PROTOCOL I Protocol adiional la Conveniile de la Geneva din 12 august 1949 privind protecia victimelor conflictelor armate internaionale

PREAMBUL naltele pri contractante, proclamnd dorina lor arztoare de a vedea dominnd pacea ntre popoare, reamintind c orice stat are datoria, n conformitate cu Carta Naiunilor Unite, de a se abine, n relaiile sale internaionale, de a recurge la ameninarea cu fora sau la folosirea forei, fie mpotriva suveranitii, integritii teritoriale sau a independenei politice a oricrui stat, fie n oricare alt mod incompatibil cu scopurile Naiunilor Unite, considernd totui necesar s reafirme i s dezvolte dispoziiile care protejeaz victimele conflictelor armate i s completeze msurile menite s ntreasc aplicarea lor, exprimnd convingerea lor c nici o dispoziie a prezentului Protocol sau a Conveniilor de la Geneva din 12 august 1949 nu poate fi interpretat ca legitimnd sau autoriznd vreun act de agresiune sau oricare alt folosire a forei, incompatibil cu Carta Naiunilor Unite, reafirmnd, n plus, c dispoziiile Conveniilor de la Geneva din 12 august 1949 i ale prezentului Protocol trebuie s fie pe deplin aplicate, n toate mprejurrile, tuturor persoanelor protejate de aceste instrumente, fr nicio difereniere defavorabil fondat pe natura sau originea conflictului armat sau pe cauzele susinute de prile la conflict sau atribuite acestora, au convenit cele ce urmeaz: TITLUL I DISPOZIII GENERALE Articolul 1 Principii generale i domeniul de aplicare 1. naltele pri contractante se angajeaz s respecte i s fac s fie respectat prezentul Protocol n toate mprejurrile. 2. n cazurile neprevzute de ctre prezentul Protocol sau de alte acorduri internaionale, persoanele civile i combatanii rmn sub ocrotirea i sub autoritatea principiilor dreptului internaional, aa cum rezult din uzanele stabilite, din principiile umanitii i din exigenele contiinei publice. 3. Prezentul Protocol, care completeaz Conveniile de la Geneva din 12 august 1949 pentru protecia victimelor rzboiului, se aplic n situaiile prevzute de art. 2 din aceast Convenie.

4. n situaiile avute n vedere n paragraful precedent sunt cuprinse conflictele armate n care popoarele lupt mpotriva dominaiei coloniale i ocupaiei strine i mpotriva regimurilor rasiste, n exercitarea drepturilor popoarelor de a dispune de ele nsele, consacrat n Carta Naiunilor Unite i n Declaraia referitoare la principiile de drept internaional privind relaiile amicale i cooperarea ntre state n conformitate cu Carta Naiunilor Unite. Articolul 2 Definiii n sensul prezentului Protocol: a) prin expresiile Convenia I, Convenia a II-a, Convenia a III-a i Convenia a IV-a se neleg Convenia de la Geneva pentru mbuntirea soartei rniilor i a bolnavilor din forele armate n campanie, din 12 august 1949, Convenia de la Geneva pentru mbuntirea soartei rniilor, bolnavilor i naufragiailor din forele armate pe mare, din 12 august 1949, Convenia de la Geneva cu privire la tratamentul prizonierilor de rzboi, din 12 august 1949 i, respectiv, Convenia de la Geneva referitoare la protecia persoanelor civile n timp de rzboi, din 12 august 1949; prin expresia Conveniile se neleg cele patru Convenii de la Geneva din 12 august 1949 pentru protecia victimelor rzboiului; b) prin expresia regulile dreptului internaional aplicabile n conflictele armate se neleg regulile enunate n acordurile internaionale la care particip prile n conflict, ca i principiile i regulile de drept internaional general recunoscute, care sunt aplicabile conflictelor armate; c) prin expresia putere protectoare se nelege un stat neutru sau un alt stat care nu este parte la conflict i care, fiind desemnat de o parte la conflict i acceptat i de partea advers, este dispus s exercite funciile ncredinate puterii protectoare n baza Conveniei i a prezentului Protocol; d) prin expresia substitut se nelege o organizaie care nlocuiete puterea protectoare conform art. 5. Articolul 3 nceperea i ncetarea aplicrii Fr a prejudicia dispoziiile aplicabile n orice moment: a) Conveniile i prezentul Protocol se aplic de la nceputul oricrei situaii la care se refer art. 1 al prezentului Protocol; b) aplicarea Conveniilor i a prezentului Protocol nceteaz, pe teritoriul prilor n conflict, la ncheierea general a operaiilor militare i, n cazul teritoriilor ocupate, la terminarea ocupaiei, exceptndu-se, n ambele cazuri, categoriile de persoane a cror eliberare definitiv, repatriere sau reaezare au loc ulterior. Aceste persoane continu s beneficieze de dispoziiile pertinente ale Conveniilor i ale prezentului Protocol pn la eliberarea lor definitiv, repatrierea sau reaezarea lor.

Articolul 4 Statutul juridic al prilor la conflict Aplicarea Conveniilor i a prezentului Protocol, ca i ncheierea acordurilor prevzute de aceste instrumente nu vor avea efect asupra statutului juridic al prilor la conflict. Nici ocuparea unui teritoriu, nici aplicarea Conveniilor i a prezentului Protocol nu vor afecta statutul juridic al teritoriului n cauz.

Articolul 5 Desemnarea puterilor protectoare i a substitutului lor 1. Este de datoria prilor la un conflict, nc de la nceputul acestui conflict, de a asigura respectarea i punerea n aplicare a Conveniilor i a prezentului Protocol prin aplicarea sistemului puterilor protectoare, inclusiv, ndeosebi, desemnarea i acceptarea acestor puteri n conformitate cu paragrafele urmtoare. Puterile protectoare vor fi nsrcinate cu salvgardarea intereselor prilor la conflict. 2. De la nceputul unei situaii la care se refer art. 1, fiecare dintre prile la conflict va desemna, fr ntrziere, o putere protectoare n scopul aplicrii Conveniilor i a prezentului Protocol i va autoriza, de asemenea, fr ntrziere i n acelai scop, activitatea unei puteri protectoare pe care partea advers o va fi desemnat i pe care ea nsi o va accepta ca atare. 3. Dac o putere protectoare nu a fost desemnat sau acceptat de la nceputul unei situaii la care se refer art 1, Comitetul Internaional al Crucii Roii, fr a afecta dreptul oricrei alte organizaii umanitare impariale de a proceda asemntor, va oferi bunele sale oficii prilor la conflict n vederea desemnrii fr ntrziere a unei puteri protectoare agreate de prile la conflict. n acest scop, Comitetul Internaional al Crucii Roii va putea, ndeosebi, s cear fiecrei pri s-i predea o list cu cel puin cinci state pe care aceast parte le consider acceptabile, pentru a aciona n numele sau n calitate de putere protectoare fa de o parte advers, i s cear fiecreia dintre prile adverse s-i predea o list de cel puin cinci state pe care le-ar accepta ca putere protectoare a celeilalte pri; aceste liste vor trebui s fie comunicate Comitetului n termen de dou sptmni de la primirea cererii; el le va compara i va solicita acordul oricruia dintre statele ale cror denumire va figura pe cele dou liste. 4. Dac, n pofida celor de mai sus, lipsete o putere protectoare, prile n conflict vor trebui s accepte nentrziat oferta pe care ar putea s-o fac Comitetul Internaional al Crucii Roii sau orice alt organizaie care prezint toate garaniile de imparialitate i de eficien, dup consultrile ce se impun cu numitele pri i avnd n vedere rezultatele acestor consultri, de a aciona n calitate de substitut. Exercitarea funciilor sale de ctre un astfel de substitut este subordonat consimmntului prilor la conflict; prile la conflict vor face tot posibilul pentru a facilita sarcina substitutului de a-i ndeplini misiunea n conformitate cu Conveniile i cu prezentul Protocol.

5. n conformitate cu art. 4, desemnarea i acceptarea puterilor protectoare n scopul aplicrii Conveniilor i a prezentului Protocol nu vor avea efect asupra statutului juridic al prilor la conflict, nici asupra statutului juridic al unui teritoriu oarecare, inclusiv al unui teritoriu ocupat. 6. Meninerea relaiilor diplomatice ntre prile la conflict sau faptul de a ncredina unui stat ter protejarea intereselor unei pri i ale resortisanilor si n conformitate cu regulile dreptului internaional referitoare la relaiile diplomatice nu constituie un obstacol la desemnarea puterilor protectoare n scopul aplicrii Conveniilor i a prezentului Protocol. 7. ntotdeauna cnd se face meniunea, n cele ce urmeaz, n prezentul Protocol, despre puterea protectoare, aceasta meniune desemneaz deopotriv i substitutul. Articolul 6 Personal calificat 1. nc din timp de pace, naltele pri contractante se vor strdui, cu ajutorul Societilor Naionale de Cruce Roie (Semiluna Roie, Leul i Soarele Rou) s pregteasc personal calificat n vederea facilitrii aplicrii Conveniilor i a prezentului Protocol i, mai ales, a activitii puterilor protectoare. 2. Recrutarea i pregtirea acestui personal in de competena naional. 3. Comitetul Internaional al Crucii Roii va ine la dispoziia naltelor pri contractante listele persoanelor astfel pregtite, pe care naltele pri contractante le vor fi ntocmit i pe care i le vor fi comunicat n acest scop. 4. Condiiile n care acest personal va fi utilizat n afara teritoriului naional vor face, n fiecare caz, obiectul unor acorduri speciale ntre prile interesate. Articolul 7 Reuniuni Depozitarul prezentului Protocol va convoca, la cererea uneia sau a mai multora din naltele pri contractante i cu aprobarea majoritii acestora, o reuniune a naltelor pri contractante n vederea examinrii problemelor generale referitoare la aplicarea Conveniilor i Protocolului. TITLUL II RNII, BOLNAVI I NAUFRAGIAI Seciunea I Protecia general Articolul 8 Terminologie n sensul prezentului Protocol: a) prin termenii rnii i bolnavi se neleg persoanele, militari sau civili, care, ca urmare a unui traumatism, a unei boli sau a altor incapaciti sau tulburri fizice sau mentale, au nevoie de ngrijiri medicale i care se abin de la orice act de ostilitate. Aceti termeni vizeaz, deopotriv, luzele, nou-nscuii i alte persoane care ar

putea avea nevoie de ngrijiri medicale imediate, cum ar fi infirmii i femeile nsrcinate, i care se abin de la orice act de ostilitate; b) prin termenul de naufragiai se neleg persoanele, militari sau civili, care se afl ntr-o situaie periculoas pe mare sau n alte ape, ca urmare a nenorocirii care-i lovete sau care lovete nava sau aeronava care-i transport, i care se abin de la orice act de ostilitate. Aceste persoane, cu condiia ca ele s continue s se abin de la orice act de ostilitate, vor continua s fie considerate ca naufragiai n timpul salvrii lor pn ce vor fi dobndit un alt statut n virtutea Conveniilor sau a prezentului Protocol; c) prin expresia personal sanitar se neleg persoanele afectate n exclusivitate de ctre o parte n conflict fie scopurilor sanitare enumerate la alin. e), fie administraiei unitilor sanitare, fie - n sfrit - funcionrii sau administrrii mijloacelor de transport sanitar. Aceste afectri pot fi permanente sau temporare. Expresia acoper: i) personalul sanitar, militar sau civil, al unei pri n conflict, inclusiv cel care este menionat n prima i a doua Convenie, precum i cel care este afectat unor organisme de protecie civil; ii) personalul sanitar al Societilor Naionale de Cruce Roie (Semiluna Roie, Leul i Soarele Rou) i alte societi naionale voluntare de asisten, recunoscute legal i autorizate de ctre o parte la conflict; iii) personalul sanitar al unitilor sau al mijloacelor de transport sanitar prevzute la art. 9 paragraful 2. d) prin expresia personal religios se neleg persoanele, militari sau civili, precum sunt preoii care se dedic n exclusivitate funciei lor i sunt ataai: i) fie forelor armate ale unei pri la conflict; ii) fie unitilor sanitare sau mijloacelor de transport sanitar ale unei pri la conflict; iii) fie unitilor sanitare sau mijloacelor de transport sanitare prevzute la art. 9 paragraful 2; iv) fie organismelor de protecie civil ale unei pri la conflict. Alturarea personalului religios acestor uniti poate fi permanent sau temporar i dispoziiile pertinente prevzute n alin. k) se aplic acestui personal; e) prin expresia uniti sanitare se neleg aezminte i alte formaii, militare sau civile, organizate n scopuri sanitare, adic cutarea, evacuarea, transportul, diagnosticul sau tratamentul - inclusiv primul ajutor - al rniilor, bolnavilor i naufragiailor, ca i prevenirea bolilor. Ea include, ntre altele, spitalele i alte uniti similare, centrele de transfuzie sanguin, centrele i institutele de medicin preventiv i centrele de aprovizionare sanitar, precum i depozitele de material sanitar i de produse farmaceutice din aceste uniti. Unitile sanitare pot fi fixe sau mobile, permanente sau temporare; f) prin expresia transport sanitar se nelege transportul rutier, pe ap sau aerian, al rniilor, bolnavilor i naufragiailor, al personalului sanitar i religios i al materialului sanitar, protejai de Convenii i de prezentul Protocol; g) prin expresia mijloc de transport sanitar se nelege orice mijloc de transport, militar sau civil, permanent sau temporar, destinat n exclusivitate transportului sanitar i pus sub conducerea unei autoriti competente a unei pri la conflict;

h) prin expresia vehicul sanitar se nelege orice mijloc de transport sanitar terestru; i) prin expresia nav i ambarcaiune sanitar se nelege orice mijloc de transport pe ap; j) prin expresia aeronav sanitar se nelege orice mijloc de transport aerian sanitar; k) sunt permaneni personalul sanitar, unitile sanitare i mijloacele de transport sanitar afectate n exclusivitate scopurilor sanitare pe o durat nedeterminat. Sunt temporare personalul sanitar, unitile sanitare i mijloacele de transport sanitar utilizate exclusiv n scopuri sanitare pentru perioade limitate, pe toat durata acestor perioade. n afara cazurilor n care ar fi altfel calificate, expresiile personal sanitar, unitate sanitar i mijloc de transport sanitar includ personal, uniti sau mijloace de transport care pot fi permanente sau temporare; l) prin expresia semn distinctiv se nelege semnul distinctiv al Crucii Roii, al Semilunii Roii sau al Leului i Soarelui Rou, pe fond alb, cnd este utilizat pentru protecia unitilor i mijloacelor de transport sanitare i a personalului sanitar i religios, ca i a materialului acestora; m) prin expresia semnal distinctiv se nelege orice mijloc de semnalizare destinat exclusiv pentru a permite identificarea unitilor i a mijloacelor de transport sanitare, prevzute n cap. 3 al anexei nr. 1 la prezentul Protocol; Articolul 9 Domeniul de aplicare 1. Prezentul titlu, ale crui prevederi au ca scop ameliorarea situaiei rniilor, bolnavilor i naufragiailor, se aplic tuturor acelora care sunt afectai de o situaie prevzut la art. 1, fr nici o difereniere nefavorabil fondat pe ras, culoare, sex, limb, religie sau credin, opinii politice sau altele, origine naional sau social, avere, natere sau orice alt situaie sau orice alt criteriu analog. 2. Dispoziiile pertinente ale art. 27 i 32 ale primei Convenii se aplic unitilor i mijloacelor de transport sanitare permanente (altele dect navele-spital, la care se aplic art. 25 din convenia a II-a), ca i personalului lor pus la dispoziie n scopuri umanitare de o parte la conflict: a) de ctre un stat neutru sau un alt stat care nu este parte la conflict; b) de ctre o societate de ajutor recunoscut i autorizat de acest stat; c) de ctre o organizaie internaional imparial, cu caracter umanitar. Articolul 10 Protecie i ngrijiri 1. Toi rniii, bolnavii i naufragiaii, oricare ar fi partea creia i aparin, trebuie s fie respectai i protejai. 2. n toate mprejurrile ei trebuie s fie tratai cu umanitate i s primeasc, n msura posibilului i n timpul cel mai scurt, ngrijirile medicale cerute de starea lor. Nici o difereniere fondat pe alte criterii dect cele medicale nu trebuie fcut ntre acetia.

Articolul 11 Protecia persoanei 1. Sntatea i integritatea fizic sau mental a persoanelor aflate n minile prii adverse sau internate, deinute sau n orice alt fel private de libertate ca urmare a unei situaii prevzute n art. 1, nu trebuie s fie compromise prin nici un act i nici prin vreo omisiune nejustificat. n consecin, este interzis de a supune persoanele prevzute n prezentul articol unui act medical care nu ar fi motivat de starea sntii lor i care nu ar fi conform cu normele medicale n general recunoscute pe care partea responsabil de actul respectiv l-ar aplica, n circumstane medicale analoage, propriilor si resortisani, aflai n libertate. 2. Este, n special, interzis de a practica asupra acestor persoane, chiar i cu consimmntul lor: a) mutilri fizice; b) experiene medicale sau tiinifice; c) prelevri de esuturi sau de organe pentru transplanturi, cu excepia cazurilor cnd aceste acte sunt justificate n condiiile prevzute n paragraful 1. 3. Nu se poate face derogare la interdicia prevzut la paragraful 2 c) dect atunci cnd este vorba de donri de snge n vederea transfuziei sau de piele destinat grefelor, cu condiia ca aceste donri s fie voluntare i s nu fie rezultatul unor msuri coercitive sau al insistenei i ca ele s fie destinate unor scopuri terapeutice n condiii compatibile cu normele medicale general recunoscute i cu controale efectuate att n interesul donatorului, ct i al primitorului. 4. Orice act sau omisiune voluntar care pune n mod grav n pericol sntatea sau integritatea fizic sau mental a oricrei persoane sub puterea unei pri, alta dect cea de care ea depinde i care, fie c contravine uneia dintre interdiciile enunate n paragrafele 1 i 2, fie c nu respect condiiile prevzute n paragraful 3, constituie o infraciune grav la prezentul Protocol. 5. Persoanele definite n paragraful 1 au dreptul de a refuza orice intervenie chirurgical. n caz de refuz, personalul sanitar trebuie s se strduiasc s obin o declaraie scris n acest sens, semnat sau recunoscut de pacient. 6. Orice parte la conflict trebuie s constituie un dosar medical pentru orice donaie de snge n vederea transfuziei sau de piele destinat grefelor, de ctre persoanele vizate n paragraful 1, dac aceast donaie este efectuat sub responsabilitatea acestei pri. n afar de aceasta, orice parte la conflict trebuie s se strduiasc s dispun de un dosar cu toate actele medicale ntreprinse fa de persoanele internate, deinute sau private n orice alt mod de libertate, ca urmare a unei situaii vizate n art. 1. Aceste dosare trebuie s fie, n orice moment, puse la dispoziia puterii protectoare, n scop de inspecie. Articolul 12 Protecia unitilor sanitare 1. Unitile sanitare vor fi, ntotdeauna, respectate i protejate i nu vor face obiectul atacurilor. 2. Paragraful 1 se aplic unitilor sanitare civile n msura n care ndeplinesc una din condiiile urmtoare:

a) aparin uneia dintre prile n conflict; b) sunt recunoscute i autorizate de autoritile competente ale uneia dintre prile la conflict; c) sunt autorizate, conform art. 9 paragraful 2 al prezentului Protocol sau art. 27 al Conveniei I. 3. Prile la conflict sunt obligate s-i comunice amplasarea unitilor lor sanitare fixe. Absena unei asemenea notificri nu exonereaz nici una dintre pri de obligaia de a respecta dispoziiile paragrafului 1. 4. n nici o mprejurare, unitile sanitare nu trebuie s fie utilizate pentru a se ncerca s se pun la adpost, de atacuri, obiective militare. De fiecare dat cnd aceasta va fi posibil, prile la conflict vor veghea ca unitile sanitare s fie situate n aa fel nct atacurile mpotriva obiectivelor militare s nu pun n pericol aceste uniti sanitare. Articolul 13 ncetarea proteciei unitilor sanitare civile 1. Protecia unitilor sanitare civile nu poate nceta dect dac acestea sunt utilizate pentru a se comite, n afara destinaiei lor umanitare, acte duntoare inamicului. Totui, protecia va nceta numai dup o somaie care va fixa, de cte ori este cazul, un termen rezonabil i care a rmas fr rezultat. 2. Nu vor fi considerate acte duntoare inamicului: a) faptul c personalul unitii este nzestrat cu arme uoare individuale pentru propria sa aprare sau pentru aprarea rniilor i a bolnavilor aflai n ngrijire; b) faptul ca unitatea este pzit de un pichet, de santinele sau de o escort; c) faptul c n unitate se afl portative i muniii luate de la rnii i bolnavi i care nu au fost nc predate serviciului competent; d) faptul c membri ai forelor armate sau ali combatani se afl n aceste uniti din raiuni medicale. Articolul 14 Limitarea rechiziiei unitilor sanitare civile 1. Puterea ocupant are datoria s asigure ca nevoile medicale ale populaiei civile s continue s fie satisfcute n teritoriile ocupate. 2. n consecin, puterea ocupant nu poate rechiziiona unitile sanitare civile, echipamentul lor, materialele sau personalul lor, atta vreme ct aceste mijloace sunt necesare pentru a satisface nevoile medicale ale populaiei civile i pentru a asigura continuitatea ngrijirii rniilor i bolnavilor n curs de tratament. 3. Puterea ocupant poate rechiziiona mijloacele de transport menionate mai sus cu condiia de a continua s respecte regula general stabilit n paragraful 2 i sub rezerva urmtoarelor condiii specifice: a) ca mijloacele s fie necesare pentru a asigura un tratament medical imediat i corespunztor rniilor i bolnavilor forelor armate ale puterii ocupante sau prizonierilor de rzboi; b) ca rechiziia s nu depeasc perioada n care aceast necesitate se manifest;

c) s fie luate msuri imediare pentru ca ngrijirea medical a populaiei civile, ca i a rniilor i bolnavilor n curs de tratament, afectai de rechiziie, s continue s fie satisfcute. Articolul 15 Protecia personalului sanitar i religios civil 1. Personalul sanitar civil va fi respectat i protejat. 2. n caz de necesitate trebuie s fie acordat toat asistena posibil personalului civil ntr-o zon n care serviciile sanitare civile au fost dezorganizate ca urmare a luptelor. 3. Puterea ocupant va acorda toat asistena personalului sanitar civil n teritoriile ocupate pentru a-i permite s ndeplineasc ct mai bine misiunea sa umanitar. Puterea ocupant nu poate cere de la personalul sanitar ca aceast misiune s se ndeplineasc cu prioritate n folosul cuiva, cu excepia cazurilor impuse de raiuni medicale. Acest personal nu va fi constrns la sarcini incompatibile cu misiunea sa umanitar. 4. Personalul sanitar civil se va putea deplasa spre locurile unde serviciile sale sunt indispensabile, sub rezerva msurilor de control i de securitate pe care partea la conflict interesat le va considera necesare. 5. Personalul religios civil va fi respectat i protejat. Dispoziiile Conveniilor i a prezentului Protocol, referitoare la protecia i identificarea personalului sanitar, i sunt aplicabile. Articolul 16 Protecia general a misiunii medicale 1. Nimeni nu va putea fi pedepsit pentru c a exercitat o activitate cu caracter medical conform deontologiei, oricare ar fi fost mprejurrile sau beneficiarii acestei activiti. 2. Persoanele exercitnd o activitate cu caracter medical nu pot fi constrnse s ndeplineasc acte sau s efectueze lucrri contrare deontologiei sau altor reguli medicale care protejeaz rniii i bolnavii sau dispoziiilor Conveniilor sau prezentului Protocol i nici s se abin de la ndeplinirea actelor cerute de aceste reguli sau dispoziii. 3. Nici o persoan exercitnd o activitate medical nu poate fi constrns s dea unei persoane aparinnd fie unei pri adverse, fie aceleiai pri ca i ea, cu excepia cazurilor prevzute de legea acesteia din urm, informaii referitoare la rniii i bolnavii pe care-i ngrijete sau i-a ngrijit, dac ea consider c astfel de informaii pot aduce prejudicii acestora sau familiilor lor. Prevederile care reglementeaz notificarea obligatorie a bolilor transmisibile vor trebui, totui, respectate. Articolul 17 Rolul populaiei civile i al societilor de asisten 1. Populaia civil trebuie s respecte rniii, bolnavii i naufragiaii, chiar dac ei aparin prii adverse, i s nu exercite contra lor nici un act de violen. Populaia civil i societile de asisten, cum sunt Societile Naionale de Cruce Roie

(Semiluna Roie, Leul i Soarele Rou), vor fi autorizate, chiar n regiunile invadate sau ocupate, s adune pe aceti rnii, bolnavi sau naufragiai i s le acorde ngrijiri, chiar din proprie iniiativ. Nimeni nu va fi ameninat, urmrit, condamnat sau pedepsit pentru astfel de acte umanitare. 2. Prile la conflict vor putea face apel la populaia civil i la societile de asisten menionate n paragraful 1 pentru a aduna rniii, bolnavii i naufragiaii i a le acorda ngrijiri, precum i pentru a cuta morii i a da indicaii despre locul n care se gsesc; ele vor acorda protecia i facilitile necesare celor ce vor fi rspuns la acest apel. n cazul n care partea advers va lua sau a reluat controlul asupra regiunii, ea va menine aceast protecie i aceste faciliti atta timp ct acestea vor fi necesare. Articolul 18 Identificarea 1. Fiecare parte la conflict trebuie s se strduiasc s fac n aa fel ca personalul sanitar i religios, precum i unitile i mijloacele de transport sanitare, s poat fi identificate. 2. Fiecare parte la conflict trebuie, totodat, s se strduiasc s adopte i s pun n aplicare metode i proceduri permind identificarea unitilor i mijloacelor de transport sanitare care utilizeaz semnul distinctiv i semnale distinctive. 3. n teritoriile ocupate i n zonele n care luptele se desfoar sau este posibil s se desfoare, personalul sanitar civil i personalul religios civil se vor face recunoscui - ca regul general - cu ajutorul semnului distinctiv i al unei cri de identitate, atestnd statutul lor. 4. Cu consimmntul autoritii competente, unitile i mijloacele de transport sanitare vor fi marcate cu semnul distinctiv. Navele i ambarcaiunile sanitare vizate n art. 22 al prezentului Protocol vor fi marcate n conformitate cu prevederile celei de a II-a Convenii. 5. n plus fa de semnul distinctiv, o parte la conflict poate, n conformitate cu cap. III al anexei nr. I din prezentul Protocol, s autorizeze folosirea semnalelor distinctive pentru a permite identificarea unitilor i a mijloacelor de transport sanitare. Cu titlu excepional, n cazurile speciale prevzute n amintitul capitol, mijloacele de transport sanitare pot utiliza semnale distinctive fr a arbora semnul distinctiv. 6. ndeplinirea dispoziiilor prevzute n paragrafele 1 - 5 este reglementat de ctre cap. I - III ale anexei nr. 1 la prezentul Protocol. Semnalele descrise n cap. III al acestei anexe i destinate exclusiv folosirii de ctre unitile i mijloacele de transport sanitare nu vor putea fi utilizate, n afara excepiilor prevzute n amintitul capitol, dect pentru a permite identificarea unitilor i a mijloacelor de transport sanitare. 7. Prevederile prezentului articol nu permit extinderea utilizrii, n timp de pace, a semnului distinctiv dincolo de ceea ce este prevzut n art. 44 al Conveniei I. 8. Prevederile Conveniilor i ale prezentului Protocol referitoare la controlul ntrebuinrii semnului distinctiv, precum i a prevenirii i reprimrii folosirii sale abuzive, sunt aplicabile i semnalelor distinctive.

Articolul 19 State neutre i alte state care nu sunt pri la conflict Statele neutre i alte state care nu sunt pri la conflict vor aplica dispoziiile pertinente ale prezentului Protocol persoanelor protejate de acest titlu, care pot fi primite sau internate pe teritoriul lor, ca i morilor prilor la acest conflict pe care i vor putea strnge. Articolul 20 Interzicerea represaliilor Represaliile contra persoanelor i bunurilor protejate de prezentul titlu sunt interzise. Seciunea II Transporturi sanitare Articolul 21 Vehicule sanitare Vehiculele sanitare vor fi respectate i protejate n modul prevzut de ctre Convenii i de prezentul Protocol pentru unitile sanitare mobile. Articolul 22 Nave-spital i ambarcaiuni de salvare de coast 1. Dispoziiile Conveniilor cu privire la: a) navele descrise la art. 22, 24, 25 i 27 ale celei de a II-a Convenii; b) brcile lor de salvare i ambarcaiunile lor; c) personalul lor i echipajele lor; d) rniii, bolnavii i naufragiaii care se afl la bord, se vor aplica i atunci cnd aceste nave, brci sau ambarcaii transport civili rnii, bolnavi i naufragiai care nu aparin uneia din categoriile menionate n art. 13 al celei de-a II-a Convenii. Totui, aceti civili nu vor trebui s fie nici predai unei pri care nu este a lor i nici capturai pe mare. Dac se afl sub puterea unei pri la conflict care nu este a lor, cea de-a IV-a Convenie i prezentul Protocol le vor fi aplicabile. 2. Protecia asigurat de ctre Convenii pentru navele descrise n art. 25 al celei de-a II-a Convenii se extinde navelor-spital puse la dispoziia unei pri la conflict n scopuri umanitare: a) de ctre un stat neutru sau un alt stat care nu este parte la acest conflict, sau b) de ctre o organizaie internaional imparial cu caracter umanitar, sub rezerva, n ambele cazuri, a ndeplinirii condiiilor enunate n articolul amintit. 3. Ambarcaiunile descrise n art. 27 al celei de-a II-a Convenii vor fi protejate chiar dac notificarea avut n vedere n acest articol nu a fost fcut. Prile la conflict trebuie totui s se informeze reciproc asupra oricrui element referitor la aceste ambarcaiuni care s permit s fie identificate i recunoscute mai uor.

Articolul 23 Alte nave i ambarcaiuni sanitare 1. Navele i ambarcaiunile sanitare, altele dect cele prevzute n art. 22 al prezentului Protocol i n art. 38 al celei de-a II-a Convenii, trebuie, fie c se afl pe mare sau n alte ape, s fie respectate i protejate n modul prevzut pentru unitile sanitare mobile de ctre Convenii i prezentul Protocol. Protecia acestor nave neputnd fi eficace dect dac ele pot fi identificate i recunoscute ca nave sau ambarcaiuni sanitare, ele trebuie s fie marcate cu semnul distinctiv i s se conformeze, n msura posibilului, dispoziiilor art. 43 alin. 2 al celei de-a II-a Convenii. 2. Navele i ambarcaiunile prevzute n paragraful 1 rmn supuse dreptului rzboiului. Ordinul de a stopa, de a ndeprta sau de a lua o rut determinat va putea s le fie dat de orice nav de rzboi navignd la suprafa, care este n msur s fac s fie executat acest ordin imediat, i ele vor trebui s se supun oricrui ordin de aceast natur. Ele nu pot fi deturnate ntr-un alt mod de la misiunea lor sanitar ct timp vor fi necesare pentru rniii, bolnavii i naufragiaii care se afl la bordul lor. 3. Protecia prevzut n paragraful 1 nu va nceta dect n condiiile enunate n art. 34 i 35 ale celei de-a II-a Convenii. Un refuz net de a se supune unui ordin dat n conformitate cu paragraful 2 constituie un act duntor inamicului n sensul art. 34 al celei de-a II-a Convenii. 4. O parte la conflict va putea notifica unei pri adverse, de ndat ce va fi posibil naintea plecrii, numele, caracteristicile, ora de plecare prevzut, ruta, viteza estimat a navei sau ambarcaiunii sanitare, mai ales dac este vorba de nave mai mari de 2.000 tone brute, i va putea comunica toate celelalte informaii care ar uura identificarea i recunoaterea. Partea advers trebuie s confirme primirea acestor informaii. 5. Dispoziiile art. 37 al celei de-a II-a Convenii se aplic personalului sanitar i religios care se afl la bordul acestor nave i ambarcaiuni. 6. Dispoziiile pertinente ale celei de-a II-a Convenii se aplic rniilor, bolnavilor i naufragiailor care aparin categoriilor prevzute n art. 13 al celei de-a II-a Convenii i n art. 44 al prezentului Protocol, care se afl la bordul acestor nave i ambarcaiuni sanitare. Persoanele civile rnite, bolnavii i naufragiaii care nu aparin nici uneia din categoriile menionate n art. 13 al celei de-a II-a Convenii nu trebuie, dac ele sunt pe mare, nici s fie predate unei pri care nu este a lor, nici s fie obligate s prseasc nava; dac, cu toate acestea, ele se afl sub puterea unei pri la conflict care nu este a lor, cea de-a IV-a Convenie i prezentul Protocol le sunt aplicabile. Articolul 24 Protecia aeronavelor sanitare Aeronavele sanitare vor fi respectate i protejate n conformitate cu dispoziiile prezentului titlu.

Articolul 25 Aeronave sanitare n zone care nu sunt dominate de ctre partea advers n zonele terestre dominate de ctre fore prietene sau n zone maritime care nu sunt n fapt dominate de ctre o parte advers, i n spaiul lor aerian, respectarea i protecia aeronavelor sanitare ale unei pri n conflict nu depind de un acord cu partea advers. O parte n conflict care ntrebuineaz astfel aeronavele sale sanitare n aceste zone va putea, cu toate acestea, pentru a ntri securitatea lor, s prezinte prii adverse notificrile prevzute n art. 29, mai ales cnd aceste aeronave efectueaz zboruri care le aduc n btaia sistemelor de arme sol-aer ale prii adverse. Articolul 26 Aeronave sanitare n zone de contact sau similare 1. n prile zonei de contact dominat de fapt de ctre fore prietene, ca i n zonele pe care n fapt nici o for nu le domin n mod clar, i n spaiul aerian corespunztor, protecia aeronavelor sanitare nu poate fi pe deplin eficace dect dac un acord prealabil a intervenit ntre autoritile militare competente ale prilor la conflict, aa cum este prevzut n art. 29. n absena unui astfel de acord, aeronavele sanitare acioneaz doar pe riscul lor; aeronavele sanitare vor trebui, cu toate acestea, s fie respectate atunci cnd vor fi fost recunoscute ca atare. 2. Expresia zon de contact se aplic oricrei zone terestre n care elementele avansate ale forelor opuse sunt n contact unele cu celelalte, mai ales acolo unde sunt expuse tragerilor directe de la sol. Articolul 27 Aeronave sanitare n zonele dominate de partea advers 1. Aeronavele sanitare ale prii la conflict vor rmne protejate n timp ce survoleaz zone terestre sau maritime dominate n fapt de ctre o parte advers, cu condiia de a fi obinut n prealabil, pentru astfel de zboruri, acordul autoritii competente a acestei pri adverse. 2. O aeronav sanitar care survoleaz o zon dominat, n fapt, de o parte advers, n absena acordului prevzut de paragraful 1 sau contravenind unui astfel de acord, ca urmare a unei erori de navigaie sau a unei situaii de urgen afectnd securitatea zborului, va trebui s fac tot posibilul pentru a se face identificat i pentru a informa partea advers. ndat ce partea advers va fi recunoscut o astfel de aeronava sanitar, ea va trebui s fac toate eforturile normale pentru a da ordinul de aterizare sau de amerizare prevzut n art. 30 paragraful 1, sau pentru a lua alte msuri care s ocroteasc interesele acestei pri i pentru a da aeronavei, n cele dou cazuri, timpul de a se supune, nainte de a recurge la un atac. Articolul 28 Restricii la utilizarea aeronavelor sanitare 1. Este interzis prilor la conflict s utilizeze aeronavele lor sanitare pentru a ncerca s obin un avantaj militar asupra prii adverse. Prezena aeronavelor sanitare nu trebuie s fie folosit pentru a se ncerca s se pun obiective militare la adpost de un atac.

2. Aeronavele sanitare nu vor trebui sa fie utilizate pentru a culege sau transmite informaii cu caracter militar i nu trebuie s transporte materiale destinate acestui scop. Le este interzis s transporte persoane sau o ncrctur necuprins n definiia dat n art. 8 alin. f). Transportul la bord de efecte personale ale ocupanilor sau de material destinat n exclusivitate s faciliteze navigaia, comunicaiile sau identificarea nu este considerat ca interzis. 3. Aeronavele sanitare nu trebuie s transporte alte arme dect armele portative i muniiile care vor fi fost luate de la rniii, bolnavii sau naufragiaii care se gsesc la bord i care nu vor fi fost predate serviciilor competente, precum i arme uoare individuale necesare pentru a permite personalului sanitar ce se afl la bord de a-i asigura aprarea sa i aceea a rniilor, bolnavilor i naufragiailor ce se afl n ngrijirea sa. 4. Efectund zborurile prevzute n art. 26 i 27, aeronavele sanitare nu trebuie s fie folosite, fr un acord prealabil cu partea advers, pentru cutarea rniilor, bolnavilor i naufragiailor. Articolul 29 Notificri i acorduri referitoare la aeronavele sanitare 1. Notificrile prevzute n art. 25 sau cererile de acord prealabil prevzute n art. 26, 27, 28 paragraful 4 i 31 trebuie s indice numrul prevzut de aeronave sanitare, planurile de zbor i mijloacele lor de identificare; ele vor fi interpretate ca semnificnd c fiecare zbor se va efectua conform cu dispoziiile art. 28. 2. Partea care primete o notificare ntocmit n baza art. 25 trebuie s confirme nentrziat primirea acesteia. 3. Partea care primete o cerere de acord prealabil n conformitate fie cu art. 26, 27 sau 31, fie cu art. 28 paragraful 4, trebuie s notifice ct mai repede posibil prii solicitante: a) fie acceptarea cererii; b) fie respingerea cererii; c) fie o propunere rezonabil de modificare a cererii. Ea poate, de asemenea, s propun interzicerea sau restrngerea altor zboruri n zon n timpul perioadei avute n vedere. Dac partea care a prezentat cererea accept contrapropunerile, ea trebuie s notifice acordul su celeilalte pri. 4. Prile vor lua msurile necesare pentru a face posibile aceste notificri i pentru a ncheia rapid aceste acorduri. 5. Prile vor lua, de asemenea, msurile necesare pentru ca coninutul pertinent al acestor notificri i al acestor acorduri s fie difuzate rapid unitilor militare i ca acestea s fie ncunotinate rapid despre mijloacele de identificare folosite de respectivele aeronave sanitare. Articolul 30 Aterizarea i inspectarea aeronavelor sanitare 1. Aeronavele sanitare, survolnd zone dominate n fapt de partea advers sau zone pe care n fapt nici o for nu le domin n mod evident, pot fi somate s aterizeze sau

s amerizeze, dup caz, pentru a permite inspecia prevzut n paragrafele urmtoare. Aeronavele sanitare vor trebui s se supun oricrei somaii de acest gen. 2. Dac o aeronav sanitar aterizeaz sau amerizeaz la somaie sau pentru alte motive, ea nu poate fi supus inspeciei dect pentru a se verifica elementele menionate n paragrafele 3 i 4. Inspecia va trebui s fie ntreprins fr ntrziere i s se efectueze rapid. Partea care procedeaz la inspecie nu trebuie s cear ca rniii i bolnavii s fie debarcai din aeronava, cu excepia cazului cnd debarcarea este indispensabil inspectrii. n orice caz, ea trebuie s vegheze ca aceast inspecie sau aceast debarcare s nu agraveze starea rniilor sau bolnavilor. 3. Dac inspecia arat c aeronava: a) este o aeronav sanitar n sensul art. 8 alin. j); b) nu contravine condiiilor prescrise n art. 28; i c) nu a efectuat zborul su n lipsa sau cu violarea unui acord prealabil, atunci cnd un astfel de acord se impune, aeronava cu acei din ocupanii si aparinnd fie unei pri adverse, fie unui stat neutru sau unui alt stat care nu este parte la conflict, va fi autorizat s-i continue nentrziat zborul. 4. Dac inspecia arat c aeronava: a) nu este o aeronav sanitar n sensul art. 8 alin. j); b) contravine condiiilor prevzute n art. 28; sau c) a efectuat zborul su n lipsa sau cu violarea unui acord prealabil, atunci cnd un astfel de acord se impune, aeronava poate fi reinut. Ocupanii si trebuie s fie tratai cu toii n conformitate cu dispoziiile pertinente ale Conveniilor i ale prezentului Protocol. n cazul cnd aeronava reinut era afectat ca aeronav sanitar permanent, ea nu poate fi utilizat ulterior dect ca aeronav sanitar. Articolul 31 Statele neutre sau alte state care nu sunt pri la conflict 1. Aeronavele sanitare nu trebuie, cu excepia cazului cnd exist un acord prealabil, nici s survoleze teritoriul unui stat neutru sau al unui alt stat care nu este parte la conflict, i nici s aterizeze sau s amerizeze. Cu toate acestea, dac un astfel de acord exist, aceste aeronave vor trebui s fie respectate pe toat durata zborului lor i pe timpul eventualelor escale. Ele vor trebui, cu toate acestea, s se supun oricrei somaii de aterizare sau amerizare, dup caz. 2. O aeronav sanitar care, n lipsa unui acord sau contravenind dispoziiilor unui acord, survoleaz teritoriul unui stat neutru sau al unui alt stat care nu este parte la conflict, fie ca urmare a unei erori de navigaie, fie ca urmare a unei situaii de urgen privind securitatea zborului, trebuie s se strduiasc s notifice zborul su i s se fac identificat. ndat ce acest stat va fi recunoscut o astfel de aeronav sanitar, el va trebui s depun toate eforturile cuvenite pentru a da ordinul de aterizare sau amerizare, prevzut n art. 30 paragraful 1, sau pentru a lua alte msuri de a ocroti interesele acestui stat i pentru a da aeronavei, n ambele cazuri, timpul s se supun nainte de a recurge la un atac. 3. Dac o aeronav sanitar, n conformitate cu un acord sau n condiiile indicate n paragraful 2, aterizeaz sau amerizeaz, la somaie sau pentru alte motive, pe teritoriul unui stat neutru sau al unui stat care nu este parte la conflict, ea va putea fi

supus unei inspecii pentru a se determina dac ea este ntr-adevr o aeronav sanitar. Inspecia va trebui s fie ntreprins fr ntrziere i efectuat rapid. Partea care procedeaz la inspecie nu trebuie s cear ca rniii i bolnavii care depind de partea care utilizeaz aeronava s fie debarcai din aeronav, n afar de cazul n care aceast debarcare este indispensabil inspeciei. n orice caz, ea va veghea ca aceast inspecie sau aceast debarcare s nu agraveze starea rniilor i a bolnavilor. Dac inspecia arat c este vorba efectiv de o aeronav sanitar, aceast aeronav cu ocupanii si, cu excepia celor care trebuie s fie reinui n baza regulilor de drept internaional aplicabil n conflicte armate, va fi autorizat s-i continue zborul i va beneficia de facilitile corespunztoare. Dac inspecia arat c aceast aeronava nu este o aeronav sanitar, aeronava va fi reinut i ocupanii si vor fi tratai n conformitate cu dispoziiile paragrafului 4. 4. Cu excepia celor care sunt debarcai cu titlu temporar, rniii, bolnavii i naufragiaii debarcai dintr-o aeronav sanitar, cu consimmntul autoritii locale, pe teritoriul unui stat neutru sau al unui stat care nu este parte la conflict, vor fi, n afara cazului unei nelegeri diferite ntre acest stat i prile n conflict, reinui de ctre acest stat atunci cnd regulile dreptului internaional aplicabil n conflictele armate o cer, astfel ca ei s nu poat lua parte din nou la ostiliti. Cheltuielile de spitalizare i internare cad n sarcina statului de care aceste persoane depind. 5. Statele neutre sau celelalte state care nu sunt pri la conflict vor aplica, n mod egal tuturor prilor la conflict, condiiile i eventualele restricii referitoare la survolul teritoriului lor de ctre aeronave sanitare sau la aterizarea acestor aeronave. Seciunea III Persoane disprute i decedate Articolul 32 Principiu general n aplicarea prezentei seciuni, activitatea naltelor pri contractante, a prilor la conflict i a organizaiilor umanitare internaionale menionate n Convenii i n prezentul Protocol va fi motivat n primul rnd de ctre dreptul pe care-l au familiile de a cunoate soarta membrilor lor. Articolul 33 Persoane disprute 1. ndat ce mprejurrile o permit i cel mai trziu ncepnd de la sfritul ostilitilor active, fiecare parte la conflict trebuie s caute persoanele a cror dispariie a fost semnalat de o parte advers. Numita parte advers trebuie s comunice toate informaiile utile despre aceste persoane, pentru a facilita cercetrile. 2. Pentru a facilita strngerea de informaii prevzute n paragraful precedent, fiecare parte la conflict trebuie, n ceea ce privete persoanele care nu ar beneficia de un regim mai favorabil n virtutea Conveniilor sau a prezentului Protocol: a) s nregistreze informaiile prevzute n art. 138 al celei de-a IV-a Convenii despre acele persoane care au fost deinute, nchise sau inute n captivitate sau n alt

mod, mai mult de dou sptmni, ca urmare a ostilitilor sau a unei ocupaii, sau care au decedat n cursul unei perioade de detenie; b) n toat msura posibilului, s faciliteze i, dac este necesar, s efectueze cutarea acestor persoane i s nregistreze informaiile despre aceste persoane, dac ele au decedat n alte mprejurri, ca urmare a ostilitilor sau a unei ocupaii. 3. Informaiile despre persoanele a cror dispariie a fost semnalat n aplicarea paragrafului 1 i a cererilor relative la aceste informaii, sunt transmise fie direct, fie prin intermediul puterii protectoare, al Ageniei centrale de cutri persoane a Comitetului Internaional al Crucii Roii, sau al Societilor Naionale de Cruce Roie (Semiluna Roie, Leul i Soarele Rou). Atunci cnd informaiile nu sunt transmise prin intermediul Comitetului Internaional al Crucii Roii i al ageniei sale de cutri persoane, fiecare parte la conflict procedeaz astfel nct acestea s fie furnizate i ageniei centrale de cutri persoane. 4. Prile la conflict se vor strdui s se neleag asupra aranjamentelor care s permit echipelor de cutare s identifice i s ridice morii n zonele cmpului de lupt; aceste aranjamente vor putea s prevad, cnd va fi cazul, ca aceste echipe s fie nsoite de un personal al prii adverse, atunci cnd ele i ndeplinesc misiunea n zonele care sunt sub controlul acestei pri adverse. Personalul acestor echipe va trebui s fie respectat i protejat atunci cnd se dedic n exclusivitate unor astfel de misiuni. Articolul 34 Rmiele persoanelor decedate 1. Rmiele persoanelor care au decedat din cauze avnd legtur cu o ocupaie sau n timpul unei detenii, ca rezultat al unei ocupaii sau al ostilitilor i acelea ale persoanelor care nu erau resortisanii rii n care ele au decedat ca urmare a ostilitilor, vor trebui s fie respectate, iar mormintele tuturor acestor persoane trebuie s fie respectate, ntreinute i marcate aa cum este prevzut n art. 130 al celei de-a IV-a Convenii, n msura n care amintitele rmie i morminte nu beneficiaz de un regim mai favorabil n virtutea Conveniilor i a prezentului Protocol. 2. ndat ce mprejurrile i relaiile ntre prile adverse o permit, naltele pri contractante pe teritoriul crora sunt situate mormintele i, dac e cazul, alte locuri n care se afl rmiele persoanelor decedate ca urmare a ostilitilor, n timpul unei ocupaii sau n caz de detenie, trebuie s ncheie acorduri n vederea: a) facilitrii accesului la morminte al membrilor familiilor persoanelor decedate i al reprezentanilor serviciilor oficiale de nregistrare a mormintelor i adoptrii dispoziiilor de ordin practic referitoare la acest acces; b) asigurrii n permanen a proteciei i ntreinerii acestor morminte; c) facilitrii rentoarcerii n ara de origine a rmielor persoanelor decedate i a obiectelor lor personale, la cererea acestei ri, sau la cererea familiei, cu condiia ca aceast ar s nu se opun la aceasta. 3. n absena acordurilor prevzute n paragraful 2 b) sau c) i dac ara de origine a acestor persoane decedate nu este dispus s asigure ntreinerea acestor morminte

pe cheltuiala sa, nalta parte contractant pe teritoriul creia sunt situate aceste morminte poate s ofere s faciliteze ntoarcerea rmielor n ara de origine. Dac aceast ofert nu a fost acceptat n termen de cinci ani dup ce a fost fcut, nalta parte contractant va putea, dup ce a avizat ara de origine, s aplice dispoziiile prevzute n legislaia sa cu privire la cimitire i morminte. 4. nalta parte contractant pe teritoriul creia sunt situate mormintele vizate n prezentul articol este autorizat s exhumeze rmiele doar: a) n condiiile descrise n paragrafele 2 c) sau 3; sau b) atunci cnd exhumarea se impune pentru motive de interes public, inclusiv n cazurile de necesitate sanitar i de anchet, caz n care nalta parte contractant trebuie, ntotdeauna, s trateze rmiele persoanelor decedate cu respect i s informeze ara de origine despre intenia de a exhuma, dnd precizri asupra locului prevzut pentru noua nhumare.

Titlul III METODE I MIJLOACE DE LUPT, STATUTUL DE COMBATANT I DE PRIZONIER DE RZBOI Seciunea I Metode i mijloace de lupt Articolul 35 Reguli fundamentale 1. n orice conflict armat, dreptul prilor la conflict de a alege metodele i mijloacele de lupt nu este nelimitat. 2. Este interzis s se ntrebuineze arme, proiectile i materiale, ca i metode de lupt de natur s provoace suferine inutile. 3. Este interzis s se utilizeze metode i mijloace de lupt care sunt concepute pentru a cauza, sau de la care se poate atepta c vor cauza pagube excesive, de durat i grave mediului natural. Articolul 36 Arme noi n cercetarea, punerea la punct, achiziionarea sau adoptarea unei noi arme, a unor noi mijloace sau a unor noi metode de lupt, o nalt parte contractant are obligaia de a determina ca nu cumva ntrebuinarea acestora s fie interzis, n anumite mprejurri sau n toate mprejurrile, de ctre prevederile prezentului Protocol sau de orice alt regul de drept internaional aplicabil acestei nalte pri contractante. Articolul 37 Interzicerea perfidiei 1. Este interzis omorrea, rnirea sau capturarea unui adversar recurgnd la perfidie. Constituie perfidie actele care fac apel, cu intenia de nelare, la bunacredin a unui adversar pentru a-l face s cread c are dreptul s primeasc sau

obligaia s acorde protecia prevzut n regulile dreptului internaional aplicabil la conflictele armate. Actele urmtoare constituie exemple de perfidie: a) simularea inteniei de a negocia sub acoperirea steagului de parlamentare sau simularea predrii; b) simularea unei incapaciti datorit rnilor sau bolii; c) simularea posedrii statutului de civil sau de necombatant; d) simularea posedrii unui statut protejat utiliznd semne, embleme sau uniforme ale Naiunilor Unite, ale statelor neutre sau ale altor state care nu sunt pri la conflict. 2. Stratagemele de rzboi nu sunt interzise. Constituie stratageme de rzboi actele care au drept scop s induc n eroare un adversar sau de a-l face s comit imprudene, dar care nu ncalc nici o regul de drept internaional aplicabil n conflictele armate i care, nefcnd apel la buna-credin a adversarului n ceea ce privete protecia prevzut de acest drept nu sunt perfide. Actele urmtoare sunt exemple de stratageme de rzboi: folosirea camuflajelor, a momelilor, a operaiunilor simulate i a informaiilor false. Articolul 38 Embleme recunoscute 1. Este interzis a se utiliza fr a avea dreptul semnul distinctiv al Crucii Roii, al Semilunii Roii sau al Leului i Soarelui Rou sau alte embleme, semne sau semnale prevzute de ctre Convenii sau de prezentul Protocol. Este, deopotriv, interzis de a recurge la o folosire abuziv, deliberat, ntr-un conflict armat, a altor embleme, semne sau semnale protectoare recunoscute pe plan internaional, inclusiv steagul parlamentar i emblema protectoare a bunurilor culturale. 2. Este interzis s se utilizeze emblema distinctiv a Naiunilor Unite n afara cazurilor n care folosirea este autorizat de aceast organizaie. Articolul 39 Semne de naionalitate 1. Este interzis s se utilizeze, ntr-un conflict armat, drapele sau pavilioane, simboluri, insigne sau uniforme militare ale unor state neutre sau ale altor state care nu sunt pri la conflict. 2. Este interzis s se utilizeze drapele sau pavilioane, simboluri, insigne sau uniforme militare ale prilor adverse pe timpul atacurilor sau pentru a disimula, a favoriza, a proteja sau a mpiedica operaiunile militare. 3. Nici o dispoziie a prezentului articol sau a art. 37 paragraful 1 d) nu afecteaz regulile existente, general recunoscute ale dreptului internaional, aplicabile spionajului sau ntrebuinrii pavilioanelor n purtarea conflictelor armate pe mare. Articolul 40 Cruare Este interzis de a se ordona s nu existe supravieuitori, de a amenina cu aceasta adversarul sau de a conduce ostilitile n funcie de aceast decizie.

Articolul 41 Protecia inamicului scos din lupt 1. Nici o persoan recunoscut sau trebuind s fie recunoscut, innd cont de mprejurri, ca fiind scoas din lupt, nu trebuie s fac obiectul unui atac. 2. Este scoas din lupt orice persoan: a) care a czut n minile unei pri adverse; b) care exprim n mod clar intenia sa de a se preda; c) care i-a pierdut cunotina sau este n alt fel n stare de incapacitate, ca urmare a rnilor sau a bolii i, n consecin, incapabil s se apere, cu condiia ca, n toate cazurile, ea s se abin de la orice act de ostilitate i s nu ncerce s evadeze. 3. Atunci cnd persoane care au dreptul la protecie ca prizonieri de rzboi se afl sub puterea unei pri adverse n condiii neobinuite de lupt, care mpiedic s fie evacuat cum este prevzut la titlul III, seciunea I a celei de-a III-a Convenii, ele trebuie s fie eliberate i trebuie s fie luate toate precauiile utile pentru a asigura securitatea lor.

Articolul 42 Ocupanii aeronavelor 1. Nici o persoan care sare cu parauta dintr-o aeronav n pericol nu trebuie s fac obiectul unui atac n timpul coborrii. 2. Atingnd solul unui teritoriu controlat de o parte advers, persoana care a srit cu parauta dintr-o aeronav n pericol trebuie s aib posibilitatea de a se preda nainte de a face obiectul unui atac, dac nu este evident c ea se ded unui act de ostilitate. 3. Trupele aeropurtate nu sunt protejate de prezentul articol. SECIUNEA II Statutul de combatant i de prizonier de rzboi Articolul 43 Forele armate 1. Forele armate ale unei pri n conflict se compun din toate forele, toate grupurile i toate unitile armate i organizate care sunt puse sub comand, care rspund de conduita subordonailor si fa de aceast parte, chiar dac aceasta este reprezentat de un guvern sau o autoritate nerecunoscut de ctre partea advers. Aceste fore armate vor trebui s fie supuse unui regim de disciplin intern care s asigure, n special, respectarea regulilor de drept internaional aplicabile la conflictele armate. 2. Membrii forelor armate ale unei pri la conflict (alii dect personalul sanitar i religios prevzut n art. 33 al celei de-a III-a Convenii) sunt combatani, adic au dreptul de a participa direct la ostiliti.

3. Partea la un conflict, care ncorporeaz n forele sale armate o organizaie paramilitar sau un serviciu armat nsrcinat cu meninerea ordinii, trebuie s notifice aceasta celorlalte pri la conflict. Articolul 44 Combatanii i prizonierii de rzboi 1. Orice combatant, n sensul art. 43, care cade n minile prii adverse, este prizonier de rzboi. 2. Dei toi combatanii sunt obligai s respecte regulile de drept internaional aplicabil n conflictele armate, nclcrile acestor reguli nu priveaz pe combatant de dreptul su de a fi considerat drept combatant, sau dac se afl n minile unei pri adverse, de dreptul su de a fi considerat ca prizonier de rzboi, cu excepia cazurilor prevzute n paragrafele 3 i 4. 3. Pentru ca protecia populaiei civile mpotriva efectelor ostilitilor s fie ntrit, combatanii sunt obligai s se diferenieze de populaia civil atunci cnd iau parte la un atac sau la o operaiune militar pregtitoare a unui atac. Dat fiind totui c exist situaii n conflictele armate n care, ca urmare a naturii ostilitilor, un combatant armat nu se poate diferenia de populaia civil, el i pstreaz statutul de combatant, cu condiia ca, n astfel de situaii, s poarte armele sale la vedere: a) pe durata fiecrei aciuni militare i b) n timpul n care este expus vederii de ctre adversar atunci cnd ia parte la o desfurare militar care precede lansarea unui atac la care trebuie s participe. Actele care corespund condiiilor prevzute de prezentul paragraf nu sunt considerate ca perfide n sensul art. 37 paragraful 1 alin. c). 4. Orice combatant care cade n minile unei pri adverse, atunci cnd nu ndeplinete condiiile prevzute n cea de-a doua fraz din paragraful 3, pierde dreptul de a fi considerat ca prizonier de rzboi dar, cu toate acestea, beneficiaz de protecii echivalente, n toate privinele, cu acelea care sunt acordate prizonierilor de rzboi de ctre cea de-a III-a Convenie i de ctre prezentul Protocol. Aceast protecie cuprinde protecii echivalente celor care sunt acordate prizonierilor de rzboi de cea de-a III-a Convenie, n cazul n care o astfel de persoan este judecat i condamnat pentru orice infraciuni pe care le va fi comis. 5. Combatantul care cade n minile unei pri adverse, atunci cnd nu particip la un atac sau la o alt aciune militar pregtitoare a unui atac, nu pierde, ca urmare a activitilor sale anterioare, dreptul de a fi considerat drept combatant i prizonier de rzboi. 6. Prezentul articol nu priveaz pe nimeni de dreptul de a fi considerat ca prizonier de rzboi n sensul art. 4 al celei de-a III-a Convenii. 7. Prezentul articol nu are drept obiect modificarea practicii statelor, general acceptat, referitoare la portul uniformei de ctre combatanii afectai unitilor armate regulate n uniforma unei pri la conflict. 8. n afara categoriilor de persoane prevzute n art. 13 al primei i al celei de-a IIa Convenii, toi membrii forelor armate ale unei pri la conflict, aa cum sunt definii n art. 43 al prezentului Protocol, au dreptul la protecia acordat de ctre

Conveniile menionate dac sunt rnii sau bolnavi, sau n cazul celei de-a II-a Convenii, dac au naufragiat pe mare sau n alte ape. Articolul 45 Protecia persoanelor care au luat parte la ostiliti 1. O persoan care ia parte la ostiliti i cade n minile prii adverse este presupus a fi prizonier de rzboi i, n consecin este protejat de ctre cea de-a IIIa Convenie, atunci cnd ea revendic statutul de prizonier de rzboi, sau rezult c are dreptul la statutul de prizonier de rzboi, sau atunci cnd partea de care ea depinde revendic pentru ea acest statut pe calea notificrii adresate puterii care o deine sau puterii protectoare. Dac exist vreo ndoial asupra dreptului su la statutul de prizonier de rzboi, aceast persoan continu s beneficieze de acest statut i, prin urmare, de protecia celei de-a III-a Convenii i a prezentului Protocol, ateptnd ca statutul su s fie determinat de un tribunal competent. 2. Dac o persoan czut n minile unei pri adverse nu este deinut ca prizonier de rzboi i trebuie s fie judecat de aceast parte pentru o infraciune n legtur cu ostilitile, ea este ndreptit s-i valorifice dreptul su la statutul de prizonier de rzboi n faa unui tribunal judiciar i s obin ca aceast problema s fie rezolvat. De fiecare dat cnd procedura aplicabil o permite, problema trebuie s fie soluionat nainte de a se fi decis asupra infraciunii. Reprezentanii puterii protectoare au dreptul s asiste la dezbaterile n cursul crora aceast problem trebuie s fie rezolvat, n afara cazului excepional n care aceste dezbateri se desfoar cu uile nchise n interesul securitii de stat. n acest caz, puterea deintoare trebuie s informeze despre aceast puterea protectoare. 3. Orice persoan care, lund parte la ostiliti, nu are dreptul la statutul de prizonier de rzboi i nu beneficiaz de un tratament mai favorabil n conformitate cu cea de-a IV-a Convenie, are dreptul, oricnd, la protecia prevzut n art. 75 al prezentului Protocol. n teritoriul ocupat, o astfel de persoan, exceptnd situaia cnd este deinut pentru spionaj, beneficiaz, de asemenea, n pofida dispoziiilor art. 5 al celei de-a IV-a Convenii, de drepturile de comunicare prevzute n amintita Convenie. Articolul 46 Spionii 1. n pofida oricrei alte dispoziii din Convenii sau din prezentul Protocol, un membru al forelor armate ale unei pri la conflict care cade n minile unei pri adverse atunci cnd se ded la activiti de spionaj, nu are dreptul la statutul de prizonier de rzboi i poate fi tratat ca spion. 2. Un membru al forelor armate ale unei pri n conflict care culege sau caut s culeag, n folosul acestei pri, informaii ntr-un teritoriu controlat de ctre o parte advers nu va fi considerat c se ded unor activiti de spionaj dac, fcnd aceasta, este mbrcat n uniforma forelor sale armate. 3. Un membru al forelor armate ale unei pri la conflict, care este rezident al unui teritoriu ocupat de ctre o parte advers i care culege sau caut s culeag, n folosul prii de care depinde, informaii de interes militar n acest teritoriu, nu va fi

considerat ca dedndu-se unor activiti de spionaj, n cazul n care, fcnd aceasta, nu acioneaz sub pretexte neltoare sau ntr-un mod deliberat clandestin. n plus, acest rezident nu pierde dreptul la statutul de prizonier de rzboi i nu poate fi tratat ca spion dect n cazul unic n care este capturat atunci cnd se ded la activiti de spionaj. 4. Un membru al forelor armate ale unei pri la conflict, care nu este rezident al unui teritoriu ocupat de ctre o parte advers i care s-a dedat la activiti de spionaj n acest teritoriu, nu-i pierde dreptul la statutul de prizonier de rzboi i nu poate fi tratat ca spion dect n cazul unic n care este capturat nainte de a se fi rentors la forele armate de care aparine. Articolul 47 Mercenarii 1. Un mercenar nu are dreptul la statutul de combatant sau de prizonier de rzboi. 2. Prin termenul mercenar se nelege orice persoan: a) care este special recrutat n ar sau n strintate pentru a lupta ntr-un conflict armat; b) care, n fapt, ia parte la ostiliti; c) care ia parte la ostiliti n special n vederea obinerii unui avantaj personal i creia i este efectiv promis, de ctre o parte la conflict sau n numele ei, o remuneraie superioar aceleia promise sau pltite combatanilor avnd un grad i o funcie analoage n forele armate ale acestei pri; d) care nu este nici resortisant al unei pri la conflict i nici rezident al teritoriului controlat de o parte la conflict; e) care nu este membru al forelor armate ale unei pri la conflict i f) care nu a fost trimis de ctre un stat, altul dect o parte la conflict, n misiune oficial ca membru al forelor armate ale statului respectiv. TITLUL IV POPULAIA CIVIL Seciunea I Protecia general mpotriva efectelor ostilitilor Capitolul 1 Regula fundamental i domeniul de aplicare Articolul 48 Regul fundamental n vederea asigurrii respectrii i proteciei populaiei civile i a bunurilor cu caracter civil, prile la conflict trebuie ntotdeauna s fac o difereniere ntre populaia civil i combatani, ca i ntre bunurile cu caracter civil i obiectivele militare i, n consecin, s dirijeze operaiunile lor numai mpotriva obiectivelor militare.

Articolul 49 Definiia atacurilor i domeniul de aplicare 1. Prin expresia atacuri se neleg actele de violen mpotriva adversarului, fie c aceste acte sunt ofensive sau defensive. 2. Dispoziiile prezentului Protocol referitoare la atacuri se aplic tuturor atacurilor, oricare ar fi teritoriul n care au loc, inclusiv pe teritoriul naional aparinnd unei pri la conflict, dar care se afl sub controlul unei pri adverse. 3. Dispoziiile prezentei seciuni se aplic oricrei operaiuni terestre, aeriene sau navale care poate s afecteze pe pmnt populaia civil, persoanele civile i bunurile cu caracter civil. n plus, ele se aplic tuturor atacurilor navale sau aeriene ndreptate contra unor obiective pe pmnt, dac nu afecteaz n alt fel regulile de drept internaional aplicabile la conflictele armate pe mare sau n aer. 4. Dispoziiile prezentei seciuni completeaz regulile referitoare la protecia umanitar enunate n cea de-a IV-a Convenie, ndeosebi n titlul II, i n celelalte acorduri internaionale care leag naltele pri contractante, ca i celelalte reguli de drept internaional referitoare la protecia civililor i a bunurilor cu caracter civil mpotriva ostilitilor pe pmnt, pe mare i n aer.

Capitolul 2 Persoanele civile i populaia civil Articolul 50 Definiia persoanelor civile i a populaiei civile 1. Este considerat civil orice persoan care nu aparine uneia din categoriile prevzute n art. 4 A 1), 2), 3) i 6) al celei de-a III-a Convenii i n art. 43 al prezentului Protocol. n caz de ndoial, persoana respectiv va fi considerat civil. 2. Populaia civil cuprinde toate persoanele civile. 3. Prezena n mijlocul populaiei civile a persoanelor izolate care nu rspund definiiei de persoan civil nu priveaz aceast populaie de calitatea sa. Articolul 51 Protecia populaiei civile 1. Populaia civil i persoanele civile se bucur de o protecie general contra pericolelor rezultnd din operaiile militare. n scopul de a face aceast protecie efectiv, regulile urmtoare, care se adaug celorlalte reguli de drept internaional aplicabil, vor trebui s fie respectate n toate mprejurrile. 2. Nici populaia civil ca atare, nici persoanele civile nu vor trebui s fac obiectul atacurilor. Sunt interzise actele sau ameninrile cu violena al cror scop principal este de a rspndi teroarea n populaia civil. 3. Persoanele civile se bucur de protecia acordat de ctre prezenta seciune, n afar de cazul cnd particip direct la ostiliti i numai pe durata acestei participri.

4. Atacurile fr discriminare sunt interzise. Prin expresia atacuri fr discriminare se neleg: a) atacuri care nu sunt ndreptate mpotriva unui obiectiv militar determinat; b) atacuri n care se folosesc metode i mijloace de lupt care nu pot fi ndreptate mpotriva unui obiectiv militar determinat, sau c) atacuri n care se folosesc metode sau mijloace de lupt ale cror efecte nu pot fi limitate dup cum le prescrie prezentul Protocol, i care sunt n consecin, n fiecare din aceste cazuri, capabile s loveasc, fr deosebire, obiective militare i persoane civile sau bunuri cu caracter civil. 5. Vor fi, ntre altele, considerate ca efectuate fr discriminare urmtoarele tipuri de atacuri: a) atacurile prin bombardament, oricare ar fi metodele sau mijloacele utilizate, care trateaz ca un obiectiv militar unic un anumit numr de obiective militare net distanate i distincte, situate ntr-un ora, sat sau n orice zon coninnd o concentraie analoag de persoane civile sau de bunuri cu caracter civil; b) atacurile de la care se poate atepta ca s cauzeze incidental pierderi de viei omeneti la populaia civil, rnirea de persoane civile, pagube bunurilor cu caracter civil sau o combinaie a acestor pierderi i pagube, care ar fi excesive n raport cu avantajul militar concret i direct ateptat. 6. Sunt interzise atacurile ndreptate cu titlu de represalii mpotriva populaiei civile sau a persoanelor civile. 7. Prezena sau micrile populaiei civile sau ale unor persoane civile nu pot fi utilizate pentru a se pune anumite puncte sau anumite zone la adpost de operaiunile militare, mai ales pentru a ncerca s se pun obiectivele militare la adpost de atacuri sau s acopere, s favorizeze sau s efectueze operaiunile militare. Prile la conflict nu trebuie s dirijeze micrile populaiei civile sau ale persoanelor civile pentru a ncerca s pun obiectivele militare la adpost de atacuri sau s acopere operaiunile militare. 8. Nici o violare a acestor interdicii nu scutete prile la conflict de obligaiile lor juridice fa de populaia civil i persoanele civile, inclusiv de obligaia de a lua msurile de precauie prevzute n art. 57. Capitolul 3 Bunuri cu caracter civil Articolul 52 Protecia general a bunurilor cu caracter civil 1. Bunurile cu caracter civil nu vor face obiectul nici al atacurilor i nici al represaliilor. Sunt bunuri cu caracter civil toate bunurile care nu sunt obiective militare n sensul paragrafului 2. 2. Atacurile vor fi strict limitate la obiectivele militare. n ceea ce privete bunurile, obiectivele militare sunt limitate la bunurile care, prin natura lor, prin amplasare, destinaie sau utilizare, aduc o contribuie efectiv la aciunea militar i a

cror distrugere, total sau parial, capturare sau neutralizare, n mprejurrile date, ofer un avantaj militar precis. 3. n caz de ndoial, un bun care este, normal, afectat unei utilizri civile, cum ar fi un lca de cult, o cas, un alt tip de locuin sau o coal, este prezumat a nu fi utilizat n vederea aducerii unei contribuii efective la aciunea militar. Articolul 53 Protecia bunurilor culturale i a lcaurilor de cult Sub rezerva dispoziiilor Conveniei de la Haga, din 14 mai 1954, pentru protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat i al altor instrumente internaionale pertinente, este interzis: a) s se comit orice act de ostilitate ndreptat mpotriva monumentelor istorice, operelor de art sau lcaurilor de cult care constituie patrimoniul cultural sau spiritual al popoarelor; b) s se utilizeze aceste bunuri n sprijinul efortului militar; c) s se fac din aceste bunuri obiect de represalii. Articolul 54 Protecia bunurilor indispensabile supravieuirii populaiei civile 1. Este interzis nfometarea civililor ca metod de rzboi. 2. Este interzis de a se ataca, a se distruge, a lua sau a scoate din uz bunuri indispensabile supravieuirii populaiei civile, cum ar fi proviziile alimentare i zonele agricole n care acestea se produc, recoltele, viele, instalaiile i rezervele de ap potabil i lucrrile de irigaii, n scopul de a lipsi, ca urmare a valorii lor de subzisten, populaia civil sau partea advers, oricare ar fi motivaia de la care se pornete, fie pentru a nfometa persoanele civile, a provoca deplasarea acestora, sau pentru oricare alt motiv. 3. Interdiciile prevzute n paragraful 2 nu se aplic dac bunurile enumerate sunt utilizate de ctre o parte advers: a) pentru subzistena numai a membrilor forelor sale armate; b) n alte scopuri dect aceast aprovizionare, dar ca sprijin direct al unei aciuni militare, cu condiia ca totui s nu angajeze, n nici un caz, mpotriva acestor bunuri, aciuni de la care s-ar putea atepta ca s lase populaiei civile att de puin hran sau ap nct ea s fie supus nfometrii sau forat s se deplaseze. 4. Aceste bunuri nu vor face obiectul represaliilor. 5. innd cont de necesitile vitale ale oricrei pri la conflict pentru aprarea teritoriului su naional mpotriva invadrii, derogrile la interdiciile prevzute n paragraful 2 sunt permise unei pri la conflict pe un astfel de teritoriu care se afl sub controlul su, dac raiuni militare imperioase le impun. Articolul 55 Protecia mediului nconjurtor natural 1. Rzboiul va fi purtat veghind la protejarea mediului nconjurtor natural mpotriva daunelor ntinse, de durat i grave. Aceast protecie include interdicia de a utiliza metode sau mijloace de lupt concepute pentru a cauza sau de la care se

ateapt s cauzeze asemenea pagube mediului nconjurtor natural i s compromit, ca urmare, sntatea sau supravieuirea populaiei. 2. Atacurile cu titlu de represalii ndreptate mpotriva mediului nconjurtor natural sunt interzise. Articolul56 Protecia lucrrilor i a instalaiilor coninnd fore periculoase 1. Lucrrile de art sau instalaiile coninnd fore periculoase, i anume barajele, digurile i centralele nucleare de producere a energiei electrice, nu vor face obiectul atacurilor, chiar dac ele constituie obiective militare, atunci cnd astfel de atacuri pot provoca eliberarea acestor fore i, n consecin, pot cauza pierderi importante populaiei civile. Celelalte obiective militare situate pe aceste lucrri sau instalaii sau n apropierea lor nu trebuie s fac obiectul atacurilor, atunci cnd astfel de atacuri pot provoca eliberarea de fore periculoase i, n consecin, pot cauza pierderi considerabile populaiei civile. 2. Protecia special mpotriva atacurilor prevzute n paragraful 1 nu poate nceta: a) pentru baraje sau diguri, dect dac sunt utilizate n alte scopuri dect funcionarea normal i pentru sprijinul regulat, important i direct al operaiunilor militare i dac aceste atacuri reprezint singurul mijloc practic de a face s nceteze acest sprijin; b) pentru centrale nucleare de producere a energie electrice, dect dac ele furnizeaz curent electric pentru sprijinul regulat, important i direct al operaiunilor militare i dac astfel de atacuri reprezint singurul mijloc practic de a face s nceteze acest sprijin; c) pentru celelalte obiective militare situate pe aceste lucrri sau instalaii sau n apropierea lor, dect dac acestea sunt utilizate pentru sprijinul regulat, important i direct al operaiunilor militare i dac astfel de atacuri reprezint singurul mijloc practic de a face s nceteze acest sprijin. 3. n toate cazurile, populaia civil i persoanele civile continua s beneficieze de toate proteciile care le sunt conferite de ctre dreptul internaional, inclusiv de msurile de precauie prevzute n art. 57. Dac protecia nceteaz i dac una din lucrri, una din instalaii sau unul din obiectivele militare menionate n paragraful 1 este atacat, trebuie luate toate msurile de precauie posibile pentru a evita ca forele periculoase s fie eliberate. 4. Este interzis de a face obiect al represaliilor una din lucrri, instalaii sau unul din obiectivele menionate n paragraful 1. 5. Prile la conflict se vor strdui s nu amplaseze obiective militare n apropierea lucrrilor sau instalaiilor menionate n paragraful 1. Cu toate acestea, instalaiile construite cu singurul scop de a apra lucrrile sau instalaiile protejate mpotriva atacurilor sunt autorizate i nu trebuie s constituie ele nsele obiect al atacurilor, cu condiia s nu fie utilizate n ostiliti, cu excepia aciunilor defensive necesare pentru a rspunde atacurilor mpotriva lucrrilor sau instalaiilor protejate, i ca armamentul lor s fie limitat la armele care nu pot servi dect la respingerea unei aciuni inamice mpotriva lucrrilor sau instalaiilor protejate.

6. naltele pri contractante i prile la conflict sunt invitate insistent s ncheie ntre ele acorduri pentru a asigura o protecie suplimentar a bunurilor coninnd fore periculoase. 7. Pentru a facilita identificarea bunurilor protejate de prezentul articol, prile la conflict vor putea s le marcheze cu un semn special constnd dintr-un grup de trei cercuri colorate portocaliu intens, dispuse pe aceeai ax, aa cum este specificat n art. 16 al anexei nr. 1 la prezentul Protocol. Absena unei astfel de semnalizri nu scutete prile la conflict de obligaiile decurgnd din prezentul articol.

Capitolul 4 Msuri de precauie Articolul 57 Precauii n atac 1. Operaiunile militare trebuie s fie conduse cu grij permanent de a proteja populaia civil, persoanele civile i bunurile cu caracter civil. 2. n ceea ce privete atacurile, trebuie luate urmtoarele msuri de precauie: a) cei care decid sau pregtesc un atac trebuie: i) s fac tot ceea ce este practic posibil pentru a verifica c obiectivele de atac nu sunt nici persoane civile, nici bunuri cu caracter civil i nu beneficiaz de o protecie special, ci c acestea sunt obiective militare n sensul paragrafului 2 al art. 52, i c dispoziiile prezentului Protocol nu interzic atacarea acestora; ii) s ia toate msurile de precauie posibile, din punct de vedere practic, n ceea ce privete alegerea mijloacelor i metodelor de atac, n vederea evitrii i, n tot cazul, a reducerii la minimum a pierderilor de viei omeneti n cadrul populaiei civile, a rnirii persoanelor civile i a producerii de pagube la bunurile cu caracter civil, care ar putea fi cauzate incidental; iii) s se abin de la lansarea unui atac de la care se poate atepta c va cauza, incidental, pierderi de viei omeneti n rndurile populaiei civile, rnirea persoanelor civile, pagube n bunuri cu caracter civil sau o combinaie a acestor pierderi i pagube care ar fi excesive n raport cu avantajul militar concret i direct ateptat; b) un atac trebuie s fie anulat sau ntrerupt atunci cnd reiese c obiectivul su nu este militar sau c acesta beneficiaz de o protecie special sau cnd se poate atepta ca atacul s cauzeze, incidental, pierderi de viei omeneti n rndul populaiei civile, rnirea persoanelor civile, pagube bunurilor cu caracter civil, sau o combinaie a acestor pierderi i pagube care ar fi excesive n raport cu avantajul militar concret i direct ateptat; c) n cazul atacurilor care pot afecta populaia civil, trebuie lansat, n timp util i prin mijloace eficace, un avertisment, afar de cazul cnd circumstanele nu permit aceasta. 3. Atunci cnd este posibil alegerea ntre mai multe obiective militare pentru a obine un avantaj militar echivalent, trebuie s se aleag obiectivul pentru care se

poate atepta ca atacul s prezinte pericolul cel mai mic pentru persoanele civile sau pentru bunurile cu caracter civil. 4. n conducerea operaiunilor militare pe mare i n aer, fiecare parte la conflict trebuie s ia, n conformitate cu drepturile i ndatoririle ce decurg pentru ea din regulile de drept internaional aplicabil la conflictele armate, toate msurile de precauie rezonabile pentru a evita pierderile de viei omeneti n rndurile populaiei civile i pagube bunurilor cu caracter civil. 5. Nici o dispoziie a prezentului articol nu poate fi interpretat ca autoriznd atacurile mpotriva populaiei civile, persoanelor civile sau a bunurilor cu caracter civil. Articolul 58 Precauii mpotriva efectelor atacurilor n msura n care aceasta este practic posibil, prile la conflict: a) se vor strdui, sub rezerva art. 49 al celei de-a IV-a Convenii, s ndeprteze, din vecintatea obiectivelor militare, populaia civil, persoanele civile i bunurile cu caracter civil supuse autoritii lor; b) vor evita s amplaseze obiective militare n interiorul sau n apropierea zonelor dens populate; c) vor lua celelalte msuri de precauie necesare pentru a proteja, mpotriva pericolelor ce rezult din operaiile militare, populaia civil, persoanele civile i bunurile cu caracter civil supuse autoritii lor.

Capitolul 5 Localiti i zone sub protecie special Articolul 59 Localiti neaprate 1. Este interzis prilor la conflict s atace prin orice mijloc localitile neaprate. 2. Autoritile competente ale unei pri la conflict vor putea s declare localitate neaprat orice loc populat care se afl n apropierea sau n interiorul unei zone n care forele armate sunt n contact i care este deschis ocupaiei de ctre o parte advers. O astfel de localitate trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii: a) toi combatanii, precum i armamentul i materialele militare mobile vor trebui s fi fost evacuate; b) s nu se dea o ntrebuinare ostil instalaiilor sau obiectivelor militare fixe; c) autoritile i populaia nu vor comite acte de ostilitate; d) s nu se ntreprind nici o activitate n sprijinul operaiunilor militare. 3. Prezena, n aceast localitate, a persoanelor special protejate de ctre Convenii i prezentul Protocol i a forelor de poliie pstrate cu unicul scop al meninerii ordinii publice nu este contrar condiiilor din paragraful 2. 4. Declaraia fcut n baza paragrafului 2 trebuie s fie adresat prii adverse i trebuie s determine i s indice, n modul cel mai precis posibil, limitele localitii neaprate. Partea la conflict care primete declaraia trebuie s confirme primirea i

s trateze localitatea ca o localitate neaprat, n afar de cazul cnd condiiile stabilite n paragraful 2 nu sunt efectiv ndeplinite, caz n care ea trebuie s informeze nentrziat partea care a fcut aceast declaraie. Chiar dac condiiile stabilite n paragraful 2 nu sunt ndeplinite, localitatea va continua s beneficieze de protecia prevzut de ctre celelalte dispoziii ale prezentului Protocol i de celelalte reguli ale dreptului internaional aplicabil n conflictele armate. 5. Prile la conflict vor putea s se pun de acord asupra crerii de localiti neaprate, chiar dac aceste localiti nu ndeplinesc condiiile stabilite la paragraful 2. Acordul ar trebui s determine i s indice, n modul cel mai precis posibil, limitele localitii neaprate; n caz de necesitate, el poate fixa modaliti de control. 6. Partea n minile creia se afl o localitate fcnd obiectul unui astfel de acord trebuie s o marcheze, n msura posibilului, prin semne ce vor fi convenite cu cealalt parte i care trebuie s fie plasate n locuri foarte vizibile, n special n perimetrul i la limitele localitii i pe drumurile principale. 7. O localitate pierde statutul su de localitate neaprat atunci cnd nu mai ndeplinete condiiile stabilite n paragraful 2 sau n acordul menionat n paragraful 5. ntr-o astfel de eventualitate, localitatea continu s beneficieze de protecia prevzut de celelalte dispoziii ale prezentului Protocol i de celelalte reguli de drept internaional aplicabile n conflictele armate. Articolul 60 Zone demilitarizate 1. Este interzis prilor la conflict s extind operaiunile lor militare n zonele crora le vor fi conferit prin acord statutul de zon demilitarizat, dac aceast extindere este contrar dispoziiilor unui astfel de acord. 2. Acest acord va fi expres; el va putea fi ncheiat verbal sau n scris, direct sau prin intermediul unei puteri protectoare sau al unei organizaii umanitare impariale, i va consta n declaraii reciproce i concordante. Acordul va putea fi ncheiat att n timp de pace, ct i dup nceperea ostilitilor, i trebuie s indice i s determine n modul cel mai precis cu putin limitele zonei demilitarizate; el va fixa, n caz de necesitate, modalitile de control. 3. Obiectul unui astfel de acord va fi n mod normal o zon ndeplinind urmtoarele condiii: a) toi combatanii, precum i armamentul i materialele militare mobile vor trebui s fi fost evacuate; b) nu se va da o ntrebuinare ostil instalaiilor i obiectivelor militare fixe; c) autoritile i populaia nu vor comite acte de ostilitate; d) orice activitate legat de efortul militar va trebui s fi ncetat. Prile n conflict se vor nelege n ceea ce privete interpretarea ce trebuie dat condiiilor stabilite n alin. d) i n privina persoanelor, altele dect cele menionate n paragraful 4, ce urmeaz a fi admise n zona demilitarizat. 4. Prezena n aceast zon a persoanelor special protejate de ctre Convenii i de ctre prezentul Protocol i a forelor de poliie pstrate cu unicul scop de a menine ordinea public nu este contrar condiiilor stabilite n paragraful 3.

5. Partea n minile creia se afl o astfel de zon trebuie s o marcheze, n msura posibilului, prin semne convenite cu cealalt parte, care trebuie plasate n locuri foarte vizibile, n special n perimetrul i n limitele zonei i pe drumurile principale. 6. Dac luptele se apropie de o zon demilitarizat, iar prile n conflict au ncheiat un acord n acest scop, nici una dintre ele nu va putea utiliza aceast zon n scopuri legate de conducerea operaiunilor militare, i nici s abroge unilateral statutul acesteia. 7. n caz de violare evident de ctre una dintre prile la conflict a dispoziiilor paragrafelor 3 sau 6, cealalt parte va fi eliberat de obligaiile ce decurg din acordul prin care s-a conferit zonei statutul de zon demilitarizat. ntr-o astfel de eventualitate, zona i va pierde statutul, dar va continua s beneficieze de protecia prevzut de celelalte dispoziii ale prezentului Protocol i de celelalte reguli de drept internaional aplicabile la conflictele armate. Capitolul 6 Protecia civil Articolul 61 Definiie i domeniu de aplicare n sensul prezentului Protocol: a) prin expresia protecie civil se nelege ndeplinirea tuturor sarcinilor umanitare, sau a mai multora dintre ele, menionate mai jos, destinate s protejeze populaia civil mpotriva pericolelor ostilitilor sau ale catastrofelor i s-o ajute s depeasc efectele lor imediate, asigurnd condiiile necesare supravieuirii acesteia. Aceste sarcini sunt urmtoarele: i) serviciul de alert; ii) evacuarea; iii) punerea la dispoziie i organizarea de adposturi; iv) aplicarea msurilor de camuflaj; v) salvare; vi) servicii sanitare, inclusiv prim ajutor i asisten religioas; vii) lupta contra focului; viii) reperarea i semnalizarea zonelor periculoase; ix) decontaminarea i alte msuri de protecie analoage; x) adpostirea i aprovizionarea de urgen; xi) ajutor n caz de urgen pentru restabilirea i meninerea ordinii n zonele sinistrate; xii) restabilirea de urgen a serviciilor indispensabile de utilitate public; xiii) servicii funerare de urgen; xiv) ajutor n ocrotirea bunurilor eseniale pentru supravieuire; xv) activiti complementare necesare ndeplinirii oricreia din sarcinile menionate mai sus cuprinznd planificarea i organizarea, dar care nu se limiteaz la acestea; b) prin expresia organisme de protecie civil se neleg aezminte i alte uniti nfiinate sau autorizate de ctre autoritile competente ale prii n conflict pentru a

ndeplini oricare din sarcinile menionate n alin. a) i care sunt n exclusivitate afectate i utilizate pentru aceste sarcini; c) prin termenul personal al organismelor de protecie civil se neleg persoanele pe care o parte la conflict le afecteaz n exclusivitate pentru ndeplinirea sarcinilor enumerate n alin. a), inclusiv personalul afectat n exclusivitate administraiei acestor organisme de ctre autoritatea competent a acestei pri; d) prin termenul material al organismelor de protecie se nelege echipamentul, aprovizionarea i mijloacele de transport pe care aceste organisme le utilizeaz pentru a ndeplini sarcinile enumerate la alin. a). Articolul 62 Protecia general 1. Organismele civile de protecie civil ca i personalul lor trebuie s fie respectate i protejate n conformitate cu dispoziiile prezentului Protocol i, mai ales, cu dispoziiile prezentei seciuni. Ele au dreptul s se achite de sarcinile lor de protecie civil, n afar de cazurile de necesitate militar imperioas. 2. Dispoziiile paragrafului 1 se aplic deopotriv civililor care, dei nu aparin unor organisme civile de protecie civil, rspund unui apel al autoritilor competente i ndeplinesc, sub controlul lor, sarcini de protecie civil. 3. Cldirile i materialul utilizate n scopuri de protecie civil, ca i adposturile destinate populaiei civile, sunt reglementate de art. 52. Bunurile utilizate n scopurile proteciei civile nu pot fi distruse i nici deturnate de la destinaia lor, dect de ctre partea crora acestea aparin. Articolul 63 Protecia civil n teritoriile ocupate 1. n teritoriile ocupate, organismele civile de protecie civil vor primi de la autoriti facilitile necesare pentru ndeplinirea sarcinilor lor. n nici o mprejurare, personalul lor nu trebuie constrns s ndeplineasc activiti care ar mpiedica executarea convenabil a acestor sarcini. Puterea ocupant nu va putea aduce nici o schimbare structurii sau personalului acestor organisme care ar putea prejudicia ndeplinirea eficace a misiunilor lor. Aceste organisme civile de protecie civil nu vor fi obligate s acorde prioritate resortisanilor sau intereselor acestei puteri. 2. Puterea ocupant nu trebuie s oblige, s constrng sau s incite organismele civile de protecie civil s ndeplineasc sarcinile lor ntr-un mod care ar prejudicia n orice fel interesele populaiei civile. 3. Puterea ocupant poate, pentru raiuni de securitate, s dezarmeze personalul de protecie civil. 4. Puterea ocupant nu trebuie nici s deturneze de la utilizarea lor specific i nici s rechiziioneze cldirile sau materialul aparinnd organismelor de protecie civil sau utilizate de ctre acestea, atunci cnd aceast deturnare sau aceast rechiziie aduc prejudicii populaiei civile. 5. Puterea ocupant poate s rechiziioneze sau s deturneze aceste mijloace, cu condiia continurii respectrii regulii generale stabilite n paragraful 4 i sub rezerva urmtoarelor condiii speciale:

a) cldirile i materialul s fie pentru alte necesiti ale populaiei civile; b) rechiziia sau deturnarea s dureze numai ct necesitatea exist. 6. Puterea ocupant nu trebuie nici s deturneze i nici s rechiziioneze adposturile puse la dispoziia populaiei civile sau necesare pentru nevoile acestei populaii. Articolul 64 Organisme civile de protecie civil ale unor state neutre sau ale altor state care nu sunt pri la conflict i organisme internaionale de coordonare 1. Art. 62, 63, 65 i 66 se aplic deopotriv personalului i materialelor organismelor civile, de protecie civil ale unor alte state neutre sau care nu sunt pri la conflict, care ndeplinesc sarcini de protecie civil enumerate n art. 61, pe teritoriul unei pri la conflict, cu consimmntul i sub controlul acestei pri. Notificarea acestei asistene va fi adresat de ndat ce va fi posibil oricreia dintre prile adverse interesate. n nici o mprejurare, aceast activitate nu va fi considerat ca un amestec n conflict. Cu toate acestea, aceast activitate ar trebui s fie exercitat innd seama, n mod curent, de interesele de securitate ale prilor n conflict interesate. 2. Prile la conflict care primesc asistena menionat n paragraful 1 i naltele pri contractante care o acord trebuie s faciliteze, cnd este cazul, coordonarea internaional a acestor aciuni de protecie civil. n acest caz, dispoziiile prezentului capitol se aplic organismelor internaionale competente. 3. n teritoriile ocupate, puterea ocupant nu poate s exclud sau s restrng activitile organismelor civile de protecie civil ale unor state neutre sau ale altor state care nu sunt pri la conflict i ale unor organisme internaionale de coordonare dect dac ea poate s asigure ndeplinirea adecvat a sarcinilor de protecie civil prin propriile sale mijloace sau prin acelea ale teritoriului ocupat. Articolul 65 ncetarea proteciei 1. Protecia la care au dreptul organismele civile de protecie civil, personalul lor, cldirile, adposturile i materialele lor nu va putea s nceteze dect dac comit sau sunt ntrebuinate pentru a comite, n afara sarcinilor proprii, acte duntoare inamicului. Cu toate acestea, protecia va nceta numai dup ce o somaie va fixa, de cte ori este cazul, un termen rezonabil, dar va rmne fr efect. 2. Nu vor fi considerate acte duntoare inamicului: a) faptul de a executa sarcini de protecie civil sub conducerea sau supravegherea autoritilor militare; b) faptul c personalul civil de protecie civil coopereaz cu personalul militar n ndeplinirea sarcinilor de protecie civil sau c militarii sunt ataai organismelor civile de protecie civil; c) faptul c de ndeplinirea sarcinilor de protecie civil ar putea, incidental, s beneficieze i victime militare, n special acelea care sunt scoase din lupt. 3. Nu va fi considerat ca act duntor inamicului nici portul de arme uoare individuale de ctre personalul civil de protecie civil, n vederea meninerii ordinii

sau pentru propria sa protecie. Cu toate acestea, n zonele n care se desfoar sau se pare c vor trebui s se desfoare lupte terestre, prile la conflict vor da dispoziiile potrivite pentru a limita aceste arme la armele de mn, cum ar fi pistoalele sau revolverele, cu scopul de a facilita diferenierea ntre personalul de protecie civil i combatani. Chiar dac personalul de protecie civil poart alte arme individuale uoare n aceste zone, acesta trebuie s fie respectat i protejat ndat ce va fi recunoscut ca atare. 4. Faptul c organismele civile de protecie civil sunt organizate dup model militar, ca i caracterul obligatoriu al serviciului cerut personalului lor, nu le va priva, de asemenea, de protecia conferit de prezentul Protocol. Articolul 66 Identificare 1. Fiecare parte la conflict trebuie s se strduiasc s procedeze n aa fel nct organismele de protecie civil, personalul lor, cldirile i materialele lor s fie identificate atunci cnd sunt consacrate n exclusivitate ndeplinirii sarcinilor de protecie civil. Adposturile puse la dispoziia populaiei civile trebuie s fie identificabile ntr-un mod analog. 2. Fiecare parte la conflict trebuie s se strduiasc, de asemenea, s adopte i s pun n aplicare metode i proceduri care s permit identificarea adposturilor civile, precum i personalul, cldirile i materialele de protecie civil care poart sau arboreaz semnul distinctiv internaional al proteciei civile. 3. n teritoriile ocupate i n zonele n care se desfoar sau se pare c se vor desfura lupte, personalul civil de protecie civil se va face recunoscut, ca regul general, prin semnul distinctiv internaional al proteciei civile i al unei cri de identitate atestnd statutul su. 4. Semnul distinctiv internaional al proteciei civile const dintr-un triunghi echilateral albastru pe fond portocaliu, cnd este utilizat pentru protecia organismelor de protecie civil, a cldirilor lor, a personalului i materialelor lor sau pentru protecia adposturilor civile. 5. n afara semnului distinctiv, prile la conflict vor putea s se pun de acord asupra utilizrii semnelor distinctive n scopul identificrii serviciilor de protecie civil. 6. Aplicarea dispoziiilor paragrafelor 1 i 4 este reglementat de cap. V din anexa nr. I a prezentului Protocol. 7. n timp de pace, semnul descris n paragraful 4 poate fi utilizat cu consimmntul autoritilor naionale competente, n scopul identificrii serviciilor de protecie civil. 8. naltele pri contractante i prile la conflict vor lua msurile necesare pentru a controla utilizarea semnului distinctiv internaional de protecie civil i pentru a preveni i reprima folosirea abuziv a acestuia. 9. Identificarea personalului sanitar i religios, a unitilor sanitare i a mijloacelor de transport sanitare ale proteciei civile este reglementat deopotriv de art. 18.

Articolul 67 Membrii forelor armate i unitile militare afectate organismelor de protecie civil 1. Membrii forelor armate i unitile militare afectate organismelor de protecie civil vor fi respectai i protejai, cu condiia ca: a) acest personal i aceste uniti s fie afectate n permanen ndeplinirii oricrei sarcini prevzute n art. 61 i s i se consacre n exclusivitate; b) dac a primit aceast nsrcinare, acest personal s nu ndeplineasc alte sarcini militare n timpul conflictului; c) acest personal s se disting net de ceilali membri ai forelor armate, purtnd foarte vizibil semnul distinctiv internaional al proteciei civile, care trebuie s fie suficient de mare, i avnd n posesie cartea de identitate prevzut n cap. V al anexei nr. I a prezentului Protocol, atestnd statutul su; d) acest personal i aceste uniti s fie dotate numai cu arme individuale uoare n vederea meninerii ordinii sau pentru propria lor aprare. Dispoziiile art. 65 paragraful 3 se vor aplica i n acest caz; e) acest personal s nu participe direct la ostiliti i s nu comit sau s nu fie ntrebuinat pentru a comite, n afara sarcinilor de protecie civil, acte duntoare prii adverse; f) acest personal i aceste uniti s-i ndeplineasc sarcinile lor de protecie civil numai pe teritoriul naional al prii lor. Nerespectarea condiiilor enunate n alin. e) de ctre oricare membru al forelor armate care este obligat prin condiiile prevzute n alin. a) i b) este interzis. 2. Membrii personalului militar care servesc n organismele de protecie civil vor fi, atunci cnd cad n minile unei pri adverse, prizonieri de rzboi. n teritoriul ocupat ei pot s fie folosii, dar numai n interesul populaiei civile din acest teritoriu, pentru sarcini de protecie civil, n msura n care este nevoie de aceasta, cu condiia, totui, ca ei s fie voluntari, dac aceast munc este periculoas. 3. Cldirile i elementele importante ale materialelor i ale mijloacelor de transport ale unitilor militare afectate organismelor de protecie civil trebuie s fie marcate vizibil cu semnul distinctiv internaional al proteciei civile. Acest semn trebuie s fie suficient de mare. 4. Cldirile i materialele unitilor militare afectate n permanen organismelor de protecie civil i afectate n exclusivitate ndeplinirii sarcinilor de protecie civil, dac vor cdea n minile unei pri adverse, vor beneficia de dreptul rzboiului. Cu toate acestea, nu se va putea schimba destinaia lor atta vreme ct ele sunt necesare ndeplinirii sarcinilor de protecie civil, n afara cazului unei necesiti militare imperioase, cu condiia ca, n prealabil, s fi fost luate msuri pentru a se face fa, ntr-un mod corespunztor, necesitilor populaiei civile.

Seciunea II Ajutoare n favoarea populaiei civile Articolul 68 Domeniu de aplicare Dispoziiile prezentei seciuni se aplic populaiei civile n sensul prezentului Protocol i completeaz art. 23, 55, 59, 60, 61 i 62 i celelalte dispoziii pertinente ale celei de-a IV-a Convenii. Articolul 69 Necesiti eseniale n teritoriile ocupate 1. n afara obligaiilor enumerate n art. 55 al celei de-a IV-a Convenii, referitoare la aprovizionarea cu provizii i medicamente, puterea ocupant va asigura, de asemenea, n ntreaga msur a mijloacelor sale i fr nici o difereniere cu caracter defavorabil, furnizarea de mbrcminte, aternuturi, mijloace de adpostire i alte aprovizionri eseniale supravieuirii populaiei civile din teritoriul ocupat, precum i obiectele de cult necesare. 2. Aciunile de ajutor n favoarea populaiei civile din teritoriul ocupat sunt reglementate de art. 59, 60, 61, 62, 108, 109, 110 i 111 ale celei de-a IV-a Convenii, ca i de art. 71 al prezentului Protocol, i vor fi nfptuite fr ntrziere. Articolul 70 Aciuni de ajutor 1. Atunci cnd populaia civil dintr-un teritoriu sub controlul unei pri n conflict, altul dect un teritoriu ocupat, este insuficient aprovizionat cu materiale i alimente menionate n art. 69, vor fi ntreprinse aciuni de asisten cu caracter umanitar i imparial i fr nici o difereniere cu caracter defavorabil, sub rezerva consimmntului prilor vizate de ctre aceste aciuni de asisten. Ofertele de asisten ndeplinind condiiile de mai sus nu vor fi considerate nici ca un amestec n conflictul armat i nici drept acte ostile. Cu ocazia distribuirii de colete cu ajutoare va fi acordat prioritate persoanelor care, aa cum sunt copiii, femeile nsrcinate sau lehuze i mamele care alpteaz, trebuie, conform Conveniei a IV-a sau prezentului Protocol, s fac obiectul unui tratament privilegiat sau al unei protecii deosebite. 2. Prile la conflict i fiecare nalt parte contractant vor autoriza i vor facilita trecerea rapid i fr piedici a tuturor trimiterilor, a echipamentelor i a personalului de ajutor oferite n conformitate cu prevederile acestei seciuni, chiar dac acest ajutor este destinat populaiei civile a prii adverse. 3. Prile la conflict i fiecare nalt parte contractant, autoriznd trecerea de ajutoare, echipamente i personal n conformitate cu paragraful 2: a) vor dispune de dreptul de a stabili reglementrile tehnice, inclusiv verificrile, la care este supus o asemenea trecere; b) vor putea s condiioneze autorizaia de trecere de obligaia ca distribuirea asistenei s fie efectuat la faa locului, sub controlul unei pri protectoare; c) nu vor deturna n niciun fel trimiterile de ajutoare de la destinaia lor i nici nu vor ntrzia trimiterea, cu excepia cazurilor de necesitate urgent, n interesul populaiei civile vizate.

4. Prile la conflict vor asigura protecia trimiterilor de ajutoare i vor facilita distribuirea rapid a acestora. 5. Prile la conflict i fiecare nalt parte contractant interesat vor ncuraja i vor facilita o coordonare internaional eficient a aciunilor de asisten menionate n paragraful 1. Articolul 71 Personalul care particip la aciunile de asisten 1. n caz de necesitate, ajutorul furnizat ntr-o aciune de asisten va putea cuprinde personal de asisten, mai ales pentru transportul i distribuirea trimiterilor de ajutoare; participarea acestui personal va fi supus consimmntului prii pe teritoriul creia i va exercita activitatea. 2. Acest personal va fi respectat i protejat. 3. Fiecare parte care primete colete cu ajutoare va asista, n toat msura posibilului, personalul menionat n paragraful 1, n ndeplinirea misiunii sale de asisten. Activitile acestui personal de asisten nu pot fi limitate, iar deplasrile sale nu vor fi restrnse temporar dect n caz de necesitate militar imperioas. 4. n nici o mprejurare personalul de ajutorare nu va trebui s-i depeasc limitele misiunii, potrivit prevederilor prezentului Protocol. Trebuie s se in seama ndeosebi de exigenele de securitate ale prii pe teritoriul creia acesta i exercit atribuiile. Se poate pune capt misiunii oricrui membru al personalului de ajutorare care nu respect aceste condiii. Seciunea III Tratamentul persoanelor sub puterea unei pri n conflict Capitolul 1 Domeniul de aplicare i protecia persoanelor i a bunurilor Articolul 72 Domeniu de aplicare Dispoziiile prezentei seciuni completeaz normele referitoare la protecia umanitar a persoanelor civile i a bunurilor cu caracter civil czute n mna unei pri la conflict, enunate n Convenia a IV-a, ndeosebi n titlurile I i III, ca i celelalte norme aplicabile de drept internaional care reglementeaz protecia drepturilor fundamentale ale omului pe timpul unui conflict armat cu caracter internaional. Articolul 73 Refugiai i apatrizi Persoanele care, naintea nceperii ostilitilor, sunt considerate ca apatrizi sau refugiai n sensul instrumentelor internaionale pertinente, accentuate de ctre prile interesate sau de legislaia naional a statului de refugiu sau de reedin, vor fi, n

toate mprejurrile i fr nici o difereniere cu caracter defavorabil, persoane protejate n sensul titlurilor I i III ale celei de-a IV-a Convenii. Articolul 74 Reunirea familiilor separate naltele pri contractante i prile n conflict vor facilita, n toat msura posibilului, reunirea familiilor separate ca urmare a conflictelor armate i vor ncuraja n special aciunea organizaiilor umanitare care se consacr acestei sarcini n conformitate cu dispoziiile Conveniilor i ale prezentului Protocol i n conformitate cu regulile lor de securitate. Articolul 75 Garanii fundamentale 1. n msura n care ele sunt afectate de o situaie prevzut n art. 1 al prezentului Protocol, persoanele care sunt n minile unei pri la conflict i care nu beneficiaz de un tratament mai favorabil n virtutea Conveniilor i a prezentului Protocol vor fi tratate cu umanitate, n toate mprejurrile, i vor beneficia cel puin de protecia prevzut n prezentul articol, fr nici o difereniere cu caracter defavorabil fondat pe ras, culoare, sex, limb, religie sau credin, opinii politice sau altele, origine naional sau social, avere, natere sau o alt situaie, sau orice alte criterii analoage. Fiecare dintre pri va respecta integritatea corporal, onoarea, convingerile i practicile religioase ale tuturor acestor persoane. 2. Sunt i vor rmne interzise ntotdeauna i n orice loc urmtoarele acte, fie c sunt comise de persoane civile sau militari: a) atingerile aduse vieii, sntii i integritii fizice sau mentale a persoanelor, n special: i) omorul; ii) tortura sub toate formele sale, fie fizic, fie mental; iii) pedepsele corporale; iv) mutilrile; b) atingerile ndreptate mpotriva demnitii persoanei, mai ales tratamentele umilitoare i degradante, prostituia forat i orice form de atentat la pudoare; c) luarea de ostatici; d) pedepsele colective; e) ameninarea de a comite oricare dintre actele citate mai sus. 3. Orice persoan arestat, deinut sau internat pentru acte n legtur cu conflictul armat va fi informat fr ntrziere, ntr-o limb pe care o nelege, despre motivele pentru care aceste msuri au fost luate. Cu excepia cazului de arestare sau de detenie pentru o infraciune, aceast persoan va fi eliberat n cel mai scurt timp posibil i, n orice caz, ndat ce mprejurrile care justific arestarea, detenia sau internarea vor fi ncetat s existe. 4. Nici o condamnare nu va fi pronunat i nici o pedeaps nu va fi executat mpotriva unei persoane recunoscut vinovat de o infraciune comis n legtur cu conflictul armat, dac aceasta nu are loc n baza unei sentine prealabile dat de un

tribunal imparial i constituit legal, care s se conformeze principiilor general recunoscute ale unei proceduri judiciare normale cuprinznd urmtoarele garanii: a) procedura va dispune ca orice acuzat s fie informat fr ntrziere de detaliile infraciunii care i este imputat i se vor asigura acuzatului, naintea i n timpul procesului, toate drepturile i mijloacele necesare aprrii sale; b) nimeni nu poate fi pedepsit pentru o infraciune dect pe baza unei rspunderi penale individuale; c) nimeni nu va fi acuzat sau condamnat pentru aciuni sau omisiuni care nu constituie un act de delict potrivit dreptului naional sau internaional care era aplicabil n momentul n care au fost comise. De asemenea, nu va fi aplicat nici o pedeaps mai grav dect aceea care era aplicabil n momentul n care infraciunea a fost comis. Dac, ulterior acestei infraciuni, legea prevede aplicarea unei pedepse mai uoare, delicventul va trebui s beneficieze de aceast situaie; d) orice persoan acuzat de o infraciune este prezumat nevinovat pn cnd culpabilitatea sa nu a fost legal stabilit; e) orice persoan acuzat de o infraciune are dreptul de a fi judecat n prezena sa; f) nimeni nu poate fi forat s depun mrturie mpotriva sa sau s se recunoasc vinovat; g) orice persoan acuzat de o infraciune are dreptul s interogheze sau s cear s fie interogai martorii acuzrii i s obin nfiarea la interogatoriul martorilor aprrii n aceleai condiii ca i martorii acuzrii; h) nici o persoan nu poate fi urmrit sau pedepsit de ctre aceeai parte pentru o infraciune care a fcut deja obiectul unei sentine definitive de achitare sau condamnare dat n conformitate cu acelai drept i aceeai procedur judiciar; i) orice persoan acuzat de o infraciune are dreptul ca sentina s fie pronunat n edin public; j) orice persoan condamnat va fi informat n momentul condamnrii de drepturile sale judiciare de recurs i de alte drepturi, ca i de termenele n care trebuie exercitate. 5. Femeile private de libertate pentru motive n legtur cu conflictul armat vor fi deinute n locuri separate de cele ale brbailor. Ele vor fi plasate sub supraveghere exercitat de ctre femei. Cu toate acestea, dac sunt arestate, deinute sau internate familii, unitatea acestor familii va fi pstrat, pe ct posibil, n ceea ce privete cazarea lor. 6. Persoanele arestate, deinute sau internate pentru motive n legtur cu conflictul armat vor beneficia de protecia acordat prin prezentul articol pn la eliberarea lor definitiv, repatrierea sau reaezarea lor, chiar i dup terminarea conflictului armat. 7. Pentru ca s nu existe nicio ndoial n ceea ce privete urmrirea i judecarea persoanelor acuzate de crime de rzboi sau de crime mpotriva umanitii, vor fi aplicate urmtoarele principii: a) persoanele care sunt acuzate de astfel de crime vor fi deferite urmririi i judecrii, n conformitate cu normele de drept internaional aplicabil; b) oricrei persoane care nu beneficiaz de un tratament mai favorabil n baza Conveniilor sau a prezentului Protocol i se va acorda tratamentul prevzut de ctre

prezentul articol, indiferent dac presupusele crime de care este acuzat constituie sau nu nclcri grave la Convenii sau la prezentul Protocol. 8. Nici o dispoziie a prezentului articol nu poate fi interpretat ca limitnd sau aducnd o atingere oricrei alte dispoziii mai favorabile, care acord, n baza regulilor de drept internaional aplicabil, o mai mare protecie persoanelor ocrotite de paragraful 1. Capitolul 2 Msuri n favoarea femeilor i a copiilor Articolul 76 Protecia femeilor 1. Femeile vor face obiectul unui respect deosebit i vor fi protejate, n special mpotriva violului, constrngerii la prostituie i oricrei forme de atentat la pudoare. 2. Cazurile de femei nsrcinate i de mame cu copii mici care depind de acestea, ce sunt arestate, deinute sau internate pentru motive n legtur cu conflictul armat, vor fi examinate cu prioritate absolut. 3. n toat msura posibilului, prile la conflict se vor strdui s evite ca pedeapsa cu moartea s fie pronunat mpotriva femeilor nsrcinate sau mamelor cu copii mici care depind de ele, pentru o infraciune comis n legtur cu conflictul armat. O condamnare la moarte pentru o astfel de infraciune, mpotriva acestor femei, nu va fi executat. Articolul 77 Protecia copiilor 1. Copiii vor trebui s fac obiectul unui respect special i vor trebui s fie protejai mpotriva oricrei forme de atentat la pudoare. Prile la conflict le vor acorda ngrijiri i ajutorul de care au nevoie, innd seama de vrsta lor sau de orice alt motiv. 2. Prile la conflict vor lua toate msurile posibile n practic pentru a se asigura c nu vor participa la ostiliti copiii sub 15, ndeosebi abinndu-se de la a-i recruta n forele lor armate. Atunci cnd ele ncorporeaz persoane de peste 15 ani, dar sub 18 ani, prile la conflict se vor strdui s acorde prioritate celor mai n vrst. 3. Dac, n cazuri excepionale i n pofida dispoziiilor paragrafului 2, copiii care nu au 15 ani mplinii particip direct la ostiliti i cad n minile unei pri adverse, vor continua s beneficieze de protecia special acordat de prezentul articol, fie c sunt sau nu prizonieri de rzboi. 4. Dac sunt arestai, deinui sau internai pentru motive n legtur cu conflictul armat, copiii vor fi pui sub paz n locuri separate de cele ale adulilor, cu excepia cazului familiilor cazate ca uniti familiale, aa cum prevede paragraful 5 al art. 75. 5. O condamnare la moarte pentru o infraciune n legtur cu conflictul armat nu va fi executat mpotriva persoanelor care nu aveau 18 ani n momentul infraciunii.

Articolul 78 Evacuarea copiilor 1. Nici o parte la conflict nu trebuie s efectueze evacuarea, ctre o ar strin, de ali copii dect proprii si resortisani, n afara cazului unei evacuri temporare, a crei necesitate este impus de raiuni imperioase ce in de sntatea sau de tratamentul medical al copiiilor sau, cu excepia unui teritoriu ocupat, de securitatea lor. Atunci cnd se poate lua legtura cu prinii sau tutorii, este necesar consimmntul lor scris cu privire la evacuare. Dac nu se poate lua legtura cu acetia, evacuarea nu se poate face dect cu consimmntul scris al persoanelor crora legea sau cutuma le atribuie, n principal, ocrotirea copiilor. Puterea protectoare va controla orice evacuare de aceast natur, n nelegere cu prile interesate, adic cu partea care efectueaz evacuarea, cu partea care primete copiii i cu orice parte ai crei resortisani sunt evacuai. n toate cazurile, toate prile la conflict vor lua toate msurile de precauie posibile n practic pentru a evita compromiterea evacurii. 2. Atunci cnd se efectueaz o evacuare n condiiile paragrafului 1, educaia fiecrui copil evacuat, inclusiv educaia sa religioas i moral, aa cum o doresc prinii si, va trebui s fie asigurat, pe ct posibil, ntr-un mod continuu. 3. n scopul facilitrii ntoarcerii n familia i n ara lor a copiilor evacuai n conformitate cu dispoziiile prezentului articol, autoritile prii care au efectuat evacuarea i, atunci cnd va fi cazul, autoritile rii gazd, vor stabili, pentru fiecare copil, o fi nsoit de fotografii, pe care o vor transmite Ageniei Centrale de cutri persoane a Comitetului Internaional al Crucii Roii. Aceast fi va purta, de fiecare dat cnd aceasta va fi posibil i nu va risca s duneze copiilor, urmtoarele date: a) numele copilului; b) prenumele copilului; c) sexul; d) locul i data naterii (sau, dac data naterii nu este cunoscut, vrsta aproximativ); e) numele i prenumele tatlui; f) numele i prenumele mamei i, eventual, numele su nainte de cstorie; g) rudele apropiate ale copilului; h) naionalitatea copilului; i) limba matern a copilului i orice alt limb pe care acesta o vorbete; j) adresa familiei copilului; k) orice numr de identificare dat copilului; l) starea sntii copilului; m) grupa sanguin a copilului; n) eventuale semne particulare; o) data i locul unde copilul a fost gsit; p) data la care i locul din care copilul i-a prsit ara; q) eventual, religia copilului; r) adresa copilului n ara gazd; s) dac copilul moare naintea rentoarcerii sale, data, locul i mprejurrile morii sale i locul de nmormntare.

Capitolul 3 Ziaritii Articolul 79 Msuri de protecie a ziaritilor 1. Ziaritii care ndeplinesc misiuni profesionale periculoase n zonele de conflict armat vor fi considerai ca persoane civile n sensul art. 50 paragraful 1. 2. Ei vor fi protejai, n aceast calitate, n conformitate cu Conveniile i cu prezentul Protocol, cu condiia de a nu ntreprinde nici o aciune care s contravin statutului lor de persoane civile i fr a renuna la dreptul corespondenilor de rzboi acreditai pe lng forele armate de a beneficia de statutul prevzut la art. 4 alin. 4 al celei de-a III-a Convenii. 3. Ei vor putea obine o carte de identitate conform modelului ataat anexei nr. 2 a prezentului Protocol. Aceast legitimaie care va fi eliberat de guvernul statului ai crui resortisani sunt, sau pe teritoriul cruia ei i au reedina, sau n care se afl agenia sau organul de presa care i folosete, va atesta calitatea de ziarist a titularului ei.

TITLUL V APLICAREA CONVENIILOR I A PREZENTULUI PROTOCOL Seciunea I Dispoziii generale Articolul 80 Msuri de executare 1. naltele pri contractante i prile la conflict vor lua nentrziat toate msurile necesare pentru a ndeplini obligaiile care le revin n virtutea Conveniilor i a prezentului Protocol. 2. naltele pri contractante i prile la conflict vor emite ordine i instruciuni pentru a asigura respectarea Conveniilor i a prezentului Protocol i vor supraveghea aplicarea lor. Articolul 81 Activitile Crucii Roii i ale altor organizaii umanitare 1. Prile la conflict vor acorda Comitetului Internaional al Crucii Roii toate facilitile posibile pentru a-i permite s-i asume sarcinile umanitare care i sunt atribuite de ctre Convenii i de prezentul Protocol, cu scopul de a asigura protecie i asisten victimelor conflictelor. Comitetul Internaional al Crucii Roii va putea, de asemenea, s exercite orice alte activiti umanitare n favoarea acestor victime, cu consimmntul prilor la conflict. 2. Prile la conflict vor acorda organizaiilor lor respective de Cruce Roie (Semilun Roie, Leul i Soarele Rou) facilitile necesare exercitrii activitilor lor umanitare n favoarea victimelor conflictului, n conformitate cu dispoziiile

Conveniilor i ale prezentului Protocol i cu principiile fundamentale ale Crucii Roii formulate de ctre conferinele internaionale ale Crucii Roii. 3. naltele pri contractante i prile la conflict vor facilita, n toat msura posibilului, ajutorul pe care organizaiile de Cruce Roie (Semilun Roie, Leul i Soarele Rou) i Liga Societilor de Cruce Roie l vor acorda victimelor conflictelor n conformitate cu dispoziiile Conveniilor i ale prezentului Protocol i cu principiile fundamentale ale Crucii Roii formulate de ctre conferinele internaionale ale Crucii Roii. 4. naltele pri contractante i prile la conflict vor acorda, pe ct posibil, faciliti asemntoare acelora care sunt prevzute n paragrafele 2 i 3, celorlalte organizaii umanitare menionate de ctre Convenii i de prezentul Protocol, care sunt n mod corespunztor autorizate de ctre prile la conflict interesate i care i exercit activitile lor umanitare n conformitate cu dispoziiile Conveniilor i ale prezentului Protocol. Articolul 82 Consilierii juridici n forele armate naltele pri contractante, tot timpul, i prile la conflict, n perioada conflictului armat, vor veghea ca consilierii juridici s fie disponibili, atunci cnd va fi cazul, pentru a-i sftui pe comandanii militari, la ealoanele corespunztoare, n ceea ce privete aplicarea Conveniilor i a prezentului Protocol i n ceea ce privete instruirea corespunztoare a forelor armate n aceast privin. Articolul 83 Difuzare 1. naltele pri contractante se angajeaz s difuzeze n cea mai larg msur posibil, n timp de pace, ca i n perioad de conflict armat, Conveniile i prezentul Protocol n rile lor respective i, ndeosebi, s introduc studiul lor n programele de instrucie militar, s ncurajeze studiul acestora de ctre populaia civil, astfel nct aceste instrumente s fie cunoscute de forele armate i de populaia civil. 2. Autoritile militare sau civile care, n perioada de conflict armat, i vor asuma responsabiliti n aplicarea Conveniilor i a prezentului Protocol vor trebui s posede o cunoatere deplin a textelor acestor instrumente. Articolul 84 Legi de aplicare naltele pri contractante i vor comunica, ct mai repede posibil, prin intermediul depozitarului i, dac este cazul, prin mijlocirea puterilor protectoare, traducerile lor oficiale ale prezentului Protocol, ca i legile i regulamentele pe care ar putea s le adopte pentru a-i asigura aplicarea.

Seciunea II Msuri n situaiile de nclcare a Conveniilor i a prezentului Protocol Articolul 85 Msuri n situaiile de nclcare a prezentului Protocol 1. Dispoziiile Conveniilor referitoare la msurile de infraciuni i infraciuni grave, completate de ctre prezenta seciune, se aplic n situaiile de nclcri i de nclcri grave la prezentul Protocol. 2. Actele calificate drept nclcri grave n Convenii constituie nclcri grave n prezentul Protocol, dac sunt comise mpotriva persoanelor aflate n minile unei pri adverse i care sunt protejate de ctre art. 44, 45 i 73 ale prezentului Protocol, sau mpotriva rniilor, bolnavilor sau naufragiailor prii adverse, protejai de ctre prezentul Protocol, sau mpotriva personalului sanitar sau religios, a unitilor sanitare sau mijloacelor de transport sanitar care sunt sub controlul prii adverse i protejai de prezentul Protocol. 3. n afara nclcrilor grave definite n art. 11, urmtoarele acte, cnd sunt comise cu intenie, cu violarea dispoziiilor pertinente ale prezentului Protocol, i cnd produc moartea sau lezeaz n mod grav integritatea fizic sau sntatea, sunt considerate nclcri grave ale prezentului Protocol: a) supunerea populaiei civile sau a persoanelor civile unui atac; b) lansarea unui atac nedifereniat atingnd populaia civil sau bunuri cu caracter civil, cunoscnd c acest atac va cauza pierderi de viei omeneti, rnirea persoanelor civile sau pagube bunurilor cu caracter civil i care sunt excesive n sensul art. 57 paragraful 2 alin. iii); c) lansarea unui atac mpotriva lucrrilor sau instalaiilor coninnd fore periculoase, cunoscnd c acest atac va cauza pierderi de viei omeneti, rnirea persoanelor civile sau pagube bunurilor cu caracter civil i care sunt excesive n sensul art. 57 paragraful 2 alin. iii); d) atacarea localitilor neaprate i a zonelor demilitarizate; e) atacarea unei persoane, cunoscnd c aceast persoan este scoas din lupt; f) utilizarea cu perfidie, cu violarea art. 37, a semnului distinctiv al Crucii Roii, al Semilunii Roii sau al Leului i Soarelui Rou, sau a altor semne protectoare recunoscute de ctre Convenii sau de prezentul Protocol. 4. n afara nclcrilor grave definite n paragrafele precedente i n Convenii, actele urmtoare sunt considerate ca nclcri grave ale Protocolului atunci cnd sunt comise cu intenie i cu violarea Conveniilor sau a prezentului Protocol: a) transferarea de ctre puterea ocupant a unei pri a populaiei sale civile n teritoriul pe care-l ocup sau deportarea sau transferarea n interiorul sau n afara teritoriului ocupat a totalitii sau a unei pri a populaiei acestui teritoriu, cu violarea art. 49 al celei de-a IV-a Convenii; b) orice ntrziere nejustificat n repatrierea prizonierilor de rzboi sau a civililor; c) practicile de apartheid i celelalte practici inumane i degradante, bazate pe discriminarea rasial care dau loc unor ofense grave la adresa demnitii personale; d) faptul de a ndrepta atacuri mpotriva monumentelor istorice, operelor de art sau lcaurilor de cult clar recunoscute, care constituie patrimoniul cultural sau

spiritual al popoarelor i crora le este acordat o protecie special pe baza unei nelegeri speciale, de exemplu n cadrul unei organizaii internaionale competente, provocnd astfel distrugerea lor la scar mare, atunci cnd nu exist nici o dovad de violare de ctre partea advers a art. 53 alin. b) i cnd monumentele istorice, operele de art i lcaurile de cult respective nu sunt situate n apropierea imediat a obiectivelor militare; e) faptul de a priva o persoan protejat de ctre Convenii sau despre care se fac referiri n paragraful 2 al prezentului articol de dreptul sau de a fi judecat conform procedurii legale i imparial. 5. Sub rezerva aplicrii Conveniilor i a prezentului Protocol, nclcrile grave ale acestor instrumente sunt considerate drept crime de rzboi. Articolul 86 Omisiuni 1. naltele pri contractante i prile la conflict trebuie s ia msuri n situaiile de nclcri grave, lund totodat msuri pentru a face s nceteze toate celelalte nclcri ale Conveniilor i ale prezentului Protocol, care ar rezulta dintr-o omisiune ce contravine unei obligaii asumate prin aceste instrumente. 2. Faptul c o nclcare a Conveniilor sau a prezentului Protocol a fost comis de ctre un subordonat nu i exonereaz pe superiorii si de rspunderea lor penal sau disciplinar, dup caz, dac acetia tiau sau aveau informaiile care le permitea s cunoasc, n mprejurrile respective, c acest subordonat comitea sau urma s comit o astfel de nclcare, i dac nu a luat toate msurile practic posibile pentru a mpiedica sau pedepsi aceast nclcare. Articolul 87 Obligaiile comandanilor 1. naltele pri contractante i prile la conflict trebuie s-i nsrcineze pe comandanii militari n ceea ce-i privete pe membrii forelor armate puse sub comanda lor, precum i privind celelalte persoane aflate sub autoritatea lor pentru a-i mpiedica s comit infraciuni la Convenii i la prezentul Protocol i, la nevoie, s le pedepseasc i s le denune autoritilor competente. 2. n vederea mpiedicrii comiterii de infraciuni i pentru reprimarea lor, naltele pri contractante i prile la conflict trebuie s cear de la comandani, potrivit gradului de responsabilitate, s se asigure c membrii forelor armate puse sub comanda lor i cunoasc obligaiile potrivit prevederilor Conveniilor sau ale prezentului Protocol. 3. naltele pri contractante i prile la conflict trebuie s cear oricrui comandant, care a aflat c subordonaii sau alte persoane aflate sub autoritatea sa au comis sau vor comite o infraciune la Convenii sau la prezentul Protocol, s ia msurile care sunt necesare pentru a mpiedica astfel de violri ale Conveniilor sau ale prezentului Protocol, iar atunci cnd va fi cazul, s ia iniiativa aplicrii unor aciuni disciplinare sau penale mpotriva autorilor violrilor.

Articolul 88 ntrajutorarea judiciar n materie penal 1. naltele pri contractante i vor acorda cea mai larg ntrajutorare posibil n orice procedur referitoare la infraciunile grave la Convenii sau la prezentul Protocol. 2. Sub rezerva drepturilor i obligaiilor stabilite de Convenii i de art. 85 paragraful 1 din prezentul Protocol i atunci cnd mprejurrile o permit, naltele pri contractante vor coopera n materie de extrdare. Ele vor examina n mod corespunztor cererea statului pe teritoriul cruia pretinsa infraciune s-a produs. 3. n toate cazurile, legea aplicabil este aceea a naltei pri contractante solicitante. Totui, dispoziiile paragrafelor precedente nu afecteaz obligaiile decurgnd din dispoziiile oricrui alt tratat cu caracter bilateral sau multilateral care reglementeaz sau va reglementa, n totalitate sau n parte, problemele ntrajutorrii judiciare n materie penal. Articolul 89 Cooperarea n cazurile de violri grave ale Conveniilor sau ale prezentului Protocol, naltele pri contractante se angajeaz s acioneze, att mpreun, ct i separat, n cooperare cu Organizaia Naiunilor Unite i n conformitate cu Carta Naiunilor Unite. Articolul 90 Comisia internaional de stabilire a faptelor 1. a) Va fi constituit o comisie internaional de stabilire a faptelor, denumit mai jos Comisie, compus din cincisprezece membri de nalt moralitate i de o imparialitate recunoscut. b) Cnd cel puin douzeci de nalte pri contractante vor fi convenit s accepte competena Comisiei n conformitate cu paragraful 2, iar ulterior, la intervale de cinci ani, depozitarul va convoca o reuniune a reprezentanilor acestor nalte pri contractante n vederea alegerii membrilor Comisiei. La aceast reuniune, membrii Comisiei vor fi alei prin scrutin secret de pe o list de persoane pentru ntocmirea creia fiecare din aceste nalte pri contractante va putea propune un nume. c) Membrii Comisiei vor activa cu titlu personal i vor exercita mandatul lor pn la alegerea noilor membri la reuniunea urmtoare. d) Cu ocazia alegerii, naltele pri contractante se vor asigura ca fiecare din persoanele de ales n Comisie s posede calificarea cerut i vor veghea s se asigure o reprezentare geografic echitabil pe ansamblul Comisiei. e) n cazul n care un loc va deveni vacant, Comisia l va completa innd seama, n mod corespunztor, de dispoziiile alineatelor precedente. f) Depozitarul va pune la dispoziia Comisiei serviciile administrative necesare ndeplinirii funciunilor sale. 2. a) naltele pri contractante pot, cu ocazia semnrii, ratificrii sau aderrii la Protocol, sau ulterior n orice moment, s declare c recunosc de drept i fr acord special, fa de orice nalt parte contractant care accept aceleai obligaii,

competena Comisiei pentru a ancheta asupra afirmaiilor unei asemenea nalte pri, aa cum o autorizeaz prezentul articol. b) Declaraiile avute n vedere mai sus vor fi remise depozitarului, care va comunica copii naltelor pri contractante. c) Comisia va avea n competen: i) anchetarea oricrui fapt pretins a fi o nclcare grav n sensul Conveniilor i al prezentului Protocol, sau o alt violare grav a Conveniilor i a prezentului Protocol; ii) facilitarea, oferind bunele sale oficii, a restabilirii unei atitudini de respectare a dispoziiilor Conveniilor i a prezentului Protocol. d) n alte situaii, Comisia nu va deschide o anchet, la cererea unei pri la conflict, dect cu consimmntul celeilalte sau celorlalte pri interesate. e) Sub rezerva dispoziiilor de mai sus ale prezentului paragraf, dispoziiile art. 52 al Conveniei I, art. 53 al celei de-a II-a Convenii, art. 132 al celei de-a III-a Convenii i art. 149 al celei de-a IV-a Convenii rmn aplicabile oricrei pretinse violri a Conveniilor i se aplic, de asemenea, oricrei pretinse violri a prezentului Protocol. 3. a) Dac prile interesate nu dispun altfel de un acord comun, toate anchetele vor fi efectuate de o camer compus din apte membri numii dup cum urmeaz: i) cinci membri ai Comisiei, care nu trebuie s fie resortisani ai nici uneia dintre prile la conflict, vor fi numii de ctre preedintele Comisiei, pe baza unei reprezentri echitabile a regiunilor geografice, dup consultarea prilor la conflict; ii) doi membri ad-hoc, care nu trebuie s fie resortisani ai nici uneia dintre prile la conflict, vor fi numii cte unul de ctre fiecare din acestea. b) De la primirea unei cereri de anchet, preedintele Comisiei va fixa un termen convenabil pentru constituirea unei camere. Dac cel puin unul din cei doi membri ad-hoc nu a fost numit n termenul fixat, preedintele va proceda imediat la numirea sau la numirile necesare pentru a completa componena camerei. 4. a) Camera constituit n conformitate cu dispoziiile paragrafului 3 n vederea efecturii unei anchete va invita prile la conflict s o asiste i s prezinte probele. Ea va putea, de asemenea, s caute alte probe pe care le va considera pertinente i s procedeze la o anchet la faa locului. b) Toate elementele de prob vor fi comunicate prilor interesate, care vor avea dreptul s prezinte Comisiei observaiile lor. c) Fiecare parte interesat va avea dreptul s discute probele. 5. a) Comisia va prezenta prilor vizate un raport asupra rezultatelor anchetei camerei cu recomandrile pe care le va considera potrivite. b) Atunci cnd camera nu este n msur s adune probe care s fie suficiente pentru fundamentarea unor concluzii obiective i impariale, Comisia va face cunoscute motivele acestei incapaciti. c) Comisia nu va comunica public concluziile sale dect dac toate prile la conflict i-au cerut aceasta. 6. Comisia va stabili regulamentul interior, inclusiv regulile referitoare la preedinia Comisiei i a camerei. Acest regulament va prevedea c funciunile preedintelui Comisiei vor fi exercitate permanent i c, n caz de anchet, ele vor fi exercitate de o persoan care s nu fie resortisant al uneia dintre prile la conflict.

7. Cheltuielile administrative ale comisiei vor fi acoperite prin contribuii ale naltelor pri contractante, care vor fi fcut declaraia prevzut n paragraful 2, i prin contribuii voluntare. Partea sau prile la conflict care cer o anchet vor avansa fondurile necesare pentru a acoperi cheltuielile ocazionate de o camer i vor fi despgubite de ctre partea sau prile mpotriva crora sunt ndreptate acuzaiile, pn la nivelul de 50 la sut din cheltuielile camerei. Dac camerei i sunt prezentate acuzaii de ctre ambele pri, fiecare parte va avansa 50 la sut din cheltuielile necesare. Articolul 91 Responsabilitate Partea la conflict care va viola dispoziiile Conveniilor sau ale prezentului Protocol va fi obligat la despgubiri, dac va fi cazul. Ea va rspunde pentru toate actele comise de persoanele fcnd parte din forele sale armate. TITLUL VI DISPOZIII FINALE Articolul 92 Semnarea Prezentul Protocol va fi deschis spre semnare prilor la Convenie la ase luni dup semnarea actului final i va rmne deschis pe o perioad de dousprezece luni. Articolul 93 Ratificarea Prezentul Protocol va fi ratificat ct mai curnd posibil. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Consiliul Federal Elveian, depozitar al Conveniilor. Articolul 94 Aderarea Prezentul Protocol va fi deschis spre aderare oricrei pri la Convenii nesemnatar a acestui Protocol. Instrumentele de aderare vor fi depuse la depozitar. Articolul 95 Intrarea n vigoare 1. Prezentul Protocol va intra n vigoare la ase luni dup depunerea de dou instrumente de ratificare sau de aderare. 2. Pentru fiecare dintre prile la Convenii care l va ratifica sau va adera ulterior, prezentul Protocol va intra n vigoare la ase luni dup depunerea de ctre aceast parte a instrumentului de ratificare sau aderare. Articolul 96 Raporturi convenionale de la intrarea n vigoare a prezentului Protocol 1. Atunci cnd prile la Convenii sunt totodat pri la prezentul Protocol, Conveniile se vor aplica aa cum ele vor fi completate de prezentul Protocol.

2. Dac una dintre prile la conflict nu este legat de prezentul Protocol, prile la prezentul Protocol vor rmne, cu toate acestea, legate de acestea n raporturile lor reciproce. Ele vor fi, n plus, legate prin prezentul Protocol fa de menionata parte, dac aceasta l accept i i aplic dispoziiile. 3. Autoritatea reprezentnd un popor angajat ntr-un conflict armat mpotriva unei nalte pri contractante, cu caracterul menionat n art. 1 paragraful 4, poate s se angajeze s aplice Conveniile i prezentul Protocol cu privire la acest conflict, adresnd o declaraie unilateral depozitarului. Dup primirea ei de ctre depozitar, aceast declaraie va avea, n legtur cu acest conflict, urmtoarele efecte: a) Conveniile i prezentul Protocol intr n vigoare imediat pentru numita autoritate n calitatea sa de parte la conflict; b) numita autoritate exercit aceleai drepturi i se achit de aceleai obligaii ca o nalt parte contractant la Convenii i la prezentul Protocol; c) Conveniile i prezentul Protocol leag n mod egal toate prile la conflict. Articolul 97 Amendamente 1. Orice nalt parte contractant va putea s propun amendamente la prezentul Protocol. Textul oricrui proiect de amendament va fi comunicat depozitarului care, dup consultarea tuturor naltelor pri contractante i a Comitetului Internaional al Crucii Roii, va decide dac trebuie s se convoace o conferin pentru a examina amendamentul sau amendamentele propuse. 2. Depozitarul va invita la aceast conferin naltele pri contractante, ca i prile la Convenii, semnatare sau nu ale prezentului Protocol. Articolul 98 Revizuirea anexei nr. I 1. Cel mai trziu la patru ani dup intrarea n vigoare a prezentului Protocol, iar ulterior la intervale de cel puin patru ani, Comitetul Internaional al Crucii Roii va consulta naltele pri contractante n legtur cu anexa nr. I a prezentului Protocol i, dac va considera necesar, va putea s propun o reuniune de experi tehnici cu scopul de a reexamina anexa nr. I i de a propune amendamentele care ar prea de dorit. Dac n termen de ase luni dup comunicarea ctre naltele pri contractante a unor propuneri referitoare la o astfel de reuniune, o treime din aceste pri nu se vor opune la aceasta, Comitetul Internaional al Crucii Roii va convoca aceast reuniune, la care va invita i observatori ai organizaiilor internaionale interesate. O astfel de reuniune va fi, de asemenea, convocat de ctre Comitetul Internaional al Crucii Roii, oricnd la cererea unei treimi a naltelor pri contractante. 2. Depozitarul va convoca o conferin a naltelor pri contractante i a prilor la Convenii pentru a examina amendamentele propuse de ctre reuniunea experilor tehnici dac, ca urmare a amintitei reuniuni, Comitetul Internaional al Crucii Roii sau o treime a naltelor pri contractante o cer. 3. Amendamentele la anexa nr. I vor putea fi adoptate de ctre amintita conferin cu majoritatea de dou treimi a naltelor pri contractante prezente i votante.

4. Depozitarul va comunica naltelor pri contractante i prilor la Convenii orice amendament astfel adoptat. Amendamentul va fi considerat ca acceptat la expirarea unei perioade de un an de la data comunicrii, n afar de cazul n care, n cursul acestei perioade, o declaraie de neacceptare a amendamentului este comunicat depozitarului de ctre cel puin o treime a naltelor pri contractante. 5. Un amendament considerat c a fost acceptat n conformitate cu paragraful 4 va intra n vigoare la trei luni dup acceptarea de ctre toate naltele pri contractante, cu excepia celor care vor fi fcut o declaraie de neacceptare n conformitate cu acelai paragraf. Orice parte care face o astfel de declaraie poate, n orice moment, so retrag, caz n care amendamentul va intra n vigoare pentru aceast parte la trei luni dup retragerea ei. 6. Depozitarul va face cunoscut naltelor pri contractante i prilor la Convenii intrarea n vigoare a oricrui amendament, prile legate de acest amendament, data intrrii sale n vigoare pentru fiecare dintre pri, declaraiile de neacceptare fcute n conformitate cu paragraful 4 i retragerea unor astfel de declaraii. Articolul 99 Denunarea 1. n cazul n care o nalt parte contractant va denuna prezentul Protocol, denunarea nu va produce efecte dect la un an dup primirea instrumentului de denunare. Dac, cu toate acestea, la expirarea acestui an, partea denuntoare se afl ntr-o situaie la care se refer art. 1, efectul denunrii rmne suspendat pn la sfritul conflictului armat sau al ocupaiei i, n orice caz, pn la terminarea operaiunilor de eliberare definitiv, de repatriere sau de reaezare a persoanelor protejate de ctre Convenii sau de prezentul Protocol. 2. Denunarea va fi notificat n scris depozitarului, care va informa toate naltele pri contractante de aceast notificare. 3. Denunarea nu va avea efect dect fa de partea denuntoare. 4. Nici o denunare notificat n baza paragrafului 1 nu va avea efect asupra obligaiilor deja asumate ca urmare a conflictului armat n baza prezentului Protocol, de ctre partea denuntoare, pentru orice act comis nainte ca amintita denunare s devin efectiv. Articolul 100 Notificri Depozitarul va informa naltele pri contractante, ca i prile la Convenii, fie c sunt sau nu sunt semnatare ale prezentului Protocol, despre: a) semnturile puse pe prezentul Protocol i instrumentele de ratificare i de aderare depuse n conformitate cu art. 93 i 94; b) data la care prezentul Protocol va intra n vigoare n conformitate cu art. 95; c) comunicrile i declaraiile primite n conformitate cu art. 84, 90 i 97; d) declaraiile primite n conformitate cu art. 96 paragraful 3, care vor fi comunicate pe cile cele mai rapide; e) denunrile notificate n conformitate cu art. 99.

Articolul 101 nregistrarea 1. Dup intrarea sa n vigoare, prezentul Protocol va fi transmis de ctre depozitar Secretariatului Naiunilor Unite, n scopul nregistrrii i publicrii, n conformitate cu art. 102 al Cartei Naiunilor Unite. 2. De asemenea, depozitarul va informa Secretariatul Naiunilor Unite despre toate ratificrile, aderrile i denunrile pe care le va primi referitoare la prezentul Protocol. Articolul 102 Texte autentice Originalul prezentului Protocol, ale crui texte n limbile englez, arab, chinez, spaniol, francez i rus sunt deopotriv autentice, va fi depus depozitarului, care va transmite copii certificate conforme tuturor prilor la Convenii.

ANEXA 1 REGULAMENT REFERITOR LA IDENTIFICARE Capitolul 1 Crile de identitate Articolul 2 Cartea de identitate a personalului permanent sanitar, religios i civil 1. Cartea de identitate a personalului permanent sanitar, religios i civil, prevzut n art. 18 paragraful 3 al Protocolului, va trebui: a) s poarte semnul distinctiv i s fie de dimensiuni care s permit a fi purtat n buzunar; b) s fie fcut astfel nct s dureze ct mai mult posibil; c) s fie redactat n limba naional sau oficial (poate fi, n plus, i n alte limbi); d) s indice numele i data de natere a titularului (sau, n lipsa acestei date, vrsta sa n momentul eliberrii crii), ca i numrul su de nmatriculare (dac are); e) s indice n ce calitate titularul are dreptul la protecia Conveniilor i a Protocolului; f) s poarte fotografia titularului, ca i semntura sau amprenta degetului mare, sau ambele; g) s poarte tampila i semntura autoritii competente; h) s indice data de emitere i de expirare a crii. 2. Cartea de identitate trebuie s fie uniform pe tot teritoriul fiecrei nalte pri contractante i, pe ct posibil, s fie de acelai tip pentru toate prile la conflict. Prile la conflict pot s se inspire din modelul ntr-o singur limb al figurii 1. La nceperea ostilitilor, prile la conflict trebuie s-i comunice un specimen al crii

de identitate pe care ele le utilizeaz, dac aceast carte difer de la modelul din figura 1. Cartea de identitate va fi ntocmit, dac este posibil, n dou exemplare, dintre care unul este pstrat de ctre autoritatea emitoare, care ar trebui s in o eviden a crilor pe care le-a eliberat. 3. n nici un caz personalul permanent sanitar, religios i civil nu poate fi lipsit de crile de identitate. n caz de pierdere a unei cri, titularul are dreptul s obin un duplicat. Articolul 3 Cartea de identitate a personalului temporar sanitar, religios i civil 1. Cartea de identitate a personalului temporar sanitar, religios i civil va trebui, dac este posibil, s fie analoag aceleia care este prevzut n art. 1 al prezentului regulament. Prile la conflict se pot inspira din modelul figurii 1. 2. Atunci cnd mprejurrile mpiedic eliberarea de cri de identitate personalului temporar sanitar, religios i civil, acest personal poate primi un certificat semnat de autoritatea competent, atestnd c persoana creia i este eliberat a primit o nsrcinare cu caracter temporar i indicnd, dac este posibil, durata acestei nsrcinri i dreptul titularului de a purta semnul distinctiv. Acest certificat trebuie s indice numele i data naterii titularului (sau, n lipsa acestei date, vrsta sa n momentul eliberrii certificatului), funcia titularului, precum i numrul de nmatriculare, dac exist. El trebuie s poarte semntura sa sau amprenta degetului mare, sau ambele. (Spaiu prevzut pentru numele rii i al autoritii care elibereaz aceast carte). CARTE DE IDENTITATE sanitar Permanent pentru personalul --------- civil ----------religios Temporar Numele ..................................................... Data naterii (sau vrsta) ................................. Nr. de nmatriculare (eventual) ............................ Titularul prezentei cri este protejat de Conveniile de la Geneva din 12 august 1949 i de ctre Protocolul adiional la Conveniile de la Geneva din 12 august 1949 referitor la protecia victimelor conflictelor armate internaionale (Protocol I) n calitatea sa de .............................................. . Data emiterii ......................... Cartea nr. ....................... Semntura autoritii care elibereaz cartea

Data expirrii ....................... ----------------------------------------------------------------Fig. 1. - Model de carte de identitate ---------------------------(format 74 mm x 105 mm)

Verso la cartea de identitate --------------------------------------------------------------------Talia Ochii Prul --------------------------------------------------------------------Alte semne particulare sau informaii -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FOTOGRAFIA TITULARULUI

--------------------------------------------------------------------tampila Semntura sau amprenta degetului mare al titularului sau ambele ---------------------------------------------------------------------

Capitolul 2 Semnul distinctiv Articolul 4 Forma 1. Semnul distinctiv (rou pe fond alb) trebuie s fie suficient de mare, potrivit mprejurrilor. naltele pri contractante pot s se inspire pentru forma Crucii, Semilunii sau Leului i Soarelui din modelele de la figura 2. 2. Noaptea i pe timp cu vizibilitate redus, semnul distinctiv va putea fi luminat; de asemenea, el va putea fi fcut din materiale care s permit recunoaterea sa prin mijloace tehnice de detecie. Fig. 2. - Semne distinctive n rou pe fond alb

-------------------------------------Articolul 4 Utilizare 1. Semnul distinctiv va fi, n msura posibilului, aplicat pe drapele sau pe o suprafa plan, vizibil din toate direciile i de la o distan ct mai mare. 2. Sub rezerva instruciunilor autoritilor competente, personalul sanitar i religios care se achit de sarcinile sale pe cmpul de lupt trebuie s fie echipat, n msura posibilului, cu acopermnt de cap i cu mbrcminte avnd semnul distinctiv. Capitolul 3 Semnale distinctive Articolul 5 Utilizare facultativ 1. Sub rezerva dispoziiilor art. 6 al prezentului regulament, semnalele definite n prezentul capitol pentru uzul exclusiv al unitilor i mijloacelor de transport sanitare nu trebuie s fie utilizate n alte scopuri. ntrebuinarea tuturor semnalelor prevzute n prezentul capitol este facultativ. 2. Aeronavele sanitare temporare care, din lips de timp sau datorit caracteristicilor lor, nu pot fi marcate cu semnul distinctiv, pot utiliza semnalele distinctive autorizate n prezentul capitol. Totui, metoda de semnalizare cea mai eficient n vederea identificrii i a recunoaterii sale const n ntrebuinarea unui semnal vizual, fie semnul distinctiv, fie semnalul luminos definit n art. 6, fie ambele, completate cu alte semnale menionate n art. 7 i 8 ale prezentului regulament. Articolul 6 Semnal luminos 1. Semnalul luminos, constnd ntr-o lumin albastr intermitent, este destinat utilizrii de ctre aeronavele sanitare pentru a-i semnala identitatea. Nici o alt aeronav nu poate utiliza acest semnal. Culoarea albastr recomandat se obine cu ajutorul coordonatelor tricromatice de mai jos: - limit verde - y = 0,065 + 0,805 x - limit alb - y = 0,400 - x - limit purpuriu - x = 0,133 + 0,600 Y Frecvena recomandat a sclipirilor luminoase albastre este de 60 la 100 sclipiri pe minut.

2. Aeronavele sanitare ar trebui s fie echipate cu luminile necesare pentru a face vizibil semnalul luminos n toate direciile posibile. 3. n lipsa unui acord special ntre prile la conflict prin care s-ar rezerva utilizarea luminilor albastre intermitente pentru identificarea vehiculelor, navelor i ambarcaiunilor sanitare, ntrebuinarea acestor semnale pentru alte vehicule sau nave nu este interzis. Articolul 7 Semnal radio 1. Semnalul radio const ntr-un mesaj radiotelefonic sau radiotelegrafic, precedat de un semnal distinctiv de prioritate, care trebuie definit i aprobat de ctre o conferin administrativ mondial de radiocomunicaii a Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor. Acest semnal este emis de trei ori naintea indicativului de apel al transportului sanitar n cauz. Mesajul este emis n englez la intervale corespunztoare, pe una sau mai multe frecvene specificate, aa cum este prevzut n paragraful 3. Semnalul de prioritate este rezervat n exclusivitate unitilor i mijloacelor de transport sanitare. 2. Mesajul radio, precedat de semnalul distinctiv de prioritate prevzut n paragraful 1, conine urmtoarele elemente: a) indicativul de apel al mijlocului de transport sanitar; b) poziia mijlocului de transport sanitar; c) numrul i tipul mijloacelor de transport sanitare; d) itinerariul ales; e) durata cltoriei i ora de plecare i de sosire prevzute, dup caz; f) alte informaii, precum altitudinea de zbor, frecvenele radioelectronice supravegheate, limbajele convenionale, modurile i codurile sistemelor de radiolocaie secundare de supraveghere. 3. Pentru a facilita comunicaiile vizate n paragrafele 1 i 2, ca i comunicaiile vizate n art. 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 i 31 ale Protocolului, naltele pri contractante, prile la conflict sau una din prile la un conflict, acionnd de comun acord sau izolat, pot defini, n conformitate cu tabelul de repartiie al benzilor de frecven figurnd n Regulamentul radiocomunicaiilor, anexat la Convenia internaional de telecomunicaii, i pot publica frecvenele naionale pe care le aleg pentru aceste comunicaii. Aceste frecvene trebuie s fie notificate Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor, n conformitate cu procedura aprobat de ctre Conferina administrativ mondial a radiocomunicaiilor. Articolul 8 Identificarea prin mijloace electronice 1. Sistemul secundar de radiolocaie de supraveghere (S.S.R.), aa cum este specificat n anexa nr. 10 a Conveniei de la Chicago din 7 decembrie 1944 referitoare la aviaia civil internaional, adus la zi periodic, poate fi utilizat pentru a identifica i a urmri zborul unei aeronave sanitare. Modul i codul S.S.R., rezervat utilizrii exclusive de ctre aeronavele sanitare, trebuie s fie definite de naltele pri contractante, de prile la conflict sau de una dintre prile la conflict, acionnd de

comun acord sau izolat, n conformitate cu procedurile de recomandat de ctre Organizaia Aviaiei Civile Internaionale. 2. Prile la conflict pot, printr-un acord special, s adopte, pentru utilizarea ntre ele, un sistem electronic analog celui pentru identificarea vehiculelor i a navelor i ambarcaiunilor sanitare. Capitolul 4 Comunicaii Articolul 9 Radiocomunicaii Semnalul de prioritate prevzut de art. 7 al prezentului regulament va putea precede radiocomunicaiile corespunztoare ale unitilor sanitare i ale mijloacelor de transport sanitare pentru aplicarea procedurilor folosite n conformitate cu art. 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 i 31 ale Protocolului. Articolul 10 Utilizarea codurilor internaionale Unitile i mijloacele de transport sanitare pot s utilizeze, de asemenea, codurile i semnalele stabilite de ctre Uniunea Internaional a Telecomunicaiilor, Organizaia Internaional a Aviaiei Civile i Organizaia Interguvernamental Consultativ a Navigaiei Maritime. n acest caz, aceste coduri i semnale sunt utilizate n conformitate cu normele, practicile i procedurile stabilite de aceste organizaii. Articolul 11 Alte mijloace de comunicaie Atunci cnd o radiocomunicaie bilateral nu este posibil, pot fi utilizate semnalele prevzute de ctre Codul internaional al semnalelor adoptat de ctre Organizaia Interguvernamental Consultativ a Navigaiei Maritime sau n anexa pertinent a Conveniei de la Chicago din 7 decembrie 1944 referitoare la aviaia civil internaional, adus la zi periodic. Articolul 12 Planuri de zbor Acordurile i notificrile referitoare la planurile de zbor prevzute n art. 29 al Protocolului trebuie, pe ct posibil, s fie formulate n conformitate cu procedurile stabilite de Organizaia Aviaiei Civile Internaionale. Articolul 13 Semnale i proceduri pentru interceptarea aeronavelor sanitare Dac este utilizat o aeronav de interceptare pentru a identifica o aeronav sanitar n zbor sau pentru a o soma s aterizeze, n aplicarea art. 30 i 31 ale Protocolului, procedurile normalizate de interceptare vizual i radio, prescrise n anexa nr. 2 a Conveniei de la Chicago din 7 decembrie 1944, referitoare la aviaia

civil internaional, adus la zi periodic, vor trebui s fie utilizate de aeronava de interceptare i de aeronava sanitar. Capitolul 5 Protecia civil Articolul 14 Cartea de identitate 1. Cartea de identitate a personalului proteciei civile menionat n art. 66 paragraful 3 al Protocolului este reglementat de ctre dispoziiile pertinente ale art. 1 al prezentului regulament. 2. Cartea de identitate a personalului proteciei civile va putea s se conformeze modelului reprezentat n figura 3. 3. Dac personalul proteciei civile este autorizat s poarte arme individuale uoare, crile de identitate vor trebui s fac o meniune corespunztoare. Fig. 3 - Model de carte de identitate a personalului proteciei civile (format 74 mm x 105 mm)

(spaiu prevzut pentru numele rii i al autoritii care elibereaz cartea) CARTEA DE IDENTITATE a personalului proteciei civile Numele ................................................. Data naterii (sau vrsta) ............................. Nr. de nmatriculare (eventual) ........................ Titularul prezentei cri este protejat de Conveniile de la Geneva din 12 august 1949 i de Protocolul adiional la Conveniile de la Geneva din 12 august 1949 referitor la protecia victimelor conflictelor armate internaionale (Protocol I) n calitate de ................................ Data emiterii ................... cartea nr. ........... Semntura autoritii care a eliberat cartea Data de expirare ........................

Verso la cartea de identitate ........................................... Talia . Ochii Prul. ............................................ Alte semne distinctive sau informaii ................................................. .............................................................................................................. Deinere de arme .................................................................................

FOTOGRAFIA TITULARULUI

tampila

Semntura sau amprenta degetului mare al titularului sau ambele

Articolul 15 Semnul distinctiv internaional 1. Semnul distinctiv internaional al proteciei civile, prevzut n art. 66 paragraful 4 al Protocolului, este un triunghi echilateral albastru pe fond portocaliu. El este reprezentat n figura 4 de mai jos:

Fig. 4 - Triunghi albastru pe fond portocaliu 2. Este recomandat: a) dac triunghiul albastru se afl pe un drapel, pe o brasard sau purtat pe spate, drapelul, brasarda sau earfa de spate se constituie pe fond portocaliu; b) ca unul din vrfurile triunghiului s fie ndreptat n sus, pe vertical; c) ca nici un vrf al triunghiului s nu ating marginea fondului portocaliu. 3. Semnul distinctiv internaional trebuie s fie suficient de mare, potrivit mprejurrilor. Semnul trebuie pus, n msura posibilului, pe drapele sau pe o suprafa plan, vizibile din toate direciile posibile i ct mai departe. Sub rezerva instruciunilor autoritilor competente, personalul proteciei civile trebuie s fie

echipat, n msura posibilului, cu acoperminte de cap i mbrcminte prevzute cu semnul distinctiv internaional. Noaptea sau pe timp de vizibilitate redus, semnul va putea fi luminat sau iluminat; el va putea fi fcut i din materiale ce-l vor putea face recunoscut prin mijloace tehnice de detecie. Capitolul 6 Lucrri i instalaii coninnd fore periculoase Articolul 16 Semnul special internaional 1. Semnul special internaional pentru lucrrile i instalaiile coninnd fore periculoase, prevzut n paragraful 7 din art. 56 al Protocolului, const ntr-un grup de trei cercuri de culoare portocalie intens, de aceeai dimensiune, dispuse pe aceeai ax, distana dintre cercuri fiind egal cu raza, ca n figura 5 de mai jos. 2. Semnul trebuie s fie suficient de mare, potrivit mprejurrilor. Atunci cnd este aplicat pe o suprafa mare, semnul poate fi repetat suficient de des, potrivit mprejurrilor. n msura posibilului, trebuie s fie aplicat pe drapele sau pe suprafee plane, astfel nct s fie vizibil din toate direciile i ct mai departe. 3. Pe un drapel, distana ntre limitele exterioare ale semnului i marginile adiacente ale drapelului va fi egal cu raza cercurilor. Drapelul va fi dreptunghiular i va avea fondul alb. 4. Noaptea sau pe timp cu vizibilitate redus, semnul va putea fi luminat sau iluminat; el va putea fi fcut din materiale care vor permite recunoaterea sa prin mijloace tehnice de detecie.

Fig. 5 - Semnul special internaional pentru lucrri i instalaii coninnd fore periculoase.

ANEXA 2 CARTEA DE IDENTITATE a ziaristului n misiune periculoas Exteriorul crii de identitate (Numele rii care a eliberat aceast carte) Carte de identitate de ziarist n misiune periculoas

Not: (n limbile englez, arab, francez, rus i spaniol). Prezenta carte de identitate este eliberat ziaritilor n misiune profesional periculoas n zonele de conflict armat. Purttorul are drept s fie tratat ca persoan civil potrivit Conveniilor de la Geneva din 12 august 1949 i Protocolului lor adiional I. Cartea trebuie s fie purtat tot timpul de ctre titularul su. Dac acesta este arestat, el o va remite imediat autoritilor care l dein, cu scopul ca acestea s-l poat identifica. Interiorul crii Eliberat de (autoritatea competent) ..................................... Locul ..................................................................... Data ...................................................................... Loc pentru fotografie cu tampila autoritii emitente Semntura titularului ..................................................... Numele .................................................................... Prenumele ................................................................. Locul i data naterii .................................................... Corespondent al ........................................................... Categorie profesional .................................................... Durata valabilitii ...................................................... nlimea ........................ Ochii .................................. Greutatea ........................ Prul .................................. Grupa de snge ................... Factorul Rh ............................ Religia (facultativ) ...................................................... Amprente digitale (facultativ) ............................................ Deget arttor stnga Deget arttor dreapta Semne particulare de identificare ......................................... ........................................................................... ...........................................................................