r, 246

I ,
,
I

msd7cjd7fi-~5nr~u67~~7

sr d

dn 3 adu6 2 a.m.-FJ.~. 2550

Original Articles

Qzlru$6uaGu

(Unwanted pregnancy and criminal abortion: Reflection for sexual and reproductive health in Thailand.)

hn^~i G " n 3 ~ tW U . ,2. ~ . 6 3 % ~ 7 f l f l t n 5 ~ ~ f l f i ~ ~a

~5d~~~i'~lla~l1p

Pokin Sakarinkhul MD, RCFPT

Lamphun Hospital

Abstract
Unwanted pregnancy and criminal abortion have highlighted the need to focus more deeply on issues related to gender studies. In the context of a male-dominant society and culture, as in Thailand, women can not , bargain for their sexual rights anymore. To resolve these problems is to promote high-quality, non-discriminatory, acceptable and sustainable sexual and reproductive health programs in our country. In this article we look at some of the matters that need to be addressed in order to promote these programs.

Key words: Unwanted pregnancy, criminal abortion, sexual health, reproductive health and Thailand
4 -

uwGi

niuui i ~ n ' n i r i ? ~ i w . ~ ~ i n ~ o i n n i r k d n r r n ' \ d w " . r n i r d i ~ ~ w " ~ ~ ~ ~ \ $ ~ ~ o i n ~ ~ p . pdi ~ l~~f n u ~ ~ d e r ~ n ~ i300,000 nu~(nnifluiBu q ill wu. ~ i~d~d a: uirm i\a:nisidaxsn"lpiw"ddx:aidi dr:duus.rnir 5:uurnsirmqu 2541)' i'nnr:ii~?ui~nir~'lpi i i ~ \ ~ ~ ~ ~ W d o ~ n a ~ ~ i n u e ~ u ~ r n i i u ~neiedun~ ~ ipu. 1 i a i i n -~ n n n l ~ e R i i R d n ~ 1 ~ ~ ~n ~ n L d u u e ~ ~ r mrlon iwrl:nr:dl$unmuu?~irquniw8~idb~nb~u$?u ainnirnnlden i~e41wrdunQnbnleu lka:a'-~iu %nixignAad ~ d i ' n ~ ~ ~ ~ p . p ~ w i . r q u f i l i w d f i u~ndn.'vedr:uuduw"u<~u7 s3uiduoumnubd us.r
ar
do/

p " .
Wl. 3 No. 2 May-Aug 2007 Lanna Public Health Journal
247

Bin?&%nu~iiul&oinv"or?n"uo~nsuaui~u~s:y~i ~ms1dawnI~mluuosw1smiido~~inn1~iiw"~l8; da~~nun~o.~soun: ~ ~ a o m 5 1 m 5.6 ioiinunis 12.8 iu iiiniiJwl orii.rlsifmiuiudo-ro~nnisiiiiw"~daulw~ ns:diinn~wlnu 5 ~ u i n w " a : i i $ ~ ~ e u o ~ ~ ~ w 1 d o i 1 d
w

a4 9

e:igumGmiou

iiiiu~s1u~iuni~~np1ibwwi:lu ~ r ~ w u i u i a i v i i ~ uB ~ n m r f i n l n l u % r ~ w ~ i ' ~ ~ i a idu e

b88~Yi.ai.2538 ~
1 l i u ds ~ M ~

51T% 9 ~ ~ 1 3 2 41d5:m ;

6'osfn~inismnia"om iie:sn?i'iq oinn15iiii~d~e~m ngwuiu$uq2536 iiuau 566 s i u %muddau$n$iflu nm~nt-uoi! 14-20 q1 uonoiniuiisiu.nujiii~+~iu

womrgiie?nu~ma:ii~sn40uo~nn~si~~~w"~~s~n~
LiwdIJln b i ~ Z $ d ~ f tl lj l'
~ ~ w " d ~ l ~ ~ ~ 1 4 ? f l M l

f i l i a : i i ~ s n G o u ~ s n a ' ~ a I u F r ~ w u ~ u i e %u q sii
d 5 ~ i M ~ ) 1 Y I U ~ ~ d ~ ~ h $ ~ B ~ l ~ n l w i f i ~ ~ n i ~ ~ ~

il'n8npli1
~ 1 ~ 5 1 ~ ~ 1 ~ ~ 1 ~ d l ~ ~ ~ d f i l l ~ ~ ~ ~ f i l ? ~ ~ ~ l ~ ~

"uoddr-rn4ihlnu bmumsmraos'isniun$d 3 w.a.

2546-2547

1mu i u i a ? ' ~ i fJrJnriuiu iia: wsdui

wuilnaiuy (Prevalence] ~ 1 ~ . l n i ~ l l d l
4 d P I

Y"U?~$U$
a 9
I

winm"uu~uwt@oi~ d nosaua: 19.8 IuBiuau 15-59 ~ds:mcudou i $u4 ~ J o f o u a : 5.4 ~?Jumsiiiiw"s

Y d

rnr~nbiuqiu ;ninqiu msmnnoniq pii-lq ~ n n i u a a u ~ f i u ~ (~ I$) u ~ u ~ ~ ~ P U 11o.ajidild~n T wiin (Productivity) anaq dq41q q miiddauidau
I

29

wgngu~~~n~sidnssi~oqiqwiaii $winneqnu '~niiaiiidlli~iiaioilold J$ouda:a:mu 4nqn ms

aaw8~ndau~oswiwi~ia"~n$u$o:i11~i6oaiuisn
9

annaiwnn6uiwiiGaqldlA lnuiwwi:%unsinis i;rnrrn'd~t~iw?ou w;enisiqnssn'1u~ui3uu

'4 A 9
9

nicidennudnyvlGq9nSnDuwi ~8nisiiiiw"q
9

din?uluds:iwn%wuasiflu~s:uaa
ngwuiuoi$i iibo:n'ornsdii~w"~a~unaiw~nbi~if~9

o y ~ ~ n ~ d i ~ ~ ~ ~ ~ u n ' $9 ~ ~ ~ ~ ~ n a ~ w ~ n ~ u u ~ ~ n ~ ~ o

wor:aqdnaiuGngiuiil~liw"~Qnla"lA~~iold~
I . 6~intijqihnrsn"
2.

wt@~'?udinuias n~ea~u$d$$uns:didnaiu~n
(lJl'A~I301)

3. $adinisns:di wia~nia"unirns:di (wins1 59) 4. $ I ~ i d i l d w ~ d ~ k d n r r n ( i1nuwe4Eu i~~d~n

9

uuuau 14iobi~niw d~ui7naiuGn (uinr1302,

303)
5.

w~~~uwta$nr:didionuio:w"iaiui~nlunss6

(UIn31 59) ~ 8 d ~ ~ l ~ d l b b ~ d i n ~ " ~ ~ d

6.

P,

f V l 5 ~ ~ 1 ~ l l ~ i i~) s~ d~l f $ N ~~ $~ Ul ~ ~ ~ l l $ ' U l B $

~ v l e ~ 8 ~ ~ d w "(UlW31304) !i'?Jlwkl l
7. $aani~ulunisns:iiar~~aiwwi

a~nds:waen~wuivGu"i~~uo:a~u~~~i~w~

.aiu$.riSuWnuaau~i9~iiiwmriqnssn'lIwue:l i9
1

9d4

dauR~ijnaeumdn~wwiuiau uanoinGrnsiourYu
1iiaiGnknisiiianduiwu~a~.ri~8ulqaw'i~un"o $1
9 d 4

mr$dw"8d$uaSuwauioinnisfil,nhu'w~u ntodiums
99

auoa'uhnuiawniiidaiiw"~~Pj'uiSu6unsiu~1ua~s~ia

Vol. 3 No. 2 May-Aug 2007

L a n n a Public . ~ e a l t h o u r n a l J
t

249

d~-ti;un~.raian.ji.n"oat~oldw~o~ 11azni.ji11th

ainadiii~u"u1uui~p~~n~~n81a"au~sso~

iauagm ~ i a ~ w q ~ i ; i u a ~ p ~ v i u p . p $ ~ a i sautidIuknulnoAau $ i I ~ ~ ~ $ ~ i f I u ~ ~ n n s z $ uisn

...rJ"u@~R7ldu~alXi"1l1unu ~ i u i % n " I u n i s i a n s i : d k a m w ~ d i i I ~ i i i n n i ~ M Y ~ 1 ~ lailiare-u~unoui~
66

Gi ado1ivi4~u~ a a : n ~ s ~ i i i ~ d ~ & ~ a ~ n p . p aa u i i u nunu ti'u6'owi... T n n m ~ r n a o u o i 7 ~ i v j n n u ? ~ u Y a~m

I 9

JJ

d9usunhsriis 3 aauan'nnqtlijlkafi
1.

6;8?6~7ti'fd

%iG%t?~ :i?a4896ll~

6~~7,"6"~7$0~7fl~?

naiuianndidsz~.~jid~iup.p$d
- A d

rJ"m~~~i7ia~f~rli~a.rn~d.i Yd~:i1~1uli?u7iifu

; i n a i u ~ ~ m n d i ~ ~ i ~ ~ a ~ n u i s ~ ~ ~ i ~ uirnonmo.1 ~ua8un.-mP u Yuirr8u$m@ ~ i u p . p ~ ~ n i p . p uf

wuinquMYod9Bi1~8nqn imzIG'uuqn 1nuiaiua:G
$i~~diiuau"a.rEuniskdn33sl" ~ WB
9 d9J

Y3 i'
a19n'n

nsiihociiavod i u $ ~ ~ ~ % ~ e n d i ~ i u l n u l~~mioudsnisdsrruvi~aF~~aY~:IX$'w$~X~~ii iid8i7wurniuiui~rd sunszfldii;nhuEu

4 1 iia:~nqn i

etnno:iiain"~iii8dillil&ids~singnrnrdqni3~

u 6 n ~n~da~a I u ~ d ~ : ~ ~ u d o ~ s a ~ $ w $ ~ o : i n i s ~ d ~ u u~ iudsa~~n i~ aa~i % ~ ~ s ~ ? n iia:uau{uwGiZu m i

a~iFoluii"1X?imnIu?1a~na1~6~~~~au~R"au nin94d nise.r?uaisu&sd$~iu6 ihiSu;aaildS~Zwa

mnimswaun'uaqi8szimsd~auiiiiniSu~a$au"uosnisBu3u ininaiw"i~nuioinas11wd~nuw"~n
~dt~d~.iumqniiini$unixidnsz~l" d.rwinifdaiuiaa:

~nuindilnoinu~~iu 5:~7~?fltii$u'lV4~ (Patriarchal principle)

3 ~ $ ~ijnix0uuf~da~s:imuidiimnii.r~u$8o:~~i 3

i;nnaiums:wGn

~la:l~~i$inixilad~unixk~fix3~l"

i i "%luk$u~p.p~" ii (Patriarchy)

WUIU~S~IS

d ~. r ~d (The ~ of ~ ~ ~ 8iida~ui:au i i u n 1 3 ~ ~ n i s ~ u x ~ u : d a ~ i " l ~ un n ~ ia ~ ~ n u ~ n i w ~ arule e lthe father of ~?unn"us'iu 7

9 ci

TdiwGi 7 ~ $ 7 niswi'di71du~nA 9 9 q
1161:

~ the "Patriarchy") Y 9 9 f i in19JIUII~IU~~IJJW%JIU

a~nisK~niiawuG~xinaiu6u~waa (wuiuSdl+%
K.rndialaa"agddrnskdn3ssl") $3 Foua: 20
IS

na'id nsaunqu 3
I

sinvolz 8a bnrrsr:p^;lhu.aiui

~ i ~ l ~ f l ~ 8 ~ (Male d dominate) f d ~ 1 i ~ ~ gfI~~ol:

muiiKu6w:$u;d~ii~~i~nniridnxs~l"Buui

f l a i u a i u v i u ~ ~ ~ s ~ i l n o d d i u ~ i u o(The w ~ a ~ ~~
relationship)
1b~:~fl~~:Wdp.p~lfJ~d~:

2. nis~iwunumuiwiw~i~ : ' P ~ ~ I U ~ ~ I ! U + ~ : M - ~ I ~power LL

"lllFJ~f$d

(System) $iliup.pfdmno~lu2iu:~ii[eridYerulhu~iu

luaawprqn~i~~' Yo~uwisa"wusssu a~a:usxw"n~iwwidd~~u

P ,

ii'ldiiinmsdnntJa wiasusu~~ina19nYaui~nW"~
~iuiiwzp.pfs$oser~u?p~iomnn" iia:umui~iwiuiiddnu

cbi~uudu~u ruinii~lu~vi'hu o$~uplu ny

rGua 1wn:w'or1u'odhr4'~7avi'hz~wu7~7a Ynl /ma

plaonan ia~nil'uu1ao7~re~ irri~7$u,n'1n~ U Y i d u n Aiwunl!? d.~~uddnudu~diw$di$uiwa$$~uiia ruuii w"o~n"Iwnj<u $raumu"oonu7o,n&u niiaw's nnio~?nio~adYuuw'iamn~~Iua~~w$~8ubd?uu~~~u

R l~ T l u i ~ i ~ u y n Aiin i i u u o . r $ w ~ d - d i i $ ~ n L n~? ~ 1 6 ~ ~ E i j ' ~ 1 ~ 0 & f 1 9 1 7 O t~ E ~ 1I0S W ~ ~ U ~ ? I ~ ? u ~ U

intodidu w?8i8ua"mnwidaw~ (Sen object) bnrraa:

!.

h u ?u'f~:qu;~~fplz plS$Yu'n&i?uk;jUih3pluOdu fu hnududu

T R U ~ ~ V U ~ I J nue QU

mswnsnndiuism.r-a"dnu"uBd$TiuLiu~i$u~nrraa: wi#7uo:f'i'a'lrz1

ou7flundl::ln"lv1
7u4:5

d 4ri?u9mtynamuG6ii$m$~ 66iiY7u
Id

!dcu ~?6brniu?n'ua;o~d6~7@~d~n %?!dn?r o7q 1s

nsGadnmaoiy 15
9 d
d

3q n i 6 u u n & s 5 6 i

$I~&u ?d?;d$:flifl8~ $W 1

9 (WHO ~

Declaration

ar:W"oulwawpdfil~~a~~?ai~ma~u~~~uwu Sexual Rights) 6pd!&lfi9 iiaznaiu of

6caSulw$puodnu19n'lunroun?'a (Gauu) m s d
~ 1 8 u?Ymqwi~i~nw 9 ~PWUIUIUWI

1.

aiwi'lum~lA?'uuimsniai1uqumnou19u
mi~iu~diilnms2iuqrnmaviido:aSuYII~A 41 .

nssuius~~nunaooyassdii'l$18;ari~~isniiw0d"id

1 ;

"?Ynqmdawn
d 4

91Wb19?9-1"

(Substituted sex object) % d f l f l t l ~ ~ 9 ~ 1 3 ~ 8 d

nssui ~ n ~ . r ~ i u i s u e . r i a v u ~ ~ ~ u ~ ~ " i p d a a a : l u d ~ n u d s i aiswans:wul$a~inw$dnu~ldiimasenawsi:~n

nreuSie~muln"Biuio~~nsiia dr:neuhciiu'uu
iSd&lu (double standard) d d d f l ~ B l T I ~ l ~ ~ l $ i f l ~ $ d $

i f j i ~ ~ i s iouawde ~ii'vii;.rii~$a~iu~a u~a iiI$aXn

1unaiwo:yRoi ' ""

1$1~~in~nis~1win~~~~~G~~dCjU
Y

dd

2'

~uidiinIunssun?a ouKdns5d aia:~s~iiaiw"d

e1n4e~au"ia6ua$unisiiaaus5G~iuw~~
~iunurnwludr:iAunisw"s~b~s1dwfs~ iaa:msi~

iaw"a%aGui9u~tl(wi~~i&i$u~iwindieisd~u
odiruinluDeyYu nir4nlnunuiw.aiuw~da~su~ud

fiu~niunisd6~naiias:Gdau"tiul~a~ufiliw~
qm!ouuin$s$u aaa:s:iiid~nishrGums8nvi
Otl(n1iles;u

aanY1vsdwa8uZdsrau1Zdsld

ysrsrss%wP;&ilugus11w~i~awfi aaa:aw1sr'aa3~w"lup'

ds:adunlsw"adais~~w~su iaa:nissiiaaw"s
n"oa~ua~uawu8.rsles~?.aiuw$a~iuqurnwavi~~u ad
Z~nwain~~.a~erpls:~~uwbfiua.u"s~ i i u nispls:aiu
d

A d

hsnG~demsawnZuw"ui ~tl(wlflis~R~~sis.a?s"a 49
d ~ d n " ~ ~ f l l ~ f l l s 8 i l ~ H~l % ~ R ~ i a ~ i L ~ ~ 3 ~ R ~ $ d ~ l ~ b ~ 8 f '
u

n?iuau'1ls~~n6s.ruod~dnu6unsawnw$dds~d
9 9

d d

fid;

89 6fl13 sulcu%afl (World Health Organization,

. -

Vol. 3 No. 2 May-Aug 2007

Lanna Public Health J o u r n a l

25 1

~Gu~yuI$aii~rnrriR5uIoia~~n"ueeii~~ rnrriaw~Zuriu&aa:6ouG~ms n155P159&jQ:&%~~~

Br"numwuo~(w{s uosnu clrouns'? aaazyu~uIfiG

n ~ s d ? v a d b u u w ~ ~ n krnnwiauciul ~ ~ ~ ~~u~~n~o
Y

a"na~od~nl5dia~unl5~l0~~~Hu~ei1d~w91lz

aoiunisddis q eiouGiuYA

od~ni~oui%J"u~an~~~iuz~i~$
~ 5 ~ $ f l ? l u ~ ~ l d ~ l ~ ~ " u (Sexual 1 1 d ~ ~ f f ~ l ~ 9 Health)
Y

arfiJa:nruw,nnu w ~ o u G d n s z ~ u I $ i ; n i 5 ~ u a n

arumwm~~waa4~Ydafludau~~~~"uo~w,n 7 snnd?~
i i u mnmrdnbn n;nuTumumriu"od mnmrvgiis Tnuali;m~nrn3di~~ 6 dszmr !&afil'
1.

msznGn~~naiud16~uo~awaniaz aaa:
naiuaiplfius"i~d~iui06uaau~d~"u~~uq"u
44
1

wi9awa idu ~
~ l ~ ~ f

l
l

%
~

~
~

~
~

~
1

d
~

~
f

M
l

i
l

iwa~uw'~dfiinaiui$ud
2.

as:p.psa"nn"dna?up.painp.paiunaiuaanndidlvynq
9

Aiuuo~n~unuluZ~nu uiu~~nisiniswqtd ~u~ naiuaamnn'iswi~ainui i;o~ia' ziuz nmunwi m9$9nu aaa:3o~u~n0oju~i~uaGod wfouw"~

~~u?nisquniww~dawff~$~~ui:nu
Gdisf1iia
3.
4.

nGunyun~sin~sw~~5w5an?niw"u~~pl,n
ddin?uqusnwwi~iwa lsiu 8onssulnYml%~Z' diu~uiaau rnssas~&1sI4~~ui~ou1Go aflu6'~

nJunyunis~iauiaun"on~~ulun"~n

5.

wuiuius:yrniwq"ue~naiuaB~~Tio~~~
~ W R ~ B O ( ? I U Z S R YAlafi ~

nisaGuayun1536

wian"iuq"umwmriwarnsdin.nuaG~Io~~~*fl ania:~iiad3iaoinonti

3.

UR 8umnuC5. uyub~uiruusssu n'uwnsan 3.

$ 2

n l ciwwuwiunx: rliw'nw'uw' u K i i n m w m s s u m n n i ,
25% 147271.
4.
9, P ,

~ B x ~ ~ ~ ~ s ~ u ~ . q ~ ~ r i w

do,

fqa m m d-fi$diO~&~d,2537: 21.

5. nunasstu ssiasxtu.

si~diuwnnis%'~u i n G
8

ds~nunisduec~n~s~6snYe.rideWwYou.
fljd6MWUMlUfl3: % n ~ d ~ l 4 3 N 5 9 ~ i ~ 0 d ~ %
dd
4

d
6,

x 2545: 31. r :
TomsfnuG~.

ix: wosns ~ ( wn m" mysai im:o%ri? q

doixu $d
i m o $ , 2539 515518.

u? i~n3wm~ f l u n o u u s i n )n? .nnwunmns:wnn8 8 . ( .

7.

ql %an?u n a i w d iiu% ni LB:M~PI~ m d a 9 A u ~ ~ s M

4 4 4

.,

nf s. 4u ds:u2ems:ln3mnis

finviuw~nwmm{s

(w-).
8.

uuwy? u n i 3 n t n ~ q F u ~ m ~xin 1 5 ~u

mi?m w m 3 m m $ , 2545: 1-56.

a$os n 2 i u q u u x d l u n s a ~ l n f 2 :yuuesvos$w$s

~ a "(w"lJGlJbi$) ~~VI$bid~Plk3.T J S I U ~ ~ I ~ ? ~ ~ ~ 1 SI

(inxsn~x8nnuruGnaouniunm7~np11 i 4 iu
4 w pl

W.R.2542-2544

gubnnidnln nm:i?'snua-~nnf umi.nuira'ui?u-rlnpj). i?uslwlj. ~ u b n n 4 l n l n

uni?werii'ai?aslnlj, 2544: 19.

ibfl~lrj~ld89 I.

BuwiaA$ ~dr:m3xxm. wG'ddoyn <<qvrnwnu

9.

World Health Organization, WHO Declaration of Sexual Rights [Online]. Available from:

Iws 2
2.

w . n 2543"

nniu:qrniw~uInu.

nxsawwuwiunx:

diG'nGu.lu"wuon1'161u,m3:~.

http://www2.huberlin.de/sexology/ECC5/who~dec
laration-of-sexual-righ.htm1 [2006, Sep 191.
n 5 3 m utude. dsnuIws.

w??n$ dxg n6viu !an: wx$ui E! m s ? ~ d u i xiwiu .

mxd ix~rrmia:q~~n~wou~~~osdx:"tfl"~~dIws iwunix lo.
9 ,

noiumw im:uwui~lnungdIu
studies).~~~~;:

nxaa% wmmfsi 3 w . n . w m 7 % ~ e p o aof

Rpdakn

l u dx:uanaiix:~wi~inixdnp11

sunq. IlLuuwl$: arnif7u3Iux:uuni~1~6uqvdiii'nuiuuiu~~n:

He&
Ekmmtm

. .

u~uiwnisn~s (Gender

~uni~wuii'uq~vW"u~xxul%~in, 2545: 109-i62.

y n s ~ i n n nx:wsasmsixaaqv, $

2549: 163-164.

V G ~3 No. 2 May-Aug 2 0 0 7 .

L a n n a Public Health J o u r n a l

253

11. ?3%mffuff~ff;. 3iu~iUmmUW.lUuln3nl3LLCZ

12. World Health Organization. Sexual health-a new focus for WHO [Online]. Available from

P d % ~ ~ l ~ ~ l P. d~b b a ~( 8 f l ~ ~ P d d 3 Z b W ~ i ~ W ~ l l b~ ~ lf l (A

Review of Measures and Policies on Gender and AIDS in

http://www.who.int~reproductive-

Thailand. W . 6 ~ ~ 4f6f:~ l f l U ? ~ ~ 3 ~ U lhealth/hrp/progress/67.pdf [2006, September 191. ~

aiairsuqu d ~ J n w T u ~ i u ~ ~ a : ~ n a B i i ~ r n i
fl3ZWF.l9ffl613~~%I, 2547.