Dialogues Sketch FR311 anne 2011

criture dun dialogue sur la structure du sketch, 4me document du cours Le tlgramme dYves Montand et Simone Signoret

Bruno Marchal 9/1/2011

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Chutima LAI-U-DOM Busabongkot SIRISAKDANUSORN Panta HONGNUNTAKUL

[Sonnerie] Opratrice : Tlgramme tlphon 888, jcoute... La fille de Theerapong : Mademoiselle, nous voudrions passer un tlgramme, sil vous plat... O : Pour la France? La fille : Non, pour la Thalande. O : Oui, quel numro tes-vous ? La fille : Panthon 28 46. O : Adress ... La fille : Monsieur Theerapong Bin-Ali. O : Epelez... La fille : T comme Thrse H comme Henri deux E comme Eugne... O : Eugne Sue? La fille : Oui, et Raoul Anatole Pierre Oscar Nicolas et Gaston et son nom, cest... O : Berthe Irma Nicolas Anatole Louis Irma, cest vrai ? La fille : Vous le connaissez? O : Non, mais je suis intelligente ! La fille: Ahhhhhhh... O : Ladresse ? La fille : 88, la rue Sukhumvit huit, Bangkok. O : Sukhumvit est rapide? La fille : Non, Sukhumvit avec le numro huit. O : Daccord, le texte... La fille : Bonjour Maman... O : Comment? Maman ou papa? La fille : Ouais ouais, cest papa. O : Ensuite... La fille : Nous somme ici Pahee. O : Quoi? Pahee ou Paris? La fille : A Paris

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Chutima LAI-U-DOM Busabongkot SIRISAKDANUSORN Panta HONGNUNTAKUL

O : Ensuite... La fille: Jai achet 8 sacs main de chez Herms. Et maintenant, plus dargent. Faites un virement, sil vous plat... O : Non, je nai pas dargent. La fille : Non, cest le message pour mon pre, pas pour vous. O : Dsole et Combien dargent? La fille : Ahhhhh huit cents euros O : Bon, ensuite... La fille : Jaime toi, papa, jub jub , Busabongkot. O : Cest la signature? B : Oui, mademoiselle. O : Daccord, je vous relire. Vous tes Panthon 28 46, adress monsieur Theerapong Bin-Ali, Berthe Irma Nicolas Anatole Louis Irma, 88, la rue Sukhumvit huit, Bangkok. Bonjour papa Nous somme ici Paris Nous avons achet 8 sacs main de chez Herms Et maintenant, plus dargent. Faites un virement de huit cents euros, sil vous plat Je taime, papa, jub jub , Busabongkot.

[Sonnerie] Opratrice : Tlgramme tlphon 888, jcoute... La fille : Mademoiselle, je voudrais passer un tlgramme s'il vous plat... O : Pour la France? La fille : non, pour lEspagne. O : Oui, pour lEspagne. Quel numro tes-vous? La fille : Panthon 22 66 O : Adress ... La fille : Madame Julie Petit O : Epelez

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Chutima LAI-U-DOM Busabongkot SIRISAKDANUSORN Panta HONGNUNTAKUL

La fille : J comme Joseph, U comme Ursule, L comme Louis, I comme Irma et E comme Eugne. Julie Petit O : petit ou petite? La fille : Cest le nom, Petit. O : Ladresse? La fille : 13, rue Serrano, P. O : Alors ! la rue Serrano Paris? La fille : Pardon, Madrid. O : Le texte... La fille : Bonjour maman. O : Bonjour maman, ensuite... La fille : Maintenant, je suis arrive Paris, je pense vous et O : .. Oh... Attendez... Attendez... je pense vous et et quoi ? La fille : Et je nai pas dargent. Transfrez de largent, sil vous plat. O : Non, je nai pas dargent. Aujourdhui, deux personnes me demandent de largent. Quel malheur ! La fille : Non, cest le message pour maman, pas pour vous. O : Dsole et combien dargent? La fille : Ahhhhh six cents euros O : Bon, ensuite... La fille : Merci, je vous aime. Votre chrie. O : De rien. La fille : Mademoiselle, cest pour maman ! O : Ah! Oui, oui. Et qui est sa chrie? La fille : Amlia O : Cest la signature? La fille : Oui, mademoiselle O : Daccord. Je vous relis La fille : Oui. O : Vous tes Panthon 22 66, adress Madame Julie Petit, Joseph Ursule

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Chutima LAI-U-DOM Busabongkot SIRISAKDANUSORN Panta HONGNUNTAKUL

Louis Irma Eugne, 13, la rue Serrano, Madrid. Bonjour maman. Maintenant, je suis arrive Paris, je pense vous et je nai pas dargent. Transfrez de largent, six cents euros, sil vous plat. Merci, je vous aime. Votre chrie Amlia. La fille : Merci O : Pour votre mre ? La fille : Pour vous ! O : Ah, avec plaisir.

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Theerapong Bin-Ali Chetida Janekulprasoot

Chetida :

Est-ce que je peux vous aider?

Theerapong : Oui, bien sr. Jai lintention de passer un tlgramme. Chetida : Absolument. qui?

Theerapong : mon amie Thalandaise. Chetida : Oui oui oui. Elle sappelle comment?

Theerapong : Son prnom est Nattawan. Chetida : Theerapong : pelez-le sil vous plat. N comme Nicolas, A comme Anatole, deux T comme Thresse, A comme Anecdote Chetida : Theerapong : Quoi ? Monsieur. Anecdote ou Anatole ? Ah! Joublie A comme Anatole, W comme Williams, et N comme Nathalie. Chetida : Theerapong : Pardon ! Comment ? N comme Nicolas nest-ce pas? Non, mademoiselle. Nicolas est le prnom dun homme. Mon amie est une femme. Chetida : Monsieur!!! Vous tes embrouill. Cest le systme officiel dpeler des lettres. Theerapong : Chetida : Theerapong : Ah oui, je suis dsol mademoiselle. Je me suis tromp parfois. Et quel est son adresse? Elle habite dans le quartier BOB prs de la rue Krungkasem Bangkok, Thalande. Chetida : Theerapong : Chetida : Theerapong : Chetida : Theerapong : Chetida : Et votre message? Mon amie intime, je te propose daller la fte d (parler trop vite) Attendez Attendez Attendez. Quelle fte? La fte danniversaire de ma mre lhtel de luxe qui sappelle. Laquelle? lhtel Ritz Paris la semaine prochaine. Quand?? Dimanche ou Lundi ou Mardi ou Mercredi ou Jeudi ou Vendredi ou Samedi ? Theerapong : Chetida : Peut-tre Samedi. Quoi dautres?

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Theerapong Bin-Ali Chetida Janekulprasoot

Theerapong :

Oui. Il faut mieux demmener un cadeau pour elle. Au-revoir. Bon voyage. Et Cest tout.

Chetida :

Alors, je vais relire votre message. Mon amie intime, je te propose daller la fte danniversaire de ma mre lhtel de luxe qui sappelle lhtel Ritz Paris la semaine prochaine. Peut-tre Samedi. Il faut mieux demmener un cadeau pour elle. Au-revoir. Bon voyage.

Chetida : Theerapong : Chetida : Theerapong : Chetida :

Tout est correct. Non. Vous devriez dire cette phrase Quel est votre signature? Joublie parfois, Je suis dsole. a suffit? Absolument oui. Quel est votre signature?

Theerapong : Ma signature est mon pseudonyme Offspring Delacroix. Chetida : Merci beaucoup, monsieur.

Theerapong : De rien.

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Phahwalai CHANSEVIKUL 5206610023 Tanapat SRIMUANG 5206610171

Mlle Anna : Bonjour Lopratrice : bonjour Tlgramme tlphon 351, j'coute... Mlle Mlle Anna : Je voudrai envoyer le tlgramme sil vous plait Lopratrice : pour la France ?? Mlle Anna : ahh oui Lopratrice : Quel numro tes-vous Mlle Anna : Marseille 22-22 Lopratrice : A qui Mlle? Mlle Anna : A un homme qui est vraiment beau Lopratrice : Ahhh Mlle je voudrai dire que le nom de cet homme sil vous plait Mlle Anna : Oops je suis dsole, il sappelle Mathieu Schubert. Son nom est trs doux, nest-ce pas ??>< Lopratrice : Ahh -- Mathieu SchubertSuzanne Clestin Henri Ursule B Berthe Eugne Raoul Thrse Mlle Anna : ahh je pense oui Lopratrice : ladresse sil vous plait Mlle Anna : 34, Rue de22 novembre, Strasbourg Lopratrice : Le texte sil vous plait Mlle Anna : Mon chri Lopratrice : Mon chri, ensuite Mlle Mlle Anna : Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain. Lopratrice : Chaque jour je t'aime davantage, hier plus que demain et bien moins que aujourdhui. Mlle Anna : Ah non madame !!! . Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain.. Aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain. !!! Lopratrice : Ahh je suis vraiment dsole Mlle alorsaujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain. !!! Nest-ce pas ? Mlle Anna : Oui cest ca !! Et ensuit Lopratrice : oui Mlle Mlle Anna : Tu me manques. Je t'aime.

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Phahwalai CHANSEVIKUL 5206610023 Tanapat SRIMUANG 5206610171

Lopratrice : Tu me manque. Je Mlle Anna : Ah no,non..j'ai chang..uh.."Je pense toi toutes minutes. Je t'aime" Votre avis, est-ce qu'I'll est bien? Quelle pharse est plus convient? Lopratrice : a dpende vous Mlle. C'est votre homme !!! Mlle Anna : D'accord. je choisis "je pense a toi toutes minutes. Je t'aime" Lopratrice : Alors je vous relis vous etes Marseille 22-22 Ladresse a Mathieu Schubert, Suzanne Clestin Henri Ursule Berthe Eugne Raoul Thrse 34, Rue de 22 novembre,Strasbourg Le texte est chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain. Je pense toi toutes minutes. Je t'aime signe ton joujou.

Je vous relis. Vous tes Odon 27 45, adress mademoiselle Colette Mercier, Marcel Eugne Raoul Clestin Irma Raoul, 23, square Lamartine, Besanon, Doubs.

Mon chri je t'aime la ville est morte depuis que tu es partie mais la statue est toujours la mme place Eugne sue me regarde je t'aime je pense toi je t'aime je t'aime je t'aime sign Paul !

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Tanawan PHAENGKLIN Pattarapong LERTPANYATHAM

Lopratrice : Bonjour, tlgramme Tlphone 234, jcoute. Le client : Je voudrais passer un tlgramme, sil vous plait. Lopratrice : Pour la France ? Le client : Non, pour la Thalande. Lopratrice : Vous tes quel numro ? Le client : Marseille 22 22 Lopratrice : Adress qui ? Le client : A ma mre. Lopratrice : La mer comme mditerran ? Le client : Non non, la mre, une personne. Lopratrice : Quimporte ! Le nom et prnom. Le client : Nattawan Makham. Lopratrice : Quoi ? Nattaiwan Makham. Le client : Non, Nattawan. Lopratrice : Nicolas Anatole Thrse Thrse Anatole Klber Henri Anatole Marcel ? Le client : Oui, cest a. Lopratrice : Ladresse ? Le client : 55 quartier Bob, Bangkok. Lopratrice : Dpartement ? Le client : Pomprab. Lopratrice : Quoi ? Le client : POM PRAB Lopratrice : Le texte ? Le client : Maman, la semaine prochaine est le jour de mre. Lopratrice : Ensuite. Le client : Oui. Je suis en France et je pense toi. Lopratrice : Oui. Le client : Comment vas-tu ? Je vais bien. Mes amis sont gentils. Lopratrice : Oui. Le client : Et la semaine prochaine, jirai Paris. Je chercherai un sac main de Louis Vuitton pour toi.

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Tanawan PHAENGKLIN Pattarapong LERTPANYATHAM

Lopratrice : Attendez attendez. Parlez lentement sil vous plait. Le client : Mais je nai pas assez dargent. Pourrais-tu men envoyer une somme ? Merci. Lopratrice : Merci. Sign ? Le client : Ton gentil fils. Lopratrice : Oui. Je vous relis. Vous etes Marseille 22 22, adress Nattawan Makham, Nicolas Anatole Thrse Thrse Anatole Klber Henri Anatole Marcel, 55 quartier Bob, Pomprab. Maman, la semaine prochaine est le jour de mre. Je suis en France et je pense toi. Comment vas-tu ? Je vais bien. Mes amis sont gentils. Et la semaine prochaine, jirai Paris. Je chercherai un sac main de Louis Vuitton pour toi. Mais je nai pas assez dargent. Pourrais-tu men envoyer une somme ? Merci. Sign ton gentil fils.

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Boorapa WUNPANICH

Franoise ; Bonjour monsieur, je veux passer un tlgramme, sil vous plat ! Oprateur ; Pour la France ? Franoise ; Oui, pour la France. Oprateur ; Quel numro tes-vous ? Franoise ; Klenex 77-00 O ; Adress ? F ; Monsieur Nicolas Jeanne O ; Nicolas Jeanne, Joseph, Eugne, Anatole, Nicolas, Nicolas, Eugne ? F ; Oui. O ; Adresse ? F ; 15, place de la Demi Lune, Caen O ; Dpartement ? F ; Cest Calvados. O ; Le texte, sil vous plat ! F ; Notre petit gosse attend depuis toujours larrive de son pre. Il est trs joli. O ; Notre petit gosse attend depuis toujours larrive de, arrive de qui ? Ensuite ? F ; Nous ftons son anniversaire hier. Bon! Cet enfant a tout bon. Il est de bon ton qui lui donne un bon point et bonbon avec bont. O ; Attendez ! Quoi ? Combien de fois, le mot bon ? F ; Euh, trois ou quatre fois, je crois, alors je vous redis. Cet enfant a tout bon. Il est de bon de lui O ; Deuxime fois maintenant et ensuite ? F ; Oui, il est de bon ton qui lui donne un bon point et bonbon avec bont. O ; Bon! Cet enfant a tout bon. Il est de bon ton qui lui donne un bon point et bonbon avec bont. F ; Ah, oui. O ; Et ensuite ? F ; Il y a tant et tant de temps que je t'attends. O ; Attendez ! Cest bien compliqu votre message ! Il y a quoi ? F ; Il y a tant et tant O ; Tant, marquant la quantit ?

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Boorapa WUNPANICH

F ; Oui, et de temps que je tattends. O ; Il y a tant et tant et de temps que je tattends ? F ; Oui, mais pas et, cest Il y a tant et tant de temps que je tattends. O ; Ah ! Je comprends, cest tout? F ; euh, oui. Franoise O ; Cest la signature ? F ; Oui, cest la signature. O ; Je vous relis, Notre petit gosse attend depuis toujours larrive de son pre. Il est trs joli. Nous ftons son anniversaire hier. Cet enfant a tout bon. Il est de bon ton qui lui donne un bon point et bonbon avec bont. Il y a tant et tant de temps que je t'attends. Sign Franoise.

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Siwabhorn PHIMPHOO

A: Tlgramme tlphone 123, j'coute... B : Mademoiselle, je voudrais passer un tlgramme s'il vous plat... A: Pour la France ? B: Oui, pour la France A: Vous tre quel numro ? B: Vivienne 13 14 A: adress qui ? B: Mademoiselle Sophie Majoli. A: Marcel Anatole Joseph Oscar Louis Irma, cest a ? B: oui. A: L'adresse ? B: 15, Quartier du Lac Bordeaux. A: Dpartement ? B: La Gironde A: 15, quartier du Lac, Bordeaux, Gironde, et le texte B: Chre Sophie.. A: Chre Sophie.. B: Jai quelques mots de te dire. A: Jai quelques mots de te dire.cest a ? B: oui. A: Ensuite. B: Je ne te connaissais pas au dbut, mais. A: attendez attendez . Vous parlez trop vite. B: Ah oui. A: Je ne te connaissais pas au dbut, mais. Mais quoi ? B: mais au bout dune semaine A: au bout dune semaine ? B: oui. A: continuez.. B: mais au bout dune semaine A: mais au bout dune semaine pour 2 fois ? B: non non , une fois. A: ah oui, ensuite. B: jai su que cest toi qui changeras mon destin.

Dialogue sketch envoyer un tlgramme FR 311: Listening and speaking in French 2 Siwabhorn PHIMPHOO

A: changeras quoi ? B: mon destin. A: oui , cest tout ? B: non non non A: ah oui, ensuite. B: mme si tu es loin de mes yeux, A: loin des yeux, loin du cur, cest a ? B: non non mademoiselle, je peux continuer ? A: oui oui, continuez-le. B: tu nes jamais loin de mon cur. A: tu nes jamais loin de mon cur. B: oui et je pense toujours toi, ma chrie. Franois. A: je pense toujours toi, ma chrie. Franois est votre signature ? B: oui. A: Je vous relis. Vous tes Vivienne 13 14 adress Mlle Sophie Majoli Marcel Anatole Joseph Oscar Louis Irma. 15, quartier du Lac Bordeaux, la Gironde. Chre Sophie, jai quelques mots de te dire, jai ne te connaissais pas au dbut, mais au bout dune semaine jai su que cest toi qui changeras mon destin. Mme si tu es loin de mes yeux, tu nes jamais loin de mon coeur. Je pense toujours toi, ma chrie. Sign Franois.