Concebendo e Pesquisando o Transnacionalismo (Por: Steven Vertovec, Universidade de Oxford

[in press, Ethnic and Racial Studies, Vol. 22, No. 2 (1999)]

Resumo

Um exame das recentes pesquisas em inmeras disciplinas de modo no surpreendente encontra uma ampla variedade de descries em torno do significados, desenvolvimentos, escalas e mtodos relativos noo de transnacionalismo. So sugeridos aqui vrios blocos ou temas no sentido de desembaraar o termo. Estes incluem o trasnacionalismo enquanto uma morfologia social, como um tipo de conscincia (consciousness), como um modo de reproduo cultural, como uma avenida da capital, como um campo (site) de engajamento poltico e como uma reconstruo do lugar ou da localidade. Essas e outras abordagens ao transnacionalismo so exploradas num programa de pesquisa (ESRC) recentemente encomendado sobre as comunidades trasnacionais. (veja http://www.transcomm.ox.ac.uk )

Palavras-Chave: trasnacionalismo, comunidades transnacionais, disporas, rede globais (global networks)

Na medida em que um nico ismo possa indiscutivelmente existir, a maioria dos cientistas sociais que trabalham na rea podem concordar que o transnacionalismo se refere de uma maneira geral aos mltiplos laos e pontos de interaes entre instituies ou pessoas atravs das fronteiras estado-nacionais. Naturalmente, existem muitos precedentes histricos e paralelos com tais padres (veja por exemplo Bamyeh, 1993, bem como a introduo a esta edio especial). O Transnacionalismo (enquanto redes de longa distncia long-distance networks) certamente precede a nao. Ainda hoje esses sistemas de vnculos, interaes, intercmbio e troca de funo intensiva e em tempo real, enquanto espalhada atravs do mundo. Novas tecnologias, especialmente envolvendo telecomunicaes, servem para conectar tais redes com aumento de velocidade e eficincia. O transnacionalismo descreve uma condio na qual, a despeito das grandes distncias e no obstante a presena de fronteiras internacionais (e todas as leis, regulamentaes e narrativas nacionais que eles representam), certos tipos de relaes tm sido globalmente intensificadas e agora tomam lugar de modo paradoxal abrangendo um lugar ainda

Traduo apressada e literal: Renato Arajo, araujinhor@hotmail.com . Texto em ingls: https://eee.uci.edu/faculty/zimmerman/postcolonial/vertovec.pdf Conceiving and
Researching Transnationalism by Steven Vertovec, University of Oxford [in press, Ethnic and Racial Studies, Vol. 22, No. 2 (1999)]

comum do planeta numa arena embora virtual de atividade. (veja, entre outros, Glick Schiller, Basch e Szanton-Blanc 1992, Hannerz 1996, Castells, 1996). O transnacionalismo representa um tpico de interesse crescente a perceber pela proliferao de artigos acadmicos, seminrios universitrios e conferencias dedicadas a explorar sua natureza e seus contornos. Embora se mantenha amplamente relevante para a descrio de transnacionalismo oferecido acima, entretanto, a maior parte deste trabalho em desenvolvimento (burgeoning) se refere a um fenmeno bastante variado. Temos visto aumentar o nmero de estudos sobre comunidades transnacionais..., fluxo de capital, comrcio, cidadania, corporaes, agncias intra-governamentais, organizaes no-governamentais, polticos, servios, movimentos sociais, redes sociais, famlias, circuitos migratrios, identidades, espaos pblicos, cultura populares (public cultures). Estes so obviamente um fenmeno de naturezas muito distintas, exigindo pesquisas e teorizaes em diferentes escalas e nveis de abstrao, no h surpreendentemente muita atrapalhao conceitual. um exerccio til, portanto, dar um passo atrs neste ponto a fim de analisar e classificar o extenso repertrio de idias e abordagens de forma talvez a obter uma melhor viso sobre o que estamos falando, a maneira como o transnacionalismo variadamente discutido. Transnacionalismo como... Os diferentes blocos(takes) a respeito do assunto evidentemente no so exclusivos. Na verdade, alguns se baseiam em outros. Contudo, o significado do transnacionalismo tem sido variadamente alicerado sob distintas premissas conceituais dentre as quais seis merecem uma avaliao mais apurada. 1. morfologia social. O significado do transnacionalismo que talvez tenha ganhado maior ateno entre os socilogos e antroplogos tem a ver com um tipo de formao social que extrapola fronteiras. Disporas tnicas que Kachig Tllyan (1991, p. 5) chamou de as comunidades exemplares do momento transnacional se tornou o paradigma nesta compreenso do transnacionalismo. Para ser exato, as disporas encarnam uma variedade de condies histricas e contemporneas, variadas caractersticas, trajetrias e experincias (veja Tllyan 1996, Cohen 1997, van Hear 1998), e o significado do termo dispora em si mesmo tem sido interpretado amplamente pelos comentadores contemporneos (Vertovec 1998). Uma das marcas da dispora como uma forma social o relacionamento tridico (triadic relationship) (Sheffer 1986, Safran 1991) entre (a) [os que so] globalmente dispersos ainda que em grupos tnicos auto-indentificados coletivamente, (b) os estados territoriais e contextos onde tais grupos residem, e (c) os pases de origem (homeland states) e os contextos de onde eles ou os seus antepassados vieram. Uma outra caracterstica central para a anlise das formaes sociais transnacionais so as estruturas ou sistemas de relaes melhores descritas como redes (networks). Isto um avano (handle) sobre o fenmeno em questo com a anlise da atual era da informao de Manuel Castells (1996). As partes componentes das redes conectadas por ndulos (nodes) e eixos (hubs) so ambos autnomos e dependentes de seu complexo sistema de relaes. Novas tecnologias esto no cerne das redes transnacionais de hoje, de acordo com Castells. As tecnologias no criam novos padres sociais de modo geral, mas elas certamente reforam os j preexistentes. Redes densas e altamente ativas que abrangem vastos espaos esto transformando muitos tipos de relaes sociais, culturais, poltico e econmicas. Akhil 2

Gupta e James Fergunson (1992, p. 9) afirmam que algo como uma esfera pblica transnacional tem certamente tornado obsoletos quaisquer sentidos estritamente delimitados de comunidade ou localidade. Ao mesmo tempo, permitiu a criao de formas de solidariedade e identidade que no repousam sobre uma apropriao do espao onde a contiguidade e o contato face-a-face so primordiais. Alm disso, Frederic E. Wakeman (1988, p. 86) sugere que o afrouxamento dos laos entre as pessoas, riqueza e territrios (que so concomitantes com o surgimento de redes complexas) alterou a base de muitas interaes globais significativas, enquanto simultaneamente ps em causa a definio tradicional de estado. Nesse ponto de vista, as disporas dispersam do passado se tornaram hoje comunidades transnacionais sustentadas por uma gama de modos de organizao social, mobilidade e comunicao (veja especialmente Guarnizo e Smith 1998). Alm das disporas tnicas de longa data e novas populaes de imigrantes que agora funcionam como comunidades transnacionais, muitas delas redes ilegais de violncia social, tambm operam transnacionalmente. Para o Departamento de Defesa dos Estados Unidos, transnacionalismo implica em terroristas, insurgentes, faces de oposio em guerras civis conduzindo operaes fora de seus pases de origem e membros de grupos criminais. (Secretary of Defense, 1996). Esses tipos de atividades extra-fronteira envolvem coisas como trfico de drogas, pornografia, pessoas, armas e material nuclear, bem como lavagem de dinheiro, requisitando medidas transnacionais e estruturas para combat-las. (ver, por exemplo, Williams e Savona 1996, Stares 1996, Castells, 1998). 2. um tipo de conscincia. Particularmente em trabalhos sobre disporas globais (especialmente dentro dos Estudos Culturais) h uma considervel discusso em torno do tipo de conscincia de dispora marcada por uma identificao dupla ou mltipla. Assim, existem representaes de ligaes descentradas da conscincia dos indivduos, de estar simultaneamente em casa longe e de casa, aqui e ali, ou, por exemplo, Britnico e algo mais. Enquanto alguns imigrantes se identificam mais com uma sociedade do que outras, escreve Nina Glick Schiller, Linda Basch e Cristina Szanton-Blanc (1992, p. 11), a maioria deles parece manter vrias identidades que os ligam simultaneamente a mais de uma nao. De fato, James Clifford (1994, p. 322) considera, o paradoxo fortalecido da dispora que a habitao assume aqui uma solidariedade e uma conexo l. Mas no necessariamente um nico lugar ou uma nao exclusivista... [] a conexo (em outro lugar) que faz uma diferena (aqui). Evidentemente uma conscincia comum ou um conjunto de experincias que liga muitas pessoas nas formas sociais ou redes observadas na seo acima. A conscincia da localidade multi-localidade (multi-locality) estimula o desejo de se conectar com os outros, ambos o 'aqui' e o 'l' que partilham a mesmas rotas e razes (ver Gilroy, 1987, 1993). Para Stuart Hall (1990), a condio de dispora ou transnacionalismo composta de representaes em constante mutao que proporcionam uma coerncia imaginria" para um conjunto malevel de identidades. Robin Cohen (1996, p. 516) desenvolve o ponto levantado por Hall com a observao de que obrigaes transnacionais j no tm de ser cimentadas (cemented) por migrao ou por exclusiva reivindicaes territoriais. Na era do ciberespao, a dispora pode, at certo grau, ser realizada em conjunto ou recriada atravs da mente, por meio de artefatos culturais e atravs de uma imaginao partilhada. A riqueza de pessoal e significados coletivos e perspectivas podem ser posteriormente transformados, com os quais, como Donald M. Nonini e Aihwa Ong (1997) descrevem, o transnacionalismo nos mostra "novas subjetividades na arena global. 3

Outros aspectos da conscincia da dispora so explorados por Arjun Appadurai & Carol Breckenridge (1989, p. i), que sugere quaisquer que sejam suas formas ou trajetrias, as disporas sempre deixam um rastro de memria coletiva sobre um outro lugar e outro tempo e cria novos mapas de desejo e de ligaes. Ainda assim, esses so por vezes memrias coletivas cuja arqueologia fraturada (Ibid). Compondo a conscincia (awareness) de multi-localidade (multi-locality) as "memrias fraturadas" da conscincia (consciousness) da dispora produzem uma multiplicidade de histrias, comunidades e em si mesmos uma recusa de fixidez, muitas vezes servindo como um recurso valioso para resistir represso local ou situaes globais. Finalmente, alm de transformaes da identidade, memria, conscincia (awareness) e outros modos de conscincia (consciousness), um "o imaginrio transnacional (Wilson e Dissanayake 1996) pode ser observado uma remodelao de um grande nmero de formas da produo cultural contempornea. 3. modo de reproduo cultural. Em certo sentido, descrita como uma abreviao por vrios processos de interpenetrao cultural e de mistura, o transnacionalismo freqentemente associado com a fluidez de estilos construdos, instituies sociais e prticas cotidianas. Estes so freqentemente descritos em termos de sincretismo, crioulizao, bricolage, traduo cultural e hibridismo. Moda, msica, cinema e artes visuais so algumas das reas mais em evidncia em que tais processos so observados. A produo de fenmenos culturais hbridos manifestando novas etnicidades (Hall, 1991) especialmente encontrada entre jovens transnacionais cuja socializao primria tem ocorrido com correntes cruzadas (crosscurrents) de diferentes campos culturais. Entre esses jovens, facetas da cultura e da identidade so muitas vezes conscientemente selecionadas, sincretizadas e elaboradas a partir de mais de um patrimnio. Um canal cada vez mais importante para o fluxo se os fenmenos culturais e a transformao da identidade atravs da mdia global e comunicaes. Appadurai e Breckenridge (1989, p. iii) comentam que Fluxos transnacionais complexos de imagens da mdia e mensagens talvez criem maiores disjunes para as populaes da dispora, uma vez que a mdia eletrnica em particular, a poltica de desejo e imaginao esto sempre em competio com o poltica de herana e nostalgia. Gayatri Spivak (1989, p. 276) descreve O discurso da diferena e especificidade culturais, embalados para o consumo transnacional, atravs de tecnologias globais, nomeadamente atravs meio de transnacionalismo microeletrnico, representadas por via boletins eletrnicos e Internet. Muitas outras formas de mdia globalizada tm produzido tambm um impacto considervel na reproduo cultural entre as comunidades transnacionais, e. g., as literaturas diaspricas (por exemplo, Chow 1993, King, Connell e White, 1995). Quanto televiso, Kevin Robins (1998) descreve os aspectos desregulamentao de regies de radiodifuso que afetam a emergncia de um novo espao cultural necessitado de um novo mapa global de mdia. A expanso do satlite e das redes de cabo tem visto a disseminao de canais dirigidos a determinados grupos tnicos ou disporas religiosas, tais como a Med TV para os curdos, Zee TV para os ndios, e Space TV Systems para chineses, vietnamitas, japoneses e coreanos. O hbito de assistir no apenas passivo, e esto surgindo formas mltiplas e complexas nas quais esses meios so consumidos (ver, por exemplo, Gillespie, 1995; Morley Robins 1995, Shohat e Stam, 1996).

4. avenida da capital. Muitos economistas, socilogos e gegrafos viram as corporaes transnacionais (sigla em ingls TNCs) como a principal forma institucional das prticas transnacionais e a chave para o entendimento da globalizao (veja, por exemplo, Sklair, 1995). Isto no exatamente assim (due), pelo menos para a enorme escala de operaes, uma vez que grande parte do sistema econmico mundial dominado por (TNCs - grandes companhias transnacionais) (Dicken, 1992). TNCs Transnacionais representam estruturas ou redes de abrangncia global que presume-se terem alijado grande parte de suas origens nacionais. Seus sistemas de abastecimento, produo, marketing, investimento, transferncia de informaes e gesto muitas vezes criam os caminhos pelos quais flui a maior parte das atividades transnacionais do mundo (cf. Castells,1996). Juntamente com as corporaes transnacionais, Sklair Leslie (1998) prope que surgiu a classe capitalista transnacional composta de executivos destas corporaes, globalizando burocracias estatais, polticos e profissionais, e as elites consumistas em merchandising e mdia. Juntos, afirma Sklair, eles constituem uma nova elite do poder, cujos interesses so globais e no exclusivamente locais ou nacionais, e que assim controlam a maior parte da economia mundial. Para se juntar aos grandes jogadores (big players) da economia global, entretanto, os jogadores menores (little players), que compem a maior parte das comunidades transnacionais, esto produzindo cada vez mais um maior impacto. As quantidades relativamente pequenas de dinheiro que os migrantes transferem na forma de remessas para seus pases de origem j somam pelo menos 75 bilhes de dlares em todo o mundo (Martin, 1994). A escala desta atividade subiu mais nos ltimos trinta anos: na Arglia, o valor das remessas aumentou de US$178 milhes em 1970 para US $993 milhes dlares em 1993, na ndia, de US$80 milhes em 1970 para mais de US$ 3 bilhes em 1993 e no Egito, de R$ 29 milhes em 1970 para quase US$ 5 bilhes em 1993 (World Bank 1995). Para alm do que significa para a famlia receber essas somas, para os governos nacionais essas remessas representam a fonte mais rpida e segura de fonte de cmbio do exterior. Na verdade, um grande nmero de economias nacionais de hoje, como a Filipinas, Paquisto e muitos pases latino-americanos, absolutamente dependem de transferncias monetrias de muitos tipos dos nativos (nationals) no estrangeiro. Este fato tem levado muitos pases a desenvolverem polticas para a reincorporao transnacional de nativos no exterior para o mercado interno e forma de governo (Polity) (Guarnizo e Smith, 1998). Um caso frequentemente citado a ndia, que fornece uma srie de condies favorveis para os "indianos no-residentes (sigla em ingls - NRIs) para usar suas habilidades estrangeiras e capital para investir, encontrar ou ressuscitar indstrias indianas (Lessinger 1992; cf. The Economist, 06 de junho de 1998). Tais polticas tem impactos para alm da dimenso econmica. Como Katharyne Mitchell (1997b, p. 106) observa, o interesse do Estado na atrao de investimentos de transmigrantes ricos aumenta as possibilidades de novos tipos de narrativas e entendimentos nacionais. Os recursos no apenas retornam ao pas de origem das pessoas, mas para, por e atravs de toda a rede. Robin Cohen (1997, p. 160) descreve parte desta dinmica; qualquer lugar dentro da teia de uma dispora global, Negociantes reorganizam com os primos, irmos e parentes "de volta para casa"; sobrinhas e sobrinhos do "antigo pas" ficam com os tios e tias, enquanto adquirem sua educao ou formao profissional; os emprstimos so avanados

e seu crdito estendido aos de confiana ntima; e empregos e casamentos economicamente vantajosos so encontrados aos membros da famlia A estratgia frequentemente um dos ativos difundidos (especialmente se um dos contextos geogrficos de atividade em casa ou fora dela considerado instvel por razes de instabilidade poltica, o racismo burocracia legal, diminuio do mercado de trabalho ou simplesmente mal ambiente de negcios). Enquanto muitas comunidades transnacionais encontraram-se dispersas por razes de trabalho forado migrao (van Hear 1998), outros se espalham em grande parte para razes econmicas. Assim, entre a dispora chinesa, Nonini e Ong (1997, p. 4) afirmam que impossvel compreender tal fenmeno transnacional a menos que as estratgias de acumulao pelos chineses sob o capitalismo sejam examinados, para que essas estratgias penetrem nesses fenmenos e por sua vez sejam afetados por eles. Ainda assim, embora os objetivos econmicos possam ser catalisadores para a formao de grupos transnacionais, essas atividades do origem a uma srie de outras. As atividades transnacionais so de carter cumulativo, Alejandro Portes (1998, p. 14) observa, que enquanto a onda original dessas atividades possa ser econmica e seus iniciadores possam ser adequadamente rotulados empresrios transnacionais, as atividades subseqentes incluem tambm atividades polticas, sociais e culturais. 5. local de engajamento poltico. H aqui uma nova dialtica das questes globais e locais que no se encaixam na poltica nacional, escreve Ulrich Beck (1998, p. 29), e s num quadro transnacional podem eles podem adequadamente ser colocadas, debatidas e resolvidas. Tal quadro transnacional um espao pblico global ou um frum tem sido atualizado em grande parte atravs da tecnologia. As tecnologias de publicaes e comunicaes possibilitam formas de disseminao da informao rpidas e de longo alcance, publicidade e feedback, mobilizao de apoio, reforo da participao do pblico e organizao poltica e de lobby das organizaes intergovernamentais (ver Alger 1997, Castells, 1997). Certamente ainda h muito a ser feito para explorar plenamente o potencial oferecido por isso, ainda uma quantidade considervel de atividade poltica agora efetuada em nvel transnacional. As formas mais bvias e convencionais de tal atividade so representadas por Organizaes no-Governamentais Internacionais (ONGIs), incluindo a Cruz Vermelha Internacional e vrias agncias das Naes Unidas. O seu nmero tem aumentado rapidamente e em 1993 totalizaram 4.830 ONGIs (Kriesberg 1997). As dimenses transnacionais so refletidas em sua capacidade de fornecer e distribuir os recursos (especialmente de rgos em pases ricos para os pases mais pobres), para facilitar ou complementar apoio transversal em campanhas polticas, e oferecem abrigo seguro no estrangeiro para atividades de resistncia, que so ilegais ou perigosas em contextos de origem. No entanto muitas ONGIs internacionais, afirmam Louis Kriesberg (Ibid.), simplesmente refletem o status quo de hierarquia e poder. Organizaes dos Movimentos Sociais Transnacionais (TSMOs sigla em ingls para Transational Social Movement Organizations), por outro lado, so as ONGIs internacionais que buscam mudar o status quo de uma variedade de nveis. As TSMOs , de acordo com Kriesberg (Ibid., p. 12) "trabalham por uma mudana progressiva nas reas do meio ambiente, direitos humanos, desenvolvimento, bem como para objetivos conservadores, como a oposio planejamento familiar ou de imigrao. As questes que dizem respeito s prprias TSMOs so de carter transfronteirio, e se 6

delineiam sobre uma "Planetarizao" (planetization) dos entendimentos das pessoas (Cohen, 1998). Citando informaes publicadas no Anurio Yearbook of International Organizations de 1993, Jackie Smith (1997) observa que entre 631 TSMOs 27% so explicitamente relacionadas com os direitos humanos, 14% com o meio ambiente, 10% com os direitos das mulheres, 9% com a paz, 8% ordem mundial/temas mltiplos, 5% com o desenvolvimento e 5 % autodeterminao/etnia. Atividades polticas transnacionais so tambm realizadas por disporas tnicas. Robin Cohen (1995, p. 13) pondera que a conscincia de sua situao precria tambm pode impulsionar os membros das disporas para promover causas legais e cvicas e ser ativo em matria de direitos humanos e justia social. No entanto, a natureza de muitas polticas das disporas bastante controvertida. Katharyne Mitchell (1997a) critica profundamente os pressupostos de muitos tericos ps-modernistas (Especialmente Homi Bhabha, 1994) que afirma que o hbrido (hybrid), ponto de vista diasprico do terceiro espao inerentemente anti-essencialista e subversivo em relao posio dominante de hegemonias de raa e nao. Mary Kaldor (1996) aponta para a presena de ambos anti-nacionalistas e cosmopolitas e etno-nacionalistas reacionrios nas disporas. E Arjun Appadurai (1995, p. 220) escreve que, entre comunidades transnacionais, Estes novos patriotismos no so apenas as extenses de debates nacionalistas e contra-nacionalistas por outros meios, embora no haja dvidas de que seja uma boa dose de poltica e nacionalismo prosttico (prosthetic nationalism) que, por nostalgia, esto envolvidos nas relaes de exilados com suas antigas terras. Eles tambm envolvem vrios confundindo um pouco as novas formas de articulao entre nacionalismos diasprico, comunicaes polticas expatriadas (delocalized political communications) e compromissos polticos revitalizados em ambas as extremidades do processo de dispora. As "polticas da terra natal (politics of homeland) engajam os membros das disporas ou comunidades transnacionais de mltiplas maneiras. As relaes entre os imigrantes, polticas do pas de origem e polticos, sempre foram muito dinmicas, como Mateus Frye Jacobson (1995) e Nancy Foner (1997) lembram-nos com respeito aos Irlandeses, Italianos, poloneses e judeus da amrica da virada do sculo. Ainda agora, esto ampliado ligaes e intensificando as atividades criando, em muitos aspectos, estados-nao desterritorializados (Basch, Glick Schiller e Blanc Szanton, 1994). Os partidos polticos agora, frequentemente estabelecem escritrios no exterior, a fim de conseguir votos de imigrantes, enquanto os imigrantes mesmos se organizam para pressionar o governo de origem. Os emigrantes so cada vez mais capazes de manter ou obter acesso sade e bem-estar por meio de benefcios, direitos de propriedade, direito de voto ou de dupla cidadania (cerca de metade dos pases do mundo reconhecem dupla cidadania; ver Traces Wold news digest No. 1 no website do Programa de Comunidades Transnacionais, endereo URL abaixo). Outras formas de reconhecimento evoluram tambm. Por exemplo, no Haiti, um pas que politicamente dividido em nove departamentos ou estados, durante o regime do Presidente Aristide, haitianos foram reconhecidos no exterior como o dcimo departamento completo com seu prprio ministrio (Basch, Glick Schiller e Szanton Blanc, 1994). E em um dos mais estranhos casos de poltica transnacionais, o governo de El Salvador prestou assistncia jurdica gratuita para refugiados polticos (que fogem do seu prprio regime!) nos Estados Unidos para que eles possam obter asilo e permanecerem l, remetendo cerca de US$ 1 bilho por ano (Mahler, 1998). 7

6. (Re) construo do lugar ou localidade. Prticas e significados derivados de especficos pontos de origem geogrficos e histricos sempre foram transferidos e realocados (regrounded). Hoje, um elevado grau de mobilidade humana, telecomunicaes, filmes, vdeo e TV via satlite, e a Internet contriburam para a criao de entendimentos trans-locais (trans-local). No entanto, estes esto ancorados em locais com uma variedade de meios jurdicos, ramificaes polticas e culturais, no s para as prticas e significados, mas para os locais tambm (cf. Kearney de 1995, Hannerz 1996). Alguns analistas tm proposto que o transnacionalismo alterou as relaes das pessoas com o espao especialmente atravs da criao de campos sociais que se conectam e posicionam alguns atores em mais de um pas (Glick Schiller, Basch e Szanton-Blanc 1992, Castells 1996, Goldring 1998). Appadurai (1995, p. 213) percebe que muitas pessoas enfrentam crescentes dificuldades de se relacionar, ou de fato, produzir localidade (como uma estrutura de sentimento, uma propriedade de vida e uma ideologia de comunidade situada). Isso, ele calcula, no devido, pelo menos a uma condio de transnacionalismo, que se caracteriza, entre outras coisas, pela crescente dissociao entre territrio, subjetividade social e coletiva movimento e pela eroso constante da relao, [mas] principalmente devido fora e forma de mediao eletrnica, entre vizinhanas (neighbourhoods) espaciais e virtuais. No tm surgido, em vez disso, novas trans-localidades (trasnlocalities) (Appadurai 1995, Goldring de 1998, Smith 1998). Pesquisa em Transnacionalismo O tema do transnacionalismo est recebendo ateno cada vez maior atravs de uma srie de abordagens e disciplinas. Nonini e Ong (1997, p. 13), no entanto, criticam a diluio rasteira (creeping dilution) da pesquisa por uma abordagem dos estudos culturais que trata o transnacionalismo como um conjunto de fluxos culturais abstratos, desmaterializados, dando pouca ateno sequer ao concreto, mudanas cotidianas na vida das pessoas ou para a reconfigurao estrutural que acompanha o capitalismo global (cf. Mitchell, 1997a, b). Embora haja certamente muito a aprender sobre a construo e gesto de significado oferecidas pelos estudos culturais, no h necessidade imediata para mais, na profundidade dos estudos empricos comparativos transnacionais da mobilidade humana, comunicao, relaes sociais, canais e fluxos de dinheiro, commodities, informaes e imagens bem como o uso desses fenmenos. Ajudando-nos tambm na compreenso das formas rpidas de mudana (e os seus antecedentes histricos), que representam o transnacionalismo, mais estudos cientficos sociais nos ajudaro a reconhecer como e por que, como Nancy Foner (1997: 23) diz, alguns grupos e [e lugares] tendem a ser mais transnacionais do que outros e precisamos de pesquisas que explorem e expliquem as diferenas. Dentro dos grupos de imigrantes, h tambm uma variao na freqncia, na profundidade e no alcance das relaes transnacionais. Luis Eduardo Guarnizo e Michael Peter Smith (1998) descrevem algumas deficincias graves na teorizao contempornea do transnacionalismo. Talvez a principal delas seja a questo do nvel adequado de anlise e a conexo entre as escalas. Na introduo a esta edio especial, Alejandro Portes, Luis E. Guarnizo e Patricia Landolt (1998) apresentam essas questes e do passos significativos no estabelecimento, delimitao, definio e categorizao analtica dos fenmenos transnacionais. 8

George E. Marcus (1995) forneceu uma descrio metodolgica til de etnografia multi-situada essencial para o estudo do transnacionalismo. Tal pesquisa envolve traar uma formao cultural dentro e atravs de vrios campos de atividades (Ibid., p. 96) por meio de mtodos concebido ao redor de cadeias (chains), caminhos, tpicos, conjunes, ou justaposies de posies (Ibid., p. 105). Marcus defende abordagens de que quer "seguir os..." povos (especialmente migrantes), as coisas (commodities, presentes, dinheiro, obras de arte e propriedade intelectuais), a metfora (incluindo sinais e smbolos ou imagens), o enredo histria ou alegoria (narrativas da experincia cotidiana ou de memria), a vida ou biografia (de indivduos exemplares), ou o conflito (questes controvertidas em espao pblico). Embora amplamente favorvel, com as vantagens dessa metodologia, Ulf Hannerz (1998) acrescenta que a pesquisa pode querer ser no apenas multilocal mas tambm translocal... Um esforo srio deve, portanto, ser empreendido para uma conceituao adequada e uma descrio das ligaes translocais e as interligaes entre estes e o trfego social localizado. Hannerz (Ibid.), tambm v a necessidade de trabalho em equipe, de colaborao multi-disciplinar entre os colegas em uma variedade de locais, eles mesmos apoiados pelas novas tecnologias da informao e telecomunicaes. Seguindo e rascunhando a respeito todas essas abordagens e vises, um novo e importante programa de pesquisa multidisciplinar foi desenvolvido com o objetivo de promover os nossos conhecimento emprico e terico de compreenso das formas contemporneas do transnacionalismo. Programa de Pesquisa sobre comunidades transnacionais ESRC Em 1997, o Conselho de Investigao Econmica e Social da Gr-Bretanha (ESRC) lanou um programa de pesquisa de 3.800.000 (US$ 7 milhes) sobre o o tema das comunidades transnacional. Na seqncia de uma chamada nacional de projetos, cerca de 170 propostas foram recebidas. Juntamente com um Comit de seleo composto por quatorze acadmicos e no acadmicos, mais de 250 rbitros contriburam para a escolha final dos projetos a serem financiados. Dezenove projetos foram encomendados, alguns dentro de uma nica disciplina, mas a maioria ligando diversas reas. Enquanto a Diretoria do programa sediada em na Universidade de Oxford, os projetos em si so gerenciados a partir de muitas universidades britnicas com pesquisas multi-stios (multi-site) a ser realizada em todo o mundo. O programa prev que sero ligados por preocupaes metodolgicas comuns em torno da formao e manuteno da "comunidade" baseada especialmente nas reas social, econmica e poltica das redes, a construo e expresso da identidade focada na remodelagem das formas culturais e smbolos, e a reproduo ou contestao das relaes sociais, incluindo questes de gnero e poder. Os projetos so agrupados em quatro temas (cujos temas paralelos foram co-incidentalmente propostos na introduo desta edio especial): 1. NOVAS ABORDAGENS PARA A MIGRAO Dispora Comparativa estudos encomendados dentro deste tema observam as noes de integrao na dispora armnia, os hngaros da periferia da 9

Hungria, os judeus soviticos e os Aussiedler ("alemes tnicos" retornados) na Alemanha; Migrao Transversal os projetos aqui se referem a comunidades martimas (communities of seafarers) sociais e culturais e a expanso dos circuitos de migrao transnacional chins; Refugiados e requerentes de asilo, composta por pesquisa comparativa sobre o papel dos exilados na reconstruo psconflito da Eritreia e da Bsnia; 2. ECONOMIA Redes Econmicas Globais um tema que representa uma rea central do programa, incluindo um estudo sobre a dispora russa e reestruturao da economia ps-sovitica, a investigao sobre os especialistas britnicos nos centros financeiros globais, uma anlise global do empreendedorismo chins com referncia especial para o Sudeste Asitico, alm de um estudo da produo e estratgias de marketing em torno dos fluxos de mercadorias entre a ndia e da Gr-Bretanha; Corporaes Transnacionais (TNCs) centrados no estudo da corporaes japonesa e as empresas coreanas e seus gestores na Gr-Bretanha; Estratgias Transnacionais domsticas trabalho avaliando o impacto do status legal e impacto das crianas sobre as estratgias de mulheres domsticas migrantes na Gr-Bretanha, alm de pesquisa sobre padres de remessas entre os Paquistaneses e bengaleses na Gr-Bretanha; 3. POLTICA Redes Polticas Globais inclui a investigao sobre as redes polticas turcas na Europa e sobre o movimento do povo indgena e sua localizao no Equador e na Bolvia; Cidade, Regio, Polticas Nacionais e Supranacionais consistindo de um estudo comparativo das estratgias de dupla cidadania, do Estado e de imigrantes no Canad, Alemanha e Gr-Bretanha; Gnero, Comunidades e Poder dirigido por um projeto de anlise de aspectos de gnero da transmigrao de britnicos e Singaporianos para China; 4. Sociedade e Cultura Formas Social e instituies concentrando-se em um conjunto de trs projetos interligados que dizem respeito aos fluxos de cultura nas sociedades dos pases rabes do Golfo; Reproduo Cultural e Consumo dirigida por duas equipes, uma que diz respeito literatura, cinema dentro de uma variedade das disporas, a outra, com o espao dos meios de transmisso entre os turcos na Europa; Comunidades Religiosas Transnacionais, dedicado a estudos multi-localizados (multi-sited) de um proeminente movimento sufi muulmano.

10

Embora conduzido de forma independente, os projetos ganharo uma espcie de sinergia atravs da coordenao deles, como um programa. O programa no existe apenas para os projetos, no entanto. Outros aspectos incluem: uma srie de seminrios semanais; uma conferncia anual a cada ano dedicada a um dos temas-chave do programa; workshops organizados na Gr-Bretanha e no exterior enfocando uma variedade de assuntos e reunindo acadmicos e no acadmicos. A Working Paper Series (Uma Srie de Artigos sobre Trabalho), incluindo trabalhos de tais escritores de destaques como Alejandro Portes (1998), Zygmunt Baumann (1998) e Stephen Castles (1998) foi estabelecida em ambos os impressos o formatos da internet para download. O programa das Comunidades Transnacionais receber tambm suporte de um newsletter, wold news digest, e trs sries de livros. A informao sobre os projetos e todos os outros aspectos do programa de investigao pode ser encontrada no site comunidades transnacionais ESRC Programa (Http://www.transcomm.ox.ac.uk). Embora evocado por uma variedade de significados, o transnacionalismo fornece um conceito guarda-chuva para alguns dos processos mais globais de transformao e evoluo do nosso tempo. O termo multi-vocalidade (multi-vocality) pode, na verdade, revelar-se vantajoso: como Alejandro Portes (1998, p. 2) aponta, o conceito pode realmente (perform double duty) efetuar uma ao dupla: como parte do arsenal terico com a qual nos aproximamos das estruturas do sistema mundial, mas tambm como um elemento em uma empresa menos desenvolvida, ou seja, a anlise das redes e dos padres cotidianos de sociais relaes que emergem dentro e em torno das estruturas. O ESRC Programa de Comunidades Transnacionais, trabalhando em articulao com projetos paralelos e programas na Europa, Amrica do Norte e no Pacfico asitico vai acrescentar novos dados significativos e anlises para testar algumas das conceituaes mais especulativas do transnacionalismo.
Referncias ALGER, CHADWICK F. 1997 Transnational social movements, world politics and global governance, in Jackie Smith, Charles Chatfield and Ron Pagnucco (eds), Transnational Social Movements and Global Politics, Syracuse: Syracuse University Press, pp. 260-75 APPADURAI, ARJUN 1995 The production of locality, in Richard Fardon (Ed.), Counterworks: Managing the Diversity of Knowledge, London: Routledge, pp. 204-2 5 and CAROL BRECKENRIDGE 1989 On moving targets, Public Culture, vol. 2 pp. i-iv BAMYEH, MOHAMMED A. 1993 Transnationalism, Current Sociology, vol. 41, No. 3, pp. 1-95 BASCH, LINDA, NINA GLICK SCHILLER and CRISTINA SZANTON BLANC 1994 Nations Unbound: Transnational Projects, Postcolonial Predicaments and Deterritorialized Nation-States, Amsterdam: Gordon & Breach BAUMAN, ZYGMUNT 1998 Europe of Strangers, ESRC Transnational Communities Programme Working Paper No. 3 BECK, ULRICH 1998 The cosmopolitan manifesto, New Statesman, 20 March, pp. 28-30 BHABHA, HOMI 1994 The Location of Culture, New York: Routledge CASTELLS, MANUEL 1996 The Rise of the Network Society, Oxford: Blackwell 1997 The Power of Identity, Oxford: Blackwell 1998 End of Millennium, Oxford: Blackwell CASTLES, STEPHEN 1998 New Migrations, ethnicity and nationalism in Southeast and East Asia, ESRC Transnational Communities Programme Working Paper No. 9

11

CHOW, REY 1993 Writing Diaspora: Tactics of Intervention in Contemporary Cultural Studies, Bloomington: Indiana University Press CLIFFORD, JAMES 1994 Diasporas, Cultural Anthropology, vol. 9, pp. 302-38 COHEN, ROBIN (1995) Rethinking Babylon: iconoclastic conceptions of the diasporic experience, New Community, vol. 21, pp. 5-18 1996 Diasporas and the nation-state: from victims to challengers, InternationalAfairs, vol. 72, pp. 507-20 1997 Global Diasporas: An Introduction, London: University College London Press 1998 Transnational social movements, ESRC Transnational Communities Programme Working Paper (in press) DICKEN, PETER 1992 Global Shift: The Internationalization of Economic Activity, London: Paul Chapman, 2nd edn. FONER, NANCY 1997 Whats new about transnationalism? New York immigrants today and at the turn of the century, paper for the conference on Transnational Communities and the Political Economy of New York in the 1990s, New School of Social Research, New York GILLESPIE, MARIE 1995 Television, Ethnicity and Cultural Change, London: Routledge GILROY, PAUL 1987 There aint no Black in the Union Jack, London: Hutchinson 1993 The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, London: Verso GLICK SCHILLER, NINA, LINDA BASCH and CRISTINA SZANTON BLANC 1992 Transnationalism: a new analytic framework for understanding migration, in Nina Glick Schiller, Linda Basch & Cristina Szanton Blanc (eds), Toward a Transnational Perspective on Migration, New York: New York Academy of Sciences, pp. 1-24 GOLDRING, LUIN 1998 The power of status in transnational social fields, in Michael Peter Smith and Luis Eduardo Guarnizo (eds) Transnationalism from Below, New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, pp. 165-95 GUARNIZO, LUIS EDUARDO and MICHAEL PETER SMITH 1998 The locations of transnationalism, in Michael Peter Smith and Luis Eduardo Guarnizo (eds) Transnationalism from Below, New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, pp. 3-34 GUPTA, AKHIL and JAMES FERGUSON 1992 Beyond culture: space, identity, and the politics of difference, Cultural Anthropology, vol. 7, pp. 6-23 HALL, STUART 1990 Cultural identity and diaspora, in Jonathan Rutherford (Ed.), Identity: Community, Culture, Difference, London: Lawrence and Wishart, pp. 222-37 1991 Old and new identities, old and new ethnicities, in Anthony D. King (Ed.), Culture, Globalization and the World-System, Houndmills: Macmillan, pp. 41- 68 HANNERZ, ULF 1996 Transnational Connections: Culture, People, Places,London:Routledge 1998 Transnational research, in H. Russell Bernard (Ed.), Handbook of Methods in Anthropology,Walnut Creek, CA: Altamira Press (in press) JACOBSON, MATTHEW FRYE 1995 Special Sorrows: The Diasporic Imagination of Irish, Polish, and Jewish Immigrants in the United States, Cambridge, MA: Harvard University Press KALDOR, MARY 1996 Cosmopolitanism versus nationalism: the new divide?, in Richard Caplan and John Feffer (eds), Europes New Nationalism: States and Minorities in Conflict, Oxford: Oxford University Press, pp. 42-5 8 KEARNEY, MICHAEL 1995 The local and the global: the anthropology of globalization and transnationalism, Annual Review of Anthropology, vol. 24, pp. 547-65 KING, RUSSELL, JOHN CONNELL and PAUL WHITE (eds) 1995 Writing acrossWorlds: Migration and Literature, London: Routledge KRIESBERG, LOUIS 1997 Social movements and global transformation, in Jackie Smith, Charles Chatfield and Ron Pagnucco (eds), Transnational Social Movements and Global Politics, Syracuse: Syracuse University Press, pp. 3-18 LES SINGER, JOHANNA 1992 Nonresident-Indian investment and Indias drive for industrial modernization, in Frances Abrahamer Rothstein and Michael L. Blim (eds), Anthropology and the Global Factory, New York: Bergin & Garvey, pp. 62-82 MAHLER, SARAH J. 1998 Theoretical and empirical contributions toward a research agenda for transnationalism, in Michael Peter Smith and Luis Eduardo Guarnizo (eds) Transnationalism from Below, New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, pp. 64-100 MARCUS, GEORGE E. 1995 Ethnography in/of the world system: the emergence of multi-sited ethnography, Annual Review of Anthropology, vol. 24, pp. 95-117 MARTIN, PHILIP 1994 International migration and trade, HCO

12

Dissemination Notes No. 29, TheWorld Bank MITCHELL, KATHARYNE 1997a Different diasporas and the hype of hybridity, Environment and Planning D: Society and Space, vol. 15, pp. 533-53 1997b Transnational discourse: bringing geography back in, Antipode vol. 29, pp. 101-14 MORLEY, DAVID and KEVIN ROBINS 1995 Spaces of Identity: Global Media, Electronic Landscapes and Cultural Boundaries, London: Routledge NONINI, DONALD M. and AIHWA ONG 1997 Chinese transnationalism as an alternative modernity, in Aihwa Ong and Donald M. Nonini (eds), Ungrounded Empires: The Cultural Politics of Modern Chinese Transnationalism, London: Routledge, pp. 3-33 PORTES, ALEJANDRO 1998 Globalisation from below: the rise of transnational communities, ESRC Transnational Communities Programme Working Paper No. 1 , LUIS E. GUARNIZO and PATRICIA LANDOLT 1998 The study of transnationalism: pitfalls and promise of an emergent research field, Ethnic and Racial Studies (forthcoming; this issue) ROBINS, KEVIN 1998 Spaces of global media, ESRC Transnational Communities Programme Working Paper No. 6 SAFRAN, WILLIAM 1991 Diasporas in modern societies: Myths of homeland and return, Diaspora, vol. 1, pp. 83-99 SECRETARY OF DEFENSE, UNITED STATES 1996 Proliferation: Threat and Response,Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office SHEFFER, GABRIEL (1986) A new field of study: modern diasporas in international politics, in Gabriel Sheffer (Ed.), Modern Diasporas in International Politics London: Croom Helm, pp. 1-15 SHOHAT, ELLA and ROBERT STAM 1996 From the imperial family to the transnational imaginary: media spectatorship in the age of globalization, in Rob Wilson and Wimal Dissanayake (eds), Global/Local: Cultural Production and the Transnational Imaginary, Durham, NC: Duke University Press, pp. 145-70 SKLAIR, LESLIE 1995 Sociology of the Global System, London: Prentice Hall, 2nd edn. 1998 Transnational practices and the analysis of the global system, ESRC Transnational Communities Programme Working Paper No. 4 SMITH, JACKIE 1997 Characteristics of the modern transnational social movement sector, in Jackie Smith, Charles Chatfield and Ron Pagnucco (eds), Transnational Social Movements and Global Politics, Syracuse: Syracuse University Press, pp. 42-58 SMITH, ROBERT C. 1998 Transnational localities: community, technology and the politics of membership within the context of Mexico and U.S. migration, in Michael Peter Smith and Luis Eduardo Guarnizo (eds) Transnationalism from Below, New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, pp. 196-23 8 SPIVAK, GAYATRI 1989 Who claims alterity?, in Barbara Kruger & Phil Mariani (eds), Remaking History, Seattle: Bay, pp. 269-92 STARES, PAUL 1996 Global Habit: The Drug Problem in a Borderless World,Washington, DC: Brookings Institution TLLYAN, KACHIG 1991 The nation-state and its others: in lieu of a preface, Diaspora, vol. 1, pp. 3-7 1996 Rethinking diaspora(s): stateless power in the transnational moment, Diaspora, vol. 5, pp. 336 VAN HEAR, NICHOLAS 1998 New Diasporas: The Mass Exodus, Dispersal and Regrouping of Migrant Communities, London: University College London Press VERTOVEC, STEVEN 1998 Three meanings of diaspora, exemplified among South Asian religions, Diaspora, vol. 6, No. 3 (in press) WAKEMAN, FREDERIC E. 1988 Transnational and comparative research, Items, vol. 42, No. 4, pp. 85-7 WILLIAMS, PHIL and ERNESTO U. SAVONA (eds) 1996 The United Nations and Transnational Organized Crime, Special Issue Transnational Organized Crime, vol. 1, No. 3 WILSON, ROB and WIMAL DISSANAYAKE 1996 Introduction: tracking the global/local, in Rob Wilson and Wimal Dissanayake (eds), Global/Local: Cultural Production and the Transnational Imaginary, Durham, NC: Duke University Press, pp. 1-18 WORLD BANK 1995World Development Report 1995, Washington, D.C.: The World Bank

13