Mihai-Gavril Gorbonov

Mihai-Gavril GORBONOV CONSIDERAII ASUPRA REPERTORIULUI MUZICAL PUBLICAT DE IACOB MUREIANU N REVISTA MUSA ROMN Iacob Mureianu (1857-1917) s-a nscut i a crescut ntr-o familie cu vechi tradiii culturale. n casa printeasc din Braov funcionau redacia ziarului Gazeta de Transilvania, tipografia i o librrie, conduse mai nti de tatl su i apoi de ctre fratele lui, Aurel. Aceste tradiii spirituale ale familiei Mureenilor s-au nrurit i asupra personalitii muzicianului. La Blaj, locul n care ajunge n anul 1885, ca profesor, dirijor i animator al vieii cultural-artistice, contientizeaz lipsa unui mijloc de rspndire a muzicii, a unui vector purttor de mesaje muzicale n mediile romneti. Astfel, nfiineaz prima revist muzical romneasc din Ardeal, cu denumirea de Musa Romn, prevzut s apar lunar, cu specificaia de pe copert: Foaie Musical i Literar. Partea literar, n sens de text scris cu litere, care se ntinde pe dou pagini, cuprinde articole de istorie i estetic muzical, tiri i informaii de specialitate, versuri de cntece populare, pota redaciei i diverse. Revista, cu formatul de 28/21,5 cm, era alctuit dintr-un numr inegal de pagini, ntre 16 i 84, n funcie de materialul existent pentru publicare, ct i de resursele financiare de care compozitorul dispunea la momentul respectiv. Colecia complet a revistei Musa Romn, creat de Iacob Mureianu, la Blaj, cuprinde urmtoarele perioade de apariie: Anul I: Anul 1888: ianuarie-decembrie, 12 numere; Anul II: Anul 1894: ianuarie-decembrie, 12 numere; Anul III: Anul 1895: ianuarie-septembrie, 6 numere; Anul IV: Anul 1906: martie-decembrie, 9 numere; (nr. 5-6 numr dublu, august 1906) Anul 1907: ianuarie martie, 3 numere; (nr. 10 i 11, numr dublu, februarie 1907) Anul V: Anul 1907: mai, 1 numr; Crezul su artistic i-l exprim n trei articole, publicate la nceputul fiecrei serii de apariie a revistei, toate intitulate Precuvntare. Astfel, n Precuvntare la nr. 1/1888, Iacob Mureianu scria: Musica a devenit unul dintre cei mai puternici factori de civilisaiune. (...) Aa Italia, Francia, Germania sunt mult mai naintate n music, dect acele ri unde civilisaiunea n-a ajuns acelai grad de desvoltare. Noi Romnii, cu toate c suntem o naiune apt n grad suprem de civilisaiune i foarte bogat n talente, n-am putut nc trece nici mcar de pragul musicei populare, i aa n-am putut face progresul ce se cere pentru adevrata art. Tot din acest material citm i motivele principale care l-au determinat pe Iacob Mureianu s editeze revista. Primul motiv se refer la faptul c nepreuitul tezaur al musicei noastre naionale se va conserva pentru totodeauna i astfel nu se va mai ntmpla ceea ce s-a ntmplat n timpurile trecute, c o parte nsemnat din acel tesaur s se piard i s dispar cu totul; de alt parte streinii vor putea s admire frumuseea i bogia acestui tesaur. Al doilea motiv: Vom publica tot felul de buci de salon, alctuite din cntece populare pentru pian n form de: Fantasii, Capricii, Rapsodii, Concerte etc. Ca i buci romneti pentru violin i flaut. Numai aa se va putea rspndi musica noastr naional, nu numai ntre noi, ci chiar i ntre streini. Al treilea motiv urmrit de compozitor este cultivarea musicei noastre bisericeti, publicnd n partitur mai cu seam cntrile Sfintei Liturgii pentru cor vocal.

296

ara Brsei

Din acelai articol, citm finalul: Acesta este programul Musei Romne. Suntem contieni despre greutatea cu care e mpreunat realisarea lui, cu toate acestea ne inspir ncredere i curagiu marea speran, c Onoratul public romn va lua n consideraiune sacrificiul ce trebuie s-l aducem pentru ca s putem ajunge la scop, i c din toate prile se va spirijini cu toat cldura modesta noastr intreprindere. Desigur c acest program nu s-a realizat n totalitate. Greutile materiale i financiare a fost nevoit s le suporte, de cele mai multe ori, singur. Crezul artistic mrturisit de Iacob Mureianu este rennoit odat cu apariia seriei a doua a revistei. Astfel, n numrul 1 din 1894, n Precuvntare, reafirm: nc de la 1888 am fost intreprins editarea foii musicale Musa Romn cu scopul de a rspndi cntecele noastre populare, ce le-am fost adunat de un ir de ani, ca astfel nepreuitul tezaur al musicei noastre naionale s se poat conserva ntru totdeauna.(...) Silii de mprejurri de care sufer toate revistele noastre, am trebuit s ncetm cu editarea mai departe a foii. Experiena fcut n intervalul acesta, ne-a adus la convingerea, c att partea artistic ct i cea material a foii, n parte nu corespundeau puterilor i cunotinelor musicale ale publicului nostru romnesc, de aceea ne-am hotrt ca toate piesele ce le vom publica n foaia Musa Romn, s fie scrise ntr-un stil uor, oferind att nceptorului ct i celui mai naintat n music, studiu i distracie; iar ce atinge partea material am redus preul de la 12 florini la 6 florini pe an. Preul unui abonament, pe un an, era de 6 florini pentru Austro-Ungaria i 20 de franci pentru strintate (n care intra i Romnia). Pe prima pagin din noul numr aprea urmtorul program editorial: a) Cntece i hore poporale, aranjate pentru pian n stil uor. b) Cntece poporale aranjate n form de piese de salon, potpuriuri etc. c) Cntece poporale i originale pentru voce cu acompaniament de pian. d) Piese de dans pentru pian, eventual pentru violin i flaut. Partea literar ... va conine: biografii ale muzicienilor romni i strini, articole, notie, cronici, poesii populare, diverse etc. Dar i acest program a fost greu de realizat, tot din cauza piedicilor materiale, i astfel foaia este din nou suspendat, n septembrie 1895. A treia serie de apariie a revistei, din anii 1906-1907, beneficiaz de un editor, medicul dr. Eugen Solomon de la Blaj, bun prieten cu Iacob Mureianu, compozitorul rezervndu-i rolul de redactor. Astfel, partea material i financiar era mai riguros administrat. i aceast nou serie se deschide cu precizri privind inteniile editoriale ale revistei. O nou Precuvntare, la nceputul seriei a III-a, amintete cititorilor de eforturile depuse cu seriile precedente i anun inteniile de viitor: Nensemnatul sprijin de care s-a bucurat, precum i cheltuielile avute cu tiprirea foaiei n strintate (Leipzig n.n.), neexistnd pe la noi imprimerii speciale pentru tiprirea notelor musicale, i-au fcut imposibil continuarea apariiei acestei foi, astfel c ea a trebuit s nceteze cu finea anului 1888. Am voit s aflm cauza de ce nu poate exista la noi o foaie cu un scop aa de frumos i att de bine redactat i ajunsesem la convingerea, c att partea artistic, ct i cea material a foaiei, n parte nu corespundea puterilor i cunotinelor musicale ale publicului nostru romnesc. De aceea la anul 1894 am scos din nou Musa Romn, mai mic n coninut, scris n stil uor, iar preul l-am redus la jumtate. Dar nici aceasta nu a fost cu succes cci dup un an i jumtate de existen, am trebuit iari s ncetm ... Experiena fcut n acest interval i multele ndemnri i insistene venite din toate prile, ne-au hotrt acum pentru a treia oar, s scoatem iari Musa Romn. i de aceast dat, ca i n 1888, programul revistei musicale musa romn dup cum se poate vedea din fruntea foaiei, se mrginete aproape numai la cultivarea musicei noastre populare.() 297

Mihai-Gavril Gorbonov

Marea speran c onoratul public romn va ine seama de sacrificiile ce trebuie s le aducem pentru ajungerea scopului propus, mai cu sam c acum avem un public cu mai mare pricepere musical, precum i sprijinul clduros de care avem lips la modesta noastr ntreprindere, ne inspir ncredere i curaj n viitor. (Nr. 1, 1 martie 1906) Pentru comparaie cu celelalte programe editoriale, din 1888 i 1894, reproducem i inteniile pentru seria din 1906-1907. Redacia anuna, n primul numr din anul 1906, urmtorul program: a) Cntece i hori populare aranjate pe pian. b) Piese de salon, din cntece populare aranjate pentru pian, n form de Fantasie, Capriciuri, Rapsodii, Concerte etc. c) Cntece populare i originale pentru voce cu acompaniament. d) Piese de dans pentru pian pe 2 i 4 mini. e) Cntece bisericeti i lumeti pentru cor brbtesc i mixt (partitur). f) Piese romneti pentru Violin i Flaut, cu acompaniament de pian. Dup enumerarea structurii muzicale editoriale, care nu se deosebete mult de cele anterioare, n Precuvntare se concluzioneaz: Suntem pe deplin convini de greutatea pasului ce intreprindem prin reapariia revistei muzicale Musa Romn. Desigur c aceste greuti, intuite de Iacob Mureianu, nu vor ntrzia s reapar i, astfel, revista i va nceta definitiv activitatea, n luna mai, 1907. De reinut meticulozitatea cu care Iacob Mureianu i anun cititorii privitor la programul editorial propus, odat cu apariia fiecrei serii de editare a Musei Romne. Cu toat aceast ofert bogat, revista nu rezist pe pia, dei, dac rsfoim Pota redaciei, constatm un paradox: lipsa de piese instrumentale, de cntece vocale i nevoia de partituri corale, laice i relgioase, solicitate de cititori (nr. 4/1895). Tot la acest rubric, Iacob Mureianu rspunde Redaciei revistei Arta, de la Iai: Autorul poesiei ct i a melodiei imnului Deteaptte, Romne este Andreiu Mureianu. Armonizat ns a fost de un musician boem la dorina autorului, i s-a publicat ntr-un caietu intitulatu Flori romne mpreun cu alte jocuri naionale pe la anulu 1860. Melodia original se vede n Musa Romn anulu 1888, Nro. 2, la nceputulu Putpuriului romnescu (Musa Romn, nr. 10/1894). Revista Arta a aprut la Iai, sub conducrea lui Titus Cerne, ntre anii 1883 i 1885 i apoi din 1894. Un anun interesant, care urmrea cunoaterea pulsului vieii cultural-artistice din Transilvania, apare n mai multe numere, cu urmtorul coninut: Redaciunea foii noastre roag pe toi conductorii corurilor, s-i trimit adresele lor, artnd totodat i timpul produciunilor ori seratelor ce le vor aranja n luna martie (Nr. 2/febr. 1894). Cercetnd, aadar, colecia Musei Romne, putem sistematiza materialul muzical publicat, n principal, n urmtoarea structur: Iacob Mureianu: a) creaii originale (pe genuri muzicale) lucrri pentru pian (propriu-zise i reducii de partituri simfonice); aranjamente de cntece i jocuri populare pentru pian; lieduri originale (voce i pian), pe versuri de Ioan Neniescu; lieduri pe versuri populare; lucrri pentru vioar i pian; creaii religioase (coruri brbteti); b) Piese muzicale aparinnd altor creatori; 298

ara Brsei

c) Piese muzicale purtnd dedicaii, importante pentru legtura i relaiile cu personalitile menionate. Dei era anunat i publicarea unor lucrri pentru flaut, nu am gsit asemenea partituri. Probabil c unele lucrri pentru vioar erau considerate ca putnd fi interpretate i la flaut. Capitolul cel mai bine reprezentat l constituie lucrrile pentru pian. Aici i public Iacob Mureianu cele mai importante creaii pianistice. Astfel, vd lumina tiparului cntece i jocuri populare romneti (hora, ardeleana, srba, btuta, someana, clueriu etc) din toate provinciile istorice, armonizate (arangiate) pentru pian, precum i valsuri, polci, maruri, nocturne, mazurci, fantezii, novelete, capricii, lucrri cu caracter improvizatoric .a. Se remarc, astfel, cele mai cunoscute dintre creaiile sale pentru pian, unele dintre ele cntate i astzi: Cimpoiul (capriciu), n nr. 1/1888; Mic fantezie de salon, n nr. 8-9/1894; Cucuveaua, n nr. 11/1894; Un vis (nocturn), n nr. 12/1894; O clip (novelet), n nr. 4/1895; Caprice-Etude, n nr. 2/1906; Olteanca (capriciu), n nr. 5-6/1906; De demult (vals), n nr. 8/1906; Impromptu, n nr. 9/1906; Scherzo, n nr. 10-11/1907. Acestora li se adaug alte partituri pentru pian, care au cunoscut, apoi, versiuni orchestrale: Mar Jubiliar (50 de ani de la nfiinarea ziarului Gazeta de Transilvania (nr. 1/1888); Cunun de flori romne, cadril dedicat Reuniunii Femeilor Romne din Braov (nr. 5/1888); O noapte pe Tmpa (nr. 7/1888); Potpuriul romnesc pentru pian nr. 1 (nr. 2/1888); Potpuriul romnesc pentru pian nr. 2 (nr. 2/1894); Potpuriul romnesc pentru pian nr. 3 (nr. 5/1894); Potpuriul romnesc pentru pian nr. 5 (nr. 6/1895). ntlnim n paginile revistei i reducii pentru pian ale unor lucrri ample, scrise pentru soliti, cor i orchestr. Interesant este publicarea uverturii la balada Erculeanul, o partitur dificil n varianta pentru pian (nr. 1/1906), probabil pentru dirijorii care nu dispuneau de orchestr i doreau s realizeze lucrarea cu ajutorul pianului. n ceea ce privete creaia pentru vioar i pian, Iacob Mureianu semneaz Piese populare pentru vioar i pian, n nr. 7/1906 i La mormntul unui amic, roman pentru vioar i pian, n nr. 11/1888. Cele mai multe lucrri pentru pian publicate aparin lui Iacob Mureianu. Explicaia, din partea sa, o gsim tot n revist: Nu e de vin deci Musa Romn dac noi romnii n-avem compozitori instrumentaliti. Astfel numai se explic faptul, c cele mai multe lucrri din Musa Romn sunt productele redactorului nostru (nr. 12/1907). Muzica coral este reprezentat, n ceea ce-l privete pe Iacob Mureianu, numai prin creaia religioas pentru cor brbtesc la 4 voci, destinat ritului greco-catolic. Menionm cteva dintre aceste lucrri: ngerul a strigat (nr. 3/1888); Pe Tine Te ludm (nr. 5/1888); Rspunsurile la Sfnta Liturghie (nr. 10/1888); Pe tatl i Cu vrednicie (nr. 10/1888); Imn IPS Mitropolit dr. Victor Mihali de Apa (nr. 5/1895); Cu trupul lui Cristos, cu solo tenor (nr. 1/1906). 299

Mihai-Gavril Gorbonov

De menionat c Iacob Mureianu nu i-a publicat nicio lucrare coral laic, pentru cor brbtesc sau mixt, n Musa Romn. O posibil explicaie ar fi c aceste lucrri corale se distribuiau, contra cost, separat sau n fascicole. n privina liedurilor originale, publicate n revist, toate sunt create pe versurile poetului Ioan Neniescu. Dintre cele mai cunoscute, amintim: Nu plnge (nr. 1/1888); Tu n-ai iubit (nr. 8/1888); Dor de mare (nr. 7/1888); De cnd (nr. 5-6/1906). Tot pe versurile lui Ioan Neniescu scrie i dou canon-duete, pentru sopran i tenor, cu acompaniament de pian, cu care obine Premiul pentru compoziie Mendelssohn-Bartholdy, la Leipzig, n anul 1882. Acestea le public n Musa Romn. Ce-a fost a fost apare n nr. 10-11/1907 i Cum n-ar fi fost n nr. 12 din acelai an. Dintre lucrrile pe versuri populare, cu acompaniament de pian, Iacob Mureianu public un numr nsemnat de lieduri, printre care: Eu m duc, codrul rmne (o variant interesant a piesei corale de mai trziu, cu acelai nume), n nr. 1/1894; Ct trieti s nu iubeti (nr. 2/1894); Murguleul (nr. 3/1894); Ciobanul din Ardeal (doin popular), n nr. 4/1894; Sus i dealul la pduri (variant a piesei corale omonime), n nr. 12/1894; De la poarta badii-n sus (nr. 3/1906); Mi-a trimis bdia dor (doin), n nr. 10-11/1907. Tot la acest capitol amintim i dou fragmente din opereta Scara Mii, pe versuri de Vasile Alecsandri. Este vorba de Romana, n nr. 1/1906 i Serenada lui Ghi, n nr. 3 din acelai an. Se observ, aadar, rolul covritor al compozitorului la asigurarea revistei cu material. Cantitativ, peste 80 % din repertoriu este semnat de Iacob Mureianu, nct putem aprecia Musa Romn ca o revist de autor. De asemenea, observm i modul prin care Mureianu i-a fcut cunoscut coala sa de compoziie. Pe lng lucrrile proprii, Iacob Mureianu a oferit, cu generozitate, spaiu tipografic i altor creatori, printre care membri ai familiei Mureenilor. Astfel, fratele su, Traian, public polca Veturia, dedicat Doamnei Veturia Pucariu (nr. 2/1895). Sora sa, Elena, scrie Puiul meu, mazurc dedicat scumpului ei so, generalul Moise Groza (nr. 11-12/1888). Hora miresei, compus de Doamna S. (evastia) D. (avidescu), o alt sor a sa, este aranjat chiar de ctre Iacob Mureianu (nr. 1/1888). Cumnatul su, Virgil Brnduianu, public valsul Dorul (nr. 2/1888). Tiberiu Brediceanu, n volumul Scrieri, aprut la Bucureti, Editura Muzical, 1976, la pag. 197, relateaz: Eram fericii i eu i colegul meu de clas, flautistul G. (uilelm) orban, s-i putem fi de ajutor mestrului la aranjarea prii tehnice i a afacerilor administrative ale foii. n schimb dnsul, generos i nobil cum a fost totdeauna fa de noi, elevii si, ne-a distins, lundu-ne cu cte o mic pies poporal printre colaboratorii foii. Astfel, figureaz cu lucrri publicate: Tiberiu Brediceanu, Ardeleana (nr. 1/1894), dr. Leonida Domide, Suvenir de Blaj, polc dedicat iubitului meu mestru Iacob Mureianu (nr. 10-11/1907) i Victor Cherebeu, Marul Transilvaniei, cu dedicaia Mult stimatului meu miestru Iacob Mureianu (nr. 1/1894). Este prezent i profesorul bljean Alexandru Borza, cel care a suplinit catedra de muzic n momentul bolii lui Iacob Mureianu, cu Buciumane (nr. 12/1888). De asemenea, mai apar: Aurel P. Bnu, cu jocuri populare culese din zona Trnavelor (nr. 2/1895), Demetriu Cupa cu un cor 300

ara Brsei

brbtesc (nr. 11/1888), Basil Anastasescu cu piese corale religioase (nr. 2/1906), Teodor Teodorescu cu liedul Haiducul (nr. 7/1906), Elena Munteanu cu piese pentru pian (nr. 2/1895). Lucrri pentru vioar i pian mai public, n anii 1906-1907, P. Pipo i Camil Negrea. Remarcm, apoi, i unele lucrri semnate de Iacob Mureianu i dedicate unor personaliti ale vremii: dr. Aurel Mureianu, fratele su mai mare, directorul Gazetei de Transilvania (Totul ea ...!, vals, n nr. 9/1888), dr. Iuliu Maniu (Hora-Polca, dedicat stimatului amic, Iuliu Maniu, deputat, n nr. 8/1906), i muzicianului Dumitru G. Kiriac, Hora Carmen, n nr. 3/1906. Cteva concluzii se impun de la sine. Prioritatea lui Iacob Mureianu n domeniul publicisticii muzicale n Transilvania. Contribuia lui la difuzarea repertoriului romnesc n mediul urban i rural, precum i stimularea activitii formaiilor corale laice i religioase. Impunerea colii sale de compoziie, prin diversificarea genurilor muzicale abordate i prin folosirea tezaurului muzical naional. Iacob Mureianu i-a ndeplinit, astfel, cu imense eforturi materiale, dar cu o tenacitate exemplar, unul dintre idealurile pentru care a militat toat viaa: furirea colii muzicale naionale romneti din Ardeal.

301

Mihai-Gavril Gorbonov

Musa Romn die erste rumnische Musikzeitschrift in Siebenbrgen Zusammenfassung Der aus Kronstadt gebrtige Komponist Iacob Mureianu (1857-1917) verffentlichte in Blasendorf im Zeitraum von 1888 bis 1907 die erste rumnische Musikzeitschrift in Siebenbrgen unter dem Titel Musa Romn mit der Absicht, damit den Freunden der Tonkunst einen Lichtblick zu bieten. Zu diesem Vorhaben wurde er durch die publizistische Tradition seiner Familie sowie durch whrend seiner Studienzeit in Leipzig erhaltene Impulse angeregt. Das fr die damalige Zeit umfassende und mutige Programm der Zeitschrift war, die rumnische Jugend mit den Musikinstrumenten bekannt zu machen, das Interesse fr das Volkslied zu wecken und Musiker auszubilden, die die Volkslieder sammeln und auswerten sollten. Ein weiteres Anliegen war die Pflege kirchlicher Musik, besonders in der griechisch-katholischen Kirche sowie die Entwicklung der Chormusik im Allgemeinen. Die Zeitschrift hatte auch zwei bis drei literarische Seiten mit Textbeitrgen ber Musikgeschichte, Musiksthetik sowie Informationen ber die Konzertttigkeit und Musikauffhrungen, Texte von Volksliedern, redaktionelle Mitteilungen und Verschiedenes. Der Verfasser der verffentlichten musikalischen Beitrge: Klavierstcke, Stcke fr Geige und Klavier, Fltenmusik und Chorpartituren sowie Lieder ist vor allem Iacob Mureianu selbst gewesen, der auf diese Weise sein musikalisches Credo und sein musiksthetisches Programm vorstellen konnte. Die Zeitschrift hatte nur wenige andere Mitarbeiter, unter ihnen auch einige Schler des Meisters. In der damaligen Zeit gab es im Altreich Rumnien keine solche Verffentlichung, so da diese Zeitschrift sehr gnstig aufgenommen wurde. Es gab keine Konzerte, wo nicht auch Stcke aus dieser Zeitschrift gesungen oder gespielt wurden, denn die verffentlichten Musikstcke waren der damaligen Musikbildung angemessen. Die hohen Herstellungs- und Transportkosten konnten jedoch vom Herausgeber Iacob Mureianu nicht dauernd bestritten werden. Der Musikteil wurde in Leipzig und der Textteil in Kronstadt gedruckt und die Zeitschrift schlielich in Blasendorf zusammengestellt. Die einzige Einnahmequelle dafr waren die Abonnements, und deshalb gab es nur beschrnkte Erscheinungsperioden der Zeitschrift. Trotz dieser Schwierigkeiten war die Musikzeitschrift Musa Romn ein wichtiger Beitrag von Iacob Mureianu zur Ausbildung der nationalen rumnischen Musik in Siebenbrgen.

302