Modernitatea n literatura hispanoamerican Titular disciplin: prof. Dr.

Rodica Schipor Masterand: Onuu Secrieriu Mihaela Crina

Eu, dicatatorul: Domnul Preedinte

La 19 octombrie 1899 se nate miguel Angel Asturias, n Guatemala, capitala republicii cu acelai nume din America Central. Din 1922 dateaz i nceputurile lui literare, colaboreaz la diferite ziare i reviste cu poeme n care exalt cauza revoluiei i cu scurte povestiri, printre care Los mendigos politicos(Ceretorii politici) va forma mai trziu primul capitol n baza de pornire al romanului El Senor Presidente. n anul 1923 sosete la Paris, unde va rmne 10 ani, perioad important pentru formarea personalitii sale. Cunoate de aproape pe Henri Barbusse, Picass, Jean Cocteau. Dintre scriitorii latino-americani se mprietenete cu Cezar Vallejo, Alejo Carpentier, Alfonso Reyes. ntre timp scrie Domnul Preedinte

cu ntreruperi i refcnd de mai multe ori manuscrisul. Anii 1944-1954 constituie epoca afirmrii lui Miguel Angel Asturias ca unul dintre cei mai de seam romancieri de limb spaniol. Apare n Mexic romanul Domnul Preedinte care, tradus nti n limba francez i apoi n alte 12 limbi premiat de Club du Livre transpus n form de pies de teatru i reinut pentru cinematograf, va deveni una dintre marele cri ale litaraturii universale. Ajuns n punctul cel mai nalt al unei cariere scriitoreti de rsunet Asturias a simit nevoia s fixeze locul i semnificaia operei sale n ansamblul peisajului literar latino-american, i a fcut-o cu luciditate i totodat pasiune n cuvinte care ard i lumineaz ca o flacr. Adevratul roman este prezent n spadele reale ale spiritului, n pumnii muncitorilor, n sudoarea ranului, n glasurile celor care ridic clocotitor protest pentru c vd seva i sngele ntinselor noastre pmnturi curgnd spre mri pentru a mbogi metropole strine...pe noi ne doare America, i de aceea vorbim. Aceste cuvinte, care amintesc pasionata exclamaie a lui Zznamuno, cuprind explicit sau implicit tot ce este necesar pentru a defini creaia lui Asturias n raport cu dezvoltarea literaturii Americii hispanice: tradiia realist i protestatar pe care el o

continu, tendinele evazioniste i puriste pe care le combate, novitatea de concepii, de teme i expresie pe care o aduce n arta romanului. Miguel Angel Asturias va avea nevoie de 10 ani, n cursul crora va scrie zguduitorul roman Domnul Preedinte . Neconformismul, protestul social i vocaia revoltei vor atinge cu aceast carte o intensitate nemaintlnit n literatura latino-american i vor alctui punctul de vedere constant al autorului, perspectiva fundamental a ntregii sale creaii literare. Critica a considerat opera El Senor Presidente, cel mai important roman din cte s-au scris pe tema dictaturii n America Latin. (Juan Siscano) dar mai presus dect elogiul criticii s-a dovedit a fi elogiul vieii nsi n vremea unor dictatori de tipul Domnului Preedinte, romanul a circulat clandestin n manuscris din mn n mn i desigur, cu efectul unui material exploziv. Lucrul este explicabil prin temamajor a crii, prin atitudinea vehement combativ. n aceast carte e nfierat dictatura ca sistem care, lasat n via, genereaz, dovad finalul crii, maxima oroare cunoscut: aceea de a ucide sperana n umanitate. Construcia epic a romanului rezult dintr-un procedeu foarte potrivit pentru a exprima atmosfera regimului dictatorial n care este posibil, n orice clip i n orice sens, surpriza. Procedeul pare a consta n suprapunerea a dou situaii, una de fond, alta de suprafa i n rezolvara dualitii printr-un element nou, aparent neateptat. Astfel chiar de la nceputul romanului se poate observa cum peste crima ntmpltoare a unui ceretor nebun, Domnul Preedinte suprapune un scenariu complot, menit s-i dea motiv pentru a-i lichida adversarii. Dualitatea aceasta va duce nu la uciderea ci la scparea generalului Canales. Mai departe: rpirea mieleasc a Camilei, fiica generalului de ctre Miguel Chip-de-nger este ascuns sub o pretins salvare; de aici va rezulta ns nu ur sau dispre, ci o mare iubire. n sfrit, acelai procedeu n prbuirea lui Miguel. n aparena misiune diplomatic, n realitate curs urmat ns nu de un asasinat fizic ci de unul moral, nc mai monstruos. estura narativ e bogat, romanul are substan epic i ritm. Destinele se ntlnesc, se ntretaie i se determin motivat, necesar(iubirea i cderea lui Miguel) acceptnd totui nuntrul lor elemente de surpriz bine calculate(uciderea lui Parrales Sonriente), fuga lui Canales, arestarea lui Chip-de-nger. Situaiile tari numeroase n acest roman sunt bine stpnite i tratate cu un amestec fericit de realism viguros i suflu poetic, care mpiedic alunecarea lor n efecte melodramatice. n aceast privin existau incontestabile primejdii, ca de pild episodul n care deinuta Nina Fedina, vndut unei case de prostituie, i poart n brae, peste tot, princul mort.

Talentul portretistic al autorului merit meniune special. Idiotul numit paiat, crmria Masacuata, maiorul Farfan, dona Chan, patroana localului La dulcea desftare au culoarea, relieful i firescul vieii. Firescul vieii hispano-americane, pasionate, excesive, trecnd uor de la cruzime la generozitate i mprumutnd parc naturii tropicale ceva din frumuseea acesteia, ciudat, amenintoare. Este una dintre cauzele impresiei de nou, de nemaintlnit pe care o produce romanul Domnul Preedinte