EMIGRAREA ROMNILOR TRANSILVNENI N S.U.

A Despre germani, Scorobe afirm c i-au nceput migrarea pe la 1825, ajungnd la data cnd fcea relatarea la o comunitate de circa 5 milioane de persoane care i-au nfiinat coli n limba matern: "n Cincinati, la 1831 cam 400 de copii cercetau coalele oreneti i 1500 coalele germane private,, n 1835 n fruntea colilor oreneti ajunge dr. Fr. Rolker care a pus bazele, n colaborare cu un seminar englez condus de pedagogul american Caloni O. Stowe, unei coli protestante. Stowe fcea o cltorie n Europa n 1837, studiind sistemul educaional din statele vizitate, iar la ntoarcere susinnd c coala prusian ntemeiat pe principiile lui Diesterweg este "cea mai perfect", propunnd ca limbi de studiu noului sistem de nvmnt american engleza i germanall. Germanii i-au pstrat contiina apartenenei etnice prin conservarea tradiiilor i idealuri lor naionale, atrgndu-i rivalitatea celorlalte etnii12 nc din 1845 s-a constituit n Philadelphia, o societate secret pentru aprarea rii de influena strin, care i constituie filiale n ntreaga Americ i despre istoria creia n Boston a aprut o carte; Primejdia Republicii, semnat de I. Deily. Acesta a ncercat o periodizare a fenomenului migraionist cu care s-a confruntat S.U.A. n secolul al XIX-lea. Prima perioad de imigrare era vzut favorabil, considernd c pn la 1852 au ajuns peste Ocean oameni nobili "setoi dup libertate". A doua perioad de imigrare, 1852-1870, a adus n Statele Unite "haite de hmesii i lacomi", o adevrat invazie de mini de lucru care a determinat o scdere drastic a salariilor i o mizerie social, mai cu seam c o parte din bani erau totui trimii celor rmai acas. Epoca a treia, 1870-1896, a fost cea mai dificil din toate punctele de vedere. Scorobe compara populaia american, din punct de vedere numeric, cu cea din Austro-Ungaria i Germania la un loc, raportul fiind unitar. Statul Texas avea un teritoriu cel puin egal cu cel al Austro-Ungariei i Germaniei socotite mpreun13. Imigraia a fost de nenumrate ori ngrdit, americanii hotrnd repatrierea "criminalilor, idioilor i

leneilor,,14. Germanii s-au bucurat de simpatia preedintelui Roosewelt care, ntr-un mesaj ctre Congres, rostit nainte de Crciun, spunea: "Toi oamenii care pot i vreau s munceasc, s se bucure de toate drepturile i favorurile republicii, rar deosebire de limb ori de lege, pentru ca s ias prin hrnicia lor din mizeria de-acas i s nainteze n libertate, bunstare i moralitate ,,15 . Imaginea celorlali imigrani n faa opiniei publice americane nu era una tocmai favorabil, ntr-o adunare acetia, i n special italieni, huni, slavi i iudei, fiind Emigrarea romnilor transilvneni n S.U.A., reflectat n Telegraful Rromn, 1853-1910 149 numii "murdria pmntului i aduntur de anarhiti,,16. n final, articolul se referea i la romni, avansndu-se o cifr de 50000 de persoane "cari se hrnesc n Statele Unite,,17. Cu siguran subiectivismul opiniilor umane i-a pus amprenta asupra tentei acestui articol, iar viziunea balcanic i politica de rezisten la maghiarizare au jucat un rol nsemnat. Direcia de comparaie ntre realitile americane i cele austro-ungare nu era nou, nc de la nceput ncercndu-se influenarea opiniei publice prin lansarea unor idei, de multe ori fanteziste privitoare la cotidianul transatlantic. Ar fi de ajuns a aminti aici doar de articolul din 1867, tot din Telegraful Romn, care ncerca o viziune de ansamblu asupra colilor primare de peste Ocean. Articolul era, n esen, i o critic la adresa regimului de stpnire local18, "fiindu ca e scopulu stapnirei ca noi sa nu pricepemu carte, copiii nostri sa invetie ce-va ca asa sa ne pota mai cu usurintia trage pelia de vii de pe spatele nostru,,19. Activitatea de cercetare ntreprins in vederea realizrii acestui studiu ar putea fi mai lesne explicat n sensul nelegerii problematic ii referitoare la aportul demografic romnesc n America printr-o clasificare a ceea ce oficiosul Bisericii Ortodoxe Romne din Sibiu a gsit de cuviin s prezinte cititorilor si. Aceast clasificare ar trebui s in seama de o serie de considerente de ordin frecvenional i tipologic. O astfel de clasificare ar putea s cuprind statistici i tiri despre emigrri, articole care se refereau la situaia romnilor ajuni n Statele Unite, la nceput cu mesaj pozitiv, apoi cu vdit tent ostentativ, scrisori ale romnilor din

America trimise rudelor rmase acas, preoilor diferitelor sate, iar uneori chiar i unor ziare, relatri despre situaia bisericilor romneti de peste Ocean, succese ale romnilor, venii definitiv sau temporar n Lumea Nou. Marea majoritate a articolelor apreau la rubrica de "Varietti" devenit ulterior "N outti" . , , , Referindu-ne la prima categorie din cele menionate mai sus, ar fi de precizat dintru nceput c valul migraionist transatlantic, cu adres expres S.U.A., s-a declanat n jurul anului 18502, unul din primii romni ajuni acolo fiind celebrul Gheorghe Pomu, general al armatei Uniunii n timpul rzboiului de secesiune, devenit apoi reprezentant american la Petersburg21 i a crui avere a fost estimat, n 1906, la 62 milioane de coroane.22 n pragul primei conflagraii mondiale numrul romnilor din Statele Unite se cifra la circa 100150.000 de suflete23. Iorga lansa cifra de 120.000 de oamene4 Din cei circa 150.000 de romni din Statele Unite, 98% proveneau din Transilvania25. La 1910, n America au emigrat, din judeele Transilvaniei, 25.237 de persoane, din care circa 10.000 erau romni, toi plecai ntr-un singur an26. S-au scris foarte multe despre emigrrile romnilor transilvneni n America, aa c am insistat strict asupra materialului gsit n Telegraful Romn. Articolele reflectau, n genere, dimensiunile mari ale fenomenului, eforturile inutile ale autoritilor maghiare de a-l stopa27, ncercrile multora de a evada dintr-o lume a mizeriei ntr-o alta a speranei,28 ca i urmrile lsate de fenomen n sine29, un fenomen n faz incipient, bogat n coninut i forat n fond.3o "De bine nu fuge nimeni! ,,31. Multe tiri erau preluate din publicaii maghiare. Din Egyerteles se citau preparativele unor familii ntregi de plecare. Cotidianul maghiar sublinia c dac pn atunci brbaii plecau pentru a munci 2-3 ani i a se ntoarce acas cu banii ctigai, mai nou plecau i femei i copii pentru totdeauna32 Analiznd datele statistice din tabelul de mai sus33, se poate concluziona c cei mai

muli emigrani proveneau din Ungaria (inclusiv Boemia), ca efect al politicii autoritilor de la Budapesta. Din cele peste 33.000 de persoane, circa 2/3 erau brbai, 10.000 - femei, iar restul COpii34. innd cont c imigranii erau obligai ca la intrarea n SUA s aib asupra-le fiecare "o sum de 70 de dolari", un calcul elementar ne-ar arta c aceti oameni au plecat din Austro-Ungaria cu aproape 1,5 milioane de dolari35. Mergnd pe aceiai linie statistic bazat pe informaii oficiale americane, circa 5.000 din totalul imigranilor erau agricultori, 6.000 erau muncitori industriali, 2.500 comerciani, 500 de medici, nvtori i artiti i aproape 1.000 rar profesie36 Conform unei statistici ulterioare, emigraia din Ungaria spre America a cptat proporii apreciabile, n special n ultimele dou decenii ale secolului al XIX-lea, cifrndu-se ntre 1881-1885 la 13-14.000 de persoane anual, iar n 1886-1890 la 21-22.000 de persoane anuae7. Fenomenul a luat amploare dup 1900, familii38 i chiar sate ntregi39 optnd pentru America. n ianuarie 1905, Telegraful Romn anuna plecarea a nc 1800 de emigrani pe vaporul "Slavonia,,40 pentru ca n februarie acelai vas s transporte 1.500 de emigrani, iar vasul "Ultonia" - 1493, ambele plecnd din Fiume41 n New York, 19 vapoare au adus ntr-o singur sptmn, la jumtatea anului 1906,45.000 de emigrani42, iar n luna septembrie din Ungaria au emigrat 14.668 persoane43 28 Emigrri, n Telegraful Romn, An XXIX, nr. 23, din 24 februarie, Sibiu, 1881, p. 91 (descria ncercarea nereuit a 4 rani din Caovia de a emigra n S.U.A.). ntr-un articol din 18/31 ianuarie 1905, prelund o relatare a preotului G. Oprea, care petrecuse srbtoarea Crciunului n Pittsburg, erau pomenii civa dintre cei plecai, stabilii n Elvortganta, Mikesroks, Homsteadt, cu ocazia contribuiei acestora la ridicarea catedralei din Sibiu (vezi tabelul nr. 3)45. Pe la sfritului primului deceniu al secolului al XX-lea, Telegraful Romn a nceput o campanie de convingere a cetenilor s renune la visul de a pleca n America, prin

publicarea unor articole referitoare la ntoarcerea unor emigrani acas48. Se anuna revenirea a sute de unguri "nemulumii de ce au gsit acolo n America49. Multe articole se ncheiau cu fraze care ncercau s influeneze opinia public: "Faptul acesta poate servi de exemplu multora cari se las nelai i sedui de ageni mincinoi"so. n aceeai direcie, dar cu extensiune mai larg, se nscria i articolul semnat de Eugeniu Munteanu, din aprilie 1910, care ncerca o explicaie a cauzelor care au condus pe romni s ia hotrrea de a emigraS1. ntr-un discurs plin de culoare i amrciune, erau descrise condiiile grele de trai ale romnilor din Ardeal: "mbrcai n zdrene strine", romnii suportau creterea cheltuielilor, dei ctigau "ca n palm"S2, pmntul era "puin i ru", birurile "multe i grele"s3. Subliniind ns ncercrile guvernului maghiar de a stopa valul emigranilor, autorul spera ca acestea s fie "un pas spre mbuntirea condiiilor de via ale ranului acestei patrii"s4. Era de prere c n aceiai direcie trebuie s acioneze i biserica pentru c i pierduse muli credincioi care, ajuni n America "se schilvesc sau chiar prpdesc n lucru, iar tinerii (. ..) s abat dela cile cele bune, nct rentori n patrie devin striccioi att patriei ct i bisericii"ss. Mergnd cu analiza mai departe Eugeniu Munteanu punea n discuie, ca rezultat al emigrrilor, divorurile care s-au nmulit56. Femeile rmase acas nu mai munceau pmntul pentru c vitele fuseser vndute pentru ca soii s poat pleca n America. Dar ce era mai grav, ele triau din banii pe care acetia i trimiteau acas, se deosebeau de celelalte femei prin "scumpeturile" cu care se mpodobeaus7. Tot ca efecte negative ale fenomenului erau apreciate scderea natalitii i lipsa de respect a copiilo8. Autorul era victima unui spirit tradiionalist, fiind dezgustat de faptul c la ntoarcere, "americanii" aduceau cu ei lucruri care "nu se potrivesc ntr-o cas" de ran romn, muli dintre ei renunnd i la portul strmoescS9. n scopul limitrii numrului de imigrani, att autoritile maghiare ct i cele americane au ncercat s elaboreze o serie de msuri restrictive, mergnd de la ilar la serios.

De exemplu, n martie 1896, era prezentat n paginile Telegrafului Romn, un curent care circula prin New York i care se referea la instituionalizarea unei legi privind impozitarea cu 2% a zestrei cu care femeile americane bogate veneau ntr-o cstorie cu un european imigrant6o. Congresul american a ncercat chiar s opreasc definitiv emigrrile61, hotrnd ulterior expui zarea analfabeilor62. O alt msur a ncercat descurajarea preangajrilor, muli 46 n Telegraful Romn, An LVII, nr. 4, din 13/26 ianuarie, Sibiu, 1909, p. 17. 47 n Telegraful Romn, An LVII, nr. 19, din 19 februarie/4 martie, Sibiu, 1909, p. 81. 48 Emigrani rentori, n Telegraful Romn, An LVI, nr. 38, din 5/18 aprilie, Sibiu, 1908, p. 156. 49 n Telegraful Romn, An LV, nr. 113, din 18/31 octombrie, Sibiu, 1907, p. 463. 50 n Telegraful Romn, An LV, nr. 19, din 20 februarie/5 martie, Sibiu, 1907, p. 79. 51 Urmrile emigrrii, n Telegraful Romn, An LVIII, nr. 41-42, din 15/28 aprilie, Sibiu, 1910, p. 172. 52 Ibidem. 53 Ibidem. 54 Ibidem. 55 Ibidem. 56 Ibidem. 57 Ibidem. 58 Ibidem. 59 Ibidem. 60 Dare pe mirese, n Telegraful Romn, An XLIV, nr. 32, din 21 martie/2 aprilie, Sibiu, 1896, p. 127. 61 Oprirea emigrrilor n America, n TelegrafulRomn, An XL, m. 127, din 3/15 decembrie, Sibiu, 1892, p.507. 62 America n contra imigrrii, n TelegrafulRomn, An XLV, m. 6, din 6/18 ianuarie, Sibiu, 1897, p. 23. Emigrarea romnilor transilvneni n S.U.A., reflectat n Telegraful Rromn, 1853-1910 153 romni nefiind primii n S.U. A. din acest motiv63, iar cei care reueau s intre trebuia s aib

asupra lor 10 i mai trziu 25 de dolari, aa c "rmnei acas, oameni buni, nu mai mergei la America, c s'a ngreunat traiul i viaa i acolo,,64. Autoritile maghiare au ncercat n fel i fel de chipuri s stopeze exodul, punnd diferite piedici, ncercnd icanarea celor care plecau i a celor pe care acetia i lsau n urm. Au fost prini o serie de aa-zii ageni de emigrri, care escrocau oameni naivi. Poliia din Sibiu, care avea indicii despre un astfel de agent, l-a prins pe respectivul, Daniil Rechner din Agnita, n flagrant. Acesta avea legturi cu un alt agent din Bremen, avnd ca tarif pentru fiecare emigrant suma de 8 coroane65. Rechner aranjase plecarea, la nceputul lunii martie 1892, a 12 ranii asupra crora s-au gsit 1970 de coroane, biletele de cltorie i scrisorile dintre Rechner i agentul german66. ns autoritile statului nu reueau ntotdeauna s-i mpiedice pe aceti ageni, aa s-a fcut c un romn de 58 de ani era acuzat n Bregenz de vagabondaj67. n timpul procesului, netiind dect limba romn, el a fost ajutat de un sas din Transilvania68. Susinea c era de prin prile Blajului i c dorea s plece n America. Cei 48 de florini pe care i avea n buzunar la plecare, i-a dat unui agent care i fgduise un bilet pn la destinaia dorit. Dar, ajuns la Budapesta, a fost cobort din tren, ntruct biletul nu-i permitea s mearg mai departe. Fr bani, singur printre strini, s-a hotrt s se ntoarc acas pe jos, numai c s-a rtcit, fiind nchis de 12 ori pentru aceiai "vin,,69. n acelai sens, al demitizrii duse la extrem a Americii, ara unde curgea lapte i miere, se nscriau o serie de scrisori sosite de pe acele meleaguri pe adresa unor ziare, a preoilor din satele de batin ale expeditorilor sau a rudelor. O astfel de scrisoare era preluat, n mai 1904, din Poporul romn care aprea la Budapesta, semnat de Daniil Lupu din Cnez. Acesta i anuna iminenta sa rentoarcerea datorat traiului greu: "c merge tot reu, puin ctig este i n America i numai pentru mncare a se lucru,,7o. Nicolae Hsieganu din Erie se plngea, ntr-o scrisoare trimis Tribunei din Arad, de greutile cu care se confrunta datorit nchiderii multor ntreprinderi: "i se zice c vor trece ani de zile pn se vor deschide

iari fabricele,,71. Preotul Simion Mihlian din America ncerca, n 1909, s conving pe cei interesai de o excursie mai mult sau mai puin permanent n S.U.A. s nu mai emigreze, prezentnd, ntr-o descriere ptima, o Americ ngenuncheat de fenomenul omajului, de srcie provocat de scderea salariilor cu 30%, de "ieftinirea oelului cu 4%,,72. Tot preotul Mihlian, ntr-o scrisoare adresat Telegrafului Romn din 10 august 1910, descria peripeiile celor ce ajungeau la New York, reliefnd diferenele de civilizaie73. Imigranii care cltoreau de obicei la clasa a III-a, erau strni, la debarcare, ntr-un opron pentru vmuire, dup care erau preluai de un agent care i conducea la laboratoarele medicale pentru efectuarea unor teste. Cei care nu treceau aceste teste erau repatriai, n vreme ce norocoii admii erau urcai n trenuri, primind i mncare de un dolar. Autorul a descris cu lux de amnunte trenurile americane n care "nu gseti dect * ... + clasa 1,,74. Erau prezentate 63 Din necazurile emigrrii, n Telegraful Romn, An UI, nr.126, din 20 noiembrie/3 decembrie, Sibiu, 1904, p. 511; vezi i n Telegraful Romn, An LVIII, nr. 79, din 27 iulie/9 august, Sibiu, 1910, p. 327. 64 n Telegraful Romn, An LVII, nr. 70, din 30 iunie/13 iulie, Sibiu, 1909, p. 291. 65 n Telegraful Romn, An L, nr. 23, din 26 februarie!ll martie 1902, Sibiu, p. 93. 66 Ibidem. 67 n Telegraful Romn, An LV, nr. 19, din 20 februarie/5 martie 1907, Sibiu, p. 79. 68 Ibidem. 69 Ibidem. 70 Buntile din strini, n Telegraful Romn, An LIT, nr. 52, din 15/28 mai 1904, Sibiu, p. 207. 71 Remnei acas!, n Telegraful Romn, An LVI, nr. 43, din 22 aprilie/5 mai 1908, Sibiu, p.177. 72 n Telegraful Romn, An LVII, nr. 36, din 2/15 aprilie 1909, Sibiu, p. 149. 73 Scrisori din America, n Telegraful Romn, An LVIII, nr. 90, 91, din 24, 26 august/6, 8 septembrie 1910, Sibiu, p. 371, 375.

74 Ibidem. 154 BOGDAN GRIGORE i obiceiurile americane, socotite ca avnd un efect ocant pentru arhaica societate romneasc. Vara, americanii umblau n pantaloni scuri i cmi rsfrnte pn la cot i, uneori, desIacute. Erau fumtori pasionai i mestecau mult "Ciu Gam,,75. Autorul manifesta rezerve fa de creterea copiilor, crora li se permitea orice. Nimeni nu avea voie s loveasc un copil, altfel risca o amend de 25 de dolari76. n acelai articol era descris i modul de rezolvare a disputelor dintre americani pe strad: btaia cu pumnii. Au fost prezentate i cteva aspecte sociale strine de civilizaia romneasc: un om beat era nchis, era interzis circulaia cu vitez mare, vizitiul n-avea voie s loveasc animalele de traciune, cei arestai erau obligai s lucreze, comportamentul pozitiv fiind rspltit cu semne distinctive la sfritul unui an, poliitii nu purtau spad, ci un baston i revolver, copiii de 13 ani lucrau, pltindu-i ntreinerea n cas77. O prezentare mirific a unei civilizaii care l-a impresionat pe autor lsa ns loc de interpretri i de discuii referitoare la credibilitatea tuturor informaiilor. Preotul Iacob Zorca din VIdeni a trimis Telegrafului Romn dou scrisori primite de la romnii din America, muli dintre enoriaii si plecnd n exil. O prim scrisoare, din Toledo, datat la 1 noiembrie 1902, era semnat de Achim Micu, Ioan N. F. Potcoav, G. Podariu, Neculae Podariu, G. Nasea i Ioan Bozocea i reprezenta o descriere a acomodrii lor cu realitile americane78. A doua scrisoare, din Youngtown, datat la 25 octombrie 1903, era semnat de Neculae Popa, Achim Lscoiu, George Potcoav, Avram Popa, George Drago, Elefterie Micu, Iacob Vlad, Ioan Nasea, G. Meiu, Ilie Lscoiu care cereau sfatul preotului pentru a ct mai bun folosire a banilor ctigai79. Romnii din America au ncercat s nu piard contactul cu tradiia, cu cei de aceiai etnie, dar, n acelai timp, au ieit n eviden n diferite domenii. Doctorul 1. Krainik, de pild, a ctigat primele premii la Universitatea din Baltimore n 18938. Un ieean a candidat

la funcia de consilier n New York, n 189781. Agatha Brsescu avea mare succes pe scenele americane 82. Nu erau omise nici tirile care prezentau soarta uneori tragic a unor romni, muli rmai fr lucru datorit falimentului unor fabrici83, alii murind n accidente de munc84 ori feroviare85. Romnii i-au constituit asociaii, precum "Vulturul", "nvierea", "Unirea Romneasc", ncercndu-se chiar unificarea acestora86. n 1907 preotul Moise Balea anuna c urma s scoat ziarul America la tipografia proprie care costase 11 000 de dolari87, iar n 1910, din Indiana Harbor se anuna deschiderea unui fond de economie la Institutul Lumina din Sibiu88. n 1902 numrul ortodocilor din America era estimat la 30 000, acetia provenind din Galiia, Bucovina i Ungaria, avnd 11 biserici, 61 de capele, un episcop, pe nume Tichon, 3 arhimandrii, 7 ieromonahi i 30 de preoi mireni89. ntr-un articol amplu din 1905 se arta grija pentru romnii ajuni n America pentru care Biserica Ortodox din Sibiu a hotrt s trimit un preot, Zaharia Oprea. Acesta a stat 5 luni n America, n 1904, vizitnd locurile 75 Ibidem. 76 Ibidem, DT. 91, p. 375. 77 Ibidem. 78 n Telegraful Romn, An LI, DT. 133, din 4/17 septembrie 1903, Sibiu, p. 543. 79 Ibidem, p. 542. 80 Succesul unui tnr romn n America, n Telegrafid Romn, An XIl, llf. 35, din 9121 aprilie 1893, Sibiu, p. 138. 81 Ubi bene, ibi patria, n TelegrafulRomn, An XLV, llf. 118, din 25 octombrie/6 noiembrie 1897, Sibiu, p. 475. 82 Agatha Brsescu, n Telegraful Romn, An LIII, DT. 16, din 2/15 februarie 1905, Sibiu, p. 66. 83 Miserie ntre emigrani, n Telegraful Romn, An LII, DT. 6, din 17/30 ianuarie 1904, Sibiu, p. 22. 84 Din America, n Telegraful Romn, An L1I, DT. 116, din 28 octombrie/11 noiembrie 1904, Sibiu, p. 463.

85 n Telegraful Romn, An LVII, DT. 15, din 10/23 februarie 1909, Sibiu, p. 63. 86 n Telegraful Romn, An LIV, DT. 83, din 29 iulie/ll august 1906, Sibiu, p. 359. 87 n Telegraful Romn, An LV, DT. 97, din 4/17 septembrie 1907, Sibiu, p. 399. 88 n Telegraful Romn, An LVIII, DT. 46, din 1/14 mai 1910, Sibiu, p. 195. 89 Biserica ortodox n America, n Telegraful Romn, An L, DT. 56, din 18/31 mai 1902, Sibiu, p. 223. Emigrarea romnilor transilvneni n S.U.A., reflectat n Telegraful Rromn, 1853-1910 155 unde se aflau romnii. A inut slujbe n oraele Erie, Canton, Luisville, Willing, Pittsburg, Sharon, Youngtown, Cleveland, Newcastle, Homesteadt etc90 La 18 august 1904, Simion Herlea lansa ideea constituirii unei parohii ortodoxe romneti, cu hramul Sfintei Maria, cernd sprijin Bisericii din Transilvania prin trimiterea unui preot. Cel trimis a fost Moise Balea, hirotonit la 18 octombrie 190591. Acesta a nceput s adune fonduri pentru construirea unei biserici92. Greco-catolicii sunt aproape ignorai de ziarul studiat de noi, fiind amintit unde preotul Cornel Lenghel care pleca spre State93 n 1908, n Indiana Harbor a aprut o parohie nou a preotului Simion Mihlian94 care a i aezat piatra de temelie a unei noi biserici95 n pragul primei conflagraii mondiale, numrul romnilor din Statele Unite se cifra la circa 100-150 000 de suflete. Concluzionnd trebuie subliniat caracterul prtinitor influenat iniial de factorul politic i ulterior de cel material al atitudinii Telegrafului Romn. BOGDAN GRIGORE Universitatea "Lucian Blaga" Sibiu THE IMIGRATION OF THE TRANSYLV ANIAN ROMANIANS TO THE U. S. A. AS REFLECTED IN TELEGRAFUL ROMN (THE ROMANIAN TELEGRAPH) 1853-1910 SUMMARY

Telegraful Romn, a publication which had been published in Sibiu since 1853, presented the migration towards the USA from the point of view of the Romanian Orthodox Church from Transylvania. The phenomenon was treated with a lot of interest especially at the end of the 19th century and the beginning of the 20th, talking the proportions of a mass movement, to which Telegraful itself contributed substantially through the image it created about America and about its possibilities. The migration directed towards the USA was a conjectural one, spurred by the existing situation, by demographic, economic and political conditions, by general and particular aspects pertaining to Europe. The research activity carried at in preparation for this study could be more easily explained as an attempt to understand the Romanian demographic contribution in America, through a classification of what the representative publication of the Romanian Orthodox Church from Sibiu thought proper to present to its readers. This classification should talk into account a series of considerations pertaining to (seqvency and typology). Such kind of classification could include statistics and news about emigrations, articles referring to the situation of the Romanians who had reached the American land, at first with a positive message, then with an obviously ostentative touch, letters of the Romanians from America sent to their relatives left at home, letters of the priests sent to different villages, and sometimes even to some newspapers, accounts about the situation of the Romanian churches over the ocean, achievements of the Romanians finally or temporarily settled in the New World. The great majority of the articles appeared in the "Miscellanea" column, later to become "News". 90 Paroch pentruAmerica, n Telegraful Romn, An un, Of. 125, din 24 noiembrie(? decembrie 1905, p. 251-252. 91 Ibidem, p. 252. 92 n Telegraful Romn, An LIV, nr. 22, din 25 februarie/lO martie 1906, Sibiu, p. 93. 93 n Telegraful Romn, An LIV, nr. 116, din 24 octombrie/6 noiembrie 1906, Sibiu, p. 491.

94 Parohie nou n America, n Telegraful Romn, An LVI, Of. 132, din 2/15 decembrie 1908, Sibiu, p. 545. 95 n Telegraful Romn, An LVII, nr. 115, din 24 octombrie/6 noiembrie 1909, Sibiu, p. 483.