 500 17 000 15 000 16 000 16 000 19 000 16 000 16 000 16 000 16 000 83 000 1 146 000 33 700 28 800 14 500 12 600 15 700 36 000 24 300 31 000 35 000 27 500 27 800 25 500 19 700 24 000 16 000 17 000 14 700 11 200 17 000 20 600 32 000 24 000 23 900 21 800 28 500 28 000 14 800 28 500 26 100 24 700 30 300 22 000 19 700 17 500 16 000 15 500 19 800 16 400 82 100 23 200 20 000 18 100 15 600 16 300 12 300 19 300 19 200 20 400 20 900 16 500 DEPENSES

520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583

Collge El Manar Kairouan Collge d'El Ala El Habib Collge d'El Manara Nasrallah Collge de Sidi Saad Nasrallah Collge Abou Zoma El Balaoui Kairouan Collge de Sidi Ali Ben Salem Collge Technique de Haffouz Collge 7 novembre 1987 Kairouan Collge dEsserja Hajeb El Ayoun Collge de Chouayhia Cherarda Collge Technique Rue de Fs Kairouan Collge Technique de Nasrallah Collge Technique de Bouhajla Collge pilote jafar Majed Kairouan P - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Monastir: Collge de la Cit El Fath Jammel Collge de Bembla Collge d'Amirat Touazra Moknine Collge de Sidi Bennour Moknine Collge d'Amirat El Hajjej Moknine Collge Hdi Khefacha Monastir Collge Moufida Bourguiba Monastir Collge 7 novembre 1987 Ksar Hellal Collge Tahar Haded Moknine Collge 3 janvier 1934 Ksar Hellal Collge de Sahline Collge Ali Bourguiba Monastir Collge Ettahadi Khnis Collge Haj Mabrouk Lazrak Menzel Nour Collge de Zaouiet Kontech Collge de Touza Collge de Chrahil Collge de Menzel Fersi Collge de Menzel Kamel Collge de Teboulba Collge de Jemmel Collge Mahmoud Ben Dhia Moknine Collge de Ksibet El Mediouni Collge de Bennne Collge de Bekalta Collge avenue Bourguiba Tboulba Collge d'Amirat El Fhoul Collge 2 mars 1934 Ouerdanine Collge de Sayada Collge El Imtiyaze Monastir Collge de Zaremdine Collge de Bni Hassen Collge Abdessalam el Mokni Moknine Collge Ahmed Ayed Ksar Helal Collge d'El Mezaougha Collge Mahmoud El Messadi Jammel Collge de Bouhjar Collge El Moustakbel El Ouardanine Collge Pilote de Monastir Collge Technique de Monastir Collge Technique de Moknine Collge Technique de Ksar Hellal Collge Mohamed Mohsen Elbaoueb Monastir Collge de Sidi Ameur Collge de Ghenada Collge 5 septembre 1934 Moknine Collge Technique de Ksibet El Mediouni Collge Technique El Kassas Jemmal Collge Technique de Teboulba Collge Rue Salem Bechir Monastir

21 000 14 500 14 500 15 500 17 000 15 000 16 000 16 000 19 000 16 000 16 000 16 000 16 000 83 000 1 146 000 33 700 28 800 14 500 12 600 15 700 36 000 24 300 31 000 35 000 27 500 27 800 25 500 19 700 24 000 16 000 17 000 14 700 11 200 17 000 20 600 32 000 24 000 23 900 21 800 28 500 28 000 14 800 28 500 26 100 24 700 30 300 22 000 19 700 17 500 16 000 15 500 19 800 16 400 82 100 23 200 20 000 18 100 15 600 16 300 12 300 19 300 19 200 20 400 20 900 16 500

Page 3638

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 355 000 18 000 3 500 3 500 2 500 3 500 30 500 49 000 45 000 4 000 29 000 11 000 2 500 19 000 21 000 4 000 3 500 5 500 30 000 29 000 3 000 3 500 2 500 3 500 3 500 1 500 2 500 1 500 2 000 2 500 2 000 2 500 3 000 1 600 1 100 1 600 1 600 1 600 1 079 000 40 000 21 500 18 500 21 500 31 500 56 500 83 000 74 000 26 000 53 000 27 000 24 500 41 000 41 000 21 000 24 500 37 500 46 000 48 000 27 000 26 500 17 500 18 500 21 500 16 500 20 500 17 500 17 000 18 500 17 000 18 500 21 000 19 600 14 100 15 600 13 600 22 600 DEPENSES

SUBVENTION DE L'ETAT 724 000 22 000 18 000 15 000 19 000 28 000 26 000 34 000 29 000 22 000 24 000 16 000 22 000 22 000 20 000 17 000 21 000 32 000 16 000 19 000 24 000 23 000 15 000 15 000 18 000 15 000 18 000 16 000 15 000 16 000 15 000 16 000 18 000 18 000 13 000 14 000 12 000 21 000

584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620

621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639

Q - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Mahdia: Collge avenue Bourguiba Boumerds Collge rue 25 Juillet 1957 Chorbane Collge de Nefetia Chorban Collge de Sakiet El Khadem Sidi Alouane Collge avenue Habib Bourguiba Mahdia Collge 7 Novembre 1987 Sidi Alouane Collge de Souassi Collge de Ouled Chamekh Collge Ezzahra Mahdia Collge 7 Novembre 1987 El Jem Collge de Melloulech Collge de Brada Collge de Hakama Collge de Karkar Collge Ibn Khaldoun Ksour Essaf Collge Farhat Hached Chebba Collge avenue Bourguiba Ksour Essaf Collge de Sidi Zid Souassi Collge de Tlalsa El Jem Collge de Hiboun Collge Ibn Charaf Chebba Collge de la Nouvelle Cit El Jem Collge de Habira Collge route El Jem Souassi Collge Borj El Arif Mahdia Collge route de la plage Rejiche Collge de Zelba Collge de Chhimat-Nord Collge Assad Ibn El Fourat El Jem Collge d'El Ksasba Souassi Collge de Ouled Abdallah Malloulech Collge de Rcharcha Collge Technique de Mahdia Collge Technique d'El Jem Collge Technique de Souassi Collge Technique de la Chebba Collge Technique de Ksour Essaf R- Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant des Commissariats Rgionaux de lEducation de Sfax 1 et Sfax 2 : Collge de Saltania Collge de la Cit El Ouns- route de Tunis Sakiet Ezzit Collge d'Ennadhour Bir Ali Ben Khelifa Collge 15 Octobre 1963 Sfax Collge Tahar El Haddad Sfax Collge de Skhira Collge avenue Habib Bourguiba Sfax Collge de Mahars Collge Ibn el Haithem Sfax Collge de Jebeniana Collge El Imam Souhnoune - route Gremda- Sfax Collge de Bir Ali Ben Khalifa Collge 13 Aot 1956 Sfax Collge d'Ellouza Collge Houcine Bel Hadj Khaled El Hancha Collge d' Agareb Collge El Bousten Sfax Collge 7 novembre 1987 Sakiet Ezzit Collge de la Cit Ennour Sfax

1 079 000 40 000 21 500 18 500 21 500 31 500 56 500 83 000 74 000 26 000 53 000 27 000 24 500 41 000 41 000 21 000 24 500 37 500 46 000 48 000 27 000 26 500 17 500 18 500 21 500 16 500 20 500 17 500 17 000 18 500 17 000 18 500 21 000 19 600 14 100 15 600 13 600 22 600

1 443 000 21 000 20 000 17 000 73 000 35 000 39 000 31 000 23 000 17 000 17 000 22 000 37 000 13 000 15 000 25 000 33 000 21 000 21 000 16 000

551 000 4 900 2 800 3 500 8 700 4 700 46 000 5 000 3 700 4 500 5 500 4 900 44 800 2 400 3 500 27 000 43 600 5 500 4 500 3 100

1 994 000 25 900 22 800 20 500 81 700 39 700 85 000 36 000 26 700 21 500 22 500 26 900 81 800 15 400 18 500 52 000 76 600 26 500 25 500 19 100

1 994 000 25 900 22 800 20 500 81 700 39 700 85 000 36 000 26 700 21 500 22 500 26 900 81 800 15 400 18 500 52 000 76 600 26 500 25 500 19 100

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3639

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 2 600 18 600 3 800 22 800 1 700 15 700 43 300 78 300 3 800 19 800 4 300 20 300 1 800 16 800 7 000 42 000 3 500 18 500 4 100 21 100 3 800 19 800 1 700 13 700 5 800 35 800 7 500 40 500 3 700 31 700 3 300 25 300 4 000 24 000 3 000 18 000 3 300 23 300 3 000 19 000 19 000 37 000 2 000 17 000 1 600 14 600 1 700 15 700 37 900 110 900 2 100 17 100 7 300 41 300 2 100 16 100 3 300 18 300 1 800 16 800 29 000 50 000 4 000 21 000 3 000 18 000 3 300 25 300 2 100 14 100 46 800 96 800 2 100 700 2 800 2 000 800 2 300 1 000 800 26 300 1 600 310 000 3 900 2 900 3 000 2 900 3 000 2 800 27 800 3 500 49 700 28 200 29 400 2 300 3 000 8 900 23 800 2 900 13 300 27 100 18 700 15 800 16 000 18 800 26 300 19 000 18 800 39 300 14 600 968 000 23 900 32 900 33 000 18 900 23 000 16 800 56 800 18 500 65 700 84 200 54 400 20 300 22 000 22 900 39 800 17 900 27 300 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 16 000 19 000 14 000 35 000 16 000 16 000 15 000 35 000 15 000 17 000 16 000 12 000 30 000 33 000 28 000 22 000 20 000 15 000 20 000 16 000 18 000 15 000 13 000 14 000 73 000 15 000 34 000 14 000 15 000 15 000 21 000 17 000 15 000 22 000 12 000 50 000 25 000 18 000 13 000 14 000 18 000 24 000 18 000 18 000 13 000 13 000 658 000 20 000 30 000 30 000 16 000 20 000 14 000 29 000 15 000 16 000 56 000 25 000 18 000 19 000 14 000 16 000 15 000 14 000

640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702

Collge de Nakta Collge de Tina Sfax Collge d'El Ghraba Collge Barmaki Menzel Chaker Collge Ali Ennouri Sfax Collge Mustapha Essallami Sfax Collge de la Cit le Jardin Jebeniana Collge de Chihia Collge de Kerkennah Collge Halima Chabouni Agareb Collge de Merkez Bouassida Sfax Collge de la Cit El Habib Sfax Collge Ali Belahouane Sfax Collge 1er Mai Sfax Collge Mustapha Hamdi El Amra Collge Hdi El Ayadi la Cit El Habib - Sfax Collge Habib Chaabouni Sfax Collge Ahmed Melak Sfax Collge Mohamed Mahfoudh Sfax Collge 7 novembre 1987 El Hancha Collge de Sbayeh Skhira Collge Bechir Kheraief Maharas Collge El Ajenka - Jebeniana Collge El Mansourah - route Sidi Mansour Sfax Collge Ibn Sina Menzel Chaker Collge Ibn Charaf Bir Ali Ben Khalifa Collge de Sakiet Eddayer Collge Ibn Arafa la Cit El Bahri - Sfax Collge Ibn Rochd Tina Collge El Farabi Menzel Chacker Collge Ibn El Heythem Bir Ali Ben Khelifa Collge Kheireddine El Ghraiba Collge El Manara - route Sidi Mansour Sakiet Eddayer Collge route de Tanyour Sakiet Ezzit Collge Okba Ibn Nafa Skhira Collge Pilote 7 novembre 1987 Sfax Collge Technique de la Cit El Mourouj - Route de l'Aroport Sfax Collge Technique de Mahars Collge d'El Hajeb Sfax Collge Ibn Mandhour la Cit El Ouns Sakiet Ezzit Collge Technique El Ahd El Jedid Sfax Collge Technique de la Cit El Basetine Sfax Collge Technique Mohamed Jamoussi Sfax Collge Technique de Jebeniana Collge Ameur Ettounsi El Hancha Collge cit Essalem El Amra S- Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Gafsa : Collge Populaire Gafsa Collge de M'Dhila Collge Ennajah Redeyef Collge 2 mars 1934 Gafsa Collge 15 octobre 1963 Moulars Collge Lala Gafsa Collge de Zannouch Collge de Gafsa Collge de Goussa Sned Collge de lz Cit Essourour Gafsa Collge de Sned Collge de Moulars la Gare Collge El Ahd El Jedid Mtlaoui Collge de Ouled Ouahiba Gafsa Collge de Sidi Boubaker Collge de la Cit des Jeunes Gafsa Collge "Chabiba" Gafsa

18 600 22 800 15 700 78 300 19 800 20 300 16 800 42 000 18 500 21 100 19 800 13 700 35 800 40 500 31 700 25 300 24 000 18 000 23 300 19 000 37 000 17 000 14 600 15 700 110 900 17 100 41 300 16 100 18 300 16 800 50 000 21 000 18 000 25 300 14 100 96 800 27 100 18 700 15 800 16 000 18 800 26 300 19 000 18 800 39 300 14 600 968 000 23 900 32 900 33 000 18 900 23 000 16 800 56 800 18 500 65 700 84 200 54 400 20 300 22 000 22 900 39 800 17 900 27 300

Page 3640

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 2 000 14 000 5 000 33 000 1 700 15 700 2 000 17 000 4 300 18 300 2 800 16 800 2 000 17 000 1 300 13 300 2 800 19 800 1 500 19 500 40 000 68 000 28 000 83 000 1 500 18 500 1 500 18 500 2 300 17 300 912 000 42 700 30 000 57 000 10 000 43 900 26 000 3 700 30 000 11 100 46 300 30 700 47 700 40 000 3 500 53 600 36 000 31 200 36 000 32 400 47 000 28 600 12 400 3 300 28 600 40 700 37 000 24 400 1 500 1 300 2 800 2 100 1 200 30 500 2 500 1 900 26 200 2 000 1 700 1 200 1 900 1 400 1 882 000 89 700 51 000 82 000 39 000 69 900 74 000 31 700 55 000 27 100 88 300 59 700 69 700 73 000 24 500 106 600 66 000 51 200 61 000 52 400 71 000 52 600 29 400 21 300 52 600 68 700 59 000 54 400 16 500 16 300 20 800 18 100 15 200 48 500 18 500 17 900 42 200 16 000 20 700 17 200 18 900 14 400 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 12 000 28 000 14 000 15 000 14 000 14 000 15 000 12 000 17 000 18 000 28 000 55 000 17 000 17 000 15 000 970 000 47 000 21 000 25 000 29 000 26 000 48 000 28 000 25 000 16 000 42 000 29 000 22 000 33 000 21 000 53 000 30 000 20 000 25 000 20 000 24 000 24 000 17 000 18 000 24 000 28 000 22 000 30 000 15 000 15 000 18 000 16 000 14 000 18 000 16 000 16 000 16 000 14 000 19 000 16 000 17 000 13 000

703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717

718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758

Collge El Menzah - route de l'aroport Gafsa Collge de Ksar Gafsa Collge de Sidi Ahmed Zarrouk Gafsa Collge El Amel Mtlaoui Collge 7 novembre 1987 Sned Collge 7 novembre 1987 - rue d'Egypte Gafsa Collge d'El Ayachia Belkhir Collge 7 novembre 1987 M'Dhila Collge Ibn Mandhour Moulars Collge Technique de Gafsa Collge de Sidi Ache Collge Pilote de Gafsa Collge Technique de Redeyef Collge Technique de Mtlaoui Collge Elmaidani Ben Salah Belkhir T- Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Sidi Bouzid: Collge 7 novembre - route de Tunis Jelma Collge - route Essod Sebbala Collge Ibn Sina Regueb Collge de Hichria Collge d'Essaida Collge 7 novembre 1987 Meknassy Collge 7 novembre 1987 Sidi Bouzid Collge El Ahd El Jedid Faiedh Collge d'Ouled Slimne Collge de Menzel Bouzaene Collge de Souk El Jedid Collge d'Ouled Haffouz Collge de Jelma Collge Ibn Khaldoun Meknassy Collge Abou Baker El Gamoudi Sidi Bouzid Collge de Mezzouna Collge de M'Karem Collge de Regueb Collge de Mezara Sidi Bouzid Collge de Lassouda Collge d'Om El Oudham Collge d'Ouled Monser Collge de Sidi Bouzid Ouest Collge de Bir El Hafey Collge de Sidi Ali Ben Oun Collge de Henchir El Gallel Collge Pilote Kheireddine Pacha Sidi Bouzid Collge Rahal Bir El Hafey Collge Ibn Charaf Ouled Haffouz Collge Aboul Kacem Echebbi Bir El Hafey Collge Ibn Abi Dhiaf Regueb Collge Labiadh Jelma Collge Assad Ibn El Fourat Mezouna Collge Ibn El Haythem Sidi Bouzid Collge El Farabi Sidi Ali Ben Aoun Collge de M'Ghila Sebala Collge de Remilia Souk Jedid Collge Technique de Sidi Bouzid Collge Technique de Ouled Haffouz Collge Technique de Regueb Collge Okba Ibn Nafa Mezzouna

14 000 33 000 15 700 17 000 18 300 16 800 17 000 13 300 19 800 19 500 68 000 83 000 18 500 18 500 17 300 1 882 000 89 700 51 000 82 000 39 000 69 900 74 000 31 700 55 000 27 100 88 300 59 700 69 700 73 000 24 500 106 600 66 000 51 200 61 000 52 400 71 000 52 600 29 400 21 300 52 600 68 700 59 000 54 400 16 500 16 300 20 800 18 100 15 200 48 500 18 500 17 900 42 200 16 000 20 700 17 200 18 900 14 400

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3641

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 88 000 1 800 2 500 2 000 5 000 3 500 1 800 17 000 1 000 3 500 1 000 1 500 42 400 1 000 4 000 337 000 3 900 1 800 2 200 26 000 4 500 3 000 1 700 3 000 2 000 3 600 4 500 39 000 9 500 18 000 42 000 35 000 3 000 1 500 7 500 4 200 2 400 4 000 4 500 2 600 2 500 1 600 6 000 1 000 2 700 2 000 39 500 1 200 2 000 8 500 1 600 1 300 35 000 1 200 1 500 369 000 19 800 20 500 24 000 35 000 28 500 23 800 38 000 19 000 26 500 16 000 17 500 59 400 19 000 22 000 1 164 000 27 900 21 800 19 200 52 000 33 500 24 000 18 700 23 000 19 000 28 600 33 500 71 000 29 500 37 000 76 000 64 000 20 000 14 500 30 500 31 200 19 400 28 000 25 500 24 600 19 500 16 600 25 000 17 000 18 700 17 000 56 500 14 200 23 000 22 500 19 600 18 300 86 000 18 200 19 500 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 281 000 18 000 18 000 22 000 30 000 25 000 22 000 21 000 18 000 23 000 15 000 16 000 17 000 18 000 18 000 827 000 24 000 20 000 17 000 26 000 29 000 21 000 17 000 20 000 17 000 25 000 29 000 32 000 20 000 19 000 34 000 29 000 17 000 13 000 23 000 27 000 17 000 24 000 21 000 22 000 17 000 15 000 19 000 16 000 16 000 15 000 17 000 13 000 21 000 14 000 18 000 17 000 51 000 17 000 18 000

759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772

773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811

U - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Tozeur : Collge El Ahd El Jedid Dgache Collge 7 novembre 1987 Nafta Collge Ibn Charaf Hammet Jrid Collge Ibn Chabbat Tozeur Collge El Makki Bel-Azouz Nafta Collge Mustapha Khraf Tozeur Collge Ibn Khaldoun El Mahassen Collge Amor Saidi Hazoua Collge 7 novembre 1987 Tozeur Collge Chagratsi Tozeur Collge de Zaouit El Arab Degueche Collge de Tamaghza Collge Technique de Nafta Collge Technique de Tozeur V - Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Gabs : Collge de la Cit El Amel Gabs Collge route d'El Hamma Gabs Collge El Ahd El Jedid Mtouia Collge de la Nouvelle Matmata Collge Ibn Khaldoun Gabs Collge avenue Habib Bourguiba Gabs Collge de la Cit Mohamed Ali Gabs Collge de Ouedhref Collge Mohamed Kheireddine Bouine Mtouia Collge de Ghannouche Collge de Sombat Collge de D'khilet Toujane Collge de Zarat Collge de la Vieille Matmata Collge de Menzel Habib Collge Ibn Charaf Mareth Collge El Ahd El Jedid Gabs Collge de Chnini Gabs Collge de Ktana Collge de Ouedi Ennour El Hamma Collge de Teboulbou Gabs Collge El Ahd El Jedid Mareth Collge El Ahd El Jedid El Hamma Collge El Ahd El Jedid Ghannouch Collge El Ichaa Gabs Collge de la Cit El Izdihar Gabs Collge de Bechima El Hamma Collge Ibn Sina Arram Collge de la Plage Essalam Gabs Collge de Bou-Chmma Collge El Ahd El Jdid Menzel El Habib Collge Al Ahd El Jedid Cheneni Collge d'El Hamma Collge d'El-Affam la Nouvelle Matmata Collge Technique avenue Aboul Kacem Chebbi Gabs Collge Technique rue de l'Oasis Gabs Collge Pilote de la Cit El Manara Gabs Sud Collge Technique d'El Hamma Collge Technique de Mareth

369 000 19 800 20 500 24 000 35 000 28 500 23 800 38 000 19 000 26 500 16 000 17 500 59 400 19 000 22 000 1 164 000 27 900 21 800 19 200 52 000 33 500 24 000 18 700 23 000 19 000 28 600 33 500 71 000 29 500 37 000 76 000 64 000 20 000 14 500 30 500 31 200 19 400 28 000 25 500 24 600 19 500 16 600 25 000 17 000 18 700 17 000 56 500 14 200 23 000 22 500 19 600 18 300 86 000 18 200 19 500

Page 3642

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 77 000 2 700 1 700 1 700 1 700 1 700 1 900 1 700 1 900 3 300 2 900 1 800 2 600 10 600 14 800 1 400 1 400 1 800 2 200 1 500 13 400 900 1 400 1 000 1 000 306 000 27 000 4 200 2 500 35 500 3 500 2 000 5 000 2 500 2 600 2 600 1 800 1 800 23 700 2 600 9 000 3 500 11 000 1 800 30 000 2 000 48 000 4 000 541 000 22 700 21 700 21 700 26 700 19 700 24 900 31 700 21 900 24 300 22 900 17 800 21 600 27 600 43 800 17 400 17 400 17 800 19 200 19 500 29 400 15 900 20 400 18 000 17 000 1 267 000 61 000 26 700 27 500 75 500 29 500 16 500 32 000 18 500 18 600 16 600 16 800 18 800 42 700 18 600 33 000 29 000 28 000 18 300 45 500 17 000 76 000 27 000 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT

812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835

836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857

W- Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Kbili : Collge de Noueil Douz Collge d'Oum Soma Souk Lahad Collge d'Ain Slim Tombar Kbili Nord Collge de Blidet Collge d'El Menchia Collge Abou El Kacem Chebbi Kbili Collge Ibn Rochd Kbili Collge Ibn Rachik Douz Collge Ibn Charaf Douz Collge El Kala Douz Collge El Farabi Kbili Collge El Houssari Douz Collge Okba Ibn Nafa Kbili Collge Ibn Zeidoun El Faouar Collge Bou Abdallah Souk Lahad Collge d'El Aouina Douz Collge de Zaafrane Douz Collge de Ghidma El Faouar Collge de Jersine Kbili Sud Collge de Rjim Matoug Collge de Nagga Souk Lahad Collge 7 novembre 1987 Souk Lahad Collge Technique de Kbili Collge Technique de Douz X- Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Mdenine: Collge Kheireddine Pacha Sidi Makhlouf Collge de Midoun Jerba Collge Ibn Arafa Ben Guerdane Collge rue Mongi Slim Mdenine Collge d'Essouani Jerba Collge de Chemmakh Collge Aboul Kacem Chebbi Ben Guerdane Collge de Zarzis Collge Erriadh Jerba Collge de Kellala Jerba Collge d'Essouihil Zarzis Collge 7 novembre 1987 Zarzis Collge de Ksar Jedid Bni Khedache Collge de Sedouikech Jerba Collge de Houmet Essouk Jerba Collge Ibn Charaf Ben Guerdane Collge de Boughrara Collge Erraja Zarzis Collge de Hassi Omar Collge de Mellita Jerba Collge de Bni Khdache Collge de la Cit Ezzitouni Medenine

464 000 20 000 20 000 20 000 25 000 18 000 23 000 30 000 20 000 21 000 20 000 16 000 19 000 17 000 29 000 16 000 16 000 16 000 17 000 18 000 16 000 15 000 19 000 17 000 16 000 961 000 34 000 22 500 25 000 40 000 26 000 14 500 27 000 16 000 16 000 14 000 15 000 17 000 19 000 16 000 24 000 25 500 17 000 16 500 15 500 15 000 28 000 23 000

541 000 22 700 21 700 21 700 26 700 19 700 24 900 31 700 21 900 24 300 22 900 17 800 21 600 27 600 43 800 17 400 17 400 17 800 19 200 19 500 29 400 15 900 20 400 18 000 17 000 1 267 000 61 000 26 700 27 500 75 500 29 500 16 500 32 000 18 500 18 600 16 600 16 800 18 800 42 700 18 600 33 000 29 000 28 000 18 300 45 500 17 000 76 000 27 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3643

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 4 000 29 000 2 300 18 300 2 300 20 300 3 200 19 200 4 500 24 500 1 300 15 800 3 000 18 500 2 500 18 000 11 000 26 000 2 000 17 500 2 500 20 000 4 500 30 500 5 000 37 000 3 500 27 500 3 000 33 000 2 000 19 000 1 400 16 400 1 400 15 900 3 500 21 000 2 500 17 500 1 800 16 800 1 300 15 800 2 600 17 100 1 800 20 800 1 500 19 500 2 200 20 200 2 800 18 800 87 000 11 000 5 000 3 000 1 500 2 500 2 000 4 300 7 500 1 500 10 000 8 500 2 500 2 500 1 000 3 500 2 600 2 600 2 100 6 100 1 100 1 100 1 400 2 100 1 600 500 000 30 000 25 000 23 000 16 500 23 500 21 000 26 300 26 500 16 500 25 000 26 500 20 500 18 500 15 000 19 500 17 600 19 600 19 100 21 100 16 100 16 100 20 400 17 100 19 600 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 25 000 16 000 18 000 16 000 20 000 14 500 15 500 15 500 15 000 15 500 17 500 26 000 32 000 24 000 30 000 17 000 15 000 14 500 17 500 15 000 15 000 14 500 14 500 19 000 18 000 18 000 16 000 413 000 19 000 20 000 20 000 15 000 21 000 19 000 22 000 19 000 15 000 15 000 18 000 18 000 16 000 14 000 16 000 15 000 17 000 17 000 15 000 15 000 15 000 19 000 15 000 18 000

858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884

885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908

Collge Erraja Medenine Collge Ibn Sina Houmet Essouk - Jerba Collge Farhat Hached Medenine Collge route El May Ajim Collge Ibn Rachik - route de Gabs Medenine Collge Ibn Mandhour Gueribis - Zarzis Collge Ibn Khaldoun El May - Jerba Collge de Mahboubine Jerba Collge El Farabi Ragouba-Est - Sidi Makhlouf Collge Fadhel Ben Achour Bni Khdache Collge Ibn Abi Dhiaf la Cit Echara - Ben Guerdane Collge Ibn Khaldoun Zarzis Collge El Imtyaze Medenine Collge Route de l'Hopital Bengardne Collge El Ahd el Jedid Houmet Souk - Jerba Collge de H'Madi Zarzis Collge de Koutine Collge d'El Jorf Collge de Amra Medenine Collge de Tabai Ben Guerdane Collge d'El Mouensa Zarzis Collge d'El Groa Ajim Collge de Arkou Midoun - Jerba Collge Technique de Medenine Collge Technique de Zarzis Collge Technique de HoumtSouk - Jerba Collge Ibn Sina Chahbania Y- Etablissements du deuxime cycle de l'enseignement de base relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Tataouine: Collge Ezzahra Tataouine Collge de Beni M'Hira Smar Collge de Bir Lahmar Collge de Ghomrassen Collge de la Cit El Mahrajen Tataouine Collge de la Cit Ennour Tataouine Collge Ibn Rochd Tataouine Collge de Maztouria Collge de Dhiba Collge de Ksar Ouled Dabbeb Collge Ibn Arafa Ghomrassen Collge de Rogba Collge route Oum Seouigh Remada Collge El Farch Ghomrassen Collge 18 janvier 1952 Tataouine Collge "El Bir" Tataouine Collge El Ahd El Jedid Smar Collge Ibn Sina Tataouine Collge de Ksar Ouled Soltane Tataouine Nord Collge de Ksar Ouled Aoun Smar Collge de la Cit 7 novembre 1987 Tataouine Nord Collge Technique de Tataouine Collge El Farabi Tataouine Nord Collge Technique de Ghomrassen

29 000 18 300 20 300 19 200 24 500 15 800 18 500 18 000 26 000 17 500 20 000 30 500 37 000 27 500 33 000 19 000 16 400 15 900 21 000 17 500 16 800 15 800 17 100 20 800 19 500 20 200 18 800 500 000 30 000 25 000 23 000 16 500 23 500 21 000 26 300 26 500 16 500 25 000 26 500 20 500 18 500 15 000 19 500 17 600 19 600 19 100 21 100 16 100 16 100 20 400 17 100 19 600

Page 3644

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS PREVISIONS RECETTES RESSOURCES TOTAL DES PROPRES RECETTES 677 000 3 315 000 8 000 8 000 8 000 8 000 2 000 2 000 5 000 5 000 1 000 1 000 5 000 5 000 5 000 5 000 8 000 8 000 5 000 5 000 8 000 8 000 2 000 2 000 8 000 8 000 5 000 5 000 14 000 14 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 6 000 6 000 61 000 61 000 123 000 123 000 72 000 72 000 123 000 123 000 57 000 57 000 86 000 86 000 95 000 95 000 92 000 92 000 77 000 77 000 63 000 63 000 42 000 42 000 58 000 58 000 35 000 35 000 66 000 66 000 115 000 115 000 114 000 114 000 80 000 80 000 57 000 57 000 DEPENSES

28

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Etablissements de Formation : A- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Tunis II Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue d'El Omrane B- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de l'Ariana Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de l'Ariana C- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Manouba Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Manouba D- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Ben Arous Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Rads E- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Zaghouan Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Zaghouan F- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Bizerte Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Bizerte G- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Nabeul Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Nabeul H- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Bja Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Bja I - Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Jendouba Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Jendouba J- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation du Kef Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue du Kef K - Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Siliana Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Siliana L- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Kasserine Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Kasserine M- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Sousse Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Sousse N- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Kairouan Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Kairouan O- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation Monastir Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Monastir P- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Mahdia Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Mahdia Q- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Sfax Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Sfax R- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Gafsa Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Gafsa

SUBVENTION DE L'ETAT 2 638 000 53 000 53 000 115 000 115 000 70 000 70 000 118 000 118 000 56 000 56 000 81 000 81 000 90 000 90 000 84 000 84 000 72 000 72 000 55 000 55 000 40 000 40 000 50 000 50 000 30 000 30 000 52 000 52 000 110 000 110 000 109 000 109 000 75 000 75 000 51 000 51 000

3 315 000 61 000 61 000 123 000 123 000 72 000 72 000 123 000 123 000 57 000 57 000 86 000 86 000 95 000 95 000 92 000 92 000 77 000 77 000 63 000 63 000 42 000 42 000 58 000 58 000 35 000 35 000 66 000 66 000 115 000 115 000 114 000 114 000 80 000 80 000 57 000 57 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3645

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 5 000 5 000 20 000 20 000 6 000 6 000 5 000 5 000 7 000 7 000 3 000 3 000 526 000 110 000 260 000 66 000 90 000 3 000 500 500 500 500 500 500 2 625 000 95 500 93 300 93 300 80 200 114 000 47 000 134 600 183 800 75 500 105 200 68 500 64 500 125 500 151 200 165 200 121 300 115 900 110 300 110 300 89 000 128 400 28 500 101 200 42 000 134 900 45 900 771 000 720 000 13 000 10 000 10 000 13 000 5 000 21 400 000 49 000 49 000 56 000 56 000 98 000 98 000 40 000 40 000 74 000 74 000 36 000 36 000 1 546 000 630 000 480 000 266 000 170 000 539 000 100 500 95 500 190 500 40 500 70 500 41 500 2 755 000 100 500 98 300 98 300 85 200 119 000 52 000 139 600 188 800 80 500 110 200 73 500 69 500 130 500 156 200 170 200 126 300 120 900 115 300 115 300 94 000 133 400 33 500 106 200 47 000 139 900 50 900 5 167 000 720 000 393 000 310 000 3 680 000 45 000 19 000 70 446 000 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 44 000 44 000 36 000 36 000 92 000 92 000 35 000 35 000 67 000 67 000 33 000 33 000 1 020 000 520 000 220 000 200 000 80 000 536 000 100 000 95 000 190 000 40 000 70 000 41 000 130 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 4 396 000 380 000 300 000 3 670 000 32 000 14 000 49 046 000

19

20 21 22 23 24 25 26 27 28 6 1 2 3 4 5 6 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 6 1 2 3 4 5 6 1515

S- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Sidi Bouzid Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Sidi Bouzid T- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Tozeur Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Tozeur U- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Gabs Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Gabs V- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Kbili Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Kbili W- Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Mdenine Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Mdenine X - Etablissements de Formation relevant du Commissariat Rgional de lEducation de Tataouine Centre Rgional de l'Education et de la Formation Continue de Tataouine Y - Autres tablissements de Formation Centre National de Formation des Formateurs en Education Institut des mtiers de l'education Korba Institut des mtiers de l'education Sousse Institut des mtiers de l'education Sfax Etablissements d'action sociale : Ecole Primaire Ennour pour les aveugles Bir El Kassa Ben Arous Ecole Primaire Ennour des aveugles Gabs Institut des aveugles Sousse Collge Ennour des aveugles Gabs Collge des aveugles Cit Hached - Bir El Kasa Ecole Primaire des aveugles Sousse Commissariats Rgionaux de l'Education : Commissariat Rgional de l'Education de Tunis I Commissariat Rgional de l'Education de Tunis II Commissariat Rgional de l'Education de l'Ariana Commissariat Rgional de l'Education de Manouba Commissariat Rgional de l'Education de Ben Arous Commissariat Rgional de l'Education de Zaghouan Commissariat Rgional de l'Education de Bizerte Commissariat Rgional de l'Education de Nabeul Commissariat Rgional de l'Education de Bj Commissariat Rgional de l'Education de Jendouba Commissariat Rgional de l'Education du Kef Commissariat Rgional de l'Education de Siliana Commissariat Rgional de l'Education de Kasserine Commissariat Rgional de l'Education de Sousse Commissariat Rgional de l'Education de Kairouan Commissariat Rgional de l'Education de Monastir Commissariat Rgional de l'Education de Mahdia Commissariat Rgional de l'Education de Sfax I Commissariat Rgional de l'Education de Sfax II Commissariat Rgional de l'Education de Gafsa Commissariat Rgional de l'Education de Sidi Bouzid Commissariat Rgional de l'Education de Tozeur Commissariat Rgional de l'Education de Gabs Commissariat Rgional de l'Education de Kbili Commissariat Rgional de l'Education de Medenine Commissariat Rgional de l'Education de Tataouine Autres Etablissements : Ecole Internationale de Tunis Centre National d'Innovation Pdagogique et de Recherches en Education Centre National de Maintenance Institut National de Bureautique et de Micro-Informatique Internat Primaire de Mateur Internat Primaire de Menaga - Zaghouan Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de l'Education

49 000 49 000 56 000 56 000 98 000 98 000 40 000 40 000 74 000 74 000 36 000 36 000 1 546 000 630 000 480 000 266 000 170 000 539 000 100 500 95 500 190 500 40 500 70 500 41 500 2 755 000 100 500 98 300 98 300 85 200 119 000 52 000 139 600 188 800 80 500 110 200 73 500 69 500 130 500 156 200 170 200 126 300 120 900 115 300 115 300 94 000 133 400 33 500 106 200 47 000 139 900 50 900 5 167 000 720 000 393 000 310 000 3 680 000 45 000 19 000 70 446 000

Page 3646

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT

CHAPITRE 28: MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE 327 185 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 * Enseignement Suprieur A- Etablissements d'Enseignement Suprieur Etablissements relevant de l'Universit Ez-zitouna Universit Ez-zitouna Institut Suprieur de Thologie Institut Suprieur de Civilisation Islamique de Tunis Centre des Etudes Islamiques Kairouan Etablissements relevant de l'Universit de Tunis Universit de Tunis Facult des Sciences Humaines et Sociales de Tunis Institut Suprieur de Gestion Ecole Suprieure des Sciences Economiques et Commerciales de Tunis Ecole Suprieure des Sciences et Techniques de Tunis Institut Suprieur de l'Animation pour la Jeunesse et la Culture Institut Suprieur des Beaux Arts de Tunis Ecole Normale Suprieure Institut Suprieur de Musique Institut Suprieur d'Art Dramatique Institut Prparatoire aux Etudes d'Ingnieurs Tunis Institut Suprieur des Etudes Appliques en Humanits de Tunis Institut Suprieur des Mtiers du Patrimoine de Tunis Institut Prparatoire aux Etudes Littraires et des Sciences Humaines de Tunis Institut Suprieur des Etudes Appliques en Humanits de Zaghouan Etablissements relevant de l'Universit de Jendouba Universit de Jendouba Facult des Sciences Juridiques et Economiques de Jendouba Institut Suprieur des Etudes Appliques en Humanits au Kef Institut Suprieur des Sciences Humaines de Jendouba Institut Suprieur de Langues Appliques et de l'Informatique Bja Institut Suprieur des Arts et Mtiers Siliana Institut Suprieur de la Musique et du Thtre au Kef Institut Suprieur de Biotechnologie Bja Institut Suprieur des Sciences de l'Informatique au Kef Etablissements relevant de l'Universit de Tunis El Manar Universit Tunis El Manar Facult des Sciences Mathmatiques, Physiques et Naturelles de Tunis Facult de Mdecine de Tunis Ecole Nationale d'Ingnieurs de Tunis Facult de Droit et des Sciences Politiques de Tunis Facult des Sciences Economiques et de Gestion de Tunis Institut Bourguiba de Langues Vivantes Institut Suprieur des Sciences Humaines de Tunis Institut Suprieur des Technologies Mdicales de Tunis Institut Prparatoire aux Etudes d'Ingnieurs El Manar Institut Suprieur de l'Informatique Institut Suprieur des Sciences Biologiques Appliques Centre de Calcul "El Khawarizmi" Village des Langues 116 540 000 72 697 000 625 000 625 000 35 775 000 24 438 000 51 000 2 000 40 000 8 000 1 000 1 461 000 440 000 188 000 179 000 200 000 50 000 126 000 100 000 19 000 13 000 75 000 30 000 16 000 13 000 12 000 419 000 6 000 200 000 30 000 85 000 30 000 6 000 6 000 20 000 36 000 6 063 000 56 000 682 000 606 000 626 000 534 000 350 000 2 750 000 110 000 107 000 90 000 100 000 52 000 70 000 120 000 152 315 000 97 135 000 676 000 627 000 40 000 8 000 1 000 7 569 000 6 108 000 440 000 188 000 179 000 200 000 50 000 126 000 100 000 19 000 13 000 75 000 30 000 16 000 13 000 12 000 2 495 000 2 082 000 200 000 30 000 85 000 30 000 6 000 6 000 20 000 36 000 13 983 000 7 976 000 682 000 606 000 626 000 534 000 350 000 2 750 000 110 000 107 000 90 000 100 000 52 000 936 000 555 000 152 315 000 97 135 000 676 000 627 000 40 000 8 000 1 000 7 569 000 6 108 000 440 000 188 000 179 000 200 000 50 000 126 000 100 000 19 000 13 000 75 000 30 000 16 000 13 000 12 000 2 495 000 2 082 000 200 000 30 000 85 000 30 000 6 000 6 000 20 000 36 000 13 983 000 7 976 000 682 000 606 000 626 000 534 000 350 000 2 750 000 110 000 107 000 90 000 100 000 52 000 936 000 555 000

6 108 000 6 108 000

2 076 000 2 076 000

7 920 000 7 920 000

866 000 435 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3647

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 2 347 000 13 037 000 25 000 10 715 000 340 000 340 000 150 000 150 000 135 000 135 000 180 000 180 000 85 000 85 000 100 000 100 000 170 000 170 000 66 000 66 000 88 000 88 000 190 000 190 000 90 000 90 000 200 000 200 000 15 000 15 000 95 000 95 000 54 000 50 000 40 000 170 000 40 000 54 000 10 000 1 590 000 15 000 500 000 80 000 75 000 10 000 310 000 250 000 120 000 80 000 90 000 30 000 30 000 500 000 100 000 400 000 2 017 000 40 000 222 000 345 000 300 000 160 000 195 000 30 000 190 000 125 000 100 000 70 000 90 000 80 000 70 000 54 000 50 000 40 000 170 000 40 000 54 000 10 000 6 430 000 4 855 000 500 000 80 000 75 000 10 000 310 000 250 000 120 000 80 000 90 000 30 000 30 000 1 330 000 930 000 400 000 6 887 000 4 910 000 222 000 345 000 300 000 160 000 195 000 30 000 190 000 125 000 100 000 70 000 90 000 80 000 70 000 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 10 690 000 10 690 000

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92

Etablissements relevant de l'Universit 7 Novembre Carthage Universit 7 Novembre Carthage Facult des Sciences Bizerte Facult des Sciences Juridiques et Politiques Tunis Facult des Sciences Economiques et de Gestion Nabeul Institut Suprieur des Etudes Commerciales Institut Prparatoire des Etudes d'Ingnieurs Nabeul Institut Prparatoire des Etudes Scientifiques et Techniques Institut National des Sciences Appliques et de Technologie Ecole Polytechnique de Tunisie Institut Suprieur des Sciences Appliques et de Technologie de Mateur Ecole Nationale de l'Architecture et de l'Urbanisme Institut Suprieur des Beaux Arts de Nabeul Institut Suprieur de Langues Ecole Suprieure des Statistiques et de l' Analyse des donnes Ecole Suprieure de la Technologie et de l'Informatique de Carthage Institut Suprieur de la Technologie de l'Environnement, de l'Urbanisme et des Btiments Institut Prparatoire des Etudes d'Ingnieurs de Bizerte Institut Suprieur des Langues Appliques et de l'Informatique Nabeul Institut Suprieur des Sciences et des Technologies de l'Environnement Borj Cedria Ecole Suprieure de l' Audiovisuel et du Cinma Gammarth Institut Suprieur de Commerce et de Comptabilit Bizerte Ecole Nationale d'Ingnieurs de Bizerte Etablissements relevant de l'Universit de la Manouba Universit de la Manouba Facult des Lettres, des arts et des sciences humaines de la Manouba Institut Suprieur de Documentation Institut de Presse et des Sciences de l'Information Institut Suprieur de l'Histoire du Mouvement National Institut Suprieur de la Comptabilit et de l'Administration des Entreprises Ecole Suprieure du Commerce Tunis Ecole Nationale des Sciences de l'Informatique Ecole Suprieure des Sciences et des Technologies du Design Institut Suprieur des Arts de Multimdia la Manouba Institut Suprieur de Biotechnologie Sidi Thabt Ecole Suprieure du Commerce Electronique Manouba Etablissements relevant de l'Universit Virtuelle de Tunis Universit Virtuelle de Tunis Institut Suprieur de l'Education et de la Formation Continue Etablissements relevant de l'Universit de Sousse Universit de Sousse Facult de Mdecine de Sousse Facult de Droit et des Sciences Economique Sousse Facult des Lettres et des Sciences Humaines de Sousse Institut Suprieur de Gestion Sousse Institut Suprieur des Sciences Appliques et de Technologie Sousse Institut Suprieur de Musique Sousse Institut Suprieur des Beaux Arts Sousse Institut Suprieur du Transport et de Tlcommunications de Sousse Institut Suprieur de l'Informatique et du Multimdia Hammam Sousse Institut Suprieur des Finances et de Fiscalit de Sousse Institut de Hautes Etudes Commerciales de Sousse Ecole Nationale d'Ingnieurs de Sousse Ecole Suprieure des Sciences et et de la Technologie Hammam Sousse

13 037 000 10 715 000 340 000 150 000 135 000 180 000 85 000 100 000 170 000 66 000 88 000 190 000 90 000 200 000 15 000 95 000 54 000 50 000 40 000 170 000 40 000 54 000 10 000 6 430 000 4 855 000 500 000 80 000 75 000 10 000 310 000 250 000 120 000 80 000 90 000 30 000 30 000 1 330 000 930 000 400 000 6 887 000 4 910 000 222 000 345 000 300 000 160 000 195 000 30 000 190 000 125 000 100 000 70 000 90 000 80 000 70 000

4 840 000 4 840 000

830 000 830 000 4 870 000 4 870 000

Page 3648

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 1 800 000 7 850 000 48 000 6 098 000 160 000 160 000 107 000 107 000 150 000 150 000 290 000 290 000 180 000 180 000 135 000 135 000 90 000 90 000 70 000 185 000 135 000 37 000 47 000 60 000 54 000 52 000 833 000 20 000 220 000 78 000 150 000 63 000 58 000 54 000 80 000 45 000 55 000 10 000 3 472 000 63 000 362 000 473 000 205 000 245 000 450 000 790 000 95 000 133 000 143 000 21 000 75 000 116 000 65 000 79 000 62 000 95 000 709 000 5 000 238 000 108 000 75 000 48 000 100 000 47 000 34 000 54 000 70 000 185 000 135 000 37 000 47 000 60 000 54 000 52 000 3 262 000 2 449 000 220 000 78 000 150 000 63 000 58 000 54 000 80 000 45 000 55 000 10 000 12 400 000 8 991 000 362 000 473 000 205 000 245 000 450 000 790 000 95 000 133 000 143 000 21 000 75 000 116 000 65 000 79 000 62 000 95 000 3 329 000 2 625 000 238 000 108 000 75 000 48 000 100 000 47 000 34 000 54 000 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 6 050 000 6 050 000

93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145

Etablissements relevant de l'Universit de Monastir Universit de Monastir Facult de Mdecine de Monastir Facult de Chirurgie Dentaire de Monastir Facult de Pharmacie de Monastir Facult des Sciences de Monastir Facult des Sciences Economiques et de Gestion de Mahdia Ecole Nationale d'Ingnieurs de Monastir Institut Prparatoire aux Etudes d'Ingnieurs de Monastir Institut Suprieur des Langues Appliques aux Affaires et au Tourisme de Moknine Institut Suprieur de Biotechnologie Monastir Institut Suprieur de l'Informatique et des Mathmatiques de Monastir Institut Suprieur des Etudes Appliques de Mahdia Institut Suprieur des Mtiers de la Mode de Monastir Institut Suprieur de l'Informatique de Mahdia Institut Suprieur des Sciences Appliques et de Technologie Mahdia Institut Suprieur des Arts et des Mtiers de Mahdia Etablissements relevant de l'Universit de Kairouan Universit de Kairouan Facult des Lettres et des Sciences Humaines de Kairouan Institut Suprieur des Arts et Mtiers Kairouan Institut Suprieur de l'Informatique et de Gestion Kairouan Institut Suprieur des Sciences Appliques et de Technologie Kairouan Institut suprieur des Etudes Juridiques et Politiques Kairouan Institut Suprieur des Arts et des Mtiers de Kasserine Institut Suprieur de Mathmatiques Appliques et de l'Informatique Kairouan Institut Suprieur des humanits Appliques Sbetla Institut Suprieur des Arts et Mtiers Sidi Bouzid Ecole Nationale d'Ingnieurs de Kairouan Etablissements relevant de l'Universit de Sfax Universit de Sfax Facult de Mdecine de Sfax Facult des Sciences Economiques et de Gestion de Sfax Facult de Droits Sfax Facult des Lettres et des Sciences Humaines Sfax Facult des Sciences Sfax Ecole Nationale d'Ingnieurs de Sfax Institut Prparatoire aux Etudes d'Ingnieurs de Sfax Ecole Suprieure de Commerce de Sfax Institut Suprieur des Arts et Mtiers Sfax Institut Suprieur de Musique Sfax Institut Suprieur de l'Administration des Affaires Sfax Ecole Suprieure de l'Informatique et Multimdia Sfax Institut Suprieur de l'Electronique et de tlcommunications de Sfax Institut Suprieur de Biotechnologie Sfax Institut de Hautes Etudes Commerciales Sfax Institut Suprieur de Gestion industrielle Sfax Etablissements relevant de l'Universit de Gafsa Universit de Gafsa Facult des Sciences de Gafsa Institut Suprieur des Etudes Appliques en Humanits de Gafsa Institut Suprieur de l'Administration des Affaires de Gafsa Institut Suprieur des Arts et Mtiers de Gafsa Institut Suprieur des Sciences Appliques et de Technologie de Gafsa Institut Suprieur de Technologies de l'Energie de Gafsa Institut Suprieur des humanits Appliques Tozeur Institut Prparatoire aux Etudes d'Ingnieurs Gafsa

7 850 000 6 098 000 160 000 107 000 150 000 290 000 180 000 135 000 90 000 70 000 185 000 135 000 37 000 47 000 60 000 54 000 52 000 3 262 000 2 449 000 220 000 78 000 150 000 63 000 58 000 54 000 80 000 45 000 55 000 10 000 12 400 000 8 991 000 362 000 473 000 205 000 245 000 450 000 790 000 95 000 133 000 143 000 21 000 75 000 116 000 65 000 79 000 62 000 95 000 3 329 000 2 625 000 238 000 108 000 75 000 48 000 100 000 47 000 34 000 54 000

2 429 000 2 429 000

8 928 000 8 928 000

2 620 000 2 620 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3649

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 1 124 000 6 424 000 52 000 5 352 000 212 000 212 000 88 000 88 000 80 000 80 000 150 000 150 000 117 000 117 000 88 000 88 000 71 000 71 000 26 000 26 000 30 000 30 000 25 000 25 000 50 000 50 000 82 000 82 000 25 000 25 000 28 000 28 000 1 862 000 9 972 000 200 000 858 000 110 000 842 000 87 000 355 000 130 000 506 000 60 000 593 000 150 000 660 000 141 000 634 000 68 000 670 000 60 000 370 000 75 000 374 000 80 000 370 000 80 000 375 000 68 000 346 000 60 000 324 000 50 000 245 000 90 000 453 000 40 000 283 000 41 000 304 000 60 000 239 000 80 000 334 000 45 000 311 000 16 000 150 000 61 000 196 000 5 000 90 000 5 000 90 000 11 217 000 54 930 000 19 000 11 330 000 15 000 3 780 000 2 000 4 677 000 2 000 2 873 000 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 5 300 000 5 300 000

146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 141 186 187 188

Etablissements relevant de l'Universit de Gabs Universit de Gabs Facult des Sciences de Gabs Ecole Nationale d'Ingnieurs Gabs Institut Suprieur des Sciences Appliques et de Technologie Gabs Institut Suprieur de Gestion Gabs Institut Suprieur des Langues Gabs Institut Suprieur des Arts et des Mtiers Gabs Institut Suprieur de l'Informatique et du Multimdia Gabs Ecole Suprieure des Sciences Juridiques Gabs Institut Suprieur des Biologies Appliques de Mdenine Institut Suprieur des Sciences et Technologies des Eaux Gabs Institut Suprieur des Etudes Appliques en Humanits Mdenine Institut Suprieur des Logiciels industriels Gabs Institut Suprieur des Arts et des Mtiers Tataouine Institut Suprieur de l'Informatique de Mdenine Instituts Suprieurs des Etudes Technologiques Institut Suprieur des Etudes Technologiques Rads Institut Suprieur des Etudes Technologiques Nabeul Institut Suprieur des Etudes Technologiques Ksar Helal Institut Suprieur des Etudes Technologiques Sousse Institut Suprieur des Etudes Technologiques Gabs Institut Suprieur des Etudes Technologiques Gafsa Institut Suprieur des Etudes Technologiques Sfax Institut Suprieur des Etudes Technologiques Charguia Institut Suprieur des Etudes Technologiques Kairouan Institut Suprieur des Etudes Technologiques Djerba Institut Suprieur des Etudes Technologiques Mahdia Institut Suprieur des Etudes Technologiques Zaghouan Institut Suprieur des Etudes Technologiques Jendouba Institut Suprieur des Etudes Technologiques au Kef Institut Suprieur des Etudes Technologiques Kbili Institut Suprieur des Etudes Technologiques Bizerte Institut Suprieur des Etudes Technologiques Siliana Institut Suprieur des Etudes Technologiques Sidi Bouzid Institut Suprieur des Etudes Technologiques Tozeur Institut Suprieur des Etudes Technologiques Bja Institut Suprieur des Etudes Technologiques Kasserine Institut Suprieur des Etudes Technologiques Tataouine Institut Suprieur des Etudes Technologiques Mdenine Institut Suprieur des Etudes Technologiques Klibia Institut Suprieur des Etudes Technologiques Borj Cedria B- Etablissements des uvres Universitaires 1- Offices des uvres Universitaires Office des uvres Universitaires du Nord Tunis Office des uvres Universitaires du Centre Sousse Office des uvres Universitaires du Sud Sfax

8 110 000 658 000 732 000 268 000 376 000 533 000 510 000 493 000 602 000 310 000 299 000 290 000 295 000 278 000 264 000 195 000 363 000 243 000 263 000 179 000 254 000 266 000 134 000 135 000 85 000 85 000 43 713 000 11 311 000 3 765 000 4 675 000 2 871 000

6 424 000 5 352 000 212 000 88 000 80 000 150 000 117 000 88 000 71 000 26 000 30 000 25 000 50 000 82 000 25 000 28 000 9 972 000 858 000 842 000 355 000 506 000 593 000 660 000 634 000 670 000 370 000 374 000 370 000 375 000 346 000 324 000 245 000 453 000 283 000 304 000 239 000 334 000 311 000 150 000 196 000 90 000 90 000 54 930 000 11 330 000 3 780 000 4 677 000 2 873 000

Page 3650

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 11 198 000 43 600 000 4 921 000 18 541 000 50 000 52 000 20 000 180 000 73 000 393 000 90 000 528 000 55 000 485 000 130 000 547 000 94 000 539 000 125 000 614 000 35 000 169 000 50 000 470 000 56 000 346 000 40 000 230 000 90 000 460 000 83 000 524 000 45 000 264 000 100 000 665 000 60 000 187 000 129 000 696 000 96 000 496 000 80 000 80 000 332 000 90 000 311 000 105 000 310 000 82 000 317 000 154 000 390 000 110 000 380 000 100 000 265 000 93 000 407 000 80 000 240 000 92 000 417 000 103 000 350 000 77 000 342 000 26 000 133 000 112 000 170 000 80 000 108 000 24 000 72 000 52 000 179 000 30 000 162 000 30 000 228 000 35 000 115 000 32 000 152 000 37 000 70 000 35 000 115 000 15 000 60 000 50 000 95 000 81 000 152 000 92 000 138 000 58 000 97 000 109 000 135 000 23 000 208 000 30 000 87 000 25 000 126 000 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 32 402 000 13 620 000 2 000 160 000 320 000 438 000 430 000 417 000 445 000 489 000 134 000 420 000 290 000 190 000 370 000 441 000 219 000 565 000 127 000 567 000 400 000 80 000 252 000 221 000 205 000 235 000 236 000 270 000 165 000 314 000 160 000 325 000 247 000 265 000 107 000 58 000 28 000 48 000 127 000 132 000 198 000 80 000 120 000 33 000 80 000 45 000 45 000 71 000 46 000 39 000 26 000 185 000 57 000 101 000

189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240

2- Etablissements relevant des Offices des uvres Universitaires Etablissements relevant de l'Office des uvres Universitaires du Nord Restaurant Universitaire de Bouchoucha Restaurant Universitaire El Menzah 7 Restaurant Universitaire El Omrane Suprieur Restaurant Universitaire de Nabeul Restaurant Universitaire de Charguia Restaurant Universitaire du Campus Universitaire Restaurant Universitaire de la Rabta Restaurant Universitaire Ibn Zadoun de la Manouba Restaurant Universitaire Ali Eddouaji Tunis Restaurant Universitaire Ibn Mandhour Rads Restaurant Universitaire Hannibal au Kef Restaurant Universitaire Musthafa Kheraief Zaghouan Restaurant Universitaire Ali Belhouane Jendouba Restaurant Universitaire Houcine El Jaziri Manouba Restaurant Universitaire Niapolis Nabeul Restaurant Universitaire Bizerte Cit Universitaire de Mutuelleville Cit Universitaire de Montfleury Cit Universitaire de Ras Tabia Cit Universitaire de l'Ariana Cit Universitaire de Ben Arous Cit Universitaire de Bardo I Cit Universitaire de Bardo II Cit Universitaire les Jardins Tunis Cit Universitaire El Mourouj Cit Universitaire de Hammam-Chott Cit Universitaire de Bulla Rgia Cit Universitaire de Mateur Cit Universitaire de Kheireddine Etounssi Hammam- Chott Cit Universitaire Vaga de Bja Cit Universitaire Zama de Siliana Cit Universitaire Sicavnira du Kef Foyer Universitaire Ibn Khaldoun Tunis Foyer Universitaire Chawki El Menzah 7 Foyer Universitaire de Bardo 3 Foyer Universitaire d'El Menzah Foyer Universitaire des Etudiantes Bizerte Foyer Universitaire Rue de Mulhouse Foyer Universitaire Ibn Charaf l'Ariana Foyer Universitaire de Ben Arous Foyer Universitaire Thameur-Ariana Foyer Universitaire Fattouma Bourguiba -Tunis Foyer Universitaire de Bab El Khadra Foyer Universitaire de la Cit Ez-zouhour Foyer Universitaire Route de l'Arodrome-Ariana Foyer Universitaire El Yassamine Foyer Universitaire El Omrane Suprieur 1 Foyer Universitaire El Omrane Suprieur 2 Foyer Universitaire El Omrane Suprieur 3 Foyer Universitaire Rue de Madrid - Tunis Foyer Universitaire "El Ferdaous" Tunis Foyer Universitaire Ibn Rochd-Tunis

43 600 000 18 541 000 52 000 180 000 393 000 528 000 485 000 547 000 539 000 614 000 169 000 470 000 346 000 230 000 460 000 524 000 264 000 665 000 187 000 696 000 496 000 80 000 332 000 311 000 310 000 317 000 390 000 380 000 265 000 407 000 240 000 417 000 350 000 342 000 133 000 170 000 108 000 72 000 179 000 162 000 228 000 115 000 152 000 70 000 115 000 60 000 95 000 152 000 138 000 97 000 135 000 208 000 87 000 126 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3651

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 23 000 146 000 40 000 100 000 24 000 194 000 116 000 242 000 200 000 276 000 102 000 169 000 102 000 537 000 110 000 273 000 60 000 122 000 113 000 219 000 74 000 129 000 85 000 425 000 10 000 69 000 1 000 53 000 1 000 43 000 50 000 202 000 120 000 224 000 70 000 397 000 35 000 66 000 22 000 67 000 3 065 000 82 000 255 000 175 000 60 000 116 000 120 000 150 000 70 000 170 000 104 000 190 000 75 000 140 000 110 000 52 000 72 000 45 000 95 000 115 000 68 000 48 000 85 000 55 000 120 000 62 000 88 000 70 000 130 000 50 000 70 000 6 000 5 000 2 000 10 000 12 422 000 367 000 1 155 000 905 000 320 000 636 000 615 000 780 000 438 000 580 000 354 000 810 000 466 000 420 000 410 000 177 000 347 000 305 000 345 000 400 000 208 000 128 000 170 000 195 000 240 000 87 000 204 000 154 000 270 000 390 000 205 000 79 000 95 000 62 000 105 000 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 123 000 60 000 170 000 126 000 76 000 67 000 435 000 163 000 62 000 106 000 55 000 340 000 59 000 52 000 42 000 152 000 104 000 327 000 31 000 45 000 9 357 000 285 000 900 000 730 000 260 000 520 000 495 000 630 000 368 000 410 000 250 000 620 000 391 000 280 000 300 000 125 000 275 000 260 000 250 000 285 000 140 000 80 000 85 000 140 000 120 000 25 000 116 000 84 000 140 000 340 000 135 000 73 000 90 000 60 000 95 000

241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260

261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294

Foyer Universitaire Erriadh Tunis Foyer Universitaire Balkis El Menzah 7 Foyer Universitaire 7 Novembre Tunis Foyer Universitaire des Etudiantes de la Manouba Foyer Universitaire de Nabeul Foyer Universitaire El Mourouj Foyer Universitaire El Ouardia Foyer Universitaire El Bassatine la Manouba Foyer Universitaire Jughortha au Kef Foyer Universitaire Mahmoud El Messadi Jendouba Foyer Universitaire Moussa Ibn Noussair Zaghouan Foyer Universitaire Tahar El Haddad Nabeul Centre Universitaire d'Art Dramatique et d'Animation Culturelle Centre Culturel et Sportif la Manouba Centre Universitaire d'Animation Culturelle et Sportive Jendouba Restaurant Universitaire Sidi Bou Sad Foyer Universitaire Route Menzel Abderhmen Bizerte Restaurant Universitaire Route Menzel Abderhmen Bizerte Foyer Universitaire Klibia Restaurant Universitaire Klibia Etablissements relevant de l'Office des uvres Universitaire pour le Centre Sousse Restaurant Universitaire les Roses Monastir Restaurant Universitaire Skans Monastir Restaurant Universitaire Mahdia Restaurant Universitaire Kasserine Restaurant Universitaire Ibn Rochd Kairouan Restaurant Universitaire Erriadh Sousse Cit Universitaire Ibn El Jazzar Kairouan Cit Universitaire El Farabi Sousse Cit Universitaire El Ghazali Sousse Cit Universitaire Ibn Khaldoun Sousse Cit Universitaire Okba Ibn Nafa Kairouan Cit Universitaire Ksar Helal Cit Universitaire Fattouma Bourguiba - Monastir Cit Universitaire Ibn Sina Sousse Cit Universitaire Sabra Kairouan Cit Universitaire Ibn Khaldoun Sidi Bouzid Cit Universitaire 5 Septembre 1934 Moknine Cit Universitaire El Yasmin Hammam Sousse Cit Universitaire Sbetla Foyer Universitaire Kasserine Foyer Universitaire Erriadh Sousse Foyer Universitaire El Bassatine Monastir Foyer Universitaire 3 Aot Monastir Foyer Universitaire Rakkada Kairouan Foyer Universitaire Imam Mezri Monastir Foyer Universitaire Skanes Monastir Foyer Universitaire Sahloul Sousse Foyer Universitaire Mahdia Foyer Universitaire El Fatimi Mahdia Foyer Universitaire Ibn Rachiq Kairouan Centre Culturel Universitaire Monastir Centre Culturel Universitaire "Yahia Ibn Omar" Sousse Centre Universitaire d'Animation Culturelle et Sportive Mahdia Centre Culturel Universitaire "Rakada" Kairouan

146 000 100 000 194 000 242 000 276 000 169 000 537 000 273 000 122 000 219 000 129 000 425 000 69 000 53 000 43 000 202 000 224 000 397 000 66 000 67 000 12 422 000 367 000 1 155 000 905 000 320 000 636 000 615 000 780 000 438 000 580 000 354 000 810 000 466 000 420 000 410 000 177 000 347 000 305 000 345 000 400 000 208 000 128 000 170 000 195 000 240 000 87 000 204 000 154 000 270 000 390 000 205 000 79 000 95 000 62 000 105 000

Page 3652

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

(En dinars) PREVISIONS RECETTES TOTAL RESSOURCES DES PROPRES RECETTES 3 212 000 76 000 133 000 200 000 155 000 38 000 55 000 134 000 201 000 100 000 170 000 161 000 169 000 297 000 125 000 100 000 168 000 81 000 57 000 45 000 36 500 32 000 61 000 71 000 91 000 105 000 62 000 150 000 48 500 2 000 1 000 86 000 1 000 120 000 120 000 12 637 000 497 000 665 000 905 000 789 000 174 000 289 000 629 000 635 000 447 000 503 000 650 000 567 000 1 092 000 290 000 402 000 450 000 653 000 273 000 201 000 202 000 154 000 270 000 140 000 366 000 219 000 126 000 249 000 144 000 55 000 65 000 481 000 55 000 250 000 250 000 DEPENSES

DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS

SUBVENTION DE L'ETAT 9 425 000 421 000 532 000 705 000 634 000 136 000 234 000 495 000 434 000 347 000 333 000 489 000 398 000 795 000 165 000 302 000 282 000 572 000 216 000 156 000 165 500 122 000 209 000 69 000 275 000 114 000 64 000 99 000 95 500 53 000 64 000 395 000 54 000 130 000 130 000

295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 1 327 327

9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9

336 2399

Etablissements relevant de l'Office des uvres Universitaires pour le Sud Sfax Restaurant Universitaire El Manar- Sfax Restaurant Universitaire Ezzayatine Restaurant Universitaire les Oasis Gabs Restaurant Universitaire Ibn Rached Restaurant Universitaire Ali Charfi Sfax Restaurant Universitaire Kheireddine Ettounsi Djerba Restaurant Universitaire Ibn Arafa Gafsa Cit Universitaire Ibn El Jazzar Sfax Cit Universitaire Ibn Chabbat Sfax Cit Universitaire Ali Nouri Sfax Cit Universitaire Omar Ibn El Khattab Gabs Cit Universitaire Sidi Mansour Sfax Cit Universitaire El Yasmin Sfax Cit Universitaire de Kbili Cit Universitaire Sidi Marzouk Gabs Cit Universitaire de Tozeur Cit Universitaire de Mdenine Cit Universitaire de Tataouine Foyer Universitaire Rue du Commandant Bjaoui Sfax Foyer Universitaire El Bassatine Sfax Foyer Universitaire Tanyour Sfax Foyer Universitaire Imam Sahnoun Sfax Foyer Universitaire El Farabi Sfax Foyer Universitaire Ibn Abi Sarah Gabs Foyer Universitaire Ibn Mandhour Gafsa Foyer Universitaire Ulysse Djerba Foyer Universitaire Ennakhil Gabs Foyer Universitaire Ettifachi Centre Culturel Universitaire Sfax Centre Culturel Universitaire Gabs Restaurant Universitaire Gabs Centre Culturel Universitaire Gafsa C- Etablissements de l'action culturelle Centre de Publication Universitaire et Culturelle Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique (Enseignement Suprieur) * Recherche Scientifique Etablissements de Recherche Centre d'Etudes et de Recherches Economiques et Sociales Centre National Universitaire de Documentation Scientifique et Technique Centre de Recherches et des Technologies de l'Energie au Ple Technologique Borj Cedria Centre de Biotechnologie Sfax Institut National de la Recherche et d'Analyse Physico-chimique Centre des Recherches et des Technologies des Eaux au Ple Technologique Borj Cedria Centre de Biotechnologie au Ple Technologique Borj Cedria Centre de Recherches et des Etudes pour le dialogue des Civilisations et des Religions Compares Centre National de Recherches en Sciences des Matriaux Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique (Recherche Scientifiquee) Total des Budgets des Etablissements relevant du Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique TOTAL GENERAL DES BUDGETS RATTACHES POUR ORDRE AU BUDGET GENERAL DE L'ETAT

12 637 000 497 000 665 000 905 000 789 000 174 000 289 000 629 000 635 000 447 000 503 000 650 000 567 000 1 092 000 290 000 402 000 450 000 653 000 273 000 201 000 202 000 154 000 270 000 140 000 366 000 219 000 126 000 249 000 144 000 55 000 65 000 481 000 55 000 250 000 250 000

116 540 000 5 646 000 148 000 245 000 937 000 908 000 1 137 000 754 000 812 000 265 000 440 000

35 775 000 273 000 35 000 13 000 15 000 20 000 150 000 15 000 25 000

152 315 000 5 919 000 183 000 258 000 952 000 928 000 1 287 000 769 000 837 000 265 000 440 000

152 315 000 5 919 000 183 000 258 000 952 000 928 000 1 287 000 769 000 837 000 265 000 440 000

5 646 000 122 186 000 387 505 000

273 000 36 048 000 352 489 000

5 919 000 158 234 000 739 994 000

5 919 000 158 234 000 739 994 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3653

TABLEAU - G LISTE DES PRODUITS BENEFICIANT DE LA REDUCTION DES DROITS DE DOUANE

N de position 25.15 Taux DD %

NSH

Dsignation des produits

Marbres, travertins, caussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction d'une densit apparente gale ou suprieure 2, 5, et albtre, mme dgrossis ou simplement dbits, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carre ou rectangulaire : - Marbres et travertins : 251511 -- Bruts ou dgrossis. 251512 -- Simplement dbits, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carre ou rectangulaire. 251520 - Ecaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction; albtre. Gypse; anhydrite; pltres, mme colors ou additionns de faibles quantits d'acclrateurs ou de retardateurs : 252020 - Pltres. Huiles de ptrole ou de minraux bitumineux, autres que les huiles brutes; prparations non dnommes ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d'huiles de ptrole ou de minraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'lment de base; dchets d'huiles : - Huiles de ptrole ou de minraux bitumineux (autres que les huiles brutes) et prparations non dnommes ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d'huiles de ptrole ou de minraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'lment de base, autres que les dchets. -- Huiles lgres et prparations : * A la sortie des usines exerant sous le rgime de la transformation pour le march local * Autres -- Autres : * A la sortie des usines exerant sous le rgime de la transformation pour le march local * Autres - Dchets d'huiles : -- Contenant des diphnyles plychlors (PCB), des terphnyles polychlors (PTC) ou des diphnyles polyborms (PBB) : * A la sortie des usines exerant sous le rgime de la transformation pour le march local * Autres -- Autres : * A la sortie des usines exerant sous le rgime de la transformation pour le march local * Autres

15 15 15

25.20

15

27.10

271011

0 15

271019

0 15

271091

0 15

271099

0 15

Page 3654

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD %

30.06

Prparations et articles pharmaceutiques viss la Note 4 du prsent chapitre : 300610 - Catguts striles, ligatures striles similaires pour sutures chirurgicales (y compris les fils rsorbables striles pour la chirurgie ou l'art dentaire) et adhsifs striles pour tissus organiques utiliss en chirurgie pour refermer les plaies; laminaires striles; hmostatiques rsorbables striles pour la chirurgie ou l'art dentaire; barrires anti-adhrence striles pour la chirurgie ou l'art dentaire, rsorbables ou non. 300640 - Ciments et autres produits d'obturation dentaire; ciments pour la rfection osseuse 300670 - Prparations prsentes sous forme de gel conues pour tre utilises en mdecine humaine ou vtrinaire comme lubrifiant pour certaines parties du corps lors des oprations chirurgicales ou des examens mdicaux ou comme agent de couplage entre le corps et les instruments mdicaux Mastic de vitrier, ciments de rsine et autres mastics; enduits utiliss en peinture; enduits non rfractaires des types utiliss en maonnerie : 321410 - Mastic de vitrier, ciments de rsine et autres mastics, enduits utiliss en peinture. 321490 - autres. Encres d'imprimerie, encres crire ou dessiner et autres encres, mme concentres ou sous formes solides : - Encres d'imprimerie 321511 -- Noires. 321519 -- Autres. Agents de surface organiques (autres que les savons); prparations tensio-actives, prparations pour lessives (y compris les prparations auxiliaires de lavage) et prparations de nettoyage, mme contenant du savon, autres que celles du n 34.01 : - Agents de surface organiques, mme conditionns pour la vente au dtail : 340219 -- Autres. Pneumatiques neufs, en caoutchouc : - Des types utiliss pour les voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break" et les voitures de course - Des types utiliss pour autobus ou camions - Des types utiliss pour motocycles - Des types utiliss pour bicyclettes - Autres, crampons, chevrons ou similaires -- des types utiliss pour les vhicules et engins agricoles et forestiers -- des types utiliss pour les vhicules et engins de gnie civil et de manutention industrielle, pour jantes d'un diamtre infrieur ou gal 61cm -- des types utiliss pour les vhicules et engins de gnie civil et de manutention industrielle, pour jantes d'un diamtre suprieur 61cm -- Autres

0 0

32.14

10 10

32.15

10 10

34.02

10

40.11 401110 401120 401140 401150 401161 401162 401163 401169

27 27 27 27 27 27 27 27

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3655

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD % 27 27 27 27

- Autres : 401192 -- des types utiliss pour les vhicules et engins agricoles et forestiers 401193 -- des types utiliss pour les vhicules et engins de gnie civil et de manutention industrielle, pour jantes d'un diamtre infrieur ou gal 61 cm. 401194 -- des types utiliss pour les vhicules et engins de gnie civil et de manutention industrielle, pour jantes d'un diamtre suprieur 61cm 401199 -- Autres 46.02 Ouvrages de vannerie obtenus directement en forme partir de matires tresser ou confectionns l'aide des articles du n 46.01; ouvrages en luffa : - En matires vgtales : -- en bambou. -- en rotin. -- autres. - Autres. Tissus de laine carde ou de poils fins cards. - Contenant au moins 85% en poids de laine ou de poils fins : -- D'un poids n'excdant pas 300g / m. -- Autres. - Autres, mlangs principalement ou uniquement avec des filaments synthtiques ou artificiels. - Autres, mlangs principalement ou uniquement avec des fibres synthtiques ou artificielles discontinues. - Autres. Tissus de laine peigne ou de poils fins peigns : - Contenant au moins 85% en poids de laine ou de poils fins : -- D'un poids n'excdant pas 200g/m. -- Autres. - Autres, mlangs principalement ou uniquement avec des filaments synthtiques ou artificiels. - Autres, mlangs principalement ou uniquement avec des fibres synthtiques ou artificielles discontinues. - Autres.

460211 460212 460219 460290 51.11 511111 511119 511120 511130 511190 51.12 511211 511219 511220 511230 511290 51.13 52.08

10 10 10 10

15 15 15 15 15

15 15 15 15 15 15

511300 Tissus de poils grossiers ou de crin : Tissus de coton, contenant au moins 85% en poids de coton, d'un poids n'excdant pas 200 g/m : - Ecrus : -- A armure toile, d'un poids n'excdant pas 100 g/m. -- A armure toile, d'un poids excdant 100 g/m. -- A armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4 -- Autres tissus.

520811 520812 520813 520819

15 15 15 15

Page 3656

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

N de position

NSH

Dsignation des produits - Blanchis : -- A armure toile, d'un poids n'excdant pas 100 g/m. -- A armure toile, d'un poids excdant 100 g/m. -- A armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus. - Teints : -- A armure toile, d'un poids n'excdant pas 100 g/m. -- A armure toile, d'un poids excdant 100 g/m. -- A armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus. - En fils de diverses couleurs : -- A armure toile, d'un poids n'excdant pas 100 g/m. -- A armure toile, d'un poids excdant 100 g/m. -- A armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus. - Imprims : -- A armure toile, d'un poids n'excdant pas 100 g/m. -- A armure toile, d'un poids excdant 100 g/m. -- Autres tissus. Tissus de coton, contenant au moins 85% en poids de coton, d'un poids excdant 200 g/m : - Ecrus : -- A armure toile. -- A armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus. - Blanchis : -- A armure toile. -- A armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus. - Teints : -- A armure toile. -- A armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus. - En fils de diverses couleurs : -- A armure toile. -- Tissus dits "Denim". -- Autres tissus armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus. - Imprims : -- A armure toile. -- A armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus.

Taux DD % 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

520821 520822 520823 520829 520831 520832 520833 520839 520841 520842 520843 520849 520851 520852 520859 52.09

520911 520912 520919 520921 520922 520929 520931 520932 520939 520941 520942 520943 520949 520951 520952 520959

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3657

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD %

52.10

521011 521019 521021 521029 521031 521032 521039 521041 521049 521051 521059 52.11

Tissus de coton, contenant moins de 85% en poids de coton, mlangs principalement ou uniquement avec des fibres synthtiques ou artificielles, d'un poids n'excdant pas 200 g/m : - Ecrus : -- A armure toile. -- Autres tissus. - Blanchis : -- A armure toile. -- Autres tissus. - Teints : -- A armure toile. -- A armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus. - En fils de diverses couleurs : -- A armure toile. -- Autres tissus. - Imprims : -- A armure toile. -- Autres tissus. Tissus de coton, contenant moins de 85% en poids de coton, mlangs principalement ou uniquement avec des fibres synthtiques ou artificielles, d'un poids excdant 200 g/m : - Ecrus : -- A armure toile. -- A armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus. - Blanchis. - Teints : -- A armure toile. -- A armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus. - En fils de diverses couleurs : -- A armure toile. -- Tissus dits "Denim". -- Autres tissus armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus. - Imprims : -- A armure toile. -- A armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus.

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

521111 521112 521119 521120 521131 521132 521139 521141 521142 521143 521149 521151 521152 521159

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

Page 3658

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD %

52.12 521211 521212 521213 521214 521215 521221 521222 521223 521224 521225 54.07 540710 540720 540730

Autres tissus de coton : - D'un poids n'excdant pas 200 g/m : -- Ecrus. -- Blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims. - D'un poids excdant 200 g/m : -- Ecrus. -- Blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims. Tissus de fils de filaments synthtiques, y compris les tissus obtenus partir des produits du n 54.04 : - Tissus obtenus partir de fils haute tnacit de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters. - Tissus obtenus partir de lames ou formes similaires. - "Tissus" viss la Note 9 de la Section XI. - Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de nylon ou d'autres polyamides : -- Ecrus ou blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims. - Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments de polyester texturs : -- Ecrus ou blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims. - Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments de polyester : -- Contenant au moins 85% en poids de filaments de polyester non texturs. -- Autres. - Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments synthtiques : -- Ecrus ou blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims. - Autres tissus, contenant moins de 85% en poids de filaments synthtiques et mlangs principalement ou uniquement avec du coton : -- Ecrus ou blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims.

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

15 15 15

540741 540742 540743 540744

15 15 15 15

540751 540752 540753 540754 540761 540769 540771 540772 540773 540774

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

540781 540782 540783 540784

15 15 15 15

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3659

N de position

NSH - Autres tissus : -- Ecrus ou blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims.

Dsignation des produits

Taux DD % 15 15 15 15

540791 540792 540793 540794 54.08 540810

540821 540822 540823 540824 540831 540832 540833 540834 55.12

Tissus de fils de filaments artificiels, y compris les tissus obtenus partir des produits du n 54.05 : - Tissus obtenus partir de fils haute tnacit de rayonne viscose. - Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments ou de lames ou formes similaires, artificiels : -- Ecrus ou blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims. - Autres tissus : -- Ecrus ou blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims. Tissus de fibres synthtiques discontinues contenant au moins 85% en poids de fibres synthtiques discontinues : - Contenant au moins 85% en poids de fibres discontinues de polyester : -- Ecrus ou blanchis. -- Autres. - Contenant au moins 85% en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : -- Ecrus ou blanchis. -- Autres. - Autres : -- Ecrus ou blanchis. -- Autres. Tissus de fibres synthtiques discontinues, contenant moins de 85% en poids de ces fibres, mlangs principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids n'excdant pas 170 g/m : - Ecrus ou blanchis : -- En fibres discontinues de polyester, armure toile. -- En fibres discontinues de polyester, armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester. -- Autres tissus. - Teints : -- En fibres discontinues de polyester, armure toile. -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester. -- Autres tissus.

15

15 15 15 15 15 15 15 15

551211 551219

15 15

551221 551229 551291 551299 55.13

15 15 15 15

551311 551312 551313 551319 551321 551323 551329

15 15 15 15 15 15 15

Page 3660

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD % 15 15 15 15

- En fils de diverses couleurs : 551331 -- En fibres discontinues de polyester, armure toile. 551339 -- Autres tissus. - Imprims : 551341 -- En fibres discontinues de polyester, armure toile. 551349 -- Autres tissus. 55.14 Tissus de fibres synthtiques discontinues, contenant moins de 85% en poids de ces fibres, mlangs principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids excdant 170 g/m : - Ecrus ou blanchis : -- En fibres discontinues de polyester, armure toile. -- En fibres discontinues de polyester, armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus. - Teints : -- En fibres discontinues de polyester, armure toile. -- En fibres discontinues de polyester, armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester. -- Autres tissus. - En fils de diverses couleurs. - Imprims : -- En fibres discontinues de polyester, armure toile. -- En fibres discontinues de polyester, armure serg, y compris le crois, dont le rapport d'armure n'excde pas 4. -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester. -- Autres tissus. Autres tissus de fibres synthtiques discontinues : - De fibres discontinues de polyester : -- Mlangs principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose. -- Mlangs principalement ou uniquement avec des filaments synthtiques ou artificiels. -- Mlanges principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins. -- Autres. - De fibres discontinues acryliques ou modacryliques : -- Mlangs principalement ou uniquement avec des filaments synthtiques ou artificiels. -- Mlangs principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins. -- Autres. - Autres tissus : -- Mlangs principalement ou uniquement avec des filaments synthtiques ou artificiels. -- Autres.

551411 551412 551419 551421 551422 551423 551429 551430 551441 551442 551443 551449 55.15 551511 551512 551513 551519 551521 551522 551529 551591 551599

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

15 15 15 15

15 15 15

15 15

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3661

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD %

55.16 551611 551612 551613 551614

551621 551622 551623 551624

551631 551632 551633 551634

551641 551642 551643 551644 551691 551692 551693 551694 58.01 580110 580121 580122 580123 580124 580125 580126 580131 580132

Tissus de fibres artificielles discontinues : - Contenant au moins 85% en poids de fibres artificielles discontinues : -- Ecrus ou blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims. - Contenant moins de 85% en poids de fibres artificielles discontinues, mlanges principalement ou uniquement avec des filaments synthtiques ou artificiels : -- Ecrus ou blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims. - Contenant moins de 85% en poids de fibres artificielles discontinues, mlanges principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins : -- Ecrus ou blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims. - Contenant moins de 85% en poids de fibres artificielles discontinues, mlanges principalement ou uniquement avec du coton : -- Ecrus ou blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims. - Autres : -- Ecrus ou blanchis. -- Teints. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims. Velours et peluches tisss et tissus de chenille, autres que les articles des ns 58.02 ou 58.06 : - De laine ou de poils fins. - De coton : -- Velours et peluches par la trame, non coups. -- Velours et peluches par la trame, coups, ctels. -- Autres velours et peluches par la trame. -- Velours et peluches par la chane, pingls. -- Velours et peluches par la chane, coups. -- Tissus de chenille. - De fibres synthtiques ou artificielles : -- Velours et peluches par la trame, non coups. -- Velours et peluches par la trame, coups, ctels.

15 15 15 15

15 15 15 15

15 15 15 15

15 15 15 15 15 15 15 15

15 15 15 15 15 15 15 15 15

Page 3662

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

N de position

NSH 580133 580134 580135 580136 580190

Dsignation des produits -- Autres velours et peluches par la trame. -- Velours et peluches par la chane, pingls. -- Velours et peluches par la chane, coups. -- Tissus de chenille. - D'autres matires textiles. Tissus boucls du genre ponge, autres que les articles du n 58.06; surfaces textiles touffetes, autres que les produits du n 57.03 : - Tissus boucls du genre ponge, en coton : -- Ecrus. -- Autres. - Tissus boucls du genre ponge, en autres matires textiles. - Surfaces textiles touffetes.

Taux DD % 15 15 15 15 15

58.02

580211 580219 580220 580230 58.03 58.04 580410 580421 580429 580430 58.06 580610 580620

15 15 15 15 15

580300 Tissus point de gaze, autres que les articles du n 58.06 : Tulles, tulles-bobinots et tissus mailles noues; dentelles en pices, en bandes ou en motifs, autres que les produits des ns 60.02 60.06 : - Tulles, tulles-bobinots et tissus mailles noues. - Dentelles la mcanique : -- De fibres synthtiques ou artificielles. -- D'autres matires textiles. - Dentelles la main. Rubanerie autre que les articles du n 58.07; rubans sans trame, en fils ou fibres parallliss et encolls (bolducs) : - Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus boucls du genre ponge. - Autre rubanerie, contenant en poids 5% ou plus de fils d'lastomres ou de fils de caoutchouc. - Autre rubanerie : -- De coton. -- De fibres synthtique ou artificielles -- D'autres matires textiles. - Rubans sans trame, en fils ou fibres parallliss et encolls (bolducs).

15 15 15 15

15 15 15 15 15 15

580631 580632 580639 580640 58.07

Etiquettes, cussons et articles similaires en matires textiles, en pices, en rubans ou dcoups, non brods : 580710 - Tisss. 580790 - Autres : Tresses en pices; articles de passementerie et articles ornementaux analogues, en pices, sans broderie, autres que ceux en bonneterie; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires : 580810 - Tresses en pices. 580890 - Autres.

15 15

58.08

15 15

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3663

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD %

58.11

581100 Produits textiles matelasss en pices, constitus d'une ou plusieurs couches de matires textiles associes une matire de rembourrage, par piqre, capitonnage ou autre cloisonnement, autres que les broderies du n 58.10. Linolums, mme dcoups; revtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqu sur un support textile, mme dcoups : 590410 - Linolums. 590490 - Autres. 590500 Revtements muraux en matires textiles. Velours, peluches (y compris les toffes dites" longs poils") et toffes boucles, en bonneterie : - Etoffes dites " longs poils". - Etoffes boucles : -- De coton. -- De fibres synthtiques ou artificielles. -- D'autres matires textiles. - Autres : -- De coton. -- De fibres synthtiques ou artificielles. -- D'autres matires textiles.

15

59.04

10 10 10

59.05 60.01

600110 600121 600122 600129 600191 600192 600199 60.02

15 15 15 15 15 15 15

Etoffes de bonneterie d'une largeur n'excdant pas 30 cm, contenant en poids 5% ou plus de fils d'lastomres ou de fils de caoutchouc, autres que celles du n 60.01. 600240 - Contenant en poids 5% ou plus de fils d'lastomre mais ne contenant pas de fils de caoutchouc. 600290 - Autres. Etoffes de bonneterie d'une largeur n'excdant pas 30 cm, autres que celles des ns 60.01 et 60.02. - De laine ou de poils fins. - De coton. - De fibres synthtiques. - De fibres artificielles. - Autres.

15 15

60.03 600310 600320 600330 600340 600390 60.04

15 15 15 15 15

Etoffes de bonneterie d'une largeur excdant 30 cm, contenant en poids 5% ou plus de fils d'lastomres ou du fils de caoutchouc, autres que celles du 60.01. 600410 - Contenant en poids 5% ou plus de fils d'lastomres mais ne contenant pas de fils de caoutchouc. 600490 - Autres.

15 15

Page 3664

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD %

60.05

600521 600522 600523 600524 600531 600532 600533 600534 600541 600542 600543 600544 600590 60.06

Etoffes de bonneterie-chaine (y compris celles obtenues sur mtiers galonner), autres que celles des ns 60.01 60.04. - De coton : -- Ecrues ou blanchies. -- Teintes. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprimes. - De fibres synthtiques : -- Ecrues ou blanchies. -- Teintes. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprims. - De fibres artificielles : -- Ecrues ou blanchies. -- Teintes. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprimes. - Autres.

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

Autres toffes de bonneterie. 600610 - De laine ou de poils fins. - De coton : 600621 -- Ecrues ou blanchies. 600622 -- Teintes. 600623 --En fils de diverses couleurs. 600624 -- Imprimes. - De fibres synthtiques : -- Ecrues ou blanchies. -- Teintes. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprimes. - De fibres artificielles : -- Ecrues ou blanchies. -- Teintes. -- En fils de diverses couleurs. -- Imprimes. - Autres.

15 15 15 15 15

600631 600632 600633 600634 600641 600642 600643 600644 600690 66.02 68.04

15 15 15 15 15 15 15 15 15 10

660200 Cannes, cannes-siges, fouets, cravaches et articles similaires Meules et articles similaires, sans btis, moudre, dfibrer, broyer, aiguiser, polir, rectifier, trancher ou trononner, pierres aiguiser ou polir la main, et leurs parties, en pierres naturelles, en abrasifs naturels ou artificiels agglomrs ou en cramique, mme avec parties en autres matires : 680410 - Meules moudre ou dfibrer.

10

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3665

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD % 10 10 10

- Autres meules et articles similaires : 680421 -- En diamant naturel ou synthtique, agglomr. 680422 -- En autres abrasifs agglomrs ou en cramique. 680423 -- En pierres naturelles. 68.05 Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqus sur produits textiles, papier, carton ou autres matires, mme dcoups, cousus ou autrement assembls : 680510 - Appliqus sur tissus en matires textiles seulement 680520 - Appliqus sur papier ou carton seulement 680530 - Appliqus sur d'autres matires : Ouvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de ptrole, brais, par exemple) : 680710 - En rouleaux. 680790 - Autres. 700600 Verre des ns 70.03,70.04 ou 70.05, courb, biseaut, grav, perc, maill ou autrement travaill, mais non d'autres matires. Perles de verre, imitations de perles fines ou de culture, imitations de pierres gemmes et articles similaires de verroterie, et leurs ouvrages autres que la bijouterie de fantaisie; yeux en verre autres que de prothse; statuettes et autres objets d'ornementation, en verre travaill au chalumeau (verre fil), autres que la bijouterie de fantaisie; microsphres de verre d'un diamtre n'excdant pas 1 mm : 701810 - Perles de verre,imitations de perles fines ou de culture, imitations de pierres gemmes et articles similaires de verroterie. 701820 - Microsphres de verre d'un diamtre n'excdant pas 1mm. 701890 - Autres. Perles fines ou de culture, mme travailles ou assorties mais non enfiles, ni montes ni serties; perles fines ou de culture, enfiles temporairement pour la facilit du transport : 710110 - Perles fines. - Perles de culture : 710121 -- Brutes. 710122 -- Travailles. Diamants, mme travaills, mais non monts ni sertis : 710210 - Non tris. - Industriels : 710221 -- Bruts ou simplement scis, clivs ou dbruts. 710229 -- Autres. - Non industriels : 710231 -- Bruts ou simplement scis, clivs ou dbruts. 710239 -- Autres.

10 10 10

68.07

10 10

70.06

15

70.18

10 10 10

71.01

10 10 10

71.02

10 10 10 10 10

Page 3666

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD %

71.03

Pierres gemmes (prcieuses ou fines) autres que les diamants, mme travailles ou assorties mais non enfiles, ni montes, ni serties; pierres gemmes (prcieuses ou fines) autres que les diamants, non assorties, enfiles temporairement pour la facilit du transport : 710310 - Brutes ou simplement scies ou dgrossies. - Autrement travailles : 710391 -- Rubis, saphirs et meraudes. 710399 -- Autres. Pierres synthtiques ou reconstitues, mme travailles ou assorties mais non enfiles ni montes ni serties; pierres synthtiques ou reconstitues non assorties, enfiles temporairement pour la facilit du transport : 710410 - Quartz pizo-lectrique. 710420 - Autres, brutes ou simplement scies ou dgrossies. 710490 - Autres. Egriss et poudres de pierres gemmes ou de pierres synthtiques: 710510 - De diamant. 710590 - Autres. Autres ouvrages en mtaux prcieux ou en plaqus ou doubls de mtaux prcieux : 711510 - Catalyseurs sous forme de toiles ou de treillis en platine. 711590 - Autres. Ouvrages en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres syhthtiques ou reconstitues : 711610 - En perles fines ou de culture. 711620 - En pierres gemmes ou en pierres synthtiques ou reconstitues. Autres tubes, tuyaux et profils creux (souds, rivs, agrafs ou bords simplement rapprochs, par exemple), en fer ou en acier : - Tubes et tuyaux utiliss pour oloducs ou gazoducs : 730611 -- Souds, en aciers inoxydables. 730619 -- autres. 730630 - Autres, souds, de section circulaire, en fer ou en acier non allis. Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en fonte, fer ou acier : - Mouls : -- En fonte non mallable. -- Autres. - Autres : -- Brides. -- Coudes, courbes et manchons, filets.

10 10 10

71.04

10 10 10

71.05

10 10

71.15

15 15

71.16

15 15

73.06

10 10 10

73.07

730711 730719 730791 730792

15 15 15 15

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3667

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD %

73.09

730900 Rservoirs, foudres, cuves et rcipients similaires pour toutes matires ( l'exception des gaz comprims ou liqufis), en fonte, fer ou acier, d'une contenance excdant 300 L, sans dispositifs mcaniques ou thermiques, mme avec revtement intrieur ou calorifuge. 731300 Ronces artificielles en fer ou en acier; torsades, barbeles ou non, en fils ou en feuillard de fer ou d'acier, des types utiliss pour les cltures Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en cuivre : 741210 - En cuivre affin. 741220 - En alliages de cuivre. 741300 Torons, cbles, tresses et articles similaires, en cuivre, non isols pour l'lectricit. 761100 Rservoirs, foudres, cuves et rcipients similaires pour toutes matires ( l'exception des gaz comprims ou liqufis), en aluminium, d'une contenance excdant 300 L, sans dispositifs mcaniques ou thermiques, mme avec revtement intrieur ou calorifuge. Rservoirs, fts, tambours, bidons, botes et rcipients similaires en aluminium (y compris les tuis tubulaires rigides ou souples), pour toutes matires ( l'exception des gaz comprims ou liqufis), d'une Contenance n'excdant pas 300 L, sans dispositifs mcaniques ou thermiques, mme avec revtement intrieur ou calorifuge : 761210 - Etuis tubulaires souples. 761290 - Autres. Autres ouvrages en aluminium : - Autres : 761699 -- autres. Cadenas, serrures et verrous ( clef, secret ou lectriques), en mtaux communs; fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure, en mtaux communs; clefs pour ces articles, en mtaux communs : 830120 - Serrures des types utiliss pour vhicules automobiles. 830150 - Fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure. 830160 - Parties. Mcanismes pour reliure de feuillets mobiles ou pour classeurs, attache-lettres, coins de lettres, trombones, onglets de signalisation et objets similaires de bureau, en mtaux communs; agrafes prsentes en barrettes (de bureau, pour tapissiers, emballeurs, par exemple), en mtaux communs : 830510 - Mcanismes pour reliure de feuillets mobiles ou pour classeurs. 830590 - Autres, y compris les parties.

10

73.13

10

74.12

10 10

74.13

10

76.11

10

76.12

10 10

76.16

15

83.01

15 10 10

83.05

10 10

Page 3668

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD %

83.10

831000 Plaques indicatrices, plaques-enseignes, plaques- adresses et plaques similaires, chiffres, lettres et enseignes diverses, en mtaux communs, l'exclusion de ceux du n 94.05 Fils, baguettes, tubes, plaques, lectrodes et articles similaires, en mtaux communs ou en carbures mtalliques, enrobs ou fourrs de dcapants ou de fondants, pour brasage, soudage ou dpt de mtal ou de carbures mtalliques; fils et baguettes en poudres de mtaux communs agglomres, pour la mtallisation par projection : - Electrodes enrobes pour le soudage l'arc, en mtaux communs. - Fils fourrs pour le soudage l'arc, en mtaux communs. - Baguettes enrobes et fils fourrs pour le brasage ou le soudage la flamme, en mtaux communs. - Autres.

10

83.11

831110 831120 831130 831190 84.13

10 10 10 10

Pompes pour liquides, mme comportant un dispositif mesureur; lvateurs liquides : - Pompes comportant un dispositif mesureur ou conues pour comporter un tel dispositif : 841311 -- Pompes pour la distribution de carburants ou de lubrifiants, des types utiliss dans les stations-service ou les garages. 841330 - Pompes carburant, huile ou liquide de refroidissement pour moteurs allumage par tincelles ou par compression. Fours industriels ou de laboratoires, y compris les incinrateurs, non lectriques : 841790 - Parties. Appareils et instruments de pesage, y compris les bascules et balances vrifier les pices usines, mais l'exclusion des balances sensibles un poids de 5 cg ou moins; poids pour toutes balances : 842310 - Pse-personnes, y compris les pse-bbs; balances de mnage. - Autres appareils et instruments de pesage : 842381 -- D'une porte n'excdant pas 30 kg. Parties reconnaissables comme tant exclusivement ou principalement destines aux machines ou appareils des ns 84.25 84.30 : - De machines ou appareils des ns 84.26, 84.29 ou 84.30 : 843149 -- Autres. Machines, appareils et engins agricoles, horticoles ou sylvicoles pour la prparation ou le travail du sol ou pour la culture; rouleaux pour pelouses ou terrains de sport : 843210 - Charrues.

27 27

84.17

10

84.23

15 15

84.31

10

84.32

10

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3669

N de position

NSH

Dsignation des produits - Herses, scarificateurs, cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses : -- Herses disques (pulvriseurs). -- Autres. - Epandeurs de fumier et distributeurs d'engrais. - Parties.

Taux DD %

843221 843229 843240 843290 84.33

10 10 10 10

Machines, appareils et engins pour la rcolte et le battage des produits agricoles, y compris les presses paille ou fourrage; tondeuses gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des oeufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du n 84.37 : - Tondeuses gazon : 843311 -- moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal. 843319 -- Autres. Machines et appareils servant l'impression au moyen de planches, cylindres et autres organes imprimants du n 84.42 ; autres imprimantes, machines copier et machines tlcopier, mme combines entre elles; parties et accessoires : - Parties et accessoires : 844391 -- Parties et accessoires de machines et d'appareils servant l'impression au moyen de planches, cylindres et autres organes imprimants du n 8442 : 844399 -- autres. Machines et appareils ( autres que les machines du n 84.50 ) pour le lavage, le nettoyage, l'essorage, le schage, le repassage, le pressage (y compris les presses fixer),le blanchiment, la teinture, l'apprt, le finissage, l'enduction ou l'imprgnation des fils, tissus ou ouvrages en matires textiles et machines pour le revtement des tissus ou autres supports utiliss pour la fabrication de couvre-parquets tels que le linolum; machines enrouler, drouler, plier, couper ou denteler les tissus : 845190 - Parties. Outils pneumatiques, hydrauliques ou moteur ( lectrique ou non lectrique ) incorpor, pour emploi la main : - A moteur lectrique incorpor : 846721 -- Perceuses de tous genres, y compris les perforatrices rotatives. 846722 -- Scies et trononneuses. 846729 -- Autres. Machines et appareils trier, cribler, sparer, laver, concasser, broyer, mlanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matires minrales solides (y compris les poudres et les ptes); machines agglomrer, former ou mouler les combustibles minraux solides, les ptes cramiques, le ciment, le pltre ou autres matires minrales en poudre ou en pte; machines former les moules de fonderie en sable : - Machines et appareils mlanger ou malaxer : 847431 -- Btonnires et appareils gcher le ciment.

10 10

84.43

10 10

84.51

10

84.67

10 10 10

84.74

15

Page 3670

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

N de position 84.76

NSH

Dsignation des produits

Taux DD %

Machines automatiques de vente de produits (timbres- poste, cigarettes, denres alimentaires, boissons, par exemple), y compris les machines pour changer la monnaie : - Machines automatiques de vente de boissons : 847621 -- Comportant un dispositif de chauffage ou de rfrigration. 847629 -- autres. - autres machines : 847681 -- Comportant un dispositif de chauffage ou de rfrigration. 847689 -- Autres. 847690 - Parties.

15 15

15 15 10

84.81

Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudires, rservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les dtendeurs et les vannes thermostatiques : 848110 - Dtendeurs. 848190 - Parties. Moteurs et machines gnratrices, lectriques, l'exclusion des groupes lectrognes : 850120 - Moteurs universels d'une puissance excdant 37,5 W. - Autres moteurs courant alternatif, polyphass : 850151 -- D'une puissance n'excdant pas 750 W : 850152 -- D'une puissance excdant 750 W mais n'excdant pas 75 KW. Transformateurs lectriques, convertisseurs lectriques statiques (redresseurs, par exemple), bobines de ractance et selfs : - Autres transformateurs : 850434 -- D'une puissance excdant 500 KVA. 850440 - Convertisseurs statiques. Piles et batteries de piles lectriques : 850690 - Parties. Appareils lectromcaniques moteur lectrique incorpor, usage domestique, autres que les aspirateurs du n 85.08 : 850990 - Parties. Chauffe-eau et thermoplongeurs lectriques; appareils lectriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires; appareils lectrothermiques pour la coiffure (sche-cheveux, appareils friser, chauffe-fers friser, par exemple) ou pour scher les mains; fers repasser lectriques; autres appareils lectrothermiques pour usages domestiques; rsistances chauffantes, autres que celles du n 85.45 : 851690 - Parties.

15 15

85.01

27 27 27

85.04

27 27

85.06

10

85.09

10

85.16

10

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3671

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD %

85.18

Microphones et leurs supports ; haut-parleurs, mme monts dans leurs enceintes ; casques d'coute et couteurs, mme combins avec un microphone, et ensembles ou assortiments constitus par un microphone et un ou plusieurs haut-parleurs; amplificateurs lectriques d'audiofrquence ; appareils lectriques d'amplification du son : 851890 - Parties. Appareils d'enregistrement du son; appareils de reproduction du son; appareils d'enregistrement et de reproduction du son: 851920 - Appareils fonctionnant par l'introduction d'une pice de monnaie, d'un billet de banque, d'une carte bancaire, d'un jeton ou par d'autres moyens de paiement. - Autres appareils : 851981 -- utilisant un support magntique, optique ou semi-conducteurs. 851989 -- autres. Parties et accessoires reconnaissables comme tant exclusivement ou principalement destins aux appareils des ns 85.19 85.21 : 852290 - Autres. Disques, bandes, dispositifs de stockage rmanent des donnes base de semi-conducteurs,"cartes intelligentes" et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mmes enregistrs, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques l'exclusion des produits du chapitre 37 : - Supports magntiques : -- Cartes munies d'une piste magntique. -- autres. - Supports optiques. - Supports semi conducteur : -- Dispositifs de stockage rmanent des donnes base de semi-conducteurs. -- "Cartes intelligentes". -- autres. - autres.

10

85.19

15 15 15

85.22

10

85.23

852321 852329 852340 852351 852352 852359 852380 85.29

0 0 0 0 0 0 0

Parties reconnaissables comme tant exclusivement ou principalement destines aux appareils des ns 85.25 85.28 : 852910 - Antennes et rflecteurs d'antennes de tous types; parties reconnaissables comme tant utilises conjointement avec ces articles : 852990 - Autres : Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits lectriques (interrupteurs, commutateurs, coupe-circuits, parafoudres, limiteurs de tension, taleurs d'ondes, prises de courant et autres connecteurs, botes de jonction, par exemple), pour une tension excdant 1000 volt : 853510 - Fusibles et coupe-circuits fusibles 853530 - Sectionneurs et interrupteurs. 853590 - Autres.

27 27

85.35

15 15 15

Page 3672

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD %

85.38

Parties reconnaissables comme tant exclusivement ou principalement destines aux appareils des ns 85.35, 85.36 ou 85.37 : 853810 - Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports du n 85.37, dpourvus de leurs appareils. Lampes et tubes lectriques incandescence ou dcharge, y compris les articles dits "phares et projecteurs scells" et les lampes et tubes rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes arc : 853910 - Articles dits "phares et projecteurs scells". - Lampes et tubes dcharge, autres qu' rayons ultraviolets : 853939 -- Autres. Fils, cbles (y compris les cbles coaxiaux) et autres conducteurs isols pour l'lectricit (mme laqus ou oxyds anodiquement), munis ou non de pices de connexion; cbles de fibres optiques, constitus de fibres gaines individuellement, mme comportant des conducteurs lectriques ou munis de pices de connexion : - Cbles coaxiaux et autres conducteurs lectriques coaxiaux : - Autres conducteurs lectriques , pour tensions n'excdant pas 1000 V : -- Munis de pices de connexion. -- Autres. - Autres conducteurs lectriques, pour tensions excdant 1000 V. Parties et accessoires des vhicules des ns 87.11 87.13 : - De motocycles (y compris les cyclomoteurs) : -- Selles. -- Autres. - De fauteuils roulants ou d'autres vhicules pour invalides. - Autres : -- Cadres et fourches, et leurs parties : -- Jantes et rayons. -- Freins, y compris les moyeux freins, et leurs parties. -- Selles. -- Autres.

27

85.39

27 15

85.44

854420 854442 854449 854460 87.14 871411 871419 871420 871491 871492 871494 871495 871499 90.06

27 27 27 27

15 15 15 15 15 15 15 15

Appareils photographiques; appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumire-clair en photographie, l'exclusion des lampes et tubes dcharge du n 85.39 : - Parties et accessoires : 900691 -- D'appareils photographiques. 900699 -- Autres.

10 10

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3673

N de position

NSH

Dsignation des produits

Taux DD %

90.25

Densimtres, aromtres, pse-liquides et instruments flottants similaires, thermomtres, pyromtres, baromtres, hygromtres et psychromtres, enregistreurs ou non, mme combins entre eux : - Thermomtres et pyromtres, non combins d'autres instruments : 902511 -- A liquide, lecture directe. 902519 -- Autres. 902580 - Autres instruments. Instruments et appareils pour la rgulation ou le contrle automatiques : 903210 - Thermostats. Appareils d'clairage (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dnomms ni compris ailleurs; lampes-rclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possdant une source d'clairage fixe demeure, et leurs parties non dnommes ni comprises ailleurs : - Appareils d'clairage non lectriques. - Parties : -- En verre. -- En matires plastiques. -- Autres.

0 0 0

90.32

94.05

940550 940591 940592 940599 96.02

27 27 27 27

960200 Matires vgtales ou minrales tailler, travailles, et ouvrages en ces matires; ouvrages mouls ou taills en cire, en paraffine, en starine, en gommes ou rsines naturelles, en ptes modeler, et autres ouvrages mouls ou taills, non dnomms ni compris ailleurs;glatine non durcie travaille, autre que celle du n 35.03, et ouvrages en glatine non durcie.

10

Page 3674

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

CONSEIL CONSTITUTIONNEL
Avis n 43-2010 du conseil constitutionnel concernant certaines dispositions du projet de loi de finances pour lanne 2011 Le conseil constitutionnel, Vu la lettre du Prsident de la Rpublique en date du 12 octobre 2010, parvenue au conseil constitutionnel le 14 octobre 2010 et lui soumettant certaines dispositions du projet de loi de finances pour lanne 2011, Vu la constitution et notamment ses articles 6, 16, 28, 34, 36, 72 et 75, Vu la loi organique n 2004-52 du 12 juillet 2004 relative au conseil constitutionnel, Vu la loi n 67-53 du 8 dcembre 1967, portant loi organique du budget telle que modifie et complte par les textes subsquents et notamment par la loi organique n 2004-42 du 13 mai 2004, Vu les articles soumis du projet de loi de finances pour lanne 2010, concernant : - linstitution dun mdiateur fiscal et des commissions dencadrement du contrle fiscal (articles 29 et 30), - la clarification des dlais de prescription en cas de bnfice davantages fiscaux ou de rgimes privilgis (article 44), - lunification des dlais et procdures ayant trait au titre excutoire et aux procs-verbaux de signification (article 45), - lunification et la clarification des dispositions relatives au lieu de dclaration et dtablissement de limpt (article 47), Ou le rapport relatif aux dispositions soumises, Aprs dlibration, Sur la saisine du conseil : 1-Considrant que les articles soumis font partie du projet de loi de finances pour lanne 2011, 2-Considrant que si la saisine se limite certains articles du projet de loi de finances, cela ne fait pas, pour autant, obstacle ce que le conseil les examine dans ce cadre et dans la mesure o ces articles ou ensemble darticles pris isolment constituent, en eux-mmes, des dispositions autonomes vis--vis des autres dispositions contenues dans le projet de la loi de finances, 3-Considrant quaux termes de larticle 72 de la constitution, le conseil constitutionnel examine les projets de loi qui lui sont soumis par le Prsident de la Rpublique quant leur conformit ou leur compatibilit avec la constitution et que la saisine du conseil est obligatoire pour les projets de loi relatifs aux obligations, la dtermination des infractions et des peines qui leur sont applicables et la procdure devant les tribunaux, 4-Considrant que les articles 29, 30, 44, 45 et 47 du projet de loi de finances soumis, ont pour objet de modifier ou complter des dispositions ayant trait, eu gard leur contenu ou au celui des lois y affrentes, aux obligations, la dtermination des infractions et des peines qui leur sont applicables et la procdure devant les tribunaux, quelles sinsrent, par consquent, dans le cadre de la saisine obligatoire, Sur le fond : 5-Considrant que larticle 36 de la constitution prvoit, dans son paragraphe 2, que la loi autorise les ressources et les charges de lEtat dans les conditions prvues par la loi organique du budget, que larticle 28 de la constitution prvoit, de son ct, que la chambre des dputs et la chambre des conseillers adoptent les projets de loi de finances conformment aux conditions prvues par la loi organique du budget, 6-Considrant quaux termes de larticle premier de la loi organique du budget, la loi de finances prvoit et autorise, pour chaque anne, lensemble des charges et des ressources de lEtat dans le cadre des objectifs des plans de dveloppement et compte tenu de lquilibre conomique et financier dfini par le budget conomique , 7-Considrant que larticle 26 de la loi organique du budget prvoit, galement, ce qui suit : Le projet de la loi de finances comprend des dispositions relatives : - lautorisation de perception des ressources publiques et la dtermination de leur montant global, - la fixation des voies et moyens applicables aux dpenses de gestion et aux dpenses de dveloppement et la dtermination du plafond des crdits ouverts au profit du budget de lEtat et des budgets des tablissements publics, en tenant compte des dispositions relatives aux crdits caractre valuatif, - la mobilisation des ressources fiscales et non fiscales ainsi que la dtermination des procdures financires,

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3675

- la cration des fonds spciaux du trsor et des fonds spciaux ainsi que leur modification ou leur suppression, - la fixation du plafond des garanties consenties par lEtat et du plafond des prts du trsor, - lautorisation affrente aux emprunts et obligations contracts au profit de lEtat. Le projet de la loi de finances comprend galement des tableaux dtaills relatifs la rpartition : - des ressources du budget de lEtat par catgorie et article, - des dpenses du budget et lEtat par chapitre et par partie en fixant les crdits de programme, les crdits dengagement et les crdits de paiement pour les dpenses de dveloppement, - des ressources et des dpenses des tablissements publics et des ressources et des dpenses des fonds spciaux du trsor , 8-Considrant quil ressort de la loi organique du budget et notamment de ses articles premier et 26 prcits que la loi de finances comprend des dispositions relatives aux ressources et charges publiques, la mobilisation des ressources fiscales et non fiscales et aux oprations financires de lEtat, 9-Considrant quil apparat de ltude des dispositions des articles soumis du projet de loi de finances pour lanne 2011 quelles se rattachent au contenu de la loi de finances et que leur insertion dans cette loi est en accord avec les conditions prvues par la loi organique du budget, que cette insertion est, par consquent, conforme, quant la forme constitutionnellement requise, aux dispositions des articles 28 et 36 de la constitution, En ce qui concerne les dispositions relatives linstitution dun mdiateur fiscal et des commissions dencadrement du contrle fiscal : 10-Considrant que la constitution consacre dans son prambule la rgle de la sparation des pouvoirs, 11-Considrant que larticle 29 du projet de loi de finances soumis ajoute des dispositions au code des droits et des procdures fiscaux comprenant notamment linstitution dun mdiateur qui a pour mission dexaminer les requtes individuelles des personnes physiques et des personnes morales dans leurs relations avec ladministration fiscale ou avec ladministration du recouvrement, 12-Considrant que les dispositions prcites prvoient galement la cration dune commission nationale et de commissions rgionales dencadrement du contrle fiscal leffet dmettre des avis sur les dossiers des vrifications fiscales prliminaires ou approfondies qui lui sont soumis, conformment

certaines conditions et procdures, que les dispositions prcites dterminent par ailleurs, la composition desdites commissions, 13-Considrant quil ressort des diffrentes dispositions prvues dans les projets darticles 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125 et 126 du code des droits et des procdures fiscaux, contenus dans larticle 29 du projet de loi de finances pour lanne 2011, que les activits de ces organes naffectent pas la comptence de la justice, quau surplus ils ont un caractre consultatif, 14- Considrant que linstitution du mdiateur fiscal et des commissions dencadrement du contrle fiscal nest pas ainsi contraire la constitution et notamment son prambule, quelle ne porte pas atteinte au principe la comptence de la justice pour statuer sur les diffrends, En ce qui concerne la commission de rexamen des arrts de taxation doffice : 15-Considrant que la constitution consacre dans son prambule la rgle de la sparation des pouvoirs, 16-Considrant que larticle 6 de la constitution consacre le principe de lgalit devant la loi, 17-Considrant que larticle 16 de la constitution prvoit pour chaque personne, le devoir de paiement de limpt sur la base de lquit, 18-Considrant que le projet de larticle 127 du code des droits et des procdures fiscaux, contenu dans larticle 29 du projet de loi de finances pour lanne 2011, prvoit la cration de la commission de rexamen des arrts de taxation doffice charge dmettre un avis sur les requtes des contribuables par lesquelles ils demandent le rexamen desdits arrts, 19-Considrant quil ressort de larticle 127 prcit que la comptence de la commission ne couvre pas les arrts pour lesquels un jugement statuant sur le fond est prononc, 20- Considrant quainsi les attributions de la commission ne portent pas atteinte la comptence de la justice, quau surplus elles ont un caractre consultatif, quelles sont par consquent compatibles avec la rgle de la sparation des pouvoirs prvue dans le prambule de la constitution, 21-Considrant que ladministration dans un cas pareil, et tel que prvu dans le projet de larticle 131 du code des droits et des procdures fiscaux, peut retirer son arrt sil est constat que les montants exigibles par larrt de taxation sont inds et ne sont pas fonds sur des lments de droit ou de fait valables, et ce en vertu du principe de lquit prvu larticle 16 de la constitution mais sous rserve de la compatibilit avec le principe de lgalit consacr par son article 6,

Page 3676

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

22-Considrant quil apparat du reste des dispositions relatives la commission prcite quelles ne sont pas contraires la constitution et quelles sont compatibles avec celle-ci, En ce qui concerne les dispositions relatives aux dlais de prescription en cas de bnfice davantages fiscaux ou de rgimes privilgis : 23-Considrant que larticle 16 de la constitution prvoit que le paiement de limpt constitue un devoir pour chaque personne, 24-Considrant que larticle 44 du projet de loi des finances pour l'anne 2011 ajoute un paragraphe 2 au numro 1 de larticle 19 du code des droits et des procdures fiscaux, prvoyant que lexpiration du dlai fix pour la ralisation des conditions exigibles ou le manquement aux engagements exigibles pour le bnfice des avantages fiscaux ou des rgimes privilgis, sont considrs comme tant des oprations portant obligation de paiement de limpt, 25-Considrant quil est loisible au lgislateur, et sans mconnatre les rgles et les principes constitutionnels, de prvoir les moyens qui sont mme de garantir le recouvrement des impts et damener le contribuable sacquitter du devoir prvu par larticle 16 de la Constitution, 26-Considrant que les dispositions contenues dans le projet de larticle 44 sinsrent dans ce cadre et sont, au vu de ce qui prcde, compatibles avec larticle 16 de la constitution, En ce qui concerne lunification des dlais et procdures ayant trait au titre excutoire et aux procs-verbaux de signification: 27-Considrant que larticle 34 de la constitution dispose que sont pris sous forme de lois, les textes relatifs la procdure devant les diffrents ordres de juridiction, 28-Considrant que larticle 45 du projet de loi de finances pour lanne 2011 comprend la modification de larticle 27 du code de la comptabilit publique en attribuant aux cours dappel la comptence exclusive pour statuer sur les oppositions aux tats de liquidation ou lextrait de rle ainsi que les oppositions relatives aux actes de notification et autres procdures ayant trait aux tats de liquidation ou lextrait de rle, et ce dans le cadre des mmes recours, 29-Considrant que les dispositions prcites sinsrent dans le cadre de la comptence du lgislateur pour dterminer, conformment larticle 34 de la constitution et selon son apprciation, la procdure devant les diffrents ordres de juridiction,

30-Considrant que la modification de larticle 27 du code de la comptabilit publique, telle que contenue dans le projet de larticle 45, est ainsi compatible avec larticle 34 de la constitution, En ce qui concerne le lieu de la dclaration de limpt : 31-Considrant que larticle 34 de la constitution dispose notamment que sont pris sous forme de lois, les textes relatifs aux procdures de recouvrement des impts, 32-Considrant que larticle 47 du projet de loi de finances pour lanne 2011 prvoit la rvision de certaines dispositions de larticle 3 du code des droits et des procdures fiscaux et de larticle 18 du code de la taxe sur la valeur ajoute et relatives au lieu de la dclaration de limpt concernant les droits denregistrement et la taxe sur la valeur ajoute, et ce, dans des cas dtermins, 33-Considrant que les nouvelles dispositions ajoutes larticle 3 du code des droits et des procdures fiscaux et lexpression supprime de larticle 18 du code de la taxe sur la valeur ajoute, en vertu de larticle 47 soumis, ont trait aux procdures de recouvrement de limpt, 34-Considrant que les dispositions prcites sinsrent dans le cadre de la comptence du lgislateur pour dterminer, conformment larticle 34 de la constitution et selon son apprciation, les procdures de recouvrement de limpt, que lesdites dispositions sont ainsi compatibles avec larticle prcit, 35-Considrant quil apparat de lexamen du reste des dispositions soumises, quelles ne sont pas contraires la constitution et quelles sont compatibles avec celle-ci, Emet lavis suivant : Les dispositions soumises du projet de loi de finances pour lanne 2011 ne soulvent, dans la limite de son interprtation de larticle 131 contenu dans larticle 29 prcit du projet, aucune inconstitutionnalit. Dlibr par le conseil constitutionnel dans la sance tenue son sige au Bardo le mercredi 20 octobre 2010, sous la prsidence de Monsieur Fathi Abdennadher et en prsence des membres Madame Faza Kefi, Messieurs Ghazi Jribi, Mongi Lakhdar, Mohamed Ridha Ben Hammed, Mohamed Kamel Charfeddine, Njib Belaid et Brahim Bertegi.
Pour le conseil constitutionnel Le prsident Fathi Abdennadher

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3677

dcrets et arrts
PREMIER MINISTERE

Vu le dcret n 2001-1910 du 14 aot 2001, fixant l'organigramme de la caisse des prts et de soutien des collectivits locales, Vu le dcret n 2005-910 du 24 mars 2005, portant dsignation de l'autorit de tutelle sur les entreprises et les tablissements publics caractre non administratifs, Vu l'arrt du ministre de l'intrieur et du dveloppement local du 22 dcembre 2005, portant approbation du calendrier des dlais de conservation des documents spcifiques la caisse des prts et de soutien des collectivits locales, Vu la dcision de la directrice gnrale des archives nationales du 23 avril 2009, relative l'approbation de la mise jour du calendrier des dlais de conservation des documents spcifiques la caisse des prts et de soutien des collectivits locales. Arrte : Article premier - Est approuve, la mise jour du calendrier des dlais de conservation des documents spcifiques la caisse des prts et de soutien des collectivits locales compos de deux cent quatre vingt dix sept (297) rgles de conservation figurant sur cent-soixante-neuf (169) pages, annex au prsent arrt. Art. 2 - Tous les services concerns de la caisse des prts et de soutien des collectivits locales sont chargs de l'application du contenu de ce calendrier. Art. 3 - Le directeur gnral de la caisse des prts et de soutien des collectivits locales, est charg chaque fois qu'il sera ncessaire, de la mise jour de ce calendrier conformment aux procdures prvues par le dcret n 88-1981 du 13 dcembre 1988 susvis. Art. 4 - Le prsent arrt sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de l'intrieur et du dveloppement local Rafik Belhaj Kacem Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

NOMINATION Par dcret n 2010-3234 du 16 dcembre 2010. Monsieur Moncef Ben Salem, administrateur en chef de greffe la cour des comptes, est charg des fonctions de directeur des affaires administratives et financires ladite cour.

MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DU DEVELOPPEMENT LOCAL

Arrt du ministre de l'intrieur et du dveloppement local du 15 dcembre 2010, portant approbation de la mise jour du calendrier des dlais de conservation des documents spcifiques la caisse des prts et de soutien des collectivits locales. Le ministre de l'intrieur et du dveloppement local, Vu la loi n 75-37 du 14 mai 1975, portant transformation de la caisse des prts et de soutien des collectivits locales, Vu la loi n 88-95 du 2 aot 1988, relative aux archives, Vu le dcret n 88-1981 du 13 dcembre 1988, fixant les conditions et les procdures de la gestion des archives courantes et archives intermdiaires, du tri et limination des archives, du versement des archives et la communication des archives publiques, tel que modifi par le dcret n 98-2548 du 28 dcembre 1998, Vu le dcret n 92-688 du 16 avril 1992, portant organisation administrative et financire de la caisse des prts et de soutien des collectivits locales, et les modalits de son fonctionnement, Vu le dcret n 93-1451 du 5 juillet 1993, relatif la responsabilit en matire de gestion et de conservation des documents administratifs,

Page 3678

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

MINISTERE DU TRANSPORT

DEROGATION Par dcret n 2010-3235 du 16 dcembre 2010. Il est accord Monsieur Mohamed Tahar Jebari, administrateur en chef et directeur central Tunis Air, une drogation pour exercer dans le secteur public d'une dure d'une anne, compter du 19 mai 2011. Arrt du ministre du transport du 15 dcembre 2010, fixant les rgles techniques relatives la circulation arienne. Le ministre du transport, Vu la convention relative laviation civile internationale signe Chicago le 7 dcembre 1944, ratifie par la loi n 59-122 du 28 septembre 1959 et notamment ses annexes 2 et 11, Vu le code de l'aronautique civile promulgu par la loi n 99-58 du 29 juin 1999, et l'ensemble des textes qui l'ont modifi ou complt et notamment la loi n 2009-25 du 11 mai 2009 et notamment son article 78, Vu la loi n 98-110 du 28 dcembre 1998, relative loffice de laviation civile et des aroports, telle que modifie et complte par la loi n 2004-41 du 3 mai 2004, Vu le dcret n 86-836 du 15 septembre 1986, fixant les attributions du ministre du transport, Vu le dcret n 91-86 du 14 janvier 1991, portant organisation des services centraux du ministre du transport, Vu le dcret n 98-1374 du 30 juin 1998, relatif loffice de laviation civile et des aroports, Vu le dcret n 2007-1115 du 7 mai 2007, fixant les zones greves de servitudes aronautiques de dgagement et de balisage relatives aux arodromes destins la circulation arienne publique et certains arodromes usage restreint, Vu le dcret n 2009-1062 du 13 avril 2009, fixant les procdures de lenqute technique sur les accidents et les incidents daronefs, Vu le dcret n 2009-3333 du 2 novembre 2009, fixant les plans d'intervention et les moyens pour assister les aronefs en dtresse, Vu larrt du ministre du transport et du tourisme du 18 janvier 1988 portant rglementation des vols vue (VFR) dans la rgion dinformation de vol de Tunis (FIR) tel que modifi et complt par larrt du ministre du transport du 28 fvrier 1994,

Vu larrt du ministre du transport du 10 mai 2007, fixant la limite maximale de la hauteur des obstacles l'intrieur et lextrieur des zones greves de servitudes aronautiques, Vu larrt du ministre du transport du 26 octobre 2009 relatif au plan de vol. Arrte : Article premier - Pour lapplication du prsent arrt, les expressions et les abrviations ci-dessous indiques ont les significations suivantes : Arodrome contrl : Arodrome o le service du contrle de la circulation arienne est assur au bnfice de la circulation d'arodrome. Aronef gar : aronef qui sest cart sensiblement de sa trajectoire prvue ou qui signale quil ne connat pas sa position. Aronef non identifi : Cest un aronef qui a t observ ou signal comme voluant dans une rgion donne, mais dont lidentit na pas t dtermine. Attnuation du risque : ensemble des mesures prises pour matriser ou prvenir un danger et ramener le risque un niveau tolrable ou acceptable, Autorisation du contrle de la circulation arienne : Autorisation accorde un aronef de manuvrer dans des conditions spcifies par lorganisme de contrle de la circulation arienne. Capacit dclare : Mesure de laptitude du systme de contrle de la circulation arienne, ou de lun quelconque de ses sous-systmes ou positions dutilisation, fournir un service aux aronefs dans le cadre des activits normales. Elle est exprime en fonction du nombre daronefs qui entrent dans une portion spcifie de lespace arien dans un temps donn, compte dment tenu des conditions mtorologiques, de la configuration, du personnel et des moyens de lorganisme ATC ainsi que de tout autre facteur qui peut influer sur la charge de travail du contrleur charg de lespace arien considr. Bureau de piste des services de la circulation arienne : Organisme charg de recevoir des comptes rendus concernant les services de la circulation arienne et des plans de vol soumis avant le dpart. Centre de contrle rgional : Organisme charg d'assurer le service du contrle de la circulation arienne pour les vols contrls dans les rgions de contrle relevant de son autorit. Centre d'information de vol : Organisme charg d'assurer le service d'information de vol et le service d'alerte.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3679

Circulation arienne : Ensemble des aronefs en vol et des aronefs voluant sur l'aire de manuvre d'un arodrome. Circulation arienne gnrale : Ensemble des mouvements ariens des aronefs civils et des aronefs dEtat soumis la rglementation en vigueur applicable aux aronefs civils. Circulation la surface : Dplacement d'un aronef, par ses propres moyens, la surface d'un arodrome, l'exclusion des dcollages et des atterrissages. Circulation d'arodrome : Ensemble de la circulation sur l'aire de manuvre d'un arodrome et des aronefs voluant aux abords de cet arodrome. Contrle d'arodrome : Service du contrle de la circulation arienne pour la circulation d'arodrome. Contrle d'approche : Service du contrle de la circulation arienne pour les aronefs en vol contrl l'arrive ou au dpart. Contrle rgional : Service du contrle de la circulation arienne pour les aronefs en vol contrl l'intrieur des rgions de contrle. Espace arien service consultatif : Espace arien de dimensions dfinies, ou route dsigne, o le service consultatif de la circulation arienne est assur. Espace arien contrl : Espace arien de dimensions dfinies lintrieur duquel le service du contrle de la circulation arienne est assur selon la classification des espaces ariens. Espaces ariens des services de la circulation arienne : Espaces ariens de dimensions dfinies, dsigns par une lettre de lalphabet, lintrieur desquels des types prcis de vol sont autoriss et pour lesquels il est spcifi des services de la circulation arienne et des rgles dexploitation. Gestion des courants de trafic arien : Service destin contribuer la scurit, l'ordre et la rapidit de l'coulement de la circulation arienne en faisant en sorte que la capacit ATC soit utilise au maximum et que le volume de trafic soit compatible avec les capacits dclares. Gestion du trafic arien. Ensemble des fonctions au bord et sol qui sont les services de la circulation arienne, gestion de lespace arien et gestion des courants de trafic arien ncessaires pour assurer la scurit et lefficacit des mouvements daronefs durant toutes les phases de lexploitation.

Information de circulation : Renseignements donns un pilote commandant de bord par un organisme des services de la circulation arienne pour l'avertir que d'autres aronefs, dont la prsence est connue ou observe, peuvent se trouver proximit de sa position ou de sa route prvue, afin de l'aider viter une collision. Information aronautique : Information rsultant de lassemblage, de lanalyse et du formatage de donnes aronautiques. Limite d'autorisation : Point jusqu'o est valable une autorisation du contrle de la circulation arienne accorde un aronef. Membre d'quipage de conduite : Membre d'quipage titulaire d'une licence, charg d'exercer des fonctions essentielles la conduite d'un aronef pendant une priode de service de vol. Navigation de surface (RNAV). Mthode de navigation permettant le vol sur nimporte quelle trajectoire voulue dans les limites de la couverture daides de navigation bases au sol ou dans lespace, ou dans les limites des possibilits dune aide autonome, ou grce une combinaison de ces moyens. La navigation de surface englobe la navigation fonde sur les performances ainsi que dautres oprations qui ne rpondent pas la dfinition de la navigation fonde sur les performances. Navigation fonde sur les performances (PBN). Navigation de surface fonde sur des exigences en matire de performances que doivent respecter des aronefs volant sur une route ATS, selon une procdure dapproche aux instruments ou dans un espace arien dsign. Les exigences en matire de performances sont exprimes dans des spcifications de navigation sous forme de conditions de prcision, dintgrit, de continuit, de disponibilit et de fonctionnalit respecter pour le vol envisag, dans le cadre dun concept particulier despace arien. Organisme de contrle d'approche : Organisme charg d'assurer le service du contrle de la circulation arienne aux aronefs en vol contrl arrivant un ou plusieurs arodromes ou partant de ces arodromes. Organisme de contrle de la circulation arienne : Terme gnrique dsignant, selon le cas, un centre de contrle rgional, un organisme de contrle d'approche ou une tour de contrle d'arodrome.

Page 3680

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Organisme des services de la circulation arienne : Terme gnrique dsignant, selon le cas, un organisme du contrle de la circulation arienne, un centre d'information de vol ou un bureau de piste des services de la circulation arienne. Performance de communication requises RCP : nonc des performances auxquelles doivent satisfaire les communications oprationnelles effectues pour excuter des fonctions ATM dtermines. Performances humaines : Capacits et limites de l'tre humain qui ont une incidence sur la scurit et l'efficacit des oprations aronautiques. Point de compte rendu : Emplacement gographique dtermin, par rapport auquel la position d'un aronef peut tre signale. Point de transition : Point o un aronef navigant sur un tronon de route ATS dfini par rfrence des radiophares omnidirectionnels trs haute frquence doit en principe transfrer sa principale rfrence de navigation de l'installation situe en arrire de l'aronef la premire installation situe en avant de lui. Point significatif : Emplacement gographique spcifi utilis pour dfinir une route ATS ou la trajectoire d'un aronef, ainsi que pour les besoins de la navigation et des services de la circulation arienne. Principes des facteurs humains : Principes qui s'appliquent la conception, la certification, la formation, aux oprations et la maintenance aronautiques et qui visent assurer la scurit de l'interface entre l'tre humain et les autres composantes des systmes par une prise en compte approprie des performances humaines. Programme national de scurit : Ensemble intgr de rglements et dactivits destins amliorer la scurit. Publication d'information aronautique : Publication officielle renfermant des informations aronautiques de caractre durable et essentielles la navigation arienne. Rfrentiel godsique : Ensemble minimal de paramtres ncessaire pour dfinir la situation et lorientation du systme de rfrence local par rapport au systme ou cadre de rfrence mondial. Rgion de contrle : Espace arien contrl situ audessus d'une limite dtermine par rapport la surface. Rgion de contrle terminale : Rgion de contrle tablie, en principe, au carrefour de routes ATS aux environs d'un ou de plusieurs arodromes importants.

Rgion d'information de vol : Espace arien de dimensions dfinies l'intrieur duquel le service d'information de vol et le service d'alerte sont assurs. Rgion suprieure dinformation de vol : Espace arien de dimensions latrales dfinies lintrieur duquel le service dinformation de vol et le service dalerte sont assurs au-dessus dune limite spcifie. Risque : Combinaison de la probabilit ou de la frquence doccurrence dun danger dtermin et de lampleur des effets de son apparition. Route : Projection la surface de la terre de la trajectoire d'un aronef, trajectoire dont l'orientation, en un point quelconque, est gnralement exprime en degrs par rapport au nord (vrai, magntique ou grille). Route des services de la circulation arienne : Route dtermine destine canaliser la circulation arienne pour permettre d'assurer les services de la circulation arienne. Scurit : La situation dans laquelle les risques de lsions corporelles ou de dommages matriels sont limits un niveau acceptable et maintenus ce niveau ou sous ce niveau par un processus continu didentification des dangers et de gestion des risques. Sparation aux procdures : Sparation utilise dans le cadre du contrle aux procdures. Sparation radar : Sparation utilise lorsque les renseignements sur la position des aronefs sont tirs de sources radar. Service dalerte : Service assur dans le but dalerter les organismes appropris lorsque des aronefs ont besoin de laide des organismes de recherches et de sauvetage et de prter ces organismes le concours ncessaire. Service consultatif de la circulation arienne : Service fourni lintrieur de lespace arien service consultatif aux fins dassurer, autant que possible, la sparation des aronefs volant conformment un plan de vol IFR. Service de la circulation arienne : Terme gnrique dsignant, selon le cas, le service d'information de vol, le service d'alerte, le service consultatif de la circulation arienne ou le service du contrle de la circulation arienne. Service d'information aronautique : Service charg de fournir, dans une zone de couverture dfinie, linformation ou les donnes aronautiques ncessaires la scurit, la rgularit et lefficacit de la navigation arienne.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3681

Service d'information de vol : Service assur dans le but de fournir les avis et les renseignements utiles l'excution sre et efficace des vols. Service du contrle de la circulation arienne : Service assur dans le but : 1- de prvenir : a) les abordages entre aronefs, b) les collisions, sur l'aire de manuvre, entre les aronefs et des obstacles, 2- d'acclrer et dordonner la circulation arienne. Service de radionavigation : service fournissant des informations de guidage ou des donnes de position au moyen dune ou de plusieurs aides radio la navigation pour assurer lefficacit et la scurit de lexploitation des aronefs. Spcifications de navigation : Ensemble de conditions remplir par un aronef et un quipage pour lexcution de vols en navigation fonde sur les performances dans un espace arien dfini. Il y a deux types de spcification de navigation : Spcification RNP : Spcification de navigation fonde sur la navigation de surface qui prvoit une obligation de surveillance et dalerte en ce qui concerne les performances et qui est dsigne par le prfixe RNP. Spcification RNAV : Spcification de navigation fonde sur la navigation de surface qui ne prvoit pas une obligation de surveillance et dalerte en ce qui concerne les performances et qui est dsigne par le prfixe RNAV. Systme de surveillance des services de la circulation arienne. Terme gnrique dsignant, selon le cas, lADS-B, le PSR, le SSR ou tout autre systme sol comparable qui permet didentifier des aronefs. Systme de gestion de la scurit : Approche systmique de la gestion de la scurit comprenant les structures organisationnelles, responsabilits, politiques et procdures ncessaires. Substances psychoactives : Alcool, opiodes, cannabinodes, sdatifs et hypnotiques, cocane, autres psychostimulants, hallucinognes et solvants volatils. Le caf et le tabac sont exclus. Tour de contrle d'arodrome : Organisme charg d'assurer le service du contrle de la circulation arienne pour la circulation d'arodrome. Type de RCP : tiquette reprsentant les valeurs attribues aux paramtres RCP pour le temps de transaction, la continuit, la disponibilit et lintgrit des communications.

Usage de substances qui pose des problmes : usage par du personnel aronautique dune ou de plusieurs substances psychoactives qui est tel : a) quil constitue un risque direct pour celui qui consomme ou quil compromet la vie, la sant ou le bien-tre dautrui, et/ou b) quil engendre ou aggrave un problme ou trouble professionnel social, mental ou physique. Vol contrl : Tout vol excut conformment une autorisation du contrle de la circulation arienne. Vol IFR : Vol effectu conformment aux rgles de vol aux instruments. Vol VFR : Vol effectu conformment aux rgles de vol vue. ACAS : Systme anticollision embarqu ATC : contrle de la circulation arienne ATFM : Gestion des courants de circulation arienne ATM : Gestion de la circulation arienne ATS : Services de la circulation arienne FIR : Rgion d'information de vol IFR : Rgles de vol aux instruments PBN : la navigation fonde sur les performances RCP : Performance de communication requise RNAV : Navigation de surface RNP : Qualit de navigation requise SMS : Systme de gestion de la scurit UTC : Temps universel coordonn VFR : Rgles de vol vue WGS-84 : Systme godsique mondial1984 Titre Premier Les rgles de lair Art. 2 - Les rgles de lair sappliquent : a) tous les aronefs civils voluant dans les espaces ariens exploits par les organismes civils des services de la circulation arienne, b) tous les aronefs dEtat voluant dans les espaces ariens exploits par des organismes civils des services de la circulation arienne, c) aux aronefs portant les marques de nationalit et d'immatriculation tunisiennes, o qu'ils se trouvent, dans la mesure o ces rgles ne sont pas contraires aux rgles dictes par l'tat sous l'autorit duquel le territoire survol se trouve plac.

Page 3682

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Les aronefs portant les marques de nationalit et d'immatriculation tunisiennes, survolant des parties de la haute mer sont soumis aux dispositions du prsent arrt dans la mesure o ces dispositions ne sont pas contraires aux rgles dictes par lEtat, responsable de la fourniture des services de la circulation arienne dans ces parties de la haute mer en vertu dun accord rgional de navigation arienne. Art. 3 - En vol comme sur l'aire de mouvement d'un arodrome, un aronef doit tre utilis conformment aux rgles gnrales. Lorsque laronef est en vol, il doit tre galement utilis selon le cas : 1. conformment aux rgles de vol vue, ou 2. conformment instruments. aux rgles de vol aux

Titre II Services de la circulation arienne Art. 6 - Les services de la circulation arienne sont assurs par les organismes des services de la circulation arienne au bnfice des aronefs compris dans la circulation arienne gnrale : - Sur les arodromes publis par la voie dinformation aronautique, - A l'intrieur de l'espace arien situ au-dessus du territoire tunisien, - Dans les portions de l'espace arien situ au dessus de la haute mer dans la rgion d'information de vol de Tunis lexclusion de certaines zones statut particulier publies par la voie dinformation aronautique. Les organismes assurant les services de la circulation arienne comprennent : - le centre de contrle rgional, - le centre dinformation de vol, - les organismes de contrle dapproche, - les tours de contrle darodromes, - les bureaux de piste des services de la circulation arienne. Ces organismes relvent de loffice de laviation civile et des aroports. La zone de comptence, les services fournir par chaque organisme et les renseignements ncessaires pour permettre dutiliser les services de la circulation arienne sont publis par la voie dinformation aronautique. Art. 7 - Les services de la circulation arienne ont pour fonctions : 1) de prvenir les abordages entre les aronefs, 2) de prvenir les collisions entre les aronefs sur laire de manuvre et les obstacles se trouvant sur cette aire, 3) dacclrer et ordonner la circulation arienne, 4) de fournir les avis et les renseignements utiles lexcution sre et efficace des vols, 5) dalerter les organismes appropris lorsque des aronefs ont besoin de laide de recherches et de sauvetage et de prter ces organismes le concours ncessaire. Art. 8 - Les services de la circulation arienne comprennent les trois services suivants :

Les rgles gnrales, les rgles de vol vue et les rgles de vol aux instruments sont fixes par dcision du ministre du transport. Art. 4 - Le pilote commandant de bord d'un aronef, qu'il tienne ou non les commandes, est responsable de l'application des rgles de l'air la conduite de son aronef. Toutefois, il ne peut droger ces rgles que s'il le juge absolument ncessaire pour des motifs de scurit. Avant d'entreprendre un vol, le pilote commandant de bord d'un aronef doit prendre connaissance de tous les renseignements disponibles utiles au vol projet. Pour les vols hors des circuits d'un arodrome et pour tous les vols IFR, l'action prliminaire au vol du pilote commandant de bord doit comprendre l'tude attentive des bulletins et prvisions mtorologiques disponibles les plus rcents, en tenant compte des besoins en carburant et d'un plan de diversion, au cas o le vol ne peut pas se drouler comme prvu. Le pilote commandant de bord d'un aronef dcide en dernier ressort de l'utilisation de cet aronef tant qu'il en a le commandement. Art. 5 - La personne qui assure des fonctions critiques pour la scurit de laviation s'abstiendra d'exercer les privilges de sa licence ds quil ressentira une diminution de son aptitude physique ou mentale de nature le mettre dans l'incapacit d'exercer en scurit ses privilges.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3683

1) le service du contrle de la circulation arienne, correspondant aux fonctions dfinies aux points 1, 2 et 3 de larticle 7 du prsent arrt, ce service tant lui-mme subdivis en trois, comme suit : - le contrle rgional : pour les vols contrls sauf pour les parties de ces vols indiques au paragraphe 2 du prsent article correspondant aux fonctions indiques aux points 1 et 3 de larticle 7 du prsent arrt, - le contrle dapproche: pour les parties des vols contrls se rattachant larrive ou au dpart, correspondant aux fonctions indiques aux points 1 et 3 de larticle 7 du prsent arrt, - le contrle darodrome : pour la circulation darodrome sauf pour les parties des vols indiques au paragraphe 2 du prsent article correspondant aux fonctions indiques aux points 1, 2 et 3 de larticle 7 du prsent arrt. 2) le service dinformation de vol correspondant aux fonctions dfinies au point 4 de larticle 7 du prsent arrt, 3) le service dalerte correspondant aux fonctions dfinies au point 5 du larticle 7 du prsent arrt. Art. 9 - La ncessit des services de la circulation arienne doit tre dtermine par les considrations suivantes : 1- types de trafic en cause, 2- densit de la circulation arienne, 3- conditions mtorologiques, 4- toutes autres conditions particulires. Le fait que les aronefs voluant dans une zone donne peuvent tre dots de systmes anticollision embarqus (ACAS) ne joue aucun rle dans la dtermination de la ncessit dassurer des services de la circulation arienne dans cette zone. Art. 10 - Lorsque des services de la circulation arienne sont assurs dans des portions dtermines de lespace arien ou des arodromes dtermins, ces portions de lespace arien et ces arodromes seront alors dsigns suivant la nature des services de la circulation arienne qui doivent tre tablis. La dsignation de portions dtermines despace arien ou darodromes dtermins est effectue de la manire suivante : - Rgion dinformation de vol : Les portions despace arien dans lesquelles il est dcid dtablir un service dinformation de vol et un service dalerte seront appeles rgions dinformation de vol.

Rgions de contrle et zones de contrle :

Les portions despace arien dans lesquelles il est dcid dtablir des services du contrle de la circulation arienne pour les vols IFR seront appeles rgions de contrle ou zones de contrle. Les portions de lespace arien contrl lintrieur desquelles il est tabli que les vols VFR bnficieront galement du service du contrle de la circulation arienne, seront dsignes comme espaces ariens de classes B, C ou D. Les rgions de contrle et les zones de contrle dsignes feront partie de la rgion dinformation de vol lintrieur de laquelle elles sont tablies.

Arodromes contrls :

Arodromes pour lesquels il est dcid dassurer le service du contrle de la circulation arienne pour la circulation darodrome. Art. 11 - Les espaces ariens ATS sont classs et dsigns comme suit : Classe A : Seuls les vols IFR sont admis, il est fourni un service de contrle de la circulation arienne tous les vols et la sparation est assure entre tous. - Classe B : Les vols IFR et VFR sont admis, il est fourni un service de contrle de la circulation arienne tous les vols et la sparation est assure entre tous. - Classe C : Les vols IFR et VFR sont admis, il est fourni un service de contrle de la circulation arienne tous les vols et la sparation est assure entre vols IFR et entre vols IFR et vols VFR. Les vols VFR sont spars des vols IFR et reoivent des informations de circulation relatives aux autres vols VFR. - Classe D : Les vols IFR et VFR sont admis, il est fourni un service de contrle de la circulation arienne tous les vols, la sparation est assure entre vols IFR et les vols IFR reoivent des informations de circulation relatives aux vols VFR, les vols VFR reoivent des informations de circulation relatives tous les autres vols. - Classe E : Les vols IFR et VFR sont admis, il est fourni un service de contrle de la circulation arienne aux IFR, et la sparation est assure entre vols IFR. Tous les vols reoivent dans la mesure du possible des informations de circulation. La classe E ne sera pas utilise pour les zones de contrle.

Page 3684

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Classe F : Les vols IFR et VFR sont admis, tous les vols IFR participants bnficient du service consultatif de la circulation arienne, et tous les vols bnficient du service dinformation de vol sils le demandent. L o est mis en uvre un service consultatif de la circulation arienne, cela est considr normalement comme mesure temporaire seulement, en attendant quon puisse le remplacer par le service de contrle de la circulation arienne.

- Classe G : Les vols IFR et VFR sont admis et bnficient du service dinformation de vol sils le demandent. Le terme espace arien contrl est un terme gnrique dsignant les espaces ariens ATS des classes A, B, C, D et E.
Les classes despaces ariens utilises dans la rgion dinformation de vol de Tunis ainsi que les conditions applicables aux vols effectus dans chacune de ces classes sont portes la connaissance des usagers par la voie dinformation aronautique. Lorsque des espaces ariens ATS sont contigus dans le plan vertical, les vols qui se trouvent un niveau commun doivent se conformer la classe despace arien moins restrictive et doivent recevoir les services qui sappliquent cette classe. Art. 12 - Les services de la circulation arienne doivent tre assurs au moyen dorganismes institus et dsigns comme suit : 1-Des centres dinformation de vol doivent tre institus pour assurer lintrieur des rgions dinformation de vol le service dinformation de vol et le service dalerte, moins que cette fonction ne soit confie un organisme du contrle de la circulation arienne disposant dinstallations appropries pour sacquitter de telles fonctions. Cela nempche pas de dlguer dautres organismes le soin de fournir certains lments du service dinformation de vol. Les procdures et ltendue de la dlgation feront lobjet dune lettre dentente entre les parties concernes. 2-Des organismes du contrle de la circulation arienne doivent tre institus pour assurer le service du contrle de la circulation arienne, le service dinformation de vol et le service dalerte lintrieur des rgions de contrle, des zones de contrle et des arodromes contrls.

Art. 13 - Les organismes assurant les services de la circulation arienne et les espaces ariens desservis par ceux-ci doivent tre identifis comme suit : - un centre de contrle rgional ou un centre dinformation de vol au moyen du nom de lagglomration avoisinante ou dune particularit gographique. - une tour de contrle darodrome ou un organisme de contrle dapproche au moyen du nom de larodrome sur lequel il est situ. - une zone de contrle, une rgion de contrle ou une rgion dinformation de vol au moyen du nom du centre ou de lorganisme dont elle relve. Ces dsignations doivent tre effectues par dcision du ministre du transport. Art. 14 - Les spcifications de navigation fonde sur les performances utilises dans la rgion dinformation de vol de Tunis sont portes la connaissance des usagers par la voie dinformation aronautique. Lorsque des spcifications de navigation fonde sur les performances sont dsignes, des limitations peuvent sappliquer en raison de contraintes attribuables linfrastructure de navigation ou dexigences particulires en matire de fonctionnalit de navigation. Les spcifications de navigation fonde sur les performances doivent tre compatibles avec les services de communications et de navigation et les services de la circulation arienne fournis dans lespace arien considr. Art. 15 - Les types de RCP sont prescrits par loffice de laviation civile et des aroports et la direction gnrale de laviation civile relevant du ministre de transport. Le type de RCP prescrit doit correspondre aux services de la circulation arienne fournis dans lespace arien considr. Art. 16 - Les modalits de cration, didentification et dtablissement des routes ATS, dtablissement des points de transition, dtablissement et identification des points significatifs et de parcours normaliss pour les aronefs circulant la surface sont dfinies par dcision du ministre du transport . Art. 17 - Les principes rgissant la coordination entre les organismes des services de la circulation arienne avec les parties suivantes : - lexploitant, - les autorits militaires,

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3685

ladministration mtorologique, et le service dinformation aronautique. Sont fixs par dcision du ministre du transport. Art. 18 - Les procdures relatives aux activits qui prsentent un danger potentiel pour les aronefs civils en vol, dans la rgion dinformation de vol de Tunis, que ce soit au-dessus du territoire ou au-dessus de la haute mer, doivent tre coordonnes avec les services comptents de lOffice de lAviation Civile et des Aroports conformment aux principes dfinis par dcision du ministre du transport. Art. 19 - Les donnes aronautiques intressant les services de la circulation arienne doivent tre dtermines, communiques, classes et protges conformment aux principes dfinis par dcision du ministre du transport. Art. 20 - Des altitudes minimales de vol sont dtermines pour chacune des routes ATS et rgion de contrle situes dans la rgion dinformation de vol de Tunis et doivent tre portes la connaissance des usagers par la voie dinformation aronautique. Les altitudes minimales de vol doivent assurer une marge minimale de franchissement pour lobstacle dterminant situ dans les rgions considres. Art. 21 1- Un aronef que lon sait ou que lon croit tre en tat durgence, y compris un aronef qui est lobjet dune intervention illicite, doit bnficier du maximum dattention et dassistance et doit avoir la priorit sur les autres aronefs selon les circonstances. 2- Pour indiquer quil est en tat durgence, un aronef dot dun transpondeur SSR peut procder de la faon suivante : a) utiliser le transpondeur sur le mode A, code 7700, ou b) utiliser le transpondeur sur le mode A, code 7500, pour indiquer expressment quil est lobjet dune intervention illicite. 3- Les principes des facteurs humains doivent tre respects dans les communications entre organismes ATS et aronefs en cas durgence. 4- Lorsque lon sait ou croit quun aronef est lobjet dune intervention illicite, les organismes ATS rpondront promptement aux demandes de cet aronef. Les renseignements relatifs la scurit du vol continueront tre transmis laronef et les mesures ncessaires seront prises pour acclrer lexcution de toutes les phases du vol et surtout pour permettre laronef de se poser en scurit.

5- Lorsque lon sait ou croit quun aronef est lobjet dune intervention illicite, les organismes ATS en informeront immdiatement la Direction gnrale de laviation civile relevant du ministre du transport et changeront les renseignements ncessaires avec lexploitant ou son reprsentant accrdit. Art. 22 - Ds qu'un organisme des services de la circulation arienne sait qu'un aronef est gar, il doit prendre toutes les mesures ncessaires indiques ci-aprs pour aider cet aronef et assurer la scurit du vol. 1- Si la position de laronef nest pas connue : a) sefforcer dtablir des bilatrales avec laronef, communications pour

b) utiliser tous les moyens disponibles dterminer la position de laronef,

c) informer les autres organismes ATS chargs des zones dans lesquelles laronef a pu ou peut sgarer, en tenant compte de tous les facteurs qui ont pu exercer une influence sur la navigation de laronef, d) informer, conformment aux procdures convenues, les organismes militaires appropris et leur communiquer les donnes de plan de vol et autres donnes pertinentes relatives laronef gar, e) demander aux organismes mentionns en c) et d) ci-dessus et aux autres aronefs en vol daider, dans la mesure du possible, tablir la communication avec laronef et dterminer sa position. Les dispositions des paragraphes d) et e) sappliquent galement aux organismes ATS informs conformment aux dispositions du paragraphe c). 2- Lorsque la position de laronef aura t dtermine, lorganisme des services de la circulation arienne doit : a) aviser laronef de sa position et des mesures correctives prendre, b) fournir selon les besoins, dautres organismes ATS et aux organismes militaires appropris des renseignements pertinents sur laronef gar ainsi que tous les avis qui auront t donnes celui-ci.

Page 3686

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Art. 23 - Ds quun organisme des services de la circulation arienne saura quun aronef non identifi se trouve dans la partie despace arien dont il est charg, il doit sefforcer de dterminer lidentit de laronef lorsque cela est ncessaire pour assurer les services de la circulation arienne ou lorsque les autorits militaires appropries en ont fait la demande conformment aux procdures adoptes sur le plan local. A cette fin, l'organisme des services de la circulation arienne doit prendre celles des mesures ci-aprs qui conviendront dans les circonstances : 1- sefforcer dtablir des communications bilatrales avec laronef, 2- se renseigner au sujet du vol auprs des autres organismes des services de la circulation arienne dans la rgion dinformation de vol et leur demander daider tablir des communications bilatrales avec laronef, 3- se renseigner au sujet du vol auprs des organismes des services de circulation arienne qui desservent les rgions dinformation de vol contigus et leur demander daider tablir des communications bilatrales avec laronef, 4- essayer dobtenir des renseignements dautres aronefs se trouvant dans la rgion. Ds que lidentit de laronef aura t dtermine, l'organisme des services de la circulation arienne en informera, au besoin, lorganisme militaire appropri. Si un organisme ATS considre quun aronef gar ou non identifi est peut-tre lobjet dune intervention illicite, la Direction gnrale de laviation civile relevant du ministre du transport en sera immdiatement informe. Art. 24 1- Ds quun organisme des services de la circulation arienne apprendra quun aronef est lobjet dune interception dans sa zone de responsabilit, il doit prendre celles des mesures ciaprs qui conviennent dans les circonstances : a) sefforcer dtablir des communications bilatrales avec laronef intercept par tous les moyens dont il dispose, y compris le canal de communication durgence 121,5MHz, moins que de telles communications ne soient dj tablies, b) informer le pilote commandant de bord de laronef intercept de linterception en cours,

c) entrer en communication avec lorganisme de contrle dinterception qui maintient les communications bilatrales avec laronef intercepteur et lui fourni les renseignements disponibles sur laronef, d) assurer la retransmission des messages entre laronef intercepteur, ou lorganisme de contrle dinterception, et laronef intercept, au besoin, e) prendre, en troite coordination avec lorganisme de contrle dinterception, toutes les mesures ncessaires pour assurer la scurit de laronef intercept, f) informer les organismes ATS qui desservent les rgions dinformation de vol contigus sil apparat que laronef sest gar en provenance de ces rgions. 2Ds quun organisme des services de la circulation arienne apprendra quun aronef est lobjet dune interception en dehors de sa zone de responsabilit, il doit prendre celles des mesures ciaprs qui conviennent selon les circonstances : a. informer lorganisme ATS qui dessert lespace arien dans lequel linterception a lieu, en lui communiquant les renseignements disponibles qui aideront identifier laronef, et en lui demandant de prendre des mesures conformment aux dispositions du paragraphe 1 du prsent article, b. assurer la retransmission des messages entre laronef intercept et lorganisme ATS appropri, lorganisme du contrle dinterception ou laronef intercepteur. Art. 25 1- Les organismes des services de la circulation arienne doivent utiliser le Temps Universel Coordonn (UTC) et doivent indiquer le temps en heures et minutes, le jour tant de 24 heures commenant minuit. Les organismes des services de la circulation arienne doivent tre quips de chronomtres indiquant les heures, les minutes et les secondes et qui seront clairement visibles de chaque poste dexploitation. 2- Il doit tre procd la vrification des chronomtres et autres chronographes des organismes des services de la circulation arienne suivant les besoins, afin de sassurer que leurs indications sont exactes 30 secondes prs par rapport lheure UTC. Les organismes des services de la circulation arienne qui utilisent les communications par liaison de donnes doivent vrifier, selon les besoins, leurs chronomtres et autres chronographes afin de sassurer que leurs indications sont exactes une seconde prs par rapport lheure UTC.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3687

3- Lheure exacte doit tre puise auprs dun observatoire ou auprs dun autre organisme ayant obtenu lheure exacte dun observatoire. 4- Avant quun aronef ne circule au sol en vue du dcollage, la tour de contrle darodrome doit communiquer au pilote commandant de bord lheure exacte, moins que des dispositions ne soient dj prises pour permettre au pilote commandant de bord de lobtenir dautres sources. En outre, les organismes des services de la circulation arienne doivent indiquer lheure exacte aux aronefs sur demande. Lheure doit tre vrifie une demi-minute prs. Art. 26 - Lemport et lutilisation de transpondeurs signalant laltitude pression dans certaines portions dfinies de la rgion dinformation de vol de Tunis se feront conformment la rglementation en vigueur publie par la voie dinformation aronautique. Art. 27 1- Systme de rfrence horizontal Le systme godsique mondial-1984 (WGS-84) doit tre utilis comme systme de rfrence horizontal (godsique) pour la navigation arienne. Les coordonnes gographiques aronautiques (latitude et longitude) communiques doivent tre exprimes selon le rfrentiel godsique WGS-84. 2- Systme de rfrence vertical Le niveau moyen de la mer (MSL), qui donne la relation entre la hauteur lie la gravit (altitude) et une surface appele gode, doit tre utilis comme systme de rfrence vertical pour la navigation arienne. 3- Systme de rfrence temporel Le systme de rfrence temporel utilis pour la navigation arienne est le calendrier grgorien et le temps universel coordonn (UTC). Lemploi dun systme de rfrence temporel diffrent sera signal par la voie dinformation aronautique. Art. 28 - Les services comptents de lOffice de lAviation Civile et des Aroports doivent sassurer que les contrleurs de la circulation arienne parlent et comprennent les langues utilises pour les communications radio tlphoniques, conformment la rglementation en vigueur. Sauf lorsquelles sont effectues dans une langue mutuellement convenue, les communications entre les organismes de contrle de la circulation arienne se font en langue anglaise.

Art. 29 - Les services comptents de lOffice de lAviation Civile et des Aroports laborent et promulguent des plans de mesures dexception mettre en uvre en cas de risque ou de perturbation des services de la circulation arienne et des services de soutien dans lespace arien o ils sont tenus dassurer ces services. Art. 30 - Les services de la circulation arienne assurs aux aronefs de la circulation arienne gnrale, les moyens de tlcommunications et les renseignements ncessaires aux services de la circulation arienne sont fixs par dcision du ministre du transport. TITRE III Gestion du trafic arien CHAPITRE PREMIER Gestion de la scurit Art. 31 - La direction gnrale de laviation civile relevant du ministre du transport tablit un programme national de scurit en vue dassurer un niveau de scurit acceptable dans la fourniture des services de la circulation arienne. Ce niveau de scurit acceptable est dtermin par la direction gnrale de laviation civile en coordination avec loffice de laviation civile et des aroports. Art. 32 - Loffice de laviation civile et des aroports doit mettre en uvre un systme de gestion de la scurit dans la fourniture des services de la circulation arienne, acceptable pour le ministre du transport, qui, au minimum: a) identifie les risques en matire de scurit, b) assure la mise en uvre des mesures correctives ncessaires au maintien des performances de scurit convenues, c) assure la surveillance continuelle et lvaluation rgulire des performances de scurit, d) vise lamlioration continue des performances globales du systme de gestion de la scurit. Les exigences relatives la mise en uvre de ce systme de gestion de la scurit sont fixes par dcision du ministre du transport. Art. 33 - Le systme de gestion de la scurit doit dfinir clairement les lignes de responsabilit en matire de scurit dans lensemble de loffice de laviation civile et des aroports, notamment la responsabilit directe des cadres suprieurs en matire de scurit.

Page 3688

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Art. 34 - Loffice de laviation civile et des aroports doit dsigner une entit spcifiquement charge de dvelopper et de maintenir le systme de gestion de la scurit. Cette entit doit tre indpendante de lencadrement oprationnel et doit rendre directement compte au prsident directeur gnral de loffice. Art. 35 - Tout changement significatif du systme ATS qui aurait des incidences sur la scurit des services de la circulation arienne, notamment la mise en uvre dun minimum de sparation verticale rduit entre les aronefs, dune nouvelle procdure ou dun nouveau systme CNS, ne sera ralis quaprs quil aura t dmontr par une tude de la scurit quun niveau de scurit acceptable ou tolrable sera respect et que les usagers auront t consults. Au besoin, la Direction Gnrale de lAviation Civile relevant du ministre du transport veille ce que des dispositions soient prises pour assurer une surveillance post-mise en uvre afin de vrifier que le niveau de scurit dfini est respect en permanence. Les exigences relatives aux tudes de scurit sont fixes par dcision du ministre du transport. Art. 36 - Loffice de laviation civile et des aroports fixe une liste des organismes prestataires des services influant la scurit des services de la circulation arienne. Il fixe en outre les modalits de la matrise des services fournis par ces organismes au niveau de la scurit. CHAPITRE II Gestion de la capacit du systme ATS et des courants de trafic arien Art. 37 - Les facteurs prendre en compte pour ltablissement du volume de trafic arien et des charges de travail des contrleurs de la circulation arienne sont fixs par dcision du Ministre du Transport. CHAPITRE III Procdures de gestion de trafic arien Art. 38 - Les services de la circulation arienne rendus lintrieur de la rgion dinformation de vol de Tunis sont soumis des dispositions gnrales fixes par dcision du ministre du transport. Art. 39 - Les organismes de contrle de la circulation arienne assurent la sparation entre les aronefs aux procdures ou avec des systmes de surveillance dans la fourniture des services de la circulation arienne.

Les mthodes et minimums de sparation des aronefs aux procdures lintrieur de la rgion dinformation de vol de Tunis sont fixs par dcision du ministre du transport. Art. 40 - Les organismes de contrle de la circulation arienne assurent la sparation verticale ou horizontale entre : 1. tous les vols dans lespace arien de classe A, 2. les vols IFR dans lespace arien de classe D, 3. les vols IFR et les vols VFR spciaux, 4. les vols VFR spciaux, 5- les vols IFR et les vols VFR de nuit dans lespace arien de classe D, lorsque les services comptents de loffice de laviation civile et des aroports le prescrivent. Art. 41 - Lemploi des systmes de surveillance dans la fourniture des services de la circulation arienne lintrieur de lespace arien Tunisien est soumis des rgles techniques et oprationnelles. Les procdures relatives lemploi des systmes de surveillance dans la fourniture des services de la circulation arienne lintrieur de lespace arien Tunisien sont fixes par dcision du ministre du transport. Art. 42 - La sparation des aronefs aux abords des arodromes Tunisiens est soumise des procdures particulires fixes par dcision du ministre du transport. Art. 43 - Les tours de contrle darodrome transmettent des renseignements et des autorisations aux aronefs placs sous leur contrle dans le but dassurer lacheminement sr, ordonn et rapide de la circulation arienne sur larodrome ou aux abords de celui-ci. Les procdures relatives au contrle darodrome sont fixes par dcision du ministre du transport. Art. 44 - Les messages des services de la circulation arienne sont transmis par lintermdiaire du rseau du service fixe des tlcommunications aronautiques, des circuits de communications vocales directes, dchange de donnes numriques entre organismes des services de la circulation arienne ou par lintermdiaire du service mobile aronautique, selon le cas. Les catgories, les types et les mthodes dchange des messages des services de la circulation arienne sont fixs par dcision du ministre du transport.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3689

Art. 45 - Toutes dispositions antrieures et contraires au prsent arrt sont abroges. Art. 46 - Le prsent arrt sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre du transport Abderrahim Zouari Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE

Arrt du ministre de la sant publique et du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 14 dcembre 2010, relatif l'approbation du cahier des charges fixant les rgles de transfert ou de fermeture d'un laboratoire priv d'analyses mdicales sur l'initiative du titulaire de l'autorisation. Le ministre de la sant publique et le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, Vu la loi n 73-55 du 3 aot 1973, portant organisation des professions pharmaceutiques, ensemble les textes qui l'ont modifie ou complte et notamment la loi n 2010-30 du 7 juin 2010, Vu la loi n 91-21 du 13 mars 1991, relative l'exercice et l'organisation des professions de mdecin et de mdecin dentiste, Vu la loi n 97-47 du 14 juillet 1997, relative l'exercice et l'organisation de la profession de mdecin vtrinaire, Vu la loi n 2002-54 du 11 juin 2002, relative aux laboratoires d'analyses mdicales et notamment son article 9, Vu le dcret n 74-1064 du 28 novembre 1974, relatif la dfinition de la mission et des attributions du ministre de la sant publique, Vu le dcret n 75-835 du 14 novembre 1975, portant code de dontologie pharmaceutique, Vu le dcret n 81-793 du 9 juin 1981, portant organisation des services de l'administration centrale du ministre de la sant publique, ensemble les textes qui l'ont modifi ou complt et notamment le dcret n 2007-3017 du 27 novembre 2007,

Vu le dcret n 91-271 du 11 fvrier 1991, relatif aux conseils rgionaux de l'ordre des pharmaciens, Vu le dcret n 91-1647 du 4 novembre 1991, relatif aux conseils rgionaux de l'ordre des mdecins et de l'ordre des mdecins dentistes, ensemble les textes qui l'ont modifi ou complt et notamment le dcret n 2008-3393 du 3 novembre 2008, Vu le dcret n 93-1155 du 17 mai 1993, portant code de dontologie mdicale, Vu le dcret n 96-49 du 16 janvier 1996, fixant le contenu des plans de mise niveau de l'administration et les modalits de leur laboration, ralisation et suivi, Vu le dcret n 98-2022 du 18 octobre 1998, relatif aux conseils rgionaux de l'ordre des mdecins vtrinaires, tel que modifi par le dcret n 20092140 du 8 juillet 2009, Vu le dcret n 2000-254 du 31 janvier 2000, portant code de dontologie du mdecin vtrinaire, Vu l'arrt du ministre de la sant publique du 15 mai 1996, fixant le plan de mise niveau du ministre de la sant publique, tel que modifi par l'arrt du 29 octobre 1997, Vu l'arrt du ministre de la sant publique du 15 mai 2001, relatif l'approbation du cahier des charges fixant les rgles de transfert d'un laboratoire priv d'analyses de biologie mdicale, Vu l'avis du comit technique de biologie mdicale. Arrtent : Article premier - Est approuv le cahier des charges annex au prsent arrt, fixant les rgles de transfert ou de fermeture d'un laboratoire priv d'analyses mdicales sur l'initiative du titulaire de l'autorisation. Art. 2 - Sont abroges toutes dispositions antrieures contraires au prsent arrt et notamment l'arrt du ministre de la sant publique du 15 mai 2001, relatif l'approbation du cahier des charges fixant les rgles de transfert d'un laboratoire priv d'analyses de biologie mdicale. Art. 3 - Le prsent arrt sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 14 dcembre 2010.
Le ministre de la sant publique Mondher Zenadi Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche Abdessalem Mansour Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Page 3690

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Cahier des charges fixant les rgles de transfert ou de fermeture d'un laboratoire priv d'analyses mdicales sur l'initiative du titulaire de l'autorisation Titre premier Dispositions gnrales Article premier - Le prsent cahier des charges fixe les rgles de transfert ou de fermeture d'un laboratoire priv d'analyses mdicales sur l'initiative du titulaire de l'autorisation. Article 2 - Le prsent cahier comprend quatre (4) titres, neuf (9) articles et quatre (4) pages. Titre II Les rgles de transfert d'un laboratoire priv d'analyses mdicales Art. 3 - Tout directeur d'un laboratoire priv d'analyses mdicales dsirant transfrer son laboratoire est tenu d'adresser, par lettre recommande avec accus de rception, aux services comptents du ministre de la sant publique et ce au moins, un mois avant la date prvue pour le transfert du laboratoire, un dossier comprenant les pices suivantes : a- une lettre portant l'adresse du nouveau local du laboratoire et la date prvue pour le transfert, b- une attestation prouvant le paiement de ses cotisations, au titre de l'anne courante, au conseil de l'ordre professionnel dont il relve, c- un plan architectural dtaill des locaux du laboratoire vis par un architecte agr, d- une copie de l'acte (contrat de vente ou de contrat location ou de promesse de vente ou de location) attestant que le local peut tre exploit en tant que laboratoire priv d'analyses mdicales, e- une liste du matriel affect au laboratoire, f- une liste des analyses pratiquer ainsi que les techniques y affrentes utilises. Les services comptents du ministre de la sant publique sont tenus d'informer les services comptents du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche de toute opration de transfert d'un laboratoire priv d'analyses mdicales vtrinaires. Art. 4 - Le nouveau local ainsi que le matriel biotechnique doivent permettre l'exercice des activits du laboratoire et doivent tre adapts au volume prvisible de ces activits et conformes aux normes dfinies par les dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur.

Titre III Les rgles de fermeture d'un laboratoire priv d'analyses mdicales sur l'initiative du titulaire de l'autorisation Article 5 - Toute fermeture d'un laboratoire priv d'analyses mdicales sur l'initiative du titulaire de l'autorisation pour une priode n'excdant pas deux mois par an, est soumise l'accord pralable du conseil rgional relevant de l'ordre concern. Ledit conseil rgional doit informer les services comptents de l'inspection du ministre de la sant publique et du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche de tout accord dlivr cet effet. Le directeur du laboratoire priv concern doit, galement, sauf en cas de force majeure, faire parvenir la demande de fermeture provisoire du laboratoire, par lettre recommande avec accus de rception, au conseil rgional de l'ordre dont il relve quinze (15) jours, au moins, avant la date prvue pour la fermeture du laboratoire. Le conseil rgional relevant de l'ordre concern doit statuer sur la demande de fermeture provisoire dans un dlai maximum de huit (8) jours compter de la date de sa rception et en informer l'intress par lettre recommande avec accus de rception. Pass ce dlai, le silence du conseil rgional est considr comme un accord tacite de fermeture provisoire. Art. 6 - Toute fermeture d'un laboratoire priv d'analyses mdicales sur l'initiative du titulaire de l'autorisation pour une priode suprieure deux mois et infrieure un an, doit tre motive et subordonne un accord pralable du conseil national de l'ordre concern, aprs avis du conseil rgional de l'ordre territorialement comptent concern. Le conseil national relevant de l'ordre concern doit informer, sans dlai, les services comptents de l'inspection du ministre de la sant publique et du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche de tout accord dlivr, cet effet. Le directeur du laboratoire concern doit, sauf en cas de force majeure, faire parvenir la demande de fermeture provisoire du laboratoire, par lettre recommande avec accus de rception, au conseil national de l'ordre dont il relve quinze (15) jours avant la date fixe pour la fermeture du laboratoire.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3691

Le conseil national de l'ordre concern doit statuer sur la demande de fermeture provisoire dans un dlai ne dpassant pas huit (8) jours compter de sa rception et en informer l'intress par lettre recommande avec accus de rception. Pass ce dlai, le silence du conseil national est considr comme un accord tacite de fermeture provisoire. Art. 7 - Durant la priode de fermeture provisoire, le titulaire de l'autorisation est tenu d'apposer sur la porte du laboratoire une pancarte portant les coordonnes de la personne contacter pour d'ventuels retraits de duplicatas des rsultats d'analyses. Art. 8 - Tout directeur de laboratoire priv d'analyses mdicales dsirant fermer dfinitivement son laboratoire est tenu, sauf en cas de force majeure, d'en informer les services comptents du ministre de la sant publique et du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, le conseil national et le conseil rgional de l'ordre concern, un mois avant la date prvue pour la fermeture dfinitive du laboratoire. Il doit galement remettre les archives du laboratoire au conseil rgional de l'ordre dont il relve. Titre IV Les sanctions Art. 9 - Toute infraction aux dispositions du prsent cahier des charges, constate par les services comptents du ministre de la sant publique et du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche peut entraner les sanctions prvues par la loi n 2002-54 du 11 juin 2002, relative aux laboratoires d'analyses mdicales.

Arrtent : Article unique - Le service de la gyncologie obsttrique l'hpital rgional Ibn El Jazar de Kairouan, est reconnu vocation universitaire. Tunis, le 13 dcembre 2010.
Le ministre de la sant publique Mondher Zenadi Le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique Bchir Tekari Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrt du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique et du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, reconnaissant la vocation universitaire au service de chirurgie orthopdique et traumatologique l'hpital rgional Ibn El Jazar de Kairouan. Le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique et le ministre de la sant publique, Vu la loi n 91-63 du 29 juillet 1991, relative l'organisation sanitaire et notamment son article 13, Vu le dcret n 2002-846 du 17 avril 2002, fixant les critres de classement des structures sanitaires publiques, tel que complt par le dcret n 2010-133 du 1er fvrier 2010 et notamment son article 15. Arrtent : Article unique - Le service de chirurgie orthopdique et traumatologique l'hpital rgional Ibn El Jazar de Kairouan, est reconnu vocation universitaire. Tunis, le 13 dcembre 2010.
Le ministre de la sant publique Mondher Zenadi Le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique Bchir Tekari Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrt du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique et du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, reconnaissant la vocation universitaire au service de la gyncologie obsttrique l'hpital rgional Ibn El Jazar de Kairouan. Le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique et le ministre de la sant publique, Vu la loi n 91-63 du 29 juillet 1991, relative l'organisation sanitaire et notamment son article 13, Vu le dcret n 2002 -846 du 17 avril 2002, fixant les critres de classement des structures sanitaires publiques, tel que complt par le dcret n 2010-133 du 1er fvrier 2010 et notamment son article 15.

Page 3692

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Arrt du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de conservateur en chef des bibliothques ou de documentation. Le ministre de la sant publique, Vu la loi n 83-112 du 12 dcembre 1983, portant statut gnral des personnels de l'Etat, des collectivits locales et des tablissements publics caractre administratif, ensemble les textes qui l'ont modifie ou complte et notamment la loi n 2007-69 du 27 dcembre 2007, Vu le dcret n 99-2762 du 6 dcembre 1999, fixant le statut particulier du corps des personnels des bibliothques et de la documentation dans les administrations publiques. Arrte : Article premier - Le concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de conservateur en chef des bibliothques ou de documentation est ouvert aux conservateurs des bibliothques ou de documentation, justifiant d'au moins cinq (5) ans d'anciennet dans ce grade la date de clture de la liste des candidatures. Art. 2 - Le concours interne sur dossiers susvis est ouvert par arrt du ministre de la sant publique. Cet arrt fixe : - le nombre de postes mis en concours, - la date de clture de la liste des candidatures, - la date de la runion du jury du concours. Art. 3 - Les candidats au concours susvis doivent adresser leurs demandes de candidature au ministre de la sant publique par la voie hirarchique comprenant les pices suivantes : - un curriculum vitae, - un dossier comprenant les pices justificatives des services accomplis par le candidat au sein de l'administration (participation aux sminaires, confrences ...) et ventuellement une copie des travaux, recherches et publications, - un rapport tabli par le candidat portant sur ses activits durant les deux dernires annes. Ce rapport doit comporter les apprciations du chef de l'administration laquelle appartient le candidat. Art. 4 - Le chef de l'administration laquelle appartient le candidat fournit un rapport d'activits des deux dernires annes en tenant compte : - de l'organisation du travails,

- de la qualit du services, - des actions de formation, d'encadrement et de recherches, - des actions ralises et des rsultats obtenus. Il attribue au candidat une note variant de zro (0) vingt (20). Art. 5 - La composition du jury du concours interne susvis est fixe par arrt du Premier ministre. Art. 6 - Le jury du concours interne susvis procde l'valuation des dossiers prsents conformment aux dispositions du prsent arrt et dcerne une note chaque candidat variant de zro (0) vingt (20). Art. 7 - La liste des candidats admis au concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de conservateur en chef des bibliothques ou de documentation est arrte dfinitivement par le ministre de la sant publique. Art. 8 - Le prsent arrt sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 13 dcembre 2010.
Le ministre de la sant publique Mondher Zenadi Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrt du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, portant ouverture d'un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de conservateur en chef des bibliothques ou de documentation. Le ministre de la sant publique, Vu la loi n 83-112 du 12 dcembre 1983, portant statut gnral des personnels de l'Etat, des collectivits locales et des tablissements publics caractre administratif, ensemble les textes qui l'ont modifie ou complte et notamment la loi n 2007-69 du 27 dcembre 2007, Vu le dcret n 99-2762 du 6 dcembre 1999, fixant le statut particulier du corps des personnels des bibliothques et de la documentation dans les administrations publiques, Vu l'arrt du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de conservateur en chef des bibliothques ou de documentation.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3693

Arrte : Article premier - Est ouvert au ministre de la sant publique, un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de conservateur en chef des bibliothques ou de documentation, Art. 2 - Le nombre de postes pourvoir est fix un seul poste (1). Art. 3 - La date de la runion du jury du concours est fixe au 10 fvrier 2011. Art. 4 - La date de clture de la liste des candidatures est fixe au 10 janvier 2011. Tunis, le 13 dcembre 2010.
Le ministre de la sant publique Mondher Zenadi Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

- anciennet dans le grade, (coefficient 1), - formation et recyclage organiss ou autoriss par l'administration depuis la nomination dans le grade de technicien principal de la sant publique (coefficient 1), - actions de formation, d'encadrement, de recherche et de publication depuis la nomination dans le grade de technicien principal de la sant publique, (coefficient 1), - situation administrative, (coefficient 1) : l'emploi fonctionnel condition de non pas y tre bnficiaire lors d'un concours de promotion antrieur (coefficient 0.25), discipline et assiduit durant les cinq dernires annes (coefficient 0.75). Il est attribu chaque critre une note variant de zro (0) vingt (20). Art. 2 - Le prsent arrt sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 13 dcembre 2010.
Le ministre de la sant publique Mondher Zenadi Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrt du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, portant modification de l'arrt du 12 juin 2006 fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de technicien suprieur major de la sant publique. Le ministre de la sant publique, Vu la loi n 83-112 du 12 dcembre 1983, portant statut gnral des personnels de l'Etat, des collectivits locales et des tablissements publics caractre administratif, ensemble les textes qui l'ont modifie ou complte et notamment la loi n 2007-69 du 27 dcembre 2007, Vu le dcret n 2000-1688 du 17 juillet 2000, fixant le statut particulier du corps commun des techniciens suprieurs de la sant publique, Vu l'arrt du ministre de la sant publique du 12 juin 2006, fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de technicien suprieur major de la sant publique. Arrte : Article premier - L'article 6 de l'arrt susvis du 12 juin 2006 est modifi comme suit : Article 6 (nouveau) - Les critres d'apprciation des dossiers des candidats sont fixs comme suit : - diplmes et niveau d'tude, (coefficient 1),

Arrt du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, portant modification de l'arrt du 28 juillet 2003, fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'infirmier major de la sant publique. Le ministre de la sant publique, Vu la loi n 83-112 du 12 dcembre 1983, portant statut gnral des personnels de l'Etat, des collectivits locales et des tablissements publics caractre administratif, ensemble les textes qui l'ont modifie ou complte et notamment la loi n 2007-69 du 27 dcembre 2007, Vu le dcret n 2000-1690 du 17 juillet 2000, fixant le statut particulier du corps des infirmiers de la sant publique, Vu l'arrt du ministre de la sant publique du 28 juillet 2003, fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'infirmier major de la sant publique, tel qu'il a t modifi par l'arrt du 17 mai 2006.

Page 3694

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Arrte : Article premier - L'article 6 de l'arrt susvis du 28 juillet 2003, tel qu'il a t modifi par l'arrt du 17 mai 2006 est modifi comme suit : Article 6 (nouveau) - Les critres d'apprciation des dossiers des candidats sont fixs comme suit : - diplmes et niveau d' tude, (coefficient 1), - anciennet dans le grade, (coefficient 1), - situation administrative, (coefficient 1) : l'emploi fonctionnel condition de non pas y tre bnficiaire lors d'un concours de promotion antrieur (coefficient 0.25), discipline et assiduit durant les cinq dernires annes (coefficient 0.75), - formation et recyclage organiss ou autoriss par l'administration depuis la nomination dans le grade d'infirmier principal de la sant publique (coefficient 0.5). Il est attribu chaque critre une note variant de zro (0) vingt (20). Art. 2 - Le prsent arrt sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 13 dcembre 2010.
Le ministre de la sant publique Mondher Zenadi Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Vu l'arrt du ministre de la sant publique du 28 juillet 2003, fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de technicien suprieur principal de la sant publique, tel qu'il a t modifi par l'arrt du 30 juin 2007. Arrte : Article premier - Les dispositions des articles 6 et 7 de l'arrt susvis du 28 juillet 2003, tel qu'il a t modifi par l'arrt du 30 juin 2007 sont abroges et remplaces par les dispositions suivantes : Article 6 (nouveau) : Les critres d'apprciation des dossiers des candidats sont fixs comme suit : - diplmes et niveau d'tude, (coefficient 1), - anciennet dans le grade, (coefficient 1.5), - situation administrative, (coefficient 1) : l'emploi fonctionnel (coefficient 0.25), discipline et assiduit durant les cinq dernires annes (coefficient 0.75), - formation et recyclage organiss ou autoriss par l'administration depuis la nomination dans le grade de technicien suprieur de la sant publique (coefficient 0.5). Il est attribu chaque critre une note variant de zro (0) vingt (20). Article 7 (nouveau) - Nul ne peut tre dclar admis s'il n'a pas obtenu un total de 40 points au moins. Si plusieurs candidats ont obtenu le mme nombre de points, la priorit est accorde au plus ancien dans le grade et si cette anciennet est la mme, la priorit est accorde au plus g. Art. 2 - Le prsent arrt sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 13 dcembre 2010.
Le ministre de la sant publique Mondher Zenadi Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrt du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, portant modification de l'arrt du 28 juillet 2003 fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de technicien suprieur principal de la sant publique. Le ministre de la sant publique, Vu la loi n 83-112 du 12 dcembre 1983, portant statut gnral des personnels de l'Etat, des collectivits locales et des tablissements publics caractre administratif, ensemble les textes qui l'ont modifie ou complte et notamment la loi n 2007-69 du 27 dcembre 2007, Vu le dcret n 2000-1688 du 17 juillet 2000, fixant le statut particulier du corps commun des techniciens suprieurs de la sant publique,

Arrt du ministre de la sant publique du 13 dcembre 2010, portant modification de l'arrt du 29 juillet 2003, fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'infirmier principal de la sant publique. Le ministre de la sant publique, Vu la loi n 83-112 du 12 dcembre 1983, portant statut gnral des personnels de l'Etat, des collectivits locales et des tablissements publics caractre administratif, ensemble les textes qui l'ont modifie ou complte et notamment la loi n 2007-69 du 27 dcembre 2007,

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3695

Vu le dcret n 2000-1690 du 17 juillet 2000, fixant le statut particulier du corps des infirmiers de la sant publique, Vu l'arrt du ministre de la sant publique du 29 juillet 2003, fixant les modalits d'organisation du concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d'infirmier principal de la sant publique, tel qu'il a t modifi par l'arrt du 30 juin 2007. Arrte : Article premier - Les dispositions des articles 6 et 7 de l'arrt susvis du 29 juillet 2003, tel qu'il a t modifi par l'arrt du 30 juin 2007 sont abroges et remplaces par les dispositions suivantes : Article 6 (nouveau) : Les critres d'apprciation des dossiers des candidats sont fixs comme suit : - diplmes et niveau d'tude, (coefficient 1), - anciennet dans le grade, (coefficient 1.5), - situation administrative, (coefficient 1) : l'emploi fonctionnel (coefficient 0.25), discipline et assiduit durant les cinq dernires annes (coefficient 0.75), - formation et recyclage organiss ou autoriss par l'administration depuis la nomination dans le grade d'infirmier de la sant publique (coefficient 0.5). Il est attribu chaque critre une note variant de zro (0) vingt (20). Article 7 (nouveau) - Nul ne peut tre dclar admis s'il n'a pas obtenu un total de 40 points au moins. Si plusieurs candidats ont obtenu le mme nombre de points, la priorit est accorde au plus ancien dans le grade et si cette anciennet est la mme, la priorit est accorde au plus g. Art. 2 - Le prsent arrt sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 13 dcembre 2010.
Le ministre de la sant publique Mondher Zenadi Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

Arrt du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique du 16 dcembre 2010, portant cration de deux units de recherche la facult des sciences de Gafsa. Le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique, Vu la loi d'orientation n 96-6 du 31 janvier 1996, relative la recherche scientifique et au dveloppement technologique, ensemble les textes qui l'ont modifie ou complte et notamment la loi n 2006-73 du 9 novembre 2006, Vu la loi n 2008-19 du 25 fvrier 2008, relative l'enseignement suprieur, Vu le dcret n 97-941 du 19 mai 1997, fixant la composition et les modalits de fonctionnement du comit national d'valuation des activits de recherche scientifique, tel qu'il a t modifi par le dcret n 2005-2311 du 15 aot 2005, Vu le dcret n 2008-416 du 11 fvrier 2008, fixant l'organisation administrative, financire et scientifique des tablissements publics de recherche scientifique et les modalits de leur fonctionnement, Vu le dcret n 2008-2716 du 4 aot 2008, portant organisation des universits et des tablissements d'enseignement suprieur et de recherche et les rgles de leur fonctionnement, Vu le dcret n 2009-644 du 2 mars 2009, fixant l'organisation et les modalits de fonctionnement des laboratoires de recherche, des units de recherche et des consortiums de recherche, Sur demande du doyen de la facult des sciences de Gafsa, Sur proposition du prsident de l'universit de Gafsa, Aprs avis du conseil de l'universit de Gafsa, Aprs avis du comit national d'valuation des activits de recherche scientifique.

Page 3696

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Arrte : Article premier - Sont cres, la facult des sciences de Gafsa les deux units de recherche suivantes : - unit de physique, mathmatiques et informatique, - unit des matriaux, nergie et nergies renouvelables. Art. 2 - Le prsent arrt sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 16 dcembre 2010.
Le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique Bchir Tekari Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE LA TECHNOLOGIE

DEROGATION Par dcret n 2010-3236 du 16 dcembre 2010. Il est accord Monsieur Othman Ben Arfa, une drogation pour exercer dans le secteur public d'une dure d'une anne, compter du 1er janvier 2011. Arrt du Premier ministre du 15 dcembre 2010, autorisant la construction et l'exploitation deux lignes de transport d'nergie lectrique en 90 kV reliant les deux centrales oliennes de Kchabta et Metline au rseau lectrique de la rgion de Bizerte. Le Premier ministre, Sur proposition du ministre de l'industrie et de la technologie, Vu le dcret du 12 octobre 1887, relatif l'tablissement, l'entretien et l'exploitation des lignes tlgraphiques et tlphoniques, Vu le dcret du 30 mai 1922, relatif l'tablissement, l'entretien et l'exploitation des lignes de transport d'nergie lectrique, Vu le certificat d'affichage et de non opposition manant du gouverneur de Bizerte, Vu l'avis du ministre de la dfense nationale, du ministre de l'intrieur et du dveloppement local, du ministre des domaines de l'Etat et des affaires

foncires, du ministre de l' quipement, de l'habitat et de l'amnagement du territoire, du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, du ministre des technologies de la communication, du ministre du transport et du ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. Arrte : Article premier - Les agents du ministre de l'industrie et de la technologie, ceux de la Socit Tunisienne de l'Electricit et du Gaz et de l'entreprise contractante sont autoriss pntrer dans les proprits non bties et non fermes de murs ou autres cltures quivalentes et numres dans les listes dposes au sige du gouvernorat de Bizerte et ce, dans le cadre de la ralisation et de l'exploitation des deux lignes de transport d'nergie lectrique en 90 kV suivantes : - la ligne reliant la centrale olienne de Metline au poste de transformation lectrique de Menzel Jemmil, - la ligne reliant la centrale olienne de Kchabta la ligne existante de Menzel Bourguiba - Menzel Jemmil. Art. 2 - Le prsent arrt sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne, affich au sige du gouvernorat concern et notifi aux propritaires dont les proprits seront traverses par les deux lignes lectriques prvues l'article premier du prsent arrt. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrt du ministre de l'industrie et de la technologie du 15 dcembre 2010, portant institution d'une concession d'exploitation de substances minrales du 4me groupe au lieu dit Zemlet Khechem Mohamed dans le gouvernorat de Tataouine. Le ministre de l'industrie et de la technologie, Vu le code minier promulgu par la loi n 2003-30 du 28 avril 2003, Vu le dcret n 2003-1725 du 11 aot 2003, fixant les coordonnes gographiques et les numros des repres des sommets des primtres lmentaires constituant les titres miniers, Vu le dcret n 2003-1726 du 11 aot 2003, fixant la composition et les modalits de fonctionnement du comit consultatif des mines,

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3697

Vu le dcret n 2004-1026 du 26 avril 2004, portant approbation du cahier des charges - type relatif la production et aux montants des travaux de recherche et d'quipement minima devant tre raliss par le titulaire d'une concession d'exploitation de substances minrales classes Mines , Vu l'arrt des ministres des finances et de l'industrie et de l'nergie du 16 dcembre 2003, fixant le droit fixe d au titre des demandes d'institution et de renouvellement des titres miniers, Vu l'arrt du ministre de l'industrie et de l'nergie du 1er mars 2004, fixant les modalits de dpt des demandes des titres miniers, Vu larrt du ministre de lindustrie, de l'nergie et des petites et moyennes entreprises du 23 novembre 2006, portant institution du permis de recherche de substances minrales du 4me groupe au lieu dit Zemlet Khechem Mohamed , du gouvernorat de Tataouine, en faveur de la socit North Africain Gypsium, Vu la demande dpose le 21 aot 2009, la direction gnrale des mines, par laquelle la socit North Africain Gypsium a sollicit l'attribution d'une concession d'exploitation de substances minrales du 4me groupe dite concession d'exploitation Zemlet Khechem Mohamed , contenue intgralement dans le primtre du permis de recherche susvis, Vu le cahier des charges annex ladite demande fixant les obligations souscrites par le demandeur en application des dispositions de l'article 44 du code minier susvis, Vu l'avis favorable mis par le comit consultatif des mines lors de sa runion du 26 dcembre 2009, Vu le rapport du directeur gnral des mines. Arrte : Article premier - Est institue une concession d'exploitation de substances minrales du 4me groupe dite concession d'exploitation Zemlet Khechem Mohamed , situe dans le gouvernorat de Tataouine, au profit de la socit North Africain Gypsium, sise La Soukra, avenue Fatouma Bourguiba km 13, Tunis 2083. Les activits d'exploitation doivent tre entreprises conformment au code minier et aux prescriptions du cahier des charges annex au prsent arrt.

Art. 2 - La concession d'exploitation Zemelet Khechem Mohamed couvre une superficie de 800 hectares et est dlimite par les sommets et les numros de repres figurant dans le tableau ci-aprs, et ce conformment au dcret susvis n 2003 -1725 du 11 aot 2003 :
Sommets 1 2 3 4 1 N de repres 380.352 384.352 384.350 380.350 380.352

Art. 3 - La concession d'exploitation Zemlet Khechem Mohamed est accorde pour une dure de trente ans compter de la date de publication du prsent arrt au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Art. 4 - Le titulaire d'une concession d'exploitation doit rgler la situation des terrains avec leurs propritaires avant son occupation conformment aux dispositions du code minier. Art. 5 - Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de lindustrie et de la technologie Afif Chelbi Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE

NOMINATIONS Par dcret n 2010-3237 du 16 dcembre 2010. Monsieur Nomane Hamrouni, conseiller des services publics, est charg des fonctions de chef de la cellule d'encadrement des investisseurs au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. En application des dispositions de l'article 5 du dcret n 2010-771 du 20 avril 2010 portant cration des cellules d'encadrement des investisseurs, il est accord l'intress, le rang de directeur d'administration centrale.

Page 3698

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Par dcret n 2010-3238 du 16 dcembre 2010. Madame Fethia Bayouli, secrtaire culturel, est charge des fonctions de chef de bureau des relations avec le citoyen au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. En application des dispositions de l'article 5 du dcret n 93-1549 du 26 juillet 1993 portant cration des bureaux des relations avec le citoyen, il est accord l'intresse, le rang et les indemnits de sous-directeur d'administration centrale. Par dcret n 2010-3239 du 16 dcembre 2010. Monsieur Bilel Aboudi, conseiller des services publics, est charg des fonctions de sous-directeur de la coopration multilatrale la direction de la coopration internationale et des relations externes au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. Par dcret n 2010-3240 du 16 dcembre 2010. Monsieur Mohsen Helaoui, conseiller culturel en chef, est charg des fonctions de sous-directeur du matriel la direction des affaires administratives et financires la directions gnrale des services communs au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. Par dcret n 2010-3241 du 16 dcembre 2010. Monsieur Abdelhafid Ben Hassen, secrtaire culturel, est charg des fonctions de chef de service des affaires administratives et financires au commissariat rgional de la culture et de la sauvegarde du patrimoine de Mahdia. Par dcret n 2010-3242 du 16 dcembre 2010. Mademoiselle Leila Ouneli, secrtaire culturel, est charge des fonctions de chef de service des affaires administratives et financires au commissariat rgional de la culture et de la sauvegarde du patrimoine de Tunis. Par dcret n 2010-3243 du 16 dcembre 2010. Monsieur Zouher Rahmouni, gestionnaire de documents et d'archives, est charg des fonctions de chef de service de la documentation et de la bibliothque la sous-direction d'archives et de la documentation la direction gnrale des services communs au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine.

Par dcret n 2010-3244 du 16 dcembre 2010. Monsieur Amar Mtawaa, secrtaire culturel, est charg des fonctions de chef de service du budget la direction des affaires administratives et financires la direction gnrale des services communs au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. Par dcret n 2010-3245 du 16 dcembre 2010. Mademoiselle Rabaa Jedidi, secrtaire culturel, est charge des fonctions de chef de service de l'excution des programmes spcifiques la direction des tudes et de la promotion de l'action culturelle au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. Par dcret n 2010-3246 du 16 dcembre 2010. Monsieur Abdessalem Bennia, secrtaire culturel, est charg des fonctions de chef de service au bureau des tudes, de la planification et de la programmation au cabinet du ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. Par dcret n 2010-3247 du 16 dcembre 2010. Madame Samira Jendoubi, conseiller des services publics, est charge des fonctions de chef de service de l'Amrique, l'Europe et de l'Asie la direction de la coopration internationale et des relations externes au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. Par dcret n 2010-3248 du 16 dcembre 2010. Monsieur Sef Alah Tarchouni secrtaire culturel, est charg des fonctions de chef de service des organismes internationaux la direction de la coopration internationale et des relations extrieures au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine. Par dcret n 2010-3249 du 16 dcembre 2010. Monsieur Mohamed Kharrat, secrtaire culturel, est charg des fonctions de chef de service des affaires administratives et financires au commissariat rgional de la culture et de la sauvegarde du patrimoine de Sfax. Par dcret n 2010-3250 du 16 dcembre 2010. Madame Jihene Belhadj, secrtaire culturel, est charge des fonctions d'inspecteur l'inspection gnrale au ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3699

MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DE L'EDUCATION PHYSIQUE

Arrt du ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique du 15 dcembre 2010, fixant le rgime, la forme et les mentions que doit contenir le carnet du plongeur. Le ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique, Vu la loi n 2005-89 du 3 octobre 2005, portant organisation de l'activit de plonge, Vu le dcret n 2005-1842 du 27 juin 2005, fixant les attributions du ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique, Vu le dcret n 2006-1017 du 13 avril 2006, fixant les prrogatives, la composition et les rgles de fonctionnement de la commission nationale de plonge, Vu le dcret n 2008-2568 du 7 juillet 2008, fixant les conditions d'aptitude mdicale et technique et les modalits d'exercice des activits de plonge et notamment ses articles 17 et 23, Vu l'arrt du ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique du 18 novembre 2008, fixant le rgime, la forme du registre de plonge et les mentions qu'il doit contenir, Vu l'avis de la commission nationale de plonge. Arrte : Article premier - Le prsent arrt dfinit le rgime, la forme et les mentions que doit contenir le carnet du plongeur conformment aux dispositions des articles 17 et 23 du dcret n 2008-2568 du 7 juillet 2008 susvis. Art. 2 - Le carnet du plongeur est un document personnel qui accompagne le plongeur amateur ou professionnel durant son activit dans le domaine de la plonge. Ce carnet sert enregistrer les qualifications obtenues, les oprations de plonge effectues, les rsultas des examens mdicaux d'aptitude la pratique de la plonge, et les ventuels accidents de plonge et/ou les maladies intercurrentes. Art. 3 - Le carnet du plongeur comporte une couverture cartonne plastifie, une page de garde, imprime conformment au modle (1) fix en annexe 1 ci-joint au prsent arrt et cent (100) feuillets non dtachables, d'une largeur de 14 centimtres et une hauteur de 21 centimtres composes comme suit : - une premire page contenant une fiche signaltique du propritaire du carnet, imprime conformment au modle fix en annexe 2 ci-joint au prsent arrt,
____________
(1) Le modle est publi en annexe dans ldition arabe.

- dix pages rserves au suivi mdical, imprimes conformment au modle fix en annexe 3 ci-joint au prsent arrt, - trois pages rserves pour inscrire les qualifications en plonge obtenues par le plongeur, imprimes conformment au modle fix en annexe 4 ci-joint au prsent arrt, - les pages restantes sont rserves pour inscrire les oprations de plonge effectues par le plongeur, imprimes conformment au modle fix en annexe 5 ci-joint au prsent arrt. Toutes les pages du carnet du plongeur doivent tre numrotes. Art. 4 - Le carnet du plongeur doit tre rempli selon les prescriptions de l'annexe 5 du prsent arrt par le plongeur lui-mme et doit obligatoirement faire apparatre toutes les oprations de plonge effectues. L'inscription des oprations de plonge doit tre confirme par la signature de directeur de plonge ou du moniteur accompagnateur et doit tre conforme aux inscriptions du registre de plonge, dfini par l'arrt du ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique du 18 novembre 2008 susvis. Art. 5 - Les qualifications en plonge obtenues par le plongeur doivent tre inscrites au fur et mesure dans le carnet du plongeur par les organismes formateurs. Art. 6 - Les pages rserves au suivi mdical servent inscrire le rsultat des examens mdicaux, les accidents et les incidents de plonge subis par le plongeur. Les rsultats des examens mdicaux doivent tre ports par le mdecin du travail pour les plongeurs professionnels et par le mdecin traitant pour les plongeurs amateurs. Les accidents et les incidents de plonge doivent tre ports par le directeur de plonge. Art. 7 - Pour les plongeurs professionnels, le carnet du plongeur est dlivr l'issue d'un cycle de formation initiale, chaque plongeur ayant subi avec succs ce cycle, travers l'organisme formateur par les structures concernes charges de la plonge titre professionnel au sens de l'article 3 de la loi n 2005-89 du 3 octobre 2005 susvise. Art. 8 - Pour les plongeurs amateurs, le carnet du plongeur est tabli au dbut de la formation initiale chaque plongeur et lui est dlivr travers l'organisme formateur par la fdration nationale charge des activits de plonge. Art. 9 - Pour les plongeurs professionnels, le carnet du plongeur doit tre prsent systmatiquement l'occasion de toute visite mdicale d'aptitude la pratique de la plonge au mdecin du travail conformment aux dispositions de l'article 13 du dcret n 2008-2568 du 7 juillet 2008 susvis.

Page 3700

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Art. 10 - Pour les plongeurs amateurs, le carnet du plongeur doit tre prsent systmatiquement l'occasion de toute visite mdicale d'aptitude la pratique de la plonge au mdecin traitant conformment aux dispositions de l'article 19 du dcret n 2008-2568 du 7 juillet 2008 susvis. Art. 11 - Le prsent arrt sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique Samir Labidi Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Art. 2 - Les prsidents des fdrations sportives concernes par ces calendriers sont chargs, chacun en ce qui le concerne, et en collaboration avec le directeur de la gestion des documents et de la documentation au ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique, de la mise jour de ces calendriers selon les procdures prvues par le dcret n 88-1981 du 13 dcembre 1988 susvis, chaque fois qu'il sera ncessaire. Art. 3 - Le prsent arrt sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique Samir Labidi Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrt du ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique du 15 dcembre 2010, portant approbation des calendriers des dlais de conservation des documents spcifiques des fdrations sportives relevant du ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique. Le ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique, Vu la loi n 88-95 du 2 aot 1988, relative aux archives, Vu le dcret n 88-1981 du 13 dcembre 1988, fixant les conditions et les procdures de la gestion des archives courantes et archives intermdiaires, du tri et limination des archives, du versement des archives et de la communication des archives publiques, tel qu'il a t modifi par le dcret n 982548 du 28 dcembre 1998, Vu la dcision du directeur gnral des archives nationales du 8 octobre 2010, relative l'approbation des calendriers des dlais de conservation des documents spcifiques des fdrations sportives relevant du ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique. Arrte : Article premier - Sont approuvs les calendriers des dlais de conservation des documents spcifiques des fdrations sportives relevant du ministre de la jeunesse, des sports et de l'ducation physique composs de cent soixante huit (168) rgles de conservation.

MINISTERE DE L'AGRICULTURE, DES RESSOURCES HYDRAULIQUES ET DE LA PECHE

Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 13 dcembre 2010, portant dlimitation de l'aire gographique confrant l'octroi d'une indication de provenance du produit de l'huile d'olive de Monastir et approbation du cahier des charges relatif au bnfice de l'indication de provenance du produit. Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, Vu la loi n 92-72 du 3 aot 1992, portant refonte de la lgislation relative la protection des vgtaux, telle que complte par la loi n 99-5 du 11 janvier 1999 et modifie par la loi n 2001-28 du 19 mars 2001, portant simplification des procdures administratives dans le secteur de l'agriculture et de la pche, Vu la loi n 92-117 du 7 dcembre 1992, relative la protection du consommateur, Vu la loi n 94-70 du 20 juin 1994, portant institution un systme national d'accrditation des organismes d'valuation de la conformit, telle que modifie et complte par la loi n 2005-92 du 3 octobre 2005,

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3701

Vu la loi n 99-57 du 28 juin 1999, relative aux appellations d'origine contrle et aux indications de provenance des produits agricoles et notamment ses articles 5 et 10, Vu la loi n 2009-69 du 12 aot 2009, relative au commerce de distribution, Vu le dcret n 92-2246 du 28 dcembre 1992, fixant les modalits et les conditions d'obtention de l'homologation et de l'autorisation provisoire de vente des pesticides usage agricole ainsi que des autorisations de leur fabrication importation, formulation, conditionnement, vente et distribution, tel que modifi par le dcret n 2002-3469 du 30 dcembre 2002, Vu le dcret n 2000-2389 du 17 octobre 2000, fixant la composition et les modalits de fonctionnement de la commission technique consultative des appellations d'origine contrle et des indications de provenance des produits agricoles, tel que modifi par le dcret n 2005-981 du 24 mars 2005. Vu le dcret n 2001-419 du 13 fvrier 2001, fixant les attributions du ministre de l'agriculture, Vu le dcret n 2005-2177 du 9 aot 2005, fixant les conditions de commercialisation des huiles alimentaires, Vu le dcret n 2008-827 du 24 mars 2008, fixant le montant et les modalits de perception et d'utilisation de la contribution pour bnficier d'une appellation d'origine contrle ou d'une indication de provenance dun produit agricole, Vu le dcret n 2008-1003 du 7 avril 2008, fixant la forme du registre officiel des appellations d'origine contrle et des indications de provenances des produits agricoles et les modalits d'inscription, Vu le dcret n 2008-1859 du 13 mai 2008, fixant la composition de l'organisme de contrle et de certification des appellations d'origine contrle et des indications de provenances des produits agricoles et les conditions de sa dsignation, Vu le dcret n 2009-3726 du 14 dcembre 2009, portant rglementation de la cueillette et du transport des olives, Vu l'arrt du ministre du commerce et de l'artisanat et du ministre de l'industrie, de l'nergie et des petites et moyennes entreprises du 31 octobre 2006, fixant les conditions techniques et sanitaires minimales exigibles dans les huileries,

Vu l'arrt du ministre de l'industrie, de l'nergie et des petites et moyennes entreprises, du ministre du commerce et de l'artisanat, du ministre de l'agriculture et des ressources hydrauliques et du ministre de la sant publique du 26 mai 2008, fixant les catgories caractristiques et les conditions de conditionnement, d'emballage et d'tiquetage des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive. Arrte : Article premier - L'aire gographique confrant l'octroi d'une indication de provenance du produit huile d'olive de Monastir couvre les dlgations de Jemmal, Zarmdine, Bni Hassen, Moknine et Ouerdanine du gouvernorat de Monastir. Art. 2 - Est approuv le cahier des charges relatif au bnfice de l'indication de provenance du produit huile d'olive de Monastir , annex au prsent arrt. Art. 3 - Le prsent arrt sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 13 dcembre 2010.
Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche Abdessalem Mansour Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Cahier des charges relatif au bnfice de l'indication de provenance du produit huile d'olive de Monastir CHAPITRE PREMIER Dispositions gnrales Article premier - Le prsent cahier des charges fixe les conditions relatives au bnfice de l'indication de provenance du produit huile d'olive de Monastir . Article 2 - Le bnfice de l'indication de provenance du produit huile d'olive de Monastir est soumis la lgislation et la rglementation en vigueur, et notamment la loi n 99-57 du 28 juin 1999, relative aux appellations d'origine contrle et aux indications de provenance des produits agricoles, et ses textes d'application, et aux dispositions du prsent cahier des charges.

Page 3702

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

CHAPITRE II Des conditions gnrales relatives au bnfice de l'indication de provenance Titre premier Des conditions administratives Article 3 - Tout producteur de l'huile d'olive qui relve des dlgations de Jemmal, Zarmdine, Bni Hassen, Moknine et Ouerdanine du gouvernorat de Monastir, dsirant bnficier de l'indication de provenance du produit huile d'olive de Monastir doit remplir les conditions prvues par le prsent cahier des charges. Article 4 - Sous rserve des dispositions de l'article II de la loi n 99-57 du 28 juin 1999, susvise, toute personne dsirant bnficier de l'indication de provenance du produit huile d'olive de Monastir doit dposer la direction gnrale de la production agricole au ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche ou au commissariat rgional au dveloppement agricole du gouvernorat de Monastir, deux copies du prsent cahier des charges, dment signes sur toutes les pages, en gardant une copie vise par l'administration. Article 5 - Le bnficiaire de l'indication de provenance du produit huile d'olive de Monastir doit prsenter, chaque demande de l'administration, une copie du prsent cahier des charges dment signe et d'une attestation prouvant la proprit ou le droit de grance de l'exploitation. Article 6 - Le bnfice de l'indication de provenance est soumis au paiement de la contribution requise conformment aux dispositions du dcret n 2008-827 du 24 mars 2008 susvis. Titre II Des conditions techniques Article 7 - Le produit provenant de la zone de l'indication de provenance, susmentionne est dnomm : huile d'olive de Monastir . Article 8 - Les caractristiques de l' huile d'olive de Monastir se prsentent comme suit : * Caractristiques physico-chimiques : - Composition en acides Gras (% m/m d'esters mthyliques) : La composition acidique est conforme celle mentionne l'arrt du 26 mai 2008, susvis, hormis : Acide palmitique : 7,5 - 18,0 Acide olique : 62,0 - 83,0 Acide linolique : 14,0 - 18,0

- Teneur en acide libre 0,8 % m/m exprime en acide olique. - Teneur en composes mineurs caractrisant le produit : Poly phnol 180 ml/kg Alpha-tocophrols 300 ml/kg caractristiques organoleptiques : En plus de sa conformit aux caractristiques organoleptiques prvues par l'arrt du 26 mai 2008, susvis, les caractristiques organoleptiques de l'huile d'olive de Monastir se prsentent comme suit : - Mdiane du fruit (Mf) > 5.56 sur une chelle d'valuation organoleptique de 0 10. - Mdiane de l'amer (Ma) > 2.04 sur une chelle d'valuation organoleptique de 0 10. - Mdiane du piquant (Mp) > 1.74 sur une chelle d'valuation organoleptique de 0 10. - Dominantes aromatiques : Douce au got de l'amande verte. Article 9 - Les lments prouvant la provenance de l'huile d'olive de Monastir de l'aire de l'indication de provenance dlimite par la zone gographique couvrant les dlgations de Jammel, Zarmdine, Bni Hassen, Moknine et Ouerdanine du gouvernorat de Monastir sont constitus comme suit : Les lments naturels : se composent du sol et du climat. - Le sol : Qualit du sol : Sol volu peu volu texture moyenne et permable. Fertilit du sol : teneur en matires organiques moyenne faible. - Le climat: Climat semi-aride : La moyenne gnrale de la temprature : 20.1 C, La moyenne de la temprature au mois de janvier : 12.5 C. La moyenne de la temprature au mois d'aot: 28.6 C, La moyenne de l'humidit relative : 70.4%. L'vaporation : 145.4mm/an La moyenne annuelle de la pluie : entre 300 et 360 mm. Les lments techniques : La composition des varits des olives dans l'exploitation dans l'aire de l'indication de provenance doit tre comme suit : - 98% de la varit principale : chemlali.

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3703

- 2 % : autres varits. Article 10 - Les modes de production doivent tre comme suit : La densit de plantation: entre 17 et 280 pieds par hectare. La taille : La taille d'hiver doit tre annuelle, L'irrigation : Les oliviers doivent tre irrigus par des eaux dont la salinit <4g/L. La fumure : - Le fumier organique fourni raison de 5 tonne/hectare annuellement, - Le fumier azot ne doit pas dpasser 100 kg par hectare annuellement. Les pesticides et les produits chimiques doivent tre utiliss d'une manire rationnelle et la rglementation en vigueur y affrente doit tre respecte pour assurer la salubrit du produit et sa protection sanitaire. Article 11 - Au cours de la cueillette des olives, les dispositions du dcret n 2009-3726, susvis, doivent tre respectes et notamment les conditions suivantes : Utiliser des filets conformes la rglementation en vigueur en la matire, sous lolivier fin dviter que les fruits tombent sur le sol, Utiliser de peignes en plastique ou d'outils destins cet effet, Ne pas blesser ou dtriorer les fruits, Ne pas utiliser les gaules, Possibilit d'utiliser la cueillette mcanique, Nettoyer les olives des feuilles et des impurets, Sparer les olives fraches des fruits tombs, Collecter et transporter les olives dans des caisses ou pallox en plastique claire-voie permettant l'aration, Transporter les olives directement, le mme jour, de la ferme l'huilerie. Article 12 - Les conditions techniques et sanitaires exigibles au cours de l'extraction de l 'huile des olives dans les huileries doivent tre respectes et notamment les conditions suivantes : Le stockage des olives dans des caisses ou pallox en plastique claire-voie permettant l'aration, Le stockage des olives dans des espaces couverts, ars et amnags cet effet, La hauteur des olives stockes ne dpasse pas soixante dix centimtres,

Le stockage des olives pour une priode ne dpasse pas 48 heures, aprs la cueillette, L'extraction de l'huile peut tre faite par le systme de pression ou par le systme de centrifugation. L'extraction de l'huile d'olive s'effectue suivant le processus ci-aprs : Effeuillage et lavage des olives. Broyage des olives pendant une dure ne dpassant pas 30 minutes. Malaxage pendant une dure ne dpassant pas 60 minutes. Sparation de la fraction solide (grignon) de la fraction liquide (huile et eau) par le systme de pression ou le systme de centrifugation (La temprature de l'eau ne doit pas dpasser 25 C et la quantit d'eau incorpore ne doit pas dpasser 50% du poids des olives transformes), Sparation de l 'huile de l'eau et des impurets par dcantation ou centrifugation. Article 13 - Le stockage de l'huile d'olive doit tre effectu selon les qualits et de manire permettant d'viter tout changement de ses caractristiques conformment aux dispositions de l'arrt du 31 octobre 2006, susvis. Article 14 -Sous rserve de la rglementation en vigueur en matire de conditionnement et d'tiquetage, les renseignements suivants doivent tre mentionns : dnomination du produit : huile d'olive de Monastir , mention : huile d'olive de Monastir , CHAPITRE III Du contrle Article 15 - Tout producteur de l'huile d'olive est tenu de dclarer les quantits annuelles du produit bnficiant de l'indication de provenance, l'organisme de contrle et certification dont il relve et de lui faciliter les oprations de contrle sur terrain, et ce notamment, en lui permettant de visionner, pour inspection, les lieux de production, transformation et de stockage et les lments prouvant l'origine du produit, les modes de sa production, cueillette, transport, transformation et stockage. Et d'une manire gnrale, le contrle de la porte de la conformit aux conditions prvues par le prsent cahier des charges.

Page 3704

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

CHAPITRE IV Des infractions et les sanctions Article 16 - Nonobstant les peines prvues par la loi n 99-57 du 28 juin 1999, relative aux appellations d'origine contrle et aux indications de provenance des produits agricoles, toute contravention aux dispositions du prsent cahier des charges entrane la privation du producteur du bnfice de l'indication de provenance, et ce aprs trois mois compter de la date de mise en demeure, par lettre recommande, pour remise en conformit, reste sans suite, et aprs audition du concern. Je, soussign, dclare avoir lu toutes les conditions prvues par le prsent cahier des charges et je m'engage les respecter et my affrer .. le . Signature

Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 13 dcembre 2010, portant modification de l'arrt du 24 octobre 2005 relatif aux prestations administratives rendues par les services du ministre de l'agriculture et des ressources hydrauliques, les tablissements et les entreprises publics sous tutelle et aux conditions de leur octroi. Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, Vu le dcret n 93-1880 du 13 septembre 1993 relatif au systme d'information et de communication administrative, Vu le dcret n 2001-419 du 13 fvrier 2001, fixant les attributions du ministre de l'agriculture,

Vu le dcret n 2001-420 du 13 fvrier 2001, portant organisation du ministre de l'agriculture, tel que complt par le dcret n 2010-625 du 5 avril 2010, Vu le dcret n 2004-2631 du 9 novembre 2004, fixant la liste des attestations administratives pouvant tre dlivres aux usagers par les services du ministre de l'agriculture, de l'environnement et des ressources hydrauliques, les tablissements et les entreprises publics sous-tutelle, Vu le dcret n 2010-72 du 14 janvier 2010, portant nomination de membres du gouvernement, Vu l'arrt du ministre de l'agriculture et des ressources hydrauliques du 24 octobre 2005, relatif aux prestations administratives rendues par les services du ministre de l'agriculture et des ressources hydrauliques, les tablissements et les entreprises publics sous-tutelle et aux conditions de leur octroi, tel que modifi et complt par les textes subsquents et notamment l'arrt du 7 octobre 2010. Arrte : Article premier - L'annexe 2/27 de l'arrt du 24 octobre 2005 susvis, est abroge et est remplace par l'annexe jointe au prsent arrt. Art. 2 - Les directeurs gnraux et les directeurs des services centraux du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche et les chefs d'entreprises et des tablissements publics sous tutelle sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent arrt qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 13 dcembre 2010.
Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche Abdessalem Mansour Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3705

Rpublique Tunisienne Ministre de lAgriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pche

SYSTEME DINFORMATION ET DE COMMUNICATION ADMINISTRATIVE

Fiche n : 2/27 (nouveau) Etablie en : Septembre 2010

SICAD

GUIDE DU CITOYEN
Case rserve au Bureau Central des Relations avec le Citoyen
Rfrence : Arrt du Ministre de . en date du tel que modifi par larrt en date du ...... (JORT n . du ) Organisme : Ministre de lAgriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pche Domaine de la prestation : La production vgtale / Prestation soumises au rgime des cahiers des charges Objet de la prestation : Bnficie de lindication de provenance du produit

Conditions dobtention de la prestation - Le respect des clauses du cahier des charges. Pices fournir Etapes de la prestation
- retrait du cahier des charges

Intervenants

Dlais

- Toute personne voulant bnficier de lindication de provenance du produit - Dpt du cahier des charges en deux exemplaires - Toute personne voulant bnficier de lindication de provenance du produit avec signature de toutes les pages - Prendre une copie du cahier de ladministration - Toute personne voulant bnficie de lindication de provenance du produit paraphe par celle ci pour preuve dinformation - Constat technique pour vrifier lapplication des - Organisme du contrle et de la certification clauses du cahier des charges

Lieu de dpt du dossier Service : La direction gnrale de la production agricole (pour lhuile dolive de Monastir le commissariat rgional au dveloppement agricole du gouvernorat de Monastir) Adresse : 30, rue Alain Savary 1002 Tunis / Le sige du commissariat rgional au dveloppement agricole de Monastir Lieu dobtention de la prestation Service : La direction gnrale de la production agricole (pour lhuile dolive de Monastir le commissariat rgional au dveloppement agricole du gouvernorat de Monastir) Adresse : 30, rue Alain Savary 1002 Tunis / Le sige du commissariat rgional au dveloppement agricole de Monastir Dlai dobtention de la prestation Immdiatement Rfrences lgislatives et/ou rglementaires - Arrt du ministre de lagriculture et des ressources hydrauliques du 3 fvrier 2009, portant dlimitation de laire gographique confrant loctroi dune indication de provenance du produit Pomme de Sbiba et approbation du cahier des charges relatif au bnfice de lindication de provenance du produit, - Arrt du ministre de lagriculture et des ressources hydrauliques du 3 fvrier 2009, portant dlimitation de laire gographique confrant loctroi dune indication de provenance du produit grenades de Gabs et approbation du cahier des charges relatif au bnfice de lindication de provenance du produit, - Arrt du ministre de lagriculture et des ressources hydrauliques du 13 dcembre 2010, portant dlimitation de laire gographique confrant loctroi dune indication de provenance du produit lhuile dolive de Monastir et approbation du cahier des charges relatif au bnfice de lindication de provenance du produit

Page 3706

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 15 dcembre 2010, portant cration d'un primtre d'intervention foncire agricole Sidi Marzoug de la dlgation d'Oued Mliz, au gouvernorat de Jendouba, et ouverture des oprations d'amnagement foncier dans ce primtre. Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, Vu la loi n 77-17 du 16 mars 1977, portant cration de l'agence foncire agricole, telle que modifie et complte par la loi n 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses articles 2 (nouveau), 13 et 14 bis, Vu le dcret n 99-1877 du 31 aot 1999, modifiant la dnomination de l'agence de la rforme agraire des primtres publics irrigus, Vu le dcret n 2000-1949 du 12 septembre 2000, fixant la composition et les comptences de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole, Vu l'avis de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole runie le 23 juillet 2010. Arrte : Article premier - Il est cr un primtre d'intervention foncire agricole Sidi Marzoug de la dlgation d'Oued Mliz, au gouvernorat de Jendouba sur une superficie de deux cent quatre vingt onze hectares (291 ha) environ, dlimit par un liser vert sur l'extrait de carte au 1/50.000 ci-joint. Art. 2 - Les oprations d'amnagement foncier sont ouvertes dans le primtre vis l'article premier compter de la date de publication du prsent arrt. Art. 3 - Le directeur gnral de l'agence foncire agricole est charg de l'excution du prsent arrt qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche Abdessalem Mansour Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 15 dcembre 2010, portant cration d'un primtre d'intervention foncire agricole El Ouedyen- Tamozrate de la dlgation de Menzel Temime, au gouvernorat de Nabeul, et ouverture des oprations d'amnagement foncier dans ce primtre. Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, Vu la loi n 77-17 du 16 mars 1977, portant cration de l'agence foncire agricole, telle que modifie et complte par la loi n 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses articles 2 (nouveau), 13 et 14 bis, Vu le dcret n 99-1877 du 31 aot 1999, modifiant la dnomination de l'agence de la rforme agraire des primtres publics irrigus, Vu le dcret n 2000-1949 du 12 septembre 2000, fixant la composition et les comptences de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole, Vu l'avis de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole runie le 23 juillet 2010. Arrte : Article premier - Il est cr un primtre d'intervention foncire agricole El OuedyenTamozrate de la dlgation de Menzel Temime, au gouvernorat de Nabeul sur une superficie de mille cent hectares (1100 ha) environ, dlimit par un liser vert sur l'extrait de carte au 1/25.000 ci-joint. Art. 2 - Les oprations d'amnagement foncier sont ouvertes dans le primtre vis l'article premier compter de la date de publication du prsent arrt. Art. 3 - Le directeur gnral de l'agence foncire agricole est charg de l'excution du prsent arrt qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche Abdessalem Mansour Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3707

Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 15 dcembre 2010, portant cration d'un primtre d'intervention foncire agricole Chkhar de la dlgation de Bir El Hfey, au gouvernorat de Sidi Bouzid, et ouverture des oprations d'amnagement foncier dans ce primtre. Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, Vu la loi n 77-17 du 16 mars 1977, portant cration de l'agence foncire agricole, telle que modifie et complte par la loi n 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses articles 2 (nouveau), 13 et 14 bis, Vu le dcret n 99-1877 du 31 aot 1999, modifiant la dnomination de l'agence de la rforme agraire des primtres publics irrigus, Vu le dcret n 2000-1949 du 12 septembre 2000, fixant la composition et les comptences de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole, Vu l'avis de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole runie le 23 juillet 2010. Arrte : Article premier - Il est cr un primtre d'intervention foncire agricole ChKhar de la dlgation de Bir El Hfey, au gouvernorat de Sidi Bouzid sur une superficie de mille quatre cent dix neuf hectares (1419 ha) environ, dlimit par un liser vert sur l'extrait de carte au 1/50.000 ci-joint. Art. 2 - Les oprations d'amnagement foncier sont ouvertes dans le primtre vis l'article premier compter de la date de publication du prsent arrt. Art. 3 - Le directeur gnral de l'agence foncire agricole est charg de l'excution du prsent arrt qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche Abdessalem Mansour Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 15 dcembre 2010, portant cration d'un primtre d'intervention foncire agricole Karoussia de la dlgation de Sidi El Hani, au gouvernorat de Sousse, et ouverture des oprations d'amnagement foncier dans ce primtre. Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, Vu la loi n 77-17 du 16 mars 1977, portant cration de l'agence foncire agricole, telle que modifie et complte par la loi n 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses articles 2 (nouveau), 13 et 14 bis, Vu le dcret n 99-1877 du 31 aot 1999, modifiant la dnomination de l'agence de la rforme agraire des primtres publics irrigus, Vu le dcret n 2000-1949 du 12 septembre 2000, fixant la composition et les comptences de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole, Vu l'avis de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole runie le 23 juillet 2010. Arrte : Article premier - Il est cr un primtre d'intervention foncire agricole Karoussia de la dlgation de Sidi El Hani, au gouvernorat de Sousse sur une superficie de mille six cent trente huit hectares (1638 ha) environ, dlimit par un liser vert sur l'extrait de carte au 1/25.000 ci-joint. Art. 2 - Les oprations d'amnagement foncier sont ouvertes dans le primtre vis l'article premier compter de la date de publication du prsent arrt. Art. 3 - Le directeur gnral de l'agence foncire agricole est charg de l'excution du prsent arrt qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche Abdessalem Mansour Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Page 3708

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 15 dcembre 2010, portant cration d'un primtre d'intervention foncire agricole Gataaya de la dlgation de Kbili Nord, au gouvernorat de Kbili, et ouverture des oprations d'amnagement foncier dans ce primtre. Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, Vu la loi n 77-17 du 16 mars 1977, portant cration de l'agence foncire agricole, telle que modifie et complte par la loi n 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses articles 2 (nouveau), 13 et 14 bis, Vu le dcret n 99-1877 du 31 aot 1999, modifiant la dnomination de l'agence de la rforme agraire des primtres publics irrigus, Vu le dcret n 2000-1949 du 12 septembre 2000, fixant la composition et les comptences de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole, Vu l'avis de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole runie le 23 juillet 2010. Arrte : Article premier - Il est cr un primtre d'intervention foncire agricole Gataaya de la dlgation de Kbili Nord, au gouvernorat de Kbili sur une superficie de quatre cent quatre vingt deux hectares (482 ha) environ, dlimit par un liser vert sur l'extrait de carte au 1/100.000 ci-joint. Art. 2 - Les oprations d'amnagement foncier sont ouvertes dans le primtre vis l'article premier compter de la date de publication du prsent arrt. Art. 3 - Le directeur gnral de l'agence foncire agricole est charg de l'excution du prsent arrt qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche Abdessalem Mansour Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 15 dcembre 2010, portant cration d'un primtre d'intervention foncire agricole Stftimi de la dlgation de Kbili Nord, au gouvernorat de Kbili, et ouverture des oprations d'amnagement foncier dans ce primtre. Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, Vu la loi n 77-17 du 16 mars 1977, portant cration de l'agence foncire agricole, telle que modifie et complte par la loi n 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses articles 2 (nouveau), 13 et 14 bis, Vu le dcret n 99-1877 du 31 aot 1999, modifiant la dnomination de l'agence de la rforme agraire des primtres publics irrigus, Vu le dcret n 2000-1949 du 12 septembre 2000, fixant la composition et les comptences de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole, Vu l'avis de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole runie le 23 juillet 2010. Arrte : Article premier - Il est cr un primtre d'intervention foncire agricole Stftimi de la dlgation de Kbili Nord, au gouvernorat de Kbili sur une superficie de quatre vingt six hectares (86 ha) environ, dlimit par un liser vert sur l'extrait de carte au 1/100.000 ci-joint. Art. 2 - Les oprations d'amnagement foncier sont ouvertes dans le primtre vis l'article premier compter de la date de publication du prsent arrt. Art. 3 - Le directeur gnral de l'agence foncire agricole est charg de l'excution du prsent arrt qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche Abdessalem Mansour Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3709

Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 15 dcembre 2010, portant cration d'un primtre d'intervention foncire agricole Oued El Gsab extension de la dlgation de Oueslatia, au gouvernorat de Kairouan, et ouverture des oprations d'amnagement foncier dans ce primtre. Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, Vu la loi n 77-17 du 16 mars 1977, portant cration de l'agence foncire agricole, telle que modifie et complte par la loi n 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses articles 2 (nouveau), 13 et 14 bis, Vu le dcret n 99-1877 du 31 aot 1999, modifiant la dnomination de l'agence de la rforme agraire des primtres publics irrigus, Vu le dcret n 2000-1949 du 12 septembre 2000, fixant la composition et les comptences de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole, Vu l'avis de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole runie le 23 juillet 2010. Arrte : Article premier - Il est cr un primtre d'intervention foncire agricole Oued El Gsab extension de la dlgation de Oueslatia, au gouvernorat de Kairouan sur une superficie de mille huit cent hectares (1800 ha) environ, dlimit par un liser vert sur l'extrait de carte au 1/50.000 ci-joint. Art. 2 - Les oprations d'amnagement foncier sont ouvertes dans le primtre vis l'article premier compter de la date de publication du prsent arrt. Art. 3 - Le directeur gnral de l'agence foncire agricole est charg de l'excution du prsent arrt qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche Abdessalem Mansour Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Vu le dcret n 99-1877 du 31 aot 1999, modifiant la dnomination de l'agence de la rforme agraire des primtres publics irrigus, Vu le dcret n 2000-1949 du 12 septembre 2000, fixant la composition et les comptences de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole, Vu l'avis de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole runie le 23 juillet 2010. Arrte : Article premier - Il est cr un primtre d'intervention foncire agricole El Khadra de la dlgation de Kairouan Sud, au gouvernorat de Kairouan sur une superficie de sept cent soixante hectares (760 ha) environ, dlimit par un liser vert sur l'extrait de carte au 1/50.000 ci-joint. Art. 2 - Les oprations d'amnagement foncier sont ouvertes dans le primtre vis l'article premier compter de la date de publication du prsent arrt. Art. 3 - Le directeur gnral de l'agence foncire agricole est charg de l'excution du prsent arrt qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche Abdessalem Mansour Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 15 dcembre 2010, portant cration d'un primtre d'intervention foncire agricole El Khadra de la dlgation de Kairouan Sud, au gouvernorat de Kairouan, et ouverture des oprations d'amnagement foncier dans ce primtre. Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, Vu la loi n 77-17 du 16 mars 1977, portant cration de l'agence foncire agricole, telle que modifie et complte par la loi n 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses articles 2 (nouveau), 13 et 14 bis,

Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 15 dcembre 2010, portant cration d'un primtre d'intervention foncire agricole Ouled El Hannechi de la dlgation de Chorbane, au gouvernorat de Mahdia, et ouverture des oprations d'amnagement foncier dans ce primtre. Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, Vu la loi n 77-17 du 16 mars 1977, portant cration de l'agence foncire agricole, telle que modifie et complte par la loi n 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses articles 2 (nouveau), 13 et 14 bis, Vu le dcret n 99-1877 du 31 aot 1999, modifiant la dnomination de l'agence de la rforme agraire des primtres publics irrigus, Vu le dcret n 2000-1949 du 12 septembre 2000, fixant la composition. et les comptences de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole, Vu l'avis de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole runie le 23 juillet 2010.

Page 3710

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

Arrte : Article premier - Il est cr un primtre d'intervention foncire agricole Ouled El Hannechi de la dlgation de Chorbane, au gouvernorat de Mahdia sur une superficie de mille quatre vingt six hectares (1086 ha) environ, dlimit par un liser vert sur l'extrait de carte au 1/25.000 ci-joint. Art. 2 - Les oprations d'amnagement foncier sont ouvertes dans le primtre vis l'article premier compter de la date de publication du prsent arrt. Art. 3 - Le directeur gnral de l'agence foncire agricole est charg de l'excution du prsent arrt qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche Abdessalem Mansour Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

Art. 3 - Le directeur gnral de l'agence foncire agricole est charg de l'excution du prsent arrt qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne. Tunis, le 15 dcembre 2010.
Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche Abdessalem Mansour Vu Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi

MINISTERE DES FINANCES

Arrt du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche du 15 dcembre 2010, portant cration d'un primtre d'intervention foncire agricole Bourouisse de la dlgation de Amdoune, au gouvernorat de Bja, et ouverture des oprations d'amnagement foncier dans ce primtre. Le ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la pche, Vu la loi n 77-17 du 16 mars 1977, portant cration de l'agence foncire agricole, telle que modifie et complte par la loi n 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses articles 2 (nouveau), 13 et 14 bis, Vu le dcret n 99-1877 du 31 aot 1999, modifiant la dnomination de l'agence de la rforme agraire des primtres publics irrigus, Vu le dcret n 2000-1949 du 12 septembre 2000, fixant la composition et les comptences de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole, Vu l'avis de la commission nationale consultative de l'amnagement foncier agricole runie le 23 juillet 2010. Arrte : Article premier - Il est cr un primtre d'intervention foncire agricole Bourouisse de la dlgation de Amdoune, au gouvernorat de Bja sur une superficie de cinq cent cinquante quatre hectares (554 ha) environ, dlimit par un liser vert sur l'extrait de carte au 1/25.000 ci-joint. Art. 2 - Les oprations d'amnagement foncier sont ouvertes dans le primtre vis l'article premier compter de la date de publication du prsent arrt.

Dcret n 2010-3251 du 17 dcembre 2010, portant rpartition des crdits du budget de l'Etat ouverts par la loi n 2010-58 du 17 dcembre 2010 portant loi de finances pour l'anne 2011. Le Prsident de la Rpublique, Sur proposition du ministre des finances, Vu la loi n 67-53 du 8 dcembre 1967, portant loi organique du budget et lensemble des textes qui l'ont modifie ou complte et notamment son article 31, Vu la loi n 73-81 du 31 dcembre 1973, portant promulgation du code de la comptabilit publique et lensemble des textes qui l'ont modifie ou complte, Vu la loi n 2010-58 du 17 dcembre 2010, portant loi de finances pour l'anne 2011, Vu le dcret n 99-529 du 8 mars 1999, fixant la nomenclature des dpenses du budget de lEtat. Dcrte : Article premier - Les crdits affrents aux dpenses du Titre I du budget de l'Etat pour l'anne 2011 sont rpartis par parties et articles conformment au tableau A annex au prsent dcret. Art. 2 - Les crdits d'engagement et les crdits de paiement affrents aux dpenses du Titre II du budget de l'Etat pour l'anne 2011 sont rpartis par parties et articles conformment aux tableaux "B" et "C" annexs au prsent dcret. Les crdits inscrits au tableau "C" ont un caractre valuatif. Art. 3 - Est cre un nouvel article au niveau de la sixime partie "Investissements Directs" dnomm "Projets et programmes ducatifs communs" portant le numro 06.771. Art. 4 - Les chefs d'administrations et les ordonnateurs sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent dcret qui sera publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne et prendra effet compter du 1er janvier 2011. Tunis, le 17 dcembre 2010.
Zine El Abidine Ben Ali

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3711

TABLEAU "A" - DEPENSES DU TITRE I POUR L'ANNEE 2011

en Dinars Numros des Parties 01 01.100 01.101 01.102 02 02.200 02.201 03 03.302 03.305 03.307 Numros des Articles DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES CHAPITRE PREMIER : CHAMBRE DES DEPUTES Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Moyens des Services Dpenses spciales de Souverainet Dpenses de fonctionnement des services publics Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Contributions aux Organismes Internationaux TOTAL DU CHAPITRE 1 = CHAPITRE 2 : CHAMBRE DES CONSEILLERS Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Moyens des Services Dpenses spciales de Souverainet Dpenses de fonctionnement des services publics Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Contributions aux Organismes Internationaux TOTAL DU CHAPITRE 2 = CHAPITRE 3 : PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses spciales de Souverainet Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Interventions Publiques Transferts Interventions caractre gnral Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses d'intervention Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention TOTAL DU CHAPITRE 3 = Montant des Crdits 14 846 000 9 836 000 4 980 000 30 000 2 755 000 1 203 000 1 552 000 1 039 000 256 000 12 000 771 000 18 640 000 7 701 000 5 354 000 2 181 000 166 000 1 483 000 500 000 983 000 130 000 80 000 50 000 9 314 000 43 925 000 4 810 000 37 887 000 724 000 97 000 407 000 25 086 000 14 302 000 9 953 000 531 000 300 000 7 377 000 908 000 6 200 000 230 000 3 000 21 000 15 000 76 388 000

01 01.100 01.101 01.102 02 02.200 02.201 03 03.302 03.307

01 01.100 01.101 01.102 01.124 01.125 02 02.200 02.201 02.224 02.225 03 03.300 03.301 03.302 03.305 03.324 03.325

Page 3712

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES CHAPITRE 4 : PREMIER MINISTERE Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses spciales de Souverainet Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Interventions Publiques Transferts Interventions caractre gnral Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses d'intervention TOTAL DU CHAPITRE 4 = CHAPITRE 5 : MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DU DEVELOPPEMENT LOCAL Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Rmunration du Personnel exerant l'tranger Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses spciales de Souverainet Dpenses de fonctionnement des services publics Frais de fonctionnement des services l'tranger Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Interventions Publiques Transferts Interventions caractre gnral Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses d'intervention TOTAL DU CHAPITRE 5 = Montant des Crdits

01 01.100 01.101 01.102 01.124 01.125 02 02.200 02.201 02.224 02.225 03 03.300 03.301 03.302 03.305 03.307 03.324

32 916 000 2 441 000 28 279 000 612 000 1 385 000 199 000 7 584 000 81 000 4 049 000 3 235 000 219 000 16 986 000 12 710 000 334 000 1 506 000 90 000 32 000 2 314 000 57 486 000

01 01.100 01.101 01.102 01.116 01.124 01.125 02 02.200 02.201 02.216 02.224 03 03.300 03.301 03.302 03.305 03.307 03.324

735 917 000 367 000 668 443 000 29 363 000 4 300 000 344 000 33 100 000 142 514 000 3 500 000 132 101 000 690 000 6 223 000 225 834 000 143 000 213 170 000 10 834 000 16 000 394 000 1 277 000 1 104 265 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3713

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles CHAPITRE 6 : MINISTERE DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME 01 01.100 01.101 01.102 01.124 02 02.200 02.201 02.202 02.224 03 03.300 03.302 03.305 03.307 03.324 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses spciales de Souverainet Dpenses de fonctionnement des services publics Dpenses d'exploitation et d'entretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Interventions Publiques Transferts Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses d'intervention TOTAL DU CHAPITRE 6 = CHAPITRE 7 : MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES 01 01.100 01.101 01.102 01.116 01.124 02 02.200 02.201 02.216 02.224 03 03.301 03.302 03.304 03.305 03.307 03.316 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Rmunration du personnel exerant l'tranger Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses spciales de Souverainet Dpenses de fonctionnement des services publics Frais de fonctionnement des services l'tranger Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions caractre gnral Interventions dans le domaine social Interventions dans le domaine de la recherche scientifique Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Contributions aux organismes internationaux Interventions des services l'tranger TOTAL DU CHAPITRE 7 = 150 000 13 856 000 1 510 000 100 000 10 000 240 000 11 800 000 196 000 129 617 000 26 000 43 020 000 140 000 6 150 000 36 580 000 72 741 000 790 000 11 210 000 515 000 60 200 000 903 000 241 173 000 38 344 000 3 556 000 1 320 000 1 253 000 28 000 52 000 902 000 54 063 000 120 000 14 299 000 1 300 000 183 554 000 457 000 176 697 000 5 498 000 DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES Montant des Crdits

Page 3714

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles CHAPITRE 8 : MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 01 01.100 01.101 01.102 01.124 01.125 02 02.200 02.201 02.224 02.225 03 03.300 03.302 03.305 03.307 03.324 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses spciales de Souverainet Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Transferts Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention TOTAL DU CHAPITRE 8 = CHAPITRE 9 : MINISTERE DES AFFAIRES RELIGIEUSES 01 01.100 01.101 01.102 02 02.201 02.202 02.224 03 03.300 03.302 03.304 03.305 03.324 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Dpenses dexploitation et dentretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Transferts Interventions dans le domaine social Interventions dans le domaine de la recherche scientifique Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention TOTAL DU CHAPITRE 9 = 4 000 51 667 000 35 000 5 816 000 5 300 000 257 000 55 000 200 000 35 176 000 99 000 5 082 000 29 995 000 10 675 000 740 000 9 900 000 33 000 695 992 000 880 000 16 497 000 14 200 000 2 005 000 74 000 185 000 13 589 000 2 330 000 105 869 000 500 000 90 900 000 950 000 573 626 000 396 000 568 960 000 990 000 DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES Montant des Crdits

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3715

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles CHAPITRE 10 : MINISTERE DES FINANCES 01 01.100 01.101 01.102 02 02.201 02.224 03 03.300 03.302 03.303 03.305 03.307 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Transferts Interventions dans le domaine social Interventions dans le domaine de lenseignement et de la formation Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Contributions aux organismes internationaux TOTAL DU CHAPITRE 10 = CHAPITRE 11 : MINISTERE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE 01 01.100 01.101 01.102 01.125 02 02.201 02.225 03 03.302 03.305 03.307 03.325 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention TOTAL DU CHAPITRE 11 = 110 000 38 341 000 5 727 000 365 000 110 000 3 000 142 000 24 343 000 7 767 000 2 040 000 30 209 000 291 000 4 721 000 854 000 350 000 2 104 000 42 000 1 627 000 340 000 10 000 85 000 252 972 000 226 943 000 357 000 207 392 000 19 194 000 23 925 000 23 575 000 DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES Montant des Crdits

Page 3716

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles CHAPITRE 12 : MINISTERE DES DOMAINES DE LETAT ET DES AFFAIRES FONCIERES 01 01.100 01.101 01.102 02 02.201 03 03.300 03.302 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Interventions Publiques Transferts Interventions dans le domaine social TOTAL DU CHAPITRE 12 = CHAPITRE 13 : MINISTERE DE LAGRICULTURE, DES RESSOURCES HYDRAULIQUES ET DE LA PECHE 01 01.100 01.101 01.102 01.124 01.125 02 02.201 02.202 02.224 02.225 03 03.300 03.301 03.302 03.304 03.305 03.306 03.307 03.324 03.325 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Dpenses dexploitation et dentretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Transferts Interventions caractre gnral Interventions dans le domaine social Interventions dans le domaine de la recherche scientifique Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Interventions dans le domaine conomique Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention TOTAL DU CHAPITRE 13 = 55 000 262 576 000 326 000 4 855 000 3 181 000 11 000 54 000 209 000 167 000 5 000 235 000 2 119 000 19 300 000 26 625 000 32 962 000 6 607 000 2 200 000 7 231 000 226 433 000 437 000 181 060 000 11 080 000 20 881 000 250 000 18 475 000 2 156 000 3 672 000 3 672 000 49 000 9 000 40 000 24 602 000 DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES Montant des Crdits

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3717

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles CHAPITRE 14 : MINISTERE DE LINDUSTRIE ET DE LA TECHNOLOGIE 01 01.100 01.101 01.102 01.125 02 02.201 02.225 03 03.302 03.306 03.307 03.325 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Interventions dans le domaine conomique Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention TOTAL DU CHAPITRE 14 = CHAPITRE 15 : MINISTERE DU COMMERCE ET DE LARTISANAT 01 01.100 01.101 01.102 01.124 01.125 02 02.201 02.224 02.225 03 03.302 03.306 03.307 03.325 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Interventions dans le domaine conomique Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention TOTAL DU CHAPITRE 15 = 20 000 758 323 000 2 755 000 722 396 000 700 011 000 22 001 000 364 000 550 000 10 938 000 8 005 000 4 700 000 1 070 000 27 922 000 227 000 13 683 000 2 004 000 30 000 594 725 000 2 800 000 567 365 000 567 005 000 70 000 260 000 14 629 000 5 857 000 3 057 000 21 503 000 275 000 5 349 000 1 250 000 DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES Montant des Crdits

Page 3718

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles CHAPITRE 16 : MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DE LHABITAT ET DE LAMENAGEMENT DU TERRITOIRE 01 01.100 01.101 01.102 01.116 01.124 01.125 02 02.201 02.202 02.216 03 03.302 03.305 03.307 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Rmunration du personnel exerant ltranger Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Dpenses dexploitation et dentretien des ouvrages publics Frais de fonctionnement des services ltranger Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Contributions aux organismes internationaux TOTAL DU CHAPITRE 16 = CHAPITRE 17 : MINISTERE DE LENVIRONNEMENT ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE Rmunrations Publiques 01.100 01.101 01.102 01.124 01.125 02 02.201 02.202 02.224 02.225 03 03.301 03.307 03.324 03.325 Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Dpenses dexploitation et dentretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions caractre gnral Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention TOTAL DU CHAPITRE 17 = 156 000 33 872 000 130 000 1 980 000 10 175 000 9 704 000 185 000 900 000 62 300 000 450 000 54 562 000 4 395 000 135 000 1 258 000 1 500 000 45 882 000 5 754 000 40 110 000 18 000 1 424 000 1 388 000 6 000 30 000 109 606 000 DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES Montant des Crdits

01

18 237 000 357 000 4 127 000 614 000 15 000 13 124 000 5 460 000 2 130 000 450 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3719

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles CHAPITRE 18 : MINISTERE DU TOURISME 01 01.100 01.101 01.102 01.124 01.125 02 02.201 02.224 02.225 03 03.305 03.307 03.325 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses d'intervention TOTAL DU CHAPITRE 18 = CHAPITRE 19 : MINISTERE DES TECHNOLOGIES DE LA COMMUNICATION 01 01.100 01.101 01.102 01.124 02 02.201 02.224 03 03.302 03.304 03.305 03.307 03.324 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Interventions dans le domaine de la recherche scientifique Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses d'intervention TOTAL DU CHAPITRE 19 = 654 000 14 568 000 910 000 1 415 000 210 000 5 000 6 000 540 000 830 000 3 040 000 2 130 000 10 113 000 217 000 8 892 000 174 000 200 000 43 531 000 8 715 000 344 000 24 000 120 000 700 000 30 409 000 9 865 000 450 000 1 751 000 33 322 000 210 000 692 000 260 000 DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES Montant des Crdits

Page 3720

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES CHAPITRE 20 : MINISTERE DU TRANSPORT Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Interventions Publiques Transferts Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Contributions aux organismes internationaux TOTAL DU CHAPITRE 20 = CHAPITRE 21: MINISTERE DES AFFAIRES DE LA FEMME, DE LA FAMILLE, DE L'ENFANCE ET DES PERSONNES AGEES 1- Affaires de la Femme, de la Famille et des Personnes Ages Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Interventions Publiques Transferts Interventions dans le domaine social Contributions aux organismes internationaux Sous Total 1 = 2- Enfance Rmunrations Publiques Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses d'intervention Sous Total 2 = TOTAL DU CHAPITRE 21 = Montant des Crdits

01 01.100 01.101 01.102 01.125 02 02.201 03 03.300 03.302 03.305 03.307

7 755 000 535 000 5 637 000 483 000 1 100 000 2 755 000 2 755 000 233 394 000 110 000 233 100 000 14 000 170 000 243 904 000

01 01.100 01.101 01.102 01.125 02 02.201 02.225 03 03.300 03.302 03.307

2 991 000 350 000 1 625 000 43 000 973 000 1 308 000 978 000 330 000 11 337 000 3 732 000 7 343 000 262 000 15 636 000 34 329 000 33 193 000 132 000 1 004 000 3 500 000 1 211 000 2 289 000 4 262 000 1 520 000 1 425 000 14 000 1 301 000 42 091 000 57 727 000

01 01.101 01.102 01.124 02 02.201 02.224 03 03.302 03.305 03.307 03.324

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3721

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES CHAPITRE 22 : MINISTERE DE LA COMMUNICATION Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions caractre gnral Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention TOTAL DU CHAPITRE 22 = CHAPITRE 23 : MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention TOTAL DU CHAPITRE 23 = Montant des Crdits

01 01.100 01.101 01.102 01.124 01.125 02 02.201 02.224 02.225 03 03.301 03.302 03.305 03.307 03.324

40 669 000 134 000 2 980 000 558 000 8 000 36 989 000 10 591 000 1 340 000 275 000 8 976 000 585 000 355 000 50 000 55 000 90 000 35 000 51 845 000

01 01.100 01.101 01.102 01.124 01.125 02 02.201 02.224 02.225 03 03.302 03.305 03.307 03.324 03.325

49 007 000 283 000 39 027 000 5 280 000 2 720 000 1 697 000 7 570 000 2 427 000 4 697 000 446 000 31 000 000 960 000 19 470 000 70 000 9 300 000 1 200 000 87 577 000

Page 3722

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles CHAPITRE 24 : MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DE LEDUCATION PHYSIQUE 1- Sports et Education Physique 01 01.100 01.101 01.102 01.124 01.125 02 02.201 02.224 02.225 03 03.302 03.305 03.307 03.324 Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention Sous Total 1 = 2- Jeunesse 01 01.101 01.102 01.124 02 02.201 02.224 03 03.302 03.305 03.307 03.324 Rmunrations Publiques Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention Sous Total 2 = TOTAL DU CHAPITRE 24 = 1 111 000 38 000 000 244 880 000 2 395 000 4 324 000 8 000 3 175 000 30 000 30 006 000 27 725 000 799 000 1 482 000 3 670 000 1 275 000 1 443 000 206 880 000 1 700 000 31 700 000 70 000 30 129 000 58 000 4 900 000 2 450 000 8 510 000 1 910 000 1 621 000 166 670 000 311 000 161 403 000 885 000 DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES Montant des Crdits

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3723

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES CHAPITRE 25 : MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Transferts Interventions dans le domaine social Interventions dans le domaine de la recherche scientifique Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention TOTAL DU CHAPITRE 25 = CHAPITRE 26 : MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SOLIDARITE ET DES TUNISIENS A LETRANGER Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Transferts Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention TOTAL DU CHAPITRE 26 = Montant des Crdits

01 01.100 01.101 01.102 01.124 01.125 02 02.201 02.224 02.225 03 03.300 03.302 03.304 03.305 03.307 03.324 03.325

911 984 000 870 000 782 711 000 93 300 000 6 587 000 28 516 000 73 238 000 7 700 000 58 538 000 7 000 000 4 500 000 140 000 3 005 000 200 000 12 000 388 000 575 000 180 000 989 722 000

01 01.100 01.101 01.102 01.124 01.125 02 02.201 02.224 02.225 03 03.300 03.302 03.305 03.307 03.324

79 302 000 277 000 59 348 000 8 740 000 2 487 000 8 450 000 11 674 000 5 800 000 5 239 000 635 000 176 223 000 115 774 000 58 225 000 18 000 278 000 1 928 000 267 199 000

Page 3724

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES CHAPITRE 27 : MINISTERE DE LEDUCATION Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Transferts Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de lenseignement et de la formation Interventions dans le domaine de la recherche scientifique Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Contributions aux organismes internationaux TOTAL DU CHAPITRE 27 = CHAPITRE 28 : MINISTERE DE LENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE 1- Enseignement Suprieur Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Rmunration du personnel exerant l'tranger Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Frais de fonctionnement des services l'tranger Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Interventions Publiques Transferts Interventions dans le domaine social Interventions dans le domaine de l'enseignement et de la formation Interventions dans le domaine de la recherche scientifique Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Contributions aux organismes internationaux Interventions des services l'tranger Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses d'intervention Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses d'intervention Sous Total 1 = Montant des Crdits

01 01.100 01.101 01.102 01.124 02 02.201 02.224 03 03.300 03.302 03.303 03.304 03.305 03.307

2 731 828 000 522 000 2 723 276 000 5 000 000 3 030 000 73 735 000 27 719 000 46 016 000 31 128 000 8 314 000 8 565 000 11 520 000 13 000 1 965 000 751 000 2 836 691 000

01 01.100 01.101 01.102 01.116 01.124 01.125 02 02.201 02.216 02.224 02.225 03 03.300 03.302 03.303 03.304 03.305 03.307 03.316 03.324 03.325

675 997 000 275 000 645 539 000 38 000 1 160 000 25 393 000 3 592 000 79 694 000 3 830 000 180 000 73 764 000 1 920 000 119 663 000 101 000 000 245 000 30 000 520 000 95 000 60 000 35 000 17 383 000 295 000 875 354 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3725

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES 3- Recherche Scientifique Rmunrations Publiques Rmunration des pouvoirs publics Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Interventions dans le domaine de la recherche scientifique Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Contributions aux organismes internationaux Subventions aux Etablissements Publics soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses d'intervention Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses d'intervention Sous Total 3 = TOTAL DU CHAPITRE 28 = CHAPITRE 29 : MINISTERE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DE L'EMPLOI 1- Formation Professionnelle Rmunrations Publiques Rmunration du personnel permanent Rmunration du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et dentretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de lenfance Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses dintervention Sous Total 1 = Montant des Crdits

01 01.100 01.101 01.102 01.124 01.125 02 02.201 02.224 02.225 03 03.302 03.304 03.305 03.307 03.324 03.325

28 961 000 213 000 19 987 000 3 298 000 2 465 000 2 998 000 4 990 000 1 318 000 2 977 000 695 000 826 000 45 000 210 000 2 000 313 000 204 000 52 000 34 777 000 910 131 000

01 01.101 01.102 01.125 02 02.201 02.225 03 03.302 03.305 03.325

114 470 000 2 370 000 50 000 112 050 000 896 000 400 000 496 000 480 000 17 000 3 000 460 000 115 846 000

Page 3726

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

en Dinars Numros des Parties Numros des Articles 2- Emploi 01 01.100 01.101 01.102 01.125 02 02.201 02.225 03 03.302 03.305 03.325 Rmunrations Publiques Rmunrations des pouvoirs publics Rmunrations du personnel permanent Rmunrations du personnel non permanent Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des rmunrations Moyens des Services Dpenses de fonctionnement des services publics Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses de fonctionnement et d'entretien des ouvrages publics Interventions Publiques Interventions dans le domaine social Interventions dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Subventions aux Etablissements Publics non soumis au code de la comptabilit publique au titre des dpenses d'intervention Sous Total 2 = TOTAL DU CHAPITRE 29 = CHAPITRE 30 : DEPENSES IMPREVUES ET NON REPARTIES 04 04.400 Dpenses de Gestion Imprvues Dpenses de Gestion Imprvues et non rparties TOTAL DU CHAPITRE 30 = CHAPITRE 31 : INTERETS DE LA DETTE PUBLIQUE 05 05.500 05.501 Intrts de la Dette Publique Intrts de la Dette Intrieure Intrts de la Dette Extrieure TOTAL DU CHAPITRE 31 = TOTAL GENERAL = 590 000 000 655 000 000 1 245 000 000 11 864 800 000 255 159 000 255 159 000 34 200 000 250 000 4 380 000 380 000 29 190 000 6 984 000 1 700 000 5 284 000 277 000 24 000 6 000 247 000 41 461 000 157 307 000 DESIGNATION DES CHAPITRES, DES PARTIES ET DES ARTICLES Montant des Crdits

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3727

TITRE II TABLEAU "B": Crdits d'engagement et crdits de paiement pour l'anne 2011

En Dinars N des Parties 06 06.603 06.604 06.605 N des Articles CHAPITRE 1 : CHAMBRE DES DEPUTES Investissements directs - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques TOTAL DU CHAPITRE 1 = CHAPITRE 2 : CHAMBRE DES CONSEILLERS 06 06.603 06.604 06.605 Investissements directs - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques TOTAL DU CHAPITRE 2 = CHAPITRE 3 : PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE 06 06.603 06.604 06.605 06.610 07 07.800 Investissements directs - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Rsidences prsidentielles Financement public - Investissements dans le domaine de l'administration gnrale TOTAL DU CHAPITRE 3 = CHAPITRE 4 : PREMIER MINISTERE 06 06.600 06.603 06.604 06.605 06.606 06.607 06.613 06.614 07 07.803 Investissements directs - Etudes gnrales - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Formation - Dpenses d'insertion et de publication - Dpenses des corps constitutionnels - Etudes, ouvrages et archives Financement public - Investissements dans le domaine de l'ducation et de la formation TOTAL DU CHAPITRE 4 = 20 000 20 000 2 841 000 2 821 000 700 000 110 000 774 000 770 000 115 000 10 000 342 000 4 920 000 700 000 1 735 000 892 000 923 000 120 000 10 000 497 000 43 000 20 000 20 000 4 940 000 8 426 000 1 650 000 2 905 000 201 000 3 670 000 370 000 370 000 8 796 000 6 986 000 1 475 000 2 465 000 226 000 2 820 000 370 000 370 000 7 356 000 190 000 30 000 105 000 55 000 190 000 2 190 000 2 030 000 105 000 55 000 2 190 000 1 365 000 475 000 750 000 140 000 1 365 000 2 031 000 1 141 000 750 000 140 000 2 031 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

Page 3728

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

En Dinars N des Parties N des Articles CHAPITRE 5 : MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DU DEVELOPPEMENT LOCAL 06 06.601 06.602 06.603 06.604 06.605 06.606 06.607 06.631 06.632 06.633 06.634 07 07.800 07.810 07.811 Investissements directs - Acquisition de terrains - Acquisition de btiments - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Formation - Dpenses d'insertion et de publication - Infrastructure de la sret intrieure - Equipements de la sret intrieure - Construction et amnagement des siges de l'administration rgionale - Equipements de l'administration rgionale Financement public - Investissements dans le domaine de l'administration gnrale - Interventions dans le domaine conomique - Interventions dans le domaine social TOTAL DU CHAPITRE 5 = CHAPITRE 6 : MINISTERE DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME 06 06.601 06.603 06.604 06.605 06.606 06.607 06.638 06.639 06.640 06.641 06.642 06.672 07 07.811 Investissements directs - Acquisition de terrains - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Formation - Dpenses d'insertion et de publication - Construction et amnagement des Justices Cantonales - Construction et amnagement des Tribunaux de Premire Instance - Construction et amnagement des Cours d'Appel et de Cassation - Equipement des juridictions - Projets de rducation sociale - Etudes foncires Financement public - Interventions dans le domaine social TOTAL DU CHAPITRE 6 = 28 907 000 1 000 000 1 250 000 1 160 000 2 788 000 270 000 220 000 6 494 000 2 335 000 700 000 500 000 11 620 000 570 000 350 000 350 000 29 257 000 28 865 000 1 200 000 1 250 000 1 160 000 2 638 000 370 000 220 000 5 587 000 2 500 000 750 000 500 000 12 120 000 570 000 350 000 350 000 29 215 000 45 152 000 173 000 376 000 360 000 6 680 000 3 083 000 1 665 000 20 000 11 865 000 18 410 000 2 100 000 420 000 23 900 000 3 500 000 19 500 000 900 000 69 052 000 41 243 000 120 000 300 000 310 000 5 340 000 2 833 000 1 575 000 20 000 10 035 000 18 460 000 1 850 000 400 000 23 900 000 3 500 000 19 500 000 900 000 65 143 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3729

En Dinars N des Parties 06 06.603 06.604 06.605 06.645 06.646 06.647 N des Articles CHAPITRE 7 : MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES Investissements directs - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Construction des postes diplomatiques l'tranger - Amnagement des postes diplomatiques l'tranger - Equipement des postes diplomatiques l'tranger TOTAL DU CHAPITRE 7 = CHAPITRE 8 : MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 06 06.604 06.605 06.608 06.650 06.651 07 07.810 Investissements directs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Dpenses diverses - Infrastructure militaire - Equipements militaires Financement public - Interventions dans le domaine conomique TOTAL DU CHAPITRE 8 = CHAPITRE 9 : MINISTERE DES AFFAIRES RELIGIEUSES 06 06.603 06.604 06.605 06.656 Investissements directs - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Projets et programmes des affaires religieuses TOTAL DU CHAPITRE 9 = CHAPITRE 10 : MINISTERE DES FINANCES 06 06.600 06.601 06.603 06.604 06.605 06.606 06.662 06.663 06.665 06.666 07 07.811 Investissements directs - Etudes gnrales - Acquisition de terrains - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Formation - Acquisition de btiments pour les services financiers - Construction et amnagement des recettes et des bureaux de contrle - Construction et amnagement des postes et locaux pour les services des douanes - Equipement des services des douanes Financement public - Interventions dans le domaine social TOTAL DU CHAPITRE 10 = 300 000 300 000 17 889 000 150 000 4 843 000 1 300 000 17 589 000 207 000 12 000 6 529 000 2 702 000 1 846 000 19 150 000 177 000 12 000 3 042 000 2 702 000 1 846 000 3 700 000 150 000 6 325 000 596 000 600 000 300 000 300 000 19 450 000 30 000 62 000 1 600 000 1 692 000 1 692 000 1 767 000 100 000 30 000 37 000 1 600 000 1 767 000 108 571 000 830 000 91 000 1 000 000 23 000 000 83 650 000 2 500 000 2 500 000 111 071 000 115 359 000 830 000 91 000 938 000 30 000 000 83 500 000 2 500 000 2 500 000 117 859 000 5 743 000 200 000 300 000 388 000 800 000 2 000 000 2 055 000 5 743 000 6 474 000 200 000 300 000 388 000 910 000 2 621 000 2 055 000 6 474 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

Page 3730

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

En Dinars N des Parties N des Articles Dsignation des Chapitres et des articles CHAPITRE 11 : MINISTERE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE Investissements directs - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques Financement public - Interventions dans le domaine conomique - Interventions dans le domaine social - Interventions dans le domaine de l'ducation et de la formation - Participations TOTAL DU CHAPITRE 11 = CHAPITRE 12 : MINISTERE DES DOMAINES DE L'ETAT ET DES AFFAIRES FONCIERES ET DE LA PECHE Investissements directs - Acquisition de terrains - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Dpenses d'insertion et de publication - Domaine priv de l'Etat - Affaires foncires TOTAL DU CHAPITRE 12 = CHAPITRE 13 : MINISTERE DE L'AGRICULTURE, DES RESSOURCES HYDRAULIQUES ET DE LA PECHE 1 - Administrations Techniques Investissements directs - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Formation - Dpenses d'insertion et de publication - Dpenses diverses - Forts - Conservation des eaux et du sol - Barrages et ouvrages hydrauliques - Ressources hydrauliques souterraines - Primtres irrigus - Recherches et tudes agricoles - Eau potable - Vulgarisation et encadrement agricole - Pche - Projets agricoles intgrs Financement public - Investissements dans le domaine de l'agriculture et de la pche - Investissements dans le domaine de la recherche - Interventions dans le domaine conomique - Interventions dans le domaine social Sous Total 1 = Crdits d'engagement Crdits de paiement

06 06.603 06.604 06.605 07 07.810 07.811 07.812 07.821

457 000 70 000 174 000 213 000 142 375 000 81 586 000 45 300 000 2 000 000 13 489 000 142 832 000

1 707 000 1 320 000 174 000 213 000 142 825 000 82 036 000 45 300 000 2 000 000 13 489 000 144 532 000

06 06.601 06.603 06.604 06.605 06.607 06.671 06.672

7 421 000 1 500 000 2 283 000 846 000 503 000 40 000 1 149 000 1 100 000 7 421 000

8 340 000 1 500 000 3 217 000 870 000 503 000 40 000 1 210 000 1 000 000 8 340 000

06 06.603 06.604 06.605 06.606 06.607 06.608 06.675 06.676 06.677 06.678 06.679 06.680 06.681 06.682 06.683 06.684 07 07.801 07.804 07.810 07.811

133 498 000 500 000 530 000 1 513 000 6 610 000 30 000 2 200 000 1 500 000 4 300 000 59 900 000 4 140 000 22 230 000 11 925 000 60 000 3 310 000 14 680 000 70 000 159 993 000 11 153 000 2 660 000 135 180 000 11 000 000 293 491 000

83 443 000 540 000 530 000 1 518 000 4 870 000 30 000 900 000 980 000 1 080 000 42 700 000 1 750 000 10 630 000 7 860 000 20 000 2 155 000 7 830 000 50 000 153 143 000 10 053 000 2 660 000 132 630 000 7 800 000 236 586 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3731

En Dinars N des Parties N des Articles 2 - Commissariats Rgionaux de Dveloppement Agricole 06 06.603 06.604 06.605 06.607 06.608 06.675 06.676 06.678 06.679 06.680 06.681 06.682 06.683 06.684 Investissements directs - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Dpenses d'insertion et de publication - Dpenses diverses - Forts - Conservation des eaux et du sol - Ressources hydrauliques souterraines - Primtres irrigus - Recherches et tudes agricoles - Eau potable - Vulgarisation et encadrement agricole - Pche - Projets agricoles intgrs Sous Total 2 = TOTAL DU CHAPITRE 13 = CHAPITRE 14 : MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE LA TECHNOLOGIE 06 06.604 06.605 06.618 06.619 07 07.810 Investissements directs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Recherches scientifiques gnrales - Promotion des recherches de dveloppement et de la technologie Financement public - Interventions dans le domaine conomique TOTAL DU CHAPITRE 14 = CHAPITRE 15 : MINISTERE DU COMMERCE ET DE L'ARTISANAT 06 06.600 06.603 06.604 06.605 06.608 07 07.810 Investissements directs - Etudes gnrales - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Dpenses diverses Financement public - Interventions dans le domaine conomique TOTAL DU CHAPITRE 15 = 1 981 000 300 000 520 000 463 000 438 000 260 000 19 006 000 19 006 000 20 987 000 1 981 000 300 000 520 000 463 000 438 000 260 000 19 006 000 19 006 000 20 987 000 7 635 000 110 000 191 000 5 384 000 1 950 000 269 953 000 269 953 000 277 588 000 12 835 000 110 000 241 000 9 584 000 2 900 000 266 741 000 266 741 000 279 576 000 249 685 000 600 000 1 090 000 300 000 245 000 33 450 000 47 000 000 45 500 000 230 000 52 210 000 635 000 36 850 000 10 235 000 440 000 20 900 000 249 685 000 543 176 000 184 214 000 430 000 1 090 000 300 000 245 000 33 450 000 44 480 000 40 400 000 230 000 28 899 000 635 000 12 860 000 9 905 000 290 000 11 000 000 184 214 000 420 800 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

Page 3732

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

En Dinars N des Parties N des Articles Dsignation des Chapitres et des articles CHAPITRE 16 : MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DE L'HABITAT ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE Investissements directs - Etudes gnrales - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Dpenses d'insertion et de publication - Dpenses diverses - Routes et ponts - Ouvrages maritimes - Protection des villes contre les inondations - Amnagement urbain - Urbanisme - Habitat - Amnagement du territoire Financement public - Investissements dans le domaine de l'administration gnrale - Investissements dans le domaine de la recherche - Participations - Prts TOTAL DU CHAPITRE 16 = CHAPITRE 17 : MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE Investissements directs - Etudes gnrales - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Dpenses d'insertion et de publication - Environnement Financement public - Investissements dans le domaine des services et de l'infrastructure - Equilibre financier TOTAL DU CHAPITRE 17 = 06 06.604 06.605 06.606 06.718 06.719 07 07.802 07.803 07.810 07.820 CHAPITRE 18: MINISTERE DU TOURISME Investissements directs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Formation - Amnagement de l'environnement touristique - Programme de loisirs Financement public - Investissements dans le domaine des services et de l'infrastructure - Investissements dans le domaine de l'ducation et de la formation - Interventions dans le domaine conomique - Remboursement d'emprunts TOTAL DU CHAPITRE 18 = Crdits d'engagement Crdits de paiement

06 06.600 06.603 06.604 06.605 06.607 06.608 06.694 06.696 06.698 06.699 06.700 06.701 06.707 07 07.800 07.804 07.821 07.822

877 705 000 400 000 2 058 000 237 000 858 000 100 000 1 165 000 819 600 000 4 269 000 44 358 000 2 760 000 450 000 300 000 1 150 000 201 550 000 50 000 500 000 200 000 000 1 000 000 1 079 255 000

434 728 000 60 000 1 390 000 435 000 1 058 000 100 000 1 195 000 406 000 000 4 850 000 15 000 000 3 210 000 575 000 215 000 640 000 201 350 000 50 000 300 000 200 000 000 1 000 000 636 078 000

06 06.600 06.603 06.604 06.605 06.607 06.706 07 07.802 07.823

22 359 000 40 000 240 000 338 000 80 000 21 661 000 156 033 000 98 533 000 57 500 000 178 392 000 1 037 000 42 000 95 000 250 000 550 000 100 000 60 135 000 16 471 000 250 000 43 383 000 31 000 61 172 000

17 726 000 20 000 40 000 240 000 490 000 80 000 16 856 000 131 460 000 73 960 000 57 500 000 149 186 000 1 037 000 42 000 95 000 250 000 550 000 100 000 51 335 000 7 221 000 700 000 43 383 000 31 000 52 372 000

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3733

En Dinars N des Parties N des Articles CHAPITRE 19 : MINISTERE DES TECHNOLOGIES DE LA COMMUNICATION 06 06.603 06.604 06.605 06.606 06.628 Investissements directs - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Formation - Programmes communs d'informatique TOTAL DU CHAPITRE 19 = CHAPITRE 20 : MINISTERE DU TRANSPORT 06 06.600 06.603 06.604 06.605 06.712 07 07.802 07.820 Investissements directs - Etudes gnrales - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Transport terrestre Financement public - Investissements dans le domaine des services et de l'infrastructure - Remboursement d'emprunts TOTAL DU CHAPITRE 20 = CHAPITRE 21 : MINISTERE DES AFFAIRES DE LA FEMME, DE LA FAMILLE, DE L'ENFANCE ET DES PERSONNES AGEES 1 - Affaires de la Femme, de la Famille et des Personnes Ages 06 06.604 06.605 06.608 06.625 06.756 07 07.811 Investissements directs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Dpenses diverses - Promotion de la femme et de la famille - Promotion sociale Financement public - Interventions dans le domaine social SOUS TOTAL 1 = 2 - Enfance 06 06.603 06.604 06.606 06.608 06.736 06.739 Investissements directs - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Formation - Dpenses diverses - Construction et amnagement des centres de l'enfance - Equipement des tablissements de l'enfance Sous Total 2 = TOTAL DU CHAPITRE 21 = 5 205 000 880 000 160 000 400 000 80 000 2 685 000 1 000 000 5 205 000 7 854 000 5 682 000 884 000 182 000 300 000 100 000 3 366 000 850 000 5 682 000 8 377 000 550 000 1 470 000 325 000 325 000 2 649 000 2 324 000 100 000 204 000 2 370 000 100 000 224 000 176 000 400 000 1 470 000 325 000 325 000 2 695 000 1 132 000 100 000 36 000 624 000 272 000 100 000 165 978 000 159 978 000 6 000 000 167 110 000 1 426 000 175 000 36 000 624 000 551 000 40 000 144 804 000 138 804 000 6 000 000 146 230 000 2 342 000 100 000 160 000 282 000 160 000 1 640 000 2 342 000 3 397 000 100 000 160 000 332 000 1 385 000 1 420 000 3 397 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

Page 3734

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

En Dinars N des Parties 06 06.604 06.605 06.606 06.614 07 07.800 07.805 N des Articles CHAPITRE 22 : MINISTERE DE LA COMMUNICATION Investissements directs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Formation - Etudes, ouvrages et archives Financement public - Investissements dans le domaine de l'administration gnrale - Investissements dans le domaine de la culture, de la jeunesse et de l'enfance TOTAL DU CHAPITRE 22 = CHAPITRE 23 : MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE 06 06.600 06.603 06.604 06.605 06.606 06.728 06.729 06.730 06.731 07 07.814 Investissements directs - Etudes gnrales - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Formation - Centre culturels - Lecture publique - Les arts - Archologie et musographie Financement public - Interventions dans le domaine de la culture, de la jeunesse et de l'enfance TOTAL DU CHAPITRE 23 = CHAPITRE 24 : MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DE L'EDUCATION PHYSIQUE 1-Sports et Education Physique 06 06.603 06.604 06.605 06.606 06.607 06.735 06.737 06.738 07 07.805 Investissements directs - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Formation - Dpenses d'insertion et de publication - Construction et amnagement des centres des jeunes - Construction et amnagement de l'infrastructure sportive - Equipements de jeunesse et des sports Financement public - Investissements dans le domaine de la culture, de la jeunesse et de l'enfance Sous Total 1 = 37 523 000 3 630 000 420 000 473 000 2 650 000 30 000 500 000 27 060 000 2 760 000 640 000 640 000 38 163 000 31 383 000 1 600 000 440 000 423 000 3 000 000 20 000 500 000 22 150 000 3 250 000 640 000 640 000 32 023 000 60 376 000 200 000 860 000 570 000 561 000 170 000 30 952 000 8 313 000 5 495 000 13 255 000 3 023 000 3 023 000 63 399 000 54 854 000 200 000 921 000 570 000 431 000 170 000 33 332 000 6 943 000 4 032 000 8 255 000 3 023 000 3 023 000 57 877 000 500 000 55 000 55 000 30 000 360 000 17 284 000 349 000 16 935 000 17 784 000 810 000 55 000 55 000 30 000 670 000 7 257 000 349 000 6 908 000 8 067 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3735

En Dinars N des Parties 06 06.603 06.604 06.605 06.719 06.735 06.740 N des Articles 2 - Jeunesse Investissements directs - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Programme de loisirs - Construction et amnagement des centres des jeunes - Equipements de jeunesse Sous Total 2 = TOTAL DU CHAPITRE 24 = CHAPITRE 25 : MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE 1 - Administration Centrale 06 06.601 06.603 06.604 06.605 06.606 06.607 06.608 06.744 06.745 Investissements directs - Acquisition de terrains - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Formation - Dpenses d'insertion et de publication - Dpenses diverses - Mdecine prventive - Construction, extension et amnagement de l'infrastructure sanitaire universitaire 06.746 06.747 06.748 06.749 06.750 07 07.806 07.810 - Construction, extension et amnagement de l'infrastructure sanitaire rgionale - Construction, extension et amnagement de l'infrastructure sanitaire locale et de base - Maintenance et rnovation de l'infrastructure sanitaire - Equipement de l'infrastructure sanitaire - Maintenance des quipements de l'infrastructure sanitaire Financement public - Investissements dans le domaine social - Interventions dans le domaine conomique Sous Total 1 = 2 - Etablissements Hospitaliers 06 06.745 06.748 06.749 06.750 Investissements directs - Construction, extension et amnagement de l'infrastructure sanitaire universitaire - Maintenance et rnovation de l'infrastructure sanitaire - Equipement de l'infrastructure sanitaire - Maintenance des quipements de l'infrastructure sanitaire Sous Total 2 = TOTAL DU CHAPITRE 25 = 15 870 000 2 000 000 6 500 000 1 000 000 25 370 000 165 442 000 2 635 000 1 000 000 1 050 000 300 000 4 985 000 67 052 000 25 370 000 4 985 000 11 680 000 7 456 000 50 550 000 2 200 000 2 220 000 885 000 1 335 000 140 072 000 5 733 000 2 550 000 7 920 000 1 050 000 2 220 000 885 000 1 335 000 62 067 000 18 956 000 12 533 000 9 190 000 9 199 000 137 852 000 300 000 750 000 2 500 000 1 677 000 3 050 000 100 000 5 000 000 21 100 000 59 847 000 200 000 950 000 1 128 000 1 427 000 700 000 100 000 2 000 000 17 700 000 16 000 000 250 000 80 000 30 000 1 000 000 11 340 000 3 300 000 16 000 000 54 163 000 14 000 000 250 000 95 000 55 000 750 000 9 550 000 3 300 000 14 000 000 46 023 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

Page 3736

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

En Dinars N des Parties N des Articles CHAPITRE 26 : MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SOLIDARITE ET DES TUNISIENS A L'ETRANGER 06 06.603 06.604 06.605 06.606 06.755 06.756 06.757 07 07.810 07.811 Investissements directs - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Formation - Prvention Sociale - Promotion Sociale - Prvention dans le domaine du travail Financement public - Interventions dans le domaine conomique - Interventions dans le domaine social TOTAL DU CHAPITRE 26 = CHAPITRE 27 : MINISTERE DE L'EDUCATION 1 - Services Centraux 06 06.600 06.601 06.603 06.604 06.605 06.608 06.761 06.762 06.763 06.764 06.765 06.766 06.767 06.768 06.771 Investissements directs - Etudes gnrales - Acquisition de terrains - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Dpenses diverses - Construction et extension des coles primaires - Amnagement des coles primaires - Construction et extension des coles prparatoires - Amnagement des coles prparatoires - Construction et extension des lyces - Amnagement des lyces - Construction et amnagement des internats et des rfectoires - Equipements ducatifs - Projets et programmes ducatifs communs Sous Total 1 = 2 - Commissariats Rgionaux de l'Education 06 06.762 06.764 06.766 06.767 Investissements directs - Amnagement des coles primaires - Amnagement des coles prparatoires - Amnagement des lyces - Construction et amnagement des internats et des rfectoires Sous Total 2 = TOTAL DU CHAPITRE 27 = 51 053 000 26 000 000 8 657 000 8 396 000 8 000 000 51 053 000 174 024 000 31 405 000 16 905 000 4 329 000 5 371 000 4 800 000 31 405 000 146 530 000 122 971 000 1 320 000 1 500 000 2 800 000 1 485 000 300 000 600 000 7 450 000 6 125 000 19 150 000 2 988 000 23 270 000 2 874 000 8 100 000 39 159 000 5 850 000 122 971 000 115 125 000 200 000 1 500 000 2 200 000 1 485 000 400 000 650 000 7 950 000 5 420 000 18 900 000 9 171 000 19 720 000 9 629 000 12 800 000 23 950 000 1 150 000 115 125 000 19 793 000 1 930 000 1 175 000 828 000 1 610 000 4 630 000 9 570 000 50 000 44 707 000 44 000 000 707 000 64 500 000 13 520 000 2 080 000 1 075 000 953 000 1 650 000 860 000 6 594 000 308 000 44 707 000 44 000 000 707 000 58 227 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3737

En Dinars N des Parties N des Articles CHAPITRE 28 : MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE 1- Services Centraux 06 06.600 06.601 06.603 06.604 06.605 06.607 06.608 06.775 06.776 06.777 06.778 06.780 06.781 06.782 07 07.803 07.812 Investissements directs - Etudes gnrales - Acquisition de terrains - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Dpenses d'insertion et de publication - Dpenses diverses - Construction et extension des tablissements d'enseignement suprieur - Amnagement des tablissements d'enseignement suprieur - Equipement des tablissements d'enseignement suprieur Construction et extension des tablissements des uvres universitaires - Amnagement des tablissements des uvres universitaires - Equipement des tablissements des uvres universitaires - Recherche scientifique dans l'enseignement suprieur Financement public - Investissements dans le domaine de l'ducation et de la formation - Interventions dans le domaine de l'ducation et de la formation Sous Total 1 = 2- Universits 06 06.777 Investissements directs - Equipement des tablissements d'enseignement suprieur Sous Total 2 = 3- Recherche Scientifique 06 06.600 06.603 06.604 06.605 06.618 06.619 07 07.804 Investissements directs - Etudes gnrales - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Recherches scientifiques gnrales - Promotion des recherches de dveloppement et de la technologie Financement public - Investissements dans le domaine de la recherche Sous Total 3 = TOTAL DU CHAPITRE 28 = 2 100 000 710 000 6 222 000 31 445 000 1 550 000 1 721 000 1 721 000 43 748 000 185 388 000 42 027 000 47 832 000 140 000 1 150 000 1 020 000 4 522 000 38 750 000 2 250 000 3 236 000 3 236 000 51 068 000 190 488 000 25 750 000 25 750 000 25 750 000 14 250 000 14 250 000 14 250 000 1 500 000 8 300 000 850 000 12 800 000 100 000 8 200 000 24 850 000 20 600 000 7 450 000 2 600 000 15 750 000 2 990 000 6 800 000 3 100 000 1 100 000 2 000 000 115 890 000 112 790 000 122 070 000 100 000 800 000 4 800 000 1 000 000 5 150 000 80 000 5 200 000 36 500 000 15 600 000 7 850 000 11 400 000 12 500 000 2 390 000 18 700 000 3 100 000 1 100 000 2 000 000 125 170 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

Page 3738

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

En Dinars N des Parties N des Articles CHAPITRE 29: MINISTERE FORMATION PROFESSIONNELLE ET DE L'EMPLOI 1 - Formation Professionnelle 06 06.600 06.603 06.604 06.605 06.606 06.788 07 07.803 Investissements directs - Etudes gnrales - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Formation - Observatoire de la formation professionnelle et de l'emploi Financement public - Investissements dans le domaine de l'ducation et de la formation Sous Total 1 = 2- Emploi 06 06.600 06.603 06.604 06.605 06.788 06.789 07 07.803 07.806 07.810 Investissements directs - Etudes gnrales - Btiments administratifs - Equipements administratifs - Programmes informatiques - Observatoire de la formation professionnelle et de l'emploi - Promotion de la formation professionnelle et de l'emploi Financement public - Investissements dans le domaine de lducation et de la formation - Investissements dans le domaine social - Interventions dans le domaine conomique Sous Total 2 = TOTAL DU CHAPITRE 29 = CHAPITRE 30 : DEPENSES IMPREVUES ET NON REPARTIES 08 08.900 Dpenses de dveloppement imprvues - Dpenses de dveloppement imprvues TOTAL DU CHAPITRE 30 = CHAPITRE 31 : DETTE PUBLIQUE 10 10.950 10.951 Remboursement du principal de la dette publique - Remboursement du principal de la dette publique intrieure - Remboursement du principal de la dette publique extrieure TOTAL DU CHAPITRE 31 = TOTAL GENERAL = 4 219 451 000 2 272 000 000 370 000 000 1 902 000 000 2 272 000 000 5 611 071 000 739 279 000 739 279 000 739 279 000 619 220 000 619 220 000 619 220 000 687 000 30 000 130 000 253 000 99 000 150 000 25 000 15 010 000 560 000 2 450 000 12 000 000 15 697 000 19 447 000 687 000 30 000 130 000 253 000 99 000 150 000 25 000 15 000 000 550 000 2 450 000 12 000 000 15 687 000 19 287 000 105 000 250 000 152 000 29 000 3 000 000 3 000 000 3 750 000 750 000 214 000 600 000 195 000 50 000 105 000 100 000 90 000 60 000 3 000 000 3 000 000 3 600 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3739

TITRE II TABLEAU "C": Crdits d'engagement et crdits de paiement sur ressources extrieures affectes pour l'anne 2011
En Dinars N des Parties N des Articles CHAPITRE 5 : MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DU DEVELOPPEMENT LOCAL 09 09.632 09.810 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Equipements de la sret intrieure - Interventions dans le domaine conomique TOTAL DU CHAPITRE 5 = CHAPITRE 10 : MINISTERE DES FINANCES 09 09.666 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Equipement des services des douanes TOTAL DU CHAPITRE 10 = CHAPITRE 11 : MINISTERE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE 09 09.810 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Interventions dans le domaine conomique TOTAL DU CHAPITRE 11 = CHAPITRE 13 : MINISTERE DE L'AGRICULTURE, DES RESSOURCES HYDRAULIQUES ET DE LA PECHE 1 - Administrations Techniques 09 09.675 09.676 09.677 09.678 09.679 09.680 09.681 09.684 09.801 09.811 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Forts - Conservation des eaux et du sol - Barrages et ouvrages hydrauliques - Ressources hydrauliques souterraines - Primtres irrigus - Recherches et tudes agricoles - Eau potable - Projets agricoles intgrs - Investissements dans le domaine de l'agriculture et de la pche - Interventions dans le domaine social Sous Total 1 = 2- Commissariats Rgionaux de Dveloppement Agricole 09 09.678 09.679 09.681 09.684 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Ressources hydrauliques souterraines - Primtres irrigus - Eau potable - Projets agricoles intgrs Sous Total 2 = TOTAL DU CHAPITRE 13 = 57 960 000 4 620 000 23 180 000 80 000 30 080 000 57 960 000 175 319 000 52 430 000 6 000 000 24 100 000 9 770 000 12 560 000 52 430 000 146 530 000 117 359 000 7 000 000 13 500 000 51 470 000 1 970 000 6 175 000 1 004 000 240 000 100 000 7 900 000 28 000 000 117 359 000 94 100 000 3 150 000 4 000 000 55 850 000 980 000 5 720 000 250 000 80 000 70 000 3 000 000 21 000 000 94 100 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 20 600 000 20 600 000 20 600 000 20 600 000 20 600 000 20 600 000 174 000 000 156 000 000 18 000 000 174 000 000 68 000 000 50 000 000 18 000 000 68 000 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

Page 3740

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

En Dinars N des Parties N des Articles CHAPITRE 14 : MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE LA TECHNOLOGIE 09 09.618 09.810 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Recherches scientifiques gnrales - Interventions dans le domaine conomique TOTAL DU CHAPITRE 14 = CHAPITRE 15 : MINISTERE DU COMMERCE ET DE L'ARTISANAT 09 09.608 09.810 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Dpenses diverses - Interventions dans le domaine conomique TOTAL DU CHAPITRE 15 = CHAPITRE 16 : MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DE L'HABITAT ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE 09 09.694 09.698 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Routes et ponts - Protection des villes contre les inondations TOTAL DU CHAPITRE 16 = CHAPITRE 17 : MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE 09 09.706 09.802 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Environnement - Investissements dans le domaine des services et de l'infrastructure TOTAL DU CHAPITRE 17 = CHAPITRE 19 : MINISTERE DES TECHNOLOGIES DE COMMUNICATION 09 09.725 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Etudes et interventions pour la promotion du secteur des technologies de l'information et de la communication TOTAL DU CHAPITRE 19 = CHAPITRE 20 : MINISTERE DU TRANSPORT 09 09.802 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Investissement dans le domaine des services et de l'infrastructure TOTAL DU CHAPITRE 20 = CHAPITRE 22 : MINISTERE DE LA COMMUNICATION 09 09.805 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Investissements dans le domaine de la culture, de la jeunesse et de l'enfance TOTAL DU CHAPITRE 22 = 18 000 000 18 000 000 18 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 17 726 000 17 726 000 17 726 000 49 350 000 49 350 000 49 350 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 44 525 000 165 000 44 360 000 44 525 000 30 230 000 80 000 30 150 000 30 230 000 695 400 000 620 900 000 74 500 000 695 400 000 215 000 000 210 000 000 5 000 000 215 000 000 7 500 000 1 500 000 6 000 000 7 500 000 7 500 000 1 500 000 6 000 000 7 500 000 5 750 000 1 250 000 4 500 000 5 750 000 2 700 000 700 000 2 000 000 2 700 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3741

En Dinars N des Parties N des Articles CHAPITRE 23 : MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE 09 09.728 09.805 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Centres culturels - Investissements dans le domaine de la culture, de la jeunesse et de l'enfance TOTAL DU CHAPITRE 23 = CHAPITRE 25 : MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE 1 - Administration Centrale 09 09.606 09.745 09.746 09.747 09.749 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Formation - Construction, extension et amnagement de l'infrastructure sanitaire universitaire - Construction, extension et amnagement de l'infrastructure sanitaire rgionale - Construction, extension et amnagement de l'infrastructure sanitaire locale et de base - Equipement de l'infrastructure sanitaire Sous Total 1 = TOTAL DU CHAPITRE 25 = CHAPITRE 27 : MINISTERE DE L'EDUCATION 1 - Services Centraux 09 09.764 09.766 09.767 09.768 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Amnagement des coles prparatoires - Amnagement des lyces - Construction et amnagement des internats et des rfectoires - Equipements ducatifs Sous Total 1 = 2 - Commissariats Rgionaux de l'Education 09 09.764 09.766 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Amnagement des coles prparatoires - Amnagement des lyces Sous Total 2 = TOTAL DU CHAPITRE 27 = 7 047 000 3 343 000 3 704 000 7 047 000 31 440 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 2 000 000 17 000 000 24 355 000 24 393 000 24 393 000 12 000 26 000 15 000 000 1 000 000 1 000 000 2 000 000 11 000 000 15 000 000 27 385 000 2 239 000 5 000 9 000 000 38 629 000 38 629 000 38 629 000 51 800 000 746 000 9 464 000 10 966 000 1 180 000 29 444 000 51 800 000 51 800 000 8 800 000 4 679 000 4 121 000 8 800 000 43 749 000 33 234 000 10 515 000 43 749 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

Page 3742

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

N 102

En Dinars N des Parties N des Articles CHAPITRE 28 : MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE 1- Services Centraux 09 09.608 09.775 09.777 09.778 09.781 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Dpenses diverses - Construction et extension des tablissements d'enseignement suprieur - Equipement des tablissements d'enseignement suprieur Construction et extension des tablissements des uvres universitaires - Equipement des tablissements des uvres universitaires Sous Total 1 = 3- Recherche Scientifique 09 09.618 09.619 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Recherches scientifiques gnrales - Promotion des recherches de dveloppement et de la technologie Sous Total 3 = TOTAL DU CHAPITRE 28 = CHAPITRE 29: MINISTERE FORMATION PROFESSIONNELLE ET DE L'EMPLOI 1 - Formation Professionnelle 09 09.803 Dpenses de dveloppement sur ressources extrieures affectes - Investissements dans le domaine de l'Education et de la formation Sous Total 1= TOTAL DU CHAPITRE 29 = TOTAL GENERAL = 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 1 280 549 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 742 929 000 8 600 000 7 350 000 1 250 000 8 600 000 27 860 000 12 460 000 11 460 000 1 000 000 12 460 000 62 470 000 3 250 000 14 850 000 400 000 760 000 19 260 000 19 260 000 50 010 000 1 500 000 29 900 000 9 150 000 8 700 000 760 000 50 010 000 Dsignation des Chapitres et des articles Crdits d'engagement Crdits de paiement

N 102

Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne 21 dcembre 2010

Page 3743

MINISTERE DES AFFAIRES DE LA FEMME, DE LA FAMILLE, DE L'ENFANCE ET DES PERSONNES AGEES

NOMINATIONS Par dcret n 2010-3252 du 16 dcembre 2010. Monsieur Mohamed Bchini, professeur de jeunesse et d'enfance, est charg des fonctions de chef de service de l'enfance Ben Arous, relevant de la direction rgionale des affaires de la femme, de la famille et de l'enfance du Grand-Tunis dont le sige est Tunis. Par dcret n 2010-3253 du 16 dcembre 2010. Madame Rym Tarfaoui Jedidi, administrateur, est charge des fonctions de chef de service des crdits dlgus la direction des affaires financires relevant de la direction gnrale des services communs au ministre des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes ges. Par dcret n 2010-3254 du 16 dcembre 2010. Madame Sarra Soudani, professeur de l'enseignement secondaire, des fonctions de chef de service de l'information et de la communication l'unit de documentation et d'information l'observatoire d'information de formation, de documentation et d'tudes pour la protection des droits de l'enfant. Par dcret n 2010-3255 du 16 dcembre 2010. Monsieur Chkib Chebbi, professeur de jeunesse et d'enfance, est charg des fonctions de chef de service de l'animation et des loisirs la direction gnrale de l'enfance au ministre des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes ges.

Pour la lgalisation de la signature : le prsident de la municipalit

ISSN.0330.7921

Certifi conforme : le prsident directeur gnral de l'I.O.R.T

"Ce numro du Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne a t dpos au sige du gouvernorat de Tunis le 22 dcembre 2010"