Document A Tie de Proiectare Pompe Buderus

Documentaţie de proiectare Documentaţie de proiectare
Ediţia 2009/2010
Pompe de căldură sole/apă

Logatherm WPS 6...11K şi
WPS 6...17
cu puteri cuprinse între 6 kW şi 17 kW
Cuprins
Cuprins
1 Principii de bază 3 3 Proiectarea şi dimensionarea

1.1 Introducere 3 pompelor de căldură 42
1.2 Condiţii cadru de politică energetică 3 3.1 Software-ul de dimensionare VPW 2100 42
1.3 Principiul de funcţionare 4 3.1.1 Înregistrare 42
1.4 Factor de putere, COP, coeficient 3.1.2 Înregistrarea datelor 43
de performanţă 5 3.1.3 Exemplu 44
1.5 Moduri de funcţionare a pompelor de căldură 6 3.1.3.1 Rezultatul calculului, inclusiv utilizarea energiei 44
1.5.1 Modul de funcţionare monovalent 6 3.1.4 Consum anual de energie 45
1.5.2 Modul de funcţionare bivalent 6 3.1.5 Cheltuieli anuale de exploatare 46
1.5.3 Modul de funcţionare monoenergetic 6 3.2 Procedura urmată în cazul determinării
1.6 Surse de căldură 7 estimative 47
1.6.1 Solul 7 3.3 Determinarea estimativă a sarcinii termice
1.6.2 Aerul 11 a clădirii (necesar de căldură) 48
1.7 Sistemul de cedare şi de distribuire a căldurii 12 3.3.1 Instalaţii existente 48
1.7.1 Sistemul de cedare a căldurii / încălzire prin 3.3.2 Construcţii noi 48
pardoseală 12 3.3.3 Putere suplimentară pentru prepararea acm 48
1.7.2 Vas tampon 12 3.3.4 Randament suplimentar pentru perioadele
1.7.3 Debitul minim 12 de întrerupere ale EVU 49
1.8 Consum redus de energie cu pompe 3.4 Alegerea sursei de căldură 50
de căldură 13 3.4.1 Exemplu de sondă geotermală 50
3.4.2 Exemplu de colector geotermal 53
3.5 Proiectarea pompei de căldură 57
2 Sistemul de pompe geotermale Buderus 17
3.5.1 Modul de funcţionare monovalent 57
2.1 Prezentare generală a sistemului 17
3.5.2 Modul de funcţionare monoenergetic 58
2.2 Pompele de căldură geotermale Buderus 18
3.5.3 Alegerea pompei de căldură 59
2.2.1 Automatizarea 21
3.5.4 Pompele geotermale WPS 6...11K 59
2.2.2 Senzorul de temperatură şi lungimea acestuia 22
3.5.5 Pompele geotermale WPS 6...17 59
2.2.3 Compresorul 23
3.5.6 Dimensionarea vasului de expansiune în
2.2.4 Condensatorul 24
circuitul de sole 60
2.2.5 Ventilul de expansiune 24
3.5.7 Dimensionarea recipientului de colectare în
2.2.6 Vaporizatorul 24
circuitul de sole 60
2.2.7 Pompele 24
3.5.8 Termoizolaţia 60
2.2.8 Manometrul 25
3.5.9 Componentele circuitului de sole 60
2.2.9 Filtrul de uscare 25
3.6 Exemple de planificare
2.2.10 Geamul de inspecţie 25
(alegerea instalaţiei hidraulice) 61
2.2.11 Filtrul anti-murdărie 25
3.6.1 Prezentare generală 61
2.2.12 Armătura de umplere 26
3.6.2 Instalaţii standard 62
2.2.13 Aerisitorul principal 26
3.6.3 Instalaţii speciale 70
2.2.14 Cartuşul rezistenţei electrice 26
2.2.15 Vana cu trei căi 27
2.2.16 Boiler acm din oţel inoxidabil cu manta 4 Anexe 72
dublă pentru agentul termic 4.1 Consideraţii economice 72
(numai la aparatele WPS 6...11K) 27 4.2 Instrucţiuni de siguranţă 75
2.3 Pompele geotermale WPS 6...11K 28 4.2.1 Generalităţi 75
2.3.1 Construcţie şi volum de livrare 28 4.2.2 Instrucţiuni referitoare la modul de depozitare 75
2.3.2 Dimensiuni de montare şi de racordare 29 4.3 Proceduri de aprobare 76
2.3.3 Datele tehnice ale aparatului 30 4.4 Lucrări de specialitate necesare 77
2.3.4 Curbele caracteristice ale aparatului 31 4.5 Adresele firmelor de forare 77
2.4 Pompele geotermale WPS 6...17 33 4.6 Modele pentru licitaţii 78
2.4.1 Construcţie şi volum de livrare 33
2.4.2 Dimensiuni de montare şi de racordare 35
2.4.3 Datele tehnice ale aparatului 36
2.4.4 Curbele caracteristice ale aparatului 37
2.5 Boilerul acm pentru pompele de căldură 39
2.5.1 Descriere şi volum de livrare 39
2.5.2 Dimensiuni de construcţie şi de racordare 40
2.5.3 Date tehnice 41
2 Documentaţie de proiectare pompe de căldură sole/apă – Logatherm WPS 6-11K şi WPS 6-17 (ediţia 2009-2010)
Principii de bază 1
1 Principii de bază
1.1 Introducere reguli care limitează consumul anual de energie
În ultimii ani, numărul de pompe de căldură acţionate primară pentru încălzire şi prepararea acm, în funcţie
electric, nou instalate, s-a dezvoltat foarte rapid depăşind de tipul de clădire, la valori situate între 80 şi 140 kWh
media. Conform Oficiului de Statistică al Asociaţiei per m2.
Federale pentru Pompele de Căldură (BWP), în 2006 au Ca o comparaţie, se menţionează faptul că, în cazul
fost montate 51.461 de instalaţii noi, de peste 10 ori mai unei clădiri, consumul anual de energie primară pentru
mult decât numărul celor instalate în 1999. încălzire şi prepararea acm se situează între 600
2
Acest lucru se datorează, pe de o parte, faptului că kWh/(m a) la încălzirea electrică directă, respectiv la
pompele de căldură se adaptează perfect prevederilor încălzirea pe timp de noapte, în special în cazul
tehnice legale, cu un consum redus de energie. Pe de altă clădirilor cu necesitate de reabilitare şi 15 kWh/(m2 a) la
parte, pompa de căldură prezintă avantaje evidente faţă locuinţele pasive.
de un sistem de încălzire convenţional în ceea ce priveşte
nivelul de confort şi costurile de exploatare.
150
Necesar termic pentru încălzire [kWh/m 2 a]
260
250
1.2 Condiţii cadru de politică energetică
Cea mai mare parte din consumul de energie al clădirilor 200
190
rezidenţiale provine din încălzirea locuinţelor: un procent
de aproape 86 % din necesarul de energie al locuinţelor
160
private este destinat încălzirii şi preparării acm (figura 1),
acestea din urmă fiind în mare parte acoperite de gaz şi 100
motorină. Deoarece disponibilitatea acestor surse de
85
80
70
50
60
energie pe bază de combustibili fosili este limitată în timp,
56
49
este nevoie de alternative. Un rol important pe viitor poate
fi jucat de energia regenerabilă - în special pompele de Case înşiruite Case multifamiliale
căldură. Mai ales ţinând cont de faptul că datorită situării
Baza imobiliară existentă
geografice a ţării noastre, oferta se suprapune cu Legea de economisire a energiei
necesarul, aspect condiţionat de utilizarea energiei Imobil cu consum redus de energie
solare. 6 720 616 608 - 01.1o
Figura 2
2%
12 %
11 %
75 %
Încălzire încăperi Aparate electrocasnice

ACM Iluminare
Sursa: BMWI 7 181 465 272-01.1O
Figura 1
Forul legislativ a definit, începând cu anul 1977, valori
limită ale consumului de energie în diverse dispoziţii
referitoare la protecţia termică, adoptând în final, în
cadrul Ordonanţei privind conservarea energiei (EnEV)
intrată în vigoare la 01.02.2002, o serie de norme şi
Documentaţie de proiectare pompe de căldură sole/apă – Logatherm WPS 6-11K şi WPS 6-17 (ediţia 2009-2010) 3
1.3 Principiul de funcţionare Principiul de funcţionare (figura 3)

Într-un circuit închis, un agent de lucru care tinde să se
evapore la temperaturi joase este evaporat, comprimat,
Sarcina pompei de căldură lichefiat şi dilatat, în mod alternativ.
La fel cum apa nu poate curge în amonte, aşa şi căldura - Vaporizator 1
este transferată de la partea mai caldă (sursa de căldură) În vaporizator se află agentul frigorific în stare
la partea mai rece (captator de căldură). Prin urmare, lichidă la o presiune joasă. Acesta are o
pentru a putea utiliza căldura ambiantă din sol, din aer sau temperatură mai mică decât temperatura sursei de
din pânza freatică pentru încălzire şi prepararea acm este căldură. Astfel, căldura este transferată de la sursa
nevoie ca această căldură să fie „pompată” la un nivel de căldură la agentul frigorific, determinând
superior de temperatură. evaporarea acestuia din urmă.
- Compresor 2
Agentul frigorific în formă gazoasă este comprimat
Circuitul agentului frigorific facilitează „pomparea”
în compresor la o presiune ridicată şi se încălzeşte
căldurii la un nivel superior de temperatură puternic, astfel încât temperatura acestuia după
Inima unei pompe de căldură este circuitul agentului comprimare este mai mare decât temperatura
frigorific antrenat de un compresor. Din punct de vedere necesară pentru încălzire şi prepararea acm.
constructiv, acesta este identic cu circuitul agentului Energia produsă de compresor este, de asemenea,
frigorific din frigiderele îndelung testate, putând fiind transformată în căldură, fiind transferată agentului
comparat cu acestea din punct de vedere al siguranţei şi frigorific.
fiabilităţii. Numai aplicabilitatea este inversată: în cazul - Condensator 3
frigiderului, căldura din alimentele răcite este extrasă şi În interiorul condensatorului, agentul frigorific
evacuată în încăpere prin partea din spate a aparatului. În foarte fierbinte şi aflat sub înaltă presiune cedează
sistemului de încălzire (radiator de căldură)
cazul pompei de căldură, aceasta este preluată din
întreaga căldură, atât cea provenită de la sursa de
mediul înconjurător (apă, sol, aer), fiind apoi transmisă căldură, cât şi energia de lucru a compresorului
sistemului de încălzire. preluată sub formă de căldură. În acest fel, agentul
frigorific se răceşte puternic şi trece din nou în stare
lichidă.
- Ventil de expansiune 4
În faza următoare, agentul frigorific ajunge prin
ventilul de expansiune înapoi la vaporizator. În
ventilul de expansiune are loc expansiunea la
presiunea iniţială.
Circuitul este închis.
Schema circulaţiei agentului de răcire R407c
Aflux de căldură Energie de lucru Transferul căldurii

de la sursa de energie, (curent electric) către sistemul de încălzire
de exemplu din sol
25 % 100 %
+2°C -2°C 2 +27°C °C

1 3
0°C (2,8 bar) 88°C (23,5 bar)
-4,5°C (2,8 bar) 50°C (23,5 bar)

4
75 % 7 181 465 272-04.1O
Figura 3 Circuitul agentului frigorific R407c al unei pompe de căldură

1 Vaporizator
2 Compresor
3 Condensator
4 Ventil de expansiune
1.4 Factor de putere,

COP (coeficient de performanţă) În exemplul dat, încălzirea prin pardoseală
Raportul dintre puterea calorică utilă şi puterea electrică atinge un factor de putere cu aproximativ 36%
absorbită de la reţea a compresorului poartă denumirea mai mare decât încălzirea cu radiatoare
de factor de putere / coeficient de performanţă
(Epsilon). Pentru dispozitivele moderne se poate
considera ca valoare estimativă pentru coeficientul de Valoare empirică: o creştere a temperaturii
performanţă : mai mică cu 1 ºC = factor de putere mai mare
cu 2,5 %!
Factorul de putere (Epsilon) este un indice măsurat,

unde
respectiv calculat pentru pompele de căldură în
T: temperatura absolută a sursei reci [K] condiţii de exploatare special definite, asemănător cu
T0: temperatura absolută a agentului termic [K] consumul de combustibil normat la autovehicule.
Acesta reprezintă raportul dintre puterea calorică utilă
Coeficientul de performanţă care poate fi
şi puterea electrică absorbită de la reţea a
atins de o pompă de căldură depinde de
compresorului şi este cunoscut, de asemenea, sub
diferenţa de temperatură între sursa caldă şi
denumirea de COP (engl.: Coefficient Of Performance
sursa rece.
coeficient de performanţă).
Exemplu: PH
Care este coeficientul de performanţă al unei pompe ε = COP = ---------
Pel
de căldură a unei instalaţii de încălzire prin
pardoseală cu o temperatură a turului de 35 ºC şi o
unde
încălzire prin radiatoare cu 50 ºC la o temperatură a
PH: puterea utilă de încălzire [kW]
sursei de căldură de 0 ºC?
Pel: consum electric [kW]
Încălzire prin pardoseală:
Pentru a putea compara estimativ diverse pompe de
căldură, standardele DIN EN 255, respectiv DIN EN
14511 stabilesc condiţii, cum ar fi tipul şi temperatura de
referinţă a sursei de căldură, în care se pot determina
aceşti factori de putere. În plus, la indicarea valorilor
De unde rezultă: COP conform DIN 255, respectiv DIN EN 14511, se va
ţine cont, de asemenea, de puterea absorbită a
echipamentelor auxiliare.
Încălzire prin calorifere:

Pompe de căldură sole/apă
B0/W35 B0/W50 B5/W50
Pompe de căldură apă/apă

De unde rezultă:
W10/W35 W10/W50 W15/W50
Pompe de căldură aer/apă

ε
COP
ε = 0,5 x εc A7/W35 A7/W50 A15/W50
To = 273 K
Tab. 1
9 Prima indicaţie defineşte sursa de căldură, cel de-al

8 doilea temperatura la ieşirea agregatului. „B” pentru
7 ∆T=35 K / ε=4,4
glicol (sau sole, „Brine” în engleză), „W” pentru apă şi
6 „A” pentru aer („Air” în engleză). Cifrele indică
5 temperaturile corespunzătoare în ºC.
∆T=50 K / ε=3,2
4
3
Exemplu:
2
A7/W35 descrie punctul de funcţionare al unei pompe
1
de căldură aer/apă cu o temperatură a agentului
0
termic de 7 ºC şi o temperatură la ieşirea din agregat
(turul instalaţiei de încălzire) de 35 ºC.
0 10 20 30 40 50 60 70 ∆T
7 181 465 272-05.2O
Figura 4
La stabilirea coeficientului de performanţă conform EN Directiva VDI 4650 stabileşte un procedeu prin care
255, se va ţine cont, pe lângă puterea absorbită de coeficienţii de performanţă obţinuţi în urma
compresor, de puterea proporţională de pompare a măsurătorilor efectuate pe standurile de probă luându-
pompei de sole, respectiv a pompei de apă, respectiv se în consideraţie diverşi parametrii de funcţionare pot
puterea proporţională a ventilatorului pompei de fi transformaţi prin calcul în factori de performanţă
aer/apă. Există însă şi o distincţie între aparatele cu sezonieră pentru exploatarea practică în condiţiile
pompe încorporate şi aparatele fără pompe concrete aferente. Există, de asemenea, programe
încorporate, ceea ce determină în practică obţinerea speciale de software ce pot furniza valori extrem de
unor valori total diferite. precise prin intermediul unor calcule de simulare.
O comparaţie directă este posibilă numai la 1.5 Moduri de funcţionare a pompelor
aparatele cu acelaşi tip constructiv!
de căldură
În principiu, pompele de căldură destinate încălzirii
În cazul pompelor de căldură Buderus, COP se raportează locuinţei pot fi utilizate în diverse moduri, în funcţie de
pe de o parte la circuitul de agent frigorific (fără puterea condiţiile cadru. Modul de funcţionare ales este
pompelor) şi pe de altă parte la standardul EN 255 determinat în special de sistemul de cedare a căldurii
(procedeu de calcul cu pompe interne). Spre deosebire de existent, respectiv planificat pentru clădirea respectivă
EN 255 (condiţie de testare a creşterii temperaturii în şi de sursa de căldură aleasă.
circuitul de încălzire cu 10 K), valorile COP sunt stabilite
conform EN 14511 la o creştere a temperaturii de 5 K. 1.5.1 Modul de funcţionare monovalent
Prin modul de funcţionare monovalent se înţelege
Coeficientul de performanţă, factorul de performanţă faptul că pompa de căldură acoperă întregul necesar
sezonieră, coeficientul de consum anual de căldură pentru încălzire şi prepararea acm. Sursele
Ca o completare la coeficientul de performanţă, coeficient optime de căldură pentru acest mod de funcţionare
ce reprezintă numai o înregistrare pe moment în condiţii sunt reprezentate de pânza freatică şi de sol, deoarece
speciale definite, factorul de performanţă, indicat de acestea sunt aproape independente de temperatura
regulă ca un factor de performanţă sezonieră (engl. exterioară, fiind în măsură să furnizeze căldură
seasonal performance factor) reprezintă raportul dintre suficientă şi la temperaturi joase.
căldura utilă anuală emisă, în general, de o instalaţie cu
pompe de căldură şi curentul electric anual total absorbit 1.5.2 Modul de funcţionare bivalent
de instalaţia de pompe de căldură: În acest caz, pe lângă pompa de căldură se foloseşte
întotdeauna o altă sursă de încălzire, adesea un cazan
pe motorină deja existent. Acest mod de funcţionare a
Q wp fost des utilizat în cazul locuinţelor cu una şi două
β = ----------- familii, mai ales în combinaţie cu pompele de căldură
W el
aer/apă. În astfel de cazuri, alimentarea de bază este
unde: realizată cu ajutorul pompei de căldură, pentru ca,
β: factor de performanţă sezonieră începând cu o anumită temperatură exterioară, de
exemplu sub 0 ºC, să se utilizeze un cazan cu
Q wp: cantitatea de căldură cedată de instalaţia
funcţionare pe motorină. Aceste sisteme nu mai sunt,
de pompe de căldură în decursul unui an [kWh]
în prezent, în centrul atenţiei din motive economice;
W el: energia electrică consumată de instalaţia de este nevoie întotdeauna de două surse de încălzire,
pompe de căldură în decursul unui an [kWh] acestea fiind utilizate foarte rar.
Conform standardului DIN V 4701-10, modul uzual de
evaluare energetică a diverselor tehnologii utilizat în 1.5.3 Modul de funcţionare monoenergetic
prezent trebuie introdus şi în cazul pompelor de În cazul modului de funcţionare monoenergetic,
căldură; este vorba despre aşa-numiţii indici de consumul de energie este acoperit de un sistem
consum e. Aceştia indică consumul de energie electric de încălzire auxiliar integrat. În mod ideal,
neregenerabilă pentru realizarea unei sarcini. În cazul acesta este în măsură să susţină atât prepararea acm,
pompelor de căldură, indicele de consum al cât şi instalaţia de încălzire. Este posibilă, de
generatorului eg pentru pompa de căldură este pur şi asemenea, o creştere a temperaturii acm prin cuplarea
modului de funcţionare antibacterian.
simplu valoarea inversă a factorului de performanţă:
1 W el Modul de funcţionare monoenergetic s-a dovedit a fi
eg = -- = ----------
β Q wp cel mai economic mod de funcţionare, deoarece
pompele de căldură pot fi proiectate la puteri mai
unde:
reduse, devenind astfel mai avantajoase din punct de
eg indicele de consum al generatorului eg pentru vedere al achiziţiei şi pot funcţiona la capacitate
pompa de căldură maximă pentru un timp mai îndelungat. Un aspect
Q wp energia termică a pompei de căldură în decursul esenţial îl reprezintă proiectarea cu înaltă precizie
unui an [kWh] pentru a reduce la minim consumul de energie
W el energia electrică consumată de pompa de căldură electrică al sistemului de încălzire auxiliar.
în decursul unui an [kWh]
1.6 Surse de căldură Pentru o utilizare eficientă, sunt adecvate mai ales
Atracţia specială pentru pompele de căldură în sursele de încălzire provenite din aer, sol şi apă.
comparaţie cu sistemele de încălzire convenţionale Răspunsul la întrebarea care dintre sursele de
rezultă din faptul că, prin disponibilitatea unei surse de încălzire se pretează în mod optim pentru un anumit
căldură, se poate utiliza căldura regenerabilă a mediului tip de instalaţie depinde de diverşi factori şi presupune
înconjurător, fiind disponibilă astfel căldură gratuită pe o decizie raportată întotdeauna la situaţia respectivă.
termen lung.
Indiferent de sursa de căldură utilizată, prin 1.6.1 Solul
achiziţionarea unei pompe de căldură aveţi întotdeauna Căldură din sol poate fi utilizată în diverse moduri.
acces la o sursă de căldură. Se realizează practic o Există o diferenţă între sursele de căldură care
investiţie într-o sursă de căldură pe termen lung. Cu alte utilizează energia termică aproape de suprafaţă şi
cuvinte, aţi achiziţionat „căldură pe stoc”. surse care utilizează energia geotermală.
Energia termică aproape de suprafaţă este căldura
Exemplu: furnizată de soare înmagazinată într-un anotimp în
Care este cantitatea de energie regenerabilă furnizată pământ, utilizată cu aşa-numitii colectori de energie de
de o sondă de sol în următorii 20 de ani pentru o locuinţă suprafaţă. Aceştia sunt îngropaţi orizontal la o
unifamilială cu un necesar anual de căldură de 12.000 adâncime cuprinsă între 0,80 m şi 1,50 m.
kWh şi un indice de consum de eg = 0,23? Colectoarele trebuie să fie montate preponderent în
zone în care nu există riscul de îngheţ, adâncimea de
Ce cantitate de motorină este necesară pentru acest
montare depinzând astfel în mare măsură de condiţiile
consum?
locale.
Energia geotermală se deplasează din interiorul
Unde:
pământului spre suprafaţa acestuia şi este extrasă cu
Qtotal: cantitatea totală de căldură necesară
ajutorul sondelor de adancime. Acestea sunt instalate
încălzirii [kWh] vertical până la o adâncime de 150 m.
Qsol: cantitatea de căldură furnizată de sonda de Ambele sisteme se caracterizează printr-o
adancime [kWh] temperatură ridicată şi relativ constantă pe tot
Qel: cantitatea de căldură produsă electric [kWh] parcursul anului. Acest lucru permite utilizarea la
randamente înalte a pompei de căldură (factor de
este valabilă formula: performanţă sezonier ridicat). În plus, aceste sisteme
Qtotal = Qsol + Qel sunt exploatate în circuit închis, ceea ce înseamnă o
fiabilitate mare şi cheltuieli de întreţinere minime. În
Unde: acest circuit închis circulă un amestec apă-antigel
Qel = eg ·Qtotal (etilenglicol). Acest amestec este denumit „sole”.
Colectorii de energie geotermală (Colectori plani)
rezultă:
Qtotal = Qsol + eg · Qges
Fracţionat în Qsol:
Qsol = Qtotal (eg · Qtotal) = Qtotal · (l-eg) 2
ca. 1,5 m
Pentru un an este valabilă formula:

Qsol = 12.000 kWh · (l-eg)
= 12.000 kWh · (l-0,23)
= 9.240 kWh
7 181 465 272-06.1O
Pentru 20 de ani: Figura 5

Qsol20 = 20 · Qsol Avantaje:
= 20· 9.240 kWh – costuri reduse
= 184.800 kWh
– valori ridicate ale factorului de performanţă sezonier
al pompei de căldură
Ceea ce corespunde unui consum de
motorină de 18.480 litri sau 18.000 m3 de gaz :
Dezavantaje:
natural de tip H. – este esenţială proiectarea exactă, deoarece pot apărea
probleme legate de „pungile de aer” în cazul unei
proiectări şi montări inadecvate
– ocupă un spaţiu vast
– nu sunt posibile modificări
Extragerea căldurii din sol se realizează cu ajutorul

unor ţevi din plastic montate paralel faţă de suprafaţa Puterea specială de
2
solului pe suprafeţe întinse, ţevi montate în mod Particularitatea solului extragere a căldurii [W/m ]
obişnuit în mai multe circuite. În acelaşi timp, un circuit
nu trebuie să depăşească o lungime de 100 m, nisipos, uscat 10
deoarece puterea necesară a pompei ar deveni prea
mare. Circuitele individuale sunt apoi racordate la un nisipos, umed 15 – 20
distribuitor ce trebuie montat la cel mai înalt punct al argilos, uscat 20 – 25
instalaţiei pentru a face posibilă aerisirea sistemului de
ţevi. În programul de calcul VPW 2100 se iau în argilos, umed 25 – 30
considerare, ca valori de bază, dimensiuni ale ţevilor
de DN 40, fiind posibile totodată şi lungimi ale ţevilor de argilos, 35 – 40
peste 100 m. saturat cu apă
Îngheţarea temporară a solului nu are efecte negative Tab. 2

asupra funcţionării instalaţiei şi asupra creşterii
plantelor. Asiguraţi-vă că în apropierea colectorilor de Valorile empirice pentru dimensionare sunt
energie geotermală nu sunt sădite plante cu rădăcini valabile pentru instalaţii cu maxim 2.000 de
adânci. De asemenea, este important ca ţevile să fie ore de utilizare totală pe an; acelaşi lucru
montate între două paturi de nisip pentru a preveni o este valabil şi pentru valorile din tabelul 4.
posibilă deteriorare din cauza pietrelor ascuţite. Se
recomandă efectuarea obligatorie a unui test de
presiune înaintea încărcării instalaţiei. De asemenea, Adâncime [m]: în funcţie de limita 0,8 – 1,5
este recomandată menţinerea presiunii în timpul de protecţie la îngheţ din sol
încărcării instalaţiei. În acest fel, pot fi detectate imediat
Lungimea maximă a 100 m
eventualele deteriorări.
unui circuit [m]: (DN25, 32),
Relocarea pământului este adesea posibilă fără mari mai mare de
cheltuieli suplimentare, mai ales în cazul construcţiilor 200 m (DN40)
noi.
calculat cu
Energia termică extrasă din sol depinde de mai mulţi VPW 2100
factori, în mod special de umiditatea solului. Rezultate Materialul din care sunt material plastic
deosebit de bune au fost obţinute cu pământul argilos fabricate ţevile: PE 80
umed. Mai puţin adecvate sunt solurile puternic
Distanţa dintre ţevi [m]: 0,5 - 0,8
nisipoase.
(DN32)
1,0 (DN40)
Lungimea ţevilor 1,0 - 2,0 m
[m/m2 suprafaţă de colector]
Puterea de extracţie a căldurii [W/m2] 10 – 40
Tab. 3
2
Suprafaţă de locuit [m ] sarcină termică specifică [W/m2]
30 40 50 60 70 80
2
suprafaţa de sol necesară [m ]
100 90 120 150 180 210 240
125 113 150 188 225 263 300
150 135 180 225 270 315 360
175 158 210 263 315 368 420
200 180 240 300 360 420 480
Tab. 4 Suprafaţa de sol necesară în funcţie de sarcina termică specifică a clădirilor
JAZ (factorul de performanţă sezonier) = 4, putere specifică de extracţie q = 25 W/m2
În programul de calcul VPW 2100, calcularea
lungimii ţevilor flexibile (DN 40, distanţa dintre ţevi
0,8 - 1,0 m) se realizează pe baza puterii maxime
necesare a pompei de căldură sau a valorilor
anterioare ale necesarului de energie al clădirii.
Sonde geotermale (Sonde de adancime)

ca. 100 m
7 181 465 272-07.1O
Figura 6
Avantaje:
- fiabile
- ocupă un spaţiu redus
- factor de performanţă sezonier ridicat al pompei de Figura 7 Sondă geotermală cu picior
căldură
În cazul unor condiţii hidrogeologice optime, se poate
Dezavantaje: obţine un randament înalt la extracţia căldurii. Pentru
- de regulă, costuri mari de investiţii planificarea şi montarea sondelor geotermale este
- nu este posibilă instalarea în toate zonele necesară cunoaşterea exactă a alcătuirii solului şi a
condiţiilor existente în subteran.
Sondele geotermale sunt utilizate din ce în ce mai des în
ultimii ani datorită montării foarte simple şi a spaţiului mic Ca valori empirice utilizate pentru dimensionare, în cazul
pe care îl ocupă. În practică, sunt utilizate sonde cu profil a maxim 2.000 de ore de utilizare totală, se pot accepta
U normale şi sonde cu tub dublu cu profil U. următoarele valori:
Sondele cu tub dublu cu profil U se compun de regulă

dintr-un grup de tuburi format din patru tuburi paralele din
material plastic sudate în punctul de bază într-un picior
de sondă utilizând piese speciale. Sunt îmbinate câte
două tuburi din material plastic, astfel încât sunt create
două circuite independente.
Suprafaţă de locuit [m2] sarcină termică specifică [W/m2]

30 40 50 60 70 80
adâncime necesară pentru sondă [m]
100 45 60 75 90 105 120
125 56 75 94 112 131 150
150 67 90 112 134 157 180
175 79 105 131 158 183 210
200 90 120 150 180 210 240
Tab. 5 Adâncimi necesare pentru montarea sondelor în funcţie de sarcina termică specifică a locuinţei;
JAZ = 4, putere specifică de extracţie q = 50 W/m2
În programul de calcul VPW 2100, calcularea

adâncimii de montare a sondei se realizează pe baza
puterii maxime necesare a pompei de căldură sau a
valorilor anterioare ale necesarului de energie al
clădirii.
Pânza freatică realizate de către o societate specializată în construcţia

de fântâni, deoarece o execuţie incorectă poate cauza
de-a lungul anilor, în special în cazul puţurilor de
deversare, o pietrificare; puţul de deversare se poate
astfel colmata, înfunda. Înlăturarea acestei cauze poate
fi extrem de costisitoare. În plus, în timpul lucrărilor de
înlăturare a defecţiunii nu este posibilă funcţionarea
pompei de căldură, astfel încât în cazul instalaţiilor
monovalente nu se poate asigura încălzirea locuinţei.
3 Calitatea apei este stabilită în urma unei analize a apei.
ca. 10 m
Se recomandă prelevarea periodică de probe de apă şi
în timpul funcţionării instalaţiei, deoarece compoziţia
panzei freatice se poate modifica în timp.
7 181 465 272-09.1O

Datorită costurilor semnificative, pânza freatică este
utilizată ca sursă de căldură numai în cazul obiectivelor
mici (locuinţe pentru una şi două familii), în majoritatea
cazurilor acolo unde există experienţă îndelungată şi
Figura 8 unde se poate renunţa la analizele periodice ale apei. În
cazul obiectivelor mai mari, cum ar fi blocurile de
Avantaje: : locuinţe, clădirile de birouri, clădirile comunale etc.,
- coeficient de performanţă ridicat al pompei de pânza freatică ca sursă de căldură joacă un rol
căldură important, mai ales în combinaţie cu răcirea clădirii. În
- ocupă un spaţiu redus astfel de cazuri, raportul dintre utilitate şi costuri este de
regulă unul pozitiv.
Dezavantaje:
- sistem deschis
- costuri de întreţinere ridicate
- este necesară o analiză a apei
- supusă aprobării
Utilizarea panzei freatice prin scoaterea apei din fântâni

(puturi) şi reintroducerea acesteia în pânza de apă
freatică principală este deosebit de avantajoasă din
punct de vedere energetic. Temperatura apei menţinută
aproape constantă pe tot parcursul anului permite
obţinerea unor coeficienţi de performanţă ridicaţi ai
pompei de căldură. Acordaţi o atenţie deosebită
necesarului de energie auxiliară, mai ales consumului de
energie a pompei de circulaţie. În cazul instalaţiilor de
dimensiuni mici sau în cazul unei adâncimi prea mari,
eventualul avantaj energetic este diminuat adesea de
energia suplimentară necesară pompei de circulaţie,
factorul de performanţă sezonier fiind adesea afectat în
cazul instalaţiilor mici.
În cazul sursei de căldură reprezentate de pânza

freatică, ţineţi cont de faptul că este vorba de un sistem
deschis, dependent de calitatea apei, cantitatea apei etc.
De aceea, efectuaţi o analiză consistentă înainte de

luarea deciziei de utilizare a unei pompe de căldură
pentru pânza freatică.
În primul rând, verificaţi dacă în zona respectivă este

disponibilă o pânză de apă freatică la o adâncime de
maxim 20 m în cantitate suficientă. Informaţii în acest
sens pot fi solicitate de la autorităţile competente, de la
serviciile publice sau de la constructorii de puţuri.
În final, este necesară obţinerea unei aprobări de la

autoritatea competentă pentru extracţia apei şi
reintroducerea acesteia în pânza freatică în scopuri de
încălzire. Planificarea şi execuţia fântânii trebuie să fie
1.6.2 Aerul
Ca sursă de căldură, aerul este disponibil pretutindeni şi

în cantitate nelimitată, fiind astfel foarte simplu de inclus
într-o aşa-numită pompă de căldură aer/apă. Aerul este
dirijat de un ventilator, parte componentă a pompei de
căldură, direct către vaporizatorul pompei de căldură,
unde este răcit şi apoi evacuat în exterior.
Utilizarea energiei termice din aerul evacuat în

combinaţie cu pompele de căldură este din ce în ce mai
frecventă, mai ales la clădirile cu un consum energetic
scăzut.
Aerul exterior
Din punct de vedere tehnic, pompele de căldură aer/apă
pot fi utilizate pe tot parcursul anului, la fel ca şi pompele
geotermale. În cazul modului de funcţionare
monovalent, pompa de căldură trebuie să producă o
putere calorică maximă în condiţiile de proiectare, de
exemplu o temperatură exterioară de -15 ºC. Deoarece
puterea calorică scade considerabil odată cu scăderea
temperaturii sursei de căldură, se ajunge adesea la
aparate foarte mari şi la costuri de investiţie însemnate.
Motiv pentru care, în cazul pompelor de căldură aer/apă,
începând cu o anumită valoare a temperaturii exterioare,
este utilizat, de asemenea, un dispozitiv electric de
încălzire auxiliar. Acesta acoperă necesarul maxim în
zilele cu temperaturi scăzute. Din cauza diferenţei mari
de temperatură în zilele reci şi, prin urmare, a unui
coeficient de performanţă scăzut al pompei de căldură
aer/apă, factorul de performanţă sezonier este în mod
evident mai mic în comparaţie cu pompa geotermală.
Din acest motiv, pompele de căldură aer/apă sunt
adecvate în special în zone unde temperaturile
exterioare medii anuale sunt relativ ridicate sau în cazul
locuinţelor cu una şi două familii deja existente, unde
costurile pentru accesul la o sursă de căldură
geotermală sunt prea mari.
Dacă alegeţi să utilizaţi o pompă de căldură aer/apă,

locul de amplasare trebuie ales cu mare atenţie din
cauza debitului mare de aer necesar, pentru a evita
eventualele zgomote deranjante. Acest lucru este valabil
mai ales în zone cu construcţii foarte dense. Trebuie avut
în vedere şi faptul că este necesară verificarea periodică
a suprafeţelor schimbătorului de căldură al
vaporizatorului, acestea fiind curăţate dacă acest lucru
este necesar.
1.7 Sistemul de cedare şi de distribuire a căldurii

1.7.1 Sistemul de cedare a căldurii / încălzire prin căldură creşte inutil, fapt ce determină obţinerea
pardoseală unui factor de performanţă sezonier scăzut.
După cum am menţionat anterior, eficienţa pompelor de
căldură depinde în mare măsură de diferenţa de In cazul instalaţiilor de încălzire prin pardoseală noi se
temperatură care trebuie depăşită dintre sistemul de poate renunţa la boilerul tampon, ţinând cont de debitele
încălzire şi sursa de căldură. În principiu, această necesare în reţeaua de încălzire. Cunoştinţele
condiţie poate fi îndeplinită cu ajutorul diverselor sisteme acumulate în domeniul instalaţiilor de pompe de căldură
de încălzire, cum ar fi radiatoarele la temperaturi joase cu încălzire prin pardoseală fără boiler tampon au
sau sistemele de încălzire prin suprafeţe de radiaţie. În demonstrat faptul că întreruperile de alimentare cu
ultimii ani, în special din motive ce ţin de confort, dar şi de energie electrică de 3 x 2 h în decursul unei zile nu a
organizare liberă a suprafeţelor de amplasare, sistemele determinat o scădere sesizabilă a temperaturii din
de încălzire prin pardoseală s-au dezvoltat îndeajuns de încăpere. În astfel de cazuri, căldura acumulată de
mult încât să acopere cca. 50 % din procentul de piaţă în instalaţia de încălzire prin pardoseală îşi spune cuvântul.
sectorul locuinţele unifamiliale, devenind astfel
principalul sistem de încălzire. Sunt posibile, fără costuri Dacă în condiţii speciale este necesară utilizarea unui
suplimentare, obţinerea unor temperaturi pe tur de 35 ºC boiler tampon, luaţi în considerare, ca regulă empirică,
şi temperaturi pe retur de 28 ºC. În cazul unor clădiri cu o următoarea dimensionare:
termoizolaţie specială, se pot atinge chiar şi valori mai 10 - 20 l volum de boiler tampon pentru fiecare kW de
mici. energie calorică.
Exemplu:
Un alt avantaj al sistemelor de încălzire prin pardoseală îl Care este volumul Vp al unui boiler tampon pentru o
reprezintă efectul de autoreglare. Datorită temperaturilor locuinţă unifamilială cu un consum de energie calorică de
scăzute ale suprafeţei, de 23 până la maxim 27 ºC în 10 kW:
zilele cu temperaturi foarte scăzute, puterea calorică
scade în mod considerabil odată cu creşterea Vp = 10 kW x 10 ... 20 l/kW = 100 ... 200 l
temperaturii interioare, în cazuri extreme până aproape
de zero. Este cazul radiatiei solare din perioada de
trecere dintre vară şi toamnă. 1.7.3 Debitul minim
Pompa de căldură este capabilă să ofere puterea
Din motive termodinamice, evitaţi toate instalaţiile termică solicitată şi să atingă coeficientul de performanţă
suplimentare care determină creşterea temperaturii pe optim numai dacă se respectă debitul minim necesar.
tur, cum ar fi vanele, separatoarele hidraulice, Dacă debitul necesar scade, temperatura pe returul
schimbătoarele de căldură suplimentare. În acest caz, pompei de căldură creşte. În cazuri extreme, acest lucru
pompa de căldură atinge rezultate optime de funcţionare determină o oprire a pompei de căldură de către
cu un consum minim de energie. întrerupătorul de înaltă presiune.
Cele mai dese cauze sunt:

1.7.2 Vas tampon - o pompă de circulaţie prea mică, respectiv
Utilizarea de boilere tampon se bucură de o tradiţie alegerea unei trepte de putere prea mici
îndelungată la pompele de căldură, acestea fiind - debitul este diminuat datorită unor vane
necesare în trecut în majoritatea cazurilor în combinaţie termostatate închise.
cu instalaţii de încălzire bivalente. În acea perioadă se
impunea integrarea pompei de căldură într-o instalaţie Debitul poate fi corectat prin conducte de bypass sau prin
de încălzire existentă, fără a cunoaşte în detaliu utilizarea unui boiler tampon.
caracteristicile hidraulice ale sistemului de încălzire.
Un boiler tampon asigura permanent transferul de
căldură a pompei de căldură în reţeaua de încălzire. În
acest fel, erorile de funcţionare erau reduse la minim
datorită unui debit insuficient în circuitul de încălzire şi
durata de funcţionare a compresorului creştea în mod
semnificativ.
Boilerele tampon prezintă, însă, dezavantaje
nesemnificative, dezavantaje care pot fi evitate uşor în
cazul instalaţiilor noi:
- Nu este permisă utilizarea unei instalaţii cu
pompă de căldură într-o instalaţie de încălzire prin
pardoseală cu ţevi din material plastic neetanşate.
- Inerţia sistemului creşte la boilerele tampon de
capacitate mare.
- Dacă boilerul tampon este utilizat ca boiler de
separare are loc o amestecare a conţinutului
acestuia la utilizarea unei pompe de căldură. În
acest fel, temperatura de tur la ieşirea pompei de
1.8 Consum redus de energie Exemplu de calcul pentru indicele de consum al

cu pompe de căldură instalaţiei conform normei DIN V 4701-10 valabile
în Germania:
Estimarea consumului de energie al instalaţiei, de Utilizând valorile
exemplu cea specificată de norma DIN V 4701-10, QP: necesarul de energie primară al clădirii
reprezintă un punct de vedere obiectiv asupra economiei [kWh/an]
de energie datorate utilizării pompelor de căldură. În cele Qh: necesar de energie termică [kWh/an]
ce urmează este prezentată, în baza unui exemplu
Qtw: necesar de acm [kWh/an]
concret în condiţii cadru identice şi utilizând tabelul inclus
în norma DIN V 4701-10, o comparaţie între un sistem de QH, P: necesar de energie primară al coloanei de
încălzire pe motorină cu funcţionare la temperaturi joase, încălzire [kWh/an]
un sistem de încălzire pe gaz cu centrala termica cu QL, P: necesar de energie primară al coloanei de
condensare şi un sistem de încălzire cu pompe aerisire [kWh/an],
geotermale. (conform condiţiilor minime = 0)
QTW, P: necesar de energie primară al coloanei
Condiţii minime: de acm [kWh/an]
- imobil de locuit cu o suprafaţă utilă de AN = 150 m
2 se calculează necesarul de energie primară al clădirii
- un necesar anual de energie termică de qh = 80 kWh conform formulei:
/ (m2a)
- amplasarea sursei de încălzire în interiorul unei
izolaţii termice Indicele de consum al instalaţiei ep se calculează
- distribuţie generală în interiorul izolaţiei termice cu astfel:
pompă reglată
- încălzire prin pardoseală cu automatizare
electronică, proiectată la 35/28 ºC
- fără boiler tampon În condiţiile cadru de mai sus, necesarul de energie
- cu preparare acm, dar fără recirculare termică este:
- aerisire numai prin intermediul ferestrelor (fără
instalaţie de ventilaţie)
Necesarul de căldură pentru prepararea acm este

stabilit în cadrul normei EnEV conform următoarei
formule:
De unde rezultă:
Utilizând tabelele menţionate în norma DIN V 4701-10

(tabelele cu foi de calcul 4.2-2 şi 4.2-3, 4.2-7 şi 4.2-8)
se obţin rezultatele de mai jos
a) pentru cazanul de încălzire de joasă temperatură b) pentru centralele termice cu condensare(index BW):
cu funcţionare pe motorină (index NT):
c) pentru pompe geotermale cu sole/apă (index WP): Indicii de consum total al instalaţiilor explică posibilităţile
de economisire a energiei oferite de pompele de căldură:
Indicele de consum
Sursă de încălzire pentru instalaţii ep
Sistem de încălzire la
temperaturi joase cu 1,55
funcţionare pe motorină
Centrala termica cu condensare 1,43
Pompă geotermală
sole/apă 0,97
Tab. 6
În acest exemplu, economia de energie primară a
pompei de căldură faţă de sistemul de încălzire la
temperaturi joase cu funcţionare pe motorină este de
37,4 % şi de 32,2 %, faţă de centrala termica cu
condensare.
Economie de energie
primară pompă
geotermală sole/apă
Sursă de încălzire
Sistem de încălzire la temperaturi

joase cu funcţionare pe motorină 37,4 %
Centrala termica cu condensare 32,2 %

Tab. 7
Prin utilizarea surselor de energie regenerabile,
consumul necesar de energie primară este compensat în
totalitate. De asemenea, este posibilă obţinerea unor
valori scăzute a emisiilor de CO2.
Sistemul de pompe geotermale Buderus 2
2 Sistemul de pompe geotermale Buderus

2.1 Prezentare generală a sistemului
Sursă de energie termică
Sol
Sondă de adâncime Colector de suprafaţă
Aparate
WPS 6 ... 11K WPS 6 ... 17
Accesorii
Boiler apă caldă menajeră
6 720 610 242-00.2O
Moduri de utilizare
Funcţii Instalaţii
Instalaţii standard
Încălzire Clădire nouă pentru 1+2 familii
Preparare apă caldă Încălzire în pardoseală
4 ... 10 persoane
Instalaţii speciale
Conectare a instalaţiei solare în vederea producerii de acm
6 720 616 609 - 01.10
Figura 9
2.2 Pompele de căldură geotermale Buderus

Sunt oferite la alegere două serii: seria tip modul cu boiler Schema cu principiul de funcţionare (figurile 11 şi 12)
acm din oţel inoxidabil integrat şi seria compactă cu - Circuit sole (SA/SE)
boiler acm extern. Amestecul apă-etilenglicol (sole) este transportat de
pompa aferentă (P3) în pompa de căldură. Acesta
cedează prin intermediul vaporizatorului (23)
Liniştitor de sigure căldura în circuitul de agent frigorific şi se întoarce la
- Pompele de căldură geotermale Buderus respectă sursa de căldură. Pierderea de presiune la nivelul
cerinţele de calitate impuse de Bosch în ceea ce priveşte amestecului depinde de temperatură şi de raportul
nivelul ridicat de funcţionalitate şi durata de viaţă. de amestec apă-etilenglicol. Aceasta creşte odată
- Aparatele sunt verificate şi testate în fabrică. cu coborârea temperaturii şi creşterea procentului
- Siguranţa oferită de o marcă de renume: piese de de etilenglicol (figura 10).
schimb şi service încă 15 ani.
În mare măsură ecologice 2,0

- În timpul exploatării pompei de căldură, cca. 75 % 1,9
Pierdere de presiune relativă

din energia de încălzire este regenerativă, iar la utilizarea 1,8
-5°C
„curentului verde” (energie eoliană, energie hidraulică, 1,7
energie solară) chiar până la 100 %. 0°C
1,6
- Fără emisii în exploatare.
1,5
- Evaluare pozitivă conform EnEV.
1,4
Complet independente şi cu viitorul asigurat 1,3

- nu depind de motorină şi gaz 1,2
- nu sunt afectate de evoluţia preţului motorinei şi 1,1
gazului 1,0
181 465 272-20.1O

- nu sunt influenţate de factorii de mediu: 0 10 20 30 40 50 60
Energia geotermală nu depinde de soare sau vânt, Concentraţie [Vol.-%]
ci este disponibilă cu certitudine 365 de zile pe an.
Figura 10
Extrem de economice
- costuri de exploatare cu până al 50 % mai mici decât La calcularea pierderii de presiune se va
motorina sau gazul lua în considerare şi concentraţia de
- tehnică care nu necesită întreţinere, longevivă, cu etilenglicol!
circuite închise
- Circuit de încălzire (HV/HR)
- fără costuri curente (de exemplu întreţinerea Pompa sistemului de încălzire (P2) transportă apa
arzătorului, înlocuirea filtrului, onorariul pentru de încălzire spre condensator (88), de unde preia
coşar) căldură din circuitul de agent frigorific. Temperatura
- nu sunt necesare investiţii pentru camera centralei creşte în continuare dacă este cazul prin încălzitorul
şi coşul de fum. auxiliar (ZH). Vană cu 3 căi (VXV) dirijează agentul
termic spre sistemul de încălzire sau în boilerul acm
(la aparatele WPS 6...11K intern (WS), la aparatele
WPS 6...17- extern).
- Circuitul agentului frigorific
În circuitul de frigorific, agentul frigorific în stare
lichidă curge spre vaporizator (23), de unde preia
căldura de la circuitul de amestec apă-etilenglicol,
evaporându-se complet. Agentul frigorific în stare
gazoasă este comprimat în compresor (111) la
presiuni mari, încălzindu-se. În condensator (88),
acesta cedează căldura circuitului de încălzire,
trecând din nou în stare lichidă. De la condensator,
agentul frigorific ajunge prin filtrul de uscare (86) şi
geamul de inspecţie (84) în ventilul de expansiune
(83), unde este destins la o presiune mai mică.
Schema cu principiul de funcţionare WPS 6...WPS 11K
HV HR WW KW SA SE
95
M
VXV
WS
GT8
GT3
P2 P3
ZH
GT6
GT9
LP GT11
p
GT10
88 111 23
p
HP 83
86
84
EWP
6 720 616 609 - 02.1O
Figura 11
EWP Pompă de căldură geotermală KW Ieşire apă rece
GT3 Senzor de temperatură pentru acm (intern) LP Manometru partea de joasă presiune
GT6 Senzor de temperatură pentru compresor P2 Pompă instalaţie de încălzire
GT8 Senzor de temperatură pentru turul instalaţiei P3 Pompă amestec sole
de încălzire VXV Vană cu 3 căi
GT9 Senzor de temperatură pentru returul WS Boiler acm tanc in tanc
instalaţiei de încălzire (intern) WW Ieşire apă caldă
GT10 Senzor de temperatură pentru intrarea ZH Încălzitor electric auxiliar
amestecului sole 23 Vaporizator
GT11 Senzor de temperatură pentru ieşirea 83 Ventil de expansiune
amestecului sole 84 Geam de inspecţie
HP Manometru partea de înaltă presiune 86 Filtru de uscare
HR Retur instalaţie de încălzire 88 Condensator
HV Tur instalaţie de încălzire 95 Panou de comandă
SA Ieşire amestec sole 111 Compresor
SE Intrare amestec sole
Schema cu principiul de funcţionare WPS 6...WPS 17
HV HR VSp RSp SA SE
M
VXV
95
4
GT8
P2
P3
ZH
GT6
GT9
LP GT11
p
GT10
88 111 23
p
HP 83
86
84
EWP
6 720 616 609 - 03.1O
Figura 12
EWP Pompă de căldură geotermală P2 Pompă instalaţie de încălzire
GT6 Senzor de temperatură pentru compresor P3 Pompă amestec sole
GT8 Senzor de temperatură pentru turul RSp Retur boiler
instalaţiei de încălzire VSp Tur boiler
GT9 Senzor de temperatură pentru returul VXV Vană cu 3 căi
instalaţiei de încălzire (intern) ZH Încălzitor electric auxiliar
GT10 Senzor de temperatură pentru intrarea 4 Robinet de închidere cu filtru
amestecului sole 23 Vaporizator
GT11 Senzor de temperatură pentru ieşirea 83 Ventil de expansiune
amestecului sole 84 Geam de inspecţie
HP Manometru partea de înaltă presiune 86 Filtru de uscare
HR Retur instalaţie de încălzire 88 Condensator
HV Tur instalaţie de încălzire 95 Panou de comandă
SA Ieşire amestec sole 111 Compresor
SE Intrare amestec sole
LP Manometru partea de joasă presiune
2.2.1 Automatizare Senzor de temperatură extern

Se pot racorda următorii senzori de temperatură
externi:
- GT1: senzor de temperatură pentru returul
instalaţiei de încălzire
- GT2: senzor de temperatură exterioară
- GT3X: senzor de temperatură acm (extern)
- GT4: senzor de temperatură pentru temperatura
de pe tur a circuitului de încălzire combinat
- GT5: senzor de temperatură interioară
6 720 616 609 - 18.1O Aplicabilitatea senzorilor de temperatură la pompele

de căldură geotermale este prezentată în tabelul 8.
Figura 13 Display LCD cu meniu în format text
WPS 6 ... 11K WPS 6 ... 17
Dotare
- Automatizare cu microprocesor cu display LCD cu GT1 x x
text şi buton de comandă
- 2 niveluri de comandă pentru clientul final GT2 x x
- 1 nivel de comandă pentru specialişti şi tehnicienii
de service, cu protecţie împotriva accesului GT3X –1) o
neautorizat prin intermediul unui cod de acces
GT4 o o
Posibilităţi de realizare a instalaţiilor GT5 o o
În pompele de căldură sunt integrate automatizări
multifunctionale prin intermediul software-ului de Tab. 8
reglare. La aceste sisteme se pot conecta şi regla 1) Senzor de temperatură intern GT3 este montat din fabrică
diverse componente ale unei instalaţii de încălzire.
Este astfel posibilă realizarea următoarelor instalaţii: x utilizare necesară
- sisteme de încălzire cu un circuit de încălzire – utilizarea nu este posibilă
- sisteme de încălzire cu un circuit de încălzire şi o utilizare posibilă
preparare acm
- sisteme de încălzire cu un circuit de încălzire Pompe de încălzire externe
combinat şi un sistem de încălzire necombinat (cu Pompele externe ale instalaţiei de încălzire, P1 şi P4,
vană cu 3 căi SV1, pompă externă pentru pot fi utilizate pentru alimentarea unui circuit de
sistemul de încălzire P4 şi senzor de temperatură încălzire combinat şi un circuit de încălzire necombinat
GT4 pentru turul instalaţiei de încălzire din cadrul (de exemplu figura 77 de la pagina 64).
circuitului de încălzire combinat)
- sisteme de încălzire cu un circuit de încălzire
combinat şi un sistem de încălzire necombinat şi Dacă pompa externă a sistemului de încălzire
preparare acm (cu vană cu 3 căi SV1, pompă P4 alimentează un circuit de încălzire de
externă pentru sistemul de încălzire P4 şi senzor pardoseală, aceasta trebuie să fie prevăzută
de temperatură GT4 pentru turul instalaţiei de cu un limitator de temperatură mecanic pentru
încălzire din cadrul circuitului de încălzire a putea fi oprită la depăşirea temperaturii
combinat) maxime.
Vană de amestec pentru circuit de încălzire
combinat
Pentru circuite combinate, se poate racorda o vană de
amestec comandată prin intermediul unui motor SV1
(de exemplu figura 77 de la pagina 64).
Pentru o reglare optimă a circuitului de
încălzire combinat, vana de amestec
trebuie să aibă o durată de funcţionare
scurtă (< 1,5 minute).
Alarmă colectivă (opţional) 2.2.2 Senzorul de temperatură şi lungimea acestuia

Temperatura pe retur (senzor GT1) serveşte ca valoare
Alarma colectivă semnalează prezenţa unei
de comandă pentru funcţionarea pompelor de căldură.
defecţiuni sau a unei dereglări ale unui
senzor conectat.
Prezentare generală a senzorilor de temperatură
În pompele de căldură sunt utilizaţi diverşi senzori de
Alarma colectivă se conectează pe placa senzorului la temperatură, în funcţie de tip şi de instalaţia de
clemele ALARM-LED sau SUMMA-LARM. La ieşirea încălzire:
ALARM-RED există 5 V, 20 mA pentru conectarea unei
lămpi de alarmă adecvate. Ieşirea SUMMA-LARM are Senzor de temperatură intern
un contact fără potenţial pentru maxim 24 V, 100 mA. La
declanşarea alarmei colective, se închide intern
contactul de pe placa senzorului.
Protocol de erori
Toate mesajele de eroare provenite de la sistemul
electronic al automatizării sunt înregistrate într-un
protocol de erori. Acesta poate fi citit prin intermediul
display-ului în scopul înlăturării defecţiunilor sau cu
ocazia verificărilor periodice. În acest fel, aveţi la
dispoziţie un instrument performant pentru verificarea
funcţionării pompei de căldură pe o perioadă mai lungă
de timp şi pentru o mai bună evaluare a cauzelor
posibile care au dus la respectivele defecţiuni în cadrul
unui context legat de timp.
Figura 14 GT3, GT8, GT9, GT10, GT11
Repornire automată - GT3: senzor de temperatură intern pentru acm
În cazul în care mesajul de eroare provenit de la - GT8: senzor de temperatură intern pentru turul
sistemul electronic al automatizării nu se referă la instalaţiei de încălzire
elemente sau componente relevante pentru siguranţă, - GT9: senzor de temperatură intern pentru returul
pompa de căldură reporneşte automat după înlăturarea instalaţiei de încălzire
cauzei care a produs eroarea. În acest fel, se asigură - GT10: senzor de temperatură intern pentru intrarea
menţinerea funcţionării instalaţiei de încălzire în cazul amestecului sole
- GT11: senzor de temperatură intern pentru ieşirea
unor defecte „minore”.
amestecului sole
Figura 15 GT6
- GT6: senzor de temperatură intern pentru compresor
Senzor de temperatură extern
Figura 20 GT5
– GT5: senzor de temperatură interioară
Figura 16 GT1
Prin intermediul temperaturilor măsurate se controlează
– GT1: senzor de temperatură extern suplimentar instalaţia de încălzire şi se monitorizează pompa de
pentru returul instalaţiei de încălzire căldură. În cazul valorilor de temperatură anormale
pompa de căldură se opreşte şi afişează pe display un
mesaj de eroare. Atunci când temperatura se situează
din nou în zona permisă, pompa de căldură porneşte
automat (nu în cazul mesajului de eroare din partea
senzorului GT6).
2.2.3 Compresorul
Figura 17 GT2
– GT2: senzor de temperatură pentru temperatura
exterioară
Figura 18 GT3X
– GT3X: senzor de temperatură extern suplimentar
pentru acm
Figura 21
Compresorul comprimă agentul frigorific în stare
gazoasă la o temperatură pe tur necesară de 35 ºC la o
presiune de 15 bar, temperatura agentului frigorific
crescând de la cca. 0 ºC la cca. 88 ºC.
Pompele de căldură Buderus sunt dotate cu un
compresor de tip scroll. Acestea au un randament şi o
eficienţă ridicate şi sunt deosebit de silenţioase.
Compresorul este acoperit, pentru o protecţie fonică
Figura 19 GT4 ridicată, cu un capac izolant. Pentru amortizarea
vibraţiilor compresorului, acesta se află montat pe o
– GT4: senzor de temperatură pe turul circuitului
placă elastică.
de încălzire combinat
(nr. de comandă 7 719 002 853)
2.2.4 Condensatorul 2.2.6 Vaporizatorul
Figura 24
Figura 22 În vaporizator, agentul frigorific preia căldura din circuitul

amestecului sole prin intermediul unui schimbător de
În condensator, agentul frigorific cedează căldură căldură; prin urmare, agentul frigorific se evaporă şi
circuitului de încălzire prin intermediul unui schimbător părăseşte vaporizatorul în stare gazoasă.
de căldură. În acelaşi timp, agentul frigorific
condensează şi iese din condensator sub formă lichidă. 2.2.7 Pompele
2.2.5 Ventilul de expansiune
Figura 23 Figura 25
În ventilul de expansiune, agentul frigorific în stare În pompele de căldură sunt integrate câte o pompă
lichidă se detensionează la o temperatură necesară a pentru circuitul de încălzire şi pentru circuitul
turului de 35 ºC de la 15 bar la 2,8 bar. Totodată, acesta amestecului sole.
reglează prin intermediul unui senzor situat în spatele
vaporizatorului debitul agentului frigorific în vaporizator,
asigurând astfel o utilizare cât mai bună a căldurii din
pământ.
2.2.8 Manometrul 2.2.11 Filtrul anti-murdărie
Figura 26
Presiunea în circuitul agentului frigorific este monitorizat Figura 29
pe partea de înaltă presiune şi pe partea de joasă
Sarcina filtrului anti-murdărie este filtrarea posibilelor
presiune. În cazul unor presiuni neregulate, pompa de
particule de mizerie. În acest fel, schimbătorul de căldură
căldură se opreşte şi afişează pe display un mesaj de
este protejat împotriva deteriorărilor şi, în consecinţă,
eroare.
circuitul agentului frigorific este protejat împotriva
2.2.9 Filtrul de uscare reparaţiilor costisitoare. Filtrele anti-murdărie se află în
toate variantele de aparate, atât în circuitul de încălzire,
cât şi în circuitul de amestec sole.
Filtrul anti-murdărie pentru circuitul de încălzire este
montat la aparatele WPS 6...11K într-un robinet de
închidere inclus în setul de livrare (vezi figura 29). Acesta
se va monta la agregat în apropierea racordului de retur
al instalaţiei de încălzire.
În cazul aparatelor WPS 6...17, robinetul de închidere cu
filtrul anti-murdărie pentru circuitul de încălzire este
integrat în agregat (vezi figura 47 de la pagina 32). În
circuitul sole, filtrele anti-murdărie sunt integrate în
dispozitivul de umplere (vezi 2.2.12). După oprirea
pompei de căldură şi închiderea robinetelor respective,
Figura 27 filtrele de anti- murdărie pot fi demontate cu ajutorul
cleştelui inclus în setul de livrare al dispozitivului de
Filtrul de uscare se află în circuitul agentului frigorific în umplere. În acest fel, curăţarea filtrului este posibilă fără
direcţia de debitare, între condensator şi geamul de golirea circuitului de încălzire, respectiv a circuitul
inspecţie. Acesta filtrează eventuala umiditate din amestecului sole.
agentul frigorific.
2.2.10 Geam de inspecţie
Figura 28
Geamul de inspecţie din circuitul agentului frigorific
oferă o posibilitatea de inspectare a circuitului agentului
frigorific prin mijloace simple. Impresia optică a
agentului frigorific în mişcare permite tragerea unor
concluzii referitoare la eventualele reglări eronate ale
pompei de căldură.
2.2.12 Armătură de umplere 2.2.13 Aerisitorul principal
6 720 616 608 - 13.1O
Figura 30
6 720 616 608-15.1O

Figura 32
Aerisitorul de mare capacitate (GE) inclus în setul de
livrare se va monta între vasul de expansiune cu
membrană (MAG) şi dispozitivul de umplere, mai precis
în apropierea intrării amestecului sole (intrare agent
frigorific) în cel mai înalt punct al instalaţiei. Aerisitorul
de capacitate mare asigură aerisirea corespunzătoare a
instalaţiei şi serveşte la asigurarea funcţionării optime a
acesteia. Aerisitorul de mare capacitate este format din
două componente şi trebuie înşurubat la faţa locului.
Branşarea aerisitorului de mare capacitate la ţevile de
Figura 31 apă se realizează prin înşurubare, montajul fiind astfel
Dispozitivul de umplere (figura 30) conţine toate unul rapid şi fără lipituri.
componentele necesare pentru asigurarea umplerii
profesioniste, fără probleme a instalaţiei. În dispozitivul 2.2.14 Cartuşul rezistenţei electrice
de umplere este integrat un robinet de umplere, un
robinet de retur şi un filtru anti-murdărie.
Dispozitivul de umplere este livrat împreună cu izolaţia şi
cleştele integrat în aceasta (cu ajutorul căruia se pot
demonta simplu filtrele în caz de curăţare) figura 31.
Legătura dispozitivului de umplere cu ţevile de apă se
face prin intermediul ştuţurilor filetate, oferindu-se astfel
un montaj rapid şi fără lipituri.
Dispozitivele de umplere se deosebesc în funcţie de
puterea pompei de căldură:
Branşament Branşament
conductă conductă
Pompă de căldură amestec sole de umplere Figura 33
WPS 6 ... 11(K) G1 G1 La aparatele WPS 6...11K şi WPS 6...17 este montat un
element de încălzire electric utilizat ca încălzitor auxiliar.
WPS 14 ... 17 G 1 1/4 G1 Acest încălzitor auxiliar este instalat înaintea vanei cu
trei căi, care separă circuitul de încălzire de circuitul
Tab. 9 acm. Din acest motiv, încălzitorul auxiliar poate fi utilizat
atât pentru încălzire, cât şi pentru prepararea acm.
2.2.15 Vană cu 3 căi

WW FA KW
IS
HV
Figura 34
WS
Vana cu 3 căi comandată de pompa de căldură separă
circuitul de încălzire de circuitul de acm. Vana este
montată intern la aparatele WPS 6...11K şi WPS 6...17.
Branşarea vanei cu 3 căi la ţevile de apă se realizează
prin înşurubare, montajul fiind astfel unul rapid şi fără
lipituri. HWM
HR
2.2.16 Boilerul acm din oţel inoxidabil cu manta cu

agent termic 6 720 616 608 - 03.1O
(numai la aparatele WPS 6...11K) Figura 36

FA Anod curent parazit
HR Retur instalaţie de încălzire
HV Tur instalaţie de încălzire
IS Izolaţie
KW Intrare apă rece
HWM Manta de agent termic (volum: 57 litri)
WS Boiler acm (volum 163 litri)
WW Ieşire acm
Un anod de curent parazit asigură protecţia

suplimentară împotriva coroziunii. În acest fel, acest tip
de protecţie este extinsă şi pentru zonele cu o calitate
nesatisfăcătoare a apei (concentraţie mare de ioni de
clor).
Figura 35
Aparatele din seria WPS 6...11K sunt dotate cu un boiler
acm cu perete dublu. Rezervorul exterior este tranzitat
de agent termic provenit de la pompa de căldură. În
acest fel, se încălzeşte boilerul acm interior. Totodată,
rezervorul exterior cu un volum de 57 de litri serveşte ca
manta de agent termic necesar pentru prepararea acm
şi asigură o frecvenţă de funcţionare redusă a pompei
de căldură pentru prepararea acm.
2.3 WPS 6 ... 11K

2.3.1 Construcţie şi volum de livrare
Pompele de căldură geotermale WPS 6...11K sunt
prevăzute pentru încălzire şi pentru prepararea acm în
locuinţe unifamiliale. HR HV KW WW SE SA
Acestea sunt dotate cu un boiler acm şi un sistem de
încălzire auxiliar electric. 418
VXV
EK1 Siguranţă automată pentru rezistenţa 94
electrică suplimentară
EK2 Tastă de reset pentru protecţia la 95
supraîncălzire a rezistenţei electrice
suplimentare
HR Retur circuit de încălzire
HV Tur circuit de încălzire 113
SA Ieşire sole (agentul circuitului primar) 114
SE Intrare sole (agentul circuitului primar)
KW Intrare apă rece WS
MB1 Protecţie motor cu reset compresor
P2 Pompă de circulaţie circuit de încălzire MB1
P3 Pompă de circulaţie circuit de sole
RSp Retur boiler
96
VSp Tur boiler
VXV Vană cu 3 căi (internă)
WS Boiler acm cu manta dublă EK1
WW Ieşire acm
ZH Rezistenţă electrică suplimentară
23 Vaporizator 98
84 Geam de inspecţie 116
88 Condensator ZH
94 Cleme de racordare la instalaţia electrică
95 Câmp de comandă 138
96 Siguranţă automată
98 Limitator al curentului de pornire EK2
101 Automatizare P3
102 Robinet de izolare cu filtru de particule pentru
circuitul de încălzire P2
111 Compresor cu manta de izolaţie fonică
101
113 Placă de racorduri
114 Placă de racordare senzori
116 Cutie de racorduri
138 Robinet de golire sub boilerul de acm
418 Plăcuţă de identificare
111 84 83
6 720 614 285-61.1O
Figura 37
Avantaje
- Boiler pentru acm din inox inclus
- Pompe de circulaţie pentru circuitul de sole şi
pentru cel de încălzire incluse
- Rezistenţă electrică suplimentară inclusă
- Construcţie compactă pentru economie de spaţiu
- Meniu intuitiv cu text în clar
- Silenţioasă
- Design elegant
- Randament ridicat
- Temperatură maximă pe tur 65 °C
- Limitator electronic al curentului de pornire (cu
exceptia modelului de 6 kW)
Volum de livrare
- Pompă de căldură WPS 6 ... 11K
- Picioare reglabile
- Senzor extern de temperatură pentru retur GT1
- Senzor extern de temperatură exterioară GT2
- Senzor extern de ambient GT5
- Robinet de izolare cu filtru de particule integrat
pentru ciruitul de încălzire
- Armătură de umplere cu filtru de particule integrat
pentru circuitul de sole şi cleşte pentru
demontarea filtrului
- Aerisitor principal
- Documentaţie tehnică
2.3.2 Dimensiuni de montare şi de racordare

EL Cabluri electrice
EWP Pompă de căldură geotermală
300 SA Ieşire sole
SE Intrare sole
100 100 KW Intrare apă rece
WW Ieşire acm
95 Panou de comandă
Locul de amplasare
Încăperea în care este amplasată pompa nu trebuie să
95 fie situată în apropierea unor încăperi sensibile fonic (de
exemplu, dormitoare), deoarece pompa de căldură
geotermală produce un anumit nivel de zgomot.
Distanţa dintre perete şi partea posterioară a aparatului
trebuie să fie de minim 200 mm.
Temperatura ambiantă din încăpere trebuie să fie
cuprinsă între 0 ºC şi 45 ºC.
Pompa de căldură se va alinia pe orizontală cu ajutorul
1800
picioarelor de tip şurub incluse în volumul de livrare.
EWP
600
50
80
50
SE
HR
HR
120 125
SE
SA
SA
165 115 115 65
WW
640
KW
KW
WW
HV
HV
EL
6 720 616 609 - 04.1O
Figura 38
2.3.3 Datele tehnice ale aparatului

UM
Funcţionare cu amestec sole/apă
Putere termică 0/351)
Putere termică 0/50
COP 0/35 2) 3)
COP 0/50
Amestec sole
Debit nominal
Cădere de presiune externă permisă
Presiune maximă
Volum sole
Temperatură de funcţionare
Conductă de branşare (Cu)
Compresor
Tip
Masă agent frigorific R407c
Presiune maximă
Încălzire
Debit nominal (t = 7 K)
Temperatura pe tur min./max.
Presiune de funcţionare maxim permisă
Capacitate agent termic, inclusiv manta de agent pentru incalzire boiler
ACM
Putere max. fără/cu încălzitor auxiliar (element de încălzire electric)
Temperatură de ieşire max. fără / cu încălzitor auxiliar (element de încălzire electric)
Debit max. de acm 4)
Volum util acm
Debit de recirculare acm avut în vedere
Randament efectiv5) conform DIN 4701 la tv = 60 ºC
(putere max. de încărcare boiler)
Debit priză de apă la 45 ºC, temperatură boiler 60 ºC,
fără încălzitor electric auxiliar
Presiune de funcţionare min./max. permisă
Conductă de branşare (oţel inoxidabil)
Puteri electrice instalate
Tensiune
Frecvenţă
Siguranţă, cu declanşare întârziată; la încălzitor auxiliar (element de încălzire electric) 6 kW/9 kW
Putere absorbită nominală compresor 0/35
Curent max. cu limitator curent de pornire 6)
Tip de protecţie
Generalităţi
Nivel presiune acustică7)
Temperaturi ambiante permise
Dimensiuni (lăţime x adâncime x înălţime)
Greutate (fără ambalaj)
Tab. 10
1) Valori între paranteze: putere termică maximă împreună cu încălzitor auxiliar de 9 kW
2) Numai compresor
3) Cu pompă internă conform DIN EN 255
4) La o alimentare cu apă rece mai mare de 12 l/min, se va prevedea la faţa locului un limitator de debit adecvat.
5) Randamentul efectiv NL reprezintă numărul apartamentelor ce trebuie alimentate, cu 3,5 persoane, o cadă normală şi două
puncte de racordare. NL a fost determinat conform DIN 4708 la tSp = 57ºC, tZ = 45ºC, tK = 10 ºC şi la o putere maximă a
suprafeţei de încălzire. NL devine mai slab în cazul diminuării puterii de alimentare a boilerului şi la debit mai mic de apă de
recirculaţie.
6) Fără limitator de curent de pornire la agregatul de 6 kW.
7) La 1 m distanţă conform EN ISO 11203.
2.3.4 Curbele caracteristice ale aparatului

WPS 6K
H H
[kPa] [kPa]
80
50
60 40
3 30
40 3
2
20
20 2
1 10
1
0 0
0 500 1000 1500 250 500 750 1000 1250
6 720 611 660-52.2O
6 720 611 660-53.2O
Figura 39 Pompă de sole WPS 6K Figura 40 Pompă instalaţie de încălzire WPS 6K

WPS 7K
H H
[kPa] [kPa]
50
60
40
40 30
3 3
2 20
20
1 2
10
1
0 0
1000 1500 2000 0 250 500 750 1000 1250
6 720 611 660-54.2O 6 720 611 660-55.2O

WPS 9K
H H
[kPa] [kPa]
50
60
40
40 30
3
3
2 20 2
20
1
10
1
0 0
500 1000 1500 2000 0 500 1000 1500
6 720 611 660-56.2O
6 720 611 660-57.3O

WPS 11K
H H
[kPa] [kPa]
100 50
80 40
3
60 30
2
40 20
1 3
20 2
10
0 1
1000 1500 2000 2500 3000 0
0 500 1000 1500
6 720 611 660-58.3O
6 720 611 660-59.2O
Figura 45 Pompă de sole WSP 11K Figura 46 Pompă instalaţie de încălzire WPS 11K
H Înălţime de refulare reziduală (inclusiv 1 Curbă caracteristică pentru pompă în treapta 1
pierdere de presiune în aparat) 2 Curbă caracteristică pentru pompă în treapta 2
V Debit 3 Curbă caracteristică pentru pompă în treapta 3
V10 Debit circuit de încălzire la T = 10 K
(zona gri = zona de lucru) Livrarea pompelor în treapta a 3-a (reglare din fabrică)
Vmin Debit minim circuit sole La calcularea pierderii de presiune, se va
lua în considerare şi concentraţia de
etilenglicol (vezi capitolul 2.2 figura 10)!
2.4 WPS 6 ... 17

2.4.1 Construcţie şi volum de livrare
Pompele de căldură geotermale TE 60-1 ... 170-1 sunt
concepute pentru încălzire şi pentru prepararea acm în
locuinţe cu una sau două familii cu boiler acm. Aceste
pompe sunt dotate cu încălzitor electric auxiliar şi vană cu 3
căi comandată electric. HV RSp VSp
HR SA SE
23 Vaporizator 418
84 Geam de inspecţie
88 Condensator
VXV 95
94 Cleme de racordare la instalaţia electrică MB1
95 Câmp de comandă
96 Siguranţă automată 4
98 Limitator al curentului de pornire
101 Automatizare 94
102 Robinet de izolare cu filtru de particule pentru
113
circuitul de încălzire
111 Compresor cu manta de izolaţie fonică 114
113 Placă de racorduri 98
114 Placă de racordare senzori 96
116 Cutie de racorduri 116
138 Robinet de golire sub boilerul de acm EK1
418 Plăcuţă de identificare ZH 101
EK1 Siguranţă automată pentru rezistenţa electrică
suplimentară
EK2 Tastă de reset pentru protecţia la supraîncălzire a
rezistenţei electrice suplimentare EK2 23
HR Retur circuit de încălzire
HV Tur circuit de încălzire 88
SA Ieşire sole (agentul circuitului primar) P3
SA Intrare sole (agentul circuitului primar)
KW Intrare apă rece P2
MB1 Protecţie motor cu reset compresor
P2 Pompă de circulaţie circuit de încălzire
P3 Pompă de circulaţie circuit de sole
RSp Retur boiler
VSp Tur boiler
VXV Vană cu 3 căi (internă)
WS Boiler acm cu manta dublă 111 84 83
6 720 614 285-62.1O
WW Ieşire acm
ZH Rezistenţă electrică suplimentară
Figura 47
Avantaje
- Pompe de circulaţie pentru circuitul de sole şi

pentru cel de încălzire incluse
- Rezistenţă electrică suplimentară inclusă
- Pregătită pentru racordarea la un boiler extern
de acm
- Meniu intuitiv cu text în clar
- Silenţioasă
- Design elegant
- Randament ridicat
- Limitator electronic al curentului de pornire (cu
exceptia modelului de 6 kW)
Volum de livrare
- Pompă de căldură WPS 6 ... 17
- Picioare reglabile
- Senzor extern de temperatură pentru retur GT1
- Senzor extern de temperatură exterioară GT2
- Senzor extern de ambient GT5
- Armătură de umplere cu filtru de particule
integrat pentru circuitul de sole şi cleşte pentru
demontarea filtrului
- Aerisitor principal
- Documentaţie tehnică
2.4.2 Dimensiuni de montare şi de racordare

EL Cabluri electrice
EWP Pompă de căldură geotermală
SA Ieşire sole
400
SE Intrare sole
100 100
RSp Retur boiler
VSp Tur boiler
95 Panou de comandă cu display
Locul de amplasare
95 Încăperea în care este amplasată pompa nu trebuie să
fie situată în apropierea unor încăperi sensibile fonic (de
exemplu, dormitoare), deoarece pompa de căldură
geotermală produce un anumit nivel de zgomot.
Distanţa dintre perete şi partea posterioară a aparatului
trebuie să fie de minim 200 mm.
Temperatura ambiantă din încăpere trebuie să fie
cuprinsă între 0 ºC şi 45 ºC.
Pompa de căldură se va alinia pe orizontală cu ajutorul
picioarelor de tip şurub incluse în volumul de livrare.
1500
EWP
600
105 205 195
EL
SA SA
55
161
HR RSp
640
SE
HR RSp
55
HV
HV SE
VSp
VSp
251
6 720 616 609 - 05.1O
Figura 48
2.4.3 Datele tehnice ale aparatului
UM
Funcţionare cu amestec sole/apă
Putere termică 0/351)
Putere termică 0/50
COP 0/35 2) 3)
COP 0/50
Amestec sole
Debit nominal
Cădere de presiune externă permisă
Presiune maximă
Volum sole
Temperatură de funcţionare
Compresor
Tip
Masă agent frigorific R407c
Presiune maximă
Încălzire
Debit nominal (t = 7 K)
Temperatură minimă pe tur
Temperatură maximă pe tur
Presiune de funcţionare maxim permisă
Capacitate agent termic
Puteri electrice instalate
Tensiune
Frecvenţă
Siguranţă, cu declanşare întârziată; la încălzitor
auxiliar (element de încălzire electric) 6 kW/9 kW
Putere absorbită nominală compresor 0/35
Curent max. cu limitator curent de pornire 4)
Tip de protecţie
Generalităţi
Nivel presiune acustică5)
Temperaturi ambiante permise
Dimensiuni (lăţime x adâncime x înălţime)
Greutate (fără ambalaj)

Tab. 11
1) Valori între paranteze: putere termică maximă împreună cu încălzitor auxiliar de 9 kW
2) Numai compresor
3) Cu pompă internă conform DIN EN 255
4) Fără limitator de curent de pornire la agregatul de 6 kW
5) La 1 m distanţă conform EN ISO 11203.
2.4.4 Curbele caracteristice ale aparatului
WPS 6
H H
[kPa] [kPa]
80 50
60 40
30
40 3
3
20
2 2
20
1 10
1
0 0
0 250 500 750 1000 1250 0 250 500 750 1000
6 720 611 660-60.3O
6 720 611 660-61.2O
Figura 49 Pompă de sole WPS 6 Figura 50 Pompă instalaţie de încălzire WPS 6
WPS 7
H H
[kPa] [kPa]
50
60
50 40
40 30
3 3
30
20
2 20
2
10 10
1 1
0 0
500 1000 1500 2000 0 250 500 750 1000 1250
6 720 611 660-62.2O 6 720 611 660-63.2O
WPS 9
H H
[kPa] [kPa]
50
60
40
50
40 30
3 3
30 20
2
20 2
10
10 1 1
0 0
500 1000 1500 2000 0 500 1000 1500
6 720 611 660-64.2O 6 720 611 660-65.2O

WPS 11
H H
[kPa] [kPa]
100 50
80 40
3
60 2 30
1 3
40 20
2
20 10
1
0 0
1000 1500 2000 2500 500 1000 1500 2000
6 720 611 660-66.2O 6 720 611 660-67.2O
WPS 14
H H
[kPa] [kPa]
80
60
3
60 50
2 3
40
40 30
2
1 20
20
10 1
0 0
2000 2500 3000 3500 500 1000 1500 2000
6 720 611 660-68.2O 6 720 611 660-69.2O
WPS 17
H H
[kPa] [kPa]
70 60
60 50
50 3 40 3
40 2 30
30 2
20 20
1
10 10
0 1
0
2500 3000 3500 4000 1000 1500 2000 2500
6 720 611 660-70.2O
6 720 611 660-71.2O

2.5 Boilerul acm pentru pompele de căldură

2.5.1 Descriere şi volum de livrare
Boilerele performante pentru pompele de căldură sunt Dotări
disponibile în variante de 290, 370 şi 450 de litri. Acestea - Rezervor din oţel emailat
reprezintă soluţia ideală pentru cerinţele individuale - Anod de protecţie din magneziu împotriva
privind necesarul zilnic de acm în combinaţie cu coroziunii
pompele de căldură marca Buderus. - Manta din folie de PVC cu suport din spumă
moale şi fermoar pe spate
- Schimbător de căldură din ţevi netede, proiectat
pentru o temperatură a turului TV = 55 ºC
- Senzor de temperatură boiler (NTC) în teacă de
imersie cu cablu de conectare la pompele de
căldură Buderus
- Termometru
- Flanşă boiler demontabilă
Avantaje
- Corelat la pompele de căldură Buderus
- Trei mărimi constructive diferite
- Picioare reglabile pe înălţime
- Izolaţie extrem de eficientă
Pentru datele tehnice, vezi tabelul 13 de la pagina 41.
6 720 610 242-00.2O
Figura 61
2.5.2 Dimensiuni constructive şi de racordare
WW
MA R1
T
700
B
B
H6*
VSP
Rp 11/4
A
H5*
A
ZL
H4*
H3*
Rp 3/4
H2*
H1*
R SP
Rp 11/4
220*
KW/E
55
R1
25 6 720 614 229-01.2O
Figura 62
E Golire
H1 H2 H3 H4 H5 H6
KW Intrare apă rece (filet exterior R 1)
MA Anod de magneziu SH290 RW 544* 644* 784* 829* 1226* 1294*
RSp Retur boiler (filet interior Rp 1¼)
T Teacă de imersie cu termometru pentru afişarea SH370 RW 665* 791* 964* 1009* 1523* 1591*
temperaturii
SH450 RW 855* 945* 1189* 1234* 1853* 1921*
VSP Tur boiler (filet interior Rp 1¼)
WW Ieşire acm (filet exterior R 1) Tab. 12
ZL Racord pompă de circulaţie (filet interior Rp ¾)
A Teacă de imersie pentru senzorul de temperatură
al boilerului (starea la livrare: senzor de
temperatură boiler în teaca de imersie A)
B Teacă de imersie pentru senzorul de temperatură
boiler (aplicaţii speciale)
* Dimensiunile sunt valabile pentru cazul în care
picioarele sunt înşurubate total. Aceste dimensiuni
pot fi majorate cu max. 40 mm în urma rotirii
picioarelor.
Înlocuirea anodului de protecţie:

Se va respecta distanţa 400 mm faţă de
plafon.
În cazul înlocuirii, se va monta un anod cu
racord metalic la boiler.
2.5.3 Date tehnice
Tip boiler
Schimbător de căldură
Transfer termic Serpentină Serpentină Serpentină
Numărul serpentinelor
Volum util
Volum serpentina
Suprafaţă de încălzire
Puterea max. a suprafeţei de încălzire la:
- tV = 55 °C şi tSp = 45 °C
Putere max. continuă la tV = 60 °C şi tSp = 45 °C

(putere termică max.)
Debit apă recirculată avut în vedere
Randament efectiv NL1)

Timp min. de încălzire de la tK = 10 ºC la tSp = 57 ºC cu tV = 60 ºC
la o capacitate de încălzire a boilerului de 22 kW
la o capacitate de încălzire a boilerului de 11 kW
Debit util acm2) tSp = 57ºC şi

tZ = 45 °C: WPS 6...WPS 17
tZ = 40 °C: WPS 6...WPS 17
Alte informaţii
Consum de energie utilă (24 h) conform DIN 4753 Partea 8
Presiune max. apă
Presiune max. încălzire

Greutate proprie (fără ambalaj)
Tab. 13
1) Randamentul efectiv NL reprezintă numărul apartamentelor ce trebuie alimentate, cu 3,5 persoane, o cadă normală şi două puncte
de racordare. NL a fost stabilit conform DIN 4708 la tSp = 57 ºC, tZ = 45 ºC, tK = 10 ºC şi la o putere a pompei de căldură 0/50. NL scade în
cazul diminuării puterii de alimentare a boilerului şi la un debit mai mic de apă recirculată.
2) Nu s-au luat în considerare pierderile de distribuţie din afara boilerului
tSp = temperatură boiler

tV = temperatură tur
tK = temperatură alimentare apă rece
tZ = temperatură ieşire acm
O micşorare a debitului apei recirculate specificat sau
a temperaturii pe tur are ca efect o diminuare a debitului
continuu şi o diminuare a randamentului efectiv (NL).
3 Proiectarea şi dimensionarea pompelor de căldură

3.1 Software-ul de dimensionare realizează calcule exacte utilizând informaţii
VPW 2100 meteorologice de la METEONORM pentru locaţiile
selectate pentru sursa de energie şi pentru
Pentru o proiectare exactă a instalaţiei de pompe de dimensionarea pompei de căldură. Condiţia esenţială
căldură, vă punem la dispoziţie software-ul de este obţinerea unor informaţii şi date exacte referitoare
dimensionare VPW 2100. Programul nostru de calcul la necesarul de căldură (valori maxime) al clădirii
este disponibil pe Internet după înregistrare. Acesta existente şi natura solului utilizat ca sursă de căldură.
3.1.1 Înregistrare
Figura 63
Proiectarea şi dimensionarea pompelor de căldură 3
3.1.2 Înregistrarea datelor pentru clădirile noi, cât şi pentru clădirile deja
Software-ul de dimensionare oferă posibilitatea existente cu un necesar de energie cunoscut.
proiectării unei instalaţii de pompe de căldură atât
VPW2100 ID 2009-07-16 16:31:38
Locaţie selectată Date meteo furnizate de METEONORM.

Romania - Cluj-Napoca
Construcţie nouă sau calculul necesarului termic maxim

Clădire existentă sau consum energetic înregistrat
Consum energetic
Necesar termic maxim 11 kW. Energie electric ă 0,1 EUR/kWh .
Apă caldă menajeră
Număr de unităţi familiale 1 temperatura camerei 20 ° C
Număr de persoane 3 cu Du ş Cad ă de baie Jacuzzi Necesar a.c.m. 4400 kWh
Tipul pompei de căldură
Pompă de căldură cu colectori de adâncime/suprafaţă/lac Aer exterior

Alegere manuală
Condiţii sol Pipe type and brine liquid

Sol calcaros/argilos 4x32mm PE100/Ethylene glycol
Sursa de căldură
Geotermală Pânză freatică AUTO °C
Instalaţie de încălzire
Temperatur ă tur 50 °C la temperatura exterioară. Eigenerwärmung des Gebäudes 3 °C

DUT °C Modifică temperatura agentului
0 °C
Gradul de acoperire dorit al puterii 90 % termic rece din colectori
Figura 64
3.1.3 Exemplu privire la utilizarea energiei, consumul de energie şi

Pentru a exemplifica funcţionarea programului VPW2100 costurile anuale de exploatare. La cerere, se poate
regăsiţi mai jos un calcul bazat pe date concrete. executa şi un calcul economic pentru a evidenţia
Pe lângă determinarea mărimii necesare a pompei de economiile ce pot fi realizate faţă de sistemul termic
căldură vor fi prezentate şi informaţii suplimentare cu existent.
3.1.3.1 Rezultatul calculului, inclusiv utilizarea energiei
Consum energetic [kWh/lună]
5000
4000
3000
2000
Ian
Feb Dec
1000 Nov
Mar
Apr Oct
Mai Iun Iul Aug Sep
0
Energie gratuită de la sursă 19260 kWh

Energie suplimentară pentru încălzire 10 kWh
Enerige necesară acţionării pompei de căldură 8020 kWh
Graficul arată distribuţia lunară a consumului de energie într-un an normal.
Observaţie: De la an la an se pot înregistra variaţii ale necesarului de energie.
Figura 65
3.1.4 Consumul anual de energie
Consum energetic anual ID 2009-07-16 16:31:38
Cu pompă de căldură
Energie cedată de pompa de căldură 27280 kWh
Ener. el. supl. pompă de căldură 10 kWh
Cant. utilizabilă de energie 27290 kWh
Ener. el. necesară pompei de căldură 8020 kWh

Ener. el. supl. pompă de căldură 10 kWh
Cant. totală de energ. cumpărată cu pompa de căldură 8030 kWh
Energie regenerativă (gratuită, a sursei de căldură) 19260 kWh
Figura 66
3.1.5 Cheltuieli anuale de exploatare
Costuri anuale (de exploatare) ID 2009-07-16 16:31:38
Costuri anuale cu pompa de căldură

Energie necesară funcţionării pompei de căldură 802 EUR
Ener. el. supl. a pompei de căldură 1 EUR
Costuri totale anuale cu pompa de căldură 803 EUR
Aceste calcule se bazează pe cele mai bune date disponibile, însă nu trebuie privite ca un rezultat exact, ci mai degrabă ca un
exemplu.
Figura 67
3.2 Procedura urmată în cazul determinării

estimative
Procedura de planificare estimativă şi de proiectare a unui
sistem de încălzire cu pompă de căldură este prezentată în
figura 68. O descriere detaliată este disponibilă în capitolele
specificate.
Stabilire estimativă a necesarului de energie (capitol 3.3)

se calculează prin
încălzire formulă empirică, DIN EN 12831
se calculează prin
apă caldă formulă empirică
Selectare a surselor de energie (capitol 3.4)
sondă de adâncime colector de suprafaţă
ca. 30-50 W/m ca. 10 - 35 W/m2
Dimensionarea şi alegerea pompei de căldură (capitol 3.5)
mod de funcţionare
monoenergetic monovalent
timpi de blocare conform

normelor în vigoare
selectare aparate WPS / WPS K WPS / WPS K
Exemple de proiectare (selectarea sistemelor hidraulice ale instalaţiei) (Kapitel 3.6)
Instalaţii standard Sonderanlagen

1 Circuit încălzire Utilizarea unei instalaţii solare

pentru producerea de acm
2 Circuit încălzire
Preparare apă caldă
Vas tampon
6 720 616 609 - 15.1O
Figura 68
3.3 Determinarea estimativă a sarcinii termice a clădirii (necesar de căldură)

În cele ce urmează sunt descrise procedeele estimative 3.3.2 Construcţii noi
corespunzătoare. Acestea nu pot înlocui, însă, calculele
individuale detaliate. Pentru proiectarea corespunzătoare a unei pompe de
căldură, este necesară introducerea în programul de
3.3.1 Instalaţii existente dimensionare VPW 2100 a puterii maxime exacte
(necesar de căldură specific), pentru a se evita
La înlocuirea unui sistem de încălzire existent, sarcina interpretările eronate. Puterea termică necesară pentru
termică poate fi estimată prin intermediul consumului de încălzirea locuinţei, respectiv a casei, poate fi stabilită
combustibil al vechii instalaţii de încălzire: estimativ prin intermediul suprafeţei ce trebuie încălzite
şi al necesarului specific de putere termică. Necesarul
În cazul încălzirii cu gaz: de căldură specific depinde de termoizolaţia clădirii
Consum (tabelul 15).
Tipul termoizolaţiei Sarcină termică specifică q

În cazul încălzirii cu motorină: clădirii [W/m 2]
Consum Termoizolaţie conform
EnEV 2002 40 – 60
Consumul de combustibil trebuie să fie stabilit Clădire cu economie de

pe o perioadă de mai mulţi ani, pentru a putea energie standard KfW 60 25 – 40
compensa influenţa exercitată de ani cu
temperaturi foarte scăzute sau foarte ridicate. Clădire cu economie
de energie standard 15 – 30
Exemplu: KfW 40 şi casă de 3 litri
Pentru încălzirea locuinţei în ultimii 10 ani, s-a
consumat în total 30.000 litri de motorină. Care este Casă pasivă 10
sarcina termică? Tab. 15 Necesar de căldură specific
Consumul anual de motorină stabilit este de:
Necesarul termic Q se calculează utilizând suprafaţa
Consum litri încălzită A şi sarcina termică specifică q astfel:
Consum
Perioadă ani
Q [W] = A [m2] · q [W/m2]
Exemplu
Sarcina termică se calculează astfel: Care este sarcina termică pentru o casă cu o suprafaţă
încălzită de 150 m2 şi o termoizolaţie conformă cu EnEV
2002?
Calcularea sarcinii termice poate fi realizată conform Din tabelul 15 rezultă pentru termoizolaţia conformă cu
procedurii descrise în capitolul EnEV 2002 o sarcină termică specifică de 50 W/m2.
Sarcina termică se calculează apoi astfel:
3.3.2. Valorile de reper pentru necesarul de căldură
specific sunt: Q = 150 m2 · 50 W/m2 = 7.500 W = 7,5 kW
Tipul termoizolaţiei Sarcină termică specifică q 3.3.3 Putere suplimentară pentru prepararea acm
clădirii [W/m 2]
Construcţie veche, În cazul în care pompa de căldură este utilizată, de
termoizolaţie defectuoasă 130 - 200 asemenea, pentru prepararea acm, la proiectarea
instalaţiei ţineţi cont de puterea suplimentară.
Construcţie veche, Puterea termică necesară pentru prepararea acm
termoizolaţie normală 80 -130
depinde în primul rând de necesarul de acm. Acesta
Construcţie nouă, este stabilită în funcţie de numărul de persoane din
termoizolaţie normală 50 -80 gospodărie şi de confortul de acm dorit. În cadrul
locuinţelor normale, se estimează un consum de 30
Construcţie nouă, până la 60 de litri de acm per persoană, cu o
termoizolaţie optimă 30-50
temperatură de 45 ºC.
Tab. 14 Necesar de căldură specific În programul de calcul VPW 2100, sunt luate deja în
considerare suplimentări corespunzătoare pentru
prepararea acm. Totuşi, în cazul în care este necesară
aprovizionarea cu acm pentru mai mult de 4 persoane,
la pompa de căldură adecvată trebuie ales şi un boiler
de acm cu un indice NL adecvat.
Puterea termică necesară se calculează astfel: 3.3.4 Randament suplimentar pentru perioadele
de întrerupere ale EVU
QWW = VW · pW · cW · TW
Multe societăţi de alimentare cu energie electrică
unde: (EVU) încurajează instalarea de pompe de căldură
prin tarife speciale la energie. Pentru aceste tarife
QWW: Puterea termică pentru prepararea mai avantajoase, EVU îşi rezervă dreptul de a aplica
acm / persoană [kW] perioade de întrerupere pentru utilizarea pompelor de
VW: Debit [l/pers. · zi)] căldură, de exemplu în timpul unor perioade maxime
p W: Densitatea apei [kg/m3] de utilizare a reţelei de alimentare.
cW: Puterea termică specifică a apei [kJ/kgK]
Funcţionarea monovalentă şi monoenergetică
T: Diferenţa de temperatură alimentare
Pompa de căldură trebuie să aibă puteri mai mari în
apă rece - acm [K]
cazul funcţionării monovalente şi monoenergetice
pentru a putea acoperi necesarul de căldură în ciuda
Formula poate fi simplificată cu pW = 1000 kg/m3, cW =
perioadelor de întrerupere. În teorie, factorul pentru
4,19 kJ/kgK şi transformarea unităţilor, astfel: proiectarea pompei de căldură se calculează astfel:
-5
QWW = 4,85 · 10 · VW · ΔTW
unde:
În practică, însă, s-a demonstrat că puterea
QWW: Puterea termică pentru prepararea suplimentară necesară este mai mică, deoarece nu
acm / persoană [kW] se încălzesc niciodată toate încăperile, iar
VW: Debit [l/pers. · zi)] temperaturile exterioare cele mai scăzute se ating
T: Diferenţa de temperatură alimentare numai în rare cazuri.
apă rece - acm [K]
În practică, au fost stabilite următoarele dimensionări:
Utilizând valorile numerice, puteţi calcula energia
termică QWW per persoană în funcţie de debitul de Ore blocare Necesar termic suplimentar
acm/persoană şi zi. Pentru unele valori standard, alimentare [h] [% din total]
rezultatele sunt sintetizate în tabelul 16:
2 5
Putere termică suplimentară 4 10
Necesar
/ persoană [kW]
de acm / 6 15
persoană
TW = 45 °C
şi zi [l] Tab. 17
∆T = 35 K
Motiv pentru care este suficientă proiectarea la o
30 0,051 dimensiune mai mare cu cca. 5 % (2 ore de întrerupere)
până la 15 % (6 ore de întrerupere). Puterea
40 0,068 suplimentară pentru perioadele de întrerupere va fi
50 0,085 înscrisă în programul de calcul VPW 2100, în fereastra
de introducere a puterii maxime.
60 0,102
Tab. 16
Exemplu
Ce puterea termică suplimentară este necesară
pentru o gospodărie cu patru persoane şi un necesar
de acm de 50 litri / persoană şi zi?
Conform tabelului 16, puterea termică suplimentară

/ persoană este de 0,085 kW. Într-o gospodărie cu
patru persoane, puterea termică suplimentară este
deci:
QWW = 4 · 0,085 kW = 0,34 kW
3.4 Alegerea sursei de căldură

Circuitul de agent termic (circuitul sole)
Pompele de căldură Buderus pot fi combinate cu două trebuie să fie protejat împotriva îngheţului
surse de căldură diferite: până la -15 ºC.
- Sondă de adancime (sondă geotermală)
- Colector de suprafaţă (colector geotermal)
Principiul de funcţionare
Alegerea sursei de căldură adecvate depinde de Pompa de sole P3 a pompei de căldură pompează
condiţiile locale. amestecul de sole de la pompa de căldură până la fundul
Tabelul de mai jos oferă instrucţiuni orientative pentru puț ului forat şi de acolo înapoi spre pompa de căldură,
o alegere corespunzătoare. astfel încât să se realizeze un circuit închis. În urma
acestei circulări, pompa preia căldura din pământ.
Colector Sondă de
SV MAG GE
plan adancime BE
MAN
Necesar de spaţiu + +++ AB
Eficienţă +++ +++
Costuri de
+++ +
investiţie
Costuri de exploatare +++ +++
Montare ++ +++ P3
Întreţinere +++ +++
Aprobare +++ ++ EWP ES
Tab. 18 EB
+++ foarte bine
++ bine
+ satisfăcător
3.4.1 Exemplu de sondă geotermală

160 m
Sursă de căldură
La o forare în pământul utilizat ca sursă de căldură,
adâncimea necesară va fi, în funcţie de puterea şi
randamentul necesar, de până la 160 metri. Ca valoare
orientativă brută în cazul forajelor în pământ, se poate
porni de la o putere termică de aproximativ 50 W per
metru de foraj. Valorile mai exacte depind de raporturile
geologice şi hidrologice de la faţa locului. Pentru
determinarea adâncimii de instalare a sondei, trebuie 6 720 616 609 - 06.1O
avute în vedere în cadrul programului de calcul VPW

2100 şi condiţiile de teren. Figura 69
Execuţia forajului în pământ poate fi realizată numai de AB Rezervor de acumulare
către o firmă de foraj specializată, certificată conform BE Dispozitiv de umplere
datelor din fişa de lucru DVGW W 120. Societatea de EB Puţ forat
foraj va determina, în baza unei probe de foraj, puterea ES Sondă geotermală
termică exactă, după care va asigura o dimensionare EWP Pompă de căldură geotermală
corectă a forării. Puterea, randamentul şi energia GE Aerisitor principal
termică asociate forajului vor fi garantate de societatea MAG Vas de expansiune cu membrană
de foraj! MAN Manometru
P3 Pompă de sole
Verificaţi dacă pentru execuţia forajului sunt SV Supapă de siguranţă
necesare aprobări corespunzătoare
(autoritatea de apă şi canalizare,
autoritatea pentru exploatări miniere etc.).
Sunt utilizate ca sonde geotermale (sondă de

adancime), în majoritatea cazurilor, sonde cu tub dublu
cu profil U, în care sunt disponibile câte două ţevi pentru
conducta de coborâre şi conducta de urcare (figura 70),
sau sonde cu profil U normale DN 40 (figura 71).
6 720 616 608 - 19.1o
Figura 70 Sondă cu tub dublu cu profil U

În programul de calcul VPW 2100, sunt luate în
considerare sondele cu profil U normale.
6 720 616 608 - 17.1o
Figura 71 Sondă cu profil U normală

În cazul utilizării mai multor sonde, dispunerea acestora
se realizează transversal faţă de direcţia de curgere a
apei freatice, adică nu paralel (figura 72). Distanţa dintre
sonde va trebui să fie de minim 6 m. În acest fel, sondele
au o influenţă redusă una asupra celeilalte, asigurându-
se în acelaşi timp regenerarea pe timp de vară.
Direcţia de curgere Sonda 1

a pânzei freatice
≥6

a pânzei freatice
≥6

a pânzei freatice
6 720 616 608 -21.1O
Figura 72 Dispunerea şi distanţa minimă a sondelor

în funcţie de direcţia de curgere a apei
freatice (dimensiuni în mm)
Dimensionare
Proiectarea estimativă a sondei se realizează în funcţie de În programul de calcul VPW 2100, este luată în
sarcina termică şi de suprafaţa locuită specifice. considerare adâncimea sondei pentru prepararea acm.
Dacă pompa de căldură este utilizată, de asemenea, Se pot lua ca valori empirice pentru dimensionarea la
pentru prepararea acm, se va alege o sondă mai mare. Se max. 2000 de ore de funcţionare complete următoarele
va lua ca bază de calcul un necesar de energie mediu de valori (valorile intermediare pot fi interpolate linear):
2
12,5 kWh/m suprafaţă locuibilă şi în decurs de un an
(EnEV) şi o putere maximă a sondei de extragere a căldurii
de 150 kWh/an per metru de adâncime forată (VDI 4640).
2
Suprafaţă locuibilă [m2] Sarcină termică specifică [W/m ]
30 40 50 60 70 80
Adâncimea necesară a sondei [m] numai pentru încălzire
100 45 60 75 90 105 120
125 56 75 94 112 131 150
150 67 90 112 134 157 180
175 79 105 131 158 183 210
200 90 120 150 180 210 240
Adâncimea necesară a sondei [m] pentru încălzire şi preparare acm
100 53 68 83 98 113 128
125 67 85 104 123 142 160
150 80 103 125 148 170 193
175 93 120 146 172 198 225
200 107 137 167 197 227 257

Tab. 19 Adâncimi necesare pentru sondă în funcţie de sarcina termică specifică a clădirii; JAZ = 4,0,
putere specifică de extragere a căldurii q = 50 W/m
112
Exemplu 1:
Care este adâncimea de forare pentru o clădire de 150 m2
suprafaţă locuibilă şi sarcină termică specifică de 50 W/m2
numai pentru încălzire?
Din tabelul 19 rezultă o adâncime necesară a sondei de
112 metri.
125
Exemplu 2:
Care este adâncimea de forare în pământ pentru o
clădire de 150 m2 suprafaţă locuibilă şi sarcină termică
specifică de 50 W/m2 pentru încălzire şi preparare acm?
Din tabelul 19 rezultă o adâncime necesară a sondei de
125 metri.
În tabel este luat în considerare consumul de

curent înregistrat de compresor ca o
alimentare suplimentară cu energie electrică.
3.4.2 Exemplu de colector geotermal
Sursă de căldură
Pentru colectoarele instalate în zonele cu
Contrar forării în pământ, colectorul plan (geotermal) este
protecţie a apei sunt necesare aprobări
încălzit preponderent de razele solare şi de precipitaţii.
corespunzătoare (autorităţi subordonate).
Puterea termică a colectorului geotermal depinde de tipul
2
de sol şi se situează între 10 şi 40 W/m .
În cazul unui colector geotermal, ţevile din material plastic

Circuitul de agent termic (circuitul sole)
sunt îngropate orizontal în pământ la o adâncime de 0,8
trebuie să fie protejat împotriva îngheţului,
1,5 m. Colectoarele trebuie montate în pământ sub limita
până la 15 ºC.
de îngheţ.
Colectorii se vor dispune în pământ în mai multe circuite. Principiu de funcţionare

Acestea vor fi branşate toate la un distribuitor de tur şi de Pompa de sole P3 a pompei de căldură pompează
retur şi vor avea aceeaşi lungime de maxim 100 m. amestecul de sole de la distribuitorul de tur al
Distribuitorul va trebui amplasat mai sus decât circuitele colectorului geotermal, de unde este distribuit apei în
colectoarelor, pentru o aerisire mai simplă. În programul diversele circuite ale colectorului. Amestecul de sole
VPW 2100 se pot calcula şi circuite substanţial mai lungi. străbate colectorul şi preia căldura din pământ.
Sunt luate ca bază ţevi din material plastic cu un diametru Amestecul de sole este colectat apoi în distribuitorul de
de 40 mm (DN 40) retur, de unde se îndreaptă înapoi spre pompa de
căldură, realizându-se astfel un circuit închis.
SV MAG GE
BE
MAN
AB
P3
EWP
VR
VV
EK
6 720 616 609 - 07.1O
Figura 73
AB Rezervor deacumulare P3 Pompă sole
BE Dispozitiv de umplere VV Distribuitor tur (amestec sole)
EWP Pompă de căldură geotermală VR Distribuitor retur
EK Colector geotermal TP Pompă submersibilă
GE Aerisitor principal SV Supapă de siguranţă
MAG Vas de expansiune cu membrană
MAN Manometru
Dimensionare - Se calculează suprafaţa colectorului utilizând

Colectoarele geotermale utilizează căldura geotermală puterea frigorifică şi puterea de extracţie
existentă aproape de suprafaţă, căldură care pătrunde specifică.
în pământ aproape exclusiv datorită căldurii solare (din
interiorul pământului se adaugă numai o cantitate de
2
căldură neglijabilă, mai mică de 0,1 W/m ). De aceea,
aceste colectoare geotermale pot fi instalate numai sub Formulă pentru calcularea puterii frigorifice
suprafeţe libere, nu sub suprafeţe izolate sau sub care
există construcţii. Mărimi de calcul:
Cu ajutorul colectoarelor geotermale se poate extrage Pel Consum de putere electrică a pompei de căldură
2
din pământ, pe an, maxim 50 kWh/m până la 70 în punctul de amplasare, exprimat în kW
2
kWh/m . Atingerea valorilor maxime presupune, în Q0 Putere frigorifică, respectiv puterea de extracţie a
practică, cheltuieli foarte mari. pompei de căldură din pământ în punctul de
amplasare în kW
Instalaţiile cu colectoare geotermale nu pot contribui la QWP Putere termică a pompei de căldură în kW
răcirea clădirilor spre deosebire de instalaţiile cu sonde
geotermale. Pentru o pompă de căldură WPS 9 rezultă:
QWP = 9,1 kW
Dimensionarea suprafeţei de montare a Pel = 2,0 kW
colectoarelor
Suprafaţa necesară pentru un colector geotermal
amplasat orizontal este determinată de puterea Pentru puterea frigorifică
frigorifică a pompei de căldură, orele de funcţionare ale
pompei de căldură în perioada de încălzire, de tipul
solului şi de gradul de umiditate a acestuia, inclusiv
durata maximă a perioadei de îngheţ.
Toţi aceşti factori sunt deja prezenţi în programul de
calcul VPW 2100.
Calcularea suprafeţei colectorului

- Se determină puterea termică a pompei de căldură
în punctul de montare (de exemplu, B0/W35).
- Se calculează puterea frigorifică:
se scade din puterea termică puterea electrică Din
consumată în punctul de amplasare.
- Se determină orele de funcţionare ale pompei de
căldură pe parcursul unui an.
Pentru Germania sunt valabile următoarele:

Instalaţii monovalente: cca. 1.800 de ore de funcţionare rezultă:
(pentru încălzire şi prepararea acm).
Instalaţii monoenergetice: cca. 2.400 de ore de
funcţionare.
- Se alege puterea de extracţie specifică (conform
VDI 4640) în funcţie de tipul solului şi de orele de
funcţionare pe an. Mărimi de calcul:
A Suprafaţă colector în m2
Putere de extracţie q Putere de extracţie specifică în kW/m2
specifică Q0 Puterea frigorifică, respectiv puterea de
pt. 1800 h pt. 2400 h extracţie a pompei de căldură din pământ în punctul
de amplasare, în kW
Sol uscat, neargilos 10 8
(nisip) W/m2
Sol argilos umed 25 20
W/m2
Sol saturat de apă 40 32
W/m2
Tab. 20 Putere de extracţie specifică pentru diverse
tipuri de sol conform VDI 4640 la o distanţă
de amplasare de 0,8 m
Exemplu 1:
Valorile empirice pentru dimensionare sunt
Suprafaţă de montare = 284 m2 valabile pentru instalaţii cu maxim 2.000
Distanţă de montare = 0,8 m de ore complete de funcţionare pe an, la fel
Material ţeavă PE 80 DN 25 / 32 şi valorile din tabelul 23.
De unde rezultă:
2
Lungimea minimă a ţevii 284 m : 0,8 m = 355 m Adâncime [m] 0,8 – 1,5
Lungimea maximă 100 m

Lungimea minimă calculată a ţevii este a unui circuit [m] (DN25, 32)
rotunjită, în practică, la circuite de 100 m.
mai mare de 200 m
(DN40)
În exemplul dat, la 355 m lungime minimă a ţevii rezultă calculat cu
4 circuite a 100 m şi deci o suprafaţă de montare totală VPW 2100
de minim 284 m2.
Materialul din care sunt Material plastic
În continuare este necesară o determinare fabricate ţevile (PE80)
suplimentară a pierderilor de presiune în circuitele
solare corespunzătoare accesoriilor utilizate la faţa Distanţa dintre ţevi [m] 0,5 – 0,8
locului (dimensiunea ţevii, repartitoarele circuitelor de (DN32)
amestec sole etc.). Bazele acestor calcule sunt curbele 1,0 (DN40)
caracteristice ale pompelor de sole integrate în aparate
de la paginile 31 şi 35/36. Lungimea ţevilor 1,0 – 2,0
[m/m2 suprafaţă colector]
Exemplu 2: Putere de extracţie a căldurii [W/m2] 10 – 40

Suprafaţă de montare = 284 m2
Tab. 22
Distanţă de montare = 1,0 m
Material ţeavă PE 80 DN 40
Lungimea minimă a ţevii 284 m2 : 1,0 m = 284 m
În programul de calcul VPW 2100 sunt luate în

considerare pierderile de presiune la o dimensiune a
ţevii de DN 40 şi o distanţă de montare de 1,0 m.
Datorită pierderilor mai mici a ţevilor DN 40, în exemplu
de faţă se poate monta întreaga lungime de 284 m într-
o singură buclă de ţeavă.
Tabelele de mai jos prezintă valori apropiate de practică

ce pot fi utilizate pentru un calcul estimativ pentru o
instalaţie cu pompă de căldură.
Putere specifică de
Natura solului extracţie a căldurii [W/m2]
nisipos, uscat 10
nisipos, umed 15 – 20
argilos, uscat 20 – 25
argilos, umed 25 – 30
argilos, saturat cu apă 35 – 40
Tab. 21 Valori empirice pentru puterea specifică de

extracţie a căldurii pentru instalaţii cu maxim
2.000 de ore complete de funcţionare pe an
În programul de calcul VPW 2100 se va ţine cont de Pentru dimensionare la max. 2.000 de ore complete de
ţevi cu o distanţă de montare de 1,0 m şi un diametru funcţionare, se pot lua ca valori empirice următoarele
de 40 mm. valori (valorile intermediare pot fi interpolate linear):
2 2
Suprafaţă locuibilă [m ] Sarcină termică specifică [W/m ]
30 40 50 60 70 80
Suprafaţa solului necesară [m2] numai pentru încălzire
100 90 120 150 180 210 240
125 113 150 188 225 263 300
150 135 180 225 270 315 360
175 158 210 263 315 368 420
200 180 240 300 360 420 480
Suprafaţa solului necesară [m2] pentru încălzire şi preparare acm
100 108 138 168 198 228 258
125 135 172 210 247 285 322
150 162 207 252 297 342 387
175 189 241 294 346 399 451
200 216 276 336 396 456 516

Tab. 23 Suprafaţa necesară a solului în funcţie de sarcina termică specifică a clădirii; JAZ = 4, putere specifică
2
de extracţie a căldurii q = 25 W/m
Exemplu 1: 225
Care este suprafaţa colectorului geotermal pentru o
specifică de 50 W/m2 utilizată numai pentru încălzire?
Din tabelul 23 rezultă o suprafaţă necesară a colectorului
geotermal de 225 m2.
Exemplu 2: 252
Care este suprafaţa colectorului geotermal pentru o
specifică de 50 W/m2 utilizată pentru încălzire şi
preparare acm?
Din tabelul 19 rezultă o suprafata necesară a sondei de

252 m2.
În tabel s-a ţinut cont de consumul de curent

al compresorului ca o alimentare suplimentară
cu energie electrică.
3.5 Proiectarea pompei de căldură 3.5.1 Modul de funcţionare monovalent

Pompele de căldură utilizate în modul monovalent
Spre deosebire de instalaţiile convenţionale trebuie dimensionate în aşa fel încât să poate acoperi
de încălzire, cum ar fi de exemplu o centrală întreaga sarcină termică a clădirii şi sarcina termică
termică pe gaz sau pe motorină, acordaţi o pentru prepararea acm şi în cele mai reci zile de iarnă.
atenţie deosebită dimensionării pompei de În cazul utilizării unui curent electric mai avantajos
căldură. pentru pompele de căldură, va trebui să se ţină cont, de
Instalaţiile cu dimensiuni prea mari au ca efect asemenea, de perioadele de întrerupere aplicate de
costuri de investiţii cu mult mai mari şi adesea societăţile de alimentare cu energie electrică (EVU).
un comportament de funcţionare
nesatisfăcător (cadenţat). Exemplu:
De regulă, pompele de căldură sunt proiectate în Ce putere trebuie să aibă o pompă de căldură
următoarele moduri de funcţionare: (funcţionare sole/apă 0/35) la o clădire cu o suprafaţă
2
- Mod de funcţionare monovalent locuibilă de 150 m , o sarcină termică specifică de 50
2
Pompa de căldură acoperă întregul necesar termic W/m , o temperatură exterioară normată de 12 ºC, 4
al clădirii şi necesarul termic pentru prepararea persoane cu un necesar de apă caldă de 50 litri pe zi, 4
acm. ore de închidere a alimentării cu energie electrică de
- Mod de funcţionare monoenergetic către EVU?
Pompa de căldură acoperă, în mare parte,
necesarul termic al clădirii şi pentru prepararea Sarcina termică se calculează astfel:
acm. În cazul atingerii unui nivel maxim de consum,
este pus în funcţiune un încălzitor electric auxiliar. QH = 150 m2 · 50 W/m2 = 7.500 W
Conform tabelului 16 de la pagina 49, puterea termică

suplimentară pentru prepararea acm la un necesar de
apă de 50 litri per persoană şi zi este de 85 W. Într-o
gospodărie cu patru persoane, puterea termică
suplimentară este de:
QWW = 4 · 85 W = 340 W
Totalul sarcinilor termice pentru încălzire şi prepararea

acm este deci:
QHL = QH + QWW = 7.500 W + 340 W = 7.840 W
Pentru o putere termică suplimentară necesară din

cauza perioadelor de întrerupere a alimentării cu
energie electrică de 4 ore, sarcina termica ce trebuie
acoperită de pompa de căldură trebuie majorată,
conform capitolului 3.3.4, cu cca. 10 %:
QWP = 1,1 · QHL = 1,1 · 7.840 W = 8.624 W
Este necesară o pompă de căldură cu o putere de cca.

8,6 kW. Posibile pompe de căldură Buderus: WPS 9 K
sau WPS 9, fiecare cu o putere de 9,1 kW.
În software-ul de calcul VPW 2100 trebuie să se ţină

cont la introducerea puterilor de consum, în cazul
pompei de căldură, de creşterea puterii pentru
perioadele de întrerupere a alimentării cu energie
electrică. În continuare, va trebui asigurată creşterea
procentului de acoperire a necesarului termic dorit la
100 %. Creşterea pentru acm este luată în calcul în
cadrul software-ului de calcul în funcţie de necesar.
3.5.2 Modul de funcţionare monoenergetic

Funcţionarea în modul monoenergetic ţine întotdeauna Figura 74 prezintă procentul de încălzire anuală ce
cont de faptul că puterile maxime nu pot fi acoperite poate fi acoperit de pompa de căldură într-un „an
numai cu pompa de căldură, ci trebuie suplimentate prin normal” în funcţie de dimensionare, de raportul puterii
intermediul unui încălzitor electric auxiliar. Pompele de termice a pompei de căldură QWP faţă de sarcina
căldură Buderus WPS 6...11K şi WPS 6...17 au deja termică normată a clădirii şi modul de funcţionare.
integrate un încălzitor electric auxiliar, care sprijină atât Întrucât oscilaţiile climaterice exercită o influenţă
încălzirea, cât şi prepararea acm, în funcţie de puternică asupra necesarului anual de energie mai ales
necesităţi. În acest sens, acesta furnizează, progresiv, la clădirile unifamiliale şi cele pentru două familii,
puterea necesară ori de câte ori este nevoie. diagrama oferă clarificări numai în privinţa
comportamentului mediu. Există riscul ca anumiţi ani să
Important este ca proiectarea să se facă în aşa fel încât ducă la abateri puternice.
procentul de energie electrică directă să fie cât mai mic În programul de calcul VPW 2100 s-a ţinut cont de o
posibil. O pompă de căldură proiectată la dimensiuni acoperire a puterii compresorului de 70 %. Dacă
mai mici are ca efect obţinerea unui procent de lucru al valoarea pentru acoperirea puterii creşte, se calculează
încălzitorului auxiliar nedorit de mare. concomitent un câmp mai mare de colectoare, respectiv
o adâncime mai mare a sondei.
1,0
0,98
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0 0,2 0,4 0,6 0,7 0,8 1,0
7 181 465 272-44.1O
Figura 74
Planung und Dimensionierung von Wärmepumpen 3
Exemplu 3.5.3 Alegerea pompei de căldură

Cât de mare trebuie să fie puterea pompei de căldură
(funcţionare sole/apă 0/35) la o clădire cu o suprafaţă Alegerea pompei de căldură adecvate pentru tipul de
2
locuibilă de 150 m , o sarcină termică specifică de 50 instalaţie se realizează în funcţie de puterea necesară şi
2
W/m , o temperatură exterioară normată de 12 ºC, 4 în funcţie de tipul de instalaţie.
persoane cu un necesar de acm de 50 litri pe zi, perioadă
de întrerupere zilnică de către EVU (societatea de Pompele de căldură Buderus sunt disponibile în două
furnizare a energiei electrice) de 4 ore şi o proiectare a variante diferite:
pompei de căldură la 70 % a sarcinii termice (QWP/QHL =
0,7)?
3.5.4 Pompele de căldură WPS 6...11K
Sarcina termică se calculează la:
Pompele de căldură din seria WPS 6..11K sunt centrale
2 2 termice pentru încălzire şi prepararea acm cu o putere
QH = 150 m · 50 W/m = 7.500 W
termică de 5,9 kW, 7,3 kW, 9,1 kW sau 10,9 kW. Acestea
sunt dotate cu un boiler de acm integrat de 185 de litri şi
Conform tabelului 16 de la pagina 49, puterea termică cu încălzitor electric pentru încălzirea suplimentară.
suplimentară pentru prepararea acm la un necesar de Pompele de căldură pot fi instalate şi în încăperi înguste
apă de 50 de litri de persoană şi zi este de 0,085 kW. Într- datorită tipului constructiv compact.
o gospodărie cu patru persoane, puterea termică
suplimentară este deci: Pentru datele tehnice ale diverselor instalaţii, vezi
pagina 30.
QWW = 4 · 85 W = 340 W
Pompele din seria WPS 6...11K sunt adecvate în mod
Totalul sarcinilor termice pentru încălzire şi prepararea special pentru utilizarea în cadrul locuinţelor
acm este: unifamiliale cu până la 4 persoane.
QHL = QH + QWW = 7.500 W + 340 W = 7.840 W
3.5.5 Pompele de căldură WPS 6...17
Conform capitolului 3.3.4, pentru asigurarea unei puteri
termice suplimentare necesare din cauza perioadelor de Pompele de căldură din seria WPS 6...17 au o putere
întrerupere trebuie majorată sarcina termică a pompei de termică de 5,9 kW, 7,3 kW, 9,1 kW, 10,9 kW, 14,4 kW
căldură, la o perioadă de întrerupere de 4 ore, cu cca. 10 sau 16,8 kW pentru încălzire şi prepararea acm într-un
%: boiler extern, încălzit indirect. Acestea sunt dotate cu un
încălzitor electric pentru încălzirea suplimentară şi o
QWP = 1,1 · QHL = 1,1 · 7.840 W = 8.624 W vană cu trei căi comandată de un motor.
Cu: Pentru datele tehnice ale diverselor instalaţii, vezi

pagina 36.
Pompele din seria WPS 6...17 sunt adecvate în mod

special pentru utilizarea în cadrul locuinţelor
rezultă: unifamiliale sau în locuinţe pentru două familii cu mai
QWP = 0,7 · 8.624 W = 6.037 W mult de 4 persoane.
Este nevoie de o pompă de căldură cu o putere de cca. 6

kW. Posibile pompe de căldură Buderus: WPS 6K sau
WPS 6, fiecare cu o putere de 5,9 kW.
Un încălzitor electric auxiliar contribuie la energia termică

totală necesară cu un procent de cca. 2 - 5 %. La o
energie totală anuală de 16.000 kW, acest lucru
corespunde unui consum de energie anual de 320 - 800
kWh. Comutarea în funcţie de necesităţi a unui
producător suplimentar de energie nu este posibilă la
automatizarea Rego 637.
Logatherm WPS - Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6-11 K und WPS 6-17 - 06/2008 59
3.5.6 Dimensionarea vasului de expansiune cu 3.5.7 Dimensionarea recipientului de colectare în

membrană în circuitul de sole circuitul de sole
Volumul nominal Vn:
Rezervorul de acumulare se va dimensiona pentru
situaţia în care vasul de expansiune cu membrană este
defect.
Diminuarea volumului la încălzirea Ve: Pentru exemplul de mai sus (Vn = 13,41 l) s-a ales un
rezervor de acumulare de cca. 15 litri.
Ve = VInstalaţie
3.5.8 Termoizolaţia
= coeficientul vasului de expansiune
= 0,011 pentru un amestec de 30 % alcool etilic
Toate conductele şi ţevile prin care trece căldura sau
/ apă şi o temperatură cuprinsă între 10 ºC
agentul frigorific sunt prevăzute cu o termoizolaţie în
şi +20 ºC.
conformitate cu normele în vigoare.
Rezerva de apă VV:
VV = 0,05 · VInstalaţie 3.5.9 Componentele circuitului de sole
VV = minim 3 litri
Componentele circuitului de sole, cum ar fi vasul de
Presiunea de refulare a instalaţiei Pe = 2,5 bar expansiune cu membrană şi supapa de siguranţă, se
Presiunea de alimentare a instalaţiei P0 = 1 bar vor dimensiona conform datelor furnizate de
producător.
Exemplu:
Vas de expansiune cu membrană pentru o instalaţie
cu un volum sole de 250 litri (VInstalaţie = 250 l):
Se va alege un vas de expansiune de 18 litri.
3.6 Exemple de planificare (alegerea instalaţiei hidraulice)

Racordurile propuse nu sunt complete!
Proiectarea, utilizarea şi răspunderea
pentru funcţionarea şi siguranţa instalaţiei
revine proiectantului firmei care execută
lucrarea.
3.6.1 Prezentare generală
Nr. Schema instalaţiei Pagina
Instalaţii standard
1 - WPS 6...11K 62
cu boiler acm din oţel inoxidabil integrat, cu o capacitate de 185 litri
- 1 circuit de încălzire prin pardoseală, fiind însă necesară o extindere cu TB 1
(vezi schema 3 de la pagina 64)
- 1 circuit de încălzire cu radiatoare
2 - WPS 6...11K 64
- 1 boiler tampon
3 - WPS 6...11K 66
- 1 circuit de încălzire prin pardoseală
4 - WPS 6...17 68
- Boiler acm SH 290RW...450RW
5 Pompă de căldură cu integrare solară în sistemul intern de prepararea a acm 70

- WPS 6...11K
- Panouri solare cu staţie solară şi boiler acm
6 Pompă de căldură cu integrare solară în sistemul extern de prepararea a acm 71

- WPS 6...17
- Boiler acm SH290RW...450RW
- Panouri solare cu staţie solară şi boiler acm
Alte instalaţii speciale la cerere

Tab. 24
3.6.2 Instalaţii standard
Schema de instalaţie nr. 1:

Instalaţie cu un circuit de încălzire şi preparare acm
GT5 GT2
HK
P1
GT1
DV WW
SV
KW
MAG SV MAG GE
MAN
BE
AB
E
WS
P2 P3
EWP
19
6 720 616 609 - 08.1O
Figura 75
AB Rezervor de acumulare
BE Dispozitiv de umplere
DV Robinet
E Robinet de golire
EWP Pompă de căldură geotermală WPS 6...11K
GE Aerisitor principal
GT1 Senzor de temperatură pe returul instalaţiei de încălzire (extern)
GT2 Senzor de temperatură exterioară
GT5 Senzor de temperatură interioară
HK Circuit de încălzire
KW Racord apă rece
MAN Manometru
P1 Pompă radiator
P2 Pompă instalaţie de încălzire
P3 Pompă amestec sole
SV Supapă de siguranţă
WS Boiler acm
WW Racord acm
19 Sursă de căldură (de exemplu, sondă geotermală)
Buc. Denumire Nr. comandă Observaţie
1 Alegere: Pentru numărul de –

- WPS 6K, pompă de căldură 5,9 kW comandă al
- WPS 7K, pompă de căldură 7,3 kW pompelor vezi
- WPS 9K, pompă de căldură 9,1 kW descrierile din
capitolul 5.9
- WPS 11K, pompă de căldură 10,9 kW
fiecare cu boiler acm integrat, cu o capacitate de
185 litri, automatizare, limitator curent de pornire
Volumul de livrare include:

GT1, senzor de temperatură extern pe returul
GT2, senzor de temperatură pentru temperatura
exterioară
interioară
BE, dispozitiv de umplere
GE, aerisitor de mare capacitate (pentru circuitul
sole)
Robinet de închidere cu filtru (R 3/4 filet interior)
pentru circuitul de apă
Circuit sole: la locul de montare

1 Vas de expansiune cu membrană (MAG) –
1 Manometru (MAN) –
1 Supapă de siguranţă (SV) –
Sole (etilenglicol) –
Circuit de încălzire: la locul de montare

1 Pompă externa pentru circuit de încălzire, P1 –
1 Robinet (DV) –
Tab. 25

Instalaţie cu un circuit de încălzire (radiatoare), boiler tampon şi funcţie internă de preparare a acm
SV GT2
WW
KW
SV MAG GE
MAN
E BE
AB
MAG
GT5 HK P1
PS
GT1
WS
P2 P3
EWP
19
6 720 616 609 - 09.1O
Figura 76
E Robinet de golire
EWP Pompă de căldură geotermală WPS 6...11K
GE Aerisitor de mare capacitate
KW Racord apă rece
MAN Manometru
PS Boiler tampon
P1 Pompă radiator
P3 Pompă sole
WS Boiler acm
WW Racord acm
1 Alegere: –
- WPS 7K, pompă de căldură 7,3 kW Pentru numărul
- WPS 9K, pompă de căldură 9,1 kW de comandă al
fiecare cu boiler acm integrat, cu o capacitate de 163 descrierile din
litri, automatizare, limitator curent de pornire capitolul 5.9

GT2, senzor de temperatură pentru temperatură
exterioară
interioară
sole)

Sole (etilenglicol) –

1 Boiler tampon (PS) la faţa locului, recomandăm, în

funcţie de tipul de instalaţie, un
volum de 10 - 20 l per kW
putere pompă de căldură.
1 Pompă circuit de încălzire (P1) – la locul de montare
Tab. 26

Instalaţie cu două circuite de încălzire (combinat şi necombinat) şi funcţie internă de preparare a acm
GT5
GT2
HK0 SV
HK1 GT4 P1*
TB PS
E WW
P4 230 V AC
KW
SV MAG GE
SV1
M MAN
AB BE
GT1
MAG
WS
P2 P3
EWP
19
6 720 616 609 - 10.1O
Figura 77
AB Rezervor de acumulare * pompă externă P1: limitare la un
BE Dispozitiv de umplere consum maxim de curent de 5 A.
E Robinet de golire În cazul unui consum de curent
EWP Pompă de căldură geotermală WPS 6...11K mai mare, se va intercala un releu
GE Aerisitor de mare capacitate (pompa nu va fi branşată direct la
GT1 Senzor de temperatură pe returul instalaţiei de încălzire (extern) pompa de căldură geotermală).
GT4 Senzor de temperatură pe turul circuitului de încălzire combinat
HK0 Circuit de încălzire necombinat (radiatoare)
HK1 Circuit de încălzire combinat (încălzire prin pardoseală)
KW Racord apă rece
MAN Manometru
PS Boiler tampon
P1 Pompă de circulaţie pentru circuitul de încălzire necombinat
P3 Pompă sole
P4 Pompă instalaţie de încălzire pentru circuitul de încălzire combinat
SV1 Vană de amestec cu 3 căi
TB Releu de temperatură
WS Boiler acm
WW Racord acm
1 Alegere: –
- WPS 7K, pompă de căldură 7,3 kW Pentru numărul
- WPS 9K, pompă de căldură 9,1 kW de comandă al
fiecare cu boiler de acm integrat, cu o capacitate de descrierile din
185 litri, automatizare, limitator curent de pornire capitolul 5.9

exterioară
interioară
sole)

1 Sole (etilenglicol) –

1 Pompă externa circuit de încălzire, P1 –
1 GT4, senzor pentru temperatura pe tur a circuitului 7 719 002 853 –

de încălzire combinat
1 Boiler tampon (PS) – la faţa locului, recomandăm, în

funcţie de tipul de instalaţie,
un volum de 10 20 l per kW
putere pompă de căldură.
1 TB, releu de temperatură încălzire prin pardoseală – –
1 Pompă pentru circuitul combinat (P4) – la locul de montare

1 Vană de amestec cu 3 căi – la faţa locului, se recomandă
motoare
Tab. 27

Instalaţie cu un circuit de încălzire şi funcţie internă de preparare acm
WS
GT2
WW
GT3X
KW
GT1 SV MAG GE
MAN
MAG AB BE
GT5 HK SV
DV
E
P1
P2 P3
EWP
19
6 720 616 609 - 11.1O
Figura 78
DV Robinet
E Robinet de golire
EWP Pompă de căldură geotermală WPS 6...17
GE Aerisitor de mare capacitate
GT3X Senzor de temperatură pentru acm (extern)
KW Racord apă rece
MAN Manometru
P1 Pompă radiatoare
P3 Pompă sole
WS Boiler acm SW 290/370/450
WW Racord acm
5 Robinet de închidere cu filtru (numai la WPS 14...17)
19 Sursă de căldură (de exemplu sondă geotermală)
1 Alegere: –
- WPS 6, pompă de căldură 5,9 kW
- WPS 7, pompă de căldură 7,3 kW Pentru numărul
- WPS 9, pompă de căldură 9,1 kW de comandă al
- WPS 11, pompă de căldură 10,9 kW pompelor vezi
- WPS 14, pompă de căldură 14,4 kW descrierile din
capitolul 5.9
- WPS 17, pompă de căldură 16,8 kW
fiecare cu vană cu 3 căi, automatizare, limitator de
curent pornire

exterioară
interioară
sole)
1 Circuit apă-antigel: –
- SH 290 RW, boiler acm pentru pompe de
căldură 7 719 003 102
căldură 7 719 003 103
căldură 7 719 003 104
fiecare cu schimbător de căldură cu ţevi netede
pentru temperaturi pe tur de 55 ºC
GT3X, senzor de temperatură a acm

1 Sole (etilenglicol) –

1 1 pompă externa pentru circuitul de încălzire, P1 –
1 Robinet (DV)
Tab. 28
3.6.3 Instalaţii speciale

Instalaţie cu integrare solară şi funcţie internă de preparare a acm
ELT
T1
SV MAG GE
BE
MAN
GT1 AB
MAG
230 V AC
TDS
HK DV SAG GT2
GT5
WW
TWM SV
T
P1 TB1 WS2
SV WS1
SB E
TDP
P2 P3 SP
RV
E RE
T2
EWP KW
19
6 720 616 609 - 12.1O
Figura 79
AB Rezervor de acumulare SV Supapă de siguranţă
BE Dispozitiv de umplere WW Racord acm
DV Robinet 19 Sursă de căldură (de exemplu, sondă
E Robinet de golire geotermală)
ELT Aerisitor
EWP Pompă de căldură geotermală WPS 6K...11K - La această schemă, temperatura boilerului
GE Aerisitor de mare capacitate poate fi reglată de la TDS la max. 70 ºC,
GT1 Senzor de temperatură pe returul instalaţiei de încălzire respectiv se poate păstra setarea din fabrică
GT2 Senzor de temperatură exterioară de 60 ºC!
GT5 Senzor de temperatură interioară - Vana de amestec acm se instalează în aval
HK Circuit de încălzire (încălzire prin pardoseală) de pompa de căldură, pentru limitarea
HW Butelie de egalizare temperaturii boilerului la 70 ºC.
KW Racord apă rece
MAG Vas de expansiune cu membrană Dezinfecţia termică
MAN Manometru - Pompa de căldură este setată utilizând meniul
P1 Pompă radiatoare 2.2 „Interval pentru valori maxime WW”
P2 Pompă instalaţie de încălzire (dezinfecţie termică) la „1 zi”.
P3 Pompă sole În acest caz, TDP se setează în modul de
RE Regulator de debit cu indicator funcţionare de durată.
RV Supapă de sens - Treptele solare de preîncălzire se vor încălzi
SAG Vas de expansiune instalaţie solară zilnic printr-o încălzire suplimentară ulterioară
SB Frână gravitaţională sau instalaţia solară este adusă la o
SK Boiler acm SU 300 temperatură de 60 ºC.
SP Pompă circuit solar
TB1 Sistem de monitorizare a temperaturii
TDS Automatizare solară pentru prepararea solară a acm
TDP Pompă pentru dezinfecţie termică (cu ceas programator)
TWM Vană de amestec termostatată pentru acm
T1 Senzor de temperatură panouri plane
T2 Senzor de temperatură boiler pe partea acm (inferior)

Instalaţie cu integrare solară în sistemul de preparare externă a acm pentru locuinţe cu 1-2 familii
ELT
T1
GT1
SV MAG GE
BE
MAN
MAG AB
GT5 HK DV
T
TWM
TDS SAG
230 V AC GT2
WW
WS1 SV
P1 TB1 WS2
SV
TDP
SB
E
P2 P3 GT3X RV SP
E
T2 RE
KW
EWP
19
6 720 616 609 - 13.1O
Figura 80
AB Rezervor de acumulare T1 Senzor de temperatură panouri
DV Robinet plane
E Robinet de golire T2 Senzor de temperatură boiler pe
ELT Aerisitor partea acm (inferior)
EWP Pompă de căldură geotermală WPS 6...17 ÜV Supapă de refulare
GT1 Senzor de temperatură pe returul instalaţiei WW Racord acm
de încălzire WS Boiler acm SH 290/370/450 RW
GT2 Senzor de temperatură exterioară 19 Sursă de căldură (de exemplu,
GT3X Senzor de temperatură pentru acm (extern) sondă geotermală)
HK Circuit de încălzire (încălzire prin pardoseală) Dacă de la TDS se setează temperatura max. a
KW Racord apă rece boilerului la o valoare > 60 ºC:
MAG Vas de expansiune cu membrană - se utilizează vana termostatată pentru acm.
MAN Manometru
P1 Pompă radiatoare Dezinfecţie termică
P2 Pompă instalaţie de încălzire - Pompa de căldură este setată utilizând
P3 Pompă sole meniul 2.2 „Interval pentru valori maxime
RE Regulator de debit cu indicator WW” (dezinfecţie termică) la „1 zi”.
RV Supapă de sens În acest caz, TDP se setează în modul de
SAG Vas de expansiune instalaţie solară funcţionare de durată.
SB Frână gravitaţională - Treptele solare de preîncălzire se vor încălzi
SK Boiler acm SK 200-4 ZB zilnic printr-o încălzire suplimentară
SP Pompă circuit solar ulterioară sau instalaţia solară este adusă la
SV Supapă de siguranţă o temperatură de 60 ºC.
TB1 Sistem de monitorizare a temperaturii
TDS Automatizare solară pentru prepararea
solară a acm
TDP Pompă pentru dezinfecţie termică
(cu ceas programator)
TWM Vană termostatată pentru acm
4 Anexe
4 Anexe
4.1 Consideraţii economice
În comparaţie cu centralele termice pe gaz sau pe
motorină, costurile de investiţii la sistemele de încălzire Calculul costurilor prezentat în cele ce
cu pompe de căldură sunt mai mari. Aceste costuri vor fi urmează are rolul de a evidenţia, ca un
însă compensate printr-o exploatare mai avantajoasă. exemplu, care sunt costurile ce trebuie luate
în consideraţie. În situaţii concrete de
utilizare, calculul se va face pe baza
Prin intermediul programului de calcul VPW costurilor reale.
2100 se poate obţine o apreciere Pentru exemplul de faţă, s-au luat în
economică pentru clădirile deja existente considerare preţurile actuale din Germania.
unde consumul energetic anual este În alte ţări, preţurile la energia electrică pot
cunoscut. diferi foarte mult.
Încălzire Centrală termică Pompă

cu motorină cu condensare geotermală
Prescurtări UM pe gaz WPS 6...11K
1. Date generale EFH, radiatoare PVWV,
respectiv WP 35/28 °C
Locuinţă unifamilială, construcţie nouă, standard de izolaţie termică bun, încălzire prin pardoseală 35/28 °C
Suprafaţa utilă a clădirii
Energie termică anuală
Ore întregi de funcţionare (VDI 2067)
Sarcina termică a clădirii (DIN EN 12831)
2. Valori de consum
Factor de performanta anual
Coeficient de lucru anual
Consum
- Motorină / gaz
- Curent (HT 70 %/NT 30 %)
3. Costuri de investiţii Durată de
în Euro utilizare [an]
Cameră încălzită
Camera rezervorului
Rezervor
Instalaţie gaze arse
Sursă de căldură
Boiler acm - (integrat)
Arzător
Pompă de căldură
Instalaţie electrică şi
automatizare
Repartiţie căldură / sistem de
cedare a căldurii
Costuri de racordare
Total
Tab. 29
Anexe 4
Încălzire Centrală termică Pompă

cu motorină cu condensare geotermală
Prescurtări UM pe gaz WPS 6...11K
4. Costuri de consum
Preţ variabil brut la energie
Costuri variabile brute la energie
Preţ contor / preţ de bază / al doilea contor

Costuri de energie electrică brute
Total
5. Costuri de exploatare
Coşar
Întreţinere şi curăţare
Piese de schimb şi reparaţii
Asigurare
Total
6. Costuri de capital Anuitate

(dobândă
6 %)
Camera încălzită
Camera rezervorului
Rezervor
Sursă de căldură
Boiler acm
Arzător
Pompă de căldură
Instalaţie electrică şi automatizări
Repartizarea căldurii
Total
7. Costuri totale
8. Costuri de consum şi
de exploatare
9. Costuri totale speciale
10. Costuri speciale de consum
şi de exploatare
Tab. 29
4 Anexe
Încălzire Centrală termică cu Pompă geotermală

Prescurtări UM cu motorină condensare pe gaz WPS 6...11K
1. Date generale EFH, radiatoare PVWV, respectiv WP 35/28 °C
Locuinţă unifamilială, construcţie nouă, standard de izolaţie termică bun, încălzire prin pardoseală 35/28ºC
Suprafaţă utilă clădire
Energie termică anuală
Ore întregi de funcţionare (VDI 2067)
Sarcina termică a clădirii (DIN EN 12831)
2. Valori de consum
Nivel de utilizare anual
Coeficient de lucru anual
Consum
- Motorină / gaz
- Curent (HT 70 %/NT 30 %)
3. Costuri de investiţii în Euro Durată de utilizare [an]
Cameră încălzită
Camera rezervorului
Rezervor
Sursă de căldură
Boiler acm
Arzător
Pompă de căldură
Instalaţie electrică şi automatizare
Repartiţie căldură / sistem de cedare a căldurii
Total
4. Costuri de consum
Preţ variabil brut la energie
Costuri variabile brute la energie
Preţ contor / preţ de bază / al doilea contor
Costuri de energie electrică brute
Total
5. Costuri de exploatare
Coşar
Întreţinere şi curăţare
Piese de schimb şi reparaţii
Asigurare
Total
6. Costuri de capital Anuitate
(dobândă 6 %)
Camera încălzită
Camera rezervorului
Rezervor
Sursă de căldură
Boiler acm
Arzător
Pompă de căldură
Instalaţie electrică şi automatizare
Repartizarea căldurii
Total
7. Costuri totale
8. Costuri de consum şi
de exploatare
9. Costuri totale speciale
10. Costuri speciale de consum
şi de exploatare
Anexe 4
4.2 Instrucţiuni de siguranţă

4.2.1 Generalităţi
Recomandări importante:
Amplasare, instalare - Nu se va depăşi debitul de 0,5 m/s în
- Pompele de căldură Buderus vor fi amplasate şi conducta de circulaţie (DIN 1988)
puse în funcţiune numai de către un instalator - Asiguraţi-vă că scăderea de
autorizat. temperatură la pompele de circulaţie nu
depăşeşte 5 K (fişa de lucru DVGW W
Verificarea funcţionării 551).
- Recomandare pentru clienţi: Încheiaţi un contract Comanda temporizată se va regla în aşa fel
de inspecţie a pompei de căldură cu o societate încât circulaţia să nu fie întreruptă mai mult
specializată. Inspecţia trebuie să aibă loc la de 8 ore pe zi (fişa de lucru DVGW W 551).
intervale regulate sub formă de verificare a
funcţionării.
4.2.2 Instrucţiuni referitoare la modul de depozitare

WW ZL
Utilizare
20
- Boilerele SH 290 RW, SH 370 RW şi SH 450RW se
vor utiliza în exclusivitate pentru prepararea acm S ... 15.2
Schimbător de căldură
Condiţionat de sistem, temperatura pe tur la pompele de
căldură este mai mică decât la centralele termice GT3X
convenţionale (pe motorină, gaz). Pentru a compensa VSP SG
acest fapt, boilerele de acm sunt dotate cu 10
ZL
schimbătoare de căldură speciale, de mare suprafaţă.
Motiv pentru care în sistemele de încălzire cu 14
RSP BWAG 15.3
prepararea acm se vor utiliza numai boilerele de acm
marca Buderus de tipul SH ...-RW, speciale pentru 15.4 15.2 22 21
pompe de căldură. KW
E 15.1
Racord hidraulic 6 720 616 608 -18.1o
Conductele de alimentare trebuie să fie cât mai scurte şi Figura 81 Schema de racordare partea de apă potabilă
bine izolate pentru a evita pierderile inutile de presiune
şi răcirea boilerului în urma circulaţiei prin ţevi. BWAG Vas de expansiune acm (recomandare)
E Golire
Limitarea debitului GT3X Senzor temperatură boiler pompă de căldură
- Pentru utilizarea cât mai eficientă a capacităţii KW Racord apă rece
boilerului şi pentru a evita amestecarea timpurie a RSP Retur boiler
straturilor, se recomandă strangularea prealabilă la faţa SG Grup de siguranţă conform DIN 1988
locului a alimentării cu apă rece spre boiler: S... Boiler pentru pompa de căldură
SH 290-RW = 15 l/min. VSP Tur boiler
SH 370-RW= 18 l/min. WW Racord acm
SH 450-RW= 20 l/min. ZL Conductă de circulaţie
10 Supapă de siguranţă
Circulaţie 15.1 Supapă de verificare
- La racordarea unei conducte de circulaţie: 15.2 Supapă de sens
Se montează o pompă de circulaţie a acm aprobată 15.3 Ştuţ manometru
şi o supapă de sens adecvată. 15.4 Robinet de închidere
- Dacă nu se racordează o conductă de circulaţie: 20 Pompă externa de circulaţie
Racordul se obturează şi se izolează. 21 Robinet de închidere (extern)
22 Reductor de presiune
14 Punct de evacuare
Circulaţia este permisă ţinând cont de
pierderile de răcire numai cu o pompă de
circulaţie a acm temporizată sau comandată
în funcţie de temperatură.
4 Anexe
Dezinfecţia termică 4.3 Proceduri de aprobare

Dezinfecţia termică se realizează conform Înaintea realizării unei instalaţii de încălzire cu pompe
instrucţiunilor de utilizare a pompei de căldură, la de căldură geotermale şi a instalaţiilor aferente, se va
intervale regulate. verifica dacă sunt necesare diverse aprobări, cum ar fi
Avertizare: Pericol de opărire! de exemplu:
Apa fierbinte poate cauza opăriri grave.
Pentru forajul în pământ
- Dezinfecţia termică se efectuează
În funcţie de adâncimea forajului poate fi necesară o
numai în afara orelor normale de aprobare din partea autorităţilor competente în
funcţionare. domeniul gospodăririi apelor, din partea administraţiilor
Atrageţi atenţia locatarilor asupra pericolului teritoriale locale sau aprobări din partea agenţiei
de opărire şi supravegheaţi neapărat naţionale de minerit.
procesul de dezinfecţie termică
Probleme legate de obţinerea aprobărilor necesare pot
apărea în funcţie de structura geologică şi hidrologică a
solului, dacă printr-o forare se îmbină, de exemplu,
Comanda de confort acm
diverse straturi de apă freatică.
În modul normal de funcţionare, temperatura boilerului
este de maxim 55 ºC. Cu ajutorul software-ului de
Termenul de forare trebuie comunicat autorităţilor în
reglare, puteţi seta o funcţionare cu temperaturi de cca.
prealabil pentru ca acestea să poate, eventual,
65 ºC şi până la 48 de ore. În acelaşi timp, intră în
supraveghea forarea.
funcţiune şi încălzitorul auxiliar. După încheierea
funcţionării în modul confort acm, software-ul de reglare
Pentru colectorul geotermal
revine automat în modul normal de funcţionare.
Pentru colectoarele geotermale poate fi necesară o
aprobare din partea autorităţilor competente. Probleme
Vas de expansiune acm
legate de obţinerea aprobărilor necesare pot apărea în
zonele de protecţie a apelor.
Pentru a evita pierderea de apă prin supapa
de siguranţă, se poate monta un vas de Pentru pompa de căldură geotermală
expansiune adecvat pentru acm. Asiguraţi-vă că societatea de furnizare a energiei
termice este înştiinţată în legătură cu exploatarea unei
pompe de căldură geotermale.
- Vasul de expansiune se montează pe conducta
de apă rece între boiler şi grupul de siguranţă.
Vasul de expansiune trebuie străbătut de apă
potabilă la fiecare consum de apă.
Tabelul de mai jos prezintă date orientative cu privire

la dimensionarea unui vas de expansiune. La un
volum util diferit al componentelor individuale ale
vasului pot rezulta dimensiuni diferite. Datele se
referă la o temperatură a boilerului de 60 ºC.
Mărime vas
în litri
conform presiunii
Presiune
de acţionare
de
a supapei
alimentare
de siguranţă
vas =
presiune 6 8 10
Tip boiler apă rece bar bar bar
SH 290 3 bar 18 12 12
Model RW 4 bar 25 18 12
10 bar SH 370 3 bar 25 18 18
RW 4 bar 36 25 18
SH 450 3 bar 36 25 25
RW 4 bar 50 36 25
Tab. 31
Anexe 4
4.4 Lucrări de specialitate necesare 4.5 Adresele firmelor de forare

La realizarea unei instalaţii de încălzire cu pompe de Adresele firmelor de forare autorizate aflate în zona
căldură sunt necesare următoarele lucrări specializate: dvs. vă sunt oferite de firma noastră, la cerere.
- Dimensionarea şi realizarea pompei de căldură şi a
instalaţiei de încălzire de către un specialist în
instalaţii de încălzire.
- Înregistrarea sursei de căldură de către societatea de
forare autorizată.
- Racordarea la reţeaua electrică de către un
electrician autorizat.
Specialistul în instalaţii de încălzire

Specialistul în instalaţii de încălzire îndeplineşte funcţia
de antreprenor general în raport cu proprietarul
construcţiei. Acesta coordonează diversele lucrări
necesare pentru realizarea instalaţiei de încălzire, alocă
lucrările şi evaluează productivitatea subantreprenorilor.
În acest fel, proprietarul construcţiei are nevoie de numai
o persoană de contact pentru toate problemele referitoare
la instalaţia de încălzire.
Specialistul în instalaţii de încălzire se ocupă, după o

înţelegere prealabilă cu proprietarii construcţiei, de
verificarea necesităţii cererilor adresate autorităţilor din
domeniul gospodăririi apelor şi al celor de minerit şi, dacă
este necesar, de înregistrarea pompei de căldură la
societatea de furnizare a energiei.
Acesta dimensionează pompa de căldură şi transmite

datele calculate la ceilalţi subantreprenori.
După predarea sursei de căldură de către societatea de

forare, instalatorul livrează şi montează pompa de
căldură cu ajutorul accesoriilor aferente. Acesta
proiectează instalaţia de încălzire, dimensionează
suprafeţele de încălzire, distribuitorul, pompele de
circulaţie, conductele şi ţevile instalaţiei, montează şi
verifică întreaga instalaţie de încălzire. Acesta pune în
funcţiune instalaţia şi instruieşte clientul în legătură cu
utilizarea acesteia.
Societatea de forare
Societatea de forare dimensionează gaura ce urmează a
fi realizată în pământ în baza datelor furnizate de
specialistul în instalaţii de încălzire. Aceasta realizează
forajul, livrează şi instalează sonda geotermală şi astupă
gaura în cauză. Toţi paşii vor fi documentaţi. Printre
aceştia se numără înregistrarea geologică a stratificaţiei
găurii, tipul, numărul şi adâncimea sondelor,
dimensionarea ţevilor şi raportul de testare referitor la
proba de presiune încheiată.
Societatea de forare asigură, de asemenea, conductele

orizontale spre racordul clădirii şi predă instalaţia
specialistului în instalaţii de încălzire.
Electricianul
Electricianul poziţionează cablurile de alimentare şi
cablurile de comandă, stabileşte locurile de amplasare a
contoarelor pentru dispozitivele de măsurare şi de
comandă, asigură cererea de aprobare a contorului,
conectează electric toată instalaţia şi predă datele despre
perioadele de întrerupere a alimentării cu energie ale
EVU către specialistul în instalaţii de încălzire.
4 Anexe
4.6 Modele pentru licitaţii 983 Polonia

Numerele de comandă indicate în modelele pentru 947 Serbia şi Muntenegru
licitaţii vor fi extinse cu un cod de identificare regional 981 Slovacia
format din trei caractere. Codurile de identificare a ţărilor 975 Slovenia
sunt următoarele: 980 Republica Cehă
946 Ucraina
985 Estonia, Letonia, Lituania 984 Ungaria
942 Luxemburg 974 Croaţia
979 România
Preţ unitar Preţ total
Poz. Buc. Articol fără T.V.A. fără T.V.A.
Pompă de căldură geotermală WPS 6K

pentru încălzire şi preparare acm; adecvată pentru amplasare în
interior; pregătită de racordare şi încărcată cu agent frigorific.
Dotări:
! Boiler acm integrat din oţel inoxidabil, cu o capacitate de 163
litri şi 57 litri manta de agent termic utilizat pentru prepararea
acm; anod cu curent parazit pentru asigurarea protecţiei
împotriva coroziunii; compresor de tip scroll izolat, cu
amortizare a vibraţiilor, protejat împotriva suprasarcinii de
către un termocontact;
! vană de comutare integrată pentru producerea de acm;
! agent frigorific R407c;
! încălzitor auxiliar integrat 3 - 9 kW;
! releu de protecţie pentru motor;
! presostat de înaltă şi de joasă presiune;
! pompă de circulaţie instalaţie de încălzire integrată;
! pompă de circulaţie izolată integrată pentru amestecul sole;
dispozitiv de umplere cu supapă de alimentare integrată;
! supapă de retur şi filtru anti-murdărie pentru montarea la faţa
locului în circuitul sole;
! aerisitor de mare capacitate pentru montare externa în cel mai
înalt punct al instalaţiei;
! 1 robinet cu bilă cu filtru anti-murdărie 3/4" IG anexat liber
pentru montare externa în circuitul de încălzire;
! automatizare integrată;
! 6 senzori de temperatură interni; senzor de temperatură
exterioară, senzor de temperatură interioară, montat extern;
! funcţie anti-legionella;
! program de încălzire a şapei
Producător: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: WPS 6K
Sole / apă:
Putere termică (0/35 °C)/(0/50 °C): 5,9 kW/5,5 kW
COP (0/35 °C)/(0/50 °C): 4,5/3,2
Temperatura max. pe tur: 65ºC
Racord instalaţie de încălzire: 22 mm
Racord circuit sole: 28 mm
Volum util acm: 163 l
Alimentare cu energie electrică: 400 V-3-50 Hz
Putere absorbită (0/35): 1,3 kW
Greutate: 213 kg
Dimensiuni (L x l x H): 600 x 640 x 1800 mm
Culoare: albă
Număr de comandă: 7 735 400 111 + codul de identificare

regională
Tab. 32
Anexe 4

Pompă de căldură geotermală WPS 7K pentru încălzire şi
preparare acm; adecvată pentru amplasare în interior; pregătită
de racordare şi încărcată cu agent frigorific.
Dotări:
! Boiler acm integrat din oţel inoxidabil cu o capacitate de 163
! încălzitor auxiliar integrat 3 9 kW;
! limitator de curent de pornire;
! pompă de circulaţie instalaţie de încălzire integrată; pompă de
circulaţie izolată integrată pentru amestecul sole;
! dispozitiv de umplere cu supapă de alimentare integrată;
locului în circuitul de sole;
! aerisitor de mare capacitate pentru montarea la faţa locului în
cel mai înalt punct al instalaţiei;
pentru montarea la faţa locului în circuitul de încălzire;
Tip: WPS 7K
Sole / apă:
COP (0/35 °C)/(0/50 °C): 4,6/3,3
Temperatura max. pe tur: 65 ºC
Greutate: 217 kg
Culoare: albă
Număr de comandă: 7 735 400 113+ codul de identificare

regională
Tab. 32
4 Anexe

preparare acm; adecvată pentru amplasare în interior; pregătită
de racordare şi încărcată cu agent frigorific.
Dotări:
! Boiler acm integrat din oţel inoxidabil cu o capacitate de 163
! aerisitor de mare capacitate pentru montarea exterioara în cel
mai înalt punct al instalaţiei;
pentru montarea exterioara în circuitul de încălzire;
Tip: WPS 9K
Sole / apă:
COP (0/35 °C)/(0/50 °C): 4,6/3,2
Greutate: 229 kg
Culoare: albă

regională
Tab. 32
Anexe 4

preparare acm; adecvată pentru amplasare în interior; pregătită de
racordare şi încărcată cu agent frigorific.
Dotări:
! Boiler acm integrat din oţel inoxidabil cu o capacitate de 163 litri şi
57 litri manta de agent termic utilizat pentru prepararea acm;
anod cu curent parazit pentru asigurarea protecţiei împotriva
coroziunii; compresor de tip scroll izolat, cu amortizare a
vibraţiilor, protejat împotriva suprasarcinii de către un
termocontact;
! pompă de circulaţie instalaţie de încălzire, integrată; pompă de
circulaţie izolată integrată pentru amestecul sole;
! aerisitor de mare capacitate pentru montarea la faţa locului în cel
! 1 robinet cu bilă cu filtru anti-murdărie 3/4" IG anexat liber pentru
montarea externa în circuitul de încălzire;
Tip: WPS 11K

Sole / apă:
COP (0/35 °C)/(0/50 °C): 5,0/3,5
Greutate: 263 kg
Culoare: albă
Număr de comandă: 7 735 400 117+ codul de identificare

regională
Tab. 32
4 Anexe

Pompă de căldură geotermală WPS 6 pentru încălzire şi
preparare acm cu boiler acm extern; adecvată pentru amplasare
în interior; pregătită de racordare şi încărcată cu agent frigorific.
Dotări:
! Compresor de tip scroll izolat, cu amortizare a vibraţiilor,
protejat la suprasarcină de către un termocontact;
! robinet cu bilă cu filtru anti-murdărie 1" IG integrat în returul
instalaţiei de încălzire;
Tip: WPS 6
Sole / apă:
COP (0/35 °C)/(0/50 °C): 4,5/3,2
Greutate: 149 kg
Culoare: albă

regională
Tab. 32
Anexe 4

Dotări:
! limitator curent de pornire;
! aerisitor de mare capacitate pentru montarea externa în cel
Tip: WPS 7
Sole / apă:
COP (0/35 °C)/(0/50 °C): 4,6/3,3
Greutate: 153 kg
Culoare: albă

regională
Tab. 32
4 Anexe

Dotări:
Tip: WPS 9
Sole / apă:
COP (0/35 °C)/(0/50 °C): 4,6/3,2
Greutate: 155 kg
Culoare: albă

regională
Tab. 32
Anexe 4

Pompă de căldură geotermică WPS 11 pentru încălzire şi
Dotări:
Tip: WPS 11
Sole / apă:
COP (0/35 °C)/(0/50 °C): 5,0/3,5
Greutate: 164 kg
Culoare: albă

regională
Tab. 32
4 Anexe

Dotări:
Tip: WPS 14
Sole / apă:
COP (0/35 °C)/(0/50 °C): 4,7/3,4
Greutate: 181 kg
Culoare: albă

regională
Tab. 32
Anexe 4

Dotări:
Tip: WPS 17
Sole / apă:
COP (0/35 °C)/(0/50 °C): 4,6/3,3
Greutate: 197 kg
Culoare: albă

regională
Tab. 32
4 Anexe

Boiler acm SH 290 RW
racordat la pompele de căldură geotermale BUDERUS; adecvat
montării în interior; boiler acm cu rezervor de oţel emailat,
rezistent la presiune; manta din izolaţie din spumă dură fără
CFC;
Dotări:
! anod de protecţie izolat, integrat;
! schimbător de căldură cu ţevi netede;
! termometru;
! flanşă de curăţare;
! picioare flanşă reglabile pe înălţime;
Tip: SH 290 RW
Volum util: 277 l
Suprafaţă de încălzire: 3,2 m2
Putere max. suprafeţe de încălzire
la TV = 55 °C şi TSp = 45 °C: 11 kW
Putere permanentă max. acm
conform DIN 4708 la TV = 60 °C
şi TSp = 45 °C: 216 l/h
Randament efectiv NL
conform DIN 4708 la TV = 60 °C: (putere termică max.
a boilerului) 2,3
Consum de energie în modul

stand-by în 24 h conform
DIN 4753-8: 2,1 kWh/d
Racord acm: 2 x 1" AG
Racord instalaţie de încălzire: 2 x 1¼" AG
Racord circulaţie: ¾" IG
Presiune de lucru admisă apă: 10 bar
Presiune de lucru admisă încălzire: 10 bar
Greutate proprie: 137 kg
Dimensiuni (înălţime / diametru): 1294/700 mm
Culoare: manta folie albă
Număr de comandă: 7 719 003 102
Tab. 32
Anexe 4

CFC;
Dotări:
! termometru;
Tip: SH 370 RW
Volum util: 352 l
Putere max. suprafeţe de încălzire
la TV = 55 °C şi TSp = 45 °C: 14 kW
şi TSp = 45 °C: 320 l/h
Randament efectiv NL conform
DIN 4708 la TV = 60°C: (putere termică max.
a boilerului) 3,0

DIN 4753-8: 2,6 kWh/d
Tab. 32
4 Anexe

CFC;
Dotări:
! termometru;
Tip: SH 450 RW
Volum util: 433 l
Putere max. suprafeţe de
încălzire la TV = 55 °C şi
TSp = 45 °C: 23 kW
şi TSp = 45 °C: 514 l/h
Randament efectiv NL conform
DIN 4708 la TV = 60 °C: (putere termică max.
a boilerului) 3,7

DIN 4753-8: 3,0 kWh/d

Tab. 32
4
Observaţii
Robert Bosch SRL
Departament Termotehnică
Str. Horia Măcelariu 30-34
Sector 1, Bucureşti
Tel: +40 21 405 75 00
Fax: +40 21 233 67 50
office@ro.buderus.com
www.buderus.ro
09.2009 • Informaţiile prezentate în acest material sunt sub rezerva greşelilor de tipar.

Document A Tie de Proiectare Pompe Buderus

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Document A Tie de Proiectare Pompe Buderus

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documentaţie de proiectare Documentaţie de proiectare

Pompe de căldură sole/apă

1 Principii de bază 3 3 Proiectarea şi dimensionarea

Încălzire încăperi Aparate electrocasnice

Sursa: BMWI 7 181 465 272-01.1O

1.3 Principiul de funcţionare Principiul de funcţionare (figura 3)

Circuitul este închis.

Schema circulaţiei agentului de răcire R407c

Aflux de căldură Energie de lucru Transferul căldurii

+2°C -2°C 2 +27°C °C

-4,5°C (2,8 bar) 50°C (23,5 bar)

Figura 3 Circuitul agentului frigorific R407c al unei pompe de căldură

1.4 Factor de putere,

Factorul de putere (Epsilon) este un indice măsurat,

Încălzire prin calorifere:

B0/W35 B0/W50 B5/W50

Pompe de căldură apă/apă

Pompe de căldură aer/apă

9 Prima indicaţie defineşte sursa de căldură, cel de-al

Pentru un an este valabilă formula:

Pentru 20 de ani: Figura 5

Extragerea căldurii din sol se realizează cu ajutorul

Îngheţarea temporară a solului nu are efecte negative Tab. 2

Sonde geotermale (Sonde de adancime)

7 181 465 272-07.1O

Sondele cu tub dublu cu profil U se compun de regulă

Suprafaţă de locuit [m2] sarcină termică specifică [W/m2]

În programul de calcul VPW 2100, calcularea

Pânza freatică realizate de către o societate specializată în construcţia

7 181 465 272-09.1O

Utilizarea panzei freatice prin scoaterea apei din fântâni

În cazul sursei de căldură reprezentate de pânza

De aceea, efectuaţi o analiză consistentă înainte de

În primul rând, verificaţi dacă în zona respectivă este

În final, este necesară obţinerea unei aprobări de la

Ca sursă de căldură, aerul este disponibil pretutindeni şi

Utilizarea energiei termice din aerul evacuat în

Dacă alegeţi să utilizaţi o pompă de căldură aer/apă,

1.7 Sistemul de cedare şi de distribuire a căldurii

Cele mai dese cauze sunt:

1.8 Consum redus de energie Exemplu de calcul pentru indicele de consum al

Necesarul de căldură pentru prepararea acm este

Utilizând tabelele menţionate în norma DIN V 4701-10

Sistem de încălzire la temperaturi

Centrala termica cu condensare 32,2 %

2 Sistemul de pompe geotermale Buderus

Sursă de energie termică

Sondă de adâncime Colector de suprafaţă

WPS 6 ... 11K WPS 6 ... 17

Boiler apă caldă menajeră

6 720 610 242-00.2O

Încălzire Clădire nouă pentru 1+2 familii

Preparare apă caldă Încălzire în pardoseală

Conectare a instalaţiei solare în vederea producerii de acm

6 720 616 609 - 01.10

2.2 Pompele de căldură geotermale Buderus

În mare măsură ecologice 2,0

Pierdere de presiune relativă

Complet independente şi cu viitorul asigurat 1,3

181 465 272-20.1O

Schema cu principiul de funcţionare WPS 6...WPS 11K

Schema cu principiul de funcţionare WPS 6...WPS 17

6 720 616 609 - 03.1O