Anul 2, Nr.

4 / decembrie 2010

Austrotherm Romnia, Bucureti

Revista Austrotherm

PRODUSUL POTRIVIT LA LOCUL POTRIVIT

Consultan. Vlad Ghila, laborant Austrotherm Romnia

STRATEGIA SALVEAZ CONSTRUCIILE

Interviu. Interviu cu Claudiu Georgescu, preedintele APMCR

AUSTROTHERM PREGTIT PENTRU REDRESAREA ECONOMIC

Investiii. Austrotherm GMBH a investit 7,7 milioane de euro n fabricile din Austria

www.austrotherm.com

EDITORIAL // CUPRINS // REDACIA

Ing. Serghei Negulescu Director Austrotherm Com SRL Calitate nainte de toate! Realizarea unui termosistem de calitate trebuie luat n calcul nc din faza de proiectare a locuinei, pentru c o lucrare bine gndit i bine executat va aduce cu sine avantaje considerabile. Rabatul de la calitate n favoarea preului are i un revers al medaliei. Cu ct beneficiarul este mai nemulumit pe termen lung de calitatea lucrrii executate, cu att mai ignorat va fi cartea de vizit a executantului. Practic, ce l face pe beneficiar cu adevrat mulumit este un cost al energiei pentru nclzire i climatizare ct mai sczut, un confort termic ridicat i o lucrare durabil, care s-i asigure protecie mpotriva umezelii pentru locuina sa. Un produs de calitate va ndeplini cu siguran toate aceste criterii i evident va aduce o recomandare n plus n faa altor beneficiari. Dezvoltarea unui termosistem eficient face parte din structura casei i trebuie s dureze, de regul, mai mult dect garania minim pe care o ofer executantul. Reamintim faptul c att calitatea polistirenului i lungimea diblurilor, ct i grosimea stratului de adeziv sunt la fel de importante precum execuia lucrrii. De exemplu, utilizarea lui A60 nseamn un polistiren mai uor cu 1 kg, mai exact o economie de 1 kg de materie prim pentru productor i automat un pre mai mic. ns, la o suprafa de 200-300 m2, economia beneficiarului ajunge la maximum 60-90 de euro pentru ntreg termosistemul casei, o sum pentru care rabatul de la calitate nu se justific. Un sistem termoizolant reprezint o investiie important, care nu trebuie periclitat prin folosirea unor materiale de o calitate inferioar sau printr-o execuie defectuoas. Din punct de vedere al parametrului g (grosime), cu ct placa de polistiren este mai groas, cu att rezistena termic este mai mare i astfel mai puin cldur se va pierde prin fiecare metru ptrat al termosistemului. Durata de via, rezistena la compresiune i tolerana sczut la transferul de vapori de ap fac ca Austrotherm XPS s fie ideal pentru termoizolarea subsolurilor, acoperiurilor de tip teras i a spaiilor umede. De asemenea, polistirenul expandat Austrotherm EPS se comport extrem de bine n cazul termoizolrii faadelor ventilate, acoperiurilor n pant, mansardelor, planeelor intermediare, teraselor circulabile i pardoselilor. Reinei c Austrotherm este unul dintre cei mai importani productori de materiale termoizolante i una dintre preocuprile noastre principale este dezvoltarea de produse noi i optimizarea proceselor de fabricaie. Oferim att suport tehnic pentru calculele de fizic a construciilor, ct i consiliere tehnic n funcie de necesitile clienilor, mprtind cu plcere experiena i cunotinele experilor notri.

XPS

Austrotherm XPS, de 66 de ori mai bun izolator dect betonul

Construciile de nalt calitate necesit produse de nalt calitate. Polistirenul extrudat este soluia cea mai potrivit, dac se dorete o construcie bine izolat termic, cu pierderi minime de cldur la nivelul solului i teraselor.

FASHION

Calendar inedit Austrotherm 2011

Ne-am obinuit s admirm coleciile de mod pe catwalk, fr s ne gndim vreodat c acest domeniu ar putea avea vreo legtur cu lumea materialelor de construcii. Dar, cum designerii sunt inovatori, totul devine posibil.

DIVERSITATE

Distractiv, plcut, util Austrotherm la grdini

Puini tiu ns c plcile de polistiren, extrem de utile pentru confortul termic al locuinelor, pot fi asociate cu latura creativ, emoional, mbinnd ntr-o form deosebit de artistic utilul cu plcutul.

02 Editorial // Cuprins // Redacia Produse 03 Termoizolarea acoperiului cu Austrotherm EPS 04 Austrotherm XPS, de 66 de ori mai bun izolator dect betonul 06 Consultan Produsul potrivit la locul potrivit 08 Interviu Strategia salveaz construciile 10 Fashion Calendar inedit Austrotherm 2011 12 Investiii Austrotherm pregtit pentru redresarea economic 14 Actualitate Certificatul energetic obligatoriu din ianuarie 2011

Ing. Serghei Negulescu REDACIA: Redactare, layout i producie:

Serghei Negulescu Director Austrotherm Com SRL Elena Gogoncea - Marketing Manager e-mail: elena.gogoncea@austrotherm.ro Mihai Ursu - Director Vnzri e-mail: mihai.ursu@austrotherm.ro

15 Diversitate Distractiv, plcut, util alte faete ale polistirenului de la Austrotherm! 16 Lucrri de referin Conacul Capra ridicat din ruin 18 Concurs Implicare extrem 19 Echipa Prezentarea echipei Austrotherm
AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

PRODUSE

Termoizolarea acoperiului cu Austrotherm EPS

Calitile polistirenului expandat sunt puse n valoare att la izolarea faadelor, subsolurilor (pe interiorul cldirii) i planeelor, ct i n termoizolarea acoperiurilor tip teras ori tip arpant. Acesta este motivul pentru care producem diverse tipuri de polistiren expandat, care pot face fa solicitrilor mecanice pe care le presupune nvelitoarea, indiferent dac aceasta este metalic, ceramic, din beton sau din indril bituminoas. Pentru orice tip de structur a acoperiului sau nvelitorii, v recomandm folosirea plcilor de polistiren expandat ignifug Austrotherm EPS A50, Austrotherm EPS A100, Austrotherm EPS A150, Austrotherm EPS A200, att pentru construcii noi, ct i pentru reabilitarea construciilor vechi. De calitatea materialelor i a lucrrii executate depinde eficiena unui termosistem, pentru c mai mult de 25% din cldur se pierde prin acoperiurile incorect sau insuficient termoizolate. n plus, este tiut faptul c apariia condensului sub nvelitoare, n orice zon a arpantei, este un important factor de degradare a elementelor de construcie i de periclitare a sntii locatarilor. Executantul termoizolaiei trebuie s in cont i de faptul c un acoperi are nevoie de ventilaie pentru a nu atinge temperaturi ridicate. Un acoperi corect termoizolat i ventilat este cea mai bun soluie de economisire a energiei. Austrotherm EPS A100 se folosete la termoizolarea acoperiurilor tip teras normal (termoizolaia se gsete sub hidroizolaie). La acoperiurile tip arpant, Austrotherm EPS A150 i Austrotherm EPS A200 sunt potrivite montajului peste
AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

(ipci longitudinale i transversale). De asemenea, cu 2 straturi de Austrotherm EPS A50, se poate realiza termoizolarea ntre cpriori, sub astereal, fr ca polistirenul s fie supus greutii altor elemente de acoperi. Ventilaia se poate face prin unul sau dou straturi de aer: unul obligatoriu peste astereal (spre exterior) i unul, opional, sub aceasta. Un alt aspect foarte important al termoizolrii acoperiului l constituie legturile dintre termoizolaiile versanilor la coam i legturile dintre termoizolarea acoperiului i termoizolarea faadei. Plcile de polistiren expandat sunt disponibile pentru livrare la dimensiunile 500x1000 mm i grosimi care variaz ntre 20 i 200 mm, cu muchii drepte.

astereal, fiind rezistente la compresiune i ncrcri (trebuie protejate cu o folie care s nu permit accesul umezelii la plcile de polistiren). Printr-o grosime de minim 15 cm i un strat de aer ntre polistiren i nvelitoare, acesta face fa celor mai dure condiii atmosferice, suportnd cu brio greutatea nvelitorii i a tuturor elementelor care o susin

Calitatea polistirenului pe care-l producem permite nc o serie de lucrri cu totul speciale, n care astereala nu mai este obligatorie, ceea ce nseamn o economie de material lemnos i manoper, prin urmare i cheltuieli diminuate. Aici vorbim despre gama de produse pentru acoperiuri far astereal i mansarde cu acoperi fr astereal.

PRODUSE

Construciile de nalt calitate necesit produse de nalt calitate. Polistirenul extrudat este soluia cea mai potrivit, dac se dorete o construcie bine izolat termic, cu pierderi minime de cldur la nivelul solului i teraselor. Este materialul termoizolant care poate face fa cu succes unor condiii extreme ap n exces, cicluri repetate

nghe/dezghe i ncrcri mecanice mari. Nu ntmpltor, pentru izolarea termic a construciilor se lucreaz cu dou mari categorii de polistiren: expandat (EPS) i extrudat (XPS). Exist lucrri de izolare n cadrul crora folosirea polistirenului extrudat nu doar c este recomandat, ci chiar devine obliga-

torie pentru a beneficia de avantajele unei termoizolaii eficiente. Polistirenul Austrotherm XPS are o rezisten mecanic mult mai mare dect polistirenul expandat, iar celulele nchise din compoziia lui nu permit ascensiunea capilar, mai exact transferul umiditii ctre zonele protejate.

Austrotherm XPS, de 66 de ori mai bun izolator dect betonul

n multe situaii (perei de subsol, terase inversate), rolul polistirenului extrudat este i de a proteja stratul de hidroizolaie. Impermeabilitatea polistirenului extrudat este superioar celei corespunztoare polistirenului expandat, recomandndu-l pentru termoizolri n medii umede: fundaii, socluri i terase inversate. Fluctuaiile de temperatur (sub i peste zero grade Celsius) n prezena umiditii au consecine negative n cazul multor materiale pentru construcii. Rezistena la umezeal, combinat cu duritatea i elasticitatea, face din polistirenul extrudat un produs rezistent la ciclul nghe/dezghe. n plus, prin structura sa celular nchis (spre deosebire de polistirenul expandat), acest tip de polistiren nu are capacitatea de a respira, fapt care nu l recomand pentru termoizolarea exterioar a faadelor, dei conductivitatea termic efectiv este mai mic dect n cazul polistirenului expandat.

AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

PRODUSE
Alegerea potrivit protejeaz casa
Un productor care se respect ofer beneficiarului posibilitatea de a alege dintr-o gam larg de produse pe baz de polistiren, fiecare produs avnd proprieti speciale, potrivite unei anumite zone a contruciei. Fiecare variant n parte trebuie studiat cu cea mai mare atenie, urmnd ntocmai recomandrile specialitilor. Doar o termoizolaie corect executat poate aduce cu sine o mulime de avantaje privind protecia construciei i costuri reduse pentru climatizarea din interior. De exemplu, o cas aezat direct pe pmnt pierde prin placa de beton de la sol pn la 20% din cldura necesar nclzirii. Problema poate fi rezolvat cu un produs Austrotherm, de 66 de ori mai bun izolator dect betonul. Cele mai importante caliti ale polistirenului extrudat in de rezistena mecanic superioar, de porozitatea nchis i, desigur, de calitile termoizolante. Pentru izolarea soclului i terasei, necesitile pot fi uor diferite, deoarece exist diferene ntre tipurile de terase i zonele climatice n care acestea se afl. Pentru terase mai mult sau mai puin circulate, pardoseli industriale, spaii frigorifice, perei de subsol sau acoperi n pant peste astereal, produsele din gama Austrotherm XPS TOP 30 sunt cele mai potrivite. De asemenea, pentru terasele cu trafic auto sau radier general, recomandm produsele Austrotherm XPS TOP 50 i Austrotherm XPS TOP 70, acestea avnd o rezisten la compresiune de 50, respectiv 70 tone/mp.

Fiind un material cu multiple mbuntiri, polistirenul Austrotherm XPS este utilizat acolo unde este necesar o calitate superioar de izolare termic a unei construcii. Calitile excelente ale polistirenului extrudat l recomand pentru rezolvarea celor mai dificile probleme n construcii: termoizolarea perimetral i protecia hidroizolaiei; pentru elementele de construcie aflate n contact cu solul, transform subsolurile n ncperi locuibile; tot aici se regsete i termoizolarea soclurilor la cldirile de locuit; elimin punile termice, utiliznd profile "cofraj pierdut" pentru grinzi, centuri i smburi din beton armat; termoizolarea pereilor unei cldiri. Utilizarea polistirenului Austrotherm XPS n cadrul unui sistem de faad ventilat, cu finisaje din piatr natural prinse mecanic, conduce la realizarea unor cldiri bine termoizolate, precum i la economii majore n exploatare, prin reducerea consumurilor energetice cu nclzirea locuinelor.

Caliti excepionale
Polistirenul extrudat este uor de manevrat i disponibil la dimensiuni standardizate, cu rezistene mecanice diferite. Este important de reinut c Austrotherm XPS, prin comparaie cu polistirenul expandat, prezint i o rezisten mai mare la ageni chimici precum: acizi, baze, alcool i vopsele bazate pe alcool, ap srat, ciment, asfalt etc. Totui, produsele ce au n compoziie petrol l pot deteriora. O plac de polistiren extrudat expus la soare, chiar dac i schimb culoarea, devenind pal i prfuit, nu-i va schimba simitor valorile termoizolante. Noiunea de a termoizola o cas implic nu doar izolarea unui element, ci un cumul de msuri. Practic, cele dou tipuri de polistiren nu se exclud, ci devin complementare. Polistirenul Austrotherm XPS are dimensiunile n plan 60 x 125 cm i grosimi ce variaz de la 2 la 16 cm, n funcie de tipul, densitatea i forma muchiei plcilor, precum i n funcie de aspectul exterior, rugos sau striat.
AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

CONSULTAN

Produsul potrivit la locul potrivit

Interviu cu Vlad Ghila, laborant Austrotherm Romnia Absolvent al facultii de management i liceniat la ASE Bucureti, Vlad Ghila lucreaz din anul 2000 n cadrul companiei Austrotherm. Mai nti a fcut parte din departamentul de producie, iar din 2006 se ocup de calitatea produselor fabricate de Austrotherm, n cadrul departamentului tehnic. Specializarea de laborant i specializarea n tehnicile de testare a polistirenului le-a fcut n 2006, n oraul Ulm Germania i n anul 2007 la sediul firmei Zwick Roell, lider pe piaa de profil din Europa i furnizorul de aparatur de laborator pentru Austrotherm Romnia.

AUSTROtimes: Ce caracteristici trebuie s ndeplineasc polistirenul de bun calitate folosit pentru construcii? V. Ghila: nainte de a rspunde la aceast ntrebare, doresc ca, la rndul meu, s subliniez faptul c cei interesai de achiziionarea unui polistiren de calitate nu trebuie s mai clasifice polistirenul din punct de vedere al densitii acestuia. Niciun constructor, cnd dorete s ridice o construcie solid, nu l ntreab pe productorul de crmid ce densitate are aceasta. Aa se ntmpl i cu polistirenul i de aceea am dorit s fac aceast important precizare, pentru c din pcate, nc exist mult lume care continu s-i aleag polistirenul de care crede c are nevoie n funcie de densitate, ceea ce este total GREIT. Pentru a fi un polistiren de calitate, acesta trebuie s ndeplineasc anumite condiii, i anume: rezistena la compresiune, rezistena la ncovoiere, rezistena la traciune, o conductivitate termic ct mai scazut i
6

o absorbie de ap ct mai mic. Bineneles c toate aceste caracteristici au valori diferite n funcie de tipul de polistiren. AUSTROtimes: Ct de mult conteaz procesul de fabricaie al polistirenului pentru a fi cu adevrat o barier termic?

activitatea), sunt importante trei elemente: procesul tehnologic, factorul uman i materia prim. AUSTROtimes: Pentru c economisirea energiei este un concept de protecie a mediului i pentru c mediul ne intereseaz pe toi, ct de Eco-Friendly sunt produsele Austrotherm? V. Ghila: n urma produciei polistirenului Austrotherm, nu rezult deeuri n adevratul sens al cuvntului, deoarece toat cantitatea de material rezultat de-a lungul procesului de obinere a produsului finit este recuperat i refolosit. La noi nu exist deeuri n procesul de fabricaie - totul se recupereaz! Prin folosirea produselor Austrotherm, fiecare dintre noi devine Eco-Friendly, deoarece aa vom folosi pentru nclzire mai puine resurse naturale, care, prin ardere, elimin n aer gaze cu efect de ser.

V. Ghila: Pentru ca polistirenul s fie cu adevrat o barier termic (iarna s in frigul i umezeala la distan de casele noastre, iar vara s menin rcoarea n spaiul n care locuim sau ne desfurm

AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

CONSULTAN
AUSTROtimes: Recomandarea unui anumit termosistem trebuie s in cont de construcie materialele din care a fost realizat aceasta, vechimea, arhitectura etc.? V. Ghila: Termosistemul, n ansamblul su, este universal valabil att la reabilitarea termic a cldirilor vechi, ct i la termoizolarea cldirilor noi. Termosistemul se adreseaz tuturor tipurilor de construcii, indiferent de vechimea i structura acestora, cu un singur amendament, i anume acela c elementul care se schimb n funcie de materialul din care este alctuit construcia este adezivul cu care se lipete polistirenul de perete: la construciile din zidrie se va folosi un anumit adeziv, la construciile din lemn se va utiliza alt adeziv .a.m.d. Revenind la tipurile de construcii (noi sau vechi), vreau s adaug faptul c firma Austrotherm pune la dispoziia clienilor care doresc s reabiliteze o cldire cu arhitectur veche i special o gam foarte variat de profile pentru faade, care, pe lng faptul c ajut la pstrarea sau recuperarea imaginii de arhitectur veche, adaug un plus de termoizolaie n locurile n care sunt montate. AUSTROtimes: Care sunt greelile pe care antreprenorii le fac frecvent n aplicarea termosistemului? V. Ghila: Din pcate, exist antreprenori care nc se ghideaz dup principiul las, m, c merge i aa sau de unde nu a avut pn acum polistiren, s zic mersi. O grav greeal este aceea de a nu folosi produsul potrivit la locul potrivit. Termosistemul este cu adevrat eficient doar atunci cnd materialele sunt alese n cunotin de cauz i cnd acestea sunt corect montate. De exemplu, dac la faada unei cldiri vom utiliza polistirenul expandat de interior n locul polistirenului expandat de faad, putem s avem surpriza ca, n civa ani, din cauza ciclului de nghe/dezghe, tencuiala peste sistem s crape, din cauz c rezistenele mecanice ale polistirenului de interior sunt mult mai sczute. AUSTROtimes: Ce sfaturi oferii celor care vor s investeasc ntr-un termosistem durabil, prin urmare unul de calitate? V. Ghila: "A sftui" este un cuvnt cu o ncrctur prea mare, aa c pentru cei care s-au hotrt s investeasc, spre binele lor, ntr-un termosistem de calitate i durabil n timp, am cteva recomandri:
AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

nainte de a trece la execuia unui termosistem, se va consulta un specialist care va recomanda materialele care se preteaz la lucrarea ce urmeaz a fi executat. n acest sens, firma Austrotherm st la dispoziia oricui dorete consultan, prin departamentul su tehnic. Folosii ntotdeauna produsul potrivit la locul potrivit. Gndii-v la faptul c o izolare termic, dac este bine executat, o pltii o singur dat, pe cnd factura la cldur o pltii n fiecare an, din toamn i pn-n primavar. Nu facei rabat la calitate i folosii doar materialele fcute de profesioniti. AUSTROtimes: Ct de important este grosimea polistirenului, pentru a pierde ct mai puin cldur pe metrul ptrat? V. Ghila: innd cont de procesul de nclzire global, care nu ocolete nici ara noastr, grosimea materialului termoizolant este extrem de important. Acum 10 ani, specialitii recomandau cel puin 5 cm la izolarea termic a unei cldiri, n urm cu civa ani se recomandau 7 cm de polistiren, iar n prezent, grosimea minim recomandat, i subliniez minim, este de 10 cm. n concluzie, cu ct placa de polistiren este mai groas, cu att mai bine.

Testul de traciune
Cilindrul din imagine este o pies component a mainii de testare. Cu ajutorul acesteia se face testul de traciune (rezistena la smulgere).

INTERVIU Analiz

Evoluia pieei materialelor de construcii

n ansamblu, piaa construciilor cuprinde trei segmente: constructorii de infrastructur, constructorii de cldiri i productorii de materiale de construcii. n 2010, piaa materialelor de construcii a fost susinut de renovri, n special n regie proprie, ntruct construciile noi i investiiile n infrastructur au fost reduse semnificativ. n acest domeniu, n 2009 i 2010 a existat pe pia un rzboi acerb din punct de vedere al preurilor i al calitii. Dac n 2009, piaa materialelor de construcii a nregistrat un declin de 28% fa de anul 2008, evoluia nu este tocmai favorabil, avnd n vedere c estimrile pentru 2010 arat o scdere de 15% fa de 2009. Lipsa proiectelor mari de infrastructur ori a investiiilor private ar putea duce i n 2011 la o scdere de 1,5% pn la 2,5% a pieei materialelor de construcii, fa de cei 15% din 2009. n primele 6 luni ale anului 2010, au fost finalizate 18.674 de locuine, cu 4.827 de locuine mai puin dect n acelai interval din 2009. i numrul autorizaiilor de construcie pentru locuine acordate n primele nou luni ale anului 2010 a sczut cu peste 15%, pn la 43.262 de uniti. Pentru ntregul an, numrul acestora se va ridica la 55.100, fa de 65.930 de autorizaii de construcii eliberate n 2009 i 119.273 - n anul 2008. Printre factorii care au influenat negativ evoluia pieei se numr criza economic, lipsa investiiilor private sau din partea statului, dar i disfuncionalitile legislative.

Strategia salveaz construciile

Claudiu Georgescu este preedintele APMCR din anul 2007. Este absolvent al TCM, secia mecanic, din cadrul Institutului Politehnic Bucureti.
AUSTROtimes: Pn n 2012, Romnia trebuie s adopte actele normative necesare pentru a se conforma prevederilor normei europene privind consumul de energie. Ct de repede poate fi implementat o asemenea lege i care sunt principalele impedimente? Claudiu Georgescu: Experiena aplicrii unor directive anterioare ne arat c o lege de o asemenea complexitate nu poate fi implementat peste noapte. Mai mult, obiectivele stabilite pe termen mediu i lung de ctre directiv presupun elaborarea i implementarea unei strategii naionale cel puin pe termen mediu. Dincolo de suportul legislativ, care ar presupune, pe lng legea eficienei energetice a cldirilor, i schimbarea normativelor de construcii, pregnant apare problema finanrii unui asemenea program. Din estimrile noastre, programul de reabilitare termic a unitilor locative din Romnia ar presupune un efort de cel puin 20 miliarde de euro, iar cel al cldirilor aparinnd statului i autoritilor locale cam tot att. AUSTROtimes: Locuinele romnilor sunt ncadrate n clasa energetic E. Care ar fi soluia pentru un consum redus de energie? Claudiu Georgescu: n afara soluiei motenite de la regimul comunist, de a pune un pulover n plus, reabilitarea termic a locuinelor i contorizarea, precum i energiile regenerabile sunt soluiile cele mai eficiente n acest moment, sau construciile noi cu parametri ridicai de eficien energetic, definii n Directiva 31 near zero energy. AUSTROtimes: Care este situaia reabilitrilor n prezent? Sunt aceste lucrri de calitate?

AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

INTERVIU

Claudiu Georgescu: Conform datelor furnizate de autoriti, la modul cum a decurs procesul de reabilitare termic pentru blocurile de locuine, am avea nevoie de 150 de ani s finalizm. Dac mai lum n calcul i locuinele individuale i cldirile administrative, este de lucru cam tot mileniul III. n privina calitii lucrrilor executate, mai este puin pn expir perioada de garanie prevzut prin lege a primelor blocuri reabilitate termic i apoi ne putem forma o opinie. AUSTROtimes: Care sunt proprietile unei termoizolri de calitate, de care trebuie s in cont att productorul, ct i antreprenorul? Claudiu Georgescu: Fr a avea pretenia c descoperim America, putem spune c productorul i antreprenorul trebuie s realizeze o termoizolaie care s se ncadreze cel puin n standardele de calitate solicitate de proiectant i verificate de auditor. Trebuie inut seama i de faptul c orice calitate are un pre. Mai bun nseamn sigur mai scump i opiunea fiecruia n funcie de resursele disponibile trebuie s aib n vedere situarea ntr-o clas superioar minimului. AUSTROtimes: Cum privesc productorii materialelor de construcii derularea programului naional de reabilitare? Ce i nemulumete? Claudiu Georgescu: Derularea acestui program a nsemnat o gur de aer pentru productori, n contextul economic dificil pe care l traversm, dar unele omisiuni din OUG/18 in aceast ordonan n Parlament de peste un an i jumtate. Acest
AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

aspect arat c opiniile productorilor nu au fost ascultate cnd trebuia i asistm la o cretere a numrului de contestaii a licitaiilor "cu dedicaie". AUSTROtimes: Care sunt cele mai afectate segmente ale industriei materialelor de construcii i care au fost cauzele pierderilor pe care le-au nregistrat? Claudiu Georgescu: Segmentele cele mai afectate au fost cele ale betoanelor, corpurilor de zidrie i geamurilor termoizolante. Cauzele sunt simple - scderea numrului de locuine noi construite i lipsa unor proiecte de infrastructur de anvergur. AUSTROtimes: Majorarea cotei TVA la 24% afecteaz major activitatea productorilor de materiale de construcii? n ce fel? Claudiu Georgescu: Normal, deoarece cresc preurile en-detail i scderea puterii de cumprare, mpreun cu inflaia, micoreaz bugetul celor dispui s investeasc n construcii noi. De alfel domeniul care a fost peste cota zero n 2010 a fost cel al reparaiilor curente i capitale. AUSTROtimes: Exist anse ca piaa materialelor de construcii s i revin n 2011? Cum ar putea fi posibil acest lucru, este necesar o strategie pe termen lung? Claudiu Georgescu: Poate spre sfritul anului 2011, dac vom avea un an agricol bun i dac populaia i va recpta ncrederea n potenialul Romniei. La factori externi a enumera o mai rapid absorbie

a fondurilor europene dedicate acestui domeniu i o atragere mai pronunat a investitorilor strini prin condiii favorabile i predictibile pe termen mediu. AUSTROtimes: Care a fost evoluia pieei materialelor de construcie din Romnia n anul 2010? Claudiu Georgescu: Pn la aceast or (noiembrie 2010), se poate prognoza o scdere de 16-18 % n raport cu anul 2009, att la produsele autohtone, ct i la importuri. AUSTROtimes: Care a fost valoarea total a acestei piee i cum se mparte ea ntre importatori i productorii autohtoni? Claudiu Georgescu: Dac avem n vedere toate produsele de construcii, aa cum sunt ele stipulate n directiva 89/106/CEE, valoarea pieei ar fi undeva la 3,5 - 3,7 miliarde de euro. Dei cota de importuri nu reprezint mai mult de 35%, acestea sunt produsele cu valoare adugat mare. AUSTROtimes: Ce perspective ale pieei construciilor ntrevedei pentru anul 2011? Claudiu Georgescu: Dac facem o corelare ntre diversele prognoze ale organismelor internaionale i cele naionale, cu tot optimismul, vd o scdere de 1-1,5%, fiindc piaa construciilor este aproape blocat. Far investiii masive, nu vd o relansare i n absena unor politici pe termen mediu, vom continua s trimitem constructorii peste hotare, iar productorii vor atepta s li se plteasc datoriile de ctre stat, pn vor nchide porile fabricilor.
9

FASHION

Calendar inedit Austrotherm 2011

Ne-am obinuit s admirm coleciile de mod pe catwalk, fr s ne gndim vreodat c acest domeniu ar putea avea vreo legtur cu lumea materialelor de construcii. Dar, cum designerii sunt inovatori, totul devine posibil. O colecie inedit, Austrotherm haute couture, a fost creat de o echip de tineri artiti deosebit de talentai i entuziati. Totul a pornit de la ideea c polistirenul poate mbrca o cas, ntr-o manier simpl i elegant, cu o hain de calitate care o protejeaz de intemperii i o face mai confortabil pentru noi, oamenii. Astfel a fost creat aceast colecie unic de rochii speciale pentru calendarul Austrotherm 2011, materialele utilizate fiind chiar plcile de EPS i XPS. Piesele au fost tiate la fabrica din Bucureti i n final expuse la sediul central Austrotherm. Le putei admira pe tot parcursul anului 2011, odat cu utilizarea calendarului, att de util n programarea lucrrilor de construcii.

10

AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

FASHION

AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

11

INVESTIII

Austrotherm pregtit pentru redresarea economic

Austrotherm GmbH a investit 7,7 milioane de euro n fabricile din Austria. Investiiile concernului austriac au fost orientate anul acesta spre fabricile din ara natal, n primele 6 luni ale anului fiind virat o sum de aproximativ 3,2 milioane de euro pentru optimizarea produciei de polistiren expandat de la Pinkafeld.
12
AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

INVESTIII

Proiectele de investiie au continuat, spre sfritul lunii august finalizndu-se i proiectul de investiie n fabrica de XPS de la Purbach, nsumnd 4,5 milioane de euro. Investind n calitatea produselor, Austrotherm i-a asigurat un loc important n topul productorilor de termoizolaii. Calitatea polistirenului Austrotherm deschide astfel noi canale de utilizare, axate pe confortul utilizatorului final. Dispunnd de aceste dispozitive tehnologice de ultim generaie, suntem n msur s oferim un mix de produse complex, extrem de competitiv din punct de vedere calitativ. Aparatura este conform ultimelor norme ecologice, iar plcile de polistiren rezultate ofer o rezisten extrem de mare la compresiune a declarat Peter Schmid, director general Austrotherm GmbH. Aceast nou linie de producie livreaz, ncepnd cu luna august 2010, cteva produse a cror solicitare cunoate un trend ascendent: Austrotherm XPS TOP 70 aeroporturi, i TOP 50 drumuri, ci ferate, puni de parcare i fundaii pentru locuine.

Centrul de inovaie tehnologic al concernului este reprezentat de Burgenland. nc de la nfiinare, din anul 1953, Austrotherm i-a urmat cu rigurozitate politica de calitate i inovaie. n acest centru, activeaz aproximativ 200 de angajai, al cror obiectiv strategic l reprezint asigurarea unui nivel optim n ceea ce privete calitatea polistirenului Austrotherm. Cea mai mare fabric de polistiren extrudat din Austria este cea din Purbach, care a devenit, odat cu deschiderea sa n 1991, centrul tehnologiei n industria productoare de XPS. Din 2005, furnizeaz "know-how" celor dou fabrici - fiice ale concernului, din Romnia i din Serbia. Odat cu investiiile realizate n centrul nostru de cercetare din Burgland am investit nu doar n know-how , n inovaie, ci i n nevoile consumatorului final, pentru a fi mai aproape de clienii notri, a adugat Peter Schmid. n afara celor dou fabrici din Purbach i Pinkafeld, concernul Austrotherm nseamn 17 fabrici de producie pentru polistirenul expandat i extrudat n 11 ri, 840 de angajai i o cifr de afaceri de 170 milioane de euro.

Peter Schmid, director general Austrotherm GmbH

AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

13

ACTUALITATE

Certificatul energetic, obligatoriu din ianuarie 2011

Izolarea unei locuine trebuie gndit ca o anvelop termic, de la fundaie pn la acoperi. Austrotherm, unul dintre productorii de materiale termoizolante consacrai att pe piaa european, ct i n Romnia, recomand folosirea produselor adecvate fiecrei izolri termice n parte. Pentru c odat cu venirea lui 2011 certificatele de performan energetic devin obligatorii, proprietarii locuinelor unifamiliale i ai apartamentelor din blocuri sunt nevoii s pun documentul la dispoziia potenialilor cumpratori sau chiriai. Conform legii, locuinele vor fi clasificate dup standardele europene, clasa A demonstrnd c izolaia termic a casei este foarte bun, cu pierderi de cldur minime. Poziionarea locuinei ntr-o clas inferioar, de tipul C sau D, va ngreuna vnzarea sau nchirierea unei proprieti. Prin urmare, termoizolarea locuinelor i certificatul energetic devin factori importani de decizie i selecie pentru cumprtori sau chiriai. Un bilan al costurilor de ntreinere pentru o cas unifamilial, reabilitat termic cu sistem termoizolant de 5 cm, arat c pentru sezonul rece, acestea sunt cu 44% mai mici dect n cazul unei locuine neizolate. Dac izolaia termic este de 10 cm, costurile de ntreinere vor fi reduse cu 68%. Austrotherm recomand pentru zona de fundaie, subsol i soclu, folosirea plcilor de polistiren extrudat, respectiv Austrotherm XPS TOP 30 sau Austrotherm XPS TOP P. Pentru izolarea termic a pereilor exteriori, polistirenul expandat este cel mai potrivit, respectiv Austrotherm EPS AF 70, Austrotherm EPS AF 80 sau Austrotherm EPS AF-PLUS. Izolarea acoperiurilor sau teraselor se poate realiza att cu EPS, ct i cu XPS, n funcie de sistemul ales. Prin aceste mbuntiri aduse locuinei, se obine o clas energetic favorabil. Certificatul energetic este necesar nu doar n cazul n care intenionai s vindei sau s nchiriai, ci i n cazul succesiunii sau asigurrii locuinei.

14

AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

DIVERSITATE

Distractiv, plcut, util alte faete ale polistirenului de la Austrotherm!

Calitate, rezisten la infiltraiile de ap, eficien sporit n termoizolare - sunt doar cteva dintre caracteristicile pe care clienii notri le asociaz cu produsele Austrotherm. Sunt puini cei care tiu c plcilor de polistiren li se poate asocia o latur uman, emoional. Cu ajutorul polistirenului, putem mbina ntr-o form deosebit de artistic utilul cu plcutul, am ajuns la aceast concluzie dup o scurt, dar fascinant vizit la Grdinia nr. 188 din sectorul 2, Bucureti. Aici, prin devotamentul i talentul artistic al doamnei educatoare Nicoleta Gheorghe, plcile de polistiren au cptat noi valene. A fost un cadou fcut din suflet pentru copii, un minunat decor de toamn, realizat cu mult rbdare, migal, dar mai ales pasiune. Alb ca Zpada i cei apte pitici, Scufia Roie, Capra cu trei iezi, diverse machete tematice, ntreg universul copilriei a prins contur din plcile de polistiren n mna doamnei educatoare. Motivele? Este uor, simplu de mnuit, se poate tia fr probleme i este ieftin. Fascinant, nu-i aa? Imaginaia a dat natere unor utilizri att de sensibile ale unui produs destinat n special domeniului construciilor. Trebuie s recunoatem c am fost foarte plcut surprini de utilitatea gsit produselor noastre. i ce sentiment frumos am trit atunci cnd am gsit copiii care se jucau grduuri, nfignd nite beioare colorate n mici buci de polistiren! ntr-un zumzet amestecat ntre Doamn, Doamn, vreau i eu! i Grduul meu este cel mai frumos!, copiii i urmau imaginaia, lucrrile fiind prezentate dup program prinilor. Nu ne rmne dect s mulumim doamnei educatoare pentru ingeniozitatea cu care a gsit astfel de utilizri polistirenului, pentru zmbetul pe care ni l-a adus pe buze, i s-i urm mult succes n cariera pedagogic! Felicitri, doamn!

AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

15

LUCRRI DE REFERIN

Conacul Capra, ridicat din ruin

Conacul Capra din localitatea Jupa, municipiul Caransebe, a fost construit n 1795 i era cndva o cldire impuntoare. A fost nevoie doar de un impuls i de o investiie consistent pentru a ridica din ruin acest conac cu valoare istoric. Austrotherm particip la lucrarea de restaurare prin asigurarea unor materiale termoizolante de cea mai bun calitate.

Istoric:
1795 - sunt finalizate lucrrile la Conacul Capra n perioada comunist, devine sediu C.A.P. Luna mai 1994 - intr n administrarea Muzeului Judeean de Etnografie i al Regimentului de Grani n noiembrie 2002, cldirea, parcul dendrologic i terenul aferent au trecut n administrarea Primriei Caransebe 2009 - este atribuit societii Gurgu ProdCom SRL, noul proprietar fiind obligat s refac cldirea, respectnd procedura de restaurare a imobilelor cu valoare istoric. taurare, furniznd pentru Conacul Capra polistiren expandat, polistiren extrudat, profile i ornamente pentru faad. Austrotherm este compania care ofer soluii tehnice inovatoare pentru termoizolarea faadelor, att arhitecilor, constructorilor i distribuitorilor de materiale de construcii, ct i celor care construiesc n regim privat. Arhitectura cu aer aristocratic a Conacului Capra ncepe acum s prind contur i iese la lumin o cldire istoric pe care muli o credeau pierdut, poate pentru totdeauna.
AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

Conacul Capra a fost naionalizat n perioada comunist i aici a funcionat pentru o vreme sediul unui C.A.P. Abia n luna mai 1994, aceast construcie a intrat n administrarea Muzeului Judeean de Etnografie i al Regimentului de Grani, instituie care, n ciuda repetatelor demersuri ntreprinse, nu a beneficiat de susinere financiar pentru lucrrile de expertizare, conservare, restaurare i amenajare a obiectivului. n noiembrie 2002, cldirea, parcul dendrologic i terenul aferent au trecut n administrarea Primriei Caransebe. Ajuns ntr-o stare avansat de degradare, singura soluie de a mai salva ceva a fost vnzarea acestei proprieti ctre un om cu suflet i pasiune pentru istorie. Conacul Capra i terenul aferent au fost
16

atribuite societii Gurgu ProdCom SRL, noul proprietar fiind obligat s refac cldirea, respectnd procedura de restaurare a imobilelor cu valoare istoric. Prin strnsa legtur cu clienii notri i cu piaa construciilor, ncercm s cldim astzi ceea ce clienii de case din lemn vor dori s construiasc mine. Continum s ne dezvoltm ideile, din dorina de a veni n ntmpinarea clienilor cu proiecte ce reprezint mai mult dect o simpl cas de locuit. Nu suntem niciodat mulumii i continum s mbuntim i s dezvoltm calitatea lucrrilor noastre precizeaz Mihai Gurgu, managerul societii Gurgu ProdCom SRL. Austrotherm a devenit un partener de ncredere n realizarea acestei lucrri de res-

LUCRRI DE REFERIN

Conacul Capra n timpul lucrrilor de reconstrucie S execui case din lemn i s devii un constructor de succes nu se ntmpl peste noapte. Acest lucru are loc doar printr-o acumulare de viziuni, sprijinit de o echip puternic i o strns legtur cu vnztorii i subcontractorii. Reputaia se ctig i se cldete n timp prin sinceritate, spirit artistic, corectitudine, creativitate i cel mai important este s te dedici i s ai o pasiune pentru construirea de case din lemn. Aceast reputaie nu vine de la sine, ci se ctig cu fiecare cas pe care o construim. Am ales produsele Austrotherm deoarece sunt de calitate superioar, fa de alte produse care se gsesc n comer. n plus, am beneficiat i de consultan tehnic, iar sfaturile primite din partea specialitilor Austrotherm au fost foarte utile, mai spune domnul Mihai Gurgu.
AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

17

CONCURS

Implicare extrem
Cupa Austrotherm - Enduro
Puternic mediatizat la nivel naional i beneficiind de o audien cu mult peste ateptrile organizatorilor, Cupa Austrotherm a inaugurat cu succes seria parteneriatelor cu unul dintre cele mai apreciate i iubite sporturi. Pe data de 10 iulie 2010, n apropierea circuitului de motocros din Zrneti, Mani Gyenes, Alex Grbacea i Ervin Kovacs au fost declarai marii ctigtori ai Cupei Austrotherm, eveniment care a nglobat cea de-a patra etap din actualul sezon al Campionatului Est European de Enduro i prima etap din Campionatul Naional de Enduro. Austrotherm a fost sponsor principal al evenimentului, care a beneficiat i de pe urma unei prezene numeroase din partea concurenilor. Astfel, s-au nscris 77 de concureni din Olanda, Elveia, Ungaria i Romnia. Cupa Austrotherm a nsemnat dou zile extraordinare de Enduro clasic, pe un traseu extrem de solicitant, n special din cauza ploii care a precedat evenimentul. Traseul de 40 de kilometri nu a fost unul uor, pentru concurenii nscrii la clasa A (avansai), dar mai ales pentru cei de la clasa B (nceptori). Pentru clasa A, victoria pe echipe a revenit teamului Vectra Racing, trei din cei patru piloi - Mani Gyenes, Marcel Butuz i Alex Grbacea - concurnd i n competiia individual. Colegii lor, piloii din cadrul Moto Club Vectra Zrneti, au reuit s ctige competiia pe echipe la clasa B, ceea ce a fcut ca ambele victorii s rmn la Zrneti. La clasa B, Gheorghe Barbos de la Moto Club Vectra Zrneti, ctigtorul acestei etape, a profitat de faptul c principalii si rivali au primit penalizri, mai exact Lucian Neaga (ctigtor al Red Bull Romaniacs 2010 clasa hobby) i Krisztian Nagy. Pentru clasa C (hobby) s-a impus Nicolae Jaja, sportiv legitimat tot la Moto Club Vectra Zrneti, n timp ce, la categoria Fete s-a impus Sorina Sandu de la Comexim Lupeni. Urmtoarea ediie a Cupei Austrotherm va avea loc cel mai probabil tot n luna iulie 2011, transformnd astfel asocierea cu cel mai important eveniment de Enduro clasic ntr-o tradiie local.

18

AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

ECHIPA

Prezentarea echipei

Maria Zarafin
CV pe scurt: A absolvit n 1995 colegiul de Administraie i Birotic din cadrul Facultii de Litere, Universitatea Bucureti, n prezent fiind student n anul I la Facultatea de Management din cadrul URA. Dup terminarea colegiului, n perioada 1997 - 2004, a lucrat n departamentul facturare, apoi ca asistent administrator sucursal i asistent departament resurse umane n cadrul Paneuro Trading. Din 2004, ocup funcia de operator facturare Austrotherm, n prezent fiind credit controller n cadrul departamentului contabilitate al aceleiai companii.

Activitate: Legtur permanent cu clienii i colegii din cadrul departamentului vnzri; monitorizarea comenzilor i a ncasrilor zilnice; verificarea bonitii clienilor actuali, precum i a clienilor noi; urmrirea derulrii contractelor i respectarea termenelor de plat, inclusiv a limitei de credit; ntocmirea rapoartelor de debit pentru fiecare manager de zon; ntocmirea notificrilor i ntiinrilor de plat ctre clieni i n cazuri extreme externalizarea clienilor cu debite foarte ntrziate ctre departamentul juridic. Hobby: Timpul liber l aloc familiei, mi place natura i sunt pasionat de tot ce nseamn stil de via sntos (uneori spre disperarea colegilor de birou). Motto: Promisiunea fcut este datorie curat, cu trimitere, evident, la promisiunile legate de plata restanelor. Obiectivul meu este acela de a reduce la minimum riscul de neplat i de a m asigura permanent de bonitatea partenerilor notri actuali i poteniali. Munca mea presupune o comunicare permanent, iar acest lucru m definete. Fiecare persoan cu care interacionez presupune o abordare diferit, pentru fiecare colaborator mi-am structurat o anumit strategie de lucru, iar asta face munca mea mai interesant i, de ce nu, mai palpitant.

Nina Vlaca
CV pe scurt: Absolvent a Institutului Politehnic Bucureti, inginer n cadrul fostului Institut de Cercetri Metalurgice Bucureti (ICEM), apoi n cadrul departamentului de contabilitate al Paneuro Trading. Din 2007, devine membru al echipei Austrotherm ca funcionar n activiti comerciale, administrativ i preuri. n toamna anului 2009, a preluat activitatea de logistic a firmei.

Activitate: Preluarea i procesarea comenzilor primite de la client; planificarea i coordonarea procesului de distribuie; organizarea activitii de expediere ctre clienii interni i externi; verificarea kilometrilor tarifari i a facturilor de transport. Hobby: mi place s-mi petrec timpul liber n drumeii montane sau n grdin, unde plantez flori i le urmresc cum se dezvolt. Motto: Distribuia trebuie s asigure marfa portivit, cantitile potrivite, n timpul potrivit, la locul potrivit. Desfor n cadrul Austrotherm o activitate dinamic, ce necesit mult atenie pentru a evita incidentele nedorite precum interpretarea greit a unei comenzi, erorile cantitative sau nerespectarea termenelor de livrare. Satisfacia clientului este obiectivul meu permanent.

AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010

19

Dintre toate lucrurile care ne nconjoar, locuinele noastre sunt ntotdeauna cele mai importante. Pentru c ele ne fac s ne simim protejai, pentru c ntreinerea lor ne cost mai mult sau mai puin, pentru c ele dureaz o via sau se drm la cea mai mic atingere. Orice construcie durabil are un secret. Orice construcie durabil conine materiale de calitate superioar, motiv pentru care v recomandm gama de polistiren extrudat Austrotherm XPS TOP.
20

www.austrotherm.com

AUSTROtimes Nr. 4 / decembrie 2010