Nzdrvniile lui Nastratin Hogea de Anton Pann

Cuprins
1 NVTURA DAT RU SE SPARGE N CAPUL TU 2 PINE, LA FOAME UDAT E CEA MAI DULCE BUCAT 3 CND SE GTETE N LATURI, NUMAI DIN MIROS TE SATURI 4 GRIJILE-S LA CREDITORI MAI MULT DECT LA DATORI 5 CND CERI I NU I SE TRECE, TE-NTORCI CU INIMA RECE 6 DAC N-AI S MERGI CLARE NU UMBLA LA-MPRUMUTARE 7 CASC OCHII LA TOCMEAL IAR NU DUP CE TE-NAL 8 UN NEBUN FGDUIETE I-NELEPTUL S-AMGETE 9 HAINA MAI MULT E PRIVIT DECT PERSOANA CINSTIT 10 OMUL NU POATE S FAC UN LUCRU LA TOI S PLAC 11 CINE FUR AZI O CEAP MINE FUR I O IAP DAR OR N TEMNI PLNGE, OR PICIOARELE I FRNGE 12 TE PZETE S NU SUPERI P-ALTUL NTRE PROTI S-L NUMERI 13 MULI SUNT PROTI CARE LE PLACE P-ALII-N SOBOR S MPACE 14 CUI I PLACE LINITIRE S-I FAC MPREJMUIRE 15 NTR-ACEAST LUME ORICE D-UNDE VINE SE NTOARCE 16 PN LA ANUL, OR MAGARUL, OR SAMARUL

NVTURA DAT RU SE SPARGE N CAPUL TU

Nastratin era un hogea (dascl sau nvtor) Care a rmas de basmu pn astzi tutulor, Pentru c era din fire cam p-o ureche, nzdrvan, Nu-l gseti ns n fapt s fi fost vreun viclean; El eznd odat-n coal, ce i dete-n simplul gnd: - Ascultai, copii le zise (cu-ntmplare strnutnd) S tii d-astzi nainte c eu cnd voi strnuta, Toi btnd ndat-n palme s-mi zicei hair-ola1! Cu-ntmplare dar odat gleata n pu cznd i cu ce s scoat ap pentru coal neavnd, Hogea porunci ndat ca din toi ai si colari S se lase-n pu s-o scoat vreunul din cei mai mari; Merg colarii toi n grab, pe lng pu se adun, Dar privind -adnc vzndu-l, n-a vrut s intre nici un. Deci vznd c coraj n-are nici unul din ci era, Hotr-n cele din urm el ntr-nsul a intra; -aa dezbrcat de toate, cu capul gol i descul, Legat cu un treang de mijloc, colarii-l lsar-n pu; Dup ce gsi gleata i dup ce o leg, Ctre colari dete gur i s-l trag le strig; Ei pornind cu toi dodat s-l trag n sus de jos i tocma cam pe la gura puului cnd fu el scos, Razele luminii-ndat l gdilar n nas i ncepu s strnute una-ntr-alt-n acel ceas; Ei cum aud c strnut aminte-n grab -au adus De porunca lui cea dat (dup cum am spus mai sus) i cu toii deodat funia din mini lsnd, ncepur-a bate-n palme i hair-ola ! strignd. Bietul Hogea cade-n dat ca un dovleac jos trntit Pn-n fund i sparse capul, de perei fiind lovit. Dup ce iei n urm d-acei nerozi copii tras, Jupuit ca vai de dnsul, la picioare, mini i nas, Zise: - Nu e vina voastr, ci a mea, c n-am judecat, -astfel de cinste neroad ca s-mi dai v-am nvat, Care-n cele dup urm din pricina-i ajunsei Cu picioare, mini belite i cu cap spart m-alesei.

PINE, LA FOAME UDAT E CEA MAI DULCE BUCAT

Nastratin Hogea odat pe fiul su l-a-ntrebat Niscaiva zaharicale vreodat d-a mncat.
1

S fie de bine (n. A. P.)

Copilul su i rspunse c n-a mncat nicidecum. Hogea l ntreab iari: - Dar ce mnnci tu acum ? - Pine uscat cu ap. Hogea zise: - Aadar, Socoteti tu c-ar fi-n lume vrun alt mai dulce zahar Ca ast pine uscat ce o uzi i o mbuci, Cu atta gust i foame ct -altui poft aduci ?

CND SE GTETE N LATURI, NUMAI DIN MIROS TE SATURI

Nastratin Hogea-ntr-o sear la fereastr cum edea i lungea nasul aiurea, p-alii fr a-i vedea; Trecnd unul din prieteni: - Ce miroi ? l-a ntrebat. - Vecinul meu el rspunse gtete scumpe mncri, i de-al lor miros m satur, trgndu-l cu gust pe nri.

GRIJILE-S LA CREDITORI MAI MULT DECT LA DATORI

Unul, ntlnind pe Hogea, s-a oprit a-l ntreba De -a pltit datoria. Iar el i rspunse: Ba! - Dar ce umbli fr grij, cnd te tii c eti dator ? - Grija zise el s-o poarte cel ce este creditor.

CND CERI I NU I SE TRECE, TE-NTORCI CU INIMA RECE

ntr-o zi viind la Hogea un prieten i-a cerut S-i dea frnghia de rufe, numai pentru un minut; - De n-a avea, Hoge zise, vreo trebuin de ea, -a fi zis cu toat voia: poftim, frate, de o ia; Dar am s ntinz pe dnsa, s usuc nite pospai 2 - Nu-mi spui acela rspunse c nu vrei s mi-o dai ? - Bine vezi tu Hogea zise c e vorba cam aci i mai mult nu e de lips s stau a -o tlmci.

DAC N-AI S MERGI CLARE NU UMBLA LA-MPRUMUTARE

Unul a venit odat -ndrznind ca un vecin A cerut s-i dea mgarul pentru un ceas Nastratin; Dar nu-l am acas astzi: altu-i l-am mprumutat. Mgarul din grajd dodat a rcnit ntr-acel ceas. - Spui c nu-i - zise vecinul - i na, iaca al su glas ! Iar Nastratin i rspunse: - Ce, tu nu crezi ce-i spun eu ? Mai mult crezi tu pe mgarul dect chiar cuvntul meu ?
2

Fin 3

CASC OCHII LA TOCMEAL IAR NU DUP CE TE-NAL

Murind lui Nastratin Hogea mgarul ce l avea, Socoti cum s mai scoat din paguba sa ceva: i aa tind cu el capul mgarului celui mort, L-a-nfurat pe deasupra binior cu nite tort; Apoi cu acest ghem mare n pia' s-l vnz mergnd, Se duse i el cu dnsul cu ali vnztori n rnd; Stnd aci, veni ndat un ovrei cumprtor, Carele de chilipire era-n pia' precupitor; n vreo cteva cuvinte nvoindu-se din pre, i zise cumprtorul (vzndu-l prea greule): - Dar ce are ghemu-ntr-nsul, de vine greu la cntar ? Nastratin Hogea rspunse: - Iaca un cap de mgar ! Dac-l mai ntreb nc -i rspunse tot la fel, Socoti cumprtorul c l face prost pe el. i scond i dete-n mn banii ct i s-a czut, Care Nastratin lundu-i, se fcu grab nevzut. Pe cumprtorul ns cugetele nu-l lsa, S-apuc, desfcu ghemul cum a mers la casa sa, i abia gsi pe dnsul numai o oca de tort, Iar celelalte ocale capul mgarului mort. "Mai mare daraua Fu dect ocaua." Ce s fac ?! Pleac iute s-l caute necjit, Dar Hogea cum lu banii, la casa sa a fugit; El ns tot cutndu-l prin pia' de a-l mai vedea, Abia la o sptmn putu cu el ochi ca s dea, i puind mna pe dnsul, judecii-n grab l-a dat, Artnd cu jeluire cum i ce fel l-a-nelat. Fiind dar Nastratin Hogea la judecat adus, El totodat de fa i dovezile -a pus, Cum c i-a spus adevrul, c e un cap de mgar, Cnd i-a fcut ntrebare de ce e greu la cntar. Judecata pe temeiul dovezilor drept dnd dar, Cumprtorul rmase cu capul cel de mgar.

UN NEBUN FGDUIETE I-NELEPTUL S-AMGETE

ntr-o zi, Nastratin Hogea, ceart c-un vecin avnd, Fuse tras la judecat, pentru dnsul jalb dnd; Nastratin plecnd s mearg spre a se nfia, Bg-n sn un pietroi mare i se-nfi aa; Cnd prtorul de dnsul spunea cte i plcea, Nastratin pe tain snul i arta i tcea. 4

Judectorul vzndu-l c i btea snul plin, Toat dreptatea o dete n partea lui Nastratin; Dup ce jeluitorul fu d-aci afar dat, Zise lui Nastratin Hogea: - Scoate ce mi-ai artat; El scond ndat piatra, o puse cu cinste jos i se trase la o parte, cu chip prea politicos. - Dar ce este asta ? zise judectorul btrn; - Este darul, el rspunse, ce i-l artam n sn.

HAINA MAI MULT E PRIVIT DECT PERSOANA CINSTIT

Nastratin Hogea odat fiind la nunt chemat, Se duse n haine simple, ca srac biet mbrcat; Nuntaii astfel vzndu-l nici n seam nu-l bga, Ci pe cei cu haine scumpe s trateze alerga; i dup ce aezar la mas pe toi frumos, l puser i pe dnsul n colul mesii de jos. Nastratin vznd aceasta, se scul-n grab alerg, i la un al su prieten s-i dea hainele-l rug; Dndu-i hainele acela, se-mbrc galant pe loc, Puse i-o blan asupr-i, cu postav rou de foc, i aa mergnd el iari la nunta ce-a fost chemat, Cum l vzur nuntaii, cu cinste l-a-ntmpinat: - Poftim, poftim, Hogea - efendi3, ctre dnsul toi zicnd, L-a pus tocma-n fruntea mesii, fiecare loc fcnd. El dac ezu la mas -a-ntins mneca n vas, Zicnd: - Poftim, poftim, blan, mnnc ce e mai gras ! l ntrebar nuntaii: - Hogea-efendi ! zicnd, Pentru ce o faci aceasta, -ntingi mneca mncnd ? - Pentru c, el le rspunse, eu nti cnd am venit, Cu hainele cele proaste, nimenea nu m-a cinstit, i cnd v-am dat bun ziua, abia mi-a zis: "Mulmim", Iar cum venii cu acestea, toi mi-au zis: "Poftim, poftim !" De aceea i eu blana s mnnce o poftesc, Cci vz toi privesc la haine, iar persoana n-o cinstesc.

OMUL NU POATE S FAC UN LUCRU LA TOI S PLAC

Hogea s-apuc odat ca s-i fac un cuptor, Pe nevasta sa-mprejuru-i avnd-o de ajutor; Dup ce-l isprvi ns, dup cum lui i-a plcut, Veni un vecin i-i zise c nu e bine fcut, Pentru c l-a-ntors cu gura ctre vntul de apus, Ci era s fie bine spre miazzi s-l fi pus; Altul viind zise iar: - Hogea, ce bine fceai
3

Domnule

Ctr rsrit cu gura cuptorul de-l ntorceai; Altul iar i zise: - Hogea, eu n locu-i de eram, Cuptorul spre miaznoapte cu gura lui l puneam. Vznd Hogea c la nimeni lucrul lui nu i-a plcut, l stric -apucnd iari, pe rotile l-a fcut; Dup-aceea din prieteni n vreun fel de i zicea, El se apuca ndat -ntr-acolo-l ntorcea. i aa Nastratin Hogea cu cuptorul nvrtit, Al fiecruia gustul i plcerea i-a-mplinit Zicnd: - Ct osteneal pentr-un cuptor avui eu, Ca s-l fac pe gustul lumii, iar nu dup placul meu.

CINE FUR AZI O CEAP MINE FUR I O IAP DAR OR N TEMNI PLNGE, OR PICIOARELE I FRNGE
Nastratin Hogea-ntr-o vreme nici un ctig neavnd i n cea mai de pre urm srcie ajungnd Hotr s fure ceap de la un al su vecin Ce avea destul-n cas i nu da la vreun strein. Dar vznd Nastratin Hogea c el ua o-ncuia, Plan fcu pe co s intre noaptea i ceva s ia. Deci suindu-se pe cas i privind pe co n jos, Se ivi-n el umbra lunii n chip de stlp luminos, i lsndu-se la vale p-acea umbr, amgit, Deodat fr de veste se pomeni jos trntit, Rmind ca vai de dnsul cu piciorul rupt n loc, Avnd mic norocire c n-a fost n vatr foc. Deteptndu-se vecinul, de bufnirea-i cnd czu, Se scul totdeodat, nici o clip nu ezu, Strig, cere la nevast lumnarea-n grab s-i dea, Mai curnd s prind houl, i cine e a-l vedea. Iar Hogea zise: - Vecine ! att s nu te grbeti, C ce am pit, i mine tot aicea m gseti.

TE PZETE S NU SUPERI P-ALTUL NTRE PROTI S-L NUMERI

Nastratin Hogea-ntr-o vreme nou mgari dobndind i ntr-o zi toi acetia la pune scoi fiind S-a dus seara ca s-i strng de pe cmp unde era i de sunt toi ca s vaz, ncepu a-i numra. Ieind dar la numr tocma, pe unul nclec, Lu pe toi dup urm i la casa lui plec. Cnd mergea pe cale ns sttu iar a-i numra, i vzu c naintea-i numai opt mgari era; Se uit, se mir singur cu unul ce s-a fcut, i vznd o groap-adnc pe unde a fost trecut, 6

Gndi c poate ntr-nsa unul din ei a czut, Cnd a privit el cu ochii aiurea i n-a vzut; Desclec i se duse n groap a se uita, Dar ce s vad ntr-nsa, cnd degeaba cuta ? Se-ntoarse -ncepe iari mgarii a-i numra, i vzndu-i c sunt nou, ncepu a fluiera; Iar nclec pe unul, i pn-ntr-un loc mergnd, S-i mai numere o dat iari i veni n gnd. i vznd c i acuma iar la numr opt era (C pe cel de supt dnsul nicidecum nu-l numra) Stnd: - Ciudat lucru ! el zise - or ochii mei sunt stricai, Or c eu nu poci s-i numr, cum merg ei amestecai ! i desclecnd i puse cte unu-unu-n rnd i pe fiecare mna puind el i numrnd, Ieir mgarii tocma noau, dup cum au fost, -nclec iar pe unul, fcndu-se singur prost. Plecnd ns cu-ndoial, nu se putu stmpra Dup ce puin mai merse, sttu iar a-i numra, i mgarul de supt dnsul nenumrnd iar aa, Tot opt ca i pn-acuma, ceilali la numr ieea. ntr-acest timp, trecnd unul, i-a zis: - Nu te supra, F bine i te oprete mgarii a-mi numra ! Ca s vz i tu ca mine tot aa lips i scoi, Or c mie mi se pare c nu sunt la numr toi. ncepu omul acela mgarii a-i numra, Artnd nti cu mna de supt el care era. Hogea i zise (vzndu-l c ncepe de la el): - Dar ce ! m pui i pe mine n rnd, omule miel ? i necjit de aceasta, acas cu ei s-a dus i aci iar cu nevasta ca s-i numere s-a pus.

MULI SUNT PROTI CARE LE PLACE P-ALII-N SOBOR S MPACE

Nastratin Hogea odat Mgarul din grajd scpnd Plec cu traista-ncrcat Ca s-l caute-ntrebnd: -ntlnind pe oarecine Din steni l-a ntrebat: - N-ai vzut cumva, vecine, Pe magarul meu prin sat ? - Ba l-am vzut, el zise, Colea ca jude eznd, i la vite-n holde prinse Judeca, ispas fcnd. 7

Hogea zise cu mirare: - Jude-n sat magarul meu ?! Zise acel la plecare: - Da, da ceea ce-i spun eu. Hogea necjit se duse n cel mai repede pas, n pragul uii se puse Unde se fcea ispas. i traista dup ce-ntinse Cu un jos a o pleca, - Tpru, tpru, tpru ! din buze zise Ctre cei ce judeca. Toi rser de aceast, Numai unul cum edea, Viind, se plec la traist, Ca ce e-n ea a vedea; Iar Hogea traista-ncrcat Dup gtu-i aruncnd ncepu totdeodat Ca s-l judece zicnd: - Treburile-mi stau acas i tu aici n sobor Poftii tocmai cnd mi pas S te faci judector.

CUI I PLACE LINITIRE S-I FAC MPREJMUIRE

Nastratin Hogea-ntr-o iarn lemne de foc neavnd i arse dimprejur gardul, numai porile lsnd; i vznd el c vecinii -alii p-aicea trecea, Intrnd sau ieind din curtea-i, i venea i se ducea, Suprndu-se de-aceasta ieind striga ctre toi C fiecare s intre i s ias tot pe pori.

NTR-ACEAST LUME ORICE D-UNDE VINE SE NTOARCE

Nastratin Hogea-n grdin castravei mai muli fcnd i dintr-nii pe parale unul-altuia vnznd, Cu banii strni merse-ndat -i cumpr un magar, Gata, la cap un cpstru i n spate un samar; l lu, merse-n pdure, tie lemne,-l ncrc, 8

-ncet-ncet dup dnsul ctre casa lui plec; Cnd sosi la un ru mare i s-l treac trebuind, L-a dat alturi cu puntea, Hogea cpstrul iind; Magarul din ntmplare n ap se-mpiedic i neputnd s se scoale, s-afund i se-nec; Nastratin Hogea lsndu-l fr a se turbura, Zise: - Cum se vede treaba, ursita asta-i era, Unde era castraveii n ap a se-nncri Pe tine-n locul acelor rul te acoperi; Aadar or castraveii, or banii din ei luai Sunt ursii, precum se vede,-n ap a fi necai.

PN LA ANUL, OR MAGARUL, OR SAMARUL

ntr-o zi Nastratin Hogea pe o uli trecnd i pe poart-n curtea unui bogat ochii aruncnd Se opri ca s priveasc la un lucru foarte rar. Adic la-mpodobirea a unui mnz de magar, Carele avea cpstru peste tot cu fir lucrat i pe ciucuri mprejuru-i margaritar nirat, Un cioltar cu flori de aur pe spatele lui ntins i drept ching peste dnsul un cordon de fir ncins, Pus pe o saltea luxoas, -alturi pern de puf, -un rob cu aprtoare rcorindu-l de zaduf; Iar bogatul, de departe, n pridvorul su eznd, l privea-n mare plcere, dintr-un ciubuc lung fumnd. Nastratin vznd aceasta, fr a ntrzia, Se apropie de dnsul -ncepu a-l mngia; Bunioar ca copilul cnd vedea vrun mieluel Merge, l mbrieaz -l srut frumuel. Bogatul vesel privindu-l, cnd l mngia mereu, ntreb: - Dar or i place cum e mgruul meu ? - De minune ! el rspunse, este vrednic d-a-l iubi, i alt nici un cusur n-are, dect nu poate vorbi. - Ce fel ? bogatul i zise, poate vorbi un mgar ? - Cum nu ? - Hoge i rspunse - numai s mi-l dai colar, i ntr-un an i-l fac ritor, or n ce limb vei vrea. - Ba nu voi - bogatul zise - c-l procopseti aa prea, E destul ca s vorbeasc limba care o tiu eu, i vreo patru limbi streine, ca s-l fac tlmaciul meu. - Aadar, i zise Hogea, trebuie s ne tocmim, ns s mi-l dai acas, c-n alt chip nu ne-nvoim. - Bine ! - i zise bogatul - cum tii tu, aa s faci, Numai despre plat spune-mi cu ci galbeni te mpaci. - S-mi dai - Nastratin i zise - o sut de-mprteti, Rspunzndu-mi nainte jumtatea din aceti; Iar jumtatea ceilalt s mi-o dai la ase luni, Cnd i examen voi face, ntre ci vei s aduni, 9

Ca s vaz fiecare c nu dai bani n zadar, Ci pentru o-nvtur aa auzit rar. Bogatul de vorba Hogii att de mult s-a-ncntat, nct scoase banii-ndat i jumtate i-a dat, Poruncind i pe colarul s-l aib n casa sa, Nu cumva la ne-ngrijire vreodat a-l lsa: Pe salteaua lui s-l culce i pe perna cea de puf, Cum i dup prnz cnd doarme s-l apere de zaduf C el pe fiece lun i va trimite mertic Cu toat ndestularea, s nu-i lipseasc nimic. Dup ce aceste toate s-au fcut ca prin nscris i pe colarul cu Hogea mpreun l-a trimis, Femeia Hogii, cu masa care sta i-l atepta, i din cnd n cnd pe poart ca s vie se uita, Vzndu-l cu mgruul cel mpodobit intrnd, Se mira ce o s fie, pricina necunoscnd. - Dar ce e asta, brbate ! l ntreb ea pe loc. El art acei galbeni, ca jaratecul de foc, -i rspunse cu amruntul cum i ce fel l-a tocmit, Cum i jumtate banii-nainte i-a primit. - Dar or -ai ieit din fire ? zise ea, la el privind. Unde ai vzut n lume vreodat mgar vorbind ? Or te-ai apucat acuma pe oameni s amgeti i la btrnee tocma belele s ptimeti ? - Fii pe pace, el i zise, n-avea nici o grije tu, C tocma acuma ceasul norocului mi btu. E o vorb: "Pn' la anul cte cciuli nu rmn ntr-aceast-ntins lume pustii i fr stpn !" Asemenea pn-atuncea or s-ntmpl de mor eu, Or cumva se bolnvete i moare colarul meu. Cu asemenea cuvinte i cu alte Nastratin i mai mpc nevasta i se liniti puin...

10