Francesco Petrarca

(1304 - 1374)
Voi ce-ascultai n aste rzlee rime cum... Cu ct sunt mai aproape de cel din urm ceas Vrjmaa mea, oglinda, n care-i tot priveti Mi-i inima prea-plin de-o dulce desftare Amor m-a pus ca int de mult sgeii sale Fii binecuvntate zi, lun, an i ceas n vis mi-e fericirea i lenevesc uor ndrgostiii panici i fr pasiune Vai! chip frumos; vai! cald i gingae privire Privirea mea se-ntoarce acum la anii-acei

Voi ce-ascultai n aste rzlee rime cum...

Voi ce-ascultai n aste rzlee rime cum Cad rnd pe rnd suspine ce-n anii tinereii, La ceasul slbiciunii, au fost un sprijin vieii, Pe cnd eram n parte alt om dect acum; Voi toi, dac iubirea v-a scos din piept suspine C-n fel i chip aicea m zbat i plng avan ntre sperana van i ntre chinul van M vei ierta, i mai mult: vei suferi cu mine! O, astzi tiu c-adesea ntreaga lume rea A povestit atta pe socoteala mea, C singur eu de mine m ruinai amarnic. Astfel, ruinea-i rodul greelii de-altdat, Ruinea, pocina, cunoaterea curat C tot ce place lumii e numai vis zdarnic!

Cu ct sunt mai aproape de cel din urm ceas

Cu ct sunt mai aproape de cel din urm ceas Ce numai el scurteaz mizeria uman, Cu-att vd ce grbit e al vremii ager pas i s mai sper n vreme e amgire van. Spun gndurilor mele: Curnd se va topi Ca neaua huma aspr a trupului. Nu mult Rstimp de-ale iubirii de-acum vom mai vorbi, Cci vine potolirea simirii n tumult. Cu trupul deodat, sperana se va duce - Ea care-att ne-ndeamn iluzii s nutrim i lacrima, i rsul, i teama, i mnia. E limpede cum printre pcatele nuce i sterpe, regsit se nal omenia. i cum ades zdarnic oftm i suferim!

Vrjmaa mea, oglinda, n care-i tot priveti

Vrjmaa mea, oglinda, n care-i tot priveti Fermectoarea fa, de cer i-Amor slvit, ntru a mea pieire te face s-ndrgeti Nu vraja ei, ci vraja de dnsa oglindit. Din inima ta dulce cuib mie - tu m-ai smult La sfatul ei: Prigoan hain i pgn!... i totui eu chiar dac iubesc att de mult Nu-s vrednic s fiu unde doar tu poi fi stpn. Dar ea tiind, oglinda, ce lan cumplit m leag De tine, de ce face s-i fii tu ie drag, i pentru mine aspr, trufae iar i iar?... Narcis i-aduci aminte? - pe sine s-a-ndrgit La fel. Aceeai soart te-ateapt la sfrit. Dar nu-i pmntul vrednic de-o floare-att de rar!

Mi-i inima prea-plin de-o dulce desftare

Mi-i inima prea plin de-o dulce desftare Ce m-a vrjit din ziua cnd am privit-o-nti, i orb a vrea de-acuma n via s rmi, Cci nu-ndur alte chipuri, de-ar fi ispititoare. i totui, prsit-am pe-Aceea ce-o doresc Cu-atta foc. Dar gndul mi-i nvat aa S-o vad doar pe dnsa, c tot ce nu e Ea, Cu sil nesfrit i ur ocolesc. n ast vale-nchis, de stnci mprejmuit, Unde-i gsete-oftatul meu linitea dorit, M retrsei cu Amor, ngndurat stingher. Nu aflu-aici femeia, ci ape, stei i cer, i soare, i icoana trecutei clipe care, Oriunde mi-ar fi gndul, n gndul meu apare.

Amor m-a pus ca int de mult sgeii sale

Amor m-a pus ca int de mult sgeii sale; i-s ca zpada-n soare; ca ceara-n foc; i sunt Ca norul care fuge pe cer btut de vnt... i n zadar, Madon, cer sprijin milei tale. Din ochii-i lovitura porni ucigtoare, C nu mi-i leac nici timpul, nici solitarul loc; i numai de la tine purced vnt, soare, foc, Cari m-au adus n ast nefericit stare. Obrazul tu mi-i soare; gndirile-s sgeata; Dorina foc. Cu astfel de arme-Amor e gata S-mi ia vederea, s m aprind i strpung. Iar ngerescul cntec i dulcile-i cuvinte Cu gingaul lor suflu, care m-au scos din minte, Sunt vntul fr mil ce viaa mi-o alung.

Fii binecuvntate zi, lun, an i ceas

Fii binecuvntate zi, lun, an i ceas, i ar prea frumoas i loc i punct n care Privirea ei cea dulce i nvluitoare M-a fost ptruns, i-n mine de-a pururi a rmas. Binecuvnt i-ntia mea dulce ntristare Din clipa cnd iubirea, viclean, m-a robit, i arcul i sgeata ce m-a strpuns cumplit, i rana pn-n suflet adnc sfredelitoare. Binecuvnt i zvonul strnit de mine-n lume Cnd chem Madona drag de-attea ori pe nume, i dorul i suspinul i plnsul ne-ncetat. Binecuvnt i gndul nscut numai de Ea, i stihurile-mi toate i osteneala mea Prin cari iubitei faim pe veci i-am ctigat.

n vis mi-e fericirea i lenevesc uor

n vis mi-e fericirea i lenevesc uor; Pe-aripi de vnt, o lume de umbre eu cutreier; Pe-o mare fr rmuri i fund ncerc s treier; Fac din nisip palate i scriu n vnt de zor. Cum mi-aintesc privirea la soare iar i iar, Lumina lui cea vie mi ia vederea toat; Iar pe-o mroag chioap, beteag i nceat Pornesc la vntoare s prind un cerb sprinar. i orb cum sunt, de goana cea van ostenit, Pierzania m-ajunge, cci o dorii mereu. Scparea mi-e-n iubire, la Ea sau poate-n moarte. Ani douzeci de-a rndul (ce chin fr' de sfrit!) Doar de dureri i lacrimi i-oftaturi avui parte: Sub stea nefericit crescu amorul meu!

ndrgostiii panici i fr pasiune

ndragostiii panici i fr pasiune Ursc lumina zilei i seara o doresc; Eu totui simt c seara durerile mi cresc, Cnd dimineaa este n ochii-mi o minune! Cci ziua, n aceeai clipit, cresc nalt, Cresc dou rsrituri: un soare i-un alt soare Cu frumusei i raze la fel de izbitoare, C pn' i cel din ceruri iubete pe cellalt. i razele de soare de cum nir vii, S-au mplntat n mine cu rdcin nou. De-aceea mult mi-s ele mai dragi dect mi-a fi. i-astfel, e-o lupt-n mine i-s mprit n dou: Cci linitea ce ziua mi-o d, mereu o chem, Pe cnd de chinul nopii, ferindu-m, m tem.

Vai! chip frumos; vai! cald i gingae privire

Vai! chip frumos; vai! cald i gingae privire; Vai! fr seamn farmec al mndrelor purtri; Vai! dulce grai, tu care orice trufae fire Smerit-ai, i-ai dat celui slab 'nalte cutezri! Vai! gale rs n stare attea rni s-mi fac, nct doar moartea-i sor, azi, gndului nebun! Suflet regesc, prea-vrednic s fi domnit o, dac Acest netrebnic secol ar fi slvit vreun bun! Voi, numai voi suflare i flacr-mi suntei; Lipsit de voi sunt astzi i-n cazna astei viei Dureri mai mari nu aflu de cari s fiu nvins. Mi-ai dat sperane, doruri n suflet mi-ai aprins La ceasul despririi de farmecul acel; Dar vnt de moarte luat-a cuvintele cu el!

Privirea mea se-ntoarce acum la anii-acei

Privirea mea se-ntoarce acum la anii-acei Ce gndurile-mi toate le-au risipit n zbor; i-au stins i focu-n care eu, ngheat, arsei; i-au dat sfrit odihnei de zabteri i de dor; i-au frnt credina-n visuri de dragoste dearte; i-au sfiat n dou drag bunul vieii mele: n rn zace trupul virtutea-n cer, departe; i mi-au rpit i rodul attor chinuri grele! Azi, zguduit, vd bine ce gol sunt i stingher, C pizmuiesc i omul cel mai srac sub cer: Mi-i jale i mi-i groaz de mine nsumi, iat! Ah, steaua mea! ah, soart! ah, Moarte hrpitoare! Ah, zi de-a pururi dulce i crud totodat Cum m-ai adus n ast njositoare stare!