TRADUCEREA I INTERPRETAREA SAU CELE DOU FEE ALE ACELEIAI MONEDE: COMUNICAREA PRIN INTERMEDIAR

Georgiana LUNGU BADEA Universitatea de Vest din Timioara

n acest articol vom prezenta cteva aspecte generale definiie, tipuri referitoare la interpretarea de conferin. Traducerea este omniprezent i indispensabil. Cunoscut de mult vreme, ntruct s-a constituit cvasisimultan cu limbajul (=limb a unei comuniti omeneti istoricete alctuit), pentru a asigura comunicarea ntre indivizi aparinnd unor sisteme lingvistice diferite, traducerea, scris sau oral, a cunoscut o diversificarea esenial n secolul al XX-lea. Astfel, ea acoper o varietate de aspecte: traducerea scris a unui text scris, traducerea oral a unui text scris, traducerea nregistrat pe un suport audio-video a unui document scris, traducerea rezumat, traducerea signaletic, interpretare simultan, interpretare de conferin, interpretare ad-hoc, subtitrare, sincronizare (traducerea i potrivirea jocului actorilor de pe pelicul cu vorbirea lor). Importana traducerii (scrise i orale) reiese din numeroasele statistici realizate de organisme internaionale dintre cele mai variate (Index Translationum, de exemplu, editat de UNESCO). Traducerea i interpretarea sunt prezente n toate ramurile de activitate, n toate domeniile, tehnico-tiinifice, comerciale, educative, informative, politice, religioase etc., precum i cu ocazia reuniunilor la nivel nalt ori mai puin protocolare. La nivel ontogenetic i filogenetic, afirm Ballard (1992: 21), limbajul n forma sa oral precede manifestarea lui grafic, graie unui sistem de scriere. Traducerea a fost, prin fora lucrurilor, mai nti oral, cea ce azi numim interpretare (cu variantele populare, tlmcire, tlcuire cf. DEX) Funcia interpretului (cf. DEX, Persoan care traduce pe loc i oral ceea ce spune cineva n alt limb, mijlocind astfel nelegerea dintre dou sau mai multe persoane; translator, tlmaci, dragoman, tergiman) era nsuit firesc de vorbitorul bilingv care facilita comunicarea ntre dou comuniti sau
1

doi indivizi care vorbeau limbi diferite. Realizat, la nceputuri, ocazional, interpretarea s-a oficializat ulterior, aa cum dovedesc inscripiile descoperite n Egipt (3000 .-H.), conferind interpreilor dreptul de a accede la titlul de ef-interpret. Dac interpretarea este strveche, interpretarea de conferin a devenit o profesie incontestabil abia dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial (Baigorri Jaln, 2004 despre interpretarea la conferina de pace din 1919, apogeul interpretrii consecutive n perioada dintre cele dou rzboaie mondiale i naterea interpretrii simultane, odat cu procesul de la Nrenberg), ceea ce explic i predarea n instituii specializate, numai, pe la nceputul anilor 60. Metodele i criteriile folosite n ntreaga lume pentru formarea interpreilor prezint similitudini considerabile, dei se observ o autonomie indiscutabil n aplicarea lor. S difereniem, deci, interpretarea, definit ca aciune de a interpreta sau traduce oral un enun oral, de traducere i activitatea traductorului, constnd n a traduce, transfera interlingvistic n scris un mesaj (Cf. Marianne Lederer n La traduction aujourd'hui. Le modle interprtatif, Hachette, 1994, p. 15-16, Le grand Robert, Le petit Robert). Pe de alt parte, termenul de interpretariat, evitat de interprei ca fiind depreciativ (Cf. Lederer, 1994: 16), face referire la o activitate de traducere neoficial ori, n orice caz, desfurat n circumstane care nu pretind o pregtire profesional specific, amintind de primii tlmaci, de ghizi ori de nsoitorii de grup. Termenul interpretare de conferin desemneaz toate formele de interpretare care necesit pentru a fi asigurate n bune condiii o pregtire profesional de nalt nivel. Se poate vorbi despre dou mari tipuri de interpretare: Interpretarea simultan const n interpretarea unui discurs pe msur ce se desfoar. Interpretul, aflat n cabin, i beneficiarii discursului interpretat (=destinatarii) sunt echipai cu cti. Interpretul ascult discursul vorbitorului n casc i l traduce imediat, fr ntrerupere, n limba int (limba spre care se efectueaz traducerea). Interpretarea simultan este practicat variat (cu pivot sau releu) pentru buna desfurare i receptare a conferinelor i discursurilor care se adreseaz unui public numeros, dar i a reuniunilor multilingve. Interpretarea simultan este solicitat de ntreprinderi i structuri guvernamentale pentru asigurarea desfurrii calitative a diverse tipuri de activiti: congrese,

cpnferine, seminarii de formare, edine de consiliu, de comitet, reuniuni anuale, conferine de pres. Interpretarea consecutiv care se realizeaz prin traducerea consecutiv a interveniilor vorbitorului, segmentate, n funcie de protocol, la fiecare 10 ori 15 minute. Interpretul noteaz structura discursului vorbitorului i, dup ncheierea interveniei, ofer traducerea din memorie i pe baza notielor luate. Interpretarea consecutiv este folosit, n special, cu ocazia reuniunilor, banchetelor oficiale cu caracter festiv. Atragem atenia supra faptului c interpretarea fraz cu fraz nu poate fi considerat interpretarea consecutiv. Ea se nscrie, mai degrab, n interpretarea ad-hoc, mai puin protocolar. Interpretarea ad-hoc are ca obiectiv s garanteze comunicarea ntre persoane care nu vorbesc aceeai limb, cu ocazia reuniunilor la care particip un numr redus de interlocutori i ntr-un cadru neoficial. Totui, prin calitatea prestaiei i cerinele acestui tip de interpretare, interpretul ad-hoc se deosebete de ghid, al crui rol const n a traduce diverse elemente dintr-o conversaie curent, n situaii diverse de comunicare, fr s fie necesar stpnirea unei tehnici particulare de interpretare. Interpretul se afl alturi de participant, care este i beneficiarul interpretrii sale, cruia i traduce discursul, n oapt, pe msur ce este rostit. Interpretarea ad-hoc este practicat, mai ales, n cazurile n care numrul participanilor la reuniune este relativ mic sau n cazul ntrevederilor particulare. Interpretul nsoete clientul, pe durata reuniunii, interviului, conferinelor de pres, dineurilor ori a altor recepii particulare sau oficiale care solicit un serviciu de interpretare personal i imediat. Traducerea la (prima) vedere este o variant de interpretare simultan. Activitatea const n traducerea oral, n ritmul normal de lectur, a unui text scris sau a unui document citit de ctre autorul su care devine astfel vorbitor. Acest tip de interpretare iese de sub incidena constrngerilor de ritm, impuse de vorbitor n interpretarea simultan. Interpretul se concentreaz pe textul scris, riguros structurat din punct de vedere sintactic i dens din punct de vedere tematic i informaional, pe care trebuie s l restituie cu fidelitate comunicativ i semantic totodat. Oricare ar fi activitatea de interpretare prestat, interpretul se pregtete, n prealabil, att tematic, ct i terminologic, astfel nct s poat deveni garantul

comunicrii i s transfere sensul, dozndu-i cu atenie eforturile de concertare i memorare. Interpretul valorific memoria de lung i de scurt durat, precum i contextul cognitiv astfel nct alegerile sale s fie cele mai pertinente, mai potrivite situaiei de comunicare i de reproducerea a sensului surs i, deci, a inteniei vorbitorului. Cteva competene, care formeaz competena interpretativ, sunt indispensabile pentru ndeplinirea rolului de interpret: Competena lingvistic permite o exprimare corect i nuanat n limbile surs i int, evitarea clacului sau a imitaiei; Cunotinele generale, privind diverse aspecte ale vieii contemporane (geopolitic, cultur, economie, tehnic i tiin, viaa social etc., permit o mai bun nelegere a fenomenelor realitii i o decupare corect a unitilor de gndire i de sens, aadar, o mai bun interpretare. Capacitatea de nelegere este dependent de pre-interpretare, adic de documentarea tematic i terminologic, ct i de profilul interpretului, de pregtirea psihologic, de relaia cu clientul i persoana abilitat s recruteze interpreii. Parcurgerea corect a etapelor pre-interpretrii favorizeaz decodarea rapid i precis a mesajului, precum i sesizarea inteniei vorbitorului. Uneori, interpretul trebuie s sintetizeze discursul de origine (=surs), alteori, s manifeste capaciti de analiz i s dezvolte discursul surs pornind de la informaii foarte concise. Exprimarea trebuie s fie riguroas, precis, aleas, elocvent. Alte atuuri ale interpretului sunt: autocontrolul i gestionarea tracului, calitatea vocii, calitatea memoriei, capacitatea de concentrare, experiena, vrsta. Transfer interlingvistic al unui mesaj dintr-o limb n alta, interpretarea, ca i traducerea, pretinde excelenta cunoatere a limbilor de lucru, o excepional stpnire a contextului extralingvistic surs i int, cunotine generale i de specialitate solide, o memorie excelent, o inteligen vie i spontan. Interpretarea este un act de comunicare. Fr s fie identic, circuitul sensului este asemntor n traducere i n interpretare. ntr-o prim etap, mesajul emis (1), n conformitate cu intenionalitatea emitorului i ntr-o form sonor, respectiv grafic n traducere, este receptat i neles. n cursul celei de-a doua etape, interpretul-destinatar va decoda (2) sensul,

productor al unui efect/unei reacii intenionat(e) ce va sta la baza reformulrii (3) n limba int, recodare pe care interpretul o va efectua dup ncheierea deverbalizrii complete din etapa a doua. Dac n traducere, cele trei etape sunt distincte, n interpretare, nelegerea i deverbalizarea se realizeaz simultan, cea de-a doua etap, reformularea efectundu-se cvasi simultan cu primele dou. Deverbalizarea din interpretarea simultan evideniaz viteza cu care dispar cuvintele din mintea interpretului. Ceea ce rmne, nelesul, trebuie s i gseasc repede expresia n limba int (Cf. Danica Seleskovitch, Linterprte dans les confrences internationales, Minard, 1968). Reluarea unui fragment discursiv, intuit ca fiind greit tradus, este riscant, se poate rata toat interpretarea. De aceea, interpretul trebuie s aib o inteligen vie, s fie spontan i s fac rapid asociaii. Reformularea se realizeaz n funcie de ce s-a neles i nu n funcie de cuvinte. Traducerea i interpretarea sunt activiti care se desfoar n context, drept care, echivalenele de traducere sau de interpretare nu au un caracter general de valabilitate n afara contextului.
Bibliografie BAIGORRI JALN, Jess, De Paris Nuremberg, Presses Universitaires dOttawa, 2004 BALLARD, MICHEL, De Cicron Benjamin. Traducteurs, traductions, rflexions, Presses Universitaires de Lille, 1992. DEJEAN LE FEAL, Karla, Le perfectionnement linguistique in Etudes de linguistique applique, 24/1976, Paris, Didier Eruditions, p. 42-51. DELISLE, Jean, Lenseignement de la traduction et de linterprtation. De la thorie la pdagogie, Editions de lUniversit de lOttawa, 1981. GILE, Daniel, Regards sur la recherche en interprtation de confrence, Presses Universitaires de Lille, 1995. GILE, Daniel, Pour que les coles de traduction soient vraiment utiles, "Trujman", 1, (1), 1992, p. 65. LEDERER, Marianne, La traduction aujourd'hui. Le modle interprtatif, Paris, Hachette, 1994. LEDERER, Marianne, La traduction simultane. Exprience et thorie, Paris, Lettres Modernes, Minard, 1981. SELESKOVITCH, Danica, Linterprte dans les confrences internationales, Minard, 1968.