Lege nr.

590/2003
din 22/12/2003

Legea privind tratatele

Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 23 din 12/01/2004 Actul a intrat in vigoare la data de 11 februarie 2004

Parlamentul Romniei adopt prezenta lege. CAPITOLUL I Defini ii i tipuri de tratate SEC IUNEA 1 Defini ii Art. 1. - Pentru scopurile prezentei legi, prin: a) tratat se n elege actul juridic, indiferent de denumire sau de form, care consemneaz n scris un acord la nivel de stat, la nivel guvernamental sau la nivel departamental, avnd scopul de a crea, de a modifica ori de a stinge drepturi i obliga ii juridice sau de alt natur, guvernat de dreptul interna ional public i consemnat ntr-un instrument unic ori n dou sau n mai multe instrumente conexe; b) ncheierea tratatelor se n elege succesiunea de etape care trebuie urmate, ansamblul de activit i care trebuie desfurate, precum i ansamblul de proceduri i reguli care trebuie respectate astfel nct tratatul s intre n vigoare pentru Romnia; c) parafare se n elege aplicarea ini ialelor numelor reprezentan ilor pr ilor la negociere, n vederea autentificrii, cu caracter provizoriu, a textului convenit sau adoptat n urma negocierilor; d) semnare ad referendum se n elege etapa facultativ a ncheierii tratatelor, care const n semnarea cu men iunea ad referendum a unui tratat de ctre reprezentan ii pr ilor prezente la negociere, n vederea fixrii cu caracter provizoriu a textului convenit sau adoptat n urma negocierii; e) depline puteri se n elege documentul eliberat de Ministerul Afacerilor Externe, semnat de ministrul afacerilor externe i nvestit cu sigiliul de stat, potrivit reglementrilor i practicii interna ionale, care consemneaz aprobarea pentru participarea la negocieri, pentru semnarea tratatelor la nivel de stat sau de Guvern ori pentru participarea delega iilor romne la reuniuni interna ionale; f) ratificare se n elege modalitatea de exprimare a consim mntului de a deveni parte la un tratat care a fost semnat de partea romn, prin adoptarea unei legi de ratificare de ctre Parlament sau, n condi iile legii, prin ordonan de urgen a Guvernului; g) aprobare se n elege modalitatea de exprimare a consim mntului de a deveni parte la un tratat care a fost semnat de partea romn, prin adoptarea unei hotrri de aprobare de ctre Guvern; h) aderare se n elege modalitatea prin care se exprim consim mntul de a deveni parte la un tratat multilateral care nu a fost semnat de partea romn; i) acceptare se n elege modalitatea prin care se exprim consim mntul de a deveni parte la un tratat multilateral care nu a fost semnat de partea romn i care prevede expres aceast modalitate; j) rezerv se n elege declara ia unilateral, oricare ar fi con inutul sau denumirea sa, formulat cu ocazia semnrii, ratificrii, aprobrii, aderrii sau acceptrii unui tratat multilateral, prin care se urmrete modificarea sau excluderea efectelor juridice ale anumitor prevederi ale acestuia pentru partea romn, dac tratatul nu interzice asemenea rezerve i ele sunt conforme dreptului interna ional; pentru a produce efecte, rezervele formulate la semnare trebuie confirmate la ratificare sau la aprobare; k) declara ie se n elege men iunea formulat cu ocazia semnrii, ratificrii, aprobrii, aderrii sau acceptrii unui tratat multilateral, prin care se interpreteaz unele prevederi ale tratatului de ctre partea

romn sau prin care partea romn efectueaz notificrile cerute de tratat; declara iile formulate la semnare trebuie confirmate la ratificare sau la aprobare; l) instrument de ratificare, aderare, acceptare sau aprobare se n elege documentul prin care se consemneaz ratificarea, aderarea, acceptarea sau aprobarea tratatelor; m) elemente de identificare a tratatului se n elege, n cazul tratatelor bilaterale, titlul acestora, data i locul semnrii, iar n cazul tratatelor multilaterale, titlul acestora, data i locul adoptrii i/sau deschiderii spre semnare; n) denun are, renun are, retragere se n elege actul unilateral prin care partea romn i manifest voin a de a nu mai fi legat prin tratat, conform dreptului interna ional; o) contract de stat se n elege o n elegere ncheiat de ctre statul sau Guvernul romn, precum i de ministere sau alte autorit i ale administra iei publice centrale cu alt stat, guvern, organiza ie interna ional, respectiv cu institu ii financiare sau alte entit i ce nu au calitatea de subiect de drept interna ional n domeniul economic, comercial, financiar i n alte domenii i care nu este guvernat de dreptul interna ional public. SEC IUNEA a 2-a Categorii de tratate Art. 2. - (1) Romnia, Guvernul Romniei, precum i ministerele i alte autorit i ale administra iei publice centrale, pentru care aceast atribu ie este expres prevzut de legisla ia n vigoare, pot ncheia tratate la nivel de stat, tratate la nivel guvernamental, respectiv tratate la nivel departamental. (2) Tratatele prevzute la alin. (1) se ncheie cu respectarea principiilor fundamentale i a celorlalte norme imperative ale dreptului interna ional, a dreptului comunitar, a normelor cutumiare interna ionale, a Constitu iei Romniei, n conformitate cu prevederile prezentei legi. CAPITOLUL II Procedura ncheierii tratatelor SEC IUNEA 1 Aprobarea ini ierii negocierilor Art. 3. - (1) Pentru aprobarea ini ierii negocierilor unui tratat la nivel de stat, Ministerul Afacerilor Externe, singur sau, dup caz, mpreun cu ministerul sau autoritatea administra iei publice centrale care ndeplinete condi iile prevzute la art. 2 alin. (1), n competen ele cruia sau creia se afl domeniul principal reglementat prin tratat, elaboreaz un memorandum, care va fi avizat de ctre toate ministerele n competen ele crora se afl din punct de vedere substan ial celelalte domenii reglementate prin tratat i nsuit de ctre Guvernul Romniei prin semntura primului-ministru, dup care va fi naintat spre aprobare Preedintelui Romniei. (2) n cazul tratatelor la nivel de stat pentru care este necesar aprobarea Consiliului Suprem de Aprare a rii, aprobarea Preedintelui Romniei se va acorda dup ndeplinirea procedurilor specifice prevzute de legea pentru organizarea i func ionarea Consiliului Suprem de Aprare a rii i de reglementrile acestuia. (3) n cazul tratatelor multilaterale i bilaterale la nivel de stat, inclusiv cu institu ii financiare interna ionale, cu caracter predominant tehnic, Ministerul Afacerilor Externe va fi doar avizator. Art. 4. - (1) Pentru aprobarea ini ierii negocierilor unui tratat la nivel guvernamental, respectiv la nivel departamental, ministerul sau autoritatea administra iei publice centrale care ndeplinete condi iile prevzute la art. 2 alin. (1), n competen ele cruia sau creia se afl domeniul principal reglementat prin tratat, denumit/denumit n continuare institu ie ini iatoare, elaboreaz un memorandum, care va fi avizat ntotdeauna de ctre Ministerul Afacerilor Externe, precum i de ctre toate ministerele n competen ele crora se afl, din punct de vedere substan ial, celelalte domenii reglementate prin tratat i care se nainteaz spre aprobare Guvernului Romniei, acordat prin semntura primului-ministru. (2) n cazul tratatelor la nivel guvernamental, respectiv departamental, pentru care este necesar aprobarea Consiliului Suprem de Aprare a rii, aceasta se solicit dup ndeplinirea procedurii prevzute la alin. (1) i dup ndeplinirea procedurii specifice prevzute de legea pentru organizarea i func ionarea Consiliului Suprem de Aprare a rii i de reglementrile acestuia, prin semntura Preedintelui Romniei,

n calitate de preedinte al Consiliului Suprem de Aprare a rii, pe memorandumul pentru aprobarea ini ierii negocierilor. Art. 5. - (1) Memorandumul pentru aprobarea ini ierii negocierilor va con ine referiri la: a) obiectul tratatului; b) necesitatea ncheierii tratatului; c) finalitatea ncheierii tratatului i implica iile, n cazul ncheierii tratatului respectiv, asupra obliga iilor juridice i altor angajamente interna ionale asumate anterior de partea romn, respectiv asupra legisla iei interne, inclusiv asupra Constitu iei Romniei, dac este cazul; d) elementele concrete de mandat al pr ii romne, ce urmeaz a fi promovate n cadrul negocierilor, inclusiv variante de ac iune, dac este cazul. (2) Memorandumul pentru aprobarea ini ierii negocierilor va avea ntotdeauna anexat propunerea de text a pr ii romne, att n limba romn, ct i n limba de circula ie interna ional n care se va ncheia tratatul, dup caz, i, cu titlu informativ, dac acestea exist, propunerea de text a celeilalte pr i - n cazul unui tratat bilateral sau proiectul de la care se pornete negocierea, n limba romn i n limba de circula ie interna ional n care se va ncheia tratatul, i eventualele propuneri de modificare ale pr ii romne - n cazul unui tratat multilateral. (3) Propunerea de text a pr ii romne se redacteaz n conformitate cu art. 2 alin. (2). (4) Aprobarea ini ierii negocierilor semnific att aprobarea con inutului memorandumului, ct i aprobarea propunerii de text a pr ii romne. Art. 6. - (1) Memorandumul pentru aprobarea ini ierii negocierilor, semnat de conductorul institu iei ini iatoare, se transmite concomitent, n copie, institu iilor avizatoare, care au obliga ia ca, n termen de 7 zile lucrtoare de la primire, s comunice institu iei ini iatoare avizele lor n una dintre urmtoarele forme, dup caz: aviz favorabil, aviz cu observa ii i/sau propuneri, aviz negativ. (2) n urma primirii eventualelor observa ii sau propuneri, institu ia ini iatoare definitiveaz con inutul memorandumului i, respectiv, al propunerii de text de tratat a pr ii romne, pe care le transmite, n original, spre avizare succesiv, institu iilor avizatoare. (3) n cazul n care ntre institu iile ini iatoare i, respectiv, avizatoare, dup consultri la nivel corespunztor, persist diferen e de opinie, institu iile avizatoare pot aviza "cu obiec ii", care vor fi anexate i prezentate spre solu ionare n cadrul edin ei Guvernului. Art. 7. - (1) Memorandumul pentru aprobarea ini ierii negocierilor unui tratat la nivel de stat va con ine propunerea privind persoana avnd calitatea de ef al delega iei de negociatori a pr ii romne, cu men ionarea func iei i institu iei la care este ncadrat. (2) n cazul tratatelor la nivel guvernamental, respectiv departamental, desemnarea efului delega iei se face prin decizie a conductorului institu iei ini iatoare. (3) n cazul negocierii tratatelor la nivel guvernamental care, prin obiectul lor, au implica ii politice importante asupra rela iilor externe ale Romniei, eful delega iei de negociatori a pr ii romne se desemneaz de ctre Guvernul Romniei. (4) Delega ia de negociatori a pr ii romne pentru tratatele la nivel de stat i, respectiv, la nivel guvernamental va include reprezentantul sau reprezentan ii Ministerului Afacerilor Externe; n cazul tratatelor la nivel departamental, delega ia de negociatori a pr ii romne va putea include reprezentantul sau reprezentan ii Ministerului Afacerilor Externe, la solicitarea institu iei ini iatoare. SEC IUNEA a 2-a Desfurarea negocierilor Art. 8. - Negocierile se desfoar prin ntlnirea direct a delega iilor de negociatori sau prin coresponden , cu respectarea strict a elementelor de mandat i a variantelor de ac iune aprobate. Art. 9. - (1) Pe toat durata negocierilor, dup fiecare rund de negociere a tratatelor la nivel de stat, respectiv a tratatelor la nivel guvernamental pentru care este necesar ratificarea de ctre Parlament conform art. 19 alin. (1), se redacteaz, n termen de cel mult 7 zile lucrtoare, un raport care va fi ini iat, avizat i aprobat de aceleai institu ii implicate n procedura aprobrii ini ierii negocierilor. (2) Raportul va cuprinde sintetic relatarea desfurrii negocierilor, cu prezentarea pozi iei partenerului/partenerilor de negociere, a rezultatelor rundei, evaluarea posibilelor evolu ii ale procesului de negocieri, precum i propuneri viznd men inerea sau modificarea mandatului de negociere, care vor trebui motivate corespunztor n acest ultim caz, eventuale alte propuneri de ac iuni conexe procesului de negociere i viznd sprijinirea acestuia, precum i, n anex, componen a delega iei romne, respectiv a delega iei/delega iilor partenerului/partenerilor de negociere.

(3) Raportul va fi nso it de forma de text rezultat n urma rundei de negociere, n limba de circula ie interna ional i n limba romn, cu eviden ierea clar a propunerilor de text ale pr ilor, n cazul n care negocierea nu s-a finalizat prin convenirea sau adoptarea textului tratatului. (4) n situa ia finalizrii negocierilor, elementele de raport men ionate mai sus vor fi cuprinse sintetic n memorandumul pentru aprobarea semnrii tratatului, elaborat conform art. 15. Art. 10. - (1) n cazul celorlalte tratate la nivel guvernamental, respectiv n cazul tratatelor la nivel departamental, raportul este supus aprobrii conductorului institu iei ini iatoare i este transmis spre informare Ministerului Afacerilor Externe. (2) n acest caz raportul va avea caracter informativ, fr a propune modificri ale elementelor de mandat i ale variantelor de ac iune ale pr ii romne n negociere. Ministerul Afacerilor Externe poate formula observa ii i propuneri n conformitate cu competen ele sale, obligatorii pentru institu ia ini iatoare, avnd n vedere elementele de mandat i variantele de ac iune anterior aprobate, care sunt obligatorii pentru institu ia ini iatoare. Art. 11. - (1) Pe toat durata negocierilor, ori de cte ori se va considera necesar, elementele de mandat i variantele de ac iune ale pr ii romne pentru negocierea tratatelor la nivel de stat, la nivel guvernamental i, respectiv, la nivel departamental vor putea fi modificate numai prin memorandum ini iat, avizat i aprobat de aceleai institu ii implicate n procedura aprobrii ini ierii negocierilor. (2) Procedura prevzut la alin. (1) se aplic i n ceea ce privete schimbarea efului delega iei. Art. 12. - (1) n situa ia n care forma textului tratatului rezultat din negociere corespunde cu elementele de mandat aprobate, textul va fi convenit, n cazul tratatelor bilaterale, sau adoptat, n cazul tratatelor multilaterale. (2) Dup convenire sau adoptare, textul poate fi parafat sau semnat ad referendum. (3) Dup convenire sau adoptare, parafare ori semnare ad referendum, procesul de negocieri poate fi reluat, dac este necesar, cu respectarea procedurii prevzute pentru ini ierea negocierilor. SEC IUNEA a 3-a Aprobarea semnrii Art. 13. - (1) Dup finalizarea negocierilor prin convenire sau adoptare, pentru aprobarea semnrii se elaboreaz un memorandum care este ini iat, avizat i aprobat n conformitate cu procedura prevzut la art. 3 sau 4 i art. 6, care se adapteaz corespunztor, conform prevederilor urmtoare. (2) Ulterior avizrii conform art. 3 sau 4, memorandumul pentru aprobarea semnrii este supus avizrii Ministerului Justi iei. (3) Procedura prevzut la art. 3 alin. (2) i la art. 4 alin. (2) cu privire la aprobarea Consiliului Suprem de Aprare a rii se aplic i pentru etapa aprobrii semnrii. Art. 14. - Dac institu iile avizatoare formuleaz avize cu propuneri, cu observa ii, cu observa ii i propuneri sau cu obiec ii, institu ia ini iatoare: a) va relua procesul de negocieri, dac apreciaz ca pertinente observa iile, n vederea ob inerii unui text care s corespund acestora; sau b) va nainta Secretariatului General al Guvernului o not justificativ, avizat de Ministerul Afacerilor Externe, cuprinznd argumentele neacceptrii, totale sau par iale, a observa iilor sau a avizului negativ, urmnd ca Guvernul s aprobe semnarea ori s decid reluarea negocierilor. Art. 15. - (1) Memorandumul pentru aprobarea semnrii va con ine referiri la: a) istoricul negocierilor; b) prezentarea prevederilor relevante ale tratatului cu raportare la elementele de mandat aprobate la nceperea negocierilor, precum i a implica iilor pe care le are tratatul asupra obliga iilor juridice i altor angajamente interna ionale asumate anterior de partea romn, respectiv asupra legisla iei interne, inclusiv asupra Constitu iei Romniei, dac este cazul; c) propuneri privind numele persoanei care va semna tratatul, cu men ionarea func iei i institu iei la care este ncadrat, precum i propunerea de a i se acorda depline puteri n acest sens, dup caz. (2) Memorandumul va avea anexat: a) textul tratatului rezultat n urma negocierilor, att n limba romn, ct i n limba de circula ie interna ional n care a fost convenit sau adoptat, dup caz; b) copia memorandumului pentru aprobarea ini ierii negocierilor sau, dup caz, cele mai recente elemente de mandat aprobate. Art. 16. - (1) n mod excep ional, datorit urgen ei semnrii tratatului i numai dac exist suficiente elemente s se considere c textul convenit sau adoptat al tratatului nu va con ine diferen e substan iale de

fond fa de propunerea de text a pr ii romne - n cazul unui tratat bilateral sau fa de textul de la care se pornete n negocieri - n cazul unui tratat multilateral, respectiv fa de elementele de mandat ale pr ii romne, se poate elabora un memorandum comun pentru aprobarea negocierii i semnrii, care va fi supus procedurii prevzute de prezenta sec iune. (2) Dac textul convenit sau adoptat difer fa de propunerea de text a pr ii romne sau fa de propunerea de text de la care s-a pornit n negociere, respectiv fa de elementele de mandat ale pr ii romne, se va elabora un memorandum separat pentru semnare, conform procedurii prevzute de prezenta sec iune. SEC IUNEA a 4-a Deplinele puteri Art. 17. - (1) Dup aprobarea negocierii, respectiv a semnrii tratatelor la nivel de stat sau de Guvern, Ministerul Afacerilor Externe elibereaz deplinele puteri pentru negociere, dac partenerul solicit asemenea depline puteri, i, respectiv, pentru semnare. (2) Deplinele puteri pentru participarea la negocieri i, respectiv, pentru semnarea tratatelor la nivel departamental se elibereaz conform alin. (1), numai dac partenerul/partenerii de negocieri solicit prezentarea deplinelor puteri. (3) Preedintele Romniei, primul-ministru al Guvernului i ministrul afacerilor externe pot negocia i semna tratate fr a prezenta depline puteri. (4) Ministerul Afacerilor Externe elibereaz depline puteri pentru participarea delega iilor guvernamentale la reuniuni interna ionale, dac este necesar potrivit regulilor de procedur ale reuniunii, n baza mandatului aprobat de ctre Preedintele Romniei sau de ctre primul-ministru al Guvernului. (5) Pentru participarea delega iilor guvernamentale la reuniuni interna ionale este necesar ob inerea aprobrii, acolo unde este cazul, cu cel pu in 3 zile lucrtoare nainte de data efecturii deplasrii delega iilor respective. (6) n memorandumul pentru ob inerea aprobrii participrii delega iilor guvernamentale la reuniuni interna ionale se vor men iona numele i func ia efului delega iei i ale supleantului acestuia, urmnd ca institu ia ini iatoare s transmit Ministerului Afacerilor Externe copia memorandumului aprobat i lista celorlal i membri ai delega iei, cu respectarea termenului prevzut de lege, n vederea eliberrii deplinelor puteri. SEC IUNEA a 5-a Exprimarea consim mntului de a deveni parte la tratat Art. 18. - (1) Exprimarea consim mntului de a deveni parte la tratat se face, dup caz, prin ratificare, aprobare, aderare sau acceptare. (2) n mod excep ional, n cazurile prevzute la art. 26 alin. (1), exprimarea consim mntului de a deveni parte la tratat se poate face prin semnarea tratatului respectiv. Art. 19. - (1) Se supun Parlamentului spre ratificare prin lege urmtoarele categorii de tratate: a) tratatele la nivel de stat, oricare ar fi domeniul de reglementare al acestora; b) tratatele la nivel guvernamental care se refer la cooperarea politic sau care implic angajamente cu caracter politic; c) tratatele la nivel guvernamental care se refer la cooperarea cu caracter militar; d) tratatele la nivel guvernamental care se refer la teritoriul de stat, inclusiv regimul juridic al frontierei de stat, precum i la zonele asupra crora Romnia exercit drepturi suverane i jurisdic ie; e) tratatele la nivel guvernamental care se refer la statutul persoanelor, drepturile i libert ile fundamentale ale omului; f) tratatele la nivel guvernamental care se refer la participarea n calitate de membru la organiza ii interna ionale interguvernamentale; g) tratatele la nivel guvernamental care se refer la asumarea unui angajament financiar care ar impune sarcini suplimentare la bugetul de stat; h) tratatele la nivel guvernamental ale cror dispozi ii fac necesar, pentru aplicare, adoptarea unor noi dispozi ii normative avnd for juridic de lege ori a unor legi noi sau amendarea legilor n vigoare i cele care prevd n mod expres cerin a ratificrii lor. (2) Tratatele prevzute la alin. (1) nu se ratific prin ordonan e ale Guvernului.

(3) n situa ii extraordinare, tratatele prevzute la alin. (1) lit. b)-h), a cror reglementare nu poate fi amnat, vor putea fi ratificate prin ordonan e de urgen ale Guvernului, sub condi ia justificrii temeinice a urgen ei ratificrii. Art. 20. - Tratatele semnate la nivel guvernamental care nu intr sub inciden a prevederilor art. 19, precum i tratatele semnate la nivel departamental sunt supuse Guvernului spre aprobare prin hotrre. Art. 21. - (1) Tratatele multilaterale care nu au fost semnate n numele Romniei sau la nivel guvernamental, la care Romnia sau Guvernul Romniei urmeaz s devin parte i care intr sub inciden a prevederilor art. 19 alin. (1), sunt supuse Parlamentului spre aderare sau acceptare prin lege, dac prevd expres aceast modalitate de exprimare a consim mntului de a deveni parte la ele. (2) n situa ii extraordinare, dac sunt ndeplinite condi iile prevzute la art. 19 alin. (3), tratatele multilaterale prevzute la alin. (1) pot fi supuse aderrii sau acceptrii prin ordonan de urgen a Guvernului. (3) Tratatele prevzute la alin. (1) care nu intr sub inciden a prevederilor art. 19 alin. (1) sunt supuse Guvernului, spre aderare sau acceptare, prin hotrre. Art. 22. - (1) Tratatele se ratific, se aprob, se accept sau se ader la ele prin lege ori se aprob, se accept sau se ader la acestea prin hotrre a Guvernului, dup caz. (2) n cazul excep ional prevzut la art. 19 alin. (3) i la art. 21 alin. (2) se elaboreaz o ordonan de urgen de ratificare, aderare sau acceptare, care va fi supus aprobrii Parlamentului prin lege. (3) Titlul actului normativ va con ine men iunea ratificrii, aprobrii, aderrii sau acceptrii tratatului, titlul complet al tratatului i celelalte elemente de identificare. (4) Actul normativ de ratificare, aprobare, aderare sau acceptare con ine, de regul, un articol unic care prevede men iunea "se ratific ...", "se aprob ...", "se ader la ...", "se accept ...", urmat de titlul complet al tratatului, nso it de celelalte elemente de identificare, dup cum urmeaz: a) n cazul tratatelor bilaterale - data i locul semnrii; b) n cazul tratatelor multilaterale supuse ratificrii sau aprobrii - data i locul adoptrii i/sau deschiderii spre semnare, aceste elemente de identificare fiind nso ite de men ionarea datei intrrii n vigoare a tratatului, dac este cazul, precum i a datei i locului semnrii de ctre partea romn; c) n cazul tratatelor multilaterale supuse aderrii sau acceptrii - data i locul adoptrii i/sau deschiderii spre semnare, aceste elemente de identificare fiind nso ite de men ionarea datei intrrii n vigoare a tratatului, dac este cazul. (5) Actul normativ de ratificare, aprobare, aderare sau acceptare a unui tratat multilateral poate cuprinde i unul sau mai multe articole con innd rezerve i/sau declara ii ale pr ii romne, care se fac cu respectarea strict a prevederilor tratatului. (6) n cazul acelor tratate ale cror dispozi ii implic modificarea sau completarea unuia sau mai multor acte normative n vigoare, actul normativ de ratificare, aprobare, aderare sau acceptare va include prevederi exprese, cu trimiteri clare, prin care se modific sau se completeaz dispozi iile actelor normative respective, pentru asigurarea concordan ei cadrului legislativ intern cu prevederile tratatului. (7) n cazul tratatelor ale cror prevederi implic adoptarea de dispozi ii normative de drept intern pentru aplicarea prevederilor lor, actul normativ de ratificare, aprobare, aderare sau acceptare va include norme detaliate de natur s permit aplicarea tratatului, fr ca prin aceste norme s se poat aduce atingere regimului juridic stabilit prin tratat sau textului tratatului. (8) n cazul n care pentru aplicarea prevederilor tratatelor prevzute la alin. (7) este suficient adoptarea de acte normative cu for juridic inferioar actului normativ de ratificare, aprobare, aderare sau acceptare, actul normativ respectiv va fi adoptat imediat dup adoptarea actului normativ de ratificare, aprobare, aderare sau acceptare. (9) Normele de natur s permit aplicarea tratatului la care se refer alin. (6)-(8) intr n vigoare la data intrrii n vigoare a tratatului sau dup aceast dat, n termenul prevzut de acestea. (10) Prevederile alin. (6)-(9) nu aduc atingere posibilit ii adoptrii unor dispozi ii normative de drept intern pentru aplicarea prevederilor unui tratat, ulterior intrrii n vigoare a acestuia, n cazul n care acest lucru se va dovedi necesar. (11) Prevederile alin. (6)-(9) nu se aplic n cazul tratatelor ale cror dispozi ii implic adoptarea unor legi organice pentru aplicarea lor. (12) Proiectul de act normativ de ratificare, aprobare, aderare sau acceptare se ini iaz i se avizeaz n conformitate cu procedura prevzut la art. 3, respectiv art. 4 i 6, care se adapteaz corespunztor, Ministerul Justi iei fiind ultimul n ordinea avizatorilor, i se adopt n conformitate cu normele procedurale n vigoare, n func ie de tipul actului normativ.

(13) n cazul n care, datorit conexiunii dintre ele, dou sau mai multe tratate se ratific, se aprob, se ader la acestea sau se accept prin acelai act normativ, msura ratificrii, aprobrii, aderrii sau acceptrii se va exprima, pentru fiecare tratat, printr-un articol distinct. Art. 23. - (1) Expunerea de motive care nso ete proiectul de lege de ratificare, aderare sau acceptare, respectiv nota de fundamentare care nso ete proiectul hotrrii Guvernului de aprobare, aderare sau acceptare ori proiectul ordonan ei de urgen a Guvernului de ratificare, aderare sau acceptare va cuprinde urmtoarele: a) necesitatea ncheierii tratatului pentru partea romn; b) finalitatea ncheierii tratatului pentru partea romn; c) istoricul negocierilor; d) n cazul tratatelor bilaterale semnate, supuse ratificrii sau aprobrii - data i locul semnrii, men ionarea persoanei semnatarului din partea romn; e) n cazul tratatelor multilaterale semnate de partea romn, supuse ratificrii sau aprobrii - data i locul adoptrii i/sau deschiderii spre semnare, data i locul semnrii de ctre partea romn, cu men ionarea persoanei semnatarului, data intrrii n vigoare, dac este cazul; f) n cazul tratatelor multilaterale supuse spre aderare sau acceptare - data i locul adoptrii i/sau deschiderii spre semnare, data intrrii n vigoare, dac este cazul; g) prezentarea prevederilor relevante ale tratatului din perspectiva intereselor pr ii romne, a implica iilor pe care le are tratatul asupra obliga iilor juridice i altor angajamente interna ionale asumate anterior de partea romn, respectiv asupra legisla iei interne, inclusiv din perspectiva compatibilit ii cu dreptul comunitar, precum i a msurilor de adaptare necesare; h) prezentarea prevederilor prin care se urmrete asigurarea concordan ei cadrului legislativ intern cu prevederile tratatului la care se refer alin. (6) i (7) ale art. 22; i) prezentarea i motivarea rezervelor sau declara iilor la tratat, dac este cazul, cuprinse n proiectul de act normativ de ratificare, aprobare, aderare sau acceptare; j) n cazul excep ional prevzut la art. 19 alin. (3) i la art. 21 alin. (2), justificarea temeinic a urgen ei ratificrii, aderrii sau acceptrii, prin ordonan de urgen a Guvernului, men ionarea interesului public afectat n lipsa ratificrii, aderrii sau acceptrii, precum i a ob inerii aprobrii exprese a Preedintelui Romniei. (2) n cazul tratatelor semnate la nivel de stat, la expunerea de motive a proiectului legii de ratificare se anexeaz, n copie, memorandumul pentru aprobarea semnrii. Art. 24. - (1) Dup adoptare, actul normativ de ratificare, aprobare, aderare sau acceptare se public, fr plat, n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nso it de textul n limba romn al tratatului. (2) n cazuri temeinic justificate, Parlamentul i, respectiv, Guvernul pot hotr ca textele anumitor tratate s nu fie publicate n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, acestea urmnd s fie comunicate tuturor institu iilor interesate. SEC IUNEA a 6-a Intrarea n vigoare a tratatelor Art. 25. - (1) Tratatele intr n vigoare n conformitate cu prevederile cuprinse n acestea. (2) Tratatele bilaterale la nivel de stat intr n vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare, la termenul prevzut de tratat sau printr-o alt modalitate prevzut de acesta, n conformitate cu prezenta lege. (3) Tratatele bilaterale la nivel guvernamental sau departamental intr n vigoare la data ultimei notificri prin care se comunic celeilalte pr i ndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea n vigoare, la termenul prevzut de tratat de la data ultimei notificri sau printr-o alt modalitate prevzut de tratat, n conformitate cu prezenta lege. (4) Instrumentele de ratificare, aderare sau acceptare a tratatelor la nivel de stat se redacteaz de ctre Ministerul Afacerilor Externe, se semneaz de ctre Preedintele Romniei, se contrasemneaz de ctre ministrul afacerilor externe i se nvestesc cu sigiliul de stat. (5) Instrumentele de aprobare, aderare sau acceptare a tratatelor la nivel guvernamental, dac este cazul, se redacteaz de ctre Ministerul Afacerilor Externe, se semneaz de ctre primul-ministru al Guvernului, se contrasemneaz de ctre ministrul afacerilor externe i se nvestesc cu sigiliul de stat. (6) Instrumentele prevzute la alin. (5) urmeaz a fi schimbate ntre pr i sau depuse la depozitar de ctre Ministerul Afacerilor Externe.

(7) Notificarea, dac este cazul, a celeilalte pr i sau a depozitarului cu privire la ndeplinirea procedurilor interne viznd ratificarea, aprobarea, aderarea sau acceptarea tratatelor se realizeaz de ctre Ministerul Afacerilor Externe, pe cale diplomatic. (8) n cazul n care ratificarea, aprobarea, aderarea sau acceptarea s-a fcut cu rezerve sau/i declara ii, con inutul acestora, astfel cum este redat n actul normativ de ratificare, aprobare, aderare sau acceptare, va fi inclus ca atare n textul instrumentului de ratificare, aprobare, aderare sau acceptare ori n notificarea privind ndeplinirea procedurilor interne viznd ratificarea, aprobarea, aderarea sau acceptarea. (9) Intrarea n vigoare a tratatelor se face cunoscut prin ordin al ministrului afacerilor externe, care se public, fr plat, n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, n termen de cel mult 10 zile lucrtoare de la data intrrii n vigoare. Art. 26. - (1) Pot intra n vigoare de la data semnrii urmtoarele categorii de tratate: a) tratatele la nivel guvernamental sau departamental care se ncheie n aplicarea unor tratate n vigoare care prevd expres aceast posibilitate; b) protocoalele de cooperare la nivel departamental pe care le ncheie Ministerul Afacerilor Externe al Romniei cu ministerele afacerilor externe ale altor state; c) programele de cooperare la nivel guvernamental i departamental n domeniul educa iei, culturii, sportului, cercetrii, pe termen de cel mult 5 ani, fr posibilitatea prelungirii automate a valabilit ii; d) tratatele prin care se acord asisten financiar nerambursabil din partea Uniunii Europene sau a statelor membre, inclusiv cele care implic a contribu ie a pr ii romne, i care sunt negociate i semnate de reprezentan ii ministerului care gestioneaz problematica integrrii europene, n calitate de coordonator na ional al asisten ei financiare nerambursabile, respectiv cele privind participarea la programe comunitare; e) tratatele, altele dect cele men ionate la lit. d), prin care se acord asisten financiar nerambursabil, precum i cele la nivel guvernamental sau departamental care reglementeaz derularea unor proiecte de specialitate sau cu caracter tehnic, cu sprijinul financiar al partenerului strin. (2) Tratatele prevzute la alin. (1) pot fi semnate numai dup ob inerea aprobrilor prevzute de prezenta lege pentru semnare, inclusiv pentru intrarea n vigoare de la data semnrii, i dup eliberarea deplinelor puteri pentru aceasta, dac este necesar. Art. 27. - (1) Tratatele semnate la nivel guvernamental care nu trebuie supuse ratificrii conform art. 19 alin. (1) i, respectiv, la nivel departamental se pot aplica cu titlu provizoriu de la data semnrii, fie n ntregime, fie n ceea ce privete unele dispozi ii ale acestora, cu condi ia includerii n tratat a unei prevederi exprese n acest sens, urmnd ca procedura de aprobare s fie ndeplinit n cel mai scurt timp. (2) Tratatele la nivel de stat, precum i tratatele la nivel guvernamental care, conform art. 19 alin. (1), trebuie supuse ratificrii nu pot intra n vigoare prin procedura semnrii i nu se pot aplica cu titlu provizoriu de la data semnrii. (3) n cazurile prevzute la alin. (1), memorandumul pentru aprobarea semnrii va include expres solicitarea de aprobare a punerii n aplicare provizorii de la data semnrii i precizarea prevederilor care vor beneficia de acest regim, semnarea avnd loc numai dup aprobarea semnrii i eliberarea deplinelor puteri pentru aceasta, dac este necesar. Art. 28. - (1) Dup semnare, ministerul ini iator al procedurii de semnare va elabora o not de informare a Guvernului, cu avizul Ministerului Afacerilor Externe, cu privire la data semnrii i, respectiv, a intrrii n vigoare sau aplicrii cu titlu provizoriu a tratatului. (2) Prin ordin al conductorului ministerului ini iator al procedurii de semnare se va dispune publicarea, fr plat, n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, a textelor tratatelor la care se refer alin. (1), n termen de cel mult 10 zile lucrtoare de la data semnrii tratatului. SEC IUNEA a 7-a Tratatele n form simplificat, ncheiate prin schimb de note verbale sau de scrisori Art. 29. - (1) Tratatele n forma simplificat a schimbului de note verbale se ncheie numai de ctre Ministerul Afacerilor Externe i intr n vigoare la data efecturii schimbului sau la alt moment prevzut de acestea, fr a mai fi supuse ratificrii sau aprobrii ulterioare. (2) Tratatele n forma simplificat a schimbului de scrisori se ncheie de ctre Ministerul Afacerilor Externe i intr n vigoare la data efecturii schimbului de scrisori sau la alt moment prevzut de acestea, fr a mai fi supuse ratificrii sau aprobrii ulterioare. (3) Ministerul care gestioneaz problematica integrrii europene, n calitatea sa de coordonator na ional al asisten ei financiare nerambursabile, poate ncheia tratate la nivel guvernamental n forma simplificat a

schimbului de scrisori, prin care se acord Romniei asisten tehnic sau financiar nerambursabil din partea Uniunii Europene sau a statelor membre, inclusiv care implic o contribu ie a pr ii romne, respectiv tratate privind participarea la programe comunitare. Aceste tratate intr n vigoare la data efecturii schimbului de scrisori sau la alt moment prevzut de acestea, fr a mai fi supuse ratificrii sau aprobrii ulterioare. (4) Dispozi iile alin. (1)-(3) se aplic tratatelor care nu fac necesar ratificarea prin lege de ctre Parlament, conform art. 19. (5) Tratatele la nivel guvernamental n form simplificat, indiferent de denumire, care fac necesar ratificarea prin lege de ctre Parlament, intr n vigoare dup ratificare, la data ultimei notificri privind ndeplinirea procedurii interne pentru intrarea n vigoare, sau la alt moment precizat de acestea, prin raportare la data ultimei notificri. (6) Aprobrile pentru negocierea i, respectiv, semnarea tratatelor n form simplificat se ob in conform procedurilor prevzute de prezenta lege. (7) Ministrul afacerilor externe, respectiv ministrul care gestioneaz problematica integrrii europene, va dispune prin ordin publicarea, fr plat, n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, a textelor tratatelor prevzute la alin. (1)-(3), n termen de cel mult 10 zile lucrtoare de la data intrrii lor n vigoare. SEC IUNEA a 8-a nregistrarea tratatelor Art. 30. - (1) Ministerul Afacerilor Externe ntreprinde demersurile necesare pentru nregistrarea la Secretariatul General al Organiza iei Na iunilor Unite a tratatelor la nivel de stat i guvernamental care prevd cerin a nregistrrii, precum i a celor care, dat fiind importan a lor, fac necesar nregistrarea. (2) Ministerul Afacerilor Externe trimite copiile certificate ale tratatelor multilaterale pentru care Romnia are calitatea de depozitar, pentru a fi nregistrate la Secretariatul General al Organiza iei Na iunilor Unite. CAPITOLUL III Aplicarea, modificarea i ncetarea valabilit ii tratatelor SEC IUNEA 1 Aplicarea tratatelor Art. 31. - (1) Obliga iile prevzute de tratatele n vigoare se execut ntocmai i cu bun-credin . (2) Aplicarea i respectarea dispozi iilor tratatelor n vigoare reprezint o obliga ie pentru toate autorit ile statului romn, inclusiv autoritatea judectoreasc, precum i pentru persoanele fizice i juridice romne sau aflate pe teritoriul Romniei. (3) Guvernul, Ministerul Afacerilor Externe, precum i alte ministere i autorit i ale statului au obliga ia de a lua toate msurile necesare pentru aplicarea tratatelor n vigoare, precum i de a controla modul n care se realizeaz acestea. (4) Dispozi iile tratatelor n vigoare nu pot fi modificate, completate sau scoase din vigoare prin acte normative interne ulterioare intrrii lor n vigoare. (5) Prevederile legislative interne nu pot fi invocate pentru a justifica neexecutarea dispozi iilor unui tratat n vigoare. (6) Aplicarea unui tratat n vigoare sau a unor prevederi ale acestuia poate fi suspendat conform prevederilor acestuia sau prin acordul pr ilor. (7) Propunerea de suspendare a aplicrii unui tratat se face printr-un memorandum ini iat de ministerul sau autoritatea administra iei publice centrale care ndeplinete condi iile prevzute la art. 2 alin. (1) i are competen n domeniul principal reglementat prin tratat. Memorandumul este supus avizrii i aprobrii, n conformitate cu procedura prevzut la art. 3 sau 4 i art. 6. (8) Memorandumul prevzut la alin. (7) va cuprinde i, respectiv, va avea anexate: a) argumentarea oportunit ii suspendrii aplicrii; b) temeiul juridic al suspendrii aplicrii; c) consecin ele politice, juridice, economice sau de alt natur ale suspendrii aplicrii; d) copia textului tratatului. (9) Dup aprobarea suspendrii aplicrii, Ministerul Afacerilor Externe notific msura suspendrii celeilalte/celorlalte pr i la tratat, pe cale diplomatic.

SEC IUNEA a 2-a Modificarea i ncetarea valabilit ii tratatelor Art. 32. - (1) Tratatele n vigoare se modific n conformitate cu prevederile acestora sau prin acordul pr ilor. (2) Modificarea tratatelor n vigoare urmeaz procedura prevzut pentru ncheierea acestora, cu excep ia cazurilor n care tratatul respectiv prevede expres o procedur distinct. Art. 33. - n cazul n care, dup intrarea n vigoare a unui tratat, se constat existen a unei erori materiale care nu afecteaz substan a sa, aceasta poate fi corectat prin n elegere cu cealalt parte sau celelalte pr i la tratatul respectiv, realizat de Ministerul Afacerilor Externe prin schimb de note verbale. Art. 34. - (1) ncetarea valabilit ii tratatelor prin acordul pr ilor sau prin denun are, renun are ori retragere urmeaz procedura prevzut pentru intrarea n vigoare a acestora. (2) Instrumentul de motivare a actului normativ prin care se aprob ncetarea valabilit ii tratatului prin acordul pr ilor, denun are, renun are sau retragere va cuprinde i, respectiv, va avea anexate: a) argumentarea oportunit ii ncetrii valabilit ii tratatului; b) temeiul juridic al ncetrii valabilit ii tratatului; c) consecin ele politice, juridice, economice sau de alt natur ale ncetrii valabilit ii tratatului; d) copia textului tratatului. (3) Dac este necesar, denun area tratatelor la nivel de stat se consemneaz n instrumentul de denun are, renun are sau retragere, care este redactat de Ministerul Afacerilor Externe i este, ca regul, semnat de ministrul afacerilor externe i nvestit cu sigiliul de stat. (4) Ministerul Afacerilor Externe trimite depozitarului instrumentul de denun are, renun are sau retragere ori notific denun area, renun area sau retragerea ori ncetarea valabilit ii tratatului prin alt modalitate, pe cale diplomatic. (5) ncetarea valabilit ii tratatelor se face cunoscut prin ordin al ministrului afacerilor externe, care se public, fr plat, n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, n termen de cel mult 10 zile lucrtoare de la data ncetrii valabilit ii sau de la data constatrii ncetrii valabilit ii tratatului. CAPITOLUL IV Dispozi ii diverse SEC IUNEA 1 Atribu iile Ministerului Afacerilor Externe Art. 35. - (1) Ministerul Afacerilor Externe este organul specializat prin care se asigur coordonarea i politica unitar n domeniul de reglementare al prezentei legi. (2) La solicitarea autorit ilor statului sau din oficiu, n vederea asigurrii aplicrii ntocmai n Romnia a prevederilor tratatelor, Ministerul Afacerilor Externe, mpreun cu alte institu ii competente, elaboreaz avize conforme cu privire la problemele juridice legate de interpretarea sau aplicarea acestora. (3) La solicitarea autorit ilor statului sau din oficiu, Ministerul Afacerilor Externe se pronun asupra caracterului de tratat n n elesul dreptului interna ional public, respectiv asupra caracterului juridic al obliga iilor con inute de acesta. Art. 36. - (1) La nceputul fiecrui an calendaristic, Ministerul Afacerilor Externe elaboreaz o sintez privind tratatele la nivel de stat i guvernamental semnate, ratificate, aprobate, la care s-a aderat sau care au fost acceptate, respectiv care au intrat n vigoare n cursul anului calendaristic precedent. (2) Sinteza prevzut la alin. (1) se transmite spre informare Preedintelui Romniei, Guvernului i Parlamentului pn la sfritul lunii ianuarie a fiecrui an. (3) Anual Ministerul Afacerilor Externe editeaz din fondurile prevzute n bugetul su compendii i culegeri cu textele tratatelor reprezentative intrate n vigoare, ncheiate la nivel statal i guvernamental. Art. 37. - (1) Ministerul Afacerilor Externe, precum i alte ministere i autorit i ale statului au obliga ia s semnaleze Preedintelui Romniei, Guvernului i Parlamentului problemele pe care le ridic aplicarea unor tratate n vigoare, n vederea solu ionrii operative a acestora, n deplin conformitate cu dreptul interna ional i interesele pr ii romne.

(2) Ministerul Afacerilor Externe analizeaz, n consultare cu alte ministere i autorit i ale statului, rezervele la tratatele multilaterale pe care le-au formulat alte state i poate formula obiec ii la acestea, dac este necesar, conform dreptului interna ional i practicii interna ionale. (3) Ministerul Afacerilor Externe poate ini ia, n consultare cu alte ministere i autorit i ale statului, retragerea rezervelor formulate de partea romn la un tratat multilateral, care urmeaz aceeai procedur ca i la exprimarea consim mntului cu privire la tratatul respectiv. (4) Instrumentul de motivare a actului normativ prin care se aprob retragerea rezervelor cuprinde cauzele pentru care s-a optat pentru aceasta. (5) Dup intrarea n vigoare a actului normativ prin care se aprob retragerea rezervelor, Ministerul Afacerilor Externe notific depozitarului retragerea rezervelor pr ii romne sau transmite instrumentul de retragere a rezervelor, care este, de regul, semnat de ministrul afacerilor externe i nvestit cu sigiliul de stat. Art. 38. - (1) Originalele tratatelor bilaterale la nivel de stat i la nivel guvernamental, originalele tratatelor multilaterale care prevd calitatea de depozitar a Romniei sau a Guvernului Romniei, precum i copiile certificate ale tratatelor multilaterale semnate sau la care Romnia ori Guvernul Romniei este parte se pstreaz n Arhiva tratatelor a Ministerului Afacerilor Externe. (2) Originalele tratatelor bilaterale ncheiate la nivel de stat i la nivel guvernamental se transmit Ministerului Afacerilor Externe pentru depozitare, n termen de cel mult 7 zile lucrtoare de la data semnrii. (3) n calitate de depozitar, Ministerul Afacerilor Externe ine eviden a situa iei juridice a tratatelor bilaterale i multilaterale semnate sau la care Romnia ori Guvernul Romniei este parte i ndeplinete atribu iile decurgnd din calitatea de depozitar conform dreptului interna ional i practicii interna ionale. (4) Prin ordin al ministrului afacerilor externe se fac cunoscute date i informa ii privind evolu iile survenite n privin a tratatelor ncheiate de Romnia, precum i textele tratatelor revizuite, care se public, fr plat, n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I. (5) Ministerul Afacerilor Externe pstreaz sigiliul de stat al Romniei. SEC IUNEA a 2-a Publicitatea textelor tratatelor anterior publicrii n Monitorul Oficial al Romniei Art. 39. - (1) Textele tratatelor bilaterale nu pot fi fcute publice pn la data publicrii acestora n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, cu excep ia cazului n care exist o obliga ie interna ional asumat de partea romn n acest sens. (2) Dup semnare, pn la publicarea n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, textele tratatelor bilaterale pot fi fcute publice cu acordul expres al celeilalte pr i, dup cum urmeaz: a) n cazul tratatelor la nivel de stat - cu aprobarea Preedintelui Romniei; b) n cazul tratatelor la nivel guvernamental - cu aprobarea primului-ministru al Guvernului; c) n cazul tratatelor la nivel departamental - cu aprobarea conductorului institu iei ini iatoare i cu avizul Ministerului Afacerilor Externe. SEC IUNEA a 3-a Examinarea compatibilit ii prevederilor tratatelor cu Constitu ia Romniei Art. 40. - (1) Dup convenirea sau adoptarea tratatelor prevzute la art. 19 alin. (1), n orice etap a ncheierii lor, oricare dintre preedin ii celor dou Camere ale Parlamentului Romniei ori un numr de cel pu in 50 de deputa i sau cel pu in 25 de senatori pot solicita Cur ii Constitu ionale avizul privind compatibilitatea prevederilor tratatelor cu Constitu ia Romniei. (2) Curtea Constitu ional se va pronun a n termen de 30 de zile de la data sesizrii, interval n care procedurile interne legate de ncheierea tratatului se suspend. (3) n cazul n care tratatul cuprinde dispozi ii contrare Constitu iei Romniei i nu este posibil renegocierea tratatului, iar n cazul tratatelor multilaterale, nici formularea de rezerve, proiectul de act normativ de ratificare, aprobare, aderare sau acceptare va fi promovat numai dup revizuirea Constitu iei. (4) Prevederile prezentului articol nu aduc atingere procedurilor de control al constitu ionalit ii legilor i ordonan elor Guvernului, prevzute de legea privind organizarea i func ionarea Cur ii Constitu ionale. n cazul n care, n exercitarea atribu iilor sale de control al constitu ionalit ii, Curtea Constitu ional decide c

dispozi iile unui tratat aflat n vigoare pentru Romnia sunt neconstitu ionale, Ministerul Afacerilor Externe, mpreun cu ministerul sau institu ia n competen ele cruia/creia se afl domeniul principal reglementat prin tratat, va face demersuri, n termen de 30 de zile, pentru ini ierea procedurilor necesare n vederea renegocierii tratatului sau ncetrii valabilit ii acestuia pentru partea romn ori, dup caz, n vederea revizuirii Constitu iei. SEC IUNEA a 4-a Procedura ncheierii n elegerilor la nivelul autorit ilor administra iei publice locale cu autorit i similare din alte state Art. 41. - (1) Autorit ile administra iei publice locale au obliga ia de a solicita avizul de oportunitate al Ministerului Afacerilor Externe i al ministerului cu atribu ii de sprijin i control al autorit ilor publice locale cu privire la inten ia de a ini ia negocieri pentru ncheierea de n elegeri de cooperare cu autorit i similare din alte state. (2) n elegerile de cooperare prevzute la alin. (1) se ncheie cu respectarea prevederilor prezentei legi. (3) Anterior semnrii, proiectele de n elegeri de cooperare pe care autorit ile administra iei publice locale inten ioneaz s le ncheie cu autorit i similare din alte state vor fi avizate de ctre Ministerul Afacerilor Externe i de ctre ministerul cu atribu ii de sprijin i control al autorit ilor publice locale. (4) n elegerile de cooperare la care se refer prezentul articol pot intra n vigoare de la data semnrii. (5) Copii ale n elegerilor de cooperare semnate vor fi transmise, n termen de 10 zile lucrtoare de la data semnrii, Ministerului Afacerilor Externe i ministerului cu atribu ii de sprijin i control al autorit ilor publice locale. (6) Procedura prevzut la alin. (1)-(4) este suplimentar procedurilor n acest domeniu care trebuie ndeplinite la nivelul autorit ilor publice locale pentru aprobarea ini ierii negocierilor, respectiv a semnrii, sau pentru ndeplinirea altor acte cu privire la n elegerile de cooperare respective. SEC IUNEA a 5-a Sanc iunea nerespectrii normelor privind ncheierea tratatelor Art. 42. - Tratatele ncheiate cu nclcarea normelor dreptului interna ional privind validitatea tratatelor i a normelor privind capacitatea i/sau procedura ncheierii tratatelor pot fi declarate nule, procedura de aprobare a declarrii nulit ii fiind similar celei urmate pentru intrarea n vigoare a categoriei respective de tratate. SEC IUNEA a 6-a Excep ii Art. 43. - Procedura ncheierii n elegerilor tehnice la nivel departamental, indiferent de denumire, pentru ndeplinirea obliga iilor asumate de Romnia prin tratate n domeniul cooperrii cu for ele armate strine, nu intr sub inciden a prezentei legi, urmnd a fi reglementat prin hotrre a Guvernului. Art. 44. - Contractele de stat nu intr sub inciden a prezentei legi.

SEC IUNEA a 7-a Dispozi ii finale Art. 45. - (1) Prezenta lege intr n vigoare la 30 de zile de la publicarea n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I. (2) Pe data intrrii n vigoare a prezentei legi, Legea nr. 4/1991 privind ncheierea i ratificarea tratatelor, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 5 din 12 ianuarie 1991, cu completrile ulterioare, precum i orice alte dispozi ii contrare se abrog. Aceast lege a fost adoptat de Senat n edin a din 25 noiembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (1) din Constitu ia Romniei, republicat.

p. PREEDINTELE SENATULUI, DAN MIRCEA POPESCU Aceast lege a fost adoptat de Camera Deputa ilor n edin a din 16 decembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (1) din Constitu ia Romniei, republicat. PREEDINTELE CAMEREI DEPUTA ILOR VALER DORNEANU Bucureti, 22 decembrie 2003. Nr. 590.