n mijlocul furtunii.

Amintirile unui director al CIA*

Anii directoratului lui George J. Tenet la conducerea CIA fac obiectul unei cri1 extrem de incitant i unic, n felul ei, pe piaa de carte din Romnia i a crei lectur ne va releva o sum ntreag de adevruri despre comunitatea informativ american, despre raporturile de putere dintre Administraie i ofierii principalului serviciu de informaii al Statelor Unite. George J. Tenet avea s devin directorul Ageniei Centrale de Informaii (CIA), n 1997, ntr-un moment extrem de delicat din istoria raporturilor dintre preedintele SUA i oficialii Ageniei. Relaiile dificile dintre preedintele Bill Clinton i fotii directori ai CIA, James Woolsey i John Deutch, au impus, dup eecul numirii lui Anthony Lake la conducerea CIA, numirea unei persoane care s redea demnitatea i prestigiul instituiei. n mijlocul furtunii. Anii mei la CIA a lui George J. Tenet reprezint povestea unui om i a unui serviciu care s-a trezit cu atacul din 11 septembrie 2001. Modul n care te poziionezi fa de diferite situaii depinde de locul n care te afli. Iar din locul n care am stat eu am vzut valul tsunami al terorismului formndu-se i crescnd. Am putut vedea lupttori singuratici i subfinanai, care au notat practic mpotriva curentului, singuri n larg, avertiznd, descurajnd, dezmembrnd i ncercnd s distrug o micare cu ramificaii globale, care opera deja n nu mai puin de aptezeci de ri i era hotrt s ne distrug, mrturisete George J. Tenet n prefaa memoriilor sale. George J. Tenet realizeaz o descriere extraordinar a situaiei Ageniei la preluarea mandatului de director al CIA, afirmnd c n acel moment exista o stare de timorare permanent a ofierilor CIA, indus de Congresul SUA. Cazurile de trdare din interiorul CIA, soldate cu arestarea lui Aldrich Ames (1994) i Harold Nicholson (1996), creaser o situaie aproape imposibil din punct de vedere moral. Ofierii de rang mediu i nalt noteaz George J. Tenet - erau bntuii de frica de a fi adui n faa Congresului sau n instane, cerndu-li-se s-i argumenteze i s-i apere aciunile. () Dac ceva mergea prost, cei din conducerea CIA erau atacai, demii i ruinai financiar. Radiografia pe care o realizeaz fostul director al CIA fa de moralul, dotarea tehnic a Ageniei, mult rmas n urm, lipsa unui manager financiar, a unui ofier responsabil cu informarea i a unor programe coerente i unitare de educaie i formare este extrem de critic i obiectiv, n acelai timp, relevnd, totui, efortul fcut de ofierii Ageniei pentru a-i ndeplini datoria fa de poporul american. Etica muncii acestor oameni este inegalabil, concluzioneaz George J. Tenet. Ofierii CIA sub conducerea lui George J. Tenet se vor implica n efortul teribil de a nu lsa ca Agenia s se scufunde i mpreun vor contribui la punerea n aplicare a Directivei Strategice, planul care era menit s reformeze Agenia. Planul a fost prezentat ofierilor CIA la 6 mai 1998. n urmtorii ani, bugetul CIA privind lupta antiterorist a crescut cu 50% ntre 1997 i 11 septembrie 2001, iar aceasta devenea una dintre prioritile de maxim interes operativ al ofierilor Ageniei. n mandatul lui Tenet a fost ntrit activitatea operativ a CIA-ului prin creterea numrului de ofieri de specialitate i a numrului de rezidene i baze cu 30%. Recrutarea n cadrul CIA s-a schimbat n mod substanial, astfel c n 2004 existau 138.000 de cereri pentru 2.000 de posturi de ofier n cadrul CIA. Era un succes al reformelor ntreprinse de George J. Tenet. n mijlocul furtunii este radiografia unui efort menit a consolida principala linie de aprare a Statelor Unite. Un sondaj realizat n rndul a 9.000 de ingineri i studeni n tiine din cadrul a 86 de universiti au ales CIA n fruntea instituiilor publice din punct de vedere al atractivitii i al cincilea posibil angajator n general, adic naintea
* Recenzia a fost publicat n CLIO 1989, Anul VI, nr. 1 - 2 (11 - 12)/2010, p. 311 315. 1 George J. Tenet (n colaborare cu Bill Harlow), n mijlocul furtunii. Anii mei la CIA, Editura Scripta, Bucureti, 2010, 511 p.

unor companii precum Pfizer, Disney sau Johnson&Johnson. Totodat, revista Black Collegian a numit CIA printre cele mai bune organizaii ca mediu de munc pentru studenii afro-americani, naintea unor gigani precum AT&T, General Motors, Ford sau PepsiCo, adnoteaz fostul lider al intelligence-ului american. Printre amintirile fostului director al CIA se pot regsi informaii despre implicarea CIA n evenimentele din Balcani, n operaiunile aeriene ale NATO mpotriva Iugoslaviei. Bombardarea ambasadei Chinei din Belgrad, n primvara anului 1999, este reprezentativ pentru seria de nenelegeri dintre CIA i Pentagon. O relaie foarte greu de cuantificat, ns aductoare de mari probleme, n perspectiv, mai ales cu ocazia rzboiului din Irak i a soluiilor propuse pentru stabilizarea zonei Orientului Mijlociu. Capitolul intitulat Gestiunea pcii are drept motto o consemnare din Washington Post, din 11 noiembrie 1998: Conform unor surse, directorul CIA, George J. Tenet, i-ar fi spus luna trecut preedintelui Clinton c i va fi dificil s mai rmn n funcie n condiiile eliberrii spionului israelian condamnat, Jay Pollard, i care ar urma s fie pus n libertate ca parte a procesului de pace din Orientul Mijlociu. Capitolul dedicat implicrii CIA n gestionarea procesului de pace din Orientul Mijlociu ne ofer ocazia de a afla resorturile intime ale unor decizii din complexa negociere israeliano-palestinian, a modului n care CIA oferea Administraiei de la Casa Alb acel oxigen de care avea nevoie ca s supravieuiasc. Referindu-se la efortul CIA pentru reglementarea pcii n Orientul Mijlociu, George J. Tenet mrturisete: Implicarea n procesul de pace ne-a oferit o mai mare legitimitate n rndul lumii arabe, deoarece reuiserm s demonstrm c tratam cu respect i demnitate poporul palestinian. Participarea la acest proces ne-a mai permis s demonstrm opiniei publice arabe, strzii, c nou ne psa de o problem pe care teroritii i islamitii o utilizau ca mobil de revendicare. Deoarece eram percepui drept actori oneti, ni se deschideau i ui. i asta se ntmpla nu doar cu efii serviciilor de informaii din regiune, ci i cu efi de stat despre care tiam c, n cazul n care va fi nevoie de sprijinul lor, ne vor ajuta. Acel moment avea s soseasc n curnd. i aproape ca ntotdeuna, bariera de netrecut n calea pcii avea mereu acelai nume: Arafat. Paginile de amintiri dedicate liderului OEP i eforturile CIA pentru a impulsiona procesul de pace din Orientul Mijlociu sunt extrem de importante pentru a nelege subtilitile i naltele raiuni de stat ale politicii americane fa de lumea arab, i nu numai. Vin peste noi! este titlul unui capitol din cele 9 dedicate atacului de la 11 septembrie 2001 i poate reprezenta motto-ul unei experiene pe care ofierii CIA i poporul american nu o vor putea uita niciodat. Efortul CIA pentru asigurarea securitii naionale a Statelor Unite s-a concretizat, printre altele, prin faptul c, la 28 iunie 2001, analitii Ageniei Naionale de Securitate (NSA) i ai Centrului pentru Combaterea Terorismului al CIA au furnizat zece seturi de informaii care indicau iminena unui atac terorist pe teritoriul american. La sfritul lui iulie 2001, Rich B., analist CIA, concluziona: Vin peste noi, aici!. George J. Tenet descrie atmosfera de tensiune din acele zile de pe culoarele i din birourile Casei Albe, Pentagonului, FBI i CIA, etc. Provocarea major nu era de a nvinge inamicul din punct de vedere militar, ci, n primul rnd, de a identifica, de a descoperi inamicul. Odat ce l descopereai, era uor s-l nfrngi militar, mrturisea fostul director al CIA cu referire la acele clipe de dup fatidicul 11 septembrie 2001. Volumul este plin de amnunte referitoare la operaiunile politico-diplomatice ale Administraiei Statelor Unite i ale CIA n lupta pentru cucerirea Afganistanului, neutralizarea talibanilor i a reelelor teroriste din zona Asiei de Sud-Est, urmrirea i lichidarea negustorilor de arme nucleare, restabilirea relaiilor cu Libia, etc.

Un capitol aparte al lucrrii este dedicat rzboiului din Irak i celebrei, de-acum, afirmaii Slam dunk!2. George J. Tenet consider c aceast fraz a fost scoas din context i oferit opiniei publice de ctre jurnalistul Bob Woodward n lucrarea sa Plan of Attack, n 2004. Indiferent cine i-a relatat lui Bob Woodward acest fapt, n-a fcut dect s dea natere unui clieu sau unei caricaturi, potrivit crora eu a fi desenat i simulat prin aer, cu minile, nu o dat, ci de dou ori, faimoasa execuie slam dunk. () Nu vreau s neg c nu a fi folosit aceast sintagm sau c nu a fi crezut cu trie n existena armelor de distrugere n mas, ns aceast fraz a fost intenionat scoas din context i pus la dispoziia opiniei publice, declar George J. Tenet. Capitolul intitulat Pledoaria ncearc s ofere o explicaie la naterea faimosului discurs al lui Colin Powell de la ONU, din 5 februarie 2003, i la acuzaiile aduse, mai apoi, de nali funcionari ai CIA privind falsificarea adevrului cu privire la armele de distrugere n mas existente n Irak. Tyler Drumheller, fost ef al operaiunilor clandestine ale CIA din Europa, l acuz n memoriile sale3 pe directorul CIA, George J. Tenet, de faptul c nu a inut cont de rapoartele sursei irakiene cu numele de cod Curve Ball. Ignorarea acestei surse informative, voit sau nu, de ctre conducerea CIA a mpins Casa Alb i Departamentul de Stat spre o soluie rzboinic n ceea ce privete Irakul. Referitor la acest episod controversat din istoria CIA, fostul director George J. Tenet scrie: Este adevrat c n acea perioad ne aflam sub o presiune uria, prini ntre nevoia de a pstra nivelul standardelor noastre de profesionalism i o Administraie politic ce se ndrepta spre rzboi. Eram noi, oare, o instituie aflat ntr-un fel de disoluie? N-a putea crede asta nicio secund. Cea mai bun explicaie ar fi c cei care vedeau n inginerul irakian un fabricant de informaii au considerat c era inutil, oricum, s spun ferm acest lucru. Cursa ctre Bagdad fusese deja declanat, credeau ei, iar a veni cu informaii alternative ar fi semnat cu a te aeza de-a curmeziul n faa unui tren care vine cu mare vitez. Dac asta au crezut cu adevrat, atunci reticena manifestat de ei n-are scuze. Volumul de memorii n mijlocul furtunii. Anii mei la CIA evideniaz, totodat, rivalitile existente ntre CIA i DIA (Defense Intelligence Agency Agenia de Informaii a Aprrii) n ceea ce privete controlul, i chiar manipularea, decidenilor Administraiei de la Casa Alb i a preedintelui SUA. Un episod semnificativ din aceast lupt surd pentru putere i influen l reprezint apariia articolului intitulat Caz nchis n revista Weekly Standard la 24 noiembrie 2003. n articolul respectiv se invoca existena unui raport secret al lui Douglas Feith, subsecretar de stat la Departamentul Aprrii, ctre Pat Roberts, preedintele Comisiei Speciale a Senatului pentru Controlul Serviciilor de Informaii, i n care se invoca existena unei legturi ntre teroritii lui ben-Laden i Irak, avnd la baz o serie de informaii provenite din comunitatea informativ american. Adevrul este c documentaia pe baza creia fusese elaborat raportul secret cuprindea aceleai fapte i date disparate i mrunte de care se ndrgostiser de foarte mult vreme Feith, Libby i alii. Pentagonul transmisese un comunicat de pres n care afirma c documentul conine o mulime de informaii primare, dar pretindea c, nainte de transmiterea lui ctre Congres, primise avizul din partea ntregii comuniti a serviciilor de informaii, mrturisea George J. Tenet. Fostul director al CIA dedic numeroase pagini scandalului legat problema uraniului din Niger, achiziionat de ctre Irak, respectiv acelor aisprezece cuvinte din New York Times care au condus, n final, la cererea sa de demisie. George J. Tenet confirm, prin acest volum de memorii, faptul c serviciile de informaii nu pot oferi rspuns la toate problemele
O execuie de miestrie n baschet A se vedea Tyler Drumheller, Elaine Monaghan, Pe marginea prpastiei (Mrturia unei persoane din interior, referitoare la compromiterea serviciilor de informaii americane de ctre Casa Alb), Editura Minerva, Bucureti, 2008, 415 p.
3 2

dificile, astfel nct doar 60% din registrul de probleme conexe securitii naionale pot fi cunoscute i anticipate, asta n cel mai bun caz. Referindu-se relaia dintre decidentul politic i liderul intelligence-ului, George J. Tenet scrie: Administraia politic de la Washington n-a neles c, n mediul volatil al Orientului Mijlociu, este imperios, adeseori, s lupi i s negociezi simultan. Noi trebuie s le vorbim liderilor politici ai lumii arabe despre problemele care i preocup pe ei, nu doar despre cele care ne preocup pe noi. Momentul 11 septembrie 2001 reprezint piatra de ncercare pentru o comunitate de intelligence, i pentru liderul acesteia, iar George J. Tenet mrturisete: Adevrul este c, nainte de 11 septembrie, existau foarte puine informaii interne. Nu aveam nici un fel de capaciti sistematizate de colectare, confirmare i analiz a informaiilor interne. Dispuneam de foarte puini analiti specializai pe acest gen de informaii. Nu exista nici un fel de arhitectur i mecanism de comunicare care s permit sintetizarea adecvat a datelor i informaiilor referitoare la teroritii aflai pe teritoriul american, ca s nu mai vorbim de un canal de transmitere a informaiilor culese din exterior ctre autoritile locale americane. La nceputul secolului XXI, ofierii de informaii americani din Islamabad nu aveau cum s discute cu agenii FBI din Phoenix, Arizona, spre exemplu. Cartea n mijlocul furtunii. Anii mei la CIA o datorm i experienei personale a traductorului, Sebastian Huluban, care a trit momentul din 11 septembrie 2001 chiar pe pmnt american, n postura de masterand n tiine politice la Universitatea Eastern Illinois (2001 2002). Traducerea acestei cri pentru publicul romn reprezint rspunsul lui Sebastian Huluban la cererea profesorului su de relaii internaionale, Ryan C. Hendrickson, de a se altura echipei care urma s realizeze un studiu despre CIA i personalitatea directorului Ageniei, George J. Tenet. Din motive de agend, masterandul Sebastian Huluban nu a mai apucat s realizeze proiectul de cercetare propus, ns ne-a oferit traducerea unei cri a crei lectur este obligatorie pentru iubitorii de istorie. n mijlocul furtunii. Anii mei la CIA reprezint o carte extrem de important i de neocolit pentru cei care vor s neleag culisele politicii externe americane i mondiale. Dr. Constantin CORNEANU