Sunteți pe pagina 1din 40

RO & JU AU PICIOARELE RECI (DRAM SAU COMEDIE N TREI ACTE)

Personaje: Julieta Romeo Duhul lui Paris Peruzzi, omul de ncredere al lui Romeo, fost ho Carlota, domnioar de familie bun din Verona Yvette, verioara ei din Frana Rosalina Bernardo, nobil veronez Clmentine, servitoarea lui Yvette Un vagabond Un maur, uciga pltit Trectori, strjeri, servitori, muzicani Corul

ACTUL I Scena 1 ROMEO, JULIETA. Verona. Sear. Un dormitor al casei Montague. Romeo i Julieta snt pe punctul de a adormi, fiecare pe marginea lui de pat. Romeo e obosit, somnoros, rspunde cu ntrziere i fr interes, abstras etc. Julieta e ceva mai vioaie la nceput, dar apoi are acelai gen de comportament. JULIETA: Romeo ROMEO: Da?

JULIETA: Nimic ROMEO: (mormie n barb, se cuibrete mai bine n pern) JULIETA: Stpnul meu ROMEO: Da, soaa mea? (Julieta se apropie de spatele ntors al lui Romeo, ncercnd s-l mngie) Ce-i, Julieta? JULIETA: M gndeam la noi. ROMEO: (mngierile prudente ale Julietei l las rece) Mda (plescie, somnoros) h Julieta, mi-e somn JULIETA: (se retrage) Azi am fost la clugrul Simon, la spovedanie ROMEO: (pe jumtate adormit) Aha Hmm Noapte bun, Ju JULIETA: (se reapropie; acelai joc) Doamne, iubitul meu, ce picioare reci ai! ROMEO: (tresare, bosumflat, se rsucete spre Julieta) Asta nseamn fie c nu are cine s mi le nclzeasc, fie c snt mort. (revine la poziia anterioar) JULIETA: Aiurezi, brbate! ROMEO: Julieta, mi-e somn. Am avut o zi obositoare JULIETA: (ca pentru sine) Nu mai plictisitoare dect alta (trece un timp) ROMEO: (ncepe s sforie uor) JULIETA: (se apleac la urechea lui Romeo, vorbete mai tare i rspicat) Am zis: nu mai plictisitoare dect alta! ROMEO: (i-a srit somnul) La toi dracii, femeie! Ce-i cu tine? JULIETA: Nimic ROMEO: (i-a srit andra) Nimic?! Nimic? Cum nimic?! JULIETA: Nimic. ROMEO: De aceea urli i nu m lai s dorm? Pentru nimic? JULIETA: Las, am neles Culc-te! ROMEO: Da tu ce vei face? Te culci ori mi bzi n ureche precum un nar? JULIETA: Snt supusa ta soa, nu o creatur de care-i numai bzitul. ns de mult vreme, se pare c doar atta am rmas: un zgomot n urechea ta.

ROMEO: Hai, porumbia mea, nu o lua n tragic! Era o vorb, aa, la suprare Da ia stai puin! Ce-ai vrut s zici cu nu mai plictisitoare dect alta? Eu am zis obositoare. JULIETA: Aha, deci ai auzit ce-am spus M refeream la mine, nu la tine i la ocupaiile tale importante ROMEO: Nu-mi place ironia din vorbele tale. Chiar snt importante treburile mele. JULIETA: Da, ntr-adevr: vntoare cu vrul Ricardo, vizit la domeniul de la Padova, ntreceri de clrie, baluri ROMEO: Dac nu m nel, la cele din urm ai fost cu mine. JULIETA: Eu am fost cu tine, dar tu ai fost cu mine? Tu, care ai discutat politic mpreun cu prinul Lazarus, ai dansat cu seniora Fiorella ROMEO: i ce vrei s spui cu asta? Doar asta fac toi nobilii din Verona i de-aiurea! JULIETA: Dar eu, eu unde snt ntre toate astea, Romeo? Te pori de parc nici n-a exista. in casa asta i merg n vizite i m spovedesc. Viaa asta monoton s-ar mai colora dac i-ai mai aduce aminte i de mine. ROMEO: Doamna mea, nu te neleg. Eti soaa unuia din oamenii de vaz ai Veronei, nu-i lipsete nimic, ai doi urmai ajuni pe picioarele lor i totui te plngi! JULIETA: Dar picioarele mele snt reci, Romeo ROMEO: i ale mele, Julieta, da nu fac atta trboi. JULIETA: Chiar m ntreb de ce. ROMEO: Pentru c mi-e somn. Pentru c snt obosit. JULIETA: Asta nu nseamn c picioarele nu-i rmn n continuare reci. ROMEO: Pe Sfntul Francisc! Altceva nu mai poi spune? Uite, mi-a srit somnul de tot, iar strjerii vestesc n curnd miezul nopii! JULIETA: tii ce aud eu cnd strjerii strig ora pe strzile oraului? Julieta Montague a mplinit 39 de ani! Julieta Montague a mplinit 39 de ani! ROMEO: Scumpa mea, doar n-ai vrea ca orologiile s-i nceteze btile pentru tinereea ta venic! JULIETA: Ascult-te puin: scumpa mea. Cum vibrau aceste cuvinte n urm cu Doamne, ct a trecut cu un sfert de veac! i ct de banal, ct de rece sun acum i, la urma urmei, de ce s nu se opreasc? ROMEO: Cine? Ce?

JULIETA: Orologiile, Romeo. ROMEO: Coboar pe pmnt, doamna mea! Din rn eti i-n rn te vei ntoarce, asta o tiu toi, mai puin copiii ne-nrcai! JULIETA: (tristee covritoare) Da, rn Poate voi fi nisip ntr-o clepsidr ce nc nu e furit ROMEO: Brr Hotrt lucru, tii ce vorbe s alegi n miez de noapte pentru alungarea somnului! Mai gsete-i de treab ziua, ca s poi uita de gndurile negre i s poi adormi seara. JULIETA: Nu ocupaiile mi lipsesc, Romeo ROMEO: Atunci? JULIETA: Ah, Romeo, eti orb ca un liliac! (se ridic i iese din camer cu unul din cele dou sfenice) ROMEO: (o vreme singur, rmas cu privirea n gol) Orb Orb? (ntr-un col al camerei se mic ceva) Un oarece. Trebuie s-l rog pe Giorgio s pun mai multe capcane.

Scena 2 ROMEO, DUHUL LUI PARIS. DUHUL LUI PARIS: (iese din ntuneric) Art eu a oarece? ROMEO: Oh, tu erai! E deja miezul nopii? Dar parc n-am auzit strjerul. DUHUL: l vei auzi puin mai trziu. Clepsidrele i alte instrumente fcute de mna omului nu snt perfecte. Dac vrei s tii ora exact, consult duhurile: snt infailibile! ROMEO: Mulumesc! Eti amabil. Ai fi i mai amabil dac ai veni mai rar sau deloc. DUHUL: Deloc e cu neputin, tii bine de ce. Mai rar? O dat la cteva sptmni i se pare des? ROMEO: Uii sptmnile acelea n care apari aproape n fiecare noapte? tii, mai mult dect faptul c apari la urma urmei m-am obinuit cu tine, iar conversaiile noastre dau sare i piper insomniilor mele m deranjeaz ritmul vizitelor tale. Ori deloc, vreme ndelungat, ori n fiecare noapte, timp de-o sptmn sau chiar mai mult! DUHUL: Nici insomniile tale nu au alt ritm. n plus, ce haz ar avea s m ivesc atunci cnd vrei tu sau atunci cnd tii c voi aprea? Surpriza e un efect pe care i tu l ndrgeti n teatru. ROMEO: ns doar acolo. Dincolo de scen vreau trai tihnit.

DUHUL: M dezamgeti, Romeo! Se pare c nu doar trupul, ci i spiritul i-a-mbtrnit ROMEO: n noaptea asta vd c toi s-au neles s-mi aduc aminte c snt muritor. DUHUL: Dar cine-a mai vorbit de asta? Julieta? Ah, Julieta ROMEO: Las, las nostalgiile, c rd i curcile de tine. Julieta nu mai e ce-a fost. S-a ngrat peste msur, nurii i s-au vetejit, e tot timpul bosumflat i nu-i mai intri n voie. DUHUL: Doamne, ce ncuiat ai devenit! Dar unde-i este dragostea? Unde-i sentimentul acela nltor care poleiete orice femeie precum aurul poleiete o statuie? ROMEO: Nu te-ai schimbat deloc, Paris, dar asta nu m mir, de vreme ce eti duh i pentru tine o ptrime dintr-un secol e un clipit de pleoape. Noi ns rmas-am scuz-mi nedelicateea printre cei vii i astfel sntem supui schimbrii. (se aude strjerul anunnd cu voce puternic miezul nopii) DUHUL: Vorbeti ca rposatul clugr Lorenzo, ai devenit grav, pari obosit, ai cearcne, i-a crescut burtica, te plngi ca o bab: am impresia c eti irecuperabil, Romeo. ROMEO: Hai, nu exagera! Ca duh, poi s-i permii cu mine orice, ns nu sri calul, c c DUHUL: C ce? (rde, se instaleaz pe un cufr-lavi) Eti neputincios, tii asta. Nu m poi ucide a doua oar. Mai mult dect att, o s pier doar odat cu tine, cum i-am spus ROMEO: (resemnat) Da, da, tiu, nu trebuie s-mi reaminteti de fiecare dat (se aude venind Julieta) DUHUL: (cu regret) Ei, m vd nevoit s dispar. (dispare n bezn; dup cteva secunde reapare, contrariindu-l pe Romeo) Era s uit: mine, n pia, un maur (intr Julieta, duhul dispare instantaneu, lsnd fraza n aer)

Scena 3 ROMEO, JULIETA. ROMEO: Un maur?! Ce dracu JULIETA: Poftim? Ce-ai spus? ROMEO: nimic. JULIETA: i totui, te-am auzit vorbind. Nu m prosti n fa! ROMEO: Eh, de-ale brbailor JULIETA: Doar n-ai dat deja n boli btrneti cum ar fi dondnitul de unul singur?!

ROMEO: i tu, Julieta? JULIETA: i eu, ce? i i mai cine? ROMEO: (ca pentru sine) Uf, noaptea asta o s-mi scoat peri albi! Hai mai bine s ne culcm, c uite-acui rsare soarele, iar noi stm la taclale. JULIETA: mi ocoleti ntrebrile, vorbeti singur ori cu duhurile casei, mi dai rspunsuri ciudate Nu tiu ce s mai cred. ROMEO: Hai mai bine s-mi nclzeti picioarele, nu te mai lega de mruniuri! JULIETA: (se urc n pat, nu nainte de a stinge lumnrile din sfenicul cu care se ntorsese) Mruniuri, zici (se lipete de Romeo) ROMEO: Brr, ce rece eti, nevast! (se foiesc, se chinuiesc s se aeze ct mai comod) JULIETA: (ca pentru sine) Mruniuri Hm (Romeo sufl n sfenicul lui)

Scena 4 YVETTE, CARLOTA, mai trziu PERUZZI. O pia public n Verona, cu o fntin artezian n mijloc. Intr Carlota i Yvette. Pe parcursul conversaiei trec, din cnd n cnd, pe lng ele, ceteni ai oraului. YVETTE: Nu se poate! Rzi de mine! CARLOTA: Deloc. YVETTE: Nu e o glum? CARLOTA: Dac n-ar fi adevrat, ar fi o glum proast. YVETTE: Nu-mi vine s cred! CARLOTA: Nu neleg. De unde uimirea asta? YVETTE: Bine, dar la noi istoria lui Romeo i-a Julietei are un sfrit tragic. CARLOTA: Cum adic la noi? i cum adic istoria? YVETTE: S-au gsit nite scra-scra pe hrtie care s scoat pre bun din lacrimile celor cu dare de mn. Aa c au aternut pe pergamentele lor ntmplrile din Verona i le-au vndut. Astfel se pare c au ajuns i la noi, la Marsilia i nu numai acolo. CARLOTA: N-am tiut c ntmplrile acelea au devenit att de celebre

YVETTE: Cnd o s-i spun prietenei mele Angela c ndrgostiii din Verona snt n via! Nici n-o s m cread, snt sigur! CARLOTA: Ia stai puin! Da, da Uite, Yvette, dac nu m nel, n piaa asta a nceput totul: aici Tybalt l-a ucis pe Mercuio pe sub braul lui Romeo YVETTE: Bra care, un sfert de ceas mai trziu avea s-l rpun pe Tybalt! Ah! Angela va spune c inventez! Romeo i Julieta triesc! CARLOTA: Dar bine, Yvette, ei vor fi prezeni i la balul pe care l-am organizat n cinstea vizitei tale! YVETTE: Oh, Carlota, m-ai fcut fericit! Abia atept seara de mine! CARLOTA: Formidabil ce se-aprinde fata asta! De ce-oi fi aa n al noulea cer? YVETTE: (exaltat) Spune-mi, te rog, cum de mai triesc?! Snt uluit! CARLOTA: ntmplrile au fost de bun seam ieite din comun, dar locuitorii Veronei s-au obinuit cu ele. Iar eu, care, la vremea aceea, abia m nscusem, le-am auzit pentru prima dat de la tatl meu, aa c le-am luat ca pe o tulburtoare poveste YVETTE: Dar ce poveste! Faptul c eroii ei n-au murit mi se pare chiar mai tulburtor dect moartea lor! CARLOTA: Poate c ai dreptate. M gndeam ns YVETTE: Carlota, te rog! M mai fierbi mult? Spune-mi ce s-a petrecut, nu te mai juca aa cu rbdarea mea! CARLOTA: i voi face pe voie. tii, presupun, c Lorenzo, clugrul, i-a propus Julietei un vicleug spre a fugi la Mantua mpreun cu Romeo. Un vicleug primejdios: acela de a nghii licoarea care avea s-i dea trupului ei aparena morii, ceea ce trebuia s-i nele pe toi pn la sosirea lui Romeo. Lorenzo l-ar fi trimis pe fratele ntru credin Ioan cu o scrisoare pentru Romeo, scrisoare n care-i explica trenia. YVETTE: ns clugrul Ioan n-a reuit s ajung la Mantua, iar Romeo s-a ntors la Verona, a nghiit otrav ca s-i fie alturi iubitei i soaei sale Julieta, care la rndul ei, trezindu-se din falsul somn venic, i-a-nfipt n piept pumnalul lui Romeo. i, mai departe? CARLOTA: Istorioara pe care-o tii tu a amestecat lucrurile. De fapt Romeo, rnit de Paris, i-a nfipt cuitul, iar Julieta a luat otrava. Dar asta numai prefcndu-se YVETTE: M-ai zpcit! Nu mai pricep! CARLOTA: Stai s vezi. Norocul lor a fost, de fapt, un ho. (n acest moment intr Peruzzi, pe aceeai parte pe care au intrat Yvette i Carlota la nceputul scenei. Este abtut, abstras. Trecnd pe lng unul dintre cetenii aflai n pia, este lovit n umr de acesta, din pur ntmplare. Imediat dup asta, Peruzzi constat c l-a buzunrit din reflex, fr voie. Punga

de bani din palma lui e cntrit cu uimire, apoi cu ncntare de genul: ehe, nu mi-am pierdut nc ndemnarea! i, n cele din urm mina se schimb corespunztor este strecurat cu dexteritate napoi n haina pgubitului. Dup care i continu plimbarea prin pia, nconjurnd cu acelai aer absent fntna artezian. Cnd Carlota va ncheia de povestit partea legat de rolul su n istoria lui Romeo i a Julietei, va iei pe unde a intrat.) YVETTE: Un ho? CARLOTA: Da, un ho. Un brbat de doi bani, dar cu nici mcar unul n pung, ns cu mnan punga altora. Un ho de buzunare. YVETTE: Stranic istorie! Ai spune c e nscocit. Un singur regret am: c Angela n-o s m cread. CARLOTA: Romeo s-a nscut ntr-o zodie norocoas. Stai s vezi. Houl, pe nume Peruzzi, fusese btut de un altul i gsit n strad de clugrul Lorenzo. Vrnd s plece i dorind s-i mulumeasc nainte, a dat s intre n chilia salvatorului su, dar a auzit voci i a preferat, ca un om de nimic ce era, s trag cu urechea. A auzit ce-au pus la cale Lorenzo i Julieta i, dornic de cptuial, l-a ntmpinat pe Romeo pe drumul dinspre Mantua. (Peruzzi iese.) YVETTE: i? i? CARLOTA: i Romeo, n culmea fericirii, a vrsat sticlua cu otrav pe care o avea asupr-i, ateptnd ca Julieta s-i revin n simiri, cnd, ghinion! din umbra cavoului a ieit Paris. YVETTE: Paris? Dar parc n partea asta a istoriei Paris nu aprea! CARLOTA: L-or fi srit povestitorii aceia, ce tiu eu. N-or fi vrut s-l pun pe Romeo ntr-o lumin proast. YVETTE: De ce spui asta? CARLOTA: Stai s vezi. Creznd c fiul lui Montague se afla acolo spre a pngri morii, Paris a vrut s-l aresteze. Urmarea: cei doi au tras spadele, Paris a fost rpus, dar nu nainte ca Romeo s fie rnit. Cnd Julieta s-a trezit, nici n-a tiut ce s fac: s plng moartea logodnicului ori s se bucure de prezena iubitului. YVETTE: Ah, trebuie s fi fost cutremurtor: Paris mort de-a binelea, Romeo pe jumtate trecut pe lumea cealalt, iar Julieta abia renviat! CARLOTA: i atunci Julietei i-a venit o idee: s se prefac mori! YVETTE: Iari moart?! Istoria asta nu-i pentru oameni cu inim slab! E e o poveste macabr! De fapt, nici nu era aa greu s-i vin tocmai ideea asta i chiar s se dea drept mori: el era deja pe jumtate mort, ea abia se ntorsese dintr-o plimbare cu barca pe Styx. i intraser n mn CARLOTA: Dar cum vorbeti, Yvette! De unde ai cules vorba asta proast, i intraser n mn?

YVETTE: (chicotind) Nici nu mai tiu. Am auzit-o, cred, de la slugi. CARLOTA: i tatl tu nu zice nimic de nravul de a nva vorbe nelalocul lor de la prostime? YVETTE: Dar ce, trebuie s-i spun tot ce fac? i-apoi, cuvintele alese i pomdate ale fostei mele guvernante snt plictisitoare, seci i s-au uzat ca arginii cu zimii tocii. Cnd folosesc vreo vorb proast, cum zici tu ori cum spune tatl meu, parc a muca dintr-un mr proaspt cules. CARLOTA: Yvette, m uimeti! Cltoriile pe care le-ai fcut se pare c nu-i priesc Foloseti cuvinte de slugi, crteti mpotriva printelui tu YVETTE: (rde) Vd lumea, te vd pe tine, dup atia ani Hai, nu te supra! Vreau s tiu cum s-a terminat povestea. Hai, spune-mi!

Scena 5 YVETTE, CARLOTA, ROMEO. Printre trectori se ivete Romeo. Privete bnuitor n jur, nainteaz cu precauie, de parc sar atepta s fie atacat. CARLOTA: A! Uite-l pe Romeo! Messer Romeo, ce bucurie s v revd! ROMEO: Carlota! Cu ce ocazie n ora? CARLOTA: Am ieit mpreun cu verioara mea, Yvette, aflat n vizit pe meleagurile noastre. Yvette, i-l prezint pe messer Romeo Montague. ROMEO: Snt onorat. (rmne fr grai) YVETTE: Oh (rmne fr grai) CARLOTA: (ctre Romeo) Tocmai i artam locurile cele mai interesante din Verona (observ c Romeo nu e atent, cci o privete pierdut, n ochi, pe Yvette; se ntoarce ctre Yvette) Nu-i aa, Yvette? (Yvette are aceeai atitudine de dragoste la prima vedere) Ce Dumnezeu (Se ntoarce din nou spre Romeo) Messer Romeo, mi-am permis s-i spun dragei mele verioare (o calc discret pe vrful pantofului, dar Yvette nu reacioneaz) c ne vei face onoarea de a veni la balul de mine sear, dat n cinstea ei (o ciupete de bra pe Yvette, tot fr efect) i-a tatlui ei, contele Mantegna.. (se rsucete spre Yvette) Nu-i aa, draga mea? (n acest timp, dintre trectori se desprinde un maur, tocmai n spatele lui Romeo; Yvette observ lucirea unei lame i ip) ROMEO: (rsucindu-se fulgertor) Ce se ntmpl? (lama pumnalului i sfie haina n dreptul stomacului i al pieptului; Romeo l lovete cu pumnul pe atentator, scoate apoi sabia i l strpunge; se isc larm, trectorii se adun curioi, apar strjeri etc.)

UN STRJER: Dai-v la o parte, oameni buni! (adresndu-se lui Romeo) Nobile Montague, ce s-a ntmplat aici? Sntei rnit? ROMEO: Nu, din fericire. Strinul acesta a ncercat s m ucid, noroc ns c am avut cmaa de zale pe mine i c seniorina mi-a dat de tire c snt ameninat. (ctre Yvette) V datorez viaa, seniorina! YVETTE: (nc nedezmeticit) Oh, nici pe departe Cmaa v-a salvat, nu strigtul meu. STRJERUL: (ctre ceilali strjeri) Hai, luai trupul de-aici! Messer Montague, cu voia dumneavoastr, ne vom retrage. V las doi soldai s v nsoeasc pn-acas. ROMEO: Nu e nevoie. Omul meu de ncredere trebuie s fie prin preajm. i-n plus, cred c primejdia a trecut. STRJERUL: Cum v este voia Haidei, biei! (ies; lumea se mprtie.) ROMEO: Domnioarelor, eu zic s facem civa pai, pn la palatul prinului Lazarus. Ce spunei? YVETTE: (transpus) Orici, messer CARLOTA: (cu picioarele pe pmnt) Cu plcere, nobile Romeo. n acest moment intr Peruzzi, cu aceeai min posac.

Scena 6 Aceiai, PERUZZI, apoi VAGABONDUL. ROMEO: Nenorocitule! Unde-ai umblat? Aveam nevoie de tine, i-am spus, iar tu tu ai disprut! Ce faci? Ai uitat drumul de-acas pn-aici? Snt prea-ncurcate strzile Veronei?! (se ntoarce ctre Yvette i Carlota) mi cer iertare, domnielor, dar sluga mea are nevoie, fr ntrziere, de o scrmneal! V ajung din urm-ntr-o clipit! Domni Domni (se nclin, pe rnd, n faa fiecreia; Yvette i Carlota i rspund politeii i se ndreapt spre ieire, dar dup civa pai se opresc, Yvette cutndu-l din ochi, admirativ, pe Romeo, Carlota nvrtindu-se n jurul ei, vorbindu-i fr ca spectatorii s aud ce spune ncercnd probabil s-o trezeasc din reverie i s-o determine s mearg mai departe, dar fr s reueasc; Romeo se ntoarce spre Peruzzi) PERUZZI: Stpne, s-mi fie cu iertare, da nu m simt prea bine ROMEO: Nu m intereseaz minciunile tale! Mai bine spune-mi unde-ai pierdut vremea. PERUZZI: Da stpne, tocmai v-am zis c Nici nu tiu cum s v spun: e ceva ce vine de sub east i coboar-n piept ca o sfreal. i toate-mi par dearte ROMEO: (fr s-l aud) Tu-mi erai cndva cea mai de ndejde slug. (lundu-i seama) Poftim?! Ce tot spui acolo? Te apucar melancoliile blegoase? Ai timp de-aa ceva?!

PERUZZI: (resemnat-revoltat) Ele au timp de mine, nu eu de ele! ROMEO: Ah, Peruzzi, nu mai eti omul pe care-l tiam! PERUZZI: (aparte) Nici tu, de altfel, nu mai eti ROMEO: Ce-ai spus?! PERUZZI (tare, privindu-l n ochi pe Romeo): Nici tun pe-afet nu mai gseti, ziceam ROMEO: (l privete uluit, fr s priceap) Eti beat, Peruzzi? PERUZZI: Nu, stpne, v jur pe mna mea dreapt! ROMEO: Aia cu care ddeai iama-n gini? (Peruzzi face o figur jignit; Romeo privete n jur, vede un vagabond sprijinit de ghizdul fntnii arteziene, i scoate spada i i-o pune sub brbie) Ridic-te! Apropie-te de el! (i-l arat pe Peruzzi) VAGABONDUL: (l privete lung pe Romeo) Cee? ROMEO: Hai, ce mai atepi? Uite, banul sta e al tu (scoate o moned) dac mi spui fr s mini: omul sta duhnete-a butur sau nu? VAGABONDUL: (privete hipnotizat moneda; apoi, cu ezitri, de parc s-ar teme s nu fie mucat de nas mina lui Peruzzi pare s exprime aceast intenie l adulmec pe Peruzzi) Nu. ROMEO: (sceptic) Eti sigur? VAGABONDUL: Nu. ROMEO: Nu?! Nu ce? VAGABONDUL: (cu privirea atrnat de moneda din mna stng a lui Romeo) Nu duhnete. ROMEO: Hai, terge-o, c sntei nelei! Nu-i merii banul! VAGABONDUL: (suprat de nedreptate) De ce?! Doar treaba mi-am fcut-o! Ce-s eu de vin c omul domniei-tale nu miroase? ROMEO: ntinde-o, c nu m pcleti! VAGABONDUL: (disperat c pierde ctigul, cu tonul dac asta vrei, asta v dau) Dac dorii, v spun ce vrei s auzii: duhnete, domnule, ba chiar trznete! ROMEO: (ncntat, cu ton mirat-mulumit) Ce vorbeti! VAGABONDUL: Se ofilesc florile i cad secerate psrile n preajma lui de asemenea iz! PERUZZI: (uluit i scos din rbdri, ctre vagabond) Ia vezi, c-ai luat-o razna!

VAGABONDUL: (continu, nclzit) Se topete orice nas, domnule, sub aa miros! Nu tiu cum de mai rezist-al meu! PERUZZI: (veninos) Al tu miros, bag seama! VAGABONDUL: (spre Peruzzi) Ba nas! (spre Romeo) De duhul gurii lui nu-i loc s treci pe strad! Se bulucesc acolo buchetul vinoaselor de doi bani cu parfumul romului marinresc i dau zvon c-n cerul gurii lui (l arat pe Peruzzi) nu mai e loc nici de-un phrel ct degetarul! (Romeo izbucnete n rs, i arunc vagabondului moneda) VAGABONDUL: (continu, din inerie) Duhlete ct doipe, domnule! Dac bine v uitai, e cu neputin s scpai norul, ceaa ndesat a magului su ce-i ine loc de nimb! PERUZZI: (e gata s-l strng de gt, dar vagabondul o zbughete) Stpne, nemernicul spune vorbe proaste! Aiureaz! (pentru sine) Dac eu snt beat i el i treaz, atunci eu snt stpnul i Romeo este sluga! ROMEO: (bine dispus, se ndreapt spre Carlota i Yvette, rspunzndu-i lui Peruzzi din mers) Peruzzi, du-te acas i ntreab-i stpna dac nu are s-i dea vreo treab! Hai, nu mai pierde vremea! (apropiindu-se de cele dou femei) Scumpe domnie, de-acum snt doar al dumneavoastr! (ies; Peruzzi rmne singur) PERUZZI: Martor mi-este cerul c nu doar lenea m-a fcut s-ajung prea devreme-aici, ca dupaceea s pot ntrzia-ndeajuns pentru o bun mutruluial! Sfreala cu pricina nu-i un simplu moft, da cum s l conving pe Romeo de asta, cnd pn i tovarul meu de slugreal, Gianni, m privete lung la astfel de vorbe i-apoi rde cprete? Ah, ce-a mai fugi, da groaz-mi e de ce m-ar atepta: foame i alte alea, griji i via plin de belele. Dincoace-i mai bine, dar binele-sta are-un miez amar: parc-i via i parc totui nu-i! (dup o lung tcere, cu tonul schimbat) La naiba! Are dreptate stpnul c am ajuns ca o domni numa ohtaturi de ea! M duc s vd ce-o mai urma!

ACTUL II Scena 1 CARLOTA, YVETTE, oaspei mascai, muzicani, servitori. Sala de bal. Se danseaz, se petrece, se brfete etc.

CARLOTA: (ctre Yvette) Ei, cum te simi? YVETTE: Foarte bine, verioar. Dup ce-am vzut, ieri, moartea cu ochii, astzi pot spune c m simt minunat. Spune-mi, te rog, Romeo a sosit? CARLOTA: O, mi pare ru, Yvette, dar Romeo nu poate veni. S-a scuzat printr-un rva c trebuie s plece la Mantua. YVETTE: Ce pcat! E un senior fermector CARLOTA: i cstorit, Yvette! YVETTE: Dar nu-i nevoie s-mi reaminteti, verioar! Amnuntul sta l in minte cel mai bine. A putea zice c nu mi-l pot scoate din minte. CARLOTA: (amuzat) Eti culmea! Hai, mai bine, s te prezint Julietei i celorlalte doamne pe care nc nu le-ai cunoscut. (intr n mulimea invitailor)

Scena 2 ROMEO, apoi JULIETA, apoi ROSALINA. n sal intr Romeo, mascat i n costum de arlechin. ROMEO: (aparte) Unde o fi Yvette? Ah, fermectoare femeie! Ea este pricina faptului c a trebuit s o mint pe Julieta c plec la Mantua. Dac m gndesc bine, tot ea era s m ucid! M-am pierdut n ochii ei verzi ca marea npdit de alge i am uitat cu desvrire de maur! Hm Era s dau ortu popii De fapt, tot ea m-a salvat, cu iptul ei cu iptul ei ncnttor. Mai ru a fost c soia lui Salvatore prea s fi ghicit ce se ntmpl. Dar oare Yvette ine ct de ct la mine? Cred c nu-s nc att de btrn nct s nu mai pot suci minile unei domniorici. De fapt, snt tnr nc. Patruzeci de ani nseamn, totui, floarea vrstei. (intr Julieta) Hait! Julieta! Orict de bine m-ar ascunde costumul i masca, sigur nu e cazul ca soaa mea s-mi aud vocea, cci m-ar recunoate ndat. (pentru c Julieta se apropie, Romeo i ntoarce spatele, i d nas n nas cu Rosalina, mascat) mi facei onoarea de a dansa cu mine? ROSALINA: Desigur, seniore. (se ndeprteaz, dansnd, de Julieta. Dup cteva secunde de tcere) Dar ce tcut sntei. Dac nu snt indiscret, avei vreun motiv anume sau asta e firea domniei voastre? ROMEO: Nu. ROSALINA: Nu? Nu, ce? ROMEO: (vznd c s-au ndeprtat suficient de Julieta, vrea s se desprind) Dac nu dorii s dansai, atunci snt nevoit s m retrag. Acceptai omagiile mele ROSALINA: (i-a recunoscut vocea) Romeo! Snt eu, Rosalina!

ROMEO: Ah! Rosalina! (aparte) Snt pierdut! ROSALINA: Dragul meu! Ce bine-mi pare c te vd! ROMEO: Rosalina, te rog din suflet s nu-mi pronuni numele, s-ar putea s te aud cineva, or eu snt, pentru toi cei ce m cunosc, la Mantua. ROSALINA: (bnuitoare) i pentru cine eti la Verona? ROMEO: pentru tine. Am vrut s-i fac o surpriz. ROSALINA: Ei bine, ai reuit. Ah, ct snt de fericit, iubitule! Nu ne-am mai vzut de sptmni ntregi! De ce nu mi-ai mai dat vreun semn? Eti suprat pe mine? ROMEO: Eu? Nici gnd, draga mea! ROSALINA: (suspicioas i agresiv) Sau faci curte altei femei? Ia spune-mi! ROMEO: (jucnd cartea indignrii) Cine i-a bgat ideea asta-n cap? Tu, numai tu eti sufletul meu, Rosalina ROSALINA: Dar ne vedem att de rar, Romeo! ROMEO: tii c nu se poate mai des, i-am mai spus. Trebuie s fim ateni, altfel stricm totul. Iar soul tu cred c m-ar ucide dac-ar afla. Ct despre Julieta, mi-e i team s m gndesc ROSALINA: Dar unde i-e nebunia iubirii, orbirea pasiunii, Romeo? (resemnat) Se vede c, de fapt, nu m iubeti Snt doar o aventur, pentru tine. ROMEO: Dar ce aventur! Prima mea iubire i cea din urm! tii bine ce s-ar ntmpla dac n-am pstra discreia. Ne-am nenoroci pe veci ROSALINA: tiu, iubitule, ns mi-e greu s accept. Ai dreptate, dar tare-a vrea s-mi schimb viaa asta de minciun cu una la lumina zilei (Julieta se apropie de ei) ROMEO: (trgnd-o pe Rosalina dup el) Hai, te rog, s continum discuia asta n grdin! (ies)

Scena 3 JULIETA, BERNARDO, mai trziu ROMEO. Intr Bernardo, fr masc. O vede pe Julieta, se ndreapt spre ea.

BERNARDO: Julieta, de ce m ocoleti? JULIETA: Pentru c Bernardo, i-am dat un rspuns i tu nu vrei s-l iei n seam! BERNARDO: Trag ndejde s te rzgndeti, Julieta. JULIETA: Te-am rugat ceva, iar tu nu-mi ndeplineti rugmintea, dei mi-ai mrturisit c orice i cer e lege pentru tine. BERNARDO: Orice, afar de asta. Julieta, te iubesc! Al trupului tu har e ne-ndurtor cu cei ce l privesc! JULIETA: Las stihurile, Bernardo! BERNARDO: O, dar stihurile dau culoare Unei viei lipsite de razele de soare Ale frumuseii tale. JULIETA: Coboar pe pmnt, domnul meu! Nu vorbim aceeai limb: cum ai vrea s te accept, dac nici mcar nu ne nelegem? BERNARDO: Deci, pot spera? JULIETA: Nu asta am vrut s spun! (nfuriindu-se) Uf! Eti pislog i, dei ai prul alb, faci pe tinerelul cu abia mijite tuleie! BERNARDO: Eti aa frumoas cnd te-nfurii JULIETA: S vezi cnd dau fru liber gurii! (schimbnd tonul, ca pentru sine) Na, c am nceput s-i dau replici cu rim! BERNARDO: (ntinznd coarda) Superb gur! i voi nchina un sonet (tocmai atunci reintr Romeo, mascat) JULIETA: (nu l-a recunoscut, ns pentru a scpa de Bernardo, improvizeaz) n sfrit! Uite-l pe Romeo! (strig) Romeo! BERNARDO: (surprins neplcut) Unde? Cine, arlechinul? Julieta, nu-i rde de mine! JULIETA: Romeo! (ctre Bernardo) i voi recita soului meu stihurile tale, s vedem ct de mult i plac Pe vremuri erau pasiunea lui i avea chiar oarecare pricepere. BERNARDO: Julieta! (i pune masca) Nu m nenoroci, Julieta! (iese repede; ntre timp, Romeo, extrem de surprins, ezit, e gata s fug, dar Julieta, din doi pai, e lng el, rznd) Scena 4 JULIETA, ROMEO, mai trziu YVETTE. JULIETA: Domnule, v rog s m iertai pentru o astfel de abordare nepotrivit fa de o persoan pe care poate nu o cunosc i nu m cunoate, ns numai astfel am reuit s scap de o

prezen nedorit, dei, e-adevrat, cunoscut. ROMEO: (tace, face gesturi vagi, execut o nclinare politicoas a capului etc.) JULIETA: Permitei s m prezint: Julieta Montague. V cer prea mult dac v rog s-mi spunei numele domniei voastre? ROMEO: (acelai joc, ncercnd totodat s se ndeprteze) JULIETA: (intrigat) Seniore, v place s prei misterios, dup cum se vede. ROMEO: (acelai joc) JULIETA: Se spune c tcerea nseamn-nelepciune. Dar ce te faci atunci cu muii din nscare? Snt, de prunci, nite Solomoni? Dar cei cu limba tiat? Devin deodat atoatecunosctori? Toi zic aa: n tcere se afl miezul nelepciunii. ns ct nelepciune ncape ntr-o gur ferecat? Nu spunei nimic? Ori v oprete vreun legmnt? (intr Yvette, care se apropie de cei doi; Julieta, aparte) Bernardo stihuia fr oprire, sta-i mut ca petele! YVETTE: Uf, cldur mare! Deranjez? JULIETA: Deloc, drag Yvette. Dimpotriv, pici tocmai bine. Domnul de fa refuz s-mi adreseze vreun cuvnt. E mut, are ceva de ascuns ori vrea s-mi ctige inima fcnd pe misteriosul. Tu ce crezi? YVETTE: Eu? Nu tiu ce s aleg, doamn. Dar cred c dac nu are ceva de ascuns, poate s-i arate chipul, nu? (Romeo ncremenete) JULIETA: Dac nu i-l arat, nseamn c are un motiv. Care? Are faa hd i se teme de o respingere? E cineva care vrea s se fereasc de a fi recunoscut? (n timp ce dialogheaz, Julieta i Yvette ncep s se roteasc ncet n jurul lui, ca i cum Romeo ar fi un obiect de muzeu despre care diserteaz) Ce zici, Yvette? YVETTE: (intrnd n joc) Ori vrea s cucereasc femeia la care ine, prin cea mai frumoas declaraie de dragoste: tcerea. JULIETA: Un cuceritor original? Poate Dar nu el a venit la mine, ci eu l-am chemat, cu totul ntmpltor, din mulimea invitailor. Hazardul a fcut ca tocmai el s apar la momentul potrivit spre a m scpa de o curte insistent. Deci? YVETTE: (nveselit) Asta nseamn c oricare brbat ar fi fost ales ca salvator fr voie ar fi avut buzele pecetluite? Greu de crezut. JULIETA: (pstrndu-i mina serioas) Asta nseamn c oricare brbat strigat de mine ar fi fost mut, misterios sau unul care are ceva de ascuns? YVETTE: Iar dac nu e aa, atunci cum de l-ai chemat, dintre toi brbaii care vorbesc, care n-au pic de mister i nici secrete, tocmai pe acesta, att de diferit de toi ceilali? JULIETA: Pentru c de aceea se numete hazard, hazardul.

YVETTE: Dar chiar aa? Singurul, probabil, brbat mut, misterios dintr-o mulime de brbai vorbrei, banali, tocmai acela e ales de ntmplare? JULIETA: O lovitur norocoas de zaruri! Ah, tare-a vrea s tiu cine se ascunde sub aceast masc! (se apropie de Romeo cu un pas; Romeo face brusc o reveren n faa celor dou femei, se rsucete i dispare printre oaspei) Oh! YVETTE: Oh! JULIETA: Bizar apariie, bizar dispariie! Ce s neleg din ntmplarea asta? YVETTE: Ce vrei. Sau nimic. Nici eu nu snt dumirit. Uh, s-a ncins aerul aici, de la atta dnuit i atta foial! JULIETA: Hai, mai bine, s petrecem! Uite o batist pentru broboanele tale de sudoare. (i d o batist; de ele se apropie Bernardo) O, iar?! (ctre Yvette) Poate o s i se par ciudat, dar trebuie s te las singur. M-ntorc ct pot de repede, Yvette! (dispare n mulime; Bernardo i observ fuga i o urmrete printre oaspei; reapare Romeo)

Scena 5 YVETTE, ROMEO. ROMEO: (ascuns dup o coloan, o strig optit pe Yvette) Yvette! YVETTE: A! Arlechinul cu limba tiat a cptat grai! ROMEO: Snt eu, Romeo YVETTE: Romeo! ROMEO: Mai ncet, Yvette! Snt incognito aici. YVETTE: Aha! De aceea i-ai nghiit limba i i-ai pstrat masca Dar de ce aceste precauii? ROMEO: Credeam c ieri ai neles. i credeam totodat c mi mprteti sentimentele YVETTE: O, seniore! (dup un interval de tcere) Snt mgulit i trist n acelai timp. Un brbat mi aduce omagiul simmintelor sale. Nu orice brbat, ci tocmai Romeo Montague! E i bucurie, dar i ciudat tristee n mine. ROMEO: Nu te neleg, Yvette! Spui c i-e sete i imediat adaugi c nu-i trebuie ap. Vorba cea dinti e adevrat, ori cea de-a doua? Cci amndou nu pot fi. YVETTE: Ba da, ba da! Doar c una e mesajul inimii, cealalt al minii. Inima l cheam pe Romeo, ns mintea l rvnete pe Romeo.

ROMEO: Iubirea mea poi s-i spun astfel, nu-i aa? , iubirea mea, s fie fierbineala dragostei aceea care i face spusele de neneles? Sau fericirea de a-mi accepta iubirea mi joac feste strecurndu-mi n ureche vorbe ce se bat cap n cap? YVETTE: Nu, Romeo, nu! Auzul nu i-e nelat. Eu snt vinovat, dac vinovat e cuvntul potrivit. ROMEO: Atunci cum vine asta: inima l vrea pe Romeo, dar mintea tot pe Romeo?! Eu vd un singur lucru acolo unde tu vezi dou! YVETTE: Snt dou-ntr-unul singur, ca doi mieji de nuc n aceeai coaj. (aparte) Ah, snt doi Romeo ntr-unul. Sau greesc? Snt doi deodat ori unul a fost i cellalt abia se nate? ROMEO: Ce spui? Yvette, graiul tu e mai nclcit dect al vrjitoarelor i-al avocailor. Eu i ofer iubirea mea pe tav, iar tu mi dai n schimb cuvinte mpletite. Snt nucit, pe cinstea mea! YVETTE: Spune-mi, Romeo, adevrat i-e iubirea sau doar o toan? ROMEO: Pui la ndoial ceea ce tu nsi ai vzut la lumina zilei ieri cnd privirile noastre se pierdeau una n cealalt? Pentru tine nu are nici o nsemntate magica noastr ntlnire? YVETTE: Tocmai asta e, c dac ea a fost aa, atunci ROMEO: Atunci? YVETTE: Atunci m-ntreb ce-nsemntate avut-au vechile noastre simminte ROMEO: M ameeti, petala mea de roz! (exaltat) Eu atta tiu: trecutu-i mort, e praf i pulbere n vnt, pe cnd clipa de-acum e pururea etern! YVETTE: Deci i clipele trecute au fost, adic snt eterne. ROMEO: Hm? Nu, nu snt. Prezentul doar e venic, restul e ce-a fost i ce va fi, i-att. YVETTE: Acum nu tiu cine-mpletete vorbe, eu sau tu? i oare tii ce spui ori spui doar ca s zici? ROMEO: Yvette, ce clar prea totul ieri, n pia, i ce-nclcit se-arat ast-sear! (Julieta i contele Mantegna se apropie) Ah, trebuie s dispar! YVETTE: (ca dezmeticit) De vrei s-mi demonstrezi iubirea, te-atept s-o faci n seara asta. Voi fi pe balconul npdit de verdea dinspre miaznoapte (ies amndoi, n direcii diferite)

Scena 6

CLEMENTINE, PERUZZI. Grdina aceleiai case. Sub balconul lui Yvette se afl Peruzzi i Clementine, amndoi bine dispui. PERUZZI: Mamma mia! Clementine, eti divin! Hc! CLEMENTINE: Tu sei gentile. PERUZZI: Hc! Uite, n schimbul lui tu sei gentile i dau i dau (e ncurcat, apoi i vine o idee: i ntinde un pahar de ampanie, n vreme ce n mna cealalt ine sticla) asta! CLEMENTINE: Ooh, mulumesc! Cum ai fcut rost de aa ceva? (d s ia paharul) PERUZZI: Eh, o meserie bine nsuit nu se uit niciodat. Hc! (retrage mna cu paharul, uguindu-i buzele) Dar dac mi dai ceva n schimb: un hc! Nu, nu asta am vrut s spun. Un hc! La naiba! Unnnn baccio! CLEMENTINE: Ooh, merde! antajistule! Ai spus c-mi dai ampania n schimbul lui tu sei gentile! Mi-l iau napoi! PERUZZI: Ha, ha, nu mai poi! Ai deschis gura, a zburat psrica! Da s tii c e un trg cinstit, ba chiar n ctig pentru tine. CLEMENTINE: Nu m mai intereseaz. Je men vais! PERUZZI: Jemanve! Pfiuuu Ce franuzete sun! Vino s te srut, c eti dulce! CLEMENTINE: Ah, non! Am plecat! (d s se ridice) PERUZZI: Clementine! Te rog! Uite, ia paharul! Am greit, recunosc, hc! Hai, ia-l i soarbe licoarea asta minunat CLEMENTINE: (se nduplec, ia paharul) Ei, aa mai merge! (bea) ntr-adevr, e o butur pariv. i nmoaie picioarele i-i face capul de plumb. PERUZZI: (nveselit) Asta nseamn c picioarele se ridic, iar capul te trage n jos! Un Hopa-Mitic, nu altceva! (aparte) Tare-a vrea s vd spectacolul sta! CLEMENTINE: i de ce spuneai c a iei n ctig? Snt curioas s aflu. PERUZZI: Pi, ia gndete-te: vorbele i srutul zboar ca fluturii, dispar ct ai clipi, pe cnd licoarea o simi pe limb, n cerul gurii, n gtlej, n mruntaie, ca s nu mai zic de east. Deci: dou lucruri care se evapor contra unuia pe care-l sorbi i te face fericit! CLEMENTINE: Dar un srut nu te face fericit? Chiar mai mult i mai repede dect Aa c nu m-ai convins. Dar uite: dac mai torni o dat, i dau un pupic. Ce zici? PERUZZI: ndat, puicua mea! (i toarn) Ei, atept

CLEMENTINE: nchide ochii! Aa (l srut, scurt, pe nas) PERUZZI: Hei, a fost prea repede! Nici n-am simit! CLEMENTINE: Noaptea e lung, avem tot timpul s mai ncercm pn ne iese. PERUZZI: (ntristndu-se) Ba deloc. Stpnul meu va pleca n curnd acas i-atunci va trebui s-l urmez CLEMENTINE: Ei, te descurci tu. l conduci i-apoi te-ntorci. PERUZZI: Uf! Nu tiu dac pot. Ieri am fcut-o lat, iar acum e cu ochii pe mine. Iar dac nu ochii lui, atunci ochii altora, ai celor care abia ateapt s m dea-n gt, afurisiii! CLEMENTINE: Hai, nu te necji! Uite, nc un srut, s ai la ce te gndi n noaptea asta. (l srut) PERUZZI: (dup o pauz) i cnd m gndesc c eram liber ca pasrea cerului! Dar m-a ademenit cu un pumn de mlai i m-a prins n colivie De nenumrate ori mi-am spus c o s plec, dar traiul ct de ct tihnit m-a nmuiat de fiecare dat. Plus c de la o vrst ncolo ncepi s te gndeti la btrnei CLEMENTINE: Da cum i duceai zilele nainte? PERUZZI: Eram ho. (nsufleit) Destul de bun, zic eu. De vreme ce n-au reuit s pun mna pe mine dect o dat, i atunci din pur ghinion! CLEMENTINE: Ho?! i cum ai ajuns servul lui Romeo? PERUZZI: E o poveste ntreag I-am fost, cndva, de ajutor. Iar el, n schimb, mi-a promis c mi pune o vorb bun la prinul Escalus, ca s-mi fie iertate pcatele de ho pentru care, dreptu-i, m cutau soldaii lui ca pe Sfntul Graal i mi-a dat slujba asta de-o am acu dreptu-i, nu foarte grea, fr grija mncrii, ns lipsit tocmai de ce aveam mai preios cnd abia-mi mijeau tuleiele: libertatea. CLEMENTINE: (comptimitoare) Oh, Peruzzi, nu te lsa dobort de mhnire! Prea vezi totul n negru. Privete partea plin a paharului (d s toarne n paharul lui, dar nu mai curg dect cteva picturi) M rog Nu bga n seam orice moft! PERUZZI: E drept c soarta mi-a rspuns cu ironia cuvenit unuia ce-a vrut s fac-nti un ru i-abia apoi, de nevoie, a fcut un bine CLEMENTINE: Nu neleg. PERUZZI: Eh, e prea mult de povestit ca s pricepi toat trenia (se adreseaz slii) Vreau s spun, doar, c-ntiul meu gnd a fost acela de a-l anuna pe Paris de cele plnuite de franciscan i de Julieta, cu gndul c Paris, rud cu prinul, m-ar fi rspltit cu iertarea pcatelor de ho. ns tocmai pentru c soldaii m-au recunoscut am fost nevoit s fug, c de m prindeau, nu tiu dac ajungeam la logodnicul Julietei nainte de-a fi spnzurat bine mersi!

Cine sttea s m cread pe mine, un ho, c am ceva important de spus lui Paris? Aa c miam schimbat planul i l-am ntmpinat pe Romeo. i uite c soarta mi-a pltit n felul ei o fapt fcut nu din convingere, ci de nevoie CLEMENTINE: Dumnezeule! N-am priceput mai nimic! Parc ai vorbi singur, sau cu ierburile din grdin! PERUZZI: Asta i fceam: vorbeam singur. Eh, hai s trecem la lucruri mai vesele! tii ceva? CLEMENTINE: (aranjndu-i hainele) Ce? PERUZZI: Am ajuns la concluzia c niciodat nu poi avea totul. tii, e ca la jocul de cri pe care-l joac marinarii n portul Veneiei: ce pierzi la o mn, ctigi la cealalt, i invers. CLEMENTINE: Ai stat la Veneia? Cnd? PERUZZI: Am stat acolo vreo jumtate de an, att ct a fost btrnul Montague bolnav. i-a dorit s moar la Veneia CLEMENTINE: Hait, c iar o lum pe crri sumbre! Trebuie s schimbm subiectul. Povestete-mi ceva haios din viaa ta, c presupun c ai trecut prin multe pn s ajungi servitorul lui Romeo. PERUZZI: (d s i dezgoleasc umrul, dar fr brutalitate) Mai bine, hc, m lai s muc din umrul tu. l simt sub palm rotund ca un fruct. CLEMENTINE: (i d peste mn) Peruzzi! Pn acum ai fost cuminte! De ce vrei s strici totul? PERUZZI: Dar cer att de mult? Clementine, i adulmec parfumul i simt c m topesc Crezi c snt de fier? Uite, m duc la buctrie s mai terpelesc o sticl de ambrozie i nectar! Ce zici? CLEMENTINE: Bun idee. (se aud pai) Cine o fi? PERUZZI: Nu tiu, dar cred c e cazul s o tergem. CLEMENTINE: Du-te dup sticla aia, c eu te atept la intrarea n grdin, sub stejarul la mare. Hai, pn nu dau de noi stpnii notri! (ies)

Scena 7 ROMEO, YVETTE. Intr Romeo. Mai trziu se ivete, la balcon, Yvette. ROMEO: Pfiuuu Ce bezn! Uite i fereastra cu pricina. Pe sfntul Francisc! Da tiu c era s-o ncurc! Numai cnd mi amintesc m ia din nou cu ndueli. nti Rosalina, de care abia am

scpat cu promisiunea c mine o voi cuta. Apoi, Julieta! Ce spaim am tras! (Yvette apare deasupra lui, se apleac peste balustrada balconului) Yvette! YVETTE: (se terge cu batista Julietei) Romeo! Unde eti? ROMEO: Chiar aici, n bezna nopii i-a frunzarului. YVETTE: Ai ntrziat. Am crezut c nu mai vii. ROMEO: M-am dezbrcat de costumul de arlechin i mi-am luat vemintele obinuite. L-am cutat pe cel ce trebuia s-mi fie de-ajutor, ns nu l-am gsit. (aparte, amenintor) Da nu ne mai ntlnim noi, Peruzzi? (din nou ctre Yvette) Acum, ns, snt al tu. (ncepe s urce) YVETTE: Ce faci? E primejdios s-i ncredinezi viaa acestor tulpini! i-apoi, i interzic! ROMEO: mi interzici?! De ce, Yvette? ndrzneala mea nu e dect semnul nerbdrii, iar nerbdarea se nate din vpaia unei inimi nrobite YVETTE: Ctor femei le-ai mai spus aceste vorbe de cuceritor? Ia spune-mi! ROMEO: Doar uneia, i-aceea-i moart! YVETTE: Moart?! Dac-i aceea care acum un ceas te-nconjura cu ntrebri menite s-i sparg carapacea mueniei sau a spaimei s-o numesc? , dac aceea este i nu alta, atunci eti un mincinos! ROMEO: Ba nu! Cci ea murit-a pentru inima mea, nu pentru restul lumii! De-aceea mi-e soa doar, iar nu ispit, i de aceea eu nu-s mincinos! YVETTE: i dai seama ce spui, Romeo? Romeo! Ce faci? Nu i-am dat ncuviinarea de a urca pn la mine. ROMEO: Atunci de ce m-ai chemat, Yvette? YVETTE: nainte de-a ajunge aici, trebuie s m cucereti. Nu-i acord nici mngieri i nici mcar o privire pn nu m convingi c m iubeti! ROMEO: (aparte) Ce naiba se ntmpl cu femeile din ziua de azi? (ctre Yvette) Glumeti, desigur. YVETTE: Nicidecum. Vreau s vd ct pasiune te ndeamn s urci pn aici. Vreau s tiu de m iubeti cu-adevrat sau dac nu cumva snt doar o toan de-a ta, o mrgic dintr-un ir! ROMEO: Yvette, te rog! Nu tiu ct mai rezist tulpinile astea YVETTE: Bine Noapte bun! (dispare n camer) ROMEO: Nu! Yvette! Stai puin! Ateapt! (Yvette revine) YVETTE: Da?

ROMEO: Fie (aparte) Cum naiba am ajuns n situaia asta? YVETTE: Atept, Romeo. Dar nu ntreaga noapte. ROMEO: Stai, nu pleca! Lumina ochilor mei, nu te ndeprta! YVETTE: (rece) Hm Banal ROMEO: Doi* atri fr seamn, din senin, Plecnd cu treburi, roag ochii ei s S scapere pn se-ntorc (aparte) Pe Sfntul Francisc! i mai departe, cum sunau cuvintele iubirii? Ah, le-am uitat (din nou spre Yvette) Ce-ar fi ce-ar fi S-i scnteieze ochii, sus, pe bolt, i stelele pe chipu-i? YVETTE: Mda E altceva, ntr-adevr ROMEO: Strlucirea-i le-ar face de ruine, cum lumina Semea-a zilei ruineaz lampa YVETTE: (devine treptat vistoare) Nu-i ru deloc ROMEO: De-ar fi s fie ochii ei n cer Att de tare-ar lumina (aparte) La naiba, mi trebuie un sinonim (din nou spre Yvette) ar lumina asta, cum i zice vzduhul Da, vzduhul, C psrile nopii ar porni S cnte toate ca n plin zi. YVETTE: O, da, acum i simt iubirea! (i las fruntea pe mn) ROMEO: O, stpn! De-a fi mnu, eu, pe alba mn, Ca s-i ating obrazul! YVETTE: Romeo! Cu-adevrat i merii faima! ROMEO: (aparte) Pfuii Snt terminat! Curg apele pe mine (spre Yvette) Draga mea, acuma pot s urc? Nu tiu ct mai rezist tulpinile astea YVETTE: Hai, vino! (Romeo i continu ascensiunea, ajunge cu chiu cu vai pe balcon) Fruntea i-e plin de sudoare. Uite aici o batist: prima rsplat a iubitului. ROMEO: (se terge; apoi, aparte) i cea din urm La vrsta mea, escapadele snt cu adevrat o aventur! (ctre Yvette) n sfrit, fa n fa singuri! (sufl greu) YVETTE: O, cavalerul meu obosit! Stai oleac i tragei sufletul. Avem tot restul nopii la dispoziie. (l mbrieaz)

Scena 8 Cei dinainte, JULIETA, BERNARDO. Intr Bernardo i Julieta. JULIETA: Bernardo! Nu asculi ce spun! BERNARDO: Ba da! i sorb fiece cuvnt, pe sufletul meu! JULIETA: Daa? Bine, atunci ascult i bag la cap: Bernardo, las-m n pace! BERNARDO: Julieta, soarele meu JULIETA: Soarele a apus demult. Eti i orb, nu doar surd! BERNARDO: Luna mea de mai! Mireasma mea de liliac! ROMEO: (surprins) Ceee? Nu se poate! (se apleac deasupra balustradei) JULIETA: Bernardo, m oboseti! Vorbele tale-s tocite i ridicole. BERNARDO: Le voi cli n vpaia inimilor noastre i le voi da o nou trie! JULIETA: Ah, dac-a fi brbat, i-a arta eu ie trie! BERNARDO: Dar, Julieta, ai nevoie de mine! ROMEO: l ucid! l fac buci-bucele! (se agit, n vreme ce Yvette ncearc s-l trag n camer) YVETTE: Stai, Romeo, te dai de gol! (Julieta i Bernardo aud zgomotele celor doi) JULIETA: Asta mai lipsea! S ne aud cineva! BERNARDO: Cred c e cazul s disprem de-aici! (ies) ROMEO: Las-m, Yvette! l frm, l ciopresc, i iau gtul! (pune batista dat de Yvette n propria hain i se avnt s coboare) YVETTE: Romeo! Ce faci?! Asta era noaptea noastr, Romeo! ROMEO: (nu aude) l hcuiesc! i strpung inima, stomacul i i i tai boaele! YVETTE: (furioas) Romeo! ROMEO: l tai! l fac ferfeni! l (cade i i pierde cunotina) YVETTE: Hei, Romeo! Spune ceva, pentru numele lui Dumnezeu! (l aude venind pe

Peruzzi, care e beat i bombne pentru sine) O, vine cineva! Trebuie s intru! (intr n camer) Scena 9 ROMEO, PERUZZI. Intr Peruzzi, cltinndu-se. PERUZZI: Ce trboi n grdina asta! Nu poi s faci nimic! (sughite) Clementine s-a speriat i a fugit, iar eu am rmas cu buza umflat De-aici parc se auzeau vocile (se mpiedic de trupul lui Romeo) Cine-o fi? Vreunul fcut pulbere, ha, ha! (o ia pe dibuite; se apleac asupra lui Romeo, pe care nu-l recunoate acesta e cu faa la pmnt , i-l buzunrete, din obinuin; scoate, tacticos, punga cu bani i alte mruniuri din vemintele lui Romeo, printre care i batista lui Yvette, de fapt a Julietei, cercetndu-le concentrat, pe rnd, ncercnd s se trezeasc; pentru c nu vede mare lucru, se trage spre lumina slab de la balconul lui Yvette i, tocmai cnd recunoate punga stpnului su, Romeo se ridic brusc la nivelul feei lui, speriat i speriindu-l; amndoi url) ROMEO: Aa! Peruzzi! Au! (duce mna la cretet) PERUZZI: (trezit brusc i ncercnd s ascund punga) Ai! Stpne! Ce s-a ntmplat? V-a atacat cineva? Sntei ntreg? ROMEO: O, mi-am amintit! Julieta! PERUZZI: (ca pentru sine) Bineneles, Julieta! ROMEO: Au! (duce mna la ale) alele mele! Ajut-m, Peruzzi! (Peruzzi l ajut s se ridice; Romeo duce mna la piciorul drept) M doare cumplit piciorul sta! Sper c nu mi l-am rupt! PERUZZI: ncet, stpne! (n timp ce l ajut ncearc s-i strecoare napoi punga i batista; totui, nc nu e treaz de-a binelea i manevrele nu-i reuesc) ROMEO: Hai acas, Peruzzi! PERUZZI: (reuete s-i strecoare punga, ns batista i-o pune tot lui n buzunar, nu stpnului) Da, stpne (ies)

ACTUL III Scena 1 JULIETA, ROMEO, PERUZZI. Aceeai ncpere din primul act. Intr Julieta, apoi Romeo, sprijinit de Peruzzi. JULIETA: Ce-i glgia asta? ROMEO: Au! Au! Eu snt, draga mea. JULIETA: Vai! Ce s-a ntmplat? Uite n ce hal ari! ROMEO: Mulumesc, femeie! Dar nu snt eu de vin, ci calul care s-a speriat, nu tiu de ce, i m-a trntit la pmnt chiar nainte de a intra n ora. JULIETA: Aaz-l pe pat, aa, aa (Peruzzi se conformeaz; din buzunar i atrn, la vedere, batista bucluca) Dar parc spuneai c te-ntorci numai mine. ROMEO: Eh, m-am rzgndit. Mi-a fost dor de tine, Julieta. Au! Nu apsa acolo, c m doare! JULIETA: (i pune mna pe frunte) Vd c ai i fierbineal. Iute, nite ap (iese i reapare imediat cu un lighean cu ap) O batist, unde gsesc repede o batist (Julieta caut ntrun cufr; ntre timp, n zpceala creat, Peruzzi, care nc se mai clatin dar de data asta din cauza efortului de a-l cra pe Romeo, nu din cauza buturii , scoate batista i se terge pe frunte; n clipa urmtoare i d seama de greeal, aa c o nmoaie repede n ap i o pune pe fruntea lui Romeo) ROMEO: (se vait, drdie, asud) N-am pit niciodat aa ceva JULIETA: (a gsit ce cuta, se apropie de pat) Odat trebuia s i se ntmple. Numai pe drumuri, de colo-colo, prin tot inutul, de parc ai avea furnici la tlpi e de mirare c nu ai pit-o mai devreme! (vede batista pe fruntea lui Romeo; i se adreseaz lui Peruzzi) Vd c teai descurcat. Bine, Peruzzi, poi pleca. (Peruzzi iese, fericit c a scpat cu bine; Julieta ia batista de pe fruntea soului, o nmoaie din nou n ap, d s o pun napoi) Ia stai De unde a aprut batista asta! Peruzzi! (Peruzzi reintr, speriat) PERUZZI: Da, doamn? JULIETA: De unde ai scos asta? PERUZZI: Ce anume? Aaa batista? JULIETA: S nu m mini, c nu te vd bine

PERUZZI: Pi, nu tiu. Am gsit-o. JULIETA: Unde ai gsit-o? (Peruzzi se blbie; Julieta se rsucete spre Romeo) Romeo, spune iubitule, de unde-a rsrit batista asta?? (n primul moment Romeo nu pricepe; apoi i aduce aminte i ncepe s se blbie; Peruzzi o zbughete) ROMEO: Ce tiu eu, Julieta, de unde apar batistele? Da mai d-o-ncolo de crp! Ce treab am eu cu o bucic de pnz? Hai, Julieta, chiar aa? Eu bolesc aici, probabil am piciorul frnt, iar tu JULIETA: (nenduplecat) Ascult, Romeo! Nu-i vorba de o bucic de pnz, ci de viaa noastr! ROMEO: Ei, da, eti de-a dreptul dramatic! Nu crezi c exagerezi? JULIETA: (ritos) Batista asta, dragul meu so, este a mea! ROMEO: Perfect! Ce atta caz pentru o batist care-i aparine i pe care o ai n mn? Este a ta. S-o foloseti sntoas! JULIETA: Romeo, i scot ochii! ROMEO: (speriat) Pentru o crp?! JULIETA: (se repede la el) Crp?! ROMEO: Fie, cedez: batist! JULIETA: Ah, nemernicule! Batista asta, care-i a mea ROMEO: Da, draga mea, linitete-te, am priceput chestia cu proprietatea JULIETA: (artndu-i unghiile, amenintoare) Nu m ntrerupe! (Julieta, rvit, l prinde de cma) ROMEO: Au! Nu m mai zgli! Snt rnit, iar tu, n loc s m ngrijeti, vrei mai degrab smi grbeti sfritul! JULIETA: Acum cine dramatizeaz? (Romeo d s rspund, ns Julieta l acoper) Batista asta i-am mprumutat-o acum cteva ceasuri bunei verioare a Carlotei! i, din cte mi amintesc, rmsese la ea! Deci te ntreb: ce caut acum la tine? ROMEO: Nu era la mine, i jur! Nu tiu de unde a aprut! JULIETA: Eu cred c tiu! N-ai fost la Mantua, Romeo! Recunoate! ROMEO: Nu pot recunoate ceva ce n-am fcut.

JULIETA: (izbucnete n plns) Romeo, ce mi-ai fcut, Romeo! ROMEO: Doamna mea, nu te lua dup aparene! Un obiect de nimic, o nfram sau cum io fi zicnd E o nebunie (Julieta iese plngnd) Scena 2 ROMEO, DUHUL LUI PARIS. Apare, din bezn, duhul lui Paris. DUHUL: (satisfcut) Era i cazul s afle! Ulciorul nu poate merge de prea multe ori la ap ROMEO: Tu! Iari tu! Tu cu nelepciunea ta ieftin! Au, piciorul! DUHUL: (mimnd comptimirea) Te doare? ROMEO: Pe Sfntul Duh! Profii de faptul c nu te mai pot ucide nc o dat DUHUL: (rznd) n schimb, eu pot s-o fac, tii doar ROMEO: Atunci de ce nu treci la fapte, ha? S-i zic eu de ce? DUHUL: Nu e nevoie, doar de la mine tii, nu de la altul. ROMEO: Vii s m anuni de fiecare dat cnd vreun uciga angajat de propria-i familie ca s te rzbune trebuie s apar. Dac m-ar ucide, ai ajunge n ceruri, fr cale de ntoarcere. i place aici pe pmnt, nu? DUHUL: Nu chiar att pe ct crezi tu! Casa ta, orict de mare, tot o colivie rmne pentru duhul ei. ROMEO: (trecnd peste remarca lui Paris i schimbnd tonul) Ia stai puin! Nu cumva mai ai un motiv? Nu cumva i-e team c nu vei urca, ci vei cobor? Ha, ha, asta trebuie s fie! Ce pcate ai pe suflet, Paris? DUHUL: Ei, acum chiar c m scoi din rbdri! Urmtorul uciga i va atinge inta, s tii! ROMEO: Poate c va fi spre bine! Am obosit s tot omor la nenorociii ia pltii de verii ti! Cte doi, uneori chiar trei pe an! Da ce snt eu? i aa oamenii se uit lung la mine, unii cred c am fcut pact cu Ucig-l Toaca, de reuesc s scap de fiecare dat DUHUL: Vorbe goale! Vrei s te cred cnd spui c i-e indiferent de vei tri ori vei trece pe lumea cealalt?! ROMEO: Treaba ta de crezi ori nu! Snt obosit, asta e! Am obosit DUHUL: Hai, nu te nmuia aa, ca o crp. ROMEO: Crp? Crp? n noaptea asta nu mai vreau s-aud de crpe!

DUHUL: Oho, alii pltesc cu viaa o bucat de pnz! Aa c nu te mai vita, c m dezamgeti ROMEO: (ca dezmeticit) Ia, ia stai aa! Tu cum ai aprut la ora asta? E deja miezul nopii? DUHUL: Am impresia c noaptea asta te-a tulburat ru de tot. Orele 12 ale nopii au trecut de mult. Curnd se ivesc zorii. ROMEO : Ce bucurie! Voi scpa de tine. DUHUL: (detaat) Vd c ntinzi din nou coarda ie chiar i s-a urt cu viaa? ROMEO: Dar ie i s-a urt cu bntuitul pe pmnt? Uii c, de fapt, prezena ta aici depinde de mine? (ca pentru sine) Chiar aa! (pocnete din degete) Au! La urma urmei, te mai pot ucide o dat! ntr-un fel sau altul DUHUL: (lsnd de la el) Norocul tu c snt un duh nelegtor tii ce-ar trebui s fac? tii? ROMEO: Nu am dispoziie pentru arade. i oricum, i cunosc plcerea n fond, unica rmas de a-i da singur rspunsurile. DUHUL: (fcndu-se c n-a auzit replica maliioas) S te pisez noapte de noapte, pn la sfritul zilelor tale. ROMEO: Da n-ai s-o faci. i tii de ce? Pentru c tu nsui te-ai plictisi de moarte! Ha, ha, chiar aa: de moarte! DUHUL: Tu i glumele tale nesrate(se aud paii Julietei; duhul dispare)

Scena 3 ROMEO, JULIETA. JULIETA: (chipul resemnat cu care intrase pe u i se preschimb n uimire furioas) Romeo, tot ce-a fost ntre noi s-a destrmat, iar tu rzi! ROMEO: (nu tie pe unde s scoat cmaa; cu voce moale) i s-a prut, Julieta. JULIETA: Ca ntotdeauna, nu vrei s recunoti o eviden. Nici asta, nici aceea c viaa noastr s-a dus de rp! ROMEO: Dar tu, recunoti? Bernardo pe cine asalta tot n seara asta? Aud? JULIETA: De unde Aaa Acum neleg Voi trebuie s fi fost n balconul acela Iat cum iese adevrul la suprafa, ca untdelemnul!

ROMEO: Da, eram acolo, ns nu s-a ntmplat nimic ntre mine i Yvette. JULIETA: Nu tiu i nu te mai pot crede! Dar tu cu siguran tii c i-am rmas soie credincioas, de vreme ce-ai fost acolo i mi-ai auzit refuzul. ROMEO: Eu tiu ce-am auzit, ntr-adevr. Dar ce n-am auzit, nu tiu. JULIETA: (surprins) Ceea ce insinuezi dovedete c nu ai ncredere n mine: m vezi dup chipul i asemnarea ta, Romeo. De ce arunci pcatul tu asupra mea? Dac nu poi fi pur, atunci impurific lumea sta e preceptul soilor care-i nal soiile cumini? ROMEO: Ce-am vrut s spun e c JULIETA: (resemnat) Nu mai conteaz, Romeo. Important e c nu m mai iubeti, indiferent c m neli ori doar refuzi s-mi mai oferi mngierile cu care, darnic, mi acopereai odinioar trupul ROMEO: Julieta, inima mea! JULIETA: Nu mai ai ce spune, nu-i aa? Poi eventual s joci rolul soului indignat, acuzat, vorba vine, pe nedrept. Sau vrei, cumva, s joci rolul soului care spune adevrul?! Eti n stare de aa ceva? ROMEO: M dor toate oasele, mi-e ru, ard. Nu vrei s lsm toate astea pe altdat? Pe mine, de pild. JULIETA: E mai uor s-nfruni o spad dect o soie credincioas care spune adevrul, nu-i aa? Nu mai eti cel de odinioar, Romeo Faptele de astzi vorbesc de la sine. ROMEO: Faptele? Care fapte? O rtcire de cteva clipe. O rbufnire a sngelui i-att. Acuma snt aici, cu tine. JULIETA: i crezi c o simpl rtcire nu-i de-ajuns? ROMEO: ntoarcerea la tine e dovada c tu rmi, n ochii mei, ce-ai fost dintru nceput: adevrata iubire. JULIETA: Pe cine vrei s mini acum? Pe mine? Pe tine? Pe amndoi deopotriv? C revii la mine dovedete multe, dar nu c mai snt iubit. Dovedete c vrei s salvezi aparenele. i, poate, dovedete c i-e fric s rmi singur. ROMEO: Aceasta nu este, oare, dovada sentimentelor mele? JULIETA: Poi s nu fii singur n multe feluri, Romeo. Tu ai nceput prin dragoste, ns ai sfrit prin obinuin. ROMEO: Poate c obinuina e un alt nume pentru dragoste. JULIETA: Cred c acum ai spus, n sfrit, un adevr.

ROMEO: Dar nu cumva acest adevr e i al tu, nu doar al meu? JULIETA: n continuare ncerci s m tragi dup tine. i-am spus: i-e team de singurtate. ROMEO: Nu, de data asta nu-i vorba doar de-att. (se ridic n coate, gemnd) Au! Orict ai nega, pcatul meu cel mare - faptul de-a fi ncercat s te nel - s-a nscut i din ceea ce ai devenit, nu doar din slbiciunile mele. JULIETA: Ce vrei s zici? C nu i-am fost fidel? ROMEO: Ba da, Julieta. ns eti sigur c dragostea fa de mine i-a rmas aceeai? JULIETA: Poftim? ROMEO: Nu cumva nici inima ta nu mai bate aa cum btea odinioar? Sau vrei s spui c numai eu m-am schimbat? (Julieta tace) Nu dragostea mea, ci dragostea noastr s-a transformat n altceva, noi continund s numim acest altceva amor, cnd el era, de fapt, o ciorb re-nclzit Nici n dragostea ta nu se mai afl altceva dect spaima de-a fi singur i obinuina unui trai n doi, cu tabieturi i cu clipe care snt doar repetiia altora mai vechi. Pasiunea ta e doar amintirea pasiunii de demult. Diferena dintre noi st-n aceea c tu mai vrei s crezi n flacra aceea mistuitoare care a urcat cndva pn la cer, iar eu am renunat s m mai nel pe mine nsumi. JULIETA: (tace un timp, apoi iese) Scena 4 ROMEO, DUHUL LUI PARIS. Reapare duhul lui Paris. DUHUL: (furios-admirativ) A dracului pielea pe tine! Pn la urm o scoi pe Julieta vinovat de propria ta trdare! ROMEO: (ignornd replica) Snt intrigat. De ce ii att de mult s rmi pe-aici, printre noi? Nu cumva nu cumva pentru Julieta? DUHUL: (atins, ncearc s rmn indiferent) Vorbeti i tu s nu adormi! ROMEO: Hm? Asta era: Julieta! DUHUL: (nu se mai abine) Tu nu ai auzit de vorba aia: de mori numai de bine? ROMEO: nc o mai iubeti pe Julieta! Nu te-ai schimbat deloc, eti acelai de acum un sfert de veac, deci inclusiv sentimentele-i snt aidoma! Numai c i-acuma, precum odinioar, strugurii rmas-au acrii! Ha, ha! DUHUL: Romeo! Nu i-e team deloc de mine? (Romeo rde, strmbndu-se de durerea din picior)

ROMEO: (i-a venit o idee) tii, m ntreb cum de-ai rmas n colivia asta, cum i zici. i nu gsesc dect o explicaie: ca s-o vnezi pe Julieta! Dar nu cu braul, ci cu ochiul! He, he! Paris, eti un duh pervers! DUHUL: (se nroete; este extrem de furios i de stnjenit) Ai luat-o ru pe mirite, Romeo! ROMEO: Hai, spune-mi, de cte ori ai tras cu ochiul la trupul preaiubitei tale Julieta? Nebunaticule! Attea momente-n care femeia visurilor tale s-a dezbrcat n faa ta fr s tie c-i privit! De unde s tiu eu de cte ori ai fost aici fr s te vd? DUHUL: Fie! Tu ai vrut-o! Cnd se va ntoarce Julieta, voi rmne aici, s m vad! i-i voi spune adevrul! ROMEO: Care adevr? Al tu sau al meu? DUHUL: Toate adevrurile! Dar cu deosebire acela cu privire la motivele lipsei tale de dragoste! Ah, dac o luam eu n cstorie, ar fi avut un so pe cinste, nu ROMEO: (detaat) Dup tot ce-am mrturisit, crezi c mai e ceva de zis? DUHUL: Cu siguran. De pild, despre faptul c Julieta e, n ochii ti, gras, dizgraioas, plictisitoare C tnjeti dup carne tnr i dup un mijlocel tras prin inel ROMEO: Asta e tot? M faci s rd. DUHUL: i despre Rosalina, iubirea cea dinti i cea din urm. ROMEO: (atins) N-ai s ndrzneti! DUHUL: Ba bine c nu! ROMEO: i, la urma urmei, pe cine-o s cread? Un duh, un contur ceos prin care bagi degetul, ori un brbat n carne i oase? DUHUL: Vom vedea. La urma urmei, eu nu trebuie dect s arunc smna zzaniei Restul sigur nu va fi tcere (se aud paii Julietei) ROMEO: La toi dracii! Voi face un pact cu diavolul, numai s te ferece n catacombele lui pentru totdeauna! DUHUL: (rde) Acui trebuie s se iveasc Julieta, i-atunci m va vedea! ROMEO: O vei speria, nenorocitule! (intr Julieta)

Scena 5 Aceiai, JULIETA, mai trziu PERUZZI.

JULIETA: Am trimis dup doctorul Marcellus. Ce faci, iar vorbeti singur? ROMEO: (prefcndu-se c e trezit din somn) Mmm Pohtimm? (ateapt reacia Julietei, cci duhul lui Paris a rmas la vedere, la civa pai n faa ei) JULIETA: Vorbeti n somn, se pare. Asta m bucur, domnul meu. i voi asculta vorbele scpate i voi afla astfel numele femeilor cu care m trdezi. ROMEO: Credeam c i-a trecut nduful. (e uluit de lipsa ei de reacie) JULIETA: Nduful? Crezi c e vorba de-o simpl suprare ce va trece odat cu rsritul soarelui? nseamn c n-ai neles nimic. (este evident c Julieta nu-l vede pe Paris; acesta, uimit la rndul su, dezamgit, se agit n faa ei, dar fr efect) ROMEO: Iar tu ai fugit taman cnd balana nclina n favoarea mea. JULIETA: Btlia asta nu are nvingtori, dragul meu. Dar se pare c orgoliul te orbete, iar arta mnuirii armelor te-a nvat nu doar defensa, parada i atacul cu sabia, ci i s gndeti ca un soldat. (i ud din nou batista de pe frunte, apoi urc n pat; Romeo se uit la ea, apoi la Paris, care la rndul lui l privete deconcertat pe Romeo) ROMEO: (dndu-i seama c ameninarea duhului nu mai exist, din moment ce Julieta nu-l poate vedea) Spune-mi, Julieta, nu i se pare c n camera asta e prea cald? JULIETA: Vrei s deschid fereastra? Trimite-o pe iubita ta Yvette s-o fac! ROMEO: Julieta, draga mea, s trecem (alt ncercare) Spune-mi, nu crezi c acolo (arat n direcia duhului) n colul acela am putea s aezm ultimele mele trofee de vntoare? JULIETA: (privind n direcia artat, fr, bineneles, a-l zri pe Paris; indignat) tii, Romeo, continui s m uimeti: eu m dau de ceasul morii, iar tu eti cu gndul la trofee! ROMEO: (dei nedumerit de situaie, o accept ca atare, pentru partea ei bun) Julieta, ai dreptate. Iart-mi lipsa de delicatee! (brusc, strig) Peruzzi! Vino aici, nenorocitule! JULIETA: Nu cred c te-aude, e jos, a adormit lng vatr. ROMEO: (insist) Peruzzi! PERUZZI: (apare dup ctva timp, buimac) Da, stpne (aparte) O noapte mai tmpit dect asta n-am mai pomenit! ROMEO: Freac-te bine la ochi, Peruzzi (acesta i privete mirat stpnul, apoi se conformeaz) i spune-mi ce vezi. PERUZZI: (privindu-i lung stpnul) Cee? ROMEO: (rstit) Tu nu auzi ce-i spun?

PERUZZI: (aparte) Romeo s-a zrghit, pe Dumnezeul meu! ROMEO: (Julieta privete i ea intrigat scena, n vreme ce duhul lui Paris ateapt rezultatul cu sufletul la gur) Hai, Peruzzi, f i tu pe ziua asta o treab ca lumea! Spune ce vezi? PERUZZI: (ezitnd, apoi prinznd inim) Vd patul n care stai, un scrin, o blan n colul din stnga, dou scaune din care unul ncrcat cu veminte, ligheanul cu ap, o tapiserie frumos colorat pe peretele din fa, un cufr lng pat, cu dou sfenice pe el, altul lng peretele cu fereastr. (se scarpin n cap; duhul lui Paris se aaz tocmai pe respectivul cufrlavi, lund o min gnditoare i nedumerit n acelai timp) ROMEO: Ajunge, poi s pleci. PERUZZI: (dnd s ias, mai observ ceva) i un oarece! JULIETA: (dnd un ipt) Unde? Nu glumi, Peruzzi, c vei mnca numai rbdri prjite! PERUZZI: (calm, serios) Nu mint, stpn! Uitai acolo, chiar lng perete! (Julieta se aga de gtul lui Romeo, care e evident ncntat; Romeo i face semn lui Peruzzi s ias i acesta se conformeaz) ROMEO: Las, Julieta, c l pun pe Giorgio, de cum s-o trezi, s-l prind. JULIETA: Aa s faci, Romeo. (se ghemuiete lng so) Brr ROMEO: (i pune capul pe umrul ei; dup un interval mai lung de tcere) Ce se ntmpl cu noi, Julieta? JULIETA: Nimic, Romeo, nimic Uh, ce picioare reci ai! ROMEO: Nici ale tale nu-s calde. Dar dac nu se ntmpl nimic, nseamn c sntem ca i mori JULIETA: Mai tii, Romeo? ROMEO: (dup alt interval de tcere, n timpul cruia se aud, la un moment dat, cocoii, ceea ce are ca efect dispariia duhului) Mai ii minte, Julieta, prima noastr noapte? JULIETA: Ce faci? ncerci s m nduioezi ca s obii iertarea? ROMEO: Nu. i jur c nu. De fapt, voiam s-i spun c-mi amintesc att de clar noaptea aceea Dulceaa aerului, perdelele fonind uor, clinchetul clopoeilor agai de tine pe marginea patului i trupul tu alb. Alb i neted ca pietrele acelea de ru splate de ape. Cteva gesturi, palmele tale acoperind sfrcurile iite de rcoarea nopii i de atingerea mea. Mijlocul arcuindu-se, ridicndu-se ca un pod fcut de-o feti ce se joac singur n cas. i obrajii ti roii ca focul JULIETA: Se pare c toate astea nu mai snt de ajuns. Se pare c amintirea aceasta, orict de frumoas, nu e destul de puternic. Mai puternic dect trecutul, e prezentul. Mai tare dect

amintirea, e realitatea. Julieta de acum douzeci i cinci de ani nu poate lupta cu o femeie care e sub ochii ti ROMEO: (tace vinovat) JULIETA: Nu-i aa? Julieta e deja o femeie trecut, s-a ngrat i s-a transformat n stpna unei case, n mam i n soie grijulie. Carnea ei a dospit i a crescut ca aluatul, micrile ei snt astzi molatece, ridurile i s-au nmulit Cum s o nving ea pe Yvette (Romeo d s protesteze) sau orice femeie tnr, frumoas i prezent? ROMEO: Draga mea, exagerezi. JULIETA: Oare? Dimpotriv, snt chiar blnd. tii, ns, care e cea mai grea lupt pe care trebuie s o dau? Nu aceea cu fecioara fermectoare. Sau nu n primul rnd cu aceea. Ci lupta cu obinuina, cu monotonia, cu zilele, sptmnile, lunile, anii care se-adun, se depun n inima ta ca praful, care curg i se adun ca nisipul n clepsidr i tii ce e i mai dureros? tii? ROMEO: Nu. JULIETA: C nici eu nu am scpat de praful sta i eu am simit c sentimentele fa de tine s-au rcit, c tot ce-a fost proaspt i viu i i viu a devenit altceva. Altcumva. Poate i burta ta care ncepe s creasc peste cingtoare, poate sforitul tu, poate i altele m-au ndeprtat de tine. Da, din nefericire, Romeo a murit. Cel puin acel Romeo fermector al anilor mei fragezi i fr alt grij dect aceea a iubirii. ROMEO: Nu, Romeo e lng tine i-i va fi so credincios. i promit, Julieta! JULIETA: Nu, Romeo cel de odinioar nu mai exist. Chiar de va fi, de-acum ncolo, soul ideal, el a devenit, deja, altul. A cutat mbriarea altei femei: ce dovad e mai gritoare? ROMEO: Nimeni nu e perfect. Oricine greete. ns pentru fiecare vin exist iertare, iar pentru fiecare greeal se afl ndreptare. JULIETA: Astea-s vorbe de adormit copiii. Snt greeli care las urme de neters. Voi ine minte, vrnd-nevrnd, nu doar jurmintele noastre, ci i noaptea ta de trdare. i zilele n care te vedeam ca pe un strin instalat n propria-mi cas. i acelea n care tnjeam dup strinul sta de parc mi-ar fi fost cndva cel mai apropiat om din lume. ROMEO: (tace ndelung) JULIETA: Nu mai spui nimic? (tace i ea o vreme) Uite, s-a luminat de ziu. Unde-o fi doctorul la? ROMEO: (ca trezit din somn) mi pare ru, Julieta. JULIETA: E un bun nceput pentru nelepciune. Ori mcar pentru vrsta nepeciunii. ROMEO: Ne vom resemna cu micile noastre bucurii?

JULIETA: Dar oare resemnarea s fie miezul nelepciunii? Se pare c da. ns atunci nseamn c vrsta ce-o vom ncepe acum este cea mai urt dintre toate. ROMEO: Brr JULIETA: Frica de singurtate ne va ine-mpreun. i obinuina. Confortul protector al clipei care, dei abia trebuie s se nasc, deja e cunoscut. ROMEO: Ce gnduri grele, ca de filosof cu barba sur! Ai nceput s citeti cri, doamna mea? JULIETA: N-a fost nevoie s citesc undeva toate astea. A fost de ajuns s deschid ochii i s cercetez ce mi se ntmpl. Ce ni se ntmpl. ROMEO: i ce, vrei s spui c eu nu tiu s privesc n jur? JULIETA: Tu nu vrei s te uii n jur, domnul meu. Nu te mai intereseaz. Tu trieti, pur i simplu. ROMEO: Dar, Julieta, ai uitat primvara vieii noastre, ori vara ei torid? Atunci nu asta fceam? S trim pur i simplu, cu toate simurile? Arunci pe fereastr epoca jocurilor noastre fericite, cnd ochii mei erau oglinda frumuseii tale? Nu-l judeca pe Romeo cel de-atunci dup lipsurile, dac-or fi, ale celui de-acum! JULIETA: Poate ai dreptate. ns asta nu-i o scuz pentru ceea ce a devenit. (dup un interval de tcere) tii, apropo de asta i aminteti de cltoria noastr la Veneia? ROMEO: Care dintre ele? JULIETA: Una din vremurile de care pomeneai. Cltoria n care mi-am cumprat rochia aceea roie care i plcea att de mult. Mai ii minte? ROMEO: Aaa Ct a trecut de-atunci mplineam un an de la cstoria noastr. JULIETA: Ei, da, acea cltorie. ROMEO: Ce-i cu ea? JULIETA: Mai ii minte c n drumul nostru, poposind la un han, am cunoscut un brbat ciudat, un nobil sau, oricum, un om care tia s se poarte ca i cum prin vene i-ar fi curs snge albastru? ROMEO: Parc JULIETA: Dar ce ne-a spus el, mai ii minte? ROMEO: Nu vine odat doctorul? (casc) Nu, recunosc, am uitat. Era ceva chiar att de important? JULIETA: Brbatul acela a ghicit imediat c sntem de curnd cstorii i, dup ce ne-a fcut

un compliment, am intrat n vorb, el ajungnd pn la confidene, ceea ce mi s-a prut neobinuit pentru cineva care abia ne cunoscuse. ROMEO: Acum mi amintesc. Brbatul acela nepoliticos i ndrzne peste msur? Am fost furios la nceput, am vrut chiar s-l invit s scoat spada, cci am vzut cum te privea pe mine aproape c nu m lua n seam , te privea n ochi, cu impertinen, ignorndu-m! Parc voia s te cucereasc, de fa cu mine! JULIETA: (rde, nostalgic) Da, ai fost gelos cteva clipe i te-ai temut c m pierzi. Un an de dragoste nflcrat nu te convinsese c eram cu totul a ta i c o privire ndrznea a unui strin nu m poate cuceri aa uor. Te-ai ndoit. Atunci, pentru prima dat, te-ai ndoit de mine. Atunci, s tii, nu strinul m-a rnit, ci tu. ROMEO: Tot atunci, pentru prima dat, mi-ai dat motiv s m ndoiesc! Felul n care te prinsesei n conversaia cu la, care de altfel era mult mai n vrst dect mine. Pentru un sfert de ceas am avut impresia c, pentru tine, disprusem. JULIETA: (ca i cum nu l-ar fi auzit) Oh, atunci am vzut i alt chip al iubirii tale, Romeo! Nu mai era iubirea pur, ci aceea n care intra i dorina ca eu s fiu doar a ta. Te-ai purtat de parc a fi fost proprietatea ta. ROMEO: Dar nu asta nseamn a iubi? A aparine celuilalt? JULIETA: Dac da, atunci d-mi voie s simt i eu astzi ce-ai simit tu atunci. Recunosc, la ntlnirea cu strinul acela, m-am simit flatat de atenia lui cuceritoare. Dar, totodat, i de gelozia ta, care era un fruct necunoscut mie al patimei noastre. ROMEO: (casc) JULIETA: Vd c nu te prea intereseaz ce-i spun. Ascult-m pn la capt, i-apoi te las s dormi. Dar acum vreau s m asculi, Romeo. ROMEO: Dar te ascult, Julieta. (casc pe ascuns) JULIETA: Strinul acela a mrturisit atunci, vzndu-ne, c nu ar putea s triasc o via ntreag cu o singur femeie. C visul lui secret e s seduc orice tnr atrgtoare, i c asta i face, att ct i st n putin. ROMEO: Deci felul n care te privea era al unui vntor care dorea s-i completeze colecia de trofee JULIETA: i dei atunci nu l-am neles, ba chiar am susinut c nu exist ceva mai frumos dect o dragoste unic, acum vd lucrurile altfel. neleg c omul are, n unica sa via, doar dou ci: fie i gsete o pereche i rmne cu ea pn la moarte, fie va renuna la fidelitate pentru toate femeile din lume. O cale de mijloc nu exist. Deci o femeie poate fi unica iubire a unui brbat, ori doar una dintre ele. ROMEO: (somnoros) i viceversa JULIETA: De-atunci, n clipele de cumpn, m-am tot gndit la cuvintele strinului. Am

cutat s pricep alegerea lui. i astzi cred c am gsit un rspuns. Cred c (n timp ce vorbete l privete pe Romeo i vede c a adormit; ofteaz, coboar din pat, iese.)

Scena 6 ROMEO, PERUZZI. Intr Peruzzi, privind cu precauie n urm. PERUZZI: Stpne! Stpne! Pst! (se apropie de Romeo, l scutur uor) ROMEO: Mmm Hmm? Ce-i? Da, ce e, Peruzzi? Ce caui aici, Peruzzi? L-ai adus pe doctor? PERUZZI: E pe drum, stpne. Sosete imediat. ROMEO: i-atunci, de ce m-ai trezit? PERUZZI: Un om de ncredere al domnioarei Yvette mi-a dat, fr s vad nobila Julieta, aa cum i-a poruncit stpna, aceast scrisoare pentru domnia ta. ROMEO: Bine, Peruzzi! Ai fcut treab bun. Cnd m voi ridica din pat i voi da rsplata cuvenit. Dar nu nainte de a te pedepsi pentru cealalt isprav, cu batista! Hai, du-te, s nu te prind Julieta i s te ntrebe de ce eti pe-aici. PERUZZI: (aparte) Una cald, una rece. Hm (ctre sal) Oi vedea ce-o mai urma(iese) ROMEO: Ia s vedem ce-mi scrie Yvette. (citete) Dragul meu Romeo, poate te vor surprinde cele ce-i voi scrie dup toate cele petrecute azinoapte, ns cred c e cel mai bun lucru pe care-l pot face. Sper c sntatea nu i-a fost afectat de ntmplarea nefericit care ne-a desprit att de brusc i c acum poi citi linitit aceste rnduri de desprire. De desprire?! Cnd prietena mea, Carlota, mi-a spus c Romeo i Julieta, eroii pe care i credeam nscocii, nu snt defel creaia unor coate-goale, nu am crezut-o. La fel de tulburtor a fost s aflu c, dincolo de acest fapt, ntre cele tiute de mine dintr-o poveste i cele ntmplate cu adevrat era o alt deosebire: Romeo i Julieta nu numai c au existat, dar ei nc triesc! Se pare c dorina de a stoarce bani a mnuitorilor de pene i-a fcut s mint, recurgnd la un sfrit nefericit, care s nduioeze sufletele. C v-ai prefcut a fi mori spre a pune familiile voastre n faa imaginii a ceea ce ai fi putut ntruchipa o moarte tnr i cutremurtoare, nimic altceva , c, rnit de Paris, te-ai prefcut a-i fi nfipt pumnalul n piept, iar Julieta a prut a fi nghiit otrav iar nu invers, cum povestesc aceia de care-i spuneam i neverosimila iertare a prinului Escalus, care astfel a vrut s pun capt vrajbei din Verona, toate acestea mau impresionat i m-au ncntat deopotriv.

Bine, bine, dar unde vrei s ajungi cu astea? Poate c nu nelegi unde vreau s ajung. i voi spune ndat. Trebuie, aadar, s afli, c atunci cnd vei fi citit aceast scrisoare eu voi fi gata de plecare spre Veneia, de unde cltoria mea va continua pe mare. Poftim? De ce? De ce, ai s te-ntrebi. Gestul meu nu-i va fi de neneles dac vei binevoi s-i aminteti aprinderea i graba cu care ai cobort de pe acel balcon la care ajunsesei cu atta greutate. Din nverunarea mpotriva celui care ncerca s o cucereasc pe soia ta, adic pe femeia pe care tocmai erai pe cale s-o neli, am aflat mai mult dect din toate cuvintele meteugite adresate mie. Dei eram n braele tale, aproape ctigat pentru o noapte fierbinte, m-ai prsit imediat ce ai neles c Julieta ar putea ajunge, la rndul ei, n braele altuia. Asta nu nseamn, cel puin pentru mine, dect un lucru: c iubirea ta dinti nu s-a stins. De aceea, snt gata s accept c am pierdut confruntarea cu Julieta. n mod ciudat, nu snt suprat prea tare. Poate pentru c nfrngerea mea e garania salvrii unei poveti dragi mie. Astfel, Romeo i Julieta vor compune aceeai pereche de ndrgostii perfeci. S petrec o noapte cu tine, mi-a aprut ca o ispit creia nu i puteam rezista, pentru c a fi avut impresia c voi fi fost iubit de o legend. Dar, dup fuga ta de so gelos, mi-am dat seama c aceast noapte ar fi nsemnat tocmai destrmarea legendei. Personajul din nuvela citit n urm cu civa ani ar fi cobort la mine n odaie i ar fi devenit un brbat n carne i oase, cu defectele omeneti ale oricrui muritor. Eram ndrgostit nu de tine, brbatul de patruzeci de ani, ci de tnrul Romeo Montague, cel care nu a aparinut dect unei singure femei. Trebuie s-i spun c, n ciuda faptului c m-am simit mgulit s fiu curtat de tine, n acelai timp, la nceput, am fost puin dezamgit c iubirea ta pentru Julieta nu e destul de puternic pentru ca tu s nu doreti s m cucereti Aadar, am pierdut i am ctigat n aceeai msur, deci snt trist i bucuroas n acelai timp. Cu sperana c nu-mi vei lua n nume de ru aceast desprire, dar i cu regretul c ntlnirea noastr putea s nsemne mai mult, i transmit urrile mele de bine i toat dragostea mea de cititoare. A ta, Yvette. (Romeo se scufund ncet n pern, pe gnduri, fr un cuvnt; scena se scufund n ntuneric.) CORUL Epilog n falnica Veron nu se mai nfrunt Dou vechi neamuri. Pace e, i plictiseal. Din zarva de metale i de ur crunt N-au mai rmas dect o csnicie prea banal i doi ucigai pe an pentr-un erou etern. Ce va urma de-acum, nu se mai poate ti. Cci totul este-nchis n ntrebrile mai vii Dect rspunsurile care zac n ele tern: n iertarea Julietei e resemnare sau mrinimie? Al lui Paris duh primejdia de tire i-o va da Lui Romeo, ori soarta-i va lsa-o fr frie? Zngni-vor nc, armele pltite, sau vor nghea? i-apoi: piciorul lui Romeo e rupt sau doar luxat? i-n fine: Romeo vna-va din nou fuste ori s-a resemnat?

Cortina Postludiu sau Ro & Ju au picioarele reci actul I publicat n cine mai tie ce numr al revistei Interval, Braov, actul II n naiba mai tie ce numr al revistei Vatra, Trgu-Mure, iar actul III n n-am tiut niciodat ce numr al revistei Hyperion, Botoani