29.5.

2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/1

I
(Acte adoptate n temeiul Tratatelor CE/Euratom a cror publicare este obligatorie)

REGULAMENTE

REGULAMENTUL (CE) NR. 428/2009 AL CONSILIULUI din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere i tranzitului de produse cu dubl utilizare
(reformare) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (5)

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul133, avnd n vedere propunerea Comisiei, ntruct:
(1)

Responsabilitatea de a decide cu privire la autorizaiile de export individuale, globale sau generale naionale, la auto rizaiile pentru servicii de intermediere, la tranzitul pro duselor cu dubl utilizare necomunitare sau la autorizaiile pentru transferul, n cadrul Comunitii, al produselor cu dubl utilizare cuprinse n anexa IV revine autoritilor naionale. Dispoziiile i deciziile naionale care au inci den asupra exporturilor de produse cu dubl utilizare tre buie adoptate n cadrul unei politici comerciale comune i, n special, al Regulamentului (CEE) nr.2603/69 al Consi liului din 20 decembrie 1969 de stabilire a normelor comune aplicabile exporturilor (2).

Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 al Consiliului din 22iunie 2000 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor de produse i tehnologii cu dubl utilizare (1) a fost modificat de mai multe ori n mod sub stanial. Deoarece este necesar introducerea altor modifi cri regulamentul ar trebui reformat din motive de claritate. Produsele cu dubl utilizare (inclusiv produsele software i tehnologiile) ar trebui s fac obiectul unui control efi cient atunci cnd sunt exportate din Comunitatea European.

(6)

(2)

Deciziile referitoare la actualizarea listei comune de pro duse cu dubl utilizare care fac obiectul controalelor la export trebuie s fie n conformitate cu obligaiile i anga jamentele pe care statele membre le-au acceptat n calitate de membre ale regimurilor internaionale de neproliferare i de control al exporturilor sau prin ratificarea tratatelor internaionale n materie.

(7) (3)

Este necesar un sistem comun i eficient de control al exporturilor de produse cu dubl utilizare pentru a asigura respectarea angajamentelor i responsabilitilor statelor membre pe plan internaional, n special n ceea ce privete neproliferarea, precum i a angajamentelor i responsabi litilor Uniunii Europene (UE). Existena unui sistem de control comun i a unor politici armonizate de aplicare i monitorizare n toate statele membre reprezint o condiie prealabil pentru instituirea liberei circulaii a produselor cu dubl utilizare n cadrul Comunitii.

Listele comune de produse cu dubl utilizare, destinaiile i orientrile sunt elemente eseniale pentru un regim efici ent de control al exporturilor.

(8)

(4)

De asemenea, este necesar s se controleze transmiterea de produse software i de tehnologii ctre destinaii din afara Comunitii prin mijloace de comunicare electronice, fax sau telefon.

(9)

O atenie deosebit trebuie acordat chestiunilor legate de reexport i de utilizare final.

(1) JOL159, 30.6.2000, p.1.

(2) JOL324, 27.12.1969, p.25.

L 134/2
(10)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

La 22septembrie 1998, reprezentani ai statelor membre i ai Comisiei Europene au semnat protocoale adiionale la acordurile respective de garanie, semnate ntre statele membre, Comunitatea European pentru Energie Atomic i Agenia Internaional pentru Energie Atomic, n con formitate cu care, pe lng alte msuri, statele membre au obligaia de a furniza informaii despre transferul echipa mentelor i materialelor nenucleare specificate. Comunitatea a adoptat un corpus de reglementri vamale, inclus n Regulamentul (CEE) nr.2913/1992 al Consiliului din 12octombrie 1992 privind instituirea Codului Vamal Comunitar (1) (denumit n continuare Codul Vamal Comunitar) i n Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (2) de punere n aplicare a Regulamentului (CEE) nr.2913/92, care, printre altele, stabilesc dispoziii legate de exportul i reexportul mrfurilor. Nicio dispoziie din prezentul regulament nu limiteaz competenele conferite prin sau n temeiul Codului Vamal Comunitar i al dispo ziiilor de punere n aplicare a acestuia. n temeiul i n limitele articolului 30 din tratat i n atep tarea unui grad mai mare de armonizare, statele membre i menin dreptul de a efectua controale asupra transferu rilor anumitor produse cu dubl utilizare n cadrul Comu nitii pentru a salvgarda ordinea public sau sigurana public. Aceste controale ar trebui s fie periodic reexami nate de ctre Consiliu, atunci cnd sunt efectuate n leg tur cu eficiena controalelor asupra exporturilor din Comunitate. Pentru a asigura aplicarea corect a prezentului regula ment, fiecare stat membru ar trebui s ia msuri prin care s confere competenele corespunztoare autoritilor abilitate.
(18)

(11)

inclusiv prin stabilirea unor controale corespunztoare ale materialelor conexe, i, n acest scop, statele membre tre buie s stabileasc, printre altele, controale ale tranzitului i ale serviciilor de intermediere. Materialele conexe sunt materiale, echipamente i tehnologii reglementate de tratatele i nelegerile multilaterale pertinente sau incluse pe listele naionale de control, care ar putea fi utilizate pen tru conceperea, dezvoltarea, producerea sau utilizarea de arme nucleare, chimice i biologice precum i de vectori purttori de asemenea arme.

(16)

(12)

Prezentul regulament include produsele cu dubl utilizare care doar tranziteaz teritoriul Comunitii, adic cele care nu au primit alt destinaie vamal dect regimul de tran zit extern sau care au fost plasate ntr-o zon liber sau ntr-un antrepozit liber i care nu trebuie nscrise ntr-o evi den contabil operativ aprobat. n consecin, ar tre bui stabilit posibilitatea ca autoritile statelor membre s interzic, de la caz la caz, tranzitul produselor cu dubl uti lizare necomunitare, n cazul n care au motive ntemeiate de a suspecta, din informaiile pe care le dein sau din alte surse, c aceste produse sunt sau pot fi destinate, integral sau parial, proliferrii armelor de distrugere n mas sau vectorilor purttori de asemenea arme.

(17)

(13)

De asemenea, ar trebui introduse controale asupra prest rii serviciilor de intermediere atunci cnd intermediarul a fost informat de ctre autoritile competente naionale sau are cunotin c prestarea de astfel de servicii ar putea conduce la fabricarea sau la furnizarea de arme de distru gere n mas ntr-o ar ter.

(14)

efii de stat sau de guvern ai statelor UE au adoptat n iunie 2003 un plan de aciune mpotriva proliferrii armelor de distrugere n mas (Planul de aciune de la Salonic). Acest plan de aciune a fost completat de Strategia Uniunii Euro pene mpotriva proliferrii armelor de distrugere n mas, adoptat de ctre Consiliul European la 12 decembrie 2003 (Strategia european privind ADM). Conform capi tolului III al strategiei respective, Uniunea European tre buie s utilizeze toate instrumentele de care dispune pentru a preveni, a descuraja, a stopa i, n msura n care este posibil, a elimina programele de proliferare care constituie o surs de ngrijorare la nivel mondial. Paragraful 30.A punctul (4) din respectivul capitol face o referire explicit la consolidarea strategiilor i practicilor n materie de con trol al exporturilor. Rezoluia 1540 a Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite, adoptat la 28 aprilie 2004, prevede c toate statele trebuie s adopte i s pun n aplicare msuri eficace n vederea stabilirii de controale interne n scopul prevenirii proliferrii armelor nucleare, chimice i biolo gice, precum i a vectorilor purttori de asemenea arme,

(15)

(1) JOL302, 19.10.1992, p.1. (2) JOL253, 11.10.1993, p.1.

Este de dorit realizarea unei aplicri uniforme i armoni zate a controalelor pe ntreg teritoriul Comunitii pentru a promova securitatea UE i cea internaional i a oferi condiii de concuren echitabile pentru exportatorii UE. Prin urmare, este oportun lrgirea domeniului consult rilor ntre statele membre nainte de acordarea unei auto rizaii de export, n conformitate cu recomandrile enunate n Planul de aciune de la Salonic i ndemnurile coninute n Strategia UE privind ADM. Printre avantajele pe care le prezint o astfel de abordare ar fi, de exemplu, garania c interesele de securitate eseniale ale unui stat membru nu ar fi ameninate de un export dintr-un alt stat membru. O mai mare convergen a condiiilor de punere n aplicare a controalelor naionale pentru produsele cu dubl utilizare care nu sunt prevzute n regulament i o armonizare a condiiilor de utilizare ale diferitelor tipuri de autorizaii care pot fi acordate n temeiul regulamentului ar duce la o aplicare mai uniform i mai coerent a acestor controale. mbuntirea definiiei transferurilor intangibile de tehnologie, pentru a include punerea la dispoziie a teh nologiei controlate persoanelor stabilite n exteriorul UE, ar susine efortul de promovare a securitii, la fel ca i alinierea n continuare a modalitilor de schimb de infor maii sensibile ntre statele membre cu cele prevzute n regimurile internaionale de control al exporturilor, n spe cial prin oferirea posibilitii de a stabili un sistem electro nic securizat pentru schimbul de informaii ntre statele membre.

29.5.2009
(19)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/3

Fiecare stat membru ar trebui s stabileasc sanciuni efi cace, proporionale i disuasive care s se aplice n cazul nclcrii dispoziiilor prezentului regulament,

dac titularul contractului nu acioneaz pe cont pro priu, exportatorul este persoana care are dreptul de a decide trimiterea produsului n afara teritoriului vamal al Comunitii; (ii) care decide transmiterea sau punerea la dispoziie de produse software i tehnologii prin mijloace de comuni care electronice, inclusiv fax, telefon, pot electronic sau orice alt mijloc electronic spre o destinaie din afara Comunitii. Atunci cnd, n temeiul unui contract n baza cruia se face exportul, beneficiul dreptului de a dispune de produsul cu dubl utilizare aparine unei persoane din afara Comunitii, se consider ca exportator partea contractant stabilit n Comunitate; 4. declaraia de export nseamn actul prin care o persoan i exprim, sub forma i n modul prevzute, voina de a plasa produsele cu dubl utilizare sub un regim de export; servicii de intermediere nseamn: negocierea sau convenirea tranzaciilor privind achiz iionarea, vnzarea sau furnizarea de produse cu dubl utilizare dintr-o ar ter ctre o alt ar ter; sau vnzarea sau cumprarea de produse cu dubl utilizare care se afl n ri tere n vederea transferului lor ctre o alt ar ter. n sensul prezentului regulament, numai prestarea de servicii auxiliare este exclus din prezenta definiie. Prin servicii auxiliare se nelege transportul, serviciile financiare, asig urarea sau reasigurarea sau orice form de publicitate gen eral sau promovare; 6. intermediar nseamn orice persoan fizic sau juridic sau parteneriat rezident sau stabilit ntr-un stat membru al Comu nitii care presteaz serviciile definite la punctul 5 din Comu nitate ctre teritoriul unei ri tere; tranzit nseamn un transport de produse cu dubl utilizare necomunitare care intr i trec prin teritoriul vamal al Comu nitii, avnd o destinaie situat n afara Comunitii; autorizaie individual de export nseamn o autorizaie acordat unui anumit exportator pentru un utilizator final sau destinatar dintr-o ar ter i care se refer la unul sau mai multe produse cu dubl utilizare; autorizaie general comunitar de export nseamn o auto rizaie de export pentru exporturi ctre anumite ri de des tinaie, disponibil pentru toi exportatorii care ndeplinesc condiiile de utilizare cuprinse n anexaII;

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I OBIECT I DEFINIII

Articolul1 Prezentul regulament instituie un regim comunitar pentru con trolul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere i tran zitului de produse cu dubl utilizare.

Articolul2 n sensul prezentului regulament, se stabilesc urmtoarele definiii: 1. produse cu dubl utilizare nseamn produse, inclusiv pro duse software i tehnologii, care pot avea o utilizare att civil, ct i militar i includ toate produsele care pot fi uti lizate att n scopuri neexplozive, ct i la fabricarea armelor nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive; export nseamn: (i) regim de export n sensul articolului 161 din Regula mentul (CEE) nr.2913/92 (Codul Vamal Comunitar); 5.

2.

(ii) reexportare n sensul articolului 182 din acel cod, dar care nu include produsele aflate n tranzit; i (iii) transmiterea de produse software i tehnologii prin mijloace de comunicare electronice, inclusiv fax, telefon, pot electronic sau orice alt mijloc electronic spre o destinaie din afara Comunitii Europene; acest lucru include punerea la dispoziie ntr-o form electronic a acestor produse software i tehnologii pentru persoanele fizice i juridice i pentru parteneriate din afara Comu nitii. De asemenea, exportul se aplic transmiterii orale de tehnologie atunci cnd aceasta este descris la telefon; 3. exportator nseamn orice persoan fizic sau juridic sau orice parteneriat: (i) n numele cruia se face o declaraie de export, i anume persoana care, n momentul cnd declaraia este accep tat, este titularul contractului ncheiat cu destinatarul din ara ter i are competena de a decide trimiterea produsului n afara teritoriului vamal al Comunitii. n cazul n care nu s-a ncheiat un contract de export sau

7.

8.

9.

L 134/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

10. autorizaie global de export nseamn o autorizaie acor dat unui anumit exportator n ceea ce privete un tip sau o categorie de produse cu dubl utilizare, care poate fi valabil pentru exporturile ctre unul sau mai muli utilizatori finali specificai i/sau n una sau mai multe ri tere specificate; 11. autorizaie general naional de export nseamn o auto rizaie de export acordat n temeiul articolului 9 alineatul(2) i definit de legislaia naional n conformitate cu artico lul9 i anexaIIIc; 12. teritoriul vamal al Uniunii Europene nseamn teritoriul n sensul articolului 3 din Codul Vamal Comunitar; 13. produse cu dubl utilizare necomunitare nseamn produse care beneficiaz de statutul de mrfuri necomunitare n sen sul articolului 4 alineatul(8) din Codul Vamal Comunitar.

c produsele n cauz sunt sau pot fi destinate, integral sau par ial, unei utilizri finale militare. n sensul prezentului alineat, uti lizare final militar reprezint: (a) ncorporarea n produsele militare prevzute n lista militar a statelor membre; (b) utilizarea echipamentelor de producie, testare sau analiz i a componentelor aferente n vederea dezvoltrii, producerii sau ntreinerii produselor militare prevzute n lista menio nat anterior; (c) utilizarea ntr-o fabric a oricror produse semifabricate n vederea fabricrii produselor militare prevzute n lista men ionat anterior. (3) Este necesar, de asemenea, o autorizaie pentru exportul produselor cu dubl utilizare care nu sunt prevzute n anexaI n cazul n care exportatorul a fost informat de autoritile menio nate la alineatul (1) c produsele n cauz sunt sau pot fi desti nate, integral sau parial, utilizrii ca pri sau componente ale produselor militare prevzute n lista militar naional i care au fost exportate de pe teritoriul statului membru respectiv fr autorizaia prevzut de legislaia intern a statului membru res pectiv sau cu nclcarea acestei autorizaii. (4) n cazul n care un exportator are cunotin c produsele cu dubl utilizare pe care intenioneaz s le exporte i care sunt prevzute n anexaI sunt destinate, integral sau parial, oricreia dintre utilizrile menionate la alineatele (1), (2) i(3), este obligat s informeze autoritile menionate la alineatul (1), care vor decide cu privire la oportunitatea de a impune obinerea unei autorizaii pentru exportul n cauz. (5) Un stat membru poate adopta sau menine legislaia intern care impune obligaia obinerii unei autorizaii pentru exportul produselor cu dubl utilizare care nu sunt prevzute n anexaI n cazul n care exportatorul are motive s suspecteze c aceste pro duse sunt sau pot fi destinate, integral sau parial, oricreia dintre utilizrile menionate la alineatul(1). (6) Un stat membru care, n aplicarea alineatelor (1)-(5), impune obligaia obinerii unei autorizaii pentru exportul pro duselor cu dubl utilizare care nu sunt prevzute n anexaI infor meaz, dup caz, celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta. Celelalte state membre in seama pe deplin de aceast informaie i o transmit administraiei vamale i altor autoriti naionale competente. (7) Dispoziiile articolului 13 alineatele (1), (2) i (5)-(7) se aplic situaiilor referitoare la produsele cu dubl utilizare care nu sunt prevzute n anexaI. (8) Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta msuri naionale n conformitate cu artico lul11 din Regulamentul (CEE) nr.2603/69.

CAPITOLUL II DOMENIUL DE APLICARE

Articolul3 (1) Pentru exportul produselor cu dubl utilizare prevzute n anexaI este necesar o autorizaie. (2) n temeiul articolului 4 sau al articolului 8, pentru expor tul, ctre toate destinaiile sau ctre anumite destinaii, a anumi tor produse cu dubl utilizare care nu sunt prevzute n lista din anexaI, poate fi, de asemenea, necesar o autorizaie.

Articolul4 (1) Pentru exportul produselor cu dubl utilizare care nu sunt prevzute n anexaI este necesar o autorizaie de export n cazul n care exportatorul a fost informat de ctre autoritile compe tente ale statului membru n care este stabilit c produsele n cauz sunt sau pot fi destinate, integral sau parial, utilizrii la dez voltarea, producerea, manipularea, funcionarea, ntreinerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chi mice, biologice sau nucleare sau a altor dispozitive nucleare explo zive ori la dezvoltarea, producerea, ntreinerea sau depozitarea rachetelor care pot fi purttoare de astfel de arme. (2) Pentru exportul produselor cu dubl utilizare care nu sunt prevzute n anexaI este, de asemenea, necesar o autorizaie n cazul n care ara cumprtoare sau de destinaie este supus unui embargo de arme, decis printr-o poziie sau o aciune comun adoptat de Consiliu sau printr-o decizie a Organizaiei pentru Securitate i Cooperare n Europa (OSCE) ori unui embargo de arme impus printr-o rezoluie obligatorie a Consiliului de Securi tate al Organizaiei Naiunilor Unite i n cazul n care exportato rul a fost informat de ctre autoritile menionate la alineatul(1)

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/5

Articolul5 (1) O autorizaie este necesar pentru serviciile de intermedi ere pentru produsele cu dubl utilizare prevzute n anexaI, dac intermediarul a fost informat de ctre autoritile competente ale statului membru n care i are reedina sau este stabilit c respec tivele produse sunt sau pot fi destinate, integral sau parial, oric reia dintre utilizrile menionate la articolul 4 alineatul (1). n cazul n care un intermediar are cunotin c produsele cu dubl utilizare prevzute n anexa I pentru care propune servicii de intermediere sunt destinate, integral sau parial, oricreia dintre utilizrile menionate la articolul 4 alineatul (1), este obligat s informeze autoritile competente, care vor decide cu privire la oportunitatea de a impune obinerea unei autorizaii pentru ser viciile de intermediere n cauz. (2) Un stat membru poate extinde aplicarea alineatului (1) la produsele cu dubl utilizare care nu figureaz pe list, n scopul unor utilizri prevzute la articolul4 alineatul(1), i la produsele cu dubl utilizare n scopul unor utilizri finale militare i desti naii prevzute la articolul4 alineatul(2). (3) Un stat membru poate adopta sau menine legislaia intern care impune obligaia obinerii unei autorizaii pentru operaiuni de intermediere privind produse cu dubl utilizare n cazul n care intermediarul are motive s suspecteze c aceste produse sunt sau pot fi destinate oricreia dintre utilizrile menionate la articolul4 alineatul(1). (4) Dispoziiile de la articolul8 alineatele (2), (3) i(4) se aplic msurilor naionale prevzute la alineatele (2) i(3) din prezentul articol.

(4) Dispoziiile articolului 8 alineatele (2), (3) i (4) se aplic msurilor naionale menionate la alineatele (2) i(3) din prezen tul articol.

Articolul7 Prezentul regulament nu se aplic prestrii de servicii sau trans miterii de tehnologii dac aceast prestare sau transmitere implic deplasarea transfrontalier a persoanelor fizice.

Articolul8 (1) Din motive de siguran public sau din considerente legate de drepturile omului, un stat membru poate interzice exportul de produse cu dubl utilizare care nu sunt prevzute n anexaI sau poate impune obligaia obinerii unei autorizaii pentru exportul acestora. (2) Statele membre notific Comisiei orice msuri adoptate n temeiul alineatului (1), imediat dup adoptare, i precizeaz moti vele pentru care aceste msuri au fost adoptate. (3) De asemenea, statele membre notific de ndat Comisiei orice modificri aduse msurilor adoptate n conformitate cu alineatul(1). (4) Comisia public msurile notificate n conformitate cu ali neatele (2) i(3) n seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

CAPITOLUL III

Articolul6 (1) Tranzitul produselor cu dubl utilizare necomunitare cuprinse n anexa I poate fi interzis de ctre autoritile compe tente ale statului membru pe teritoriul cruia are loc tranzitul dac respectivele produse sunt sau pot fi destinate, integral sau parial, unor utilizri prevzute la articolul 4 alineatul (1). Atunci cnd decid o astfel de interdicie, statele membre iau n considerare obligaiile i angajamentele asupra crora au convenit n calitatea lor de pri la tratate internaionale sau de membre ale regimuri lor internaionale de neproliferare. (2) nainte de a decide dac s interzic sau nu un anumit tran zit, un stat membru poate prevedea posibilitatea ca autoritile sale competente s impun n cazuri particulare o obligaie de obinere a unei autorizaii pentru tranzitul specific al produselor cu dubl utilizare prevzute n anexaI dac respectivele produse sunt sau pot fi destinate, integral sau parial, unor utilizri prev zute la articolul4 alineatul(1). (3) Un stat membru poate extinde aplicarea alineatului (1) la produsele cu dubl utilizare care nu figureaz pe list, pentru uti lizrile prevzute la articolul 4 alineatul (1) i la produsele cu dubl utilizare n scopul unor utilizri finale militare i destinaii menionate la articolul4 alineatul(2).

AUTORIZAIA DE EXPORT I AUTORIZAIA PENTRU SERVICII DE INTERMEDIERE

Articolul 9 (1) Prin prezentul regulament, pentru anumite exporturi pre vzute n anexa II, se instituie o autorizaie general comunitar de export. (2) Pentru toate celelalte exporturi pentru care se solicit auto rizaie n temeiul prezentului regulament, o astfel de autorizaie se acord de ctre autoritile competente ale statelor membre n care este stabilit exportatorul. Sub rezerva restriciilor menionate la alineatul(4), aceast autorizaie poate fi individual, global sau general. Toate autorizaiile sunt valabile n ntreaga Comunitate. Exportatorii pun la dispoziia autoritilor competente toate infor maiile relevante necesare cu privire la cererile de autorizaii de export individuale i globale, astfel nct s furnizeze autoritilor naionale competente informaii complete, n special n ceea ce privete utilizatorul final, ara de destinaie i utilizarea final a produsului exportat. Autorizaia poate fi condiionat, dup caz, de o declaraie de utilizare final.

L 134/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

(3) Statele membre prelucreaz cererile de autorizaii indivi duale sau globale ntr-o perioad care trebuie determinat prin legi sau practici naionale. (4) Autorizaiile generale naionale de export:

origine, utilizatorul final i amplasamentul exact al acestuia tre buie s fie precizate ntr-un mod clar. Autorizaiile sunt valabile n ntreaga Comunitate. (2) Intermediarii furnizeaz autoritilor competente toate informaiile relevante necesare cu privire la cererea lor de autori zaie n conformitate cu prezentul regulament pentru servicii de intermediere, n special detalii privind amplasamentul produselor cu dubl utilizare n ara ter de origine, o descriere clar a pro duselor i cantitatea acestora, prile tere implicate n tranzacie, ara ter de destinaie, utilizatorul final din respectiva ar i amplasamentul exact al acestuia. (3) Statele membre prelucreaz cererile de autorizaii pentru servicii de intermediere ntr-un termen care trebuie determinat prin legi sau practici naionale. (4) Statele membre prezint Comisiei o list a autoritilor mputernicite s acorde autorizaii n conformitate cu prezentul regulament pentru furnizarea de servicii de intermediere. Comi sia public lista acestor autoriti n seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

(a) exclud din domeniul lor de aplicare produsele prevzute n partea 2 a anexei II; (b) sunt definite prin legi sau practici naionale. Acestea pot fi folosite de toi exportatorii, stabilii sau care i au reedina n statul membru care elibereaz aceste autorizaii, dac nde plinesc cerinele prevzute n prezentul regulament i n leg islaia naional complementar. Autorizaiile se elibereaz n conformitate cu indicaiile prevzute n anexaIIIc. Acestea se elibereaz n conformitate cu legislaia sau practicile naionale. Statul membru notific de ndat Comisiei eliberarea sau modificarea oricrei autorizaii generale naionale de export. Comisia public aceste notificri n seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene; (c) nu sunt folosite dac exportatorul a fost informat de autori tile naionale c respectivele produse sunt sau pot fi desti nate, integral sau parial, oricreia dintre utilizrile menionate la articolul4 alineatele (1) i(3) sau la articolul4 alineatul(2), ntr-o ar supus unui embargo de arme decis printr-o poziie sau o aciune comun adoptat de Consiliu sau printr-o decizie a OSCE sau unui embargo de arme impus printr-o rezoluie obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite, sau dac exportatorul are cunotin c produsele n cauz sunt destinate utilizrilor menionate anterior. (5) Statele membre menin sau introduc n legislaia lor naional respectiv posibilitatea de acordare a unei autorizaii globale de export. (6) Statele membre prezint Comisiei o list a autoritilor mputernicite: (a) s acorde autorizaii de export pentru produsele cu dubl utilizare; (b) s decid interzicerea tranzitului produselor cu dubl utili zare necomunitare n conformitate cu prezentul regulament. Comisia public lista acestor autoriti n seria C a Jurnalului Ofi cial al Uniunii Europene. Articolul10 (1) Autorizaiile pentru servicii de intermediere n conformi tate cu prezentul regulament se acord de ctre autoritile com petente ale statului membru pe teritoriul cruia este stabilit sau i are reedina intermediarul. Aceste autorizaii se acord pentru o cantitate stabilit de produse specifice care circul ntre dou sau mai multe ri tere. Amplasamentul produselor n ara ter de

Articolul11 (1) n cazul n care produsele cu dubl utilizare, pentru care s-a depus cererea pentru o autorizaie individual de export ctre o destinaie care nu este prevzut n anexaII sau ctre orice desti naie n cazul produselor cu dubl utilizare prevzute n anexaIV, se afl sau se vor afla n unul sau mai multe state membre, altele dect cele n care a fost depus cererea, acest fapt este specificat n cerere. Autoritile competente din statul membru n care a fost depus cererea de autorizare consult de ndat autoritile com petente din statul sau statele membre n cauz i furnizeaz infor maiile relevante. Statul sau statele membre consultate fac cunoscute, n termen de 10 zile lucrtoare, eventualele obiecii cu privire la acordarea unei astfel de autorizaii i care oblig statul membru n care a fost depus cererea. n cazul n care nu se primete nicio obiecie timp de 10 zile lucr toare, se consider c statul sau statele membre consultate nu au nicio obiecie. n cazuri excepionale, oricare din statele membre consultate poate solicita o prelungire a termenului de 10 zile. Cu toate aces tea, prelungirea nu poate depi 30 de zile lucrtoare. (2) n cazul n care un export risc s aduc atingere interese lor eseniale de securitate ale unui stat membru, acesta poate soli cita altui stat membru s nu acorde autorizaia de export sau, n cazul n care autorizaia a fost acordat, s cear anularea, suspen darea, modificarea sau revocarea acesteia. Statul membru care pri mete o astfel de cerere iniiaz de ndat consultri fr caracter obligatoriu cu statul membru solicitant, care trebuie ncheiate n termen de 10 zile lucrtoare. n cazul n care statul membru soli citat decide s acorde autorizaia, acest lucru ar trebui notificat Comisiei i celorlalte state membre prin utilizarea sistemului elec tronic prevzut la articolul13 alineatul(6).

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/7

Articolul12 (1) Pentru a decide cu privire la acordarea sau neacordarea unei autorizaii de export individuale sau globale sau a unei autorizaii pentru servicii de intermediere n temeiul prezentului regulament, statele membre iau n considerare toate aspectele relevante, inclusiv: (a) obligaiile i angajamentele pe care fiecare stat le-a acceptat ca membru al regimurilor internaionale de neproliferare i de control al exporturilor sau prin ratificarea tratatelor inter naionale n materie; (b) obligaiile acestora care decurg din sanciunile impuse printr-o poziie comun sau o aciune comun adoptat de Consiliu sau printr-o decizie a OSCE ori printr-o rezoluie obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiu nilor Unite; (c) considerente de politic extern i de securitate naional, inclusiv cele reglementate prin Poziia comun 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementeaz controlul exporturilor de tehnologie i echipament militar (1); (d) considerente privind utilizarea final prevzut i riscul de deturnare de la aceasta. (2) Pe lng criteriile prevzute la alineatul(1), atunci cnd eva lueaz o cerere pentru o autorizaie global de export, statele membre iau n considerare aplicarea de ctre exportator a unor mijloace i proceduri proporionale i adecvate pentru a asigura conformitatea cu dispoziiile i obiectivele prezentului regulament i cu clauzele i condiiile autorizaiei.

competente din celelalte state membre i Comisiei ct mai devreme posibil. Refuzurile de autorizaii care nu au fost revocate rmn valabile.

(3) Autoritile competente din statele membre notific fr ntrziere statelor membre i Comisiei deciziile lor de a interzice tranzitul produselor cu dubl utilizare cuprinse n anexaI, decizii luate n temeiul articolului 6. Aceste notificri vor cuprinde toate informaiile relevante, inclusiv clasificarea produselor, parametrii tehnici ai acestora, ara de destinaie i utilizatorul final.

(4) De asemenea, alineatele (1) i(2) se aplic n cazul autori zaiilor pentru servicii de intermediere.

(5) nainte ca autoritile competente dintr-un stat membru, acionnd n conformitate cu prezentul regulament, s acorde o autorizaie de export sau pentru servicii de intermediere sau s ia o decizie privind un tranzit, acestea examineaz toate refuzurile n vigoare sau toate deciziile de a interzice un tranzit de produse cu dubl utilizare enumerate n anexaI, luate n temeiul prezen tului regulament, pentru a stabili dac o autorizaie sau un tranzit a fost refuzat() de autoritile competente dintr-un alt stat mem bru n cazul unei tranzacii esenial identice (i anume un produs care prezint parametri sau caracteristici tehnice esenial identice, avnd acelai utilizator final sau destinatar). Acestea consult mai nti autoritile competente ale statului membru sau statelor membre care au refuzat autorizarea sau care au luat decizia de a interzice tranzitul, conform dispoziiilor de la alineatele (1) i(3). n cazul n care, dup consultri, autoritile competente din statul membru respectiv decid s acorde autorizaia sau s autorizeze tranzitul, acestea informeaz autoritile competente din celelalte state membre i Comisia cu privire la acest fapt, furniznd toate informaiile relevante care s justifice aceast decizie.

Articolul13 (1) Autoritile competente din statele membre, acionnd n conformitate cu prezentul regulament, pot refuza s acorde o autorizaie de export i pot anula, suspenda, modifica sau revoca o autorizaie de export pe care au acordat-o deja. Atunci cnd refuz, anuleaz, suspend, limiteaz considerabil sau revoc o autorizaie de export sau cnd au stabilit c exportul respectiv nu va primi o autorizaie, acestea informeaz autoritile competente din celelalte state membre i Comisia cu privire la acest fapt i fac schimb de informaii relevante cu celelalte state membre i cu Comisia. n cazul n care autoritile competente dintr-un stat membru au suspendat autorizaia de export, evaluarea final este comunicat statelor membre i Comisiei la ncheierea perioadei de suspendare. (2) Autoritile competente dintre statele membre reexam ineaz refuzurile de a acorda autorizaii, notificate n temeiul ali neatului (1), n termen de trei ani de la notificarea acestora i le revoc, le modific sau le rennoiesc. Autoritile competente din statele membre vor notifica rezultatele reexaminrii autoritilor
(1) JOL335, 13.12.2008, p.99.

(6) Toate notificrile solicitate n temeiul prezentului articol sunt efectuate prin mijloace electronice securizate, inclusiv un sistem securizat care poate fi instituit n conformitate cu artico lul19 alineatul(4).

(7) Toate informaiile comunicate n conformitate cu dispozii ile prezentului articol sunt conforme cu dispoziiile articolului 19 alineatele (3), (4) i (6) referitoare la confidenialitatea acestor informaii.

Articolul14

(1) Toate autorizaiile individuale i globale de export i auto rizaiile pentru servicii de intermediere sunt eliberate n scris sau prin mijloace electronice, pe formulare care conin cel puin toate elementele i n ordinea prevzut n modelele care figureaz n anexele IIIa i IIIb.

(2) La cererea exportatorilor, autorizaiile globale de export care conin limite cantitative se fracioneaz.

L 134/8

RO CAPITOLUL IV

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

ACTUALIZAREA LISTEI DE PRODUSE CU DUBL UTILIZARE

pn la 30 de zile lucrtoare n circumstane excepionale. ntr-un astfel de caz sau dac nu se primete niciun rspuns n decurs de 10 sau 30 de zile, dup caz, produsele cu dubl utilizare se elibe reaz imediat. Statul membru care a acordat autorizaia infor meaz celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta.

Articolul15 (1) Lista de produse cu dubl utilizare prevzut n anexaI se actualizeaz n conformitate cu obligaiile i angajamentele rele vante i cu modificrile acestora, pe care statele membre le-au acceptat n calitate de membre ale regimurilor internaionale de neproliferare i de control al exporturilor sau prin ratificarea tratatelor internaionale n materie. (2) Anexa IV, care reia parial anexa I, este actualizat inndu-se cont de articolul30 din Tratatul de instituire a Comu nitii Europene, adic de interesele statelor membre n materie de ordine public i de securitate public. Articolul17 (1) Statele membre pot prevedea ca formalitile vamale pen tru exportul produselor cu dubl utilizare s fie ndeplinite numai la birourile vamale mputernicite n acest sens. (2) Statele membre care opteaz pentru posibilitatea prevzut la alineatul(1) informeaz Comisia cu privire la birourile vamale mputernicite corespunztor. Comisia public aceste informaii n seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

CAPITOLUL V PROCEDURI VAMALE

Articolul18 Dispoziiile articolului 843 i ale articolului 912 literele(a)-(g) din Regulamentul (CEE) nr.2454/93 se aplic restriciilor referitoare la exportul, reexportul i ieirea de pe teritoriul vamal a produse lor cu dubl utilizare pentru exportul crora se solicit autoriza ie n temeiul prezentului regulament.

Articolul16 (1) Atunci cnd ndeplinete formalitile pentru exportul pro duselor cu dubl utilizare la biroul vamal responsabil pentru pre lucrarea declaraiilor de export, exportatorul face dovada c au fost obinute toate autorizaiile de export necesare. (2) Exportatorului i se poate solicita traducerea documentelor furnizate ca dovad, ntr-o limb oficial a statului membru n care este prezentat declaraia de export. (3) Fr a aduce atingere competenelor ce i sunt conferite n temeiul i n conformitate cu Codul Vamal Comunitar, un stat membru poate, de asemenea, pe parcursul unei perioade care s nu depeasc perioadele menionate la alineatul(4) s suspende procedura de export de pe teritoriul su sau, dac este necesar, s mpiedice ntr-un alt mod ca produsele cu dubl utilizare prev zute n anexaI i care fac obiectul unei autorizaii de export vala bile s prseasc Comunitatea de pe teritoriul su, n cazul n care are motive s suspecteze c: (a) la acordarea autorizaiei nu au fost luate n considerare infor maii importante; sau (b) circumstanele s-au schimbat considerabil de la acordarea autorizaiei. (4) n cazul menionat la alineatul(3), autoritile competente ale statului membru care a acordat autorizaia de export sunt con sultate de ndat pentru a putea lua msuri n conformitate cu articolul13 alineatul(1). n cazul n care aceste autoriti compe tente decid s menin autorizaia, ele rspund n termen de 10 zile lucrtoare, termen care, la cererea lor, poate fi prelungit

CAPITOLUL VI COOPERARE ADMINISTRATIV

Articolul19 (1) Statele membre, n colaborare cu Comisia, iau toate msur ile corespunztoare pentru a stabili o cooperare direct i un schimb de informaii ntre autoritile competente, n special pen tru a elimina riscul ca posibilele neconcordane n cererea de con trol la exportul produselor cu dubl utilizare s conduc la o deturnare de comer, ceea ce ar putea crea dificulti unuia sau mai multor state membre. (2) Statele membre iau toate msurile corespunztoare pentru a stabili o cooperare direct i un schimb de informaii ntre auto ritile competente, n vederea consolidrii eficienei regimului comunitar de control al exporturilor. Aceste informaii pot cuprinde: (a) informaii cu privire la exportatorii privai, ca urmare a unor sanciuni naionale, de dreptul de a utiliza autorizaii generale naionale de export sau autorizaii generale comunitare de export; (b) date privind utilizatorii finali sensibili, actorii implicai n activiti de achiziii suspecte i, dac este cazul, itinerariile folosite.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/9

(3) Regulamentul (CE) nr.515/97 al Consiliului din 13martie 1997 privind asistena reciproc ntre autoritile administrative ale statelor membre i cooperarea dintre acestea i Comisie pen tru a asigura aplicarea corect a legislaiei vamale i agricole (1) i, n special, dispoziiile privind confidenialitatea informaiilor se aplic mutatis mutandis, fr a aduce atingere articolului 23 din prezentul regulament. (4) Un sistem securizat i criptat pentru schimbul de informaii ntre statele membre i, dup caz, cu Comisia poate fi instituit de ctre Comisie, n consultare cu Grupul de coordonare pentru pro duse cu dubl utilizare instituit n temeiul articolului 23. (5) Statelor membre pe teritoriul crora exportatorii i inter mediarii i au reedina sau sunt stabilii le revine sarcina de a le oferi ndrumare acestora. Comisia i Consiliul pot formula, de ase menea, orientri i/sau recomandri cu privire la cele mai bune practici pentru chestiunile reglementate de prezentul regulament. (6) Prelucrarea datelor cu caracter personal este conform cu normele prevzute n Directiva 95/46/CE a Parlamentului Euro pean i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea datelor cu carac ter personal i libera circulaie a acestor date (2) i n Regulamen tul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European i al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de ctre insti tuiile i organele comunitare i privind libera circulaie a acestor date (3).

(2) n conformitate cu legislaia sau practica n vigoare n statul membru respectiv, intermediarii in registre sau evidene ale ser viciilor de intermediere reglementate de articolul5 litera(b) pen tru a fi n msur s dovedeasc, la cerere, descrierea produselor cu dubl utilizare care au fcut obiectul serviciilor de intermedi ere, perioada n cursul creia produsele au fcut obiectul unor ast fel de servicii i destinaia acestora, precum i rile vizate de respectivele servicii de intermediere. (3) Registrele sau evidenele i documentele menionate la ali neatele (1) i (2) se pstreaz cel puin trei ani consecutivi de la sfritul anului calendaristic n care a avut loc exportul sau n care au fost prestate serviciile de intermediere. Acestea se prezint, la cerere, autoritilor competente din statul membru n care este stabilit exportatorul sau n care este stabilit sau i are reedina intermediarul.

Articolul21 Pentru a asigura aplicarea corect a prezentului regulament, fiecare stat membru ia toate msurile necesare pentru a permite autoritilor sale competente: (a) s adune informaii despre orice comand sau operaiune cu privire la produse cu dubl utilizare; (b) s stabileasc dac msurile de control al exporturilor au fost corect aplicate, ceea ce poate presupune n special dreptul de a ptrunde n sediu al persoanelor interesate n operaiuni de export sau al intermediarilor care asigur servicii de interme diere n circumstanele definite la articolul5.

CAPITOLUL VII MSURI DE CONTROL

CAPITOLUL VIII

Articolul20 (1) Exportatorii de produse cu dubl utilizare in registre sau evidene detaliate ale exporturilor, n conformitate cu legislaia sau practica naional n vigoare n statul membru respectiv. Ast fel de registre sau evidene includ, n special, documente comer ciale cum ar fi facturi, liste privind ncrcturile, documente de transport i alte documente de expediere ce conin suficiente informaii pentru a permite identificarea: (a) descrierii produselor cu dubl utilizare; (b) cantitii de produse cu dubl utilizare; (c) numelui i adresei exportatorului i a destinatarului; (d) atunci cnd se cunoate, utilizrii finale i utilizatorului final al produselor cu dubl utilizare.
(1) JOL82, 22.3.1997, p.1. (2) JOL281, 23.11.1995, p.31. (3) JOL8, 12.1.2001, p.1.

ALTE DISPOZIII

Articolul22 (1) Pentru transferurile intracomunitare de produse cu dubl utilizare prevzute n anexa IV este necesar o autorizaie. Pro dusele prevzute n partea 2 din anexa IV nu fac obiectul unei autorizaii generale. (2) Un stat membru poate impune obligaia obinerii unei autorizaii pentru transferul altor produse cu dubl utilizare de pe teritoriul su ctre alt stat membru, n cazul n care la data transferului: operatorul tie c destinaia final a produselor n cauz se afl n afara Comunitii; exportul produselor ctre aceast destinaie final face obiectul unei autorizri n statul membru din care produsele urmeaz s fie transferate n conformitate cu articolele 3, 4 sau 8, iar un astfel de export efectuat direct de pe teritoriul su nu este autorizat printr-o autorizaie general sau global;

L 134/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

nicio transformare sau prelucrare, astfel cum sunt definite la articolul 24 din Codul Vamal Comunitar, nu se realizeaz asupra produselor din statul membru n care urmeaz s fie transferate.

Articolul 23

(1) Se instituie un grup de coordonare pentru produse cu dubl utilizare, prezidat de ctre un reprezentant al Comisiei. Fiecare stat membru i desemneaz un reprezentant n acest grup.

(3) Cererea de autorizaie de transfer trebuie depus n statul membru din care urmeaz s fie transferate produsele cu dubl utilizare.

Grupul de coordonare examineaz orice chestiune privind apli carea prezentului regulament, care poate fi semnalat fie de pre edinte, fie de un reprezentant al unui stat membru.

(4) n cazurile n care exportul ulterior al produselor cu dubl utilizare a fost deja acceptat, prin procedurile de consultare stabi lite la articolul11, de ctre statul membru din care urmeaz s fie transferate produsele, operatorului i se elibereaz de ndat autor izaia de transfer, cu condiia ca circumstanele s nu se fi schim bat n mod considerabil.

(2) Preedintele Grupului de coordonare pentru produse cu dubl utilizare sau Grupul de coordonare consult, ori de cte ori consider necesar, exportatorii, intermediarii i ali actori intere sai vizai de prezentul regulament.

(5) Un stat membru care adopt o legislaie care prevede o ast fel de cerin informeaz Comisia i celelalte state membre cu pri vire la msurile luate. Comisia public aceste informaii n seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Articolul24

(6) Msurile adoptate n conformitate cu alineatele (1) i(2) nu implic aplicarea de controale la frontierele interne ale Comuni tii, ci doar controale efectuate ca parte a procedurilor normale de control aplicate n mod nediscriminatoriu pe ntreg teritoriul Comunitii.

Fiecare stat membru ia msurile corespunztoare pentru a asigura aplicarea corect a tuturor dispoziiilor prezentului regulament. Fiecare stat membru stabilete n special sanciunile aplicabile n cazul nclcrii dispoziiilor prezentului regulament sau a celor adoptate pentru aplicarea acestuia. Sanciunile trebuie s fie efici ente, proporionale i descurajante.

Articolul25 (7) Aplicarea msurilor adoptate n conformitate cu alinea tele (1) i(2) nu poate sub nicio form avea ca rezultat supunerea transferurilor dintr-un stat membru n altul unor condiii mai res trictive dect cele impuse pentru exporturile acelorai produse ctre ri tere.

Fiecare stat membru informeaz Comisia cu privire la actele cu putere de lege i actele administrative adoptate n aplicarea pre zentului regulament, inclusiv msurile menionate la articolul24. Comisia nainteaz informaiile celorlalte state membre.

(8) Documentele i evidenele transferurilor intracomunitare de produse cu dubl utilizare prevzute n anexaI se pstreaz cel puin trei ani consecutivi de la sfritul anului calendaristic n care a avut loc transferul i se prezint, la cerere, autoritilor compe tente ale statului membru din care aceste produse au fost transferate.

Din trei n trei ani, Comisia examineaz punerea n aplicare a pre zentului regulament i prezint Parlamentului European i Con siliului un raport cu privire la aplicarea acestuia, care poate conine propuneri n vederea modificrii acestuia. Statele mem bre pun la dispoziia Comisiei toate informaiile necesare pentru ntocmirea raportului.

(9) Prin legislaia intern, un stat membru poate solicita ca, pentru orice transfer intracomunitar din statul membru respectiv de produse prevzute n anexa I partea 2 categoria 5 i care nu sunt prevzute n anexaIV, s fie furnizate autoritilor sale com petente informaii suplimentare cu privire la aceste produse.

Articolul26

Prezentul regulament nu aduce atingere:

(10) n documentele comerciale relevante privind transferurile intracomunitare de produse cu dubl utilizare prevzute n anexaI, se indic cu claritate faptul c aceste produse sunt supuse controalelor dac sunt exportate din Comunitate. Documentele comerciale relevante includ, n special, orice contract de vnzarecumprare, confirmare de comand, factur sau aviz de expediie.

aplicrii articolului 296 din Tratatul de instituire a Comuni tii Europene;

aplicrii Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/11

Articolul27 Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 se abrog ncepnd cu 27august 2009. Cu toate acestea, pentru cererile de autorizaii de export depuse nainte de 27 august 2009, se aplic n continuare dispoziiile relevante ale Regulamentului (CE) nr.1334/2000.

Trimiterile la regulamentul abrogat se neleg ca trimiteri la prezentul regulament i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anexaVI. Articolul28 Prezentul regulament intr n vigoare la 90 de zile de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 5mai 2009. Pentru Consiliu Preedintele
M. KALOUSEK

L 134/12

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

ANEXA I Lista la care se face trimitere la articolul3 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000

LISTA PRODUSELOR CU DUBL UTILIZARE Prezenta list pune n aplicare acordurile internaionale asupra controlului produselor cu dubl utilizare, cuprinznd Aran jamentul de la Wassenaar (WA), Regimul de control al tehnologiilor pentru rachete (MTCR), Grupul furnizorilor nucleari (NSG), Grupul Australia (AG) i Convenia privind interzicerea armelor chimice (CWC).

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CUPRINS

L 134/13

Note Definiii Acronime i abrevieri Categoria 0 Categoria 1 Categoria 2 Categoria 3 Categoria 4 Categoria 5 Categoria 6 Categoria 7 Categoria 8 Categoria 9 Substane, instalaii i echipamente nucleare Materiale speciale i echipamente conexe Prelucrarea materialelor Electronic Calculatoare Telecomunicaii i securitatea informaiilor Senzori i lasere Navigaie i avionic Marina Aerospaiale i propulsie

L 134/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

NOTE GENERALE PRIVIND ANEXA I

29.5.2009

1.

n ceea ce privete controlul produselor concepute sau modificate pentru uz militar, a se vedea lista sau listele cores punztoare referitoare la controlul produselor de uz militar ntocmite de fiecare stat membru. n prezenta anex, men iunea A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE face trimitere la aceste liste. Controalele la care se refer prezenta anex nu devin inoperante din cauza exportului de produse nesupuse controlului (inclusiv de instalaii) care conin una sau mai multe componente supuse controlului, atunci cnd respectivele compo nente constituie elementul principal al acestor produse i pot fi, n mod practic, demontate i folosite n alte scopuri. N.B.: Pentru a decide dac una sau mai multe componente supuse controlului sunt considerate element principal, este necesar a se evalua factorii de cantitate, valoare i know-how tehnologic implicai, precum i alte circumstane speciale care pot face din componenta sau componentele supuse controlului elementul principal al produselor furnizate.

2.

3.

Produsele care figureaz n prezenta anex cuprind att produse noi, ct i produse deja utilizate.

NOT PRIVIND TEHNOLOGIA NUCLEAR (NTN) (A se citi n legtur cu capitolul E din Categoria 0.) Tehnologia asociat direct produselor supuse controlului din categoria 0 se supune controlului n conformitate cu dis poziiile categoriei 0. Tehnologia privind dezvoltarea, producia sau utilizarea produselor care fac obiectul controlului rmne supus con trolului chiar i atunci cnd se aplic unor produse care nu sunt supuse controlului. Licena eliberat pentru exportul produselor reglementeaz, de asemenea, exportul, n beneficiul aceluiai utilizator final, al tehnologiei minimum necesare pentru instalarea, exploatarea, ntreinerea i repararea acestor produse. Controlul transferurilor de tehnologie nu se aplic acelor cunotine care aparin domeniului public sau care in de cer cetarea tiinific fundamental.

NOT GENERAL PRIVIND TEHNOLOGIA (NGT) (A se citi n legtur cu capitolul E din categoriile 1-9) Exportul de tehnologie necesar pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea produselor care aparin categoriilor 1-9 se supune controlului n conformitate cu dispoziiile categoriilor 1-9. Tehnologia necesar dezvoltrii, produciei sau utilizrii produselor care fac obiectul controlului rmne supus con trolului chiar i atunci cnd se aplic unor produse nesupuse controlului. Controalele nu se aplic tehnologiei minimum necesare pentru instalarea, exploatarea, ntreinerea (verificarea) i repara rea produselor care nu sunt controlate sau al cror export a fost autorizat. N.B.: Aceasta nu reglementeaz tehnologia menionat la 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. i8E002.b. Controlul transferurilor de tehnologie nu se aplic cunotinelor care aparin domeniului public, cercetrii tiinifice fun damentale sau cunotinelor minimale necesare pentru cereri de brevet.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

NOT GENERAL PRIVIND PRODUSELE SOFTWARE (NGP)

L 134/15

(Prezenta not anuleaz obligativitatea efecturii controalelor prevzute la capitolul D al categoriilor 0-9.) Categoriile 0-9 din prezenta list nu se aplic produselor software care: a. Sunt n mod curent la dispoziia publicului, fiind: 1. Vndute direct din stoc, fr restricii, la puncte de vnzare cu amnuntul, aceast vnzare efectundu-se: a. b. c. d. 2. prin tranzacii la ghieu; prin coresponden; prin tranzacie electronic; sau prin tranzacii n urma unor comenzi telefonice; i

Concepute pentru a fi instalate de ctre utilizator, fr asisten suplimentar din parteafurnizorului; sau

N.B. Litera a. din Nota general privind produsele software nu se aplic produselorsoftware specificate n Categoria 5 -Partea a 2-a (Securitatea informaiilor) b. Aparin domeniului public. PRACTICI DE EDITARE N JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE

n conformitate cu normele stabilite la alineatul101 de la pagina 86 a Ghidului stilistic interinstituional (ediia 1997), pen tru textele n limba englez publicate n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene: zecimalele se despart prin virgul de numrul ntreg, numerele ntregi se grupeaz n serii de cte trei cifre, fiecare serie fiind separat prin lsarea unui mic spaiu.

L 134/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

DEFINIIILE TERMENILOR UTILIZAI N PREZENTA ANEX

29.5.2009

Definiiile termenilor ntreghilimele simple sunt furnizate ntr-o not tehnic referitoare la articolul n cauz. Definiiile termenilor ntre ghilimele duble sunt urmtoarele: N.B.: Trimiterile la categorii sunt indicate ntre paranteze, dup termenul definit. Acordabil (6): capacitatea unui laser de a emite energie continu pe toate lungimile de und ntr-o gam de diferite tran ziii laser. Un laser cu selecie liniar emite lungimi de und discrete n cadrul unei tranziii laser i nu se consider acordabil. Adaptat pentru utilizare n rzboi (1): orice modificare sau selecie (cum ar fi alterarea puritii, stabilitatea la depozitare, virulena, caracteristicile de diseminare sau rezistena la radiaiile ultraviolete) destinat s creasc eficiena n producerea de vtmri asupra oamenilor sau animalelor, de degradri ale echipamentelor ori de distrugeri ale culturilor sau mediului nconjurtor. Administrarea puterii (7): modificarea puterii de emisie a semnalului altimetrului n aa fel nct puterea recepionat la altitudinea aeronavei s fie ntotdeauna la o valoare minim necesar pentru a determina altitudinea. Aeronav (1, 7 i9): vehicul aerian cu aripi fixe, cu aripi cu geometrie variabil, cu aripi rotative (elicopter), cu rotor piv otant sau cu aripi pivotante. N.B.: A se vedea, de asemenea, aeronav civil. Aeronav civil (1, 7 i9): aeronava care, potrivit destinaiei sale, este nregistrat n listele cu certificatele de navigabi litate aerian, publicate de autoritile aviaiei civile i este utilizat n zboruri pe rute interne sau internaionale comerciale sau destinat unei utilizri civile legale, particulare sau de afaceri. N.B.: A se vedea, de asemenea, aeronav. Agent pentru combaterea dezordinii publice (1): substane care, n condiiile de utilizare prevzute pentru controlul situa iilor de dezordine public, produc rapid asupra oamenilor efecte iritante sau de incapacitate fizic care dispar la scurt timp dup ncetarea expunerii. Not tehnic: Gazele lacrimogene sunt o subclas a agenilor pentru combaterea dezordinii publice. Algoritm asimetric (5): algoritm criptografic folosind diferite chei n relaie matematic pentru criptare i decriptare. N.B.: O utilizare obinuit a algoritmului asimetric o reprezint gestionarea cheilor. Algoritm simetric (5): algoritm criptografic utiliznd un cod identic, att pentru criptare, ct i pentru decriptare. N.B.: O utilizare obinuit a algoritmilor simetrici o reprezint confidenialitatea datelor. Aliere mecanic (1): procedeu de aliere rezultnd din legarea, fracionarea i relegarea de pulberi elementare i de pulberi din aliajul de baz prin impact mecanic. Particulele nemetalice pot fi ncorporate n aliaj prin adugare de pulberi adecvate. Alocat de ctre UIT (3 i5): alocarea benzilor de frecven n conformitate cu Regulamentul Radio UIT actual pentru ser vicii primare, permise i secundare. N.B.: Nu sunt incluse alocrile suplimentare i alternative. Amestec chimic (1): produs solid, lichid sau gazos alctuit din dou sau mai multe componente care nu reacioneaz mpre un n condiiile n care amestecul este depozitat. Amestecare (1): unirea (fibr cu fibr) a fibrelor termoplastice i a fibrelor de ranforsare cu scopul de a produce un amestec matrice fibros ranforsat n ntregul formei fibroase.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/17

Amplificare optic (5): termen folosit n comunicaiile optice, care se refer la o tehnic de amplificare care determin un ctig al semnalelor optice care au fost generate de o surs optic individual, fr convertire n semnale electrice, adic, prin folosirea de amplificatoare optice cu semiconductori sau amplificatoare luminiscente cu fibre optice. Analizor de semnale (3): aparatur care permite msurarea i afiarea caracteristicilor de baz ale componentelor cu frecven unic din semnalele cu mai multe frecvene. Analizor de semnale dinamice (3): analizor de semnale care folosete tehnici digitale de eantionare i de transformare pentru a afia spectrul Fourier al formei de und dat, inclusiv informaiile privind amplitudinea i faza. N.B.: A se vedea, de asemenea, analizor de semnale. Ansamblu electronic (2, 3, 4 i5): grup de componente electronice (elemente de circuit, componente separate, circuite integrate etc.) montate mpreun pentru a ndeplini una sau mai multe funcii specifice, care se poate nlocui ca ntreg i care poate fi, n mod normal, dezasamblat. N.B.1: Element de circuit: un singur element funcional activ sau pasiv al unui circuit electronic, cum sunt o diod, un tranzistor, o rezisten, un condensator etc. N.B. 2: Component separat: un element de circuit n capsul separat, dispunnd de propriile conexiuni externe. Anten reea fazat orientabil electronic (5 6): o anten care formeaz un fascicul prin cuplare n faz, adic direcia fasciculului este controlat prin coeficieni compleci de excitaie ai elementelor radiante i poate fi modificat n azimut sau n altitudine sau combinat, prin aplicarea unui semnal electric, att la emisie, ct i la recepie. Anterior separat (0 i 1): materialul cruia i s-a aplicat un procedeu oarecare n scopul creterii concentraiei izotopului supus controlului. APP (4) este echivalent cu Performan de vrf ajustabil. Aripi cu geometrie variabil (7): aripi ce folosesc flapsuri sau volete compensatoare, volete de atac sau dispozitive oscilante la botul avionului, a cror poziie poate fi controlat n zbor. Atomizare centrifug (1): procedeu de reducere a unei arje de metal topit n picturi cu diametre egale sau mai mici de 500 microni prin intermediul unei fore centrifuge. Atomizare n gaz (1): procedeu de reducere a unei arje de aliaj metalic topit n picturi cu diametre egale sau mai mici de 500 microni cu ajutorul unui curent de gaz de nalt presiune. Atomizare n vid (1): procedeu de reducere a unei arje de aliaj metalic topit n picturi cu diametre egale sau mai mici de 500 microni prin evaporarea rapid a unui gaz dizolvat n condiii de expunere n vid. Autonomia complet a controlului digital al motorului (FADEC) (7 i9): un sistem de control electronic pentru turbine cu gaz sau motoare cu ciclu combinat care utilizeaz un calculator numeric pentru a controla variabilele necesare reglrii puterii de meninere i traciune pe ntreaga perioad de funcionare a motorului de la nceputul msurrii combustibilului i pn la oprirea alimentrii cu combustibil. Ax nclinabil (2): ax portscul care i modific, n timpul procesului de prelucrare, poziia unghiular a axei de referin n raport cu oricare alt ax. Band (1): material constituit din monofilamente, fibre, mnunchiuri, mee, toroane etc., ntreptrunse sau unidi recionale, de obicei preimpregnate cu rin. N.B.: Fibr: o mulime de monofilamente (n general peste 200) dispuse aproximativ paralel. Cablu (1): o legtur de monofilamente, aranjate aproximativ paralel. Calculator cu reele sistolice (4): calculator la care fluxul i modificarea datelor pot fi controlate dinamic de ctre utilizator la nivel de poart logic.

L 134/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Calculator digital (4 i5): echipament care, sub forma uneia sau mai multor variabile discrete, realizeaz urmtoarele: a. b. c. d. accept date; nmagazineaz date sau instruciuni n dispozitive de memorie fixe sau care pot fi modificate (prin rescriere); prelucreaz date cu ajutorul unei secvene modificabile de instruciuni memorate; i asigur ieirea datelor.

N.B.: Modificrile unei secvene de instruciuni memorate cuprind n special nlocuirea dispozitivelor de memorie fixe, dar nu modificarea fizic a cablajului sau interconexiunilor. Calculator hibrid (4): echipament care posed toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. accept date; prelucreaz date n reprezentri att analogice, ct i digitale; i asigur ieirea datelor.

Calculator neural (4): dispozitiv de calcul conceput sau modificat pentru a imita comportamentul unui neuron sau al unui grup de neuroni (adic un dispozitiv de calcul care se caracterizeaz prin capacitatea de a modula ponderea i numrul inter conexiunilor unei multitudini de componente de calcul pe baza datelor anterioare). Calculator optic (4): calculator conceput sau modificat pentru a utiliza lumina la reprezentarea datelor i ale crui elemente logice de calcul au la baz dispozitive optice cuplate direct. Calificat pentru utilizare spaial (3 i6): condiie ndeplinit de acele produse, care sunt concepute, fabricate i testate pen tru a corespunde caracteristicilor speciale electrice, mecanice sau de mediu necesare pentru lansarea i desfurarea satel iilor sau a sistemelor de zbor de mare altitudine ce opereaz la altitudini de 100km sau mai mari. Cartel inteligent personalizat (5): cartel inteligent sau document personal electronic (de exemplu, e-paaport) coni nnd un microcircuit care a fost programat pentru o anume aplicaie i care nu poate fi reprogramat de ctre utilizator pen tru nicio alt aplicaie. Clire pe cilindru (1): procedeu de solidificare rapid a unei arje de metal topit prin ciocnirea de un bloc rotativ rcit, pentru obinerea unui produs sub form de fulgi, benzi sau bare. N.B.: Solidificare rapid: solidificarea materialului topit la o vitez de rcire ce depete 1000 K/sec. Clire rapid (1): procedeu de solidificare rapid a unei arje de metal topit, apropiind-o de un bloc rcit, obinndu-se un produs sub form de fulgi. N.B.: Solidificare rapid: solidificarea materialului topit la o vitez de rcire ce depete 1000 K/sec. Cptueal interioar (9): corespunztoare interfeei de legtur ntre combustibilul solid i carcas sau cptueala de pro tecie (izolare). Const, n general, dintr-o dispersie pe baz de polimer lichid de materiale refractare sau izolatoare, de exem plu HTPB saturat cu carbon sau alt polimer cruia i s-au adugat ageni de vulcanizare, pulverizai sau mprtiai pe suprafaa interioar a carcasei. CE este echivalent cu element de calcul. Cercetare tiinific fundamental (NGT iNTN): activitate experimental sau teoretic desfurat n principal n vederea obinerii de noi cunotine despre principiile fundamentale ale fenomenelor sau faptelor observabile, care nu este orientat n primul rnd spre un scop sau obiectiv practic specific. Circuit integrat cu multiplachete (3): circuit care conine cel puin dou circuite integrate monolitice fixate pe un sub strat comun.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/19

Circuit integrat de tip pelicul (3): o reea de elemente de circuit i de interconexiuni metalice format prin depunerea unei pelicule subiri sau groase pe un substrat izolant. N.B.: Element de circuit: un singur element funcional activ sau pasiv al unui circuit electronic, cum sunt o diod, un tranzistor, o rez isten, un condensator etc. Circuit integrat hibrid (3): orice combinaie de circuite integrate sau chiar circuite integrate care conin elemente de circuit sau componente discrete conectate pentru a ndeplini una sau mai multe funcii specifice i care are toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. d. conine cel puin un dispozitiv nencapsulat; conexiunile sunt executate prin metode tipice de realizare a circuitelor integrate; poate fi nlocuit ca ntreg; i nu poate fi n mod normal dezasamblat.

N.B.1: Element de circuit: un singur element funcional activ sau pasiv al unui circuit electronic, cum sunt o diod, un tranzistor, o rezisten, un condensator etc. N.B. 2: Component discret: un element de circuit n capsul separat, dispunnd de propriile conexiuni externe. Circuit integrat monolitic (3): combinaie de mai multe elemente de circuit active sau pasive sau ambele, care: a. sunt fabricate prin procese de difuzie, implantare sau depunere n sau pe un singur element semiconductor, un aanumit chip; pot fi considerate ca fiind asociate indivizibil; i realizeaz funcia sau funciile unui circuit.

b. c.

N.B.: Element de circuit: un singur element funcional activ sau pasiv al unui circuit electronic, cum sunt o diod, un tranzistor, o rez isten, un condensator etc. Circuit integrat optic (3): un circuit integrat monolitic sau un circuit integrat hibrid coninnd unul sau mai multe elemente, conceput s funcioneze ca dispozitiv fotosensibil sau fotoemitor sau s ndeplineasc una sau mai multe funcii optice sau electrooptice. Cod obiect (9): form executabil de ctre un echipament, a unei expresii corespunztoare pentru unul sau mai multe pro cese (cod surs sau limbaj surs), care a fost convertit printr-un sistem de programare. Cod surs (limbaj surs) (4, 6, 7 i9): o expresie convenabil a unuia sau mai multor procese, care poate fi tradus de ctre un sistem de programare ntr-o form executabil de ctre main [cod obiect (sau limbaj obiect)]. Comand numeric (2): controlul automat al unui proces, realizat de ctre un dispozitiv care utilizeaz date numerice, introduse n mod obinuit, pe msur ce procesul se desfoar (Ref. ISO 2382). Compozite (1, 2, 6, 8 i9): o matrice i o faz adiional sau faze adiionale constnd din particule, materiale filiforme, fibre sau combinaii ale acestora, care sunt date pentru unul sau mai multe scopuri specifice. Compresia impulsului (6): codificarea i prelucrarea unui impuls de semnal radar de lung durat prin transformarea ntr-un impuls de scurt durat, meninnd avantajele unei energii de impuls ridicat. Compui III/V (36): produse policristaline sau monocristaline binare sau complexe, care constau n elemente din grupele III A iV A ale tabelului periodic al lui Mendeleev (de exemplu, arseniura de galiu, arseniura de galiu-aluminiu, fosfura de indiu). Comutare optic (5): rutarea sau comutarea semnalelor sub form optic fr conversia lor n semnale electrice.

L 134/20

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Constanta de timp (6): timpul scurs de la aplicarea unui stimul luminos pn cnd creterea de curent atinge valoarea de 1-1/e fa de valoarea final (adic 63% din valoarea sa final). Control principal al zborului (7): controlul stabilitii sau al manevrabilitii aeronavei, utiliznd generatoare de for sau de moment, adic suprafee de control aerodinamic sau vectori de traciune. Controler de acces la reea (4): o interfa fizic la o reea de comutare distribuit. Aceasta folosete un mediu comun care opereaz permanent la aceeai vitez de transfer digital, folosind arbitrajul pentru transmisie (de exemplu baleiere lexical sau purttoare de date). Selecteaz independent de alte interfee, pachetele de date sau grupele de date care i sunt adresate (de exemplu IEEE 802). Este un ansamblu care poate fi integrat ntr-un echipament informativ sau ntr-un echipament de telecomunicaii, pentru a asigura accesul la comunicaii. Controler pentru canal de comunicaii (4): interfa fizic care controleaz circulaia informaiilor digitale sincrone sau asin crone. Este un ansamblu care poate fi integrat ntr-un calculator sau ntr-un echipament de telecomunicaii pentru a asigura accesul la comunicaii. Controlul profilrii (2): dou sau mai multe micri aflate sub comand numeric n concordan cu instruciunile care specific poziia urmtoare necesar, precum i viteza de avans pentru a ajunge n acea poziie. Aceste viteze de avans se modific unele n raport cu altele, astfel nct s genereze profilul dorit (Ref. ISO/DIS 2806-1980). Controlul total al zborului (7): control automat al variabilelor de stare i al culoarului de zbor ale aeronavei cu scopul ndeplinirii obiectivelor misiunii i care s rspund la modificri n timp real ale datelor referitoare la obiective, hazard sau alte aeronave. Criptografie (5): disciplina care nglobeaz principiile, mijloacele i metodele pentru transformarea datelor n scopul de a ascunde coninutul lor informaional, de a preveni modificarea lor fr a fi detectat sau utilizarea lor neautorizat. Crip tografia se limiteaz la transformarea informaiilor folosindu-se unul sau mai muli parametri de secretizare (de exemplu variabile cripto) sau gestionarea cheilor asociate de codificare. N.B.: Parametru de secretizare: o constant sau o cheie necunoscut de alte persoane sau cunoscut doar de ctre un anumit grup de persoane. Criptografie cuantic (5): familie de tehnici pentru stabilirea cheilor partajate pentru criptografie prin msurarea propri etilor de mecanic cuantic ale sistemelor fizice (incluznd acele proprieti fizice guvernate n mod explicit de optica cuan tic, teoria cuantic a cmpului sau electrodinamica cuantic). Culturi vii izolate (1): culturi vii, sub form latent saun preparate uscate. Densificare izostatic la cald (2): Proces de comprimare a unei piese turnate la temperaturi ce depesc 375K (102C) ntr-o cavitate nchis, prin intermediul a diferite medii (gaz, lichid, particule solide etc.), pentru a crea fore egale n toate direciile, n vederea reducerii sau eliminrii porilor din piesa turnat. Densitate de curent global (3): numrul total de amperspire din bobin (adic suma numrului de spire nmulit cu curen tul maxim ce parcurge fiecare spir) mprit la seciunea transversal total a bobinei (cuprinznd filamente supraconduc toare, matricea metalic n care sunt ncorporate filamentele supraconductoare, materialul de ncapsulare, canalele de rcire etc.). Densitate echivalent (6): masa unui dispozitiv optic pe unitatea de suprafa proiectat pe suprafaa optic. Deviaie (accelerometru) (7): media pe o perioad de timp a semnalului la ieire al accelerometrului, msurat n condiiile de funcionare menionate, care nu are nicio corelaie cu acceleraia sau cu rotaia la intrare. Deviaia este msurat n g sau n metri pe secund la ptrat (g sau m/s2). (IEEE Std 528-2001) (Micro g = 1x106 g). Deviaie de poziie unghiular (2): diferena maxim ntre poziia unghiular i poziia unghiular real, msurat cu cea mai mare precizie, dup ce port-piesa mesei de lucru a fost deplasat n raport cu poziia sa iniial (a se vedea normele VDI/VDE 2617, Proiectul: Mese rotative la mainile de msurare n coordonate). Deviaie (giroscop) (7): media pe o anumit perioad de timp a semnalului la ieire al girospcopului msurat n condiiile de funcionare menionate, care nu are nicio corelaie cu rotaia sau cu acceleraia la intrare. Deviaia este msurat de obi cei n grade/or (grade/h). (IEEE Std 528-2001).

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/21

Deviaie unghiular aleatoare (7): eroarea unghiular aprut n timp ca urmare a zgomotului alb al vitezei unghiulare. (IEEE STD 528-2001) Dezvoltare (NGT, NTN i toate categoriile): include toate fazele anterioare produciei de serie, cum sunt: concepia, cerce tarea, proiectarea, analiza proiectrii, conceptele de proiectare, asamblarea i testarea de prototipuri, schemele pentru pro ducia pilot, datele de proiectare, procesul de transformare a datelor de proiectare ntr-un produs, proiectul configuraiei, proiectele de integrare, planurile generale. Din domeniul public (NGT, NTN iNGS): n prezenta list nseamn tehnologia sau produsele software care au devenit accesibile fr restricii privind difuzarea lor viitoare (restriciile de copyright nu fac ca tehnologia sau produsele software s nu fie considerate din domeniul public). Dispersat geografic (6): senzorii sunt considerai dispersai geografic cnd respectivele locuri de instalare sunt distanate la mai mult de 1500m n orice direcie. Senzorii mobili sunt considerai ntotdeauna ca fiind dispersai geografic. Domeniu instrumentat (6): domeniul specificat de afiare cert al unui radar. Durata impulsului (6): durata unui impuls laser msurat la seminlimea intensitii duratei totale (FWHI Full Width Half Intensity). Durata laser (6): timpul n care un laser emite radiaie laser, care pentru laserii n impuls corespunde cu timpul n care se emite un singur impuls sau o serie de impulsuri consecutive. Echipament de producie (1, 7 i9): scule, abloane, mandrine, armturi, mecanisme de reglare, echipament de testare, alte maini i componente de acest fel, limitate la acele proiecte special concepute sau modificate pentru dezvoltare sau pentru una sau mai multe faze ale produciei. Efectori finali (2): cleti, uniti active de prelucrare i orice alt mijloc de prelucrare fixat pe placa de baz terminal a brau lui de manipulare al unui robot. N.B.: Unitate activ de prelucrare: un dispozitiv destinat aplicrii, relativ la piesa care urmeaz a fi prelucrat, a forei de antrenare, a energiei de prelucrare sau a senzorilor. Element de calcul (CE) (4): cea mai mic unitate de calcul care produce un rezultat aritmetic sau logic. Element principal (4): un element este element principal, dup cum se aplic n cadrul categoriei 4, atunci cnd valoarea de nlocuire a acestuia este mai mare de 35% din valoarea total a sistemului din care acesta face parte. Valoarea elemen tului este preul pltit pentru acel element de ctre productorul sistemului sau de ctre integratorul sistemului. Valoarea total este preul internaional normal de vnzare ctre teri n momentul producerii sau la livrare. Eroare circular probabil (ECP) (7): o msur a preciziei, exprimat prin raza cercului cu centrul pe int, n care, pentru o distan dat, fac impact 50% din ncrcturile utile. Excentricitate axial per rotaie ax principal (2): deplasarea axial ntr-o rotaie a axului principal, msurat ntr-un plan perpendicular la planaiba axului principal, ntr-un punct n afara circumferinei planaibe (Referin: ISO 230/11986, para graful 5.63). Excentricitate radial per rotaie ax principal (2): deplasarea radial ntr-o rotaie a axului principal, msurat ntr-un plan perpendicular pe axul principal ntr-un punct pe suprafaa de revoluie extern sau intern supus testului. (Referin: ISO 230/11986, paragraful 5.61). Explozivi (1): substane solide, lichide sau gazoase sau amestecuri de substane care, la aplicarea lor ca ncrctur exploziv primar, amors sau ncrctur principal pentru focoase, demolare sau alte utilizri, trebuie s detoneze. Extracie n stare topit (1): procedeu de solidificare rapid i extracie a unui aliaj sub form de band prin inseria unui mic segment dintr-un bloc rcit ce se rotete ntr-o baie de aliaj metalic topit. N.B.: Solidificare rapid: solidificarea materialului topit la o vitez de rcire ce depete 1000 K/sec. Factor de scal (giroscoape sau accelerometre) (7): raportul dup care se modific semnalul de ieire fa de modificarea semnalului de intrare ce trebuie msurat. Factorul de scal este n general evaluat ca nclinarea liniei drepte, ce poate fi ajustat prin metoda celor mai mici ptrate, aplicat datelor de intrare-ieire obinute prin modificarea ciclic a intrrilor pe ntreg domeniul datelor de intrare.

L 134/22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

FADEC este echivalent cu control electronic digital complet autoritar al motorului. Fixat (5): algoritm de codificare sau compresie ce nu poate accepta parametrii furnizai din exterior (ex: variabile cripto grafice sau variabile chei) i nu poate fi modificat de ctre utilizator. Formare superplastic (1 i2): procedeu de deformare la cald pentru metale care, n mod normal, sunt caracterizate prin valori sczute ale elongaiei (sub 20%) la punctul de rupere, determinat la temperatura mediului ambiant prin probe clasice de rezisten la rupere, cu scopul de a obine n timpul tratamentului elongaii care s fie de cel puin dou ori mai mari dect acele valori. Fuzibil (1): care poate fi reticulat sau polimerizat suplimentar (protejat) prin utilizarea cldurii, a radiaiilor, a catalizato rilor etc., sau care poate fi topit fr piroliz (carbonizare). Gradiometre magnetice (6): instrumente concepute pentru a detecta variaiile spaiale de cmpuri magnetice pornind de la surse externe instrumentului. Gradiometrele magnetice constau din magnetometri multipli i dispozitive electronice aso ciate a cror ieire reprezint mrimea gradientului de cmp magnetic. N.B.: A se vedea, de asemenea, gradiometru magnetic intrinsec. Gradiometru magnetic intrinsec (6): un unic element detector de gradient de cmp magnetic mpreun cu electronica aso ciat al cror rspuns reprezint o msur a gradientului de cmp magnetic. N.B.: A se vedea, de asemenea, gradiometru magnetic. Gram efectiv (0 i1): pentru materialele fisionabile speciale nseamn: a. b. pentru izotopii plutoniului i uraniu-233, masa izotopului n grame; pentru uraniu mbogit 1% sau mai mult n izotopul uraniu-235, masa elementului n grame nmulit cu ptratul mbogirii exprimat ca o fracie zecimal a masei; pentru uraniu mbogit sub 1% n izotopul uraniu-235, masa elementului n grame nmulit cu 0,0001;

c.

Imunotoxin (1): un conjugatde anticorp monoclonal specific i al unei toxine sau subuniti de toxin, care afecteaz selectiv celulele bolnave. Incertitudine a msurrii (2): parametrul caracteristic care specific n ce domeniu, n jurul valorii indicate, este cuprins valoarea corect a variabilei de msurat, cu un nivel de ncredere de 95%. Acest parametru cuprinde deviaiile sistematice necorectate, mersul n gol necorectat i deviaiile aleatoare necorectate. (A se vedea normele ISO 10360-2 sau VDI/VDE 2617). Instalaii de producie (7 i9): echipament i software special conceput pentru aceasta, integrate n instalaii destinate pen tru dezvoltare sau pentru una sau mai multe faze ale produciei. Intensificarea imaginii (4): prelucrarea imaginilor exterioare purttoare de informaii prin intermediul algoritmilor, cum ar fi compresia timpului, filtrarea, extragerea, selectarea, corelarea, convoluia sau transformrile ntre domenii (de exemplu, transformata Fourier rapid sau transformata Walsh). Aceasta nu include algoritmii care folosesc numai transformata lin ear sau unghiular a unei singure imagini cum ar fi translaia, extragerea parametrilor, nregistrarea sau falsa coloraie. Izolaie (9): se aplic componentelor unui motor de rachet, de exemplu carcasa, ajutajul, admisia, nchiderea carcasei i cuprinde reperele din foi de cauciuc protejat sau semiprotejat, coninnd un material izolator sau refractar. Poate fi, de ase menea, ncorporat ca flapsuri de eliberare a presiunii. mbinare prin difuzie (1, 2 i9): mbinarea molecular n stare solid, a cel puin dou metale diferite ntr-o singur pies, cu o rezisten a legturii egal cu cea a materialului mai puin rezistent. nmagazinare principal (4): nmagazinarea primar pentru date sau instruciuni, pentru accesul rapid la o unitate central de procesare. Const din nmagazinarea intern a unui calculator digital i orice extindere suplimentar, cum ar fi nmaga zinarea cache sau nmagazinarea extins accesat nesecvenial.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/23

Laser (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9): un ansamblu de componente care produce lumin coerent att n spaiu ct i n timp, lumin care este amplificat prin emisia stimulat a radiaiei. N.B.: A se vedea, de asemenea: laser chimic; laser declanat (Q- Swich); laser de putere ultranalt; laser cu transfer. Laser chimic (6): laser n care agenii activi sunt excitai prin intermediul unei energii emise de o reacie chimic. Laser cu transfer(6): un laser excitat prin transferul de energie obinut din ciocnirea unui atom sau a unei molecule care nu produc efect laser, cu un atom sau o molecul care produc efect laser. Laser CW (6): un laser care produce o energie nominal constant de ieire pentru mai mult de 0,25 secunde. Laser declanat (Q-switched) (6): un laser n care energia este nmagazinat n inversiunea populaiei sau n rezonatorul optic i ulterior este emis sub forma unui impuls. Laser de putere ultranalt (SHPL) (6): un laser capabil s emit (total sau parial), o energie n impuls ce depete 1kJ n interval de 50 ms sau avnd o putere medie sau o putere CW (und continu) ce depete 20kW. Laser n impuls (6): un laser la care durata impulsului este mai mic sau egal cu 0,25 secunde. Lime de band fracionat (3, 5): lime de band instantanee mprit la frecvena central, exprimat procentual. Lime de band instantanee (3, 5 i7): limea de band pe care puterea de ieire rmne constant la 3dB fr modifi carea altor parametri de funcionare. Lime de band n timp real (3): pentru analizoarele de semnale dinamice este cea mai larg gam de frecven pe care analizorul o poate furniza pentru afiare sau nmagazina ntr-o memorie de mas, fr a determina vreo discontinuitate n analiza datelor de intrare. Pentru analizoare cu mai mult de un canal, pentru calcule va fi folosit configuraia canalelor care realizeaz cea mai mare lime de band n timp real. Liniaritate (2) (caracteristic exprimat n general sub form de neliniaritate): deviaia maxim pozitiv sau negativ de la caracteristicile reale (media citirilor pe scala cresctoare i pe cea descresctoare), fa de o linie dreapt poziionat astfel nct s egalizeze sau s reduc la minim deviaiile maxime. Magnetometre (6): instrumente concepute pentru a detecta cmpurile magnetice ale surselor exterioare instrumentului. Magnetometrele constau dintr-un singur element detector de cmp magnetic mpreun cu electronica asociat al cror rspuns reprezint o msur a cmpului magnetic. Mas rotativ combinat (2): mas care permite piesei n lucru rotirea i pivotarea n jurul a dou axe neparalele, care pot fi simultan coordonate prin controlul profilrii. Materiale fibroase sau filamentare (0, 1, 2 i8) cuprind: a. b. c. d. e. f. monofilamente continue; toroane i mnunchiuri continue; benzi, esturi, psle i mpletituri; nveliuri din fibre tiate, fibre celulozice i fibre aglomerate; grup de mono sau policristale filiforme de orice lungime; pulp poliamidic aromatic.

Materiale fisionabile speciale (0): plutoniu 239, uraniu 233, uraniu mbogit n izotopi 235 sau 233, inclusiv materi alele care le conin.

L 134/24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Materiale rezistente la coroziunea UF6 (0): materiale, precum cupru, oel inoxidabil, aluminiu, oxid de aluminiu, aliaje de aluminiu, nichel sau aliaje coninnd 60% sau mai mult nichel n greutate i polimeri de hidrocarburi complet fluorurate, rezistente la UF6 conform procedeului de separare. Matrice (1, 2, 8 i9): faz aproape continu care umple spaiul dintre particule, materiale filiforme sau fibre. Mnunchi (1): fascicul de fibre (n general 12-120) aproximativ paralele. N.B.: Fibr: o mulime de monofilamente (n general peste 200) dispuse aproximativ paralel. Microcircuit microcalculator (3): un circuit integrat monolitic sau un circuit integrat cu microplachete multichip, con innd o unitate aritmetic logic (ALU), capabil s execute instruciuni cu caracter general dintr-o memorie intern, asupra datelor coninute n memoria intern. N.B.: Memoria intern poate fi extins printr-o memorie extern. Microcircuit microprocesor (3): un circuit integrat monolitic sau un circuit integrat cu microplachete multichip, con innd o unitate logic i aritmetic (ALU), capabil s execute instruciuni cu caracter general dintr-o memorie extern. N.B.1: Microcircuitul microprocesor nu conine n mod normal memorie ncorporat accesibil utilizatorului, dei o memorie ncor porat n microplachet poate fi folosit la ndeplinirea funciei sale logice. N.B. 2: Aceast definiie include seturile de microplachete care sunt concepute s lucreze mpreun pentru a realiza funcia de micro circuit microprocesor. Microorganisme (1 i2): bacterii, virusuri, micoplasme, rickettsii, chlamydii sau fungi indiferent dac sunt naturale, selec ionate sau modificate, fie sub form de culturi vii izolate sau ca materiale, inclusiv materiale vii care au fost deliberat inocu late sau contaminate cu astfel de culturi. Modul specific (0, 1 i9): modulul lui Young exprimat n pascali, echivalent cu N/m2, mprit la greutatea specific expri mat n N/m3, msurat la temperatura de (296 2) K [(23 2)C) i la umiditatea relativ de (50 5)%. Monofilament (Filament) (1): cea mai mic subdiviziune a fibrei, de obicei cu un diametru de civa microni. Necesar (NTG i1-9): atunci cnd se aplic tehnologiei, desemneaz numai acea parte a tehnologiei care permite atin gerea sau depirea parametrilor, caracteristicilor sau funciunilor relative la performanele supuse controlului. Astfel de teh nologii necesare pot fi comune pentru diferite produse. Oglinzi deformabile (6) (cunoscute i ca oglinzi optice adaptabile): oglinzi care: a. au o singur suprafa de reflexie optic continu, care este dinamic deformat prin aplicarea unor cupluri sau unor fore individuale care s compenseze distorsiunile n forma de und optic incident pe oglind; sau au multiple elemente de reflexie optic ce pot fi individual sau dinamic repoziionate prin aplicarea de cupluri sau fore care s compenseze distorsiunile n forma de und optic incident pe oglind.

b.

Optimizarea traseului de zbor (7): o procedur care minimizeaz deviaiile de la traiectoria dorit n 4 dimensiuni (spaiu itimp) bazat pe maximizarea performanei sau eficacitatea msurilor de zbor. Performan de vrf ajustabil (4): vitez de vrf ajustat la care calculatoarele digitale efectueaz adunri i nmuliri cu virgul mobil, la 64 bii sau mai mult, fiind exprimat n TeraFLOPS (WT) ponderate, n uniti de 1012 operaiuni cu vir gul mobil pe secund. N.B.: A se vedea Categoria 4, Nota tehnic. Pixel activ (6 i8): elementul minimal (singular) al unei reele cu corp solid care are funcia de transfer fotoelectric atunci cnd este expus la radiaie luminoas (electromagnetic). Precizie (2 i6), caracteristic exprimat de obicei n termeni de imprecizie, adic: deviaia maxim, pozitiv sau negativ, a unei valori indicate fa de un standard acceptat sau fa de valoarea real.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/25

Prelucrare n timp real (6 i7): prelucrarea datelor cu ajutorul unui sistem informatic opernd la un nivel necesar de func ionare, n funcie de resursele disponibile, cu un timp de rspuns garantat, indiferent de ncrcarea sistemului, atunci cnd este stimulat de ctre un eveniment extern. Prelucrarea semnalelor (3, 4, 5 i6): prelucrarea semnalelor externe purttoare de informaii, folosind algoritmi cum ar fi compresia timpului, filtrarea, extragerea, selectarea, corelarea, convoluia sau transformrile ntre domenii (de exemplu, trans formata Fourier rapid sau Transformata Walsh). Presare hidraulic cu aciune direct (2): un proces de deformare care utilizeaz o camer flexibil umplut cu fluid plasat n contact direct cu piesa de prelucrat. Pres izostatic (2): echipament capabil s regleze presiunea ntr-o cavitate nchis prin intermediul a diverse medii (gaz, lichid, particule solide etc.) cu scopul de a crea n toate direciile n interiorul cavitii o presiune egal distribuit asupra unei piese de prelucrat sau asupra unui material. Producie (NGT, NTN i toate categoriile): toate fazele de producie, cum ar fi: tehnologia de producie, fabricarea, inte grarea, asamblarea (montarea), inspecia, testarea, asigurarea calitii. Produse software (NGS i toate categoriile): o colecie de unul sau mai multe programe sau microprograme stocate pe orice suport accesibil. N.B.: Microprogram: secven de instruciuni elementare, nregistrate ntr-o memorie special, a cror execuie este declanat prin intro ducerea instruciunii sale de referin ntr-un registru de instruciuni. Program (2 i6): o secven de instruciuni pentru desfurarea unui proces exprimat ntr-o form executabil sau con vertibil ntr-o form executabil cu ajutorul unui calculator electronic. Programabilitate accesibil utilizatorului (6): posibilitatea utilizatorului de a introduce, modifica sau nlocui programe prin mijloace, altele dect: a. b. modificarea fizic a cablajelor sau interconexiunilor; sau stabilirea comenzilor de funcionare, inclusiv introducerea de parametri.

Pulverizare (1): un procedeu de transformare a unui material n particule prin sfrmare sau mcinare. Putere de vrf (6): cel mai mare nivel de putere atins n durata laser. Putere medie de ieire (6): energia total de ieire a laserului, n jouli, mprit la durata laserului n secunde. Rachete (1, 3, 6, 7 i9): sisteme complete de rachete precum i sisteme de zbor fr pilot, capabile s transporte o ncr ctur util de cel puin 500kg la o distan de cel puin 300km. Radar Spectru mprtiat (6) vezi Spectru mprtiat radar Reactor nuclear (0): un reactor complet, capabil s funcioneze astfel nct s menin o reacie de fisiune nuclear n lan. Un reactor nuclear include toate componentele din interiorul vasului reactorului sau ataate direct acestuia, echipamente care controleaz nivelul puterii din zona activ i componente care n mod normal conin, vin n contact direct sau con troleaz agentul primar de rcire din miezul reactorului. Repetabilitate (7): cea mai apropiat armonizare ntre msurtori repetate ale aceleiai variabile efectuate n aceleai con diii de lucru atunci cnd ntre msurtori apar modificri ale condiiilor sau survin perioade de nefuncionare. [Referin: 528-2001al IEEE (o deviaie standard sigma)]. Reea de senzori optici pentru controlul zborului (7): o reea de senzori optici distribuii, utiliznd fascicule laser care furnizeaz date de control al zborului n timp real pentru o prelucrare local (la bord). Reea local (4, 5): un sistem de comunicaii de date care are toate caracteristicele urmtoare: a. b. asigur comunicarea direct ntre un anumit numr de dispozitive de date independente; i este limitat ntr-o zon geografic de dimensiuni medii (de exemplu, cldire administrativ, uzin, campus, antrepozit).

N.B.: Dispozitive de date: echipamente capabile s transmit sau s recepioneze secvene de informaii numerice.

L 134/26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Reea personal (5): un sistem de comunicaii de date care are toate caracteristicile urmtoare: a. b. permite comunicarea direct ntre un numr arbitrar de dispozitive de date independente sau interconectate i este limitat la comunicarea ntre dispozitive aflate n imediata apropiere a unei persoane sau a unui controler (de exem plu, o singur ncpere, un singur birou sau un singur automobil).

Not tehnic: Dispozitive de date: echipamente capabile s transmit sau s recepioneze secvene de informaii numerice. Reea plan focal (6): un strat planar liniar sau bidimensional sau o combinaie de strate planare ale unor elemente detec toare individuale, cu sau fr electronic de citire, care funcioneaz n planul focal. N.B.: Prezenta definiie nu cuprinde o mulime de elemente detectoare unice nici detectoare cu dou, trei sau patru elemente, cu condiia ca ntrzierea n timp i integrarea s nu se poat realiza n cadrul elementului. Rezistena specific la rupere (0, 1 i9): rezistena maxim la rupere exprimat n pascali, echivalent cu N/m2 mprit la greutatea specific exprimat n N/m3, msurat la temperatura de (296 2) K [(23 2) C) i la umiditatea relativ de (50 5)%. Rezoluie (2): incrementul minim al unui dispozitiv de msurare; pentru instrumentele digitale, bitul cel mai puin sem nificativ (Ref. ANSI B-89.1.12). Robot (2 i8): un mecanism de manipulare, de tipul cu traiectorie continu sau punct cu punct, care poate utiliza senzori i care prezint toate caracteristicile urmtoare: a. b. este multifuncional; este capabil s poziioneze sau s orienteze materiale, piese, scule sau dispozitive speciale prin intermediul unor micri variabile n spaiu tridimensional; ncorporeaz trei sau mai multe dispozitive de deservire cu bucl nchis sau deschis (inclusiv motoarele pas cu pas); i este dotat cu programabilitate accesibil utilizatorului prin metoda de nvare/redare (nva irepet) sau prin inter mediul unui calculator electronic care poate fi un controler logic programabil, adic fr intervenie mecanic.

c.

d.

N.B.: Definiia de mai sus nu include urmtoarele dispozitive: 1. 2. Mecanisme de manipulare cu comand exclusiv manual sau controlabile prin telecomand; Mecanisme de manipulare cu secven fix, adic dispozitive mobile automatizate ale cror micri sunt programate i limi tate prin mijloace mecanice. Micrile programate sunt limitate mecanic prin folosirea opritoarelor fixate, cum ar fi camele sau tijele. Secvena de micri i alegerea traiectoriilor sau unghiurilor nu sunt variabile sau modificabile prin mijloace meca nice, electronice sau electrice; Mecanisme de manipulare cu secven variabil i cu comand mecanic, adic dispozitive mobile automatizate, ale cror micri sunt programate i limitate prin mijloace mecanice. Micrile programate sunt limitate mecanic prin opritoare fixate dar reglabile, cum ar fi camele sau tijele. Secvena micrilor i alegerea traiectoriilor sau unghiurilor sunt variabile n lim itele configuraiei programate. Variaiile sau modificrile configuraiei programate (de exemplu schimbarea camelor sau tije lor) pe una sau mai multe axe de micare sunt realizate exclusiv prin operaii mecanice; Mecanisme de manipulare cu secven variabil ce nu sunt servoasistate, adic dispozitive mobile automatizate, ale cror micri sunt programate i limitate prin mijloace mecanice. Programul este variabil, dar secvena este iniiat numai de sem nalul binar provenind de la dispozitivele electrice binare sau de la opritoarele reglabile cu limitare mecanic; Crucioare macara cu platform, definite ca sisteme de manipulare funcionnd n coordonate carteziene, construite ca parte integrant a unui ansamblu vertical de compartimente de nmagazinare i concepute pentru accesul la coninutul acestor com partimente n vederea stocrii sau prelevrii.

3.

4.

5.

Rutare adaptiv dinamic (5): redirijarea automat a traficului bazat pe detectarea i analizarea condiiilor reale curente din reea. N.B.: Aceasta nu include cazurile de rutare a deciziilor luate pe baza informaiilor anterior definite.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/27

Salt de frecven (5): o form a spectrului mprtiat n care frecvena de emisie pe un singur canal de comunicaie este fcut s fie schimbat printr-o secven aleatoare sau pseudoaleatoare de pai discrei. Salt de frecven radar (6): tehnic de orice tip cu care se modific, potrivit unei secvene pseudo-aleatoare, frecvena pur ttoare a unui emitor radar n impulsuri, ntre impulsuri sau ntre grupe de impulsuri, cu o mrime egal sau mai mare dect lrgimea benzii de trecere a impulsului. Securitatea informaiilor (4 i 5): toate mijloacele i funciunile care asigur accesibilitatea, confidenialitatea sau integri tatea informaiilor sau comunicaiilor, exclusiv mijloacele i funciunile de protecie mpotriva defeciunilor. Sunt incluse n special criptografia, criptanaliza, protecia mpotriva emisiilor compromitoare i securitatea calculatorului. N.B.: Criptanaliza: analiza unui sistem criptografic sau a datelor de ieire i intrare ale sistemului, realizat n scopul de a obine vari abile confideniale sau informaii importante, inclusiv textul n clar. Semifabricate din fibre de carbon (1): ansamblu ordonat de fibre, impregnate sau neimpregnate, urmrind constituirea cadrului unei piese, anterior introducerii matricei pentru formarea unui compozit. Semnalizare pe canal comun (5): o metod de semnalizare n care un singur canal, situat ntre centrale telefonice, trans mite, prin intermediul mesajelor etichetate, informaii de semnalizare referitoare la o multitudine de circuite sau apeluri, pre cum i alte informaii de genul celor pentru administrarea reelei. Senzori de imagine monospectrali (6): sunt capabili s achiziioneze date imagistice dintr-o band spectral discret. Senzori de imagine multispectrali (6): senzori n msur s efectueze o achiziie simultan sau n serie de date de imagine, provenite din dou sau mai multe benzi spectrale discrete. Senzorii avnd mai mult de 20 de benzi spectrale discrete sunt uneori denumii senzori de imagine hiperspectrali. Senzori radar interconectai (6): doi sau mai muli senzori radar sunt interconectai atunci cnd schimb ntre ei date n timp real. SHPL este echivalent cu laser de putere ultranalt. Sintetizor de frecven (3): orice tip de surs de frecven sau generator de semnale, indiferent de metoda efectiv utilizat, care furnizeaz o multitudine de frecvene de ieire simultane sau succesive, de la una sau mai multe ieiri, controlate de, derivate din sau ordonate dup un numr mai mic de frecvene standard (sau etaloane). Sistem anticuplu cu controlul micrii circulare sau sistem de control al direciei cu controlul micrii circulare (7): sistem ce folosete aerul suflat peste suprafee aerodinamice n scopul de a crete sau controla forele generate de aceste suprafee. Sisteme active pentru controlul zborului (7): sisteme avnd funcia de a mpiedica deplasrile sau ncrcrile structurale nedorite ale aeronavelor i rachetelor prin prelucrarea autonom a datelor de ieire primite de la mai muli senzori i fur nizarea n consecin a comenzilor preventive necesare pentru realizarea controlului automat. Sisteme de compensare (6): constau ntr-un senzor scalar primar, unul sau mai muli senzori de referin (de exemplu, mag netometre vector) i software care permite reducerea zgomotului de rotaie al corpului rigid al platformei. Sisteme de Navigaie Bazate pe Date de Referin (DBRN) (7): sisteme care utilizeaz surse variate de date de cartare topografic determinate anterior, integrate, pentru a asigura informaii de navigaie precise n condiii dinamice. Sursele de date includ hri batimetrice, hri ale cerului, hri gravitaionale, hri magnetice sau hri digitale de teren 3D. Sisteme expert (7): sisteme care ofer rezultate prin aplicarea regulilor la datele care sunt memorate independent de pro gram i care sunt apte de oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. c. modificarea n mod automat a codului surs introdus de utilizator; furnizarea de cunotine legate de o clas de probleme n limbaj cvasinatural; sau achiziionarea de cunotine necesare pentru dezvoltarea lor (instruire simbolic).

Spectru mprtiat (5): tehnic prin care energia dintr-un canal de comunicaii n band relativ ngust este mprtiat pe un spectru de energie mult mai larg.

L 134/28

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Spectru mprtiat radar (6): orice tehnic de modulare pentru repartiia energiei emis de un semnal cu o band de frecven relativ ngust, pe o band de frecven mult mai larg, folosind codificarea aleatorie sau pseudoaleatorie. Stabilitate (7): Deviaia standard (1 sigma) a variaiei unui anumit parametru de la valoarea sa calibrat msurat n condiii de temperatur stabil. Ea poate fi exprimat ca o funcie de timp. Stat participant (7 i9): stat participant la Aranjamentul de la Wassenaar. (a se vedea www.wassenaar.org) State care sunt (nu sunt) pri la Convenia privind interzicerea armelor chimice (1): acele state pentru care Convenia pri vind interzicerea dezvoltrii, producerii, stocrii i folosirii armelor chimice a intrat (nu a intrat) n vigoare. (A se vedea www.opcw.org) Subansamblu de ghidare (7): sistem ce asociaz un proces de msur sau de calcul al poziiei i vitezei unui vehicul la un proces de calcul i transmitere de instruciuni la sistemul de comand al vehiculului n vederea corectrii traiectoriei sale. Substrat (3): o foaie de material de baz cu sau fr o schem de conexiuni, pe care sau n care, pot fi plasate componente discrete, circuite integrate sau ambele. N.B.1: Component discret: un element de circuit n capsul separat, dispunnd de propriile conexiuni externe. N.B. 2: Element de circuit: un singur element funcional activ sau pasiv al unui circuit electronic, cum sunt o diod, un tranzistor, o rezisten, un condensator etc. Substrat brut (6): compui monolitici cu dimensiuni corespunztoare pentru producerea de elemente optice, cum ar fi oglinzi sau ferestre optice. Subunitate de toxin (1 i2): un component separat structural i funcional dintr-o toxin. Superaliaj (2 i9): Aliaj pe baz de nichel, cobalt sau fier care prezint o rezisten superioar fa de orice aliaj din seria AISI 300 la temperaturi mai mari de 922K (649C) n condiii de mediu i funcionare extreme. Superconductor (1, 3, 6 i8): materiale (adic metale, aliaje sau compui), care i pot pierde n totalitate rezistena elec tric (adic pot cpta o conductivitate electric infinit i pot transporta cureni electrici foarte mari fr a produce cldur prin efectul Joule). N.B.: Starea superconductoare a unui material este caracterizat individual de o temperatur critic, un cmp magnetic critic, care este funcie de temperatur i de densitatea critic a curentului, care este oricum funcie att de cmp magnetic, ct i de temperatur. Tehnologie (NGT, NTN i toate categoriile): informaii specifice necesare pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea bunurilor. Aceste informaii iau forma de date tehnice sau asisten tehnic. N.B. 1: Asistena tehnic poate lua forma de instruciuni, procedee practice, instruire, cunotine aplicate i servicii de consultan i poate implica transferul de date tehnice. N.B. 2: Datele tehnice se prezint sub forma unor fotocopii, planuri, diagrame, modele, formule, tabele, proiecte i specificaii tehnice, manuale i instruciuni scrise sau nregistrate pe supori sau dispozitive, cum ar fi discuri, benzi, memorii numai pentru citire. Temperatur critic (1, 3 i6): temperatur (uneori indicat ca temperatur de tranziie) a unui material superconductor la care materialul pierde total rezistena la trecerea curentului electric continuu. Timp de comutare a frecvenei (3 i5): Durata maxim (adic ntrzierea) necesar, atunci cnd se efectueaz o comutare de la o frecven de ieire selectat la o alt frecven de ieire selectat, pentru a atinge: a. b. o abatere de 100Hz fa de frecvena final; sau un nivel de ieire cu o abatere de 1dB fa de nivelul de ieire final.

Timp de propagare pe poarta de baz (3): valoarea ntrzierii propagrii, corespunztoare porii de baz folosite ntr-uncir cuit integrat monolitic. Poate fi specificat, pentru o familie dat de circuite integrate monolitice, fie ca ntrziere a propa grii pe poarta tipic, fie ca ntrziere tipic a propagrii pe poart. N.B. 1: Timpul de propagare pe poarta de baz nu trebuie confundat cu ntrzierea intrrii/ieirii la un circuit integrat monoliticcomplex.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/29

N.B. 2: Familia const din toate circuitele integrate pentru care toate cele ce urmeaz sunt aplicate, cu excepia cazurilor n care metodo logia lor de fabricaie i caracteristicile le absolv de respectivele funciuni: a. b. c. arhitectur comun de hardware i software; proiectare i proces tehnologic comun; i caracteristici de baz comune.

Timp de setare (stabilire) (3): timpul necesar ca valoarea de ieire s ating la 1/2 bit valoarea final la comutarea ntre ori care dou niveluri ale convertorului. Toate compensrile disponibile (2): toate msurile posibile, pe care productorul le poate lua, n scopul reducerii tuturor erorilor sistematice de poziionare, pentru modelul particular de main unealt luat n considerare. Toleran la deranjamente (4): capacitatea unui sistem informatic, ca dup o funcionare defectuoas a oricreia din com ponentele sale hard sau software, s continue s funcioneze fr intervenie uman, la un nivel, care s asigure continu itatea n funcionare, integritatea datelor i reluarea funcionrii normale ntr-un timp dat. Toron (1): fascicul de fibre torsionate. N.B.: Fibr: o mulime de monofilamente (n general peste 200) dispuse aproximativ paralel. Toxine (1 i2): toxine sub form de preparate sau de amestecuri izolate deliberat, produse printr-un procedeu oarecare, altele dect toxinele prezente ca i contaminani n alte materiale precum probe patologice, culturi, produse alimentare sau stocuri de semine de micro-organisme. Traductoare de presiune (2): dispozitive care transform valorile msurrii presiunii n semnal electric. Traiecte n sistem (6): relevarea poziiei unei aeronave n zbor, prelucrat, corelat, actualizat (prin combinarea datelor oferite de radar cu cele privind poziia din planul de zbor) i destinat controlorilor de la centrul de control al traficului aerian. Uraniu mbogit n izotopi 235 sau 233 (0): uraniu coninnd izotopul 235 sau 233, sau pe amndoi, n care raportul sumei cantitilor de izotopi 235 i233, la cantitatea de izotop 238, este mai mare dect raportul dintre cantitile de izo topi 235 i238 din uraniul natural (0,71%). Uraniu natural (0): uraniu coninnd amestecul de izotopi care se gsete n natur. Uraniu srcit (0): uraniu ce conine izotopul 235 sub nivelul ntlnit n natur. Urmrirea automat a intei (6): o tehnic de procesare care permite s se determine i s se furnizeze automat, ca ieire, o valoare extrapolat a celei mai probabile poziii a intei, n timp real. Utilizare (NGT, NTN i toate categoriile): exploatarea, instalarea (inclusiv instalarea pe amplasament), ntreinerea (verifi carea), repararea, revizia general i modernizarea. Vaccin (1 i 2): un preparat dup o formul farmaceutic care este obiectul unei licene eliberate de ctre autoritile de reglementare fie din ara productoare, fie din ara utilizatoare, sau al unei autorizaii de comercializare sau de ncercare cli nic din partea acestor autoriti, destinat s stimuleze un rspuns imunitar de protecie la oameni sau animale n vederea prevenirii unei boli la cei crora le este administrat. Vehicul aerian fr pilot (9): aeronav capabil s decoleze i s efectueze un zbor controlat, precum i s navigheze fr prezen uman la bord. Vehicul mai uor dect aerul (9): baloane sau dirijabile care utilizeaz, pentru a se ridica, aer cald sau alte gaze mai uoare dect aerul, cum ar fi heliul sau hidrogenul. Vehicul spaial (7 i9): satelii activi sau pasivi i sonde spaiale.

L 134/30

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Vitez de deviaie (giroscop) (7): componenta semnalului de ieire al unui giroscop care este funcional independent de semnalul deintrare. Se exprim n uniti de vitez unghiular.(IEEE STD 528-2001). Vitez de transfer digital (5): viteza total a biilor de informaie care sunt transferai direct oricrui tip de mediu informatic. N.B.: (A se vedea, de asemenea, vitez de transfer digital total) Vitez de transfer digital total (5): numrul de bii, inclusiv biii de codificare a liniei, generali i aa mai departe, pe uni tatea de timp, care este vehiculat ntre echipamentele corespondente ntr-un sistem numeric de comunicaii. N.B.: (A se vedea, de asemenea, vitez de transfer digital).

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ACRONIME I ABREVIERI N PREZENTA ANEX

L 134/31

Acronimele sau abrevierile folosite ca termeni definii figureaz n rubrica Definiiile termenilor utilizai n prezenta anex.
Acronim sau abreviere Semnificaie

ABEC AGMA AHRS AISI UAL ANSI ASTM ATC AVLIS CAD CAS CCITT CDU CEP CNTD CRISLA CVD CW CW (pentru lasere) DME DS EB-PVD UER ECM ECR EDM EEPROMS EIA EMC ETSI FFT GLONASS GPS HBT HDDR HEMT ICAO IEC IEEE IFOV ILS

Comitetul tehnic pentru rulmeni cu bile (Annular Bearing Engineers Committee) Asociaia productorilor de roi dinate din SUA (American Gear Manufacturers Association) sisteme de referin de comportare i direcie (attitude and heading reference systems) Institutul pentru fier i oel din SUA (American Iron and Steel Institute) unitate aritmetic logic (arithmetic logic unit) Institutul naional pentru standardizare din SUA (American National Standards Institute) Asociaia pentru ncercri i materiale din SUA (the American Society for Testing and Materials) controlul traficului aerian (air traffic control) separarea izotopilor prin iradierea laser a vaporilor atomici (atomic vapour laser isotope separa tion) proiectare asistat de calculator (computer-aided-design) Chemical Abstracts Service Comitetul consultativ internaional telegrafic i telefonic (International Telegraph and Tele phone Consultative Committee) unitate de control i afiare (control and display unit) eroare circular probabil (circular error probable) depunerea nuclear controlat termic (controlled nucleation thermal deposition) reacie chimic prin activarea laser izotopic selectiv (chemical reaction by isotope selective laser activation) depunere chimic din stare de vapori (chemical vapour deposition) rzboi chimic (chemical warfare) und continu (continuous wave) echipament de msur a distanei (distance measuring equipment) solidificare direcional (directionally solidified) depunere fizic din stare de vapori prin fascicul de electroni (electron beam physical vapour deposition) Uniunea European de Radiodifuziune (European Broadcasting Union) prelucrare electrochimic (electro-chemical machining) rezonan electronic ciclotronic (electron cyclotron resonance) maini pentru prelucrare prin electrocoroziune (electrical discharge machines) memorie programabil numai pentru citit, cu tergere electric (electrically erasable program mable read only memory) Asociaia industriei electronice (Electronic Industries Association) compatibilitate electromagnetic (electromagnetic compatibility) Institutul European de Standardizare n domeniul Telecomunicaiilor (European Telecommuni cations Standards Institute) transformata Fourier rapid (Fast Fourier Transform) sistem global de navigaie prin satelit (global navigation satellite system) sistem de poziionare global prin satelit (global positioning system) tranzistori cu hetero-jonciune bipolar (hetero-bipolar transistors) nregistrare digital de nalt densitate (high density digital recording) tranzistori cu mobilitate nalt a electronilor (high electron mobility transistors) Organizaia Aviaiei Civile Internaionale (International Civil Aviation Organisation) Comisia electrotehnic internaional (International Electro-technical Commission) Institutul de inginerie electric i electronic (Institute of Electrical and Electronic Engineers) cmp de vizualizare instantaneu (instantaneous-field-of-view) sistem de aterizare fr vizibilitate (instrument landing system)

L 134/32

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Semnificaie

29.5.2009

Acronim sau abreviere

IRIG ISA ISAR ISO UIT JIS JT LIDAR LRU MAC Mach MLIS MLS MOCVD IMR MTBF Motps MTTF NBC NDT PAR PIN ppm DSP QAM RF SACMA SAR SC SLAR SMPTE URA SRAM SRM BLU SSR TCSEC TIR UV UTS VOR YAG

inter-range instrumentation group atmosfera standard internaional radar cu apertur sintetic invers (inverse synthetic aperture radar) Organizaia Internaional de Standardizare (International Organization for Standardization) Uniunea Internaional de Comunicaii (International Telecommunication Union) standard industrial japonez (Japanese Industrial Standard) Joule Thomson radiolocator optic (light detection and ranging) unitate care se nlocuiete pe pist (line replaceable unit) cod de autentificare a mesajului (message authentication code) raport ntre viteza unui obiect i viteza sunetului (dup Ernst Mach) (ratio of speed of an object to speed of sound) separare izotopilor prin iradierea laser a moleculelor (molecular laser isotopic separation) sistem de aterizare cu microunde (microwave landing systems) depunere din stare de vapori a compuilor metal-organici (metal organic chemical vapour depo sition) (MRI magnetic resonance imaging) medie a timpilor de funcionare (mean-time-between-failures) milioane de operaiuni teoretice pe secund (Mtops million theoretical operations per second) timp mediu pn la de defectare (mean-time-to-failure) nuclear, biologic i chimic ncercare nedestructiv (non-destructive test) radiolocator pentru aterizare de mare precizie (precision approach radar) numr personal de identificare (personal identification number) pri pe milion (parts per million) densitate spectral de putere modulaie de amplitudine n cuadratur (quadrature-amplitude-modulation) radiofrecven Asociaia Furnizorilor de Materiale Compozite Avansate (Suppliers of Advanced Composite Materials Association) radar cu apertur sintetic (synthetic aperture radar) monocristal (single crystal) radar aeropurtat cu baleiaj lateral (SLAR sidelooking airborne radar) Asociaia Inginerilor din Cinematografie i Televiziune (Society of Motion Picture and Televi sion Engineers) unitate care se nlocuiete n atelier (shop replaceable assembly) memorie static cu acces aleatoriu (static random access memory) metode recomandate de SACMA (SACMA Recommended Methods) band lateral unic (SSB single sideband) radar secundare de supraveghere (secondary surveillance radar) criterii de ncredere pentru evaluarea sistemului informatic (trusted computer system evaluation criteria) citire total indicat (total indicated reading) ultraviolet rezistena limit de rupere la ntindere (ultimate tensile strength) radiofar omnidirecional VHF (very high frequency omni-directional range) granat de ytriu/aluminiu (yttrium/aluminum garnet)

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/33

CATEGORIA 0 SUBSTANE, INSTALAII I ECHIPAMENTE NUCLEARE

29.5.2009
0A 0A001

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Sisteme, echipamente i componente Reactoare nucleare, echipamente i componente ale acestora special concepute sau pregtite, dup cum urmeaz: a. b. Reactoare nucleare; Vase metalice sau pri majore fabricate ale acestora, inclusiv capaculvasului de presiune al reactorului, special concepute sau pregtite s conin zona activ a reactorului nuclear; Echipamente de manipulare special concepute sau pregtite pentru a introduce sau a extrage combusti bilul dintr-un reactor nuclear; Bare de control special concepute sau pregtite pentru controlul procesului de fisiune ntr-un reactor nuclear, structurile de susinere sau suspensie ale acestora, mecanismele de acionare i tuburile de ghi dare ale barelor; Tuburi sub presiune special concepute sau pregtite s conin elementele combustibile i agentul pri mar de rcire a unui reactor nuclear la o presiune de operare care depete 5,1 MPa; Zirconiu metalic i aliaje, sub form de tuburi sau de ansambluri de tuburi, n care raportul n greutate hafniu/zirconiu este mai mic de 1:500, special concepute sau pregtite pentru a fi utilizate ntr-un reactor nuclear; Pompe de rcire, special concepute sau pregtite pentru a circula agentul primar de rcire a reactoarelor nucleare; Componente interne ale reactorului nuclear special concepute sau pregtite pentru a fi utilizate ntr-un reactor nuclear, inclusiv coloanele de susinere a miezului reactorului, canalele de combustibil, ecranele termice, deflectoarele, plcile reea ale zonei active i plcile difuzorului; Not: n 0A001.h, componente interne ale reactorului nuclear nseamnorice structuri majore din vasul reac torului care ndeplinesc una sau mai multe funcii, cum sunt susinerea zonei active, meninerea alinierii com bustibilului, ghidarea agentului primar de rcire, asigurnd ecranarea de radiaii a vasului reactorului i ghidarea instrumentaiei din zona activ. i. Schimbtoare de cldur (generatoare de abur) special concepute sau pregtite pentru a fi utilizate n cir cuitul primar de rcire a unuireactor nuclear; Instrumente de detecie i msur a neutronilor, special concepute sau pregtite pentru determinarea nivelurilor fluxului de neutroni n zona activ a reactorului nuclear.

L 134/35

c.

d.

e.

f.

g.

h.

j.

L 134/36
0B 0B001

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de testare, inspecie si producie Instalaii de separare a izotopilor uraniului natural, uraniului srcit i ai materialelor fisionabile speciale, precum i echipamente i componente special concepute sau pregtite pentru acest scop, dup cum urmeaz: a. Instalaii special concepute pentru separarea izotopilor uraniului natural, uraniului srcit i ai mate rialelor fisionabile speciale, dup cum urmeaz: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. b. Instalaii de separare centrifugale pentru gaz; Instalaii de separare prin difuzie gazoas; Instalaii de separare aerodinamic; Instalaii de separare prin schimb chimic; Instalaii de separare prin schimb de ioni; Instalaii de separare a izotopilor prin iradierea laser a vaporilor atomici (AVLIS); Instalaii de separare a izotopilor prin iradierea laser a moleculelor (MLIS); Instalaii de separare din plasm; Instalaii electromagnetice de separare;

29.5.2009

Centrifuge cu gaz i ansambluri i componente, special concepute sau pregtite pentru procesul de sepa rare n centrifuge cu gaz, dup cum urmeaz: Not: n 0B001.b, prin material cu un raport rezisten-densitate ridicatse nelege oricare din materialele urmtoare: a. b. c. Oel maraging cu o rezisten maxim la traciune egal cu 2050 MPa sau mai mare; Aliaje de aluminiu cu o rezisten maxim la traciune egal cu 460 MPa sau mai mare; sau Materiale fibroase sau filamentare cu un modul specific mai mare de 3,18 106 m i o rezis ten specific la traciune mai mare de 76,2 103m.

1. 2. 3.

Centrifuge cu gaz; Ansambluri complete de rotoare; Tuburi rotoare cilindrice cu o grosime a peretelui egal sau mai mic de 12mm i un diametru cuprins ntre 75mm i 400mm, confecionai din materiale cu un raport rezisten-densitate ridicat; Inele sau burdufuri cu o grosime a peretelui egal sau mai mic de 3mm i un diametru cuprins ntre 75mm i400mm, pentru a furniza un suport local tubului rotor sau pentru a lega un numr de tuburi rotoare, realizate din materiale cu un raport rezisten-densitate ridicat; Deflectoare cu un diametru cuprins ntre 75mm i 400mm destinate a fi montate n interiorul tubului rotor, realizate din materiale cu un raport rezisten-densitate ridicat; Garnituri de etanare superioare/inferioare cu un diametru cuprins ntre 75mm i 400mm con cepute pentru a fi montate la capetele tubului rotor i realizate din materiale cu un raport rezistendensitate ridicat; Lagre cu suspensie magnetic care constau dintr-un electromagnet inelar suspendat n interiorul unei carcase realizate din sau cptuite cu materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6 care conin un mediu de amortizare i avnd un cuplaj magnetic cu o pies polar sau cu al doilea mag net fixat la partea superioar a rotorului; Lagre special concepute, ce conin un ansamblu pivot-capac montat la un dispozitiv de amortizare;

4.

5.

6.

7.

8.

29.5.2009
0B001

RO b. (continuare) 9.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/37

Pompe moleculare care constau din cilindri cu caneluri elicoidale pe suprafeele interne obinute prin extruziune sau prelucrare mecanic i alezare interioar;

10. Statoare de form inelar pentru motoare multifazice de curent alternativ i cu histerezis (sau cu reluctan), pentru funcionarea sincron n vid, ntr-un domeniu de frecven de la 600Hz la 2000Hz i ntr-un interval de putere de la 50 VA la 1000 VA; 11. Incinte/carcase ale dispozitivului centrifugal care conin ansamblul rotor tubular al unui dispozitiv centrifugal de gaz, constituite dintr-un cilindru rigid al crui perete are grosimea de cel mult 30mm, cu capetele prelucrate mecanic cu precizie, i realizate din sau protejate cu materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6; 12. Dispozitive de captare, compuse din tuburi cu un diametru interior de cel mult 12mm pentru extracia UF6 sub form de gaz din interiorul tubului rotorului centrifugei, pe principiul tubului Pitot, realizate din sau protejate cu materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6; 13. Schimbtoare de frecven (convertori sau invertori) special concepute sau pregtite pentru alimen tarea statoarelor motoarelor utilizate n procedeul de mbogire cu ajutorul dispozitivelor centrifu gale pentru gaz i care au toate caracteristicile urmtoare, precum i componentele special concepute pentru acestea: a. b. c. d. Frecvena multifazic de ieire cuprins ntre 600Hz i 2000Hz; Control al frecvenei mai bun de 0,1%; Distorsiunea armonic sub 2%; i Randament mai mare de 80%;

14. Robinei cu etanare tip burduf realizate din sau protejate cu materiale rezistente la efectul de coro ziune al UF6 cu un diametru de la 10mm la 160mm; c. Echipamente i componente special concepute sau pregtite pentru procedeul de separare prin difuzie gazoas, dup cum urmeaz: 1. Bariere de difuzie gazoas realizate din materiale poroase metalice, polimerice sau ceramice rezis tente la efectul de coroziune al UF6, cu o dimensiune a porilor de la 10nm la 100nm, cu o gro sime egal cu 5mm sau mai mic i pentru configuraii tubulare, cu un diametru egal cu 25mm sau mai mic; Carcase de difuzie gazoas realizate din sau protejate cu materiale rezistente la efectul de coro ziune al UF6; Compresoare (axiale, centrifugale sau volumetrice) sau suflante de gaz care au o capacitate de aspi raie a UF6 de 1 m3/min sau mai mult i o presiune de descrcare ce poate atinge 666,7kPa, rea lizate din sau protejate cu materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6; Garnituri de etanare a arborilor compresoarelor sau suflantelor menionate la 0B001.c.3. i con cepute pentru un debit de scurgereal tamponului de gazmai mic de 1000 cm3/min; Schimbtoare de cldur realizate din aluminiu, cupru, nichel sau aliaje cu un coninut de nichel mai mare de 60% sau din combinaii ale acestor metale sub form de tuburi cptuite, concepute pentru a funciona la o presiune inferioar celei atmosferice, cu o rat de scurgere care limiteaz creterea de presiune la mai puin de 10Pa pe or la o presiune diferenial de 100kPa; Robinei cu etanare tip burduf realizate din sau protejate cu materiale rezistente la efectul de coro ziune al UF6 cu un diametru de la 40mm la 1500mm;

2. 3.

4. 5.

6. d.

Echipamente i componente, special concepute sau pregtite pentru procedeul de separare aerodinamic: 1. Ajutajele de separare care constau din canale curbate, prevzute cu crestturi, cu raza de curbur mai mic de 1mm, rezistente la efectul de coroziune al UF6 i care au n interior o muchie care separ fluxul de gaz prin ajutajn dou fluxuri; Tuburi cilindrice sau conice cu canale de admisie tangeniale comandate de flux (tuburi vortex), rea lizate din sau protejate cu materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6, cu un diametru cuprins ntre 0,5cm i4cm i un raport lungime/diametru mai mic sau egal cu 20:1 i echipate cu unul sau mai multe ci de admisie tangeniale;

2.

L 134/38
0B001

RO d. (continuare) 3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Compresoare (axiale, centrifugale sau volumetrice) sau suflante de gaz care au o capacitate de aspi raie de 2 m3/min sau mai mult, realizate din sau protejate cu materiale rezistente la efectul de coro ziune al UF6 i garniturile corespunztoare de etanare a arborilor; Schimbtoare de cldur realizate din sau protejate cu materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6; Incinte pentru elementele de separare aerodinamic, realizate din sau protejate cu materiale rezis tente la efectul de coroziune al UF6 care pot conine tuburi vortex sau ajutaje de separare; Vane cu burduf realizate din sau protejate cu materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6 cu un diametru de la 40 la 1.500mm; Sisteme de separare a UF6 i a gazului purttor (hidrogen sau heliu) pentru a reduce coninutul de UF6 la 1 ppm sau mai puin, care includ: a. b. c. d. Schimbtoare de cldur criogenice i crioseparatoare capabile s ating temperaturi mai mici sau egale cu 153K (120C); Aparate de refrigerare criogenic capabile s ating temperaturi mai mici sau egale cu 153K (120C); Uniti de separare cu ajutaje cu jet sau uniti de separare cu vortex pentru separarea UF6 de gazul purttor; Capcane de frig pentru UF6 capabile s pstreze temperaturi mai mici sau egale cu 253K (20C);

4. 5. 6. 7.

e.

Echipamente i componente special concepute sau pregtite pentru procedeul de separare prin schimb chimic: 1. Coloane de schimb rapid lichid-lichid n contracurent cu un timp de staionare de 30 secunde sau mai puin i rezistente la aciunea coroziv a soluiilor de acid clorhidric concentrat (de exemplu, realizate din sau protejate cu sticl sau materiale plastice corespunztoare de tipul polimeri de fluorocarburi); Contactori centrifugali de schimb rapid lichid-lichid, cu un timp de staionare de 30 secunde sau mai puin, rezisteni la coroziunea soluiilor de acid clorhidric concentrat (de exemplu, confecionai din sau protejai cu sticl sau materiale plastice corespunztoare de tipul polimeri de fluorcarburi); Celule de reducere electrochimic, rezistente la efectul de coroziune al soluiilor de acid clorhidric concentrat, destinate reducerii uraniului dintr-o stare de valen la alta; Echipamente de alimentarecu celule de reducere electrochimic, pentru prelevarea U+4 din fluxul organic i, pentru prile n contact cu fluxul, realizate din sauprotejate cu materiale corespunz toare (de exemplu, sticl, polimeri de fluorcarburi, sulfat de polifenil, polieter sulfonat i grafit impregnat cu rin); Sisteme de pregtire a alimentrii pentru producerea soluiilor de clorur de uraniu de mare puri tate, compuse din echipamente de purificare prin dizolvare, extracie cu solveni i/sau schimb de ioni, precum i celulele electrolitice pentru reducerea uraniului U+6 sau U+4 la U+3; Sisteme de oxidare a uraniului de la U+3 la U+4;

2.

3. 4.

5.

6. f.

Echipamente i componente special concepute sau pregtite pentru procedeul de separare prin schimb de ioni, dup cum urmeaz: 1. Rini schimbtoare de ioni cu reacie rapid, rini poroase macroreticulare sau peliculare ale cror grupri active de schimb chimic se limiteaz la un strat superficial care acoper un suport poros inactiv i alte structuri compozite sub o form adecvat, inclusiv sub form de particule sau de fibre cu un diametru de 0,2mm sau mai mic, rezistente la soluii de acid clorhidric concentrat i con cepute pentru a obine un timp de njumtire a vitezei de schimb mai mici de 10s i care pot func iona la temperaturi cuprinse ntre 373K (100 oC) i473K (200 oC); Coloane schimbtoare de ioni (cilindrice) cu un diametru mai mare de 1000mm, realizate din sau cptuite cu materiale rezistente la acid clorhidric concentrat (de exemplu, titan sau materiale plas tice pe baz de fluorocarbon) i capabile s funcioneze la temperaturi cuprinse ntre 373K (100 oC) i473K (200 oC) i la presiuni mai mari de 0,7 MPa;

2.

29.5.2009
0B001

RO f. (continuare) 3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/39

Sisteme schimbtoare de ioni cu reflux (sisteme de oxidare sau reducere chimic sau electrochimic) pentru regenerarea agenilor chimici de reducere sau de oxidare utilizai n cascadele pentru inten sificarea schimbului de ioni;

g.

Echipamente i componente special concepute sau pregtite pentru procedeul de separare a izotopilor prin iradierea laser a vaporilor atomici (AVLIS sau SILVA), dup cum urmeaz: 1. Tunuri electronice de mare putere (cu fascicul ngust sau cu baleiaj), care furnizeaz o putere mai mare de 2,5 kW/cm, destinate a fi utilizate n sistemele de vaporizare a uraniului; Sisteme de manipulare a uraniului metalic lichid pentru uraniu topit sau aliaje de uraniu topite, care constau din creuzete realizate din sau acoperite cu materiale rezistente la cldura i la coroziune (de exemplu, tantal, grafit acoperit cu oxid de ytriu, grafit acoperit cu ali oxizi de pmnturi rare sau amestecuri de aceste substane) i echipamente de rcire a creuzetelor; N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2A225. 3. Sisteme colectori pentru produse i reziduuri, realizate din sau cptuite cu materiale rezistente la cldur i la coroziunea uraniului n stare lichid sau de vapori, cum sunt cele de grafit acoperit cu oxid de ytriu sau tantal; Incinte de module separatoare (vase cilindrice sau paralelipipedice) care permit instalarea sursei de vapori de uraniu metalic, a tunurilor de electroni i a colectorilor pentru produse i reziduuri; Lasere sau sisteme laser pentru separarea izotopilor de uraniu prevzui cu un stabilizator de frecven pentru a putea s funcioneze pe perioade lungi; N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A005 i6A205.

2.

4.

5.

h.

Echipamente i componente special concepute sau pregtite pentru procedeul de separare izotopic molecular cu laser (MLIS) sau reacie chimic prin activare laser izotopi-selectiv (CRISLA): 1. Ajutaje de descrcare supersonic pentru rcirea amestecurilor de UF6 i a gazelor purttoare pn la 150K (123C) sau mai puin i realizate din materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6; Colectori pentru filtrarea produselor din pentafluorur de uraniu (UF5), compuse din colectori sau combinaii de colectori cu filtru, cu impact sau tip ciclon i constituite din materiale rezistente la efectul de coroziune al UF5/UF6; Compresoare realizate din sau cptuite cu materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6 i garniturile de etanare ale arborilor acestora; Echipamente pentru fluorurarea UF5 (solid) la UF6 (gaz); Sisteme de separare a UF6 de gazul purttor (de exemplu, azot sau argon) care cuprind urmtoarele echipamente: a. Schimbtoare de cldur criogenice i crioseparatoare capabile s ating temperaturi mai mici sau egale cu 153K (120C); Aparate de refrigerare criogenic capabile s ating temperaturi mai mici sau egale cu 153K (120C); Capcane de frig pentru UF6 capabile s pstreze temperaturi mai mici sau egale cu 253K (20C);

2.

3.

4. 5.

b.

c.

6.

Lasere sau sisteme laser pentru separarea izotopilor de uraniu prevzui cu un stabilizator de frecven pentru a putea s funcioneze pe perioade lungi; N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A005 i6A205.

i.

Echipamente i componente special concepute sau pregtite pentru procedeul de separare cu plasm: 1. Surse de energie cu microunde i antene pentru producerea sau accelerarea ionilor cu frecvena de ieire mai mare de 30GHz i putere medie de ieire mai mare de 50kW;

L 134/40
0B001

RO i. (continuare) 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Bobine de excitaie ionic, de radiofrecven, pentru frecvene mai mari de 100kHz i capabile s suporte o putere medie mai mare de 40kW; Sisteme generatoare de plasm de uraniu; Sisteme de manipulare a metalelor lichide pentru uraniu sau aliaje de uraniu lichide, care constau din creuzete realizate din sau acoperite cu materiale rezistente la cldur i la coroziune (de exem plu, tantal, grafit acoperit cu oxid de ytriu, grafit acoperit cu ali oxizi de pmnturi rare sau ame stecuri de aceste substane) i echipamente de rcire ale creuzetelor; N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2A225.

3. 4.

5.

Colectori pentru produse i reziduuri, realizate din sau cptuite cu materiale rezistente la cldur i la coroziunea uraniului n stare de vapori, cum sunt cele de grafit acoperit cu oxid de ytriu sau tantal; Incinte cu module separatoare (cilindrice) pentru instalarea sursei de plasm de uraniu, a bobinei de excitaie de radiofrecven i a colectorilor de produs i de reziduuri, realizate dintr-un material adecvat nemagnetic (de exemplu, oel inoxidabil);

6.

j.

Echipamente i componente, special concepute i pregtite pentru procedeul de separare electromag netic, dup cum urmeaz: 1. Surse de ioni singulare sau multiple, formate dintr-o surs de vapori, ionizator i accelerator de fas cicul, realizate din materiale nemagnetice adecvate (de exemplu, grafit, oel inoxidabil sau cupru) i capabile sa furnizeze un curent total de ionizare egal cu 50 mA sau mai mare; Colectori de ioni cu dou sau mai multe fante sau buzunare pentru colectarea fasciculelor de ioni de uraniu mbogit sau srcit, realizate din materiale adecvate nemagnetice (de exemplu, grafit sau oel inoxidabil); Incinte vidate pentru separatorii electromagnetici de uraniu, realizai din materiale nemagnetice (de exemplu, oel inoxidabil) i proiectai pentru a funciona la presiuni mai mici sau egale cu 0,1Pa; Piese polare cu un diametru mai mare de 2m; Surse de alimentare de nalt tensiune pentru surse de ioni, care au toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. d. Capabile de o funcionare permanent; Tensiunea de ieire mai mare sau egal cu 20000V; Curent de ieire mai mare sau egal cu 1 A; i Variaii ale tensiunii mai mici de 0,01% pe o perioad de 8 ore;

2.

3.

4. 5.

N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A227. 6. Surse de alimentare a magneilor (putere mare, curent continuu) care au toate caracteristicile urmtoare: a. Capabile de o funcionare permanent cu un curent de ieire mai mare sau egal cu 500 A, la o tensiune mai mare sau egal cu 100V; i Care au variaii ale intensitii curentului sau ale tensiunii mai mici de 0,01% pe o perioad de 8 ore.

b.

N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A226. 0B002 Sisteme auxiliare, echipamente i componente special concepute sau pregtite pentru uzinele de separare izo topic menionate la 0B001, realizate din sau cptuite cu materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6, dup cum urmeaz: a. Autoclave de alimentare, cuptoare sau sisteme, utilizate pentru introducerea UF6 n procesul de mbogire;

29.5.2009
0B002

RO (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/41

Condensatori sau capcane de frig utilizate pentru extragerea UF6, n procesul de mbogire, pentru trans ferul n vederea nclzirii; Staii pentru produse i reziduuri, n vederea transferului UF6 n containere; Staii de lichefiere sau solidificare utilizate pentru extracia UF6 din procesul de mbogire, prin com presie, rcire i conversia UF6 la o form lichid sau solid; Sisteme de conducte i colectori special concepute pentru manipularea UF6 n interiorul cascadelor de difuzie, de centrifugare sau aerodinamice; 1. Distribuitoare sau colectori de vid, care au o capacitate de aspiraie egal cu 5 m3/min sau mai mare; sau Pompe de vid special concepute pentru a funciona n atmosfer de UF6;

c. d.

e.

f.

2. g.

Spectrometre de mas pentru UF6/surse de ioni, special concepute sau pregtite pentru prelevarea per manent a eantioanelor de gaz de intrare, a produselor sau reziduurilor din fluxul gazos de UF6 i care prezint toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. 4. Rezoluia unitar pentru masmai mare de 320 amu; Surse de ioni realizate din sau cptuite cu nicrom sau monel sau nichelate; Surse de ionizare prin bombardare cu electroni; i Sistem colector corespunztor pentru analiza izotopic.

0B003

Instalaii de conversie a uraniului i echipamente special concepute sau pregtite pentru acest scop: a. b. c. d. e. f. g. h. i. Sisteme pentru conversia concentratelor de minereu de uraniu n UO3; Sisteme pentru conversia UO3 n UF6; Sisteme pentru conversia UO3 n UO2; Sisteme pentru conversia UO2 n UF4; Sisteme pentru conversia UF4 n UF6; Sisteme pentru conversia UF4 n uraniu metalic; Sisteme pentru conversia UF6 n UO2; Sisteme pentru conversia UF6 n UF4; Sisteme pentru conversia UO2 n UCl4.

0B004

Instalaii de producere sau de concentrare a apei grele, a deuteriului sau a compuilor de deuteriu precum i echipamente i componente special concepute sau pregtite pentru aceste scopuri: a. Instalaii de producere i concentrare a apei grele, a deuteriului sau a compuilor de deuteriu, dup cum urmeaz: 1. 2. b. Instalaii de schimb ap-hidrogen sulfurat; Instalaii de schimb amoniac-hidrogen;

Echipamente i componente, dup cum urmeaz: 1. Turnuri de schimb ap-hidrogen sulfurat, fabricate din oel carbon de calitate superioar (de exem plu, ASTM A516), cu un diametru cuprins ntre 6m i9m, capabile s funcioneze la presiuni mai mari sau egale cu 2 MPa i care au un adaos de coroziune de 6mm sau mai mare;

L 134/42
0B004

RO b. (continuare) 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Suflante sau compresoare centrifugale, cu un singur etaj, la presiune sczut (0,2 MPa), pentru cir cularea hidrogenului sulfurat (gaz care conine mai mult de 70% H2S) cu un debit de 56 m3/s sau mai mare atunci cnd funcioneaz la o presiune de aspirare de 1,8 MPa sau mai mare i echipate cu garnituri concepute pentru a fi utilizate n mediu umed n prezena H2S; Turnuri de schimb amoniac-hidrogen, cu o nlime de 35m sau mai mare, cu un diametru cuprins ntre 1,5m i2,5m, capabile s funcioneze la presiuni mai mari de 15 MPa; Structuri interne ale turnurilor, inclusiv prize de prelevare i pompe aferente treptelor, pompe sub mersibile, pentru obinerea apei grele prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen; Instalaii de cracare a amoniacului, cu o presiune de funcionare egal sau mai mare de 3 MPa, pen tru obinerea apei grele prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen; Analizori cu absorbie n infrarou, capabili s analizeze permanent raportul hidrogen-deuteriu, la concentraii ale deuteriului egale sau mai mari de 90%; Arztori catalitici pentru conversia gazului de deuteriu mbogit n ap grea, prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen; Sisteme complete de mbogire a apei grele sau coloane concepute n acest scop, pentru mbogirea apei grele pn la nivelul de concentraie a deuteriului cerut de reactorii nucleari.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

0B005

Instalaii special concepute pentru fabricarea elementelor de combustibil pentru reactoare nucleare i echipa mente special concepute pentru acest scop: Not: O instalaie de fabricare a elementelor de combustibil pentru reactoare nucleare include echipamente care: a. Intr n mod normal n contact direct cu materialele nucleare, le proceseaz sau controleaz direct fluxul de producie; Asigur etanarea materialelor nucleare n interiorul tecii; Verific integritatea tecii sau a etanrii; sau Verific parametrii finali ai elementelor de combustibil etanat.

b. c. d. 0B006

Instalaii de reprocesare a elementelor de combustibil iradiat pentru reactoare nucleare i echipamente i componente special concepute sau pregtite n acest scop: Not: 0B006 include: a. Instalaii de reprocesare a elementelor de combustibil iradiat pentru reactoare nucleare, inclusiv echipa mente i componente care sunt n mod normal n contact direct cu combustibilul iradiat i care controleaz direct principalele fluxuri de procesare a materialelor nucleare i a produselor de fisiune; Maini de tocat sau de mrunit elementele de combustibil, adic echipamente telecomandate destinate tierii, tocrii, mrunirii sau forfecrii ansamblurilor de combustibil iradiat pentru reactoare nucleare, fascicule lor sau barelor; Dizolvatoare, rezervoare care asigur condiii de anticriticitate (de exemplu, recipiente cu diametru mic, inelare sau plate) special concepute sau pregtite pentru dizolvarea combustibilului nuclear iradiat, rezistente la cldur i coroziune i care pot fi ncrcate i meninute n funciune prin comand de la distan; Extractoare cu solvent n contracurent i echipamente de procesare cu schimb de ioni, special concepute sau pregtite pentru a fi utilizate n instalaiile de reprocesare a uraniului natural, a uraniului srcit i a materialelor fisionabile speciale;

b.

c.

d.

29.5.2009
0B006

RO Not: (continuare) e.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/43

Recipiente de pstrare sau de stocare special concepute pentru a evita criticitatea i a rezista la aciunea coroziv a acidului azotic; Not: Recipientele de pstrare sau de stocare pot prezenta urmtoarele caracteristici: 1. Perei sau structuri interne care au un echivalent n bor (calculat, pentru toi constituenii, con form notei din 0C004) de cel puin 2%; Un diametru maxim de 175mm pentru configuraii cilindrice; sau O lime maxim de 75mm pentru o configuraie plat sau inelar.

2. 3. f.

Instrumente de control, special concepute sau pregtite pentru comanda sau monitorizarea reprocesrii ura niului natural, uraniului srcit i a materialelor fisionabile speciale iradiate.

0B007

Instalaii de conversie a plutoniului i echipamente special concepute sau pregtite n acest scop, dup cum urmeaz: a. b. Sisteme de conversie a azotatului de plutoniu n oxid de plutoniu; Sisteme de producie a plutoniului metalic;

L 134/44
0C 0C001

RO Materiale

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Uraniu natural sau uraniu srcit sau toriu sub form de metal, aliaj, compus chimic sau concentrat i orice alte materiale care conin una sau mai multe din materialele menionate mai sus. Not: 0C001 nu supune controlului: a. Cantiti de patru grame sau mai puin de uraniu natural sau uraniu srcit, n cazul n care acestea sunt coninute ntr-un instrument de detecie; Uraniu srcit special fabricat pentru urmtoarele aplicaii nenucleare civile: 1. 2. 3. 4. c. d. Ecranare; Ambalare; Lest cu o mas sub 100kg; Contragreuti cu o mas sub 100kg;

b.

Aliaje cu un coninut maxim de 5% toriu; Produse ceramice care conin toriu, fabricate pentru utilizri nenucleare.

0C002

Materiale fisionabile speciale Not: 0C002 nu supune controlului cantiti de patru grame efective sau mai puin, n cazul n care acestea sunt con inute ntr-un instrument de detecie.

0C003

Deuteriu, ap grea (oxid de deuteriu) i ali compui ai deuteriului, precum i amestecuri i soluii care conin deuteriu, n care raportul izotopic deuteriu-hidrogen este mai mare de 1:5000. Grafit de calitate nuclear, cu un grad de puritate corespunztor unui coninut mai mic de 5 ppm echivalent n bor i o densitate mai mare de 1,5g/cm3. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C107 Nota 1: 0C004 nu supune controlului: a. Obiecte din grafit cu o mas mai mic de 1kg, altele dect cele special concepute sau pregtite pentru utilizare ntr-un reactor nuclear; Pudr de grafit.

0C004

b.

Nota 2: n 0C004, echivalent n bor (EB) este definit ca sum de EBz pentru impuriti (excluznd EBcarbon deoarece carbonul nu este considerat impuritate) inclusiv bor, n care: EBz (ppm)= FC concentraia elementului Z n ppm; unde FC este factor de conversie =

ZAB BAZ

iar B i Z sunt seciuni transversale de captur a neutronilor termici (barn) pentru bor i elementul Z; iar AB i AZ sunt masele atomice ale borului i respectiv elementului Z. 0C005 Compui sau pudre special pregtite pentru formarea barierelor de difuzie gazoas, rezistente la efectul de coroziune al UF6 (de exemplu, nichel sau aliaje care conin n greutate 60% nichel sau mai mult, oxid de alu miniu i polimeri de hidrocarburi n ntregime fluorurate) care au un grad de puritate de 99,9% sau mai mare, o dimensiune medie a particulelor mai mic de 10 microni msurat dupstandardul B330 al ASTM i un grad nalt de uniformitate a dimensiunilor particulelor.

29.5.2009
0D 0D001

RO Produse software

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/45

Produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea pro duselor menionate la aceast categorie.

L 134/46
0E 0E001

RO Tehnologie

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Tehnologie, n conformitate cu Nota privind tehnologia nuclear pentru dezvoltarea, producia sau uti lizarea produselor menionate la aceast categorie.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/47

CATEGORIA 1 MATERIALE SPECIALE I ECHIPAMENTE CONEXE

29.5.2009
1A 1A001

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Sisteme, echipamente i componente Componente fabricate din compui fluorurai, dup cum urmeaz: a. Dispozitive de etanare, garnituri, ageni de etanare, rezervoare elastice pentru combustibil, special con cepute pentru utilizare n domeniul aeronavelor sau n domeniul aerospaial, realizate din mai mult de 50% n greutate din oricare din materialele menionate la 1C009.b sau 1C009.c; Polimeri i copolimeri piezoelectrici, fabricai din fluorur de viniliden, menionai n 1C009.a.: 1. 2. c. Sub form de folie sau film; i Cu o grosime ce depete 200m;

L 134/49

b.

Dispozitive de etanare, garnituri, scaune de supape, rezervoare elastice sau diafragme, care au toate car acteristicile urmtoare: 1. 2. sunt fabricate din elastomeri cu fluor care conin cel puin o grupare de vinileter, i sunt special concepute pentru utilizare n domeniul aeronavelor, aerospaial sau al rachetelor

Not: La 1A001.c., rachete se refer la sistemele de rachete complete i la sistemele de vehicule aeriene fr pilot. 1A002 Structuri sau produse laminate compozite, care au oricare din urmtoarele caracteristici: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1A202, 9A010 I9A110 a. b. Conin o matrice organic i sunt fabricate din materiale menionate la 1C010.c., 1C010.d. sau 1C010.e.; sau Conin metal sau o matrice din carbon i sunt fabricate din oricare din urmtoarele: 1. Materiale fibroase sau filamentare din carbon avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. 2. Un modul specific ce depete 10,15 106m; i O rezisten specific de rupere la ntindere ce depete 17,7 104 m; sau

Materiale supuse controlului prin 1C010.c.

Nota 1: 1A002 nu supune controlului structuri sau produse laminate compozite fabricate din materiale fibroase sau filamentare din carbon impregnate cu rini epoxidice, utilizate la repararea structurilor sau produselor lami nate pentru aeronave civile, a cror dimensiune nu depete 100cm 100cm. Nota 2: 1A002 nu supune controlului produse finite sau semifabricate, special concepute pentru scopuri pur civile dup cum urmeaz: a. b. c. d. Produse pentru sport; Industria de automobile; Industria de maini unelte; Aplicaiile medicale.

Nota 3: 1A002.b.1. nu supune controlului produse finite sau semifabricate care conin maxim dou dimensiuni de fila mente legate i care sunt special concepute pentru urmtoarele aplicaii: a. b. 1A003 cuptoare pentru tratamentul termic al metalelor utilizate pentru clire; echipamente de producere a cristalelor de silicon.

Produse din poliimide aromatice nefuzibile, sub form de film, folie, band sau panglic, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. O grosime mai mare sau egal cu 0,254mm; sau Acoperite sau laminate cu carbon, grafit, metale sau substane magnetice.

Not: 1A003 nu supune controlului produsele atunci cnd sunt acoperite sau laminate cu cupru i conce pute pentru producia de plci cu circuite electronice imprimate. N.B.: Pentru poliimidele aromatice fuzibile sub orice form, a se vedea 1C008.a.3.

L 134/50
1A004

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente i componentele lor de protecie i detectare, altele dect cele menionate n lista produselor mili tare, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B351 I2B352. a. Mti de gaze, cartue filtrante i echipamente de decontaminare, concepute sau modificate pentru pro tecia mpotriva oricruia dintre urmtorii ageni, precum i componentele special concepute ale aces tora, dup cum urmeaz: 1. 2. 3. 4. Ageni biologici adaptai pentru utilizare n rzboi; Materiale radioactive adaptate pentru utilizare n rzboi; Ageni de rzboi chimic (CW); sau Ageni pentru combaterea dezordinii publice, printre care: a. b. c. d. e. -brombenzenacetonitril (cianur de brombenzil) (CA) (CAS 5798-79-8); [(2-clorfenil) metilen] propandinitril, (O-clorobenzilidenmalononitril)) (CS) (CAS 2698-41-1); 2-clor-1-feniletanon, clorur de fenilacil (-cloroacetofenon) (CN) (CAS 532-27-4); dibenz-(b, f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8); 10-clor-5,10 clorur de dihidrofenarsazin (clorur de fenarsazin), (adamsit), (DM) (CAS 578-94-9); N-nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9);

29.5.2009

f. b.

Costume, mnui i nclminte de protecie, special concepute sau modificate pentru protecie mpo triva oricruia dintre urmtorii ageni: 1. 2. 3. Ageni biologici adaptai pentru utilizare n rzboi; Materiale radioactive adaptate pentru utilizare n rzboi; sau Ageni de rzboi chimic (CW);

c.

Sisteme de detectare nuclear, biologic i chimic (NBC), special concepute sau modificate pentru detec ia sau identificarea oricruia dintre urmtorii ageni, precum i componentele special concepute ale acestora: 1. 2. 3. Ageni biologici adaptai pentru utilizare n rzboi; Materiale radioactive adaptate pentru utilizare n rzboi; sau Ageni de rzboi chimic (CW);

d.

Echipament electronic conceput pentru detectarea sau identificarea automat a prezenei reziduuri lorexplozive i care utilizeaz tehnici de detectare a urmelor(de exemplu, unda acustic de suprafa, spectrometria de mobilitate ionic, spectrometria de mobilitate diferenial, spectrometria de mas).

Not tehnic: Detectarea urmelor nseamn capacitatea de a detecta mai puin de 1 ppm sub form de vapori sau 1mg sub form solid sau lichid. Nota 1: 1A004.d nu supune controlului echipamente special concepute pentru uz de laborator. Nota 2: 1A004.d nu supune controlului porile de scanare de securitate fr contact, prin care se trece. Not: 1A004 nu supune controlului: a. b. Dozimetrele personale pentru monitorizarea radiaiilor; Echipamentele limitate prin concepie sau funcionare la protecia mpotriva accidentelor specifice siguranei rezideniale i industriei civile precum mineritul, lucrrile n cariere, agricultura, industria farmaceutic sec torul medical i veterinar, protecia mediului, gestionarea deeurilor sau industria alimentar.

29.5.2009
1A004

RO (continuare) Note tehnice: 1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/51

1A004 include echipamente i componente care au fost identificate, testate cu succes la standardele naionale sau care s-au dovedit eficiente n alte situaii, pentru detecia sau pentru protecia mpotriva materialelor radioactive adaptate pentru utilizare n rzboi, agenilor biologici adaptai pentru utilizare n rzboi, agenilor de rzboi chimic, simulanilorsau agenilor pentru combaterea dezordinii publice, chiar dac astfel de echipamente sau componente sunt utilizate n industrii civile cum sunt mineritul, lucrrile n cariere, agricultura, industria farma ceutic, sectorul medical i veterinar, protecia mediului, gestionarea deeurilor sau industria alimentar. Simulantul este o substan sau un material utilizat n locul unui agent toxic (chimic sau biologic) n instruire, cercetare, testare sau evaluare.

2.

1A005

Veste antiglon i componente special concepute pentru acestea, altele dect cele produse conform standar delor sau specificaiilor militare sau care au performane echivalente cu acestea. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE. N.B.: Pentru materiale fibroase sau filamentare utilizate n fabricaia vestelor antiglon, a se vedea 1C010. Nota 1: 1A005 nu supune controlului vestele antiglon sau mbrcmintea de protecie atunci cnd nsoesc utilizato rul, n scopul asigurrii proteciei personale. Nota 2: 1A005 nu supune controlului vestele antiglon concepute s asigure numai protecia frontal, att mpotriva fragmentelor, ct i mpotriva explozivilor provenii de la ncrcturile explozive nonmilitare.

1A006

Echipamente special concepute sau modificate pentru eliminarea explozivilor de fabricaie artizanal, dup cum urmeaz, i componente i accesorii special concepute pentru acestea: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE. a. b. Vehicule cu comand de la distan; Dispozitive disruptive.

Not tehnic: Dispozitivele disruptive sunt dispozitive special concepute n scopul prevenirii declanrii unui exploziv prin proiectarea unui proiectil lichid, solid sau friabil. Not: 1A006 nu supune controlului echipamentul cnd acesta nsoete operatorul. 1A007 Echipamente i dispozitive special concepute pentru a declana ncrcturi i dispozitive care conin mate riale energetice, prin mijloace electrice, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE, 3A229 I3A232. a. Seturi de aprindere pentru detonatoarele explozive special concepute pentru a aciona detonatoarele explozive menionate la 1A007.b.; Detonatoare explozive cu comand electric, dup cum urmeaz: 1. 2. 3. 4. Punte exploziv (EB); Punte exploziv cu fir (EBW); Percutor; Iniiatori cu folie exploziv (EFI).

b.

Note tehnice: 1. Termenul iniiator este uneori utilizat n locul termenului detonator.

L 134/52
1A007

RO (continuare) 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

n sensul celor menionate la 1A007.b, toate detonatoarele de interes utilizeaz un mic conductor electric (punte, fire de rezisten calibrate ale unei puni, folie) care se vaporizeaz exploziv atunci cnd sunt traversate de un impuls electric rapid de mare intensitate. La detonatoarele fr percutor, conductorul exploziv iniiaz o detonaie chimic ntr-un material de contact puternic exploziv, cum este PETN (tetranitrat de pentaeritritol). La detonatoarele cu per cutor, vaporizarea exploziv a conductorului electric acioneaz un percutor de-a lungul unui interstiiu i impactul percutorului pe un exploziv iniiaz o detonaie chimic. n unele proiecte, percutorul este acionat de o for mag netic. Expresia detonator cu folie exploziv se poate referi la un detonator EB sau la un detonator de tipul cu percutor.

1A008

ncrcturi, dispozitive i componente, dup cum urmeaz: a. ncrcturi configurate care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. b. Cantitatea net a materialului exploziv (NEQ) este mai mare de 90g i Diametrul capsulei exterioare este egal sau mai mare de 75mm;

ncrcturi de tiere liniare, care au toate caracteristicile urmtoare i toate componentele urmtoare, concepute special: 1. 2. O ncrctur exploziv mai mare de 40g/m i O lime egal sau mai mare de 10mm;

c. d.

Fitil de detonare cu o ncrctur exploziv mai mare de 64g/m; Dispozitive de tiat, altele dect cele menionate la 1A008.b., i instrumente de secionare, cu o cantitate net a materialului exploziv (NEQ) mai mare de 3,5kg.

Not tehnic: ncrcturile configurate sunt ncrcturi explozive configurate astfel nct s urmreasc efectele suflului exploziei. 1A102 1A202 Componente carbon-carbon pirolizate i reimpregnate, pentru vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 sau pentru rachete de sondare menionate la 9A104. Structuri compozite, altele dect cele menionate la 1A002, sub form de tuburi, avnd urmtoarele dou caracteristici: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A010 I9A110. a. b. 1A225 1A226 Un diametru interior cuprins ntre 75 i400mm; i Fabricate din oricare din materialele fibroase sau filamentare menionate la 1C010.a sau 1C010.b sau 1C210.a sau din materialele preimpregnate cu carbon menionate la 1C210.c.

Catalizatori platinai special concepui sau pregtii pentru a iniia reacia de schimb de izotopi de hidrogen ntre hidrogen i ap pentru recuperarea tritiului din apa grea sau pentru producia de ap grea. Filtre speciale pentru separarea apei grele de apa obinuit, avnd urmtoarele dou caracteristici: a. b. Fabricate din estur de bronz fosforos supus unui tratament chimic de ameliorare a capacitii de nmuiere; i Concepute pentru a fi utilizate n coloanele de distilare n vid.

1A227

Ferestre de blindaj antiradiaii de nalt densitate (din sticl cu plumb sau alt material), avnd toate caracter isticile urmtoare i cadrele special concepute ale acestora: a. b. c. O suprafa rece mai mare de 0,09m2; O densitate mai mare de 3g/cm3; i O grosime egal cu 100mm sau mai mare.

Not tehnic: La 1A227, meniunea suprafa rece se refer la suprafaa de observare a ferestrei expus la nivelul cel mai sczut al radiaiei din aplicaia conceput.

29.5.2009
1B 1B001

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de testare, inspecie si producie Echipamente pentru producia fibrelor, semifabricatelor, preimpregnatelor sau compozitelor menionate la 1A002 sau 1C010, precum i componente i accesorii special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B101 I1B201. a. Maini pentru nfurarea filamentelor, ale cror micri de poziionare, nfurare i rsucire a fibrelor sunt coordonate i programate n trei sau mai multe axe, special concepute pentru fabricarea structurilor compozite sau produselor laminate compozite din materiale fibroase sau filamentare. Maini pentru aranjarea benzilor sau dispunerea cablurilor de filamente, ale cror micri de aezare i poziionare a benzilor, cablurilor i foliilor sunt coordonate i programate n dou sau mai multe axe, special concepute pentru fabricarea structurilor compozite ale celulelor aeronavelor sau rachetelor; Not: La 1B001.b,rachet se refer la sistemele de rachete complete i la sistemele de vehicule aeriene fr pilot. c. Maini de esut multidirecionale i multidimensionale sau maini de ntreesere, inclusiv adaptori i truse de scule destinate modificrilor pentru eserea, ntreeserea sau mpletirea fibrelor, pentru fabricarea structurilor compozite; Not tehnic: n sensul celor menionate la 1B001.c., tehnica de ntreesere include i tricotarea. Not: 1B001.c. nu supune controlului mainile textile nemodificate pentru utilizrile finale de mai sus. d. Echipamente special concepute sau adaptate pentru producia fibrelor de armare, dup cum urmeaz: 1. Echipamente pentru transformarea fibrelor polimerice (de exemplu poliacrilonitril, mtase artifici al, gudron sau policarbosilan) n fibre de carbon sau fibre de carbur de siliciu, inclusiv echipa mente speciale pentru tensionarea fibrei pe durata nclzirii; Echipamente pentru depunerea chimic din stare de vapori a elementelor sau compuilor pe sub straturi filamentare nclzite, n vederea fabricrii fibrelor de carbur de siliciu; Echipamente pentru strunjirea pe cale umed a ceramicilor refractare (de exemplu, oxidul de aluminiu); Echipamente pentru transformarea prin tratament termic a aluminiului coninnd fibre din mate riale precursoare n fibre de alumin;

L 134/53

b.

2.

3.

4.

e.

Echipamente pentru producerea preimpregnatelor menionate la 1C010.e. prin metoda topirii la tem peraturi nalte; Echipamente de verificare nedistructiv, concepute special pentru materialele compozite, dup cum urmeaz: 1. 2. Sisteme de tomografie cu raze X pentru examinarea defectelor n trei dimensiuni; Maini de testare cu ultrasunete cu comand numeric ale cror micri de aezare a transmito rilor sau receptorilor sunt coordonate i programate simultan n patru sau mai multe axe pentru a urmri profilurile tridimensionale ale componentei verificate.

f.

1B002

Echipamente pentru producerea aliajelor metalice, pulberilor de aliaje metalice sau materialelor aliate special concepute pentru evitarea contaminrii i pentru utilizarea n unul din procesele menionate la 1C002.c.2. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B102.

L 134/54
1B003

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Scule, matrie, tane sau dispozitive de fixare pentru formarea superplastic sau legarea prin difuzie a titanului, a aluminiului sau a aliajelor acestora, special concepute pentru fabricarea oricrora dintre urmtoarele: a. b. c. Structurilor celulelor aeronavelor sau structurilor aerospaiale; Motoarelor pentru aeronave sau motoarelor aerospaiale; sau Componentelor special concepute pentru structurile menionate la 1B003.a. sau pentru motoarele men ionate la 1B003.b.

29.5.2009

1B101

Echipamente altele dect cele menionate la 1B001, pentru producia de structuri compozite precum i com ponente i accesorii special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B201. Not: Componentele i accesoriile menionate la 1B101 cuprind modele, mandrine, matrie, montaje i scule ce servesc la eboarea, coacerea, conservarea, turnarea, sinterizarea sau la mbinarea structurilor compozite, a laminatelor i a produselor realizate din acestea. a. Maini pentru nfurarea filamentelor sau maini pentru prelucrarea fibrelor compozite, ale cror micri de poziionare, nfurare i rsucire a fibrelor pot fi coordonate i programate n trei sau mai mult de trei axe, concepute pentru fabricarea structurilor compozite sau a produselor laminate compozite din materiale fibroase sau filamentare, precum i comenzile de programare i de control. Maini pentru aranjarea benzilor, ale cror micri de poziionare i aezare a benzilor i foilor sunt coor donate i programate n dou sau mai multe axe, concepute pentru realizarea structurilor compozite pen tru celulele vehiculelor aeriene i rachetelor; Echipamente concepute sau modificate pentru producia de materiale fibroase sau filamentare, dup cum urmeaz: 1. Echipamente pentru transformarea fibrelor polimerice (de exemplu, poliacrilonitrilice, mtase arti ficial sau policarbosilanice), inclusiv dispozitivul special pentru tensionarea firului n timpul nclzirii; Echipamente pentru depunerea din stare de vapori a elementelor sau compuilor pe substraturi fila mentare nclzite; Echipamente pentru strunjirea pe cale umed a ceramicilor refractare (de exemplu, oxidul de aluminiu);

b.

c.

2. 3. d.

Echipamente concepute sau adaptate pentru tratamentul suprafeei fibrelor sau pentru realizarea preim pregnatelor i a preformelor menionate la 9C110. Not: 1B101.d. include role, ntinztori, echipamente de acoperire, echipamente de tiere i matrie clicker.

1B102

Echipamente pentru producia de pulbere metalic, altele dect cele menionate la 1B002 i componentele acestora, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B115.b. a. Echipamente pentru producia de pulbere metalic utilizate pentru producia n mediu controlat, de materiale sferice sau atomizate menionate la 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1., 1C111.a.2. sau n Lista pro duselor militare. Componente special concepute pentru echipamentele pentru producie menionate la 1B002 sau 1B102.a.

b.

Not: 1B102 include: a. b. c. Generatoare de plasm (cu arc electric de nalt frecven) folosite pentru obinerea pulberilor metalice sferice sau pulverizate ntr-un mediu de ap-argon; Echipament cu impuls electric utilizat pentru obinerea pulberilor metalice sferice sau pulverizate ntr-un mediu de ap-argon; Echipament utilizat pentru producia pulberilor sferice de aluminiu prin pulverizarea topiturii ntr-un mediu inert (de exemplu, azot).

29.5.2009
1B115

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente altele dect cele menionate la 1B002 sau 1B102, pentru producia de combustibili de pro pulsie sau a constituenilor lor i componentele special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: a. Echipamente de producie, pentru producia, manipularea i verificarea n vederea recepiei de com bustibili de propulsie lichizi sau a constituenilor lor menionai n 1C011.a, 1C011.b. i1C111 sau n Lista produselor militare; Echipament de producie pentru producia, manipularea, amestecarea, conservarea, turnarea, pre sarea, extrudarea, prelucrarea sau verificarea n vederea recepiei de combustibili de propulsie solizi sau a constituenilor lor menionai n 1C011.a., 1C011.b., 1C111 sau n Lista produselor militare. Not: 1B115.b. nu supune controlului amestectoare prin dozare (discontinue), amestectoare continue sau mori cu energie hidraulic. Pentru controlul amestectoarelor prin dozare, amestectoarelor continue i morilor cu energie hidraulic, a se vedea 1B117, 1B118 i1B119. Nota 1: Pentru echipamentele special concepute pentru producia de produse militare, a se vedea Lista produselor militare. Nota 2: 1B115 nu supune controlului echipamentele pentru producia, manipularea i testarea carburii de bor.

L 134/55

b.

1B116

Ajutaje special concepute pentru fabricarea materialelor provenite din piroliz care se realizeaz dup un tipar, o mandrin, o matri sau alt suport care pleac de la precursori gazoi care se descompun la o temperatur cuprins ntre 1573K (1300C) i 3173K (2900C) i la o presiune cuprins ntre 130Pa i20kPa. Amestectoare discontinue capabile de amestecare sub vid n intervalul de la 0 la 13,326kPa i la care tem peratura din cuv poate fi controlat, avnd toate caracteristicile urmtoare precum i componentele special concepute pentru acestea: a. b. O capacitate volumetric total de 110 litri sau mai mare; i Cel puin un bra de amestecare/malaxare montat excentric.

1B117

1B118

Amestectoare continue capabile de amestecare sub vid n intervalul de la 0 la 13,326kPa i la care temper atura din cuv poate fi controlat, avnd oricare din urmtoarele caracteristici precum i componentele spe cial concepute pentru acestea: a. b. Dou sau mai multe brae de amestecare/malaxare; sau Un singur ax de rotaie care oscileaz i cu dini/pini de amestecare pe arbore precum i n interiorul cuvei.

1B119

Mori cu energie hidraulic utilizate pentru mcinarea sau sfrmarea substanelor menionate la 1C011.a, 1C011.b, 1C111 sau n Lista produselor militare i componente special concepute pentru acestea. Maini pentru nfurarea filamentelor, altele dect cele menionate la 1B001 sau 1B101 i echipamente afe rente, dup cum urmeaz: a. Maini pentru nfurarea filamentelor, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. Micrile de poziionare, nfurare i rsucire a fibrelor coordonate i programate n dou sau mai multe axe; Special concepute pentru fabricarea structurilor compozite sau a produselor laminate compozite din materiale fibroase sau filamentare; i Capabile de a realiza nfurarea pe rotori cilindrici cu un diametru cuprins ntre 75mm i400mm i o lungime de 600mm sau mai mare;

1B201

2.

3.

b.

Comenzi pentru coordonarea i programarea mainilor pentru nfurarea filamentelor menionate la 1B201.a.; Mandrine de precizie destinate mainilor pentru nfurarea filamentelor menionate la 1B201.a.

c.

L 134/56
1B225 1B226

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Celule electrolitice pentru producia de fluor, a cror capacitate de producie depete 250g de fluor pe or. Separatoare electromagnetice de izotopi concepute pentru, sau echipate cu, surse ionice unice sau multiple capabile s produc un curent total de fascicul ionic de 50 mA sau mai mare. Not: 1B226 cuprinde separatoare: a. b. Capabile de mbogirea izotopilor stabili; n care sursele de ioni i colectorii se afl n interiorul cmpului magnetic i acele configuraii n care ele sunt exterioare cmpului.

29.5.2009

1B227

Convertizoare pentru sinteza amoniacului sau uniti de sintez a amoniacului n care gazul servind la sintez (azot ihidrogen) este extras dintr-o coloan de schimb amoniac/hidrogen la presiune nalt i amoniacul sin tetizat este reintrodus n aceeai coloan. Coloane de distilare criogenic cu hidrogen, avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. Sunt concepute pentru a funciona la o temperatur interioar de 35K (238C) sau mai puin; Sunt concepute pentru a funciona la o presiune interioar de la 0,5 la 5 MPa; Fabricate din: 1. Oel inoxidabil din seria 300 cu un coninut sczut de sulf i mrimea gruntelui oelului austenitic conform ASTM (sau standard echivalent), egal cu 5 sau mai mare; sau Materiale echivalente care sunt criogenice i compatibile cu H2; i

1B228

2. d. 1B229

Au un diametru interior egal cu 1m sau mai mare i o lungime efectiv egal cu 5m sau mai mare.

Coloane de schimb ap-acid sulfhidric, cu talere i contactori interiori, dup cum urmeaz: N.B.: Pentru coloanele special concepute sau pregtite pentru producerea apei grele a se vedea 0B004. a. Coloane de schimb ap-acid sulfhidric cu talere, care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. Destinate s funcioneze la o presiune nominal de 2 MPa sau mai mare; Fabricate din oel carbon cu mrimea gruntelui austenitic conform ASTM (sau standard echiva lent), egal cu 5 sau mai mare; i Cu un diametru de 1,8m sau mai mare.

3. b.

Contactori interiori pentru coloane de schimb ap-acid sulfhidric cu talere menionai n 1B229.a. Not tehnic: Contactorii interiori ai coloanelor sunt talere segmentate al cror diametru util asamblat este egal cu 1,8m sau mai mare, fiind concepute pentru a facilita contactul n contracurent i sunt fabricate din oel inoxidabil cu un con inut de carbon de 0,03% sau mai mic. Acestea pot fi talere perforate, talere cu supap, talere cu clopote i talere cu turbogril.

1B230

Pompe care circul soluiile unui catalizator de amidur de potasiu, diluat sau concentrat n amoniac lichid (KNH2/NH3), avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. Perfect etane la aer (nchise ermetic); O capacitate mai mare de 8,5 m3/h; i Oricare dintre urmtoarele caracteristici: 1. Pentru soluiile de amidur de potasiu concentrate (1% sau mai mult), o presiune de funcionare de la 1,5 la 60 MPa; sau Pentru soluiile de amidur de potasiu diluate (mai puin de 1%), o presiune de funcionare de la 20 la 60 MPa.

2.

29.5.2009
1B231

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Instalaii sau uniti i echipamente pentru tritiu, dup cum urmeaz: a. b. Instalaii sau uniti pentru producia, recuperarea, extracia, concentrarea sau manipularea tritiului; Echipamente pentru instalaiile sau unitile de tritiu, dup cum urmeaz: 1. Uniti pentru rcire cu hidrogen sau heliu, capabile s rceasc pn la 23K (250C) sau mai puin, cu o capacitate de extragere a cldurii mai mare de 150W; Uniti de depozitare sau de purificare a izotopilor de hidrogen care utilizeaz hidruri metalice drept suport pentru depozitare sau purificare.

L 134/57

2.

1B232

Turboexpandoare sau compresoare-turboexpandoare, avnd urmtoarele dou caracteristici: a. b. Concepute s lucreze cu temperaturi de evacuare de 35K (238C) sau mai mici; i Concepute s asigure un debit de hidrogen gazos de 1000kg/h sau mai mare.

1B233

Instalaii sau unitipentru separarea izotopilor litiului i echipamentele aferente acestora, dup cum urmeaz: a. b. Instalaii sau unitipentru separarea izotopilor litiului; Echipamente pentru separarea izotopilor litiului dup cum urmeaz: 1. 2. 3. 4. Coloane de schimb lichid-lichid special concepute pentru amalgamurile de litiu; Pompe pentru mercur sau amalgam de litiu; Bi de electroliz pentru amalgam de litiu; Evaporatoare pentru soluii concentrate de hidroxid de litiu.

L 134/58
1C

RO Materiale Not tehnic: Metale i aliaje:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

n cazul n care nu se prevede altfel, termenii metale i aliaje de la 1C001 la 1C012 se refer la formele brute i semi fabricate, dup cum urmeaz: Forme brute:

Anozi, bile, bare (inclusiv bare crestate i bare subiri), blocuri, blocuri de oel, blumuri, brichete, agle, catozi, cristale, cuburi, zaruri, gruni, granule, lingouri, bulgri, pelete, piese brute, pudr, rondele, alice, brame, miezuri, fier spongios, bare; Forme semifabricate (acoperite sau nu, placate, gurite sau perforate): a. Materiale fasonate sau prelucrate fabricate prin rulare, tragere, extrudare, forjare, extrudare prin impact, presare, granulare, atomizare i mcinare, de exemplu: cornier, profile, inele, discuri, praf, fulgi, folii i pelicul, piesefor jate, plci, pudr, piese presate i matriate, benzi, srme (inclusiv srme pentru sudur, bare i srm rsucit) oel profilat, table, evi i tuburi (inclusiv evi rotunde, ptrate sau ambutisate), srm tras sau extrudat; Material turnat produs prin turnare n nisip, cochil sau alte tipuri de matrie, inclusiv turnarea sub presiune, forme sinterizate, i forme realizate prin metalurgia pulberilor.

b.

Obiectul controlului nu nceteaz la exportul formelor nelistate pretinse a fi produse finite, dar care reprezint n realitate forme brute sau forme semifabricate. 1C001 Materiale special concepute pentru a fi utilizate ca absorbani de unde electromagnetice sau polimeri cu con ductivitate intrinsec, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C101. a. Materiale pentru absorbia frecvenelor care depesc 2 108 Hz, dar mai mici de 3 1012 Hz; Nota 1: 1C001.a. nu supune controlului: a. Absorbani de tip fir de pr realizai din fibre naturale sau sintetice, fr ncrctur magnetic, pentru a asigura absorbia; Absorbani fr pierderi magnetice i a cror suprafa incident are o form neplan, care include piramide, conuri, prisme, suprafee spiralate; Absorbani plani, care au toate caracteristicile urmtoare: 1. Fabricai din oricare din urmtoarele: a. Materiale plastice spongioase (flexibile sau neflexibile) cu coninut de carbon sau mate riale organice, inclusiv liani, care produc mai mult de 5% ecou fa de valoarea de ecou a metalului, ntr-o band care depete 15% din frecvena central a energiei inci dente i care nu sunt capabile s reziste la temperaturi ce depesc 450K (177C); sau Materiale ceramice care produc mai mult de 20% ecou fa de valoarea de ecou a meta lului, ntr-o band care depete 15% fa de frecvena central a energiei incidente i care nu sunt capabile s reziste la temperaturi ce depesc 800K (527C);

b.

c.

b.

Not tehnic: Mostrele pentru testul de absorbie pentru 1C001.a., Nota: 1.c.1, ar trebui s fie un ptrat cu latura de cel puin 5 lungimi de und ale frecvenei centrale i plasat ntr-un cmp la distan fa de elementul radiant. 2. 3. Cu rezistena de rupere la ntindere mai mic de 7 106 N/m2; i Cu rezistena la compresiune mai mic de 14 106 N/m2;

29.5.2009
1C001

RO a. Nota 1: (continuare) d.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/59

Absorbani plani fabricai din ferit sinterizat, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. O greutate specific ce depete 4,4; i O temperatur maxim de lucru de 548K (275C).

Nota 2: Niciuna din prevederile Notei 1 din 1C001.a. nu excepteaz de la control materialele magnetice care asi gur absorbia atunci cnd sunt coninute n vopsea. b. c. Materiale pentru absorbia frecvenelor care depesc 1,5 1014 Hz, dar mai mici de 3,7 1014 Hz i opace la lumina vizibil; Materiale polimerice cu conductibilitate intrinsec, cu o conductibilitate electric global mai mare de 10000 S/m (Siemens/m) sau cu o rezistivitate (de suprafa) mai mic de 100 ohmi/unitate de suprafa, bazate pe oricare din urmtorii polimeri: 1. 2. 3. 4. 5. Polianilin; Polipirol; Politiofen; Poli fenilen-vinilen; sau Poli tienilen-vinilen.

Not tehnic: Conductibilitatea electric global i rezistivitatea (de suprafa) se determin conform ASTM D-257 sau stan dardelor naionale echivalente. 1C002 Aliaje metalice, pulberi de aliaje metalice sau materiale aliate, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C202. Not: 1C002 nu supune controlului aliajele metalice, pulberile de aliaje metalice sau materialele aliate pentru acoperi rea substraturilor. Note tehnice: 1. 2. 3. Aliajele metalice de la 1C002 sunt aliajele care conin un procentaj mai ridicat n greutate din metalul nominalizat dect din oricare alt element. Rezistena la fluaj se msoar conform standardului ASTM E-139 sau standardelor naionale echivalente. Rezistena la oboseala oligociclic se msoar conform standardului ASTM E-606 Metoda recomandat pentru testarea rezistenei la oboseala oligociclic cu amplitudine constant sau conform standardelor naionale echiva lente. Testarea se execut axial, cu un raport mediu al eforturilor de la minim la maxim egal cu 1 i un factor de concentrare a solicitrii (kt) egal cu 1. Tensiunea medie se obine mprind diferena dintre tensiunea maxim i minim la tensiunea maxim. Aluminuri, dup cum urmeaz: 1. 2. b. Aluminuri de nichel care conin ntre 15% i38% n greutate aluminiu i cel puin un element de aliere adiional; Aluminuri de titan care conin 10% n greutate sau mai mult aluminiu i cel puin un element de aliaj adiional;

a.

Aliaje metalice, dup cum urmeaz, fabricate din materiale menionate la 1C002.c.: 1. Aliaje de nichel avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. O rezisten la fluaj de 10000 ore sau mai mare la 923K (650C) la o tensiune de 676 MPa; sau O rezisten la oboseala oligociclic de 10000 cicluri sau mai mare la 823K (550C) la o tensiune maxim de 1095 MPa;

L 134/60
1C002

RO b. (continuare) 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Aliaje de niobiu avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. O rezisten la fluaj de 10000 ore sau mai mare la 1073K (800C) la o tensiune de 400 MPa; sau O rezisten la oboseala oligociclic de 10000 cicluri sau mai mare la 973K (700C) la o tensiune maxim de 700 MPa;

3.

Aliaje de titan avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. O rezisten la fluaj de 10000 ore sau mai mare la 723K (450C) la o tensiune de 200 MPa; sau O rezisten la oboseala oligociclic de 10000 cicluri sau mai mare la 723K (450C) la o tensiune maxim de 400 MPa;

4.

Aliaje de aluminiu avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. O rezisten de rupere la traciune de 240 MPa sau mai mare la 473K (200C); sau O rezisten de rupere la traciune de 415 MPa sau mai mare la 298K (25C);

5.

Aliaje de magneziu avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. O rezisten de rupere la traciune de 345 MPa sau mai mare; i O vitez de coroziune mai mic de 1mm/an n clorur de sodiu, soluie apoas 3%, msurat n conformitate cu standardul ASTM G-31 sau cu standardele naionale echivalente;

c.

Pulberi din aliaje metalice sau material granulat, care au toate caracteristicile urmtoare: 1. Fabricate din oricare din urmtoarele sisteme de compoziie: Not tehnic: X n cele ce urmeaz nseamn unul sau mai multe elemente de aliere. a. Aliaje de nichel (Ni-Al-X, Ni-X-Al) certificate pentru fabricarea pieselor sau componentelor motoarelor cu turbin, adic cu mai puin de trei particule nemetalice (introduse n cursul pro cesului de fabricaie) mai mari de 100mla 109 particule de aliaj; Aliaje de niobiu (Nb-Al-X sau Nb-X-Al, Nb-Si-X sau Nb-X-Si, Nb-Ti-X sau Nb-X-Ti); Aliaje de titan (Ti-Al-X sau Ti-X-Al); Aliaje de aluminiu (Al-Mg-X sau Al-X-Mg, Al-Zn-X sau Al-X-Zn, Al-Fe-X sau Al-X-Fe); sau Aliaje de magneziu (Mg-Al-X sau Mg-X-Al);

b. c. d. e. 2.

Fabricate n mediu controlat prin oricare din urmtoarele procedee: a. b. c. d. e. f. g. Atomizare n vid; Atomizare n gaz; Atomizare centrifug; Clire rapid; Clire pe cilindru i pulverizare; Extracie n stare topit i pulverizare; sau Aliere mecanic; i

3.

Capabile pentru formarea materialelor menionate la 1C002.a. sau 1C002.b.

29.5.2009
1C002

RO (continuare) d.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/61

Materiale aliate avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. Fabricate din oricare din sistemele de compoziie menionate la 1C002.c.1.; Sub form de fulgi, panglic sau baghete subiri nepulverizate; i Produse ntr-un mediu controlat prin oricare din urmtoarele procedee: a. b. c. Clire rapid; Clire pe cilindru; sau Extracie n stare topit.

1C003

Metale magnetice, de orice tip i sub orice form, care au oricare din urmtoarele caracteristici: a. Permeabilitate relativ iniial de 120000 sau mai mare i o grosime de 0,05mm sau mai mic; Not tehnic: Msurarea permeabilitii iniiale se face pe materiale recoapte complet. b. Aliaje magnetostrictive care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. c. O magnetostriciune de saturaie mai mare de 5 104; sau Un factor de cuplare magnetomecanic (k) mai mare de 0,8; sau

Benzi de aliaj amorf sau nanocristalin, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. O compoziie cu minimum 75% n greutate fier, cobalt sau nichel; O inducie magnetic de saturaie (BS) de 1,6T sau mai mare; i Oricare din urmtoarele: a. b. O grosime a benzii de 0,02mm sau mai mic; sau O rezistivitate electric de 2 104 ohm cm, sau mai mare;

Not tehnic: Materialele nanocristaline din 1C003.c. sunt acele materiale care au o granulaie cristalin, determinat prin difracie cu raze X, de 50nm sau mai mic. 1C004 Aliaje de uraniu-titan sau aliaje de wolfram care au o matrice pe baz de fier, nichel sau cupru, care prezint toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. d. 1C005 O densitate ce depete 17,5g/cm3; O limit de elasticitate ce depete 880 MPa; O rezisten de rupere la ntindere ce depete 1270 MPa; i O elongaie ce depete 8%.

Conductoare compozite superconductoare cu lungimi ce depesc 100m sau cu mase ce depesc 100g, dup cum urmeaz: a. Conductoare compozite superconductoare care conin unul sau mai multe filamente de niobiu-titan, care au toate caracteristicile urmtoare: 1. ncorporate ntr-o matrice, alta dect o matrice de cupru sau matrice mixt pe baz de cupru; i Avnd o arie a seciunii transversale mai mic de 0,28 104 mm2 (6m n diametru pentru fila mente circulare);

2.

L 134/62
1C005

RO (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Conductoare compozite superconductoare care constau din unul sau mai multe filamente super conductoare, altele dect niobiu-titan, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. O temperatur critic la inducie magnetic zero ce depete 9,85K (263,31C); i Rmn n stare superconductoare la o temperatur de 4,2K (268,96C) atunci cnd sunt expuse la un cmp magnetic orientat n orice direcie perpendicular pe axa longitudinal a conductorului i corespunztor unei inducii magnetice de 12T cu o densitate critic a curentului care depete 1750A/mm2 pe seciunea transversal a conductorului.

c.

Conductoare compozite superconductoare care constau din unul sau mai multe filamente super conductoare, care rmn superconductoare la peste 115K (158,16C). Not tehnic: n sensul celor menionate la 1C005, filamentele pot fi sub form de fir, cilindru, film, band sau panglic.

1C006

Fluide i materiale de lubrifiere, dup cum urmeaz: a. Fluide hidraulice care conin ca ingredieni principali oricare din urmtoarele: 1. Uleiuri sintetice pe baz de silicohidrocarburi, care au toate caracteristicile urmtoare: Not tehnic: n 1C006.a.1., uleiurile pe baz de silicohidrocarburi conin exclusiv siliciu, hidrogen i carbon. a. b. c. d. 2. Temperatur de aprindere mai mare de 477K (204C); Punct de congelare de 239K (34C) sau mai mic; Indice de vscozitate de 75 sau mai mare; i Stabilitate termic la 616K (343C); sau

Clorofluorocarburi, avnd toate caracteristicile urmtoare: Not tehnic: n 1C006.a.2., clorofluorocarburile conin exclusiv carbon, fluor i clor. a. b. c. d. e. Fr punct de aprindere; O temperatur de autoaprindere ce depete 977K (704C); Punct de congelare de 219K (54C) sau mai mic; Indice de viscozitate de 80 sau mai mare; i Punct de fierbere de 473K (200C) sau mai mare;

b.

Materiale lubrifiante care conin ca ingrediente principale oricare din urmtoarele: 1. Eteri sau tioeteri de fenilen sau alchilfenilen sau amestecurile lor care conin mai mult de dou func iuni eter sau tioeter sau amestecuri ale acestora; sau Fluide pe baz de siliciu fluorurat cu o viscozitate cinematic mai mic de 5000mm2/s (5000 cen tistokes) msurat la 298K (25C);

2.

29.5.2009
1C006

RO (continuare) c.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/63

Fluide de amortizare sau de flotaie, cu o puritate ce depete 99,8%, care conin mai puin de 25 de particule cu dimensiuni de 200 microni sau mai mari la 100ml i fabricate din cel puin 85% din ori care din urmtorii: 1. 2. 3. Dibromtetrafluoroetan; Policlorotrifluoroetilen (numai varietile uleioase iceroase); sau Polibromtrifluoroetilen;

d.

Fluide de rcire electronic cu fluorocarbon care au toate caracteristicile urmtoare: 1. Cu un coninut de85% din greutate sau mai mult din oricare din urmtoarele materiale sau ame stecuri ale acestora: a. b. c. d. 2. 3. 4. Forme monomerice de perfluoropolialchileter-triazin sau eterperfluoroalifatic; Perfluoroalchilamine; Perfluorocicloalcani; sau Perfluoroalcani;

Densitate de 1,5g/ml sau mai mult, la 298K (25C); n stare lichid la 273K (0C); i Cu un coninut defluor de 60% sau mai mult din greutate.

Not tehnic: La 1C006: 1. 2. 3. Temperatura de aprindere se determin prin Metoda Cleveland n vas deschis conform ASTM D-92 sau standar delor naionale echivalente; Punctul de curgere se determin prin metoda descris n ASTM D-97 sau n standardele naionale echivalente; Indicele de vscozitate se determin prin metoda descris n ASTM D-2270 sau n standardele naionale echivalente; Stabilitatea termic se determin prin metoda urmtoare sau conform standardelor naionale echivalente: O cantitate de 20ml din fluidul de testat se introduce ntr-o camer de oel inoxidabil tip 317 de 46ml, care con ine cte o bil cu diametrul (nominal) de 12,5mm realizat din urmtoarele materiale: oel de scule M-10, oel 52100 i bronz naval (60% Cu, 39% Zn, 0,75% Sn). Camera se purjeaz cu azot, se etaneaz la presiunea atmosferic i se ridic temperatura la 6446 K (3716C) unde se menine la acest nivel timp de 6 ore; Proba se consider stabil termic n cazul n care la terminarea ncercrii descrise mai sus sunt ndeplinite toate con diiile urmtoare: a. b. c. 5. Pierderea de greutate a fiecrei bile este mai mic de 10mg/mm2 din suprafaa bilei; Modificarea vscozitii iniiale determinat la 311K (38C) este mai mic de 25%; i Indicele total acid sau bazic este mai mic de 0,40;

4.

Temperatura de autoaprindere se determin prin metoda descris n ASTM E-659 sau prin standardele naionale echivalente.

L 134/64
1C007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Materiale pe baz ceramic, materiale ceramice noncompozite, materiale compozite cu matrice ceramic i materiale precursoare, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C107. a. Materiale pe baz de boruri simple sau complexe de titan, care au impuriti metalice totale, exclusiv ada osuri intenionate, mai mici de 5000 ppm, dimensiunea medie a particulelor egal sau mai mic de 5m i maximum 10% din particule mai mari de 10m; Materiale ceramice noncompozite n stare brut sau semifabricat, compuse din boruri de titan cu o densitate de 98% sau mai mare din densitatea teoretic; Not: 1C007.b. nu supune controlului materialele abrazive. c. Materiale compozite ceramic-ceramic cu matrice din sticl sau oxid i armate cu fibre, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. Fabricate din oricare din urmtoarele materiale: a. b. c. d. 2. d. Si-N; Si-C; Si-Al-O-N; sau Si-O-N; i

29.5.2009

b.

Avnd o rezisten specific de rupere la ntindere care depete 12,7 103m;

Materiale compozite ceramic-ceramic cu sau fr o faz metalic continu, care conin particule, fila mente sau fibre, n care matricea este format din carburi sau nitruri de siliciu, zirconiu sau bor; Materiale precursoare (adic materiale polimerice sau metalo-organice cu scopuri speciale) pentru pro ducerea oricrei sau oricror faze ale materialelor menionate la 1C007.c., dup cum urmeaz: 1. 2. 3. Polidiorganosilani (pentru producerea carburii de siliciu); Polisilazani (pentru producerea nitrurii de siliciu); Policarbosilazani (pentru producerea ceramicilor cu componente de siliciu, carbon iazot);

e.

f.

Materialele compozite ceramic-ceramic cu un oxid sau cu matrice de sticl armat cu fibre conti nue din oricare din urmtoarele sisteme: 1. 2. Al2O3; sau Si-C-N.

Not: 1C007.f. nu supune controlului compozite care conin fibre din aceste sisteme cu rezisten de rupere la ntindere mai mic de 700 MPa la 1273K (1000C) sau fibre cu rezistena la fluaj mai mare de 1% deformare la fluaj la o sarcin de 100 MPa i 1273K(1000C) pentru 100 de ore. 1C008 Substane polimerice nefluorurate, dup cum urmeaz: a. 1. 2. 3. Bismaleimide; Poliamide-imide aromatice; Poliimide aromatice;

29.5.2009
1C008

RO a. (continuare) 4.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/65

Polieterimide aromatice care au o temperatur de tranziie vitroas(Tg) mai mare de 513K (240C;

Not: 1C008.a. supune controlului substane fuzibile n stare lichid sau solid, inclusiv rini, pulberi, pelete, film, folie, band sau panglic. N.B. Pentru poliimidele aromatice nefuzibile sub form de film, folie, band sau panglic, a se vedea 1A003. b. Copolimeri termoplastici de cristale lichide care au o temperatur de deformare la cald mai mare de 523K (250C) conform ISO 75-2(2004), metoda A sau standardelornaionale echivalente, cu o sarcin de 1,80 N/mm2 i compui din: 1. Oricare din urmtoarele: a. b. 2. Fenilen, bifenilen sau naftalin; sau Fenilen, bifenilen sau naftalin substituite cu metil, ter-butil sau fenil; i

Oricare din urmtorii: a. b. c. Acid tereftalic; Acid 6-hidroxi-2-naftoic; sau Acid 4-hidroxibenzoic;

c. d. e. f.

Neutilizat; Poliarilen cetone; Sulfuri de poliarilen, n care gruparea arilen este bifenilen, trifenilen sau combinaii ale acestora; Polibifenilenetersulfon care are o temperatur de tranziie vitroas(Tg) mai mare de 513K (240C).

Not tehnic: Temperatura de tranziievitroas(Tg) pentru materialele de la 1C008 este determinat utiliznd metoda descris n ISO 11357-2(1999) sau standardele naionale echivalente. 1C009 Compui fluorurai neprelucrai, dup cum urmeaz: a. b. c. 1C010 Copolimeri de fluorur de viniliden care au 75% sau mai mult o structur cristalin beta fr alungire; Poliimide fluorurate care conin 10% sau mai mult din greutate fluor combinat; Elastomeri de fosfazen fluorurat care conin 30% sau mai mult din greutate fluor combinat.

Materiale fibroase sau filamentare, care pot fi folosite n structuri sau produse laminate compozite cu matrice organic, metalic sau de carbon, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C210 I9C110. a. Materiale fibroase sau filamentare organice, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. Un modul specific ce depete 12,7 106m; i O rezisten specific de rupere la ntindere care depete 23,5 104m;

Not: 1C010.a. nu supune controlului polietilen.

L 134/66
1C010

RO (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Materiale fibroase sau filamentare pe baz de carbon, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. Un modul specific ce depete 12,7 106 m; i O rezisten specific de rupere la ntindere care depete 23,5 104m;

Not: 1C010.b. nu supune controlului estura fabricat din materiale fibroase sau filamentare pentru repara rea structurilor sau laminatelor pentru aeronave civile, n care dimensiunile plcilor individuale nu dep esc 100 100cm. Not tehnic: Proprietile materialelor descrise n 1C010.b. se determin utiliznd metodele SRM de la 12 la 17 recomandate de SACMA, ISO 10618(2004)10.2.1 metoda Asau standardele naionale echivalente, bazat pe media lotului. c. Materiale fibroase sau filamentare anorganice, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. Un modul specific ce depete 2,54 106m; i O temperatur de topire, nmuiere, descompunere sau sublimare ce depete 1922K (1649C) n mediu inert;

Not: 1C010.c. nu supune controlului: a. Fibrele de alumin policristaline, discontinui, multifazice, sub form de fibre tiate sau cu matrice neregulat care conin 3% n greutate sau mai mult siliciu, cu un modul specific mai mic de 10 106 m; Fibrele din molibden i aliaj de molibden; Fibrele de bor; Fibrele ceramice discontinuecare au punctul de topire, nmuiere, descompunere sau sublimare mai mic de 2043K (1770C) n mediu inert.

b. c. d.

d.

Materiale fibroase sau filamentare, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Compuse din oricare din urmtoarele: a. b. 2. Polieterimide menionate la 1C008.a.; sau Materiale menionate de la 1C008.b. la 1C008.f.; sau

Compuse din materiale menionate la 1C010.d.1.a. sau 1C010.d.1.b. i amestecate cu alte fibre menionate la 1C010.a, 1C010.b. sau 1C010.c.;

e.

Fibre impregnate cu rin sau gudron (preimpregnate), fibre acoperite cu metal sau carbon (semifabri cate) sau semifabricate din fibre de carbon, dup cum urmeaz: 1. 2. Fabricate din materiale fibroase sau filamentare menionate la 1C010.a., 1C010.b. sau 1C010.c.; Fabricate din materiale fibroase sau filamentare organice sau pe baz de carbon, avnd toate car acteristicile urmtoare: a. b. c. O rezisten specific de rupere la ntindere mai mare de 17,7 104 m; Un modulul specific ce depete 10,15 106 m; Nu sunt menionate la 1C010.a. sau 1C010.b.; i

29.5.2009
1C010

RO e. 2. (continuare) d.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/67

Atunci cnd sunt impregnate cu materiale menionate la 1C008 sau 1C009.b. care au o tem peratur de tranziie vitroas (Tg) ce depete 383K (110C) sau cu rini fenolice sau epoxidice, care au o temperatur de tranziie vitroas (Tg) de 418K (145C) sau mai mare.

Not: 1C010.e. nu supune controlului: a. Materialele fibroase sau filamentare pe baz decarbon, impregnate cu rin epoxidic (preimpreg nate) pentru repararea structurilor sau laminatelor pentru aeronave civile, n care dimensiunile plcilor individuale ale preimpregnatelor nu depesc 100cm 100cm. Preimpregnatele atunci cnd sunt impregnate cu rini fenolice i epoxidice care au o temperatur de tranziievitroas (Tg) mai mic de 433K (160 C) i o temperatur de ntrire mai mic dect tem peratura de tranziievitroas (Tg).

b.

Not tehnic: Temperatura de tranziievitroas (Tg) pentru materialele de la 1C010.e. este determinat utiliznd metoda uscat descris n ASTM D-3418. Temperatura de tranziievitroas (Tg) pentru rinile fenolice i epoxidice este deter minat utiliznd metoda uscat descris n ASTM D 4065 la o frecven de 1Hz i o rat a nclzirii de 2K (C) pe minut. 1C011 Metale i compui, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE I1C111. a. Metale cu particule de dimensiuni mai mici de 60m, fie sferice, atomizate, sferoidale, fulgi sau praf, fabricate din materiale care conin 99% sau mai mult zirconiu, magneziu i aliaje ale acestora; Not tehnic: Coninutul natural de hafniu n zirconiu (n general cuprins ntre 2% i 7%) se calculeaz prin coninutul de zirconiu. Not: Metalele sau aliajele menionate la 1C011.a. sunt supuse controlului chiar n cazul n care metalele sau alia jele sunt sau nu sunt capsulate n aluminiu, magneziu, zirconiu sau beriliu. b. Borul sau carbura de bor cu 85% puritate sau mai mare i cu dimensiunea particulelor de 60m sau mai mic; Not: Metalele sau aliajele menionate la 1C011.b. sunt supuse controlului chiar n cazul n care metalele sau alia jele sunt sau nu sunt capsulate n aluminiu, magneziu, zirconiu sau beriliu. c. d. 1C012 Nitrat de guanidin; Nitroguanidin (NQ) (CAS 556-88-7).

Materiale dup cum urmeaz: Not tehnic: Aceste materiale sunt folosite n general pentru surse de nclzire nuclear. a. Plutoniu n orice form, cu un coninut izotopic de plutoniu-238 mai mare de 50% n greutate; Not: 1C012.a. nu supune controlului: a. b. ncrcturile de plutoniu care conin 1g sau mai puin; ncrcturile de 3 grame efective sau mai puin atunci cnd sunt coninute ntr-o component de detectare n instrumente.

b.

Neptuniu-237 separat anterior, n orice form. Not: 1C012.b. nu supune controlului ncrcturile care conin 1g sau mai puin de neptuniu-237.

L 134/68
1C101

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Materiale i dispozitive care servesc la reducerea elementelor observabile, de exemplu, a reflexiei radar, a sem nalelor ultraviolete/infraroii i acustice, altele dect cele menionate la 1C001, utilizabile la rachete, sub sisteme de rachete sau vehicule aeriene fr pilot menionate la 9A012. Nota 1: 1C101 cuprinde: a. b. Materiale de structur i cptueli special concepute pentru reducerea reflexiei radar; Cptueli, inclusiv vopsele de acoperire, special concepute pentru a reduce sau adapta reflexia sau emisia n benzile de microunde, n infrarou sau n ultraviolet ale spectrului electromagnetic.

29.5.2009

Nota 2: 1C101 nu cuprinde cptuelile special utilizate pentru izolaia termic a sateliilor. Not tehnic: La 1C101 rachetenseamn sisteme complete de rachete i sisteme de vehicule aeriene fr pilot avnd o raz de aciune ce depete 300km. 1C102 Materiale carbon-carbon reimpregnate i pirolizate concepute pentru vehicule de lansare spaial menionate la 9A004 sau pentru rachete de sondare menionate la 9A104. Grafit i materiale ceramice, altele dect cele menionate la 1C007, dup cum urmeaz: a. Grafit cu granulaie fin cu o densitate egal cu 1,72g/cm3 sau mai mare, msurat la 288K (15C) i care au dimensiunea gruntelui de 100m sau mai mic, utilizabil pentru ajutajele rachetelor i ogivele vehiculelor de reintrare, care poate fi prelucrat pentru a obine oricare din urmtoarele produse: 1. 2. Cilindri care au un diametru egal sau mai mare de 120mm i o lungime de 50mm sau mai mare; Tuburi care au un diametru interior de 65mm sau mai mare, o grosime a peretelui de 25mm sau mai mare i o lungime de 50mm sau mai mare; sau Blocuri care au dimensiuni egale sau mai mari de 120mm 120mm 50mm;

1C107

3.

N.B.: A se vedea, de asemenea, 0C004. b. Grafit pirolitic sau fibros ranforsat, folosit pentru ajutajele rachetelor i scuturile de protecie ale vehi culelor de reintrare, utilizate la rachete, vehicule de lansare spaial menionate la 9A004 sau la rachetele de sondare menionate la 9A104; N.B.: A se vedea, de asemenea, 0C004. c. Materiale compozite ceramice (cu constanta dielectric mai mic de 6 la frecvene cuprinse ntre 100 MHz i 100GHz) pentru radomurile utilizate la rachete, vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 sau rachetele de sondare menionate la 9A104; Blocuri brute uzinabile din ceramici nearse ranforsate cu carbur de siliciu, utilizabile pentruscuturile de protecie ale rachetelor, vehiculelor de lansare spaial menionate la 9A004 sau rachetelor de sondare menionate la 9A104; Materiale compozite ceramice ranforsate cu carbur de siliciu, utilizabile pentru capetele scuturilor de protecie la modulele spaiale de reintrare i flapsuri anterioare utilizabile la vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 sau la rachetele de sondare menionate la 9A104;

d.

e.

1C111

Combustibili de propulsie i compuii lor chimici, alii dect cei menionai n 1C011, dup cum urmeaz: a. Substane de propulsie: 1. Pudr sferic de aluminiu, alta dect cea supus controlului prin Lista produselor militare, care are particule cu diametrul uniform mai mic de 200m i cu un coninut de aluminiu de 97% n greutate sau mai mare, n cazul n care cel puin 10% din greutatea total este fabricat din parti cule mai mici de 63m conform standardului ISO 2591:1988 sau standardelor naionale echivalente; Not tehnic: Dimensiunea particulei de 63m (ISO R-565) corespunde dimensiunii unei site cu ochi de 250 (Tyler) sau ochi de 233 (ASTM E-11).

29.5.2009
1C111

RO a. (continuare) 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/69

Combustibili metalici, alii dect cei menionai n Lista produselor militare cu dimensiunile parti culelor mai mici de 60m, fie sferice, atomizate, sferoidale, fulgi sau pulverizate, care conin 97% sau mai mult, n greutate, din oricare din urmtoarele elemente: a. b. c. d. Zirconiu; Beriliu; Magneziu; sau Aliaje ale metalelor menionate la punctele de la a la c de mai sus;

Not tehnic: Coninutul natural de hafniu n zirconiu (n general cuprins ntre 2% i7%) se calculeaz prin coninutul de zirconiu. 3. Oxidani utilizai la combustibilul lichid pentru motoarele de rachet, dup cum urmeaz: a. b. c. d. Trioxid de azot (CAS 10544-73-7); Dioxid de azot (CAS 10102-44-0)/tetraoxid de azot (CAS 10544-72-6); Pentaoxid de azot (CAS 10102-03-1); Amestecuri de oxizi de azot (MON); Not tehnic: Amestecurile de oxizi de azot (MON) sunt soluii de oxid de azot (NO) n tetraoxid de azot/dioxid de azot (N2O4/NO2) care pot fi utilizate n sistemele de rachete. Exist grade de compoziie care pot fi notate ca MONi sau MONij, unde i i j sunt numere ntregi care reprezint procentajul de oxid de azot n amestec (de exemplu MON3 conine 3% oxid de azot, MON25 conine 25% oxid de azot. Limita superioar este MON 40, 40% n greutate). e. A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE PENTRU acid azotic fumans rou inhibat (IRFNA); A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE I1C238 PENTRU Compui alctuii din fluor i dintr-unul sau mai muli ali halogeni, oxigen sau azot;

f.

4.

Derivai ai hidrazinei, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE a. b. c. d. e. f. g. h. Trimetilhidrazin (CAS 1741-01-1); Tetrametilhidrazin (CAS 6415-12-9); N,N dialilhidrazina; Alilhidrazina(CAS 7422-78-8); Etilen de dihidrazin; Dinitrat de monometilhidrazin; Nitrat de dimetilhidrazin asimetric; Azid de hidraziniu (CAS 14546-44-2);

L 134/70
1C111

RO a. 4. (continuare) i. j. k. l.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Azid de dimetilhidraziniu; Dinitrat de hidraziniu; Acid diimidooxalic de dihidrazin; Nitrat de 2-hidroxietilhidrazin (HEHN);

m. A se vedea Lista produselor militare pentru perclorat de hidraziniu; n. o. p. q. b. Diperclorat de hidraziniu; Nitrat de metilhidrazin (MHN); Nitrat de dietilhidrazin (DEHN); Nitrat de 3,6 dihidrazin-tetrazin (nitrat de 1,4-dihidrazin) (DHTN);

Substane polimerice: 1. 2. Polibutadien cu grupare carboxi terminal (inclusiv polibutadien cu carboxil terminal) (CTPB); Polibutadien cu grupare hidroxi terminal (inclusiv polibutadien cu hidroxil terminal) (HTPB), alta dect cea supus controlului prin Lista produselor militare; Acid polibutadien-acrilic (PBAA); Acid acrilonitril polibutadien-acrilic (PBAN); Politetrahidrofuran polietilenglicol(TPEG); Not tehnic: Politetrahidrofuran polietilenglicol (TPEG) este un copolimer de polibutan-1, 4-diol i de polietilenglicol (PEG).

3. 4. 5.

c.

Ali aditivi i ageni pentru propulsie: 1. A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE PENTRU carborani, decar borani, pentaborani i derivai ai acestora; Trietilenglicol dinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8); 2-Nitrodifenilamina (CAS 119-75-5); Trimetiloletan trinitrat (TMETN) (CAS 3032-55-1); Dietilenglicol dinitrat (DEGDN) (CAS 693-21-0); Derivai ai ferocenului, dup cum urmeaz: a. b. c. d. e. A se vedea Lista produselor militare pentru catocen; Etil ferocen (CAS 1273-89-8); Propil ferocen; A se vedea Lista produselor militare pentru n-butil ferocen; Pentil ferocen (CAS 1274-00-6);

2. 3. 4. 5. 6.

29.5.2009
1C111

RO c. 6. (continuare) f. g. h. i. j. k. l.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/71

Diciclopentil ferocen; Diciclohexil ferocen; Dietil ferocen; Dipropil ferocen; Dibutil ferocen (CAS 1274-08-4); Dihexil ferocen (CAS 93894-59-8); Acetil ferocen;

m. A se vedea Lista produselor militare pentru acizi carboxilici ai ferocenului; n. o. A se vedea Lista produselor militare pentru butacen; Ali derivai ai ferocenului utilizabili ca modificatori ai vitezei de ardere a combustibililor pen tru rachete, alii dect cei menionai n Lista produselor militare.

7.

4,5 diazometil-2-metil-1, 2, 3-triazol (iso-DAMTR), altele dect cele menionate n Lista produselor militare.

Not: Pentru combustibili de propulsie i compuii lor chimici care nu figureaz n 1C111, a se vedea Lista produselor militare. 1C116 Oeluri maraging a cror rezisten la rupere este egal cu 1500 MPa sau mai mare, msurat la 293K (20C) i cu o grosime a peretelui sau plcii egal cu 5mm sau mai mic. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C216. Not tehnic: Oelurile maraging sunt aliaje pe baz de fier caracterizate n general printr-un coninut mare de nichel i un coninut sczut de carbon i prin utilizarea elementelor de substituie sau de precipitare pentru a produce o cretere a duritii prin mbtrnirea aliajului. 1C117 Wolfram, molibden i aliajele lor, sub form de particule sferice sau atomizate uniform, cu un diametru de 500 microni sau mai mic, o puritate de cel puin 97% sau mai mare, care servesc la fabricarea componen telor pentru motoare de rachet, utilizabile la rachete, vehicule de lansare spaial menionate la 9A004 sau la rachetele de sondare menionate la 9A104 (i anume: scuturi termice, suprafeele i ieirile ajutajelor i suprafeele de control ale sistemelor de navigaie). Oel inoxidabil duplex stabilizat cu titan (Ti-DSS), avnd toate caracteristicile urmtoare: a. Avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. Un coninut 17-23% n greutate crom i4,5-7% n greutate nichel; Un coninut de titan mai mare de 0,1% n greutate; i O microstructur fero-austenitic (numit, de asemenea microstructur bifazic) din care cel puin 10% din volum este austenit (conform ASTM E-1181-87 sau standardelor naionale echivalente); i

1C118

b.

Avnd oricare din urmtoarele forme: 1. 2. 3. Lingouri sau bare care au o mrime de 100mm sau mai mare a oricrei dimensiuni; Foi care au o lime de 600mm sau mai mare i o grosime de 3mm sau mai mic; sau Tuburi care au un diametru exterior de 600mm sau mai mare i o grosime a peretelui de 3mm sau mai mic.

L 134/72
1C202

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Aliaje, altele dect cele menionate la 1C002.b.3. sau 1C002.b.4., dup cum urmeaz: a. Aliaje de aluminiu, avnd urmtoarele dou caracteristici: 1. Capabile de o rezisten limit de rupere la ntindere egal cu 460 MPa sau mai mare la 293K (20C); i Sub form de tuburi sau de cilindri plini (inclusiv piese forjate) la care diametrul exterior depete 75mm;

29.5.2009

2.

b.

Aliaje de titan avnd urmtoarele dou caracteristici: 1. Capabile de o rezisten limit de rupere la ntindere egal cu 900 MPa sau mai mare la 293K (20C); i Sub form de tuburi sau de cilindri plini (inclusiv piese forjate) la care diametrul exterior depete 75mm;

2.

Not tehnic:

Meniunea aliaje capabile se refer la aliajele nainte sau dup tratament termic. 1C210 Materiale fibroase sau filamentare sau preimpregnate, altele dect cele menionate la 1C010.a., b. sau e., dup cum urmeaz: a. Materiale fibroase sau filamentare cu carbon sau cu aramide, avnd una din caracteristicile urmtoare: 1. 2. Un modul specific egal cu 12,7 106 m sau mai mare; sau O rezisten specific de rupere la ntindere egal cu 235 103 m sau mai mare;

Not: 1C210.a. nu supune controlului materiale fibroase sau filamentare cu aramide care au un modificator de suprafa pe baz de ester, cu un coninut n greutate de 0,25% sau mai mult; b. Materiale fibroase sau filamentare pe baz de sticl, avnd urmtoarele dou caracteristici: 1. 2. c. Un modul specific egal cu 3,18 106 m sau mai mare; i O rezisten specific de rupere la ntindere egal cu 76,2 103 m sau mai mare;

Toroane, mnunchiuri, mee sau benzi continue impregnate cu rini termorezistente, cu o gro sime egal sau mai mic de 15mm (preimpregnate), realizate din materiale fibroase sau filamentare cu carbon sau pe baz de sticl, menionate la 1C210.a. sau 1C210.b. Not tehnic: Rina constituie matricea compozitului.

Not: n 1C210, termenii materiale fibroase sau filamentare se limiteaz la monofilamente, toroane, mnunchi uri, mee sau benzi continue. 1C216 Oeluri maraging, altele dect cele menionate la 1C116, capabil de o rezisten limit de rupere la ntindere egal cu 2050 MPa sau mai mare la 293K (20C). Not: 1C216 nu supune controlului formele la care nici o dimensiune liniar nu depete 75mm. Not tehnic: Meniunea oel maraging capabil de se refer la oelurile maraging nainte sau dup tratamentul termic. 1C225 Bor mbogit n izotopul de bor-10 (10B) depind coninutul su izotopic natural dup cum urmeaz: bor primar, compui, amestecuri care conin bor, produse care conin bor, reziduuri sau rebuturi din oricare din materialele anterior menionate. Not: La 1C225, amestecurile care conin bor cuprind materialele ncrcate cu bor.

29.5.2009
1C225

RO (continuare) Not tehnic:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/73

Coninutulnatural al izotopuluibor-10 este n jur de 18,5% n greutate (20% concentraie atomic). 1C226 Piese din wolfram, din carbur de wolfram i din aliaje de wolfram care conin mai mult de 90% wolfram n greutate, care au urmtoarele dou caracteristici: a. n forme cu o simetrie cilindric a cavitii (inclusiv segmeni de cilindru) cu un diametru interior cuprins ntre 100mm i300mm; i Mas mai mare de 20kg.

b.

Not: 1C226 nu supune controlului piesele special concepute pentru a fi utilizate ca greuti sau colimatoare de raze gamma. 1C227 Calciu avnd urmtoarele dou caracteristici: a. b. 1C228 Coninut mai mic de 1000 ppm impuriti metalice n greutate, altele dect magneziul; i Coninut mai mic de 10 ppm bor n greutate.

Magneziu avnd urmtoarele dou caracteristici: a. b. Coninut mai mic de 200 ppm impuriti metalice n greutate, altele dect calciu; i Coninut mai mic de 10 ppm bor n greutate.

1C229

Bismut avnd urmtoarele dou caracteristici: a. b. O puritate de 99,99% sau mai mare n greutate; i Coninut mai mic de 10 ppm argint n greutate.

1C230

Beriliu metal, aliaje avnd mai mult de 50% beriliu n greutate, compui de beriliu, produse fabricate din aceste substane, i reziduuri sau rebuturi din oricare din materialele anterior menionate. Not: 1C230 nu supune controlului urmtoarele: a. b. Ferestrele metalice pentru aparatura cu raze sau pentru dispozitive de diagrafie; Produsele finite sau semifabricate din oxid de beriliu special concepute pentru componente electronice sau pen tru supori de circuite electronice; Beril (silicatul de beriliu i de aluminiu) sub form de smaralde sau acvamarine.

c. 1C231

Hafniu metal, aliaje i compui de hafniu avnd mai mult de 60% hafniu n greutate, produse fabricate din acestea, precum i reziduuri sau rebuturi din oricare din materialele anterior menionate. Heliu-3 (3He), amestecuri avnd heliu-3 i produse sau dispozitive care conin oricare din aceste elemente. Not: 1C232 nu supune controlului produsele sau dispozitivele care conin mai puin de 1g de heliu-3.

1C232

1C233

Litiu mbogit n izotopul litiu 6 (6Li) depind coninutul su izotopic naturali produse sau dispozitive care conin litiu mbogit, dup cum urmeaz: litiu elementar, aliaje, compui, amestecuri care conin litiu, pro duse fabricate din acestea, precum i reziduuri sau rebuturi din oricare din materialele definite mai sus. Not: 1C233 nu supune controlului dozimetrele termoluminiscente. Not tehnic: Coninutul natural al izotopului litiu-6 este de 6,5% n greutate (7,5% concentraie atomic).

L 134/74
1C234

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Zirconiu cu un coninut de hafniu mai mic de 1 parte hafniu la 500 pri zirconiu n greutate, dup cum urmeaz: metal, aliaje care conin mai mult de 50% zirconiu n greutate, compui, produse fabricate din aces tea, reziduuri i rebuturi din oricare din materialele definite la acest paragraf. Not: 1C234 nu supune controlului zirconiu sub form de foi cu o grosime de 0,10mm sau mai mic.

29.5.2009

1C235

Tritiu, compui de tritiu, amestecuri care conin tritiu n care raportul tritiu/hidrogen, n atomi, este mai mare de 1/1000 i produse sau dispozitive care conin oricare din aceste elemente. Not: 1C235 nu supune controlului produse sau dispozitive care conin mai puin de 1,48 103 GBq (40 Ci) de tritiu.

1C236

Radionuclizi de emisie alfa avnd un timp de njumtire egal cu 10 zile sau mai mare, dar mai mic de 200 ani sub urmtoarele forme: a. b. c. d. Primari; Compui avnd o activitate alfa total de 37 GBq/kg (1Ci/kg) sau mai mare; Amestecuri avnd o activitate alfa total de 37 GBq/kg (1Ci/kg) sau mai mare; Produse sau dispozitive avnd oricare din aceste elemente.

Not: 1C236 nu supune controlului produse sau dispozitive a cror activitate alfa este mai mic de 3,7 GBq (100mCi). 1C237 Radiu-226 (226Ra), aliaje de radiu-226, compui ai radiului-226, amestecuri care conin radiu-226, produse fabricate cu radiu-226 i produse sau dispozitive care conin oricare din aceste elemente. Not: 1C237 nu supune controlului: a. b. 1C238 1C239 a.Aplicaiile medicale; b.Produsele sau dispozitivele avnd mai puin de 0,37 GBq (10 mCi) de radiu-226.

Trifluorur de clor (ClF3). Substane cu mare putere exploziv, altele dect cele supuse controlului prin Lista produselor militare, sub stane sau amestecuri avnd mai mult de 2% n greutate din aceste substane explozive, a cror densitate cri stalin depete 1,8g/cm3 i a cror vitez de detonaie depete 8000m/s. Pulbere de nichel sau nichel sub form de metal poros, altele dect cele menionate la 0C005 dup cum urmeaz: a. Pudr de nichel avnd urmtoarele dou caracteristici: 1. 2. b. O puritate de 99,0% n greutate sau mai mare; i O dimensiune medie a particulei mai mic de 10 microni, msurat conform normei B330 a ASTM;

1C240

Nichel sub form de metal poros obinut din materiale menionate la 1C240.a.

Not: 1C240 nu supune controlului urmtoarele: a. b. Pudr de nichel filamentar; Foi individuale de nichel poros cu o suprafa mai mic de 1000 cm2/foaie.

Not tehnic: 1C240.b. se refer la metalul poros format prin compactarea i sinterizarea materialelor de la 1C240.a. pentru a obine un material metalic cu pori fini interconectai n toat structura.

29.5.2009
1C350

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Substane chimice care pot servi ca precursori la obinerea agenilor chimici toxici i amestecuri de substane chimice care conin una sau mai multe dintre acestea, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE I1C450. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tiodiglicol (111-48-8); Oxiclorur de fosfor (10025-87-3); Metilfosfonat de dimetil (756-79-6); A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE PENTRU: Metilfosfonildifluorur (676-99-3); Diclorur metilfosfonic (676-97-1); Fosfit de dimetil (868-85-9); Triclorur de fosfor (7719-12-2); Fosfit de trimetil (121-45-9); Clorur de tionil (7719-09-7);

L 134/75

10. 3-Hidroxi-1-Metilpiperidin (3554-74-3); 11. N,N-Diizopropil-2-cloroetilamin (96-79-7); 12. N,N-Diizopropil-2-aminoetantiol (5842-07-9); 13. Chinuclidin-3-ol (1619-34-7); 14. Fluorur de potasiu (7789-23-3); 15. 2-Cloroetanol (107-07-3); 16. Dimetilamin (124-40-3); 17. Etilfosfonat de dietil (78-38-6); 18. N,N-Dimetilfosforamidat de dietil (2404-03-7); 19. Fosfit de dietil (762-04-9); 20. Clorur de dimetilamoniu (506-59-2); 21. Dicloroetilfosfin (1498-40-4); 22. Diclorur etilfosfonic (1066-50-8); 23. A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE PENTRU: Etilfosfonildifluorur (753-98-0); 24. Acid fluorhidric (7664-39-3); 25. Benzilat de metil (76-89-1); 26. Metilfosfonildiclorur (676-83-5); 27. N,N-Diizopropil-2-aminoetanol (96-80-0);

L 134/76
1C350

RO (continuare)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

28. Alcool pinacolilic (464-07-3); 29. A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE PENTRU Metilfosfonit de O-etil-O-[2(diizopropilamino) etil] (QL) (57856-11-8); 30. Fosfit de trietil (122-52-1); 31. Triclorur de arsen (7784-34-1); 32. Acid benzilic (76-93-7); 33. Metilfosfonit de O, O-dietil (15715-41-0); 34. Etilfosfonat de dimetil (6163-75-3); 35. Etilfosfinildifluorur (430-78-4); 36. Metilfosfinildifluorur (753-59-3); 37. 3-Chinuclidon (3731-38-2); 38. Pentaclorur de fosfor (10026-13-8); 39. Pinacolon (75-97-8); 40. Cianur de potasiu (151-50-8); 41. Bifluorur de potasiu (7789-29-9); 42. Bifluorur de amoniu (1341-49-7); 43. Fluorur de sodiu (7681-49-4); 44. Bifluorur de sodiu (1333-83-1); 45. Cianur de sodiu (143-33-9); 46. Trietanolamin (102-71-6); 47. Pentasulfur de fosfor (1314-80-3); 48. Diizopropilamin (108-18-9); 49. Dietilaminoetanol (100-37-8); 50. Sulfur de sodiu (1313-82-2); 51. Monoclorur de sulf (10025-67-9); 52. Diclorur de sulf (10545-99-0); 53. Clorur de tri(2-hidroxietil)amoniu (trietanolamin clorhidrat) (637-39-8); 54. Clorur de 2-cloroetildiizopropilamoniu (4261-68-1); 55. Acid metilfosfonic (993-13-5); 56. Metilfosfonat de dietil (683-08-9); 57. Diclorur de N. N-dimetilaminofosforil (677-43-0);

29.5.2009
1C350

RO (continuare)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/77

58. Fosfit de triizopropil (116-17-6); 59. Etildietanolamin (139-87-7); 60. Fosforotioat de O. O-dietil (2465-65-8); 61. Fosforoditioat de O. O-dietil (298-06-6); 62. Hexafluorosilicat de sodiu (16893-85-9); 63. Diclorur metilofosfonotioic (676-98-2). Nota 1: Pentru exporturi ctre State care nu sunt pri la Convenia privind interzicerea armelor chimice, 1C350 nu supune controlului amestecurile de substane chimice care conin una sau mai multe din substanele chimice menionate la 1C350.1,.3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 i.63 n care niciuna dintre substanele chimice individual menionate nu depete 10% din greutatea amestecului. Nota 2: Pentru exporturi ctre State care sunt pri la Convenia privind interzicerea armelor chimice, 1C350 nu supune controlului amestecuri de substane chimice care conin una sau mai multe din substanele chimice menionate la 1C350.1,.3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 i.63 n care niciuna dintre substanele chimice individual menionate nu depete 30% din greutatea amestecului. Nota 3: 1C350 nu supune controlului amestecuri de substane chimice care conin una sau mai multe din substanele chimice menionate la 1C350.2,.6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 i.62 n care niciuna dintre substanele chimice individual menionate nu depete 30% din greutatea amestecului. Nota 4: 1C350 nu supune controlului produse identificate ca bunuri de consum ambalate pentru vnzare cu amnuntul pentru uz personal sau ambalate pentru uz individual. 1C351 Ageni patogeni umani, zoonoze i toxine, dup cum urmeaz: a. Virusuri, fie naturale, selecionate sau modificate, fie sub form de culturi vii izolate sau ca material care include material viu care a fost n mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, dup cum urmeaz: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Virusul Chikungunya; Virusul febrei hemoragice Congo-Crimeean; Virusul febrei Denga; Virusul encefalitei ecvine de Est; Virusul Ebola; Virusul Hantaan; Virusul Junin; Virusul febrei Lassa; Virusul coriomeningitei limfocitare;

10. Virusul Machupo; 11. Virusul Marburg; 12. Virusul variolei maimuei; 13. Virusul febrei Vii Rift;

L 134/78
1C351

RO a. (continuare)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

14. Virusul encefalitei transmise de cpue (virusul encefalitei verno-estivale ruse); 15. Virusul variolei; 16. Virusul encefalitei ecvine venezuelene; 17. Virusul encefalitei ecvine de Vest; 18. Virusul variolei albe; 19. Virusul febrei galbene; 20. Virusul encefalitei japoneze; 21. Virusul pdurii Kyasanur; 22. Virusul bolii Louping; 23. Virusul encefalitei Vii Murray; 24. Virusul febrei hemoragice Omsk; 25. Virusul Oropouche; 26. Virusul Powassan; 27. Virusul Rocio; 28. Virusul encefalitei St. Louis; 29. Virusul Hendra (virusul morbiditii ecvine); 30. Febra hemoragic SudAmerican (Sabia, Flexal, Guanarito); 31. Virusuri ale febrei hemoragice cu sindrom pulmonar i renal (Seul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre); 32. Virusul Nipah; b. Rickettsii, fie naturale, selecionate sau modificate, fie sub form de culturi vii izolate sau ca material care include material viu care a fost n mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, dup cum urmeaz: 1. 2. 3. 4. c. Coxiella burnetii; Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana); Rickettsia prowazeki; Rickettsia rickettsii;

Bacterii, fie naturale, selecionate sau modificate, fie sub form de culturi vii izolate sau ca material care include material viu care a fost n mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, dup cum urmeaz: 1. 2. 3. 4. Bacillus anthracis; Brucella abortus; Brucella melitensis; Brucella suis;

29.5.2009
1C351

RO c. (continuare) 5. 6. 7. 8. 9.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/79

Chlamydia psittaci; Clostridium botulinum; Francisella tularensis; Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei); Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei);

10. Salmonella typhi; 11. Shigella dysenteriae; 12. Vibrio cholerae; 13. Yersinia pestis; 14. Clostridium perfringens, tipurile productoare de toxina epsilon; 15. Escherichia coli enterohemoragic (EHEC), serotip O157 i alte serotipuri productoare de verotoxin; d. Toxine i subuniti de toxine care le aparin, dup cum urmeaz: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Toxine botulinice; Toxine produse de Clostridium perfringens; Conotoxina; Ricina; Saxitoxina; Toxina Shiga; Toxine produse de Staphylococcus aureus; Tetrodotoxina; Verotoxina i toxina shiga ca ribosom care inactiveaz proteinele;

10. Microcystina (Cyanginosina); 11. Aflatoxine; 12. Abrina; 13. Toxina holeric; 14. Diacetoxyscirpenolul; 15. Toxina T-2; 16. Toxina HT-2; 17. Modecinul;

L 134/80
1C351

RO d. (continuare) 18. Volkensinul;

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

19. Lectina 1 produs de Viscum album (Viscumina); Not: 1C351.d.1. nu supune controlului toxine botulinice sau conotoxine n form de produs ndeplinind toate criteriile urmtoare: 1. 2. 3. e. Sunt formule farmaceutice destinate administrrii umane n tratamentul medical; Sunt preambalate pentru distribuire ca produse medicale; Sunt autorizate de ctre o autoritate a statului s fie comercializate ca produse medicale.

Fungi, fie naturali, selecionai sau modificai, fie sub form de culturi vii izolate sau ca material care include material viu care a fost n mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, dup cum urmeaz: 1. 2. Coccidioides immitis; Coccidioides posadasii.

Not: 1C351 nu supune controlului vaccinuri sau imunotoxine. 1C352 Ageni patogeni animali, dup cum urmeaz: a. Virusuri, fie naturale, selecionate sau modificate, fie sub form de culturi vii izolate sau ca material care include material viu care a fost n mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, dup cum urmeaz: 1. 2. Virusul pestei porcine africane; Virusurile gripei aviare, care sunt: a. b. Necaracterizate; sau Definite n anexaI(2) la Directiva 2005/94/CE (JOL10, 14.1.2006, p.16) ca avnd o nalt putere patogen, dup cum urmeaz: 1. Virusuri tip A cu un IPIV (indice de patogenitate intravenoas) mai mare de 1,2 la puii de 6 sptmni; sau Virusuri tip A, subtipul H5 sau H7, cu secvene genomice codificate pentru multipli acizi aminici bazici pe locul de clivaj al moleculei de hemaglutinin, similare celor observate pentru alte virusuri HPAI, care indic faptul c molecula de hemaglutinin poate face obiectul unui clivaj de ctre o proteaz omniprezent a gazdei;

2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Virusul bolii limbii albastre; Virusul febrei aftoase; Virusul variolei caprine; Virusul herpesului porcin (boala lui Aujeszky); Virusul febrei porcine (virusul holerei Hog); Virusul Lyssa; Virusul bolii de Newcastle;

10. Virusul pestei micilor rumegtoare; 11. Virusul bolii veziculoase a porcului (enterovirusul porcin tip 9); 12. Virusul pestei bovine;

29.5.2009
1C352

RO a. (continuare)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/81

13. Virusul variolei ovine; 14. Virusul bolii de Teschen (virusul encefalomielitei infecioase a porcului); 15. Virusul stomatitei veziculare; 16. Virusul bolii de piele Lumpy; 17. Virusul pestei africane a calului; b. Micoplasme, fie naturale, selecionate sau modificate, fie sub form de culturi vii izolate sau ca material care include material viu care a fost n mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, dup cum urmeaz: 1. 2. Mycoplasma mycoides subspecia mycoides SC (colonie mic); Mycoplasma capricolum subspecia capripneumoniae.

Not: 1C352 nu supune controlului vaccinurile. 1C353 Elemente genetice i organisme modificate genetic, dup cum urmeaz: a. b. Organisme modificate genetic sau elemente genetice care conin secvene de acid nucleic asociate cu patogenitatea organismelor menionate la 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 sau 1C354; Organisme modificate genetic sau elemente genetice care conin secvene de acid nucleic putnd codi fica oricare din toxinele menionate la 1C351.d. sau subunitile de toxine care le aparin.

Note tehnice: 1. 2. Elementele genetice includ printre altele, cromozomi, genomi, plasmide, transpozoni i vectori fie modificate genetic fie nemodificate. Secvenele de acid nucleic asociate cu caracterul patogen al oricruia dintre microorganismele menionate la 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 sau1C354 reprezint orice secven proprie microorganismu lui specificat care: a. b. Reprezint prin el nsui sau prin produii rezultai prin transcrierea sau translatarea sa, un pericol important pentru sntatea oamenilor, animalelor sau plantelor; sau Este recunoscut pentru ntrirea capacitii unui microorganism specific sau a oricrui alt organism n care poate fi introdus sau n alt mod integrat, ca fiind un pericol serios pentru sntatea oamenilor, animalelor sau plantelor.

Not: 1C353 nu supune controlului secvenele de acid nucleic asociate cu patogenitatea Escherichia coli enterohemor agice, serotip O157 i alte tulpini productoare de verotoxin, altele dect cele care codific verotoxina sau sub uniti ale ei. 1C354 Ageni patogeni ai plantelor, dup cum urmeaz: a. Virusuri, fie naturale, selecionate sau modificate, fie sub form de culturi vii izolate sau ca material care include material viu care a fost n mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, dup cum urmeaz: 1. 2. b. Virusul andin latent al cartofului; Viroidul alungirii tuberculului de cartof;

Bacterii, fie naturale, selecionate sau modificate, fie sub form de culturi vii izolate sau ca material care a fost n mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, dup cum urmeaz: 1. 2. Xanthomonas albilineans; Xanthomonas campestris pv. citri, inclusiv tulpinile menionate ca Xanthomonas campestris pv. citri tipuri A, B, C, D, E sau altfel clasificate ca fiind Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia sau Xanthomonas campestris pv. citrumelo;

L 134/82
1C354

RO b. (continuare) 3. 4.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Xanthomonas oryzae pv. Oryzae (Pseudomonas campestris pv. Oryzae); Clavibacter michiganensis subsp. Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. Sepedoni cum sau Corynebacterium Sepedonicum); Ralstonia solanacearum familiile 2 i3 (Pseudomonas solanacearum familiile 2 i3 sau Burkhold eria solanacearum familiile 2 i3);

5.

c.

Fungi, fie naturali, selecionai sau modificai, fie sub form de culturi vii izolate sau ca material care a fost n mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, dup cum urmeaz: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Colletotrichum coffeanum var. virulans (Colletotrichum kahawae); Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae); Microcyclus ulei (sin. Dothidella ulei); Puccinia graminis (sin. Puccinia graminis f. sp. tritici); Puccinia striiformis (sin. Puccinia glumarum); Magnaporthe grisea (Pyricularia grisea/Pyricularia oryzae).

1C450

Produse chimice toxice, precursori chimici toxici i amestecuri de substane chimice care conin una sau mai multe din acestea, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C350, 1C351.d. I LISTA PRODUSELOR MILITARE. a. Produse chimice toxice, dup cum urmeaz: 1. Amiton: Tiofosfat de O, O-dietil-S[2-(dietilamino) etil] (78-53-5) i srurile alchilate sau protonate corespunztoare; PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro2-(trifluorometil)1-propen (382-21-8); A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE PENTRU BZ: Benzilat de 3-chinuclidinil (6581-06-2); Fosgen: Diclorur de carbonil (75-44-5); Clorocian: Clorur de cianogen (506-77-4); Acid cianhidric: Cianur de hidrogen (74-90-8); Cloropicrin: Tricloronitrometan (76-06-2);

2. 3.

4. 5. 6. 7.

Nota 1: Pentru exporturi ctre state care nu sunt pri la Convenia privind interzicerea armelor chimice, 1C450 nu supune controlului amestecuri de substane chimice care conin una sau mai multe din substanele chimice menionate la 1C450.a.1. i.a.2. n care niciuna dintre substanele chimice individual menio nate nu depete 1% din greutatea amestecului. Nota 2: Pentru exporturi ctre state care sunt pri la Convenia privind interzicerea armelor chimice, 1C450 nu supune controlului amestecuri de substane chimice care conin una sau mai multe din substanele chi mice menionate la 1C450.a.1. i.a.2. n care niciuna dintre substanele chimice individual menionate nu depete 30% din greutatea amestecului. Nota 3: 1C450 nu supune controlului amestecuri de substane chimice care conin una sau mai multe din sub stanele chimice menionate la 1C450.a.4., .a.5., .a.6. i.a.7. n care niciuna dintre substanele chimice individual menionate nu depete 30% din greutatea amestecului. Nota 4: 1C450 nu supune controlului produse identificate ca bunuri de consum ambalate pentru vnzare cu am nuntul pentru uz personal sau ambalate pentru uz individual.

29.5.2009
1C450

RO (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/83

Precursori ai substanelor chimice toxice, dup cum urmeaz: 1. Produse chimice, altele dect cele menionate n Lista produselor militare sau n 1C350, care conin un atom de fosfor la care este legat o grupare metil, etil, n-propil sau izo-propil, fr ali atomi de carbon; Not: 1C450.b.1 nu supune controlului fonofos: etiltiofosfonotiolat de O-etil-S-fenil (944-22-9); 2. Dihalogenuri N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amidofosforice, altele dect diclorur de N. N-dimetilaminofosforil; N.B.: A se vedea 1C350.57. pentru Diclorur de N. N-dimetilaminofosforil. 3. N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amidofosfai de dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) alii dect N,NDimetilfosforamidat de dietil menionat la 1C350; N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) 2-cloroetilamine i srurile protonate corespunztoare, altele dect N,N-Diizopropil-2-cloroetilamin sau clorur de 2-cloroetildiizopropilamoniu menionate la 1C350; N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino2-etanoli i srurile protonate, altele dect N,NDiizopropil-2-aminoetanol (96-80-0) i N,N-Dietilaminoetanol (100-37-8) menionate la 1C350; Not: 1C450.b.5. nu supune controlului urmtoarele: a. b. 6. N,N-Dimetilaminoetanol (108-01-0) i srurile protonate corespunztoare; Srurile protonate de N,N-Dietilaminoetanol (100-37-8);

4.

5.

N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino2-etantioli i srurile protonate corespunztoare, altele decat N,N-Diizopropil-2-aminoetantiol menionate la 1C350; Pentru etildietanolamin (139-87-7), a se vedea 1C350; Metildietanolamin (105-59-9).

7. 8.

Nota 1: Pentru exporturi ctre state care nu sunt pri la Convenia privind interzicerea armelor chimice, 1C450 nu supune controlului amestecuri de substane chimice care conin una sau mai multe din substanele chimice menionate la 1C450.b.1., .b.2.,.b.3., .b.4., .b.5. i.b.6. n care niciuna dintre substanele chi mice individual menionate nu depete 10% din greutatea amestecului. Nota 2: Pentru exporturi ctre state care sunt pri la Convenia privind interzicerea armelor chimice, 1C450 nu supune controlului amestecuri de substane chimice care conin una sau mai multe din substanele chi mice menionate la 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. i.b.6. n care niciuna dintre substanele chimice individual menionate nu depete 30% din greutatea amestecului. Nota 3: 1C450 nu supune controlului amestecuri de substane chimice care conin una sau mai multe substane chimice menionate la 1C450.b.8. n care niciuna dintre substanele chimice individual menionate nu depete 30% din greutatea amestecului. Nota 4: 1C450 nu supune controlului produse identificate ca bunuri de consum ambalate pentru vnzare cu am nuntul pentru uz personal sau ambalate pentru uz individual.

L 134/84
1D 1D001

RO Produse software

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea echi pamentelor menionate la categoriile 1B001-1B003. Produse software pentru dezvoltarea laminatelor sau compozitelor cu matrice organic, din metal sau din carbon. Produse software special concepute sau modificate pentru a permite echipamentelor s ndeplineasc func iile menionate la 1A004.c. sau la 1A004.d. Produse software special concepute sau modificate pentru utilizarea produselor menionate la 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 sau 1B119. Produse software special concepute pentru analiza parametrilor greu observabili precum reflexia radar, sem nalele n infrarou/ultraviolet i semnalele acustice. Produse software special concepute pentru utilizarea produselor menionate la 1B201.

1D002

1D003

1D101

1D103

1D201

29.5.2009
1E 1E001

RO Tehnologie

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/85

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea sau producia echi pamentelor sau materialelor menionate la 1A001.b., 1A001.c., de la 1A002 la 1A005, 1A006.b., 1A007 i1B sau 1C. Alte tehnologii, dup cum urmeaz: a. b. Tehnologie pentru dezvoltarea sau producia polibenzotiazolilor sau polibenzoxazolilor; Tehnologie pentru dezvoltarea sau producia compuilor fluoroelastomeri care conin cel puin un monomer vinileter; Tehnologie pentru proiectarea sau producia urmtoarelor materiale de baz sau materiale ceramice noncompozite: 1. Materiale de baz avnd toate caracteristicile urmtoare: a. Oricare din urmtoarele compoziii: 1. 2. 3. 4. b. Oxizi simpli sau compleci de zirconiu i oxizi compleci de siliciu sau aluminiu; Nitruri simple de bor (formele cristaline cubice); Carburi simple sau complexe de siliciu sau bor; sau Nitruri simple sau complexe de siliciu;

1E002

c.

Oricare dintre urmtoarele impuriti metalice totale (exclusiv adaosurile intenionate): 1. 2. Mai mici de 1000 ppm pentru oxizi sau carburi simple; sau Mai mici de 5000 ppm pentru compui compleci sau nitruri simple; i

c.

Fiind oricare din urmtoarele: 1. Oxid de zirconiu cu dimensiunea medie a particulelor egal sau mai mic de 1m i nu mai mult de 10% din particule mai mari de 5m; Alte materiale de baz cu o dimensiune medie a particulei de 5m sau mai mic i nu mai mult de 10% din particule mai mari de 10m; sau Cu toate caracteristicile urmtoare: a. b. Plcue cu raportul lungime/grosime mai mare de 5; Fibre cu raportul lungime/diametru mai mare de 10 pentru diametre mai mici de 2m; i Fibre continue sau debitate cu diametre mai mici de 10m;

2.

3.

c. 2.

Materiale ceramice noncompozite alctuite din materialele menionate la 1E002.c.1; Not: 1E002.c.2. nu supune controlului tehnologia pentru proiectarea sau producia materialelor abrazive.

d. e.

Tehnologie pentru producia fibrelor de poliamid aromatic; Tehnologie pentru instalarea, ntreinerea sau repararea materialelor menionate la 1C001;

L 134/86
1E002

RO (continuare) f.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Tehnologie pentru repararea structurilor laminatelor sau materialelor compozite menionate la 1A002, 1C007.c. sau 1C007.d.; Not: 1E002.f. nu supune controlului tehnologia pentru repararea structurilor, aeronavelor civile prin folo sirea materialelor fibroase sau filamentare cu carbon i rini epoxidice, precizate n manualele fabricanilor de aeronave.

g.

Biblioteci (baze de date coninnd parametri tehnici) special concepute sau modificate pentru a permite echipamentelor s ndeplineasc funciile menionate la 1A004.c. sau la 1A004.d. Not tehnic: n sensul celor menionte la 1E002.g., bibliotec (baze de date coninnd parametri tehnici) semnific o colecie de informaii tehnice, a crei consultare permite mbuntirea performanelor echipamentelor sau sistemelor n cauz.

1E101

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea produselor supuse con trolului prin 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, de la 1B115 la 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, de la 1C111 la 1C117, 1D101 sau 1D103. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea produselor software menionate la 1D001, 1D101 sau 1D103. Tehnologie pentru reglarea temperaturii, a presiunii sau a atmosferei din autoclave sau din hidroclave uti lizate pentru producia de compozite sau de compozite parial procesate. Tehnologie pentru producia materialelor obinute prin piroliz formate pe o matri, mandrin sau n orice alt suport rezultate din precursorii gazoi care se descompun ntre 1573K (1300C) i 3173K (2900C) i la o presiune ntre 130Pa i20kPa. Not: 1E104 cuprinde tehnologia pentru obinerea compoziiei precursorilor gazoi, schemele i parametrii de comand ai debitelor i ai proceselor.

1E102

1E103

1E104

1E201

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea produselor menionate la 1A002, 1A007, 1A202, de la 1A225 la 1A227, 1B201, de la 1B225 la 1B233, 1C002.b.3 sau.b.4, 1C010.b, 1C202, 1C210, 1C216, de la 1C225 la 1C240 sau 1D201. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea sau producia pro duselor menionate la 1A007, 1A202 sau de la 1A225 la 1A227. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea produselor software menionate la 1D201.

1E202

1E203

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/87

CATEGORIA 2 PRELUCRAREA MATERIALELOR

29.5.2009
2A

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Sisteme, echipamente i componente N.B.: Pentru rulmeni silenioi, a se vedea Lista produselor militare.

L 134/89

2A001

Lagre antifriciune i sisteme de lagre, dup cum urmeaz, i componente pentru acestea: Not: 2A001 nu supune controlului bilele cu tolerane de gradul 5 sau inferioare menionate de fabricant n confor mitate cu ISO 3290. a. Rulmeni cu bile i rulmeni cu role masive, care au toate toleranele menionate de fabricant n confor mitate cu ISO 492 clasa de tolerane 4 (sau standardul ANSI/ABMA Std 20 clasa de tolerane ABEC-7 sau RBEC-7 sau alte standarde naionale echivalente) sau mai bune i care au ambele inele i elementele de rulare (ISO 5593) realizate din monel sau beriliu. Not: 2A001.a. nu supune controlului rulmenii cu role conice. b. Ali rulmeni cu bile i cu role masive, care au toate toleranele menionate de fabricant n conformitate cu ISO 492 clasa de tolerane 2 (sau standardul ANSI/ABMA Std 20 clasa de tolerane ABEC-9 sau RBEC-9 sau alte standarde naionale echivalente) sau mai bune; Not: 2A001.b. nu supune controlului rulmenii cu role conice. c. Sisteme de lagre magnetice active care utilizeaz oricare din urmtoarele: 1. 2. 3. Materiale cu densiti de flux de 2,0T sau mai mari i rezistena la curgere mai mare de 414 MPa; Polarizoare omopolare 3D total electromagnetice concepute pentru actuatoare (servomotoare); sau Senzori de poziie pentru temperaturi nalte [450K (177C) sau mai mari].

2A225

Creuzete fabricate din materiale rezistente la metale actinide lichide, dup cum urmeaz: a. Creuzete care au urmtoarele dou caracteristici: 1. 2. Un volum cuprins ntre 150cm3 i 8000cm3; i Fabricate din sau acoperite cu un strat din materialele de mai jos, cu o puritate de 98% sau mai mare n greutate: a. b. c. d. e. f. g. h. i. b. Fluorur de calciu (CaF2); Zirconat de calciu (metazirconat) (CaZrO3); Sulfur de ceriu (Ce2S3); Oxid de erbiu (erbin) (Er2O3); Oxid de hafniu (hafnon) (HfO2); Oxid de magneziu (MgO); Aliaj nitrurat de niobiu-titan-tungsten (aproximativ 50% Nb, 30% Ti, 20% W); Oxid de ytriu (ytria) (Y2O3); sau Oxid de zirconiu (zircon) (ZrO2);

Creuzete care au urmtoarele dou caracteristici: 1. 2. Un volum cuprins ntre 50cm3 i 2000cm3; i Fabricate din sau cptuite n interior cu tantal de o puritate egal sau mai mare de 99,9% n greutate,

c.

Creuzete care au urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. Un volum cuprins ntre 50cm3 i 2000cm3; Fabricate din sau cptuite n interior cu tantal de o puritate egal sau mai mare de 98% n greutate, i Acoperite cu un strat de carbur, nitrur sau borur de tantal sau orice combinaie a acestora.

L 134/90
2A226

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Valve care au toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. O mrime nominal de 5mm sau mai mare; Prevzute cu un obturator de suflare; i Fabricate n ntregime din sau placate n interior cu un strat de aluminiu, aliaje de aluminiu, de nichel sau din aliaje care conin mai mult de 60% Ni n greutate.

29.5.2009

Not tehnic: Pentru valvele care au diametre diferite la intrare i la ieire, prin mrime nominal din 2A226, se nelege diametrul cel mai mic.

29.5.2009
2B

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de testare, inspecie i producie Note tehnice: 1. Axele de conturare secundare paralele, (de exemplu, axa w de la mainile de alezat orizontale sau o ax de rotaie secundar care este paralel cu axa principal de rotaie), nu sunt numrate la numrul total al axelor de conturare. Axele de rotaie nu se rotesc peste 360o. O ax de rotaie poate fi acionat de un dispozitiv liniar (de exemplu, un urub sau un angrenaj cu cremalier ipinion). n 2B, numrul de axe care pot fi coordonate simultan pentru controlul profilrii este numrul de axe de-a lungul i n jurul crora, n timpul prelucrrii piesei de lucru, sunt realizate micri simultane i interconectate ntre piesa de lucru i o scul. Acesta nu include oricare alte axe adiionale de-a lungul i n jurul crora sunt realizate alte micri relative n interiorul mainii, ca de exemplu: a. b. c. Sistemele de corectare a pietrei la mainile de rectificat; Axele rotative paralele destinate prinderii separate a pieselor de prelucrat; Axele rotative coliniare destinate manipulrii aceleiai piese de prelucrat prin prinderea piesei ntr-o mandrin la capete diferite.

L 134/91

2.

3.

Nomenclatorul de axe va fi n conformitate cu standardul internaional ISO 841 Maini cu control numeric nomenclatorul de axe i micri. n 2B001 pn la 2B009, un ax nclinabil este considerat ca o ax de rotaie. Precizia de poziionare declarat rezultat n urma msurtorilor efectuate n concordan cu ISO 230/2(1988) (1) sau cu standardele naionale echivalente poate fi utilizat pentru fiecare model de main unealt ca o alternativ la testele individuale de main. Precizia de poziionare declarat reprezint valoarea preciziei comunicat autoritilor naionale competente ca reprezentativ pentru precizia unui anumit model de main. Determinarea preciziei de poziionare declarate a. b. c. Se aleg cinci maini din modelul ce urmeaz a fi evaluat; Se msoar preciziile pe axele liniare n concordan cu ISO 230/2(1988) (1); Se determin valorile A pentru fiecare ax a fiecrei maini. Metoda de calcul a valorilor A este cea descris n standardul ISO; Se determin valoarea medie A pentru fiecare ax. Aceast valoare devine valoarea stabilit pentru fiecare ax a modelului de main (x, y, ); Deoarece Categoria 2 se refer la fiecare ax liniar, vor fi attea valori stabilite cte axe liniare sunt; n cazul n care oricare ax a modelului de main, nesupus controlului menionat de la 2B001.a. la 2B001.c. sau 2B201, are o precizie stabilit de 6 m sau mai bun pentru mainile pentru rectificat i de 8 m sau mai bun pentru mainile pentru frezat i mainile pentru strunjit, fabricantul urmeaz a fi solicitat s reconfirme nivelul preciziei odat la fiecare optsprezece luni.

4. 5.

d.

e. f.

2B001

Maini unelte, dup cum urmeaz sau orice combinaie a acestora, pentru ndeprtarea (tierea) adaosului de metal, ceramic sau compozite, care conform specificaiei tehnice a fabricantului, pot fi echipate cu dispozi tive electronice pentru comand numeric i componente special concepute, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B201. Nota 1: 2B001 nu supune controlului mainile unelte speciale limitate la fabricaia de roi dinate. Pentru aceste maini a se vedea 2B003.

(1) Fabricanii care calculeaz precizia de poziionare n conformitate cu ISO 230/2(1997) ar trebui s consulte autoritile competente ale statelor membre n care sunt stabilii.

L 134/92
2B001

RO (continuare)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Nota 2: 2B001 nu supune controlului mainile unelte speciale limitate la fabricaia oricrora din urmtoarele: a. b. c. d. Arbori cotii sau arbori cu came; Scule sau scule achietoare; Melci pentru extrudare; sau Pri de bijuterii gravate sau faetate.

Nota 3: O main unealt care are cel puin dou din cele trei capabiliti: strunjire, frezare sau rectificare (de exemplu, o main de strunjit cu capabilitate de frezare) este evaluat conform fiecrui criteriu aplicabil din 2.B.001.a., 2.B.001.b. sau 2.B.001.c. N.B.: Pentru mainile pentru finisare optic, a se vedea 2B002. a. Maini unelte pentru strunjire care au toate caracteristicile urmtoare: 1. Precizia poziionrii, cu toate compensrile disponibile, egal sau mai mic (mai bun) de 6m de-a lungul oricrei axe liniare, n conformitate cu ISO 230/2(1988) (1) sau standardele naionale echivalente; i Dou sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru controlul profilrii.

2.

Not: 2B001.a. nu supune controlului strungurile special concepute pentru producerea lentilelor de contact, avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. b. Controler care se limiteaz la utilizarea de softaware oftalmologic pentru programarea datelor de intrare i Fr prindere pneumatic

Maini-unelte de frezat care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Cu toate caracteristicile urmtoare: a. Precizia poziionrii, cu toate compensrile disponibile, egal sau mai mic (mai bun) de 6m de-a lungul oricrei axe liniare, n conformitate cu ISO 230/2(1988) (1) sau standardele naionale echivalente; i Trei axe liniare plus o ax de rotaie care pot fi coordonate simultan pentru controlul profilrii;

b. 2. 3.

Cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru controlul profilrii; O precizie a poziionrii pentru mainile de alezat n coordonate cu toate compensrile disponi bile, egal sau mai mic (mai bun) de 4m de-a lungul oricrei axe liniare, n conformitate cu ISO 230/2(1988) (1) sau standardele naionale echivalente; sau Maini care utilizeaz scule cuit zburtor cu toate caracteristicile urmtoare: a. b. Excentricitatea radial per rotaie ax principal i excentricitatea axial per rotaie ax princi pal mai mic (mai bun) de 0,0004mm, citire a indicaiei totale; i Deviaia unghiular a micrii saniei (rotaia pe axa vertical, rotaia pe axa transversal, rota ia pe axa longitudinal) mai mic (mai bun) de 2 secunde arc, citire a indicaiei totale, pe lungimea cursei de 300mm;

4.

c.

Maini-unelte de rectificat care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Avnd toate caracteristicile urmtoare: a. Precizia poziionrii, cu toate compensrile disponibile, egal sau mai mic (mai bun) de 4m de-a lungul oricrei axe liniare, n conformitate cu ISO 230/2(1988) (1) sau standardele naionale echivalente; i

(1) Fabricanii care calculeaz precizia de poziionare n conformitate cu ISO 230/2(1997) ar trebui s consulte autoritile competente ale statelor membre n care sunt stabilii.

29.5.2009
2B001

RO c. 1. (continuare) b. 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/93

Trei sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru controlul profilrii; sau

Cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru controlul profilrii;

Not: 2B001.c. nu supune controlului maina de rectificat, dup cum urmeaz: a. Mainile de rectificat cilindric exterior, interior sau exterior-interior, care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. b. Sunt limitate la rectificarea cilindric; i Sunt limitate la prelucrarea pieselor cu dimensiuni maxime de 150mm n diametru exterior sau lungime;

Mainile special concepute ca maini de rectificat n coordonate, care nu au axa z sau axa w, cu pre cizia poziionrii, cu toate compensrile disponibile, mai mic (mai bun) de 4m n conformitate cu ISO 230/2(1988) (1) sau standardele naionale echivalente. Mainile de rectificat plan.

c. d. e.

Maini de prelucrare prin electroeroziune (EDM) din categoria fr fir, care au dou sau mai multe axe de rotaie ce pot fi coordonate simultan pentru controlul profilrii; Maini unelte pentru ndeprtarea adaosului de metal, ceramic sau compozite, care au toate urm toarele caracteristici: 1. ndeprteaz materialul prin intermediul oricruia din urmtoarele: a. b. c. 2. Apei sau altui jet de lichid, inclusiv cele care utilizeaz aditivi abrazivi; Fasciculului de electroni; sau Fasciculului laser; i

Avnd dou sau mai multe axe de rotaie i toate caracteristicile urmtoare: a. b. Pot fi coordonate simultan pentru controlul profilrii; i O precizie a poziionrii mai mic (mai bun) de 0,003o;

f. 2B002

Maini pentru gurire adnc i maini pentru strunjire modificate pentru gurire adnc, cu o capaci tate maxim de gurire care depete 5m, precum i componente special destinate pentru acestea.

Maini unelte cu comand numeric pentru finisare optic, echipate pentru ndeprtarea selectiv a materia lului pentru a produce suprafee optice non-sferice i care au toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. d. Finisarea formei cu o abatere mai mic (mai bun) de 1,0m; Finisarea la o rugozitate mai mic (mai bun) de 100nm rms. Patru sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru controlul profilrii; i Utiliznd oricare din urmtoarele procedee: 1. 2. 3. 4. 5. Finisare magnetoreologic (MRF); Finisare electroreologic (ERF); Finisare cu fascicul de particule energetice; Finisare cu membran pneumatic; sau Finisare cu jet fluid.

(1) Fabricanii care calculeaz precizia de poziionare n conformitate cu ISO 230/2(1997) ar trebui s consulte autoritile competente ale statelor membre n care sunt stabilii.

L 134/94
2B002

RO (continuare) Note tehnice: n sensul 2B002: 1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

MRF este un procedeu de ndeprtare a materialului care utilizeaz un fluid magnetic abraziv a crui vscozitate este controlat de un cmp magnetic. ERF este un procedeu de ndeprtare care utilizeaz un fluid abraziv a crui vscozitate este controlat de un cmp electric. Finisarea cu fascicul de particule energetice utilizeaz plasme atomice reactive (RAP) sau fascicule de ioni pentru ndeprtarea selectiv a materialului. Finisarea cu membran pneumatic este un procedeu care utilizeaz o membran sub presiune care se deformeaz pentru contactul pe o suprafa mic cu piesa de prelucrat. Finisarea cu jet fluid utilizeaz un jet de fluid pentru ndeprtarea materialului.

2.

3.

4.

5. 2B003

Maini unelte cu comand numeric sau manuale i componente, uniti de comand i accesorii, special concepute pentru everuirea, finisarea, rectificarea sau honuirea roilor dinate cu suprafa durificat (Rc = 40 sau mai mult) cu dini drepi, elicoidali sau dublu elicoidali, cu un diametru primitiv care depete 1250mm i o lime frontal a dinilor de 15% din diametrul primitiv sau mai mare, finisate la o calitate corespunztoare normei AGMA 14 sau mai bun (echivalent cu ISO 1328 clasa 3). Prese izostatice la cald care au toate caracteristicile urmtoare i componente i accesorii special concepute pentru acestea: N.B.: A SE VEDEA DE ASEMENEA 2B104 i2B204. a. Un mediu termic controlat n cavitatea nchis i o cavitate camer cu un diametru interior de 406mm sau mai mare; i Avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. O presiune de lucru maxim care depete 207 MPa; Un mediu termic controlat care depete 1773K (1500 oC); sau O instalaie de impregnare cu hidrocarburi i de ndeprtare a produselor gazoase rezultate din degradare.

2B004

b.

Not tehnic: Dimensiunea interioar a camerei este aceea n care n care se realizeaz att temperatura, ct i presiunea de lucru i nu include dispozitivele de prindere. Aceast dimensiune va fi ceamai mic valoare fiefa de diametrul interior al camerei de presiune, fie fa de diametrul interior al camerei izolate de combustie, depinznd care dintre cele dou camere este localizat n interiorul celeilalte. N.B.: Pentru tane, matrie, poansoane i ansambluri de scule, special concepute, a se vedea i1B003, 9B009 i Lista produselor militare. 2B005 Echipamente special concepute pentru depunerea, prelucrarea i controlul pe timpul procesului al straturilor anorganice, acoperirilor i modificrilor de suprafa, dup cum urmeaz, pentru substraturi non-electronice, prin procesele prevzute n tabelul i n notele asociate ce urmeaz dup 2E003.f. i componentele lor de manevrare, poziionare, manipulare i comand automat, special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: a. Echipamente de producie pentru depunere chimic din vapori (CVD), care au toate caracteristicile urmtoare: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B105. 1. Un proces modificat pentru una din tehnologiile urmtoare: a. CVD pulsatorie;

29.5.2009
2B005

RO a. 1. (continuare) b. c. 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/95

Depunerea termic nucleat controlat (CNTD); sau CVD prin intensificare sau asistare de plasm; i

Avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. ncorporeaz dispozitive de etanare rotative pentru vid nalt (egal sau mai mic de 0,01Pa); sau Incorporeaz controlul grosimii acoperirii in situ;

b. b. c.

Echipamente de producie a implantrii ionice care au cureni de fascicul de 5 mA sau mai mari; Echipamente de producie pentru depuneri fizice din vapori cu fascicul de electroni, (EB-PVD), care ncorporeaz sisteme de alimentare cu puteri de peste 80kW i care au oricare din caracteristicile urmtoare: 1. Un sistem de control cu laser al nivelului rezervorului de lichid care regleaz precis viteza de avans a lingoului; sau O monitorizare comandat prin calculator, care funcioneaz pe principiul foto-luminiscenei atom ilor ionizai din jetul evaporat, pentru controlul vitezei de depunere a unei acoperiri care conine dou sau mai multe elemente;

2.

d.

Echipamente de producie pentru pulverizare de plasm, care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Funcioneaz ntr-o atmosfer controlat la presiune redus (egal sau mai mic de 10kPa, msu rat pn la 300mm deasupra ajutajului de ieire a pistolului), ntr-o camer de vid capabil s evacueze aerul pn la 0,01Pa nainte de procesul de pulverizare; sau Incorporeaz controlul grosimii acoperirii in situ;

2. e.

Echipamente de producie pentru depunere prin pulverizare, capabile de densiti de curent de 0,1 mA/mm2 sau mai mari la o vitez a depunerii de 15 m/or sau mai mare; Echipamente de producie pentru depunerea cu arc catodic, care ncorporeaz o reea de electromag nei pentru mecanismul de direcionare a spotului arcului electric pe catod; Echipamente de producie pentru placare ionic, care permit msurarea in situ a oricreia din urm toarele caracteristici: 1. 2. Grosimea depunerii pe substrat i controlul vitezei; sau Caracteristicile optice.

f.

g.

Not: 2B005 nu supune controlului echipamentele pentru depunere chimic din vapori, cu arc catodic, prin pulveri zare catodic, prin placare ionic sau implementare ionic, special concepute pentru scule achietoare sau scule de uzinare. 2B006 Sisteme i echipamente pentru msurare sau control dimensional i ansambluri electronice dup cum urmeaz: a. Maini de msurat n coordonate (CMM), comandate de calculator, cu comand numeric sau care au o eroare maxim admisibil (MPEE) de indicare tridimensional (volumetric) n orice punct al dome niului de operare a mainii (de exemplu, n domeniul lungimii axelor) egal sau mai mic (mai bun) de (1,7 + L/1000) /m (L este lungimea msurat n mm) stabilit conform ISO 10360-2(2001); N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B206. b. Instrumente pentru msurarea deplasrii liniare i unghiulare, dup cum urmeaz: 1. Instrumente de msurare liniar care au oricare din caracteristicile urmtoare:

L 134/96
2B006

RO b. 1. (continuare) Not tehnic:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

n sensul 2B006.b.1 deplasare liniar nseamn variaia distanei dintre senzorul de msurat i obiectul msurat. a. b. Sisteme de msurare de tip fr contact, cu o rezoluie egal sau mai mic (mai bun) de 0,2m ntr-un domeniu de msurare egal sau mai mic de 0,2mm; Sisteme transformatoare liniare difereniale de tensiune, care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. Liniaritate egal sau mai mic (mai bun) de 0,1% ntr-un domeniu de msurare egal sau mai mic de 5mm; i O deviaie egal sau mai mic (mai bun) de 0,1% pe zi la temperatura standard a mediu lui din camera de ncercri de 1K;

c.

Sisteme de msurare care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. Conin un laser; i Menin timp de cel puin 12 ore, la o de temperatur de 201C, toate caracteristicile urmtoare: a. b. O rezoluie, pe toat scala, de 0,1m sau mai mic (mai bun); i Capacitatea de a atinge o incertitudine a msurrii, atunci cnd este compensat cu indicele de refracie al aerului, egal cu sau mai mic (mai bun) de (0,2+L/2000) m (L reprezint lungimea, msurat n mm); sau

d.

Ansambluri electronice special concepute pentru a furniza capabilitate de reacie invers n sistemele menionate la 2B006.b.1.c.;

Not: 2B006.b.1. nu supune controlului sistemele interferometrice de msurare, cu un sistem automat de control care este conceput s utilizeze tehnici fr reacie invers, care conin un laser pentru a msura erorile de micare ale sniilor mainilor unelte, ale mainilor de control dimensional sau ale echipa mentelor similare. 2. Instrumente de msurare unghiular care au o deviaie de poziie unghiular egal sau mai mic (mai bun) de 0,00025o; Not: 2B006.b.2. nu supune controlului instrumentele optice cum sunt auto-colimatoarele, care utilizeaz lumina colimat (de exemplu, lumina laser) pentru a detecta deplasarea unghiular a unei oglinzi. c. Echipamente pentru msurarea neregularitii suprafeelor prin msurarea mprtierii optice, n funcie de unghi, cu o sensibilitate de 0,5nm sau mai mic (mai bun);

Not: Mainile unelte, care pot fi utilizate ca maini de msurat, sunt supuse controlului n cazul n care ndeplinesc sau depesc criteriile menionate pentru funcionarea ca main unealt sau pentru funcionarea ca main de msurat. 2B007 Roboi care au oricare din urmtoarele caracteristici i controleri i efectori finali speciali concepui pentru acetia: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B207. a. Capabili de prelucrare n timp real a imaginii complete tridimensionale sau de analiz a scenei tridi mensionale complete pentru a genera sau a modifica programele sau pentru a genera sau modifica date din programul numeric; Not tehnic: Limitarea analizei scenei nu include aproximarea celei de a treia dimensiuni prin vizarea sub un unghi dat sau interpretarea limitat a unei scale de gri n vederea perceperii adncimii sau a texturii pentru sarcini aprobate (2 1/2 D). b. Special concepui pentru a satisface standardele naionale de securitate aplicabile n medii care conin muniii potenial explozive;

29.5.2009
2B007

RO b. (continuare)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/97

Not: 2B007.b. nu supune controlului roboii special concepui pentru cabinele de vopsire prin pulverizare. c. Special concepui sau prevzui pentru a rezista la o doz total de radiaii mai mare de 5 x 103 Gy (sili ciu) fr degradare operaional; sau Not tehnic: Termenul Gy (siliciu) se refer la energia n Jouli/kilogram absorbit de o prob de siliciu neecranat atunci cnd este expus la radiaie ionizant. d. 2B008 Special concepui s funcioneze la altitudini care depesc 30000m.

Ansambluri sau uniti special concepute pentru maini unelte sau pentru sisteme i echipamente de control dimensional, dup cum urmeaz: a. Uniti cu reacie de poziionare liniar (de exemplu, dispozitive de tip inductiv, scri gradate, sisteme n infrarou sau sisteme laser) care au o precizie total mai mic (mai bun) de [800 + (600 x L x 103)]nm (L reprezint lungimea efectiv, n mm); N.B.: Pentru sistemele laser a se vedea, de asemenea, Nota din 2B006.b.1.c. i d. b. Uniti cu reacie de poziionare rotativ, (de exemplu, dispozitive de tip inductiv, scri gradate, sisteme n infrarou sau sisteme laser), care au o precizie mai mic (mai bun) de 0,00025o; N.B.: Pentru sistemele laser a se vedea, de asemenea, Nota din 2B006.b.2. c. Mese rotative combinate i axe nclinabile, capabile de mbuntirea performanelor mainilor unelte, n conformitate cu specificaia tehnic a productorului, la sau peste nivelul menionat la subcategoria 2B.

2B009

Maini de deformare prin rotaie i maini de deformare continu care, conform specificaiei tehnice a fabri cantului, pot fi echipate cu uniti de control numeric sau de control prin calculator, care au toate caracter isticile urmtoare: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B109 i2B209. a. Dou sau mai multe axe controlate din care cel puin dou pot fi coordonate simultan pentru controlul profilrii; i O for de roluire mai mare de 60 kN.

b.

Not tehnic: n sensul punctului 2B009, mainile care combin funcia de deformare continu cu cea de deformare prin rotaie sunt considerate drept maini de deformare continu. 2B104 Prese izostatice, altele dect cele menionate la 2B004, care au toate caracteristicile urmtoare: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B204. a. b. Presiunea maxim de lucru de 69 MPa sau mai mare; Sunt concepute pentru a atinge i menine un mediu termic controlat de 873K (600C) sau mai mare; i Au o camer cu un diametru interior de 254mm sau mai mare.

c. 2B105

Cuptoare pentru depunerea chimic din stare de vapori (CVD), altele dect cele menionate la 2B005.a., con cepute sau modificate pentru densificarea materialelor compozite carbon-carbon.

L 134/98
2B109

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Maini de deformare continu, altele dect cele menionate la 2B009, precum i componente special conce pute pentru acestea, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B209. a. Maini de deformare continu care au toate caracteristicile urmtoare: 1. n concordan cu specificaiile tehnice ale fabricantului, pot fi echipate cu uniti de control nume ric sau control prin calculator, chiar n cazul n care la livrare nu sunt echipate cu acestea; i Au mai mult de 2 axe care pot fi coordonate simultan pentru controlul profilrii.

29.5.2009

2. b.

Componente special concepute pentru mainile de deformare continu menionate la 2B009 sau 2B109.a.

Not: 2B109 nu supune controlului mainile care nu sunt utilizabile n producia de componente i echipamente pen tru propulsie (de exemplu, carcase de motor) destinate sistemelor menionate la 9A005, 9A007.a. sau 9A105.a. Not tehnic: Mainile care combin funcia de deformare prin rotaie cu cea de deformare continu sunt considerate, n conformitate cu 2B109, ca maini de deformare continu. 2B116 Sisteme de ncercare la vibraii, echipamente i componente ale acestora, dup cum urmeaz: a. Sisteme de ncercare la vibraii care utilizeaz reacia invers sau tehnici de bucl nchis i care ncor poreaz un controler numeric, capabile s asigure vibrarea unui sistem la o acceleraie de 10g rms sau mai mult, n gama de frecvene cuprinse ntre 20Hz i2kHz, transmind fore de 50 kN sau mai mult, msurate pe o mas nefixat; Comenzi numerice, asociate cu produse software de ncercare la vibraii special conceput, cu un con trol n timp real al lrgimii de band mai mare de 5kHz i concepute pentru utilizarea n echipamen tele de ncercare la vibraii menionate la 2B116.a; Not tehnic: La 2B116.b., controlul lrgimii de band n timp realnseamn rata maxim la care un controler poate executa cicluri complete de eantionare, procesare a datelor i transmitere a semnalelor de control. c. Standuri de for la vibraii (uniti de scuturare), cu sau fr amplificatori asociai, capabile de o for de 50 kN sau mai mare, msurat pe o mas nefixat i utilizabile n echipamentele de ncercare la vibraii menionate la 2B116.a; Structuri ale suporilor pentru piese de ncercat i echipamente electronice concepute pentru combina rea mai multor uniti multiple, ntr-un sistem capabil s dezvolte o for efectiv de 50 kN sau mai mare, msurat pe o mas nefixat, utilizate n sistemele de ncercare la vibraii menionate la 2B116.a.

b.

d.

Not tehnic: La2B116, prin mas nefixatse nelege o mas plan sau suprafa fr sisteme de prindere sau reglare. 2B117 Echipamente i aparatur de control a procesului, altele dect cele menionate la 2B004, 2B005.a., 2B104 sau 2B105, concepute sau modificate pentru densificarea i piroliza componentelor cu structur compozit ale ajutajelor de rachete i ale vrfurilor vehiculelor de reintrare. Maini de echilibrare i echipamente aferente, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B219. a. Maini de echilibrare care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. Nu pot echilibra rotori/ansambluri cu o mas mai mare de 3kg; Capabile s echilibreze rotori/ansambluri la o vitez de peste 12500 rpm; Capabile s corecteze dezechilibre n dou sau mai multe plane; i

2B119

29.5.2009
2B119

RO a. (continuare) 4.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/99

Capabile s echilibreze la un dezechilibru rezidual specific de 0,2g mm per kg de mas rotor;

Not: 2B119.a. nu supune controlului mainile de echilibrare concepute sau modificate pentru echipamentul den tar sau alt echipament medical. b. Capete indicatoare concepute sau modificate pentru utilizarea la mainile menionate la 2B119.a. Not tehnic: Capetele indicatoare sunt uneori cunoscute ca instrumente de echilibrare. 2B120 Simulatoare de micare sau mese mobile care au toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. Au dou sau mai multe axe; Sunt concepute sau modificate astfel nct s ncorporeze inele colectoare sau dispozitive integrate fr contact capabile s transfere energie electric, informaii sub form de semnal sau ambele; i Care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Pentru orice ax individual care are toate caracteristicile urmtoare: a. b. 2. 3. Capabile de o vitez de 400 grade/s sau mai mult sau 30 grade/s sau mai puin; i O rezoluie a vitezei egal sau mic de 6 grade/s i o precizie egal sau mai mic de 0,6 grade/s;

Cu cea mai joas stabilitate a vitezei egal sau mai bun (mai mic) de plus sau minus 0,05% medie peste 10 grade sau mai mult; sau O precizie de poziionare egal sau mai mic (mai bun) de 5 secunde arc.

Nota 1: 2B120 nu supune controlului mesele rotative concepute sau modificate pentru maini unelte sau pentru echipament medical. Pentru controlul meselor rotative ale mainilor unelte a se vedea 2B008. Nota 2: Simulatoarele de micare sau mesele mobile menionate la 2B120 rmn supuse controlului indiferent dacinelele colectoare sau dispozitivele integrate fr contact sunt ajustate la momentul exportului. 2B121 Mese de poziionare (echipamente capabile de o poziionare de rotaie precis n oricare ax), altele dect cele menionate la 2B120, care au toate caracteristicile urmtoare: a. b. Au dou sau mai multe axe; i O precizie de poziionare egal sau mai mic (mai bun) de 5 secunde arc.

Not: 2B121 nu supune controlului mesele rotative concepute sau modificate pentru maini unelte sau pentru echipa ment medical. Pentru controlul meselor rotative ale mainilor unelte a se vedea 2B008. 2B122 Centrifuge capabile s accelereze fr separare peste 100g i care sunt concepute sau modificate astfel nct s ncorporeze inele colectoare sau dispozitive integrate fr contact capabile s transfere energie electric, informaii sub form de semnal sau ambele. Not: Centrifugele menionate la 2B122 sunt supuse controlului att n cazul n care exist, ct i n cazul n care nu exist inele colectoare sau dispozitive integrate fr contact la momentul exportului. 2B201 Maini-unelte i orice combinaie a acestora, altele dect cele menionate la 2B001, dup cum urmeaz, pen tru ndeprtarea sau achierea metalelor, materialelor ceramice sau materialelor compozite, care, conform specificaiilor tehnice ale fabricantului, pot fi echipate cu dispozitive electronice pentru controlul profilrii simultan, pe dou sau mai multe axe: a. Maini-unelte de frezat, care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Preciziile de poziionare, cu toate compensrile disponibile, egale sau mai mici (mai bune) de 6 m de-a lungul oricrei axe liniare conform ISO 230/2 (1988) (1) sau standardele naionale echi valente; sau

(1) Fabricanii care calculeaz precizia de poziionare n conformitate cu ISO 230/2(1997) ar trebui s consulte autoritile competente ale statelor membre n care sunt stabilii.

L 134/100
2B201

RO a. (continuare) 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Dou sau mai multe axe de rotaie pentru profilare. Not: 2B201.a. nu supune controlului mainile de frezat, care au urmtoarele caracteristici: a. b. Cursa de-a lungul axei x mai mare de 2m; i Precizia de poziionare pe ntreaga curs pe axa x mai mare (mai rea) de 30 m.

b.

Maini-unelte de rectificat, care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Preciziile de poziionare, cu toate compensrile disponibile, egale sau mai mici (mai bune) de 4 m de-a lungul oricrei axe liniare conform ISO 230/2 (1988) (1) sau standardele naionale echi valente; sau Dou sau mai multe axe de rotaie pentru profilare.

2.

Not: 2B201.b. nu supune controlului urmtoarele maini de rectificat: a. Mainile de rectificat cilindric exterior, interior i exterior-interior, care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. b. Sunt limitate la piese de lucru cu diametrul exterior sau lungimea de maxim 150mm; i Axele limitate la X, Z iC.

Mainile de rectificat n coordonate, care nu au o ax Z sau o ax W cu o precizie general de pozi ionare, egal sau mai mic (mai bun) de 4 m conform ISO 230/2 (1988) (1) sau standardele naionale echivalente.

Nota 1: 2B201 nu supune controlului mainile unelte speciale limitate la fabricaia oricrora din urmtoarele piese: a. b. c. d. Roi dinate; Arbori cotii sau arbori cu came; Scule sau scule achietoare; Melci pentru extrudare;

Nota 2: O main unealt care are cel puin dou din cele trei capabiliti: strunjire, frezare sau rectificare (de exem plu, o main de strunjit cu capabilitate de frezare) este evaluat conform fiecrui criteriu aplicabil pentru 2.B.001.a. sau 2B201.a. sau b. 2B204 Prese izostatice, altele dect cele menionate la 2B004 sau 2B104 i echipamentele aferente, dup cum urmeaz: a. Prese izostatice care au urmtoarele caracteristici: 1. 2. b. Capabile s ating o presiune de lucru maxim de 69 MPa sau mai mare; i Cu o cavitate a camerei cu un diametru interior mai mare de 152mm;

Mandrine, matrie i dispozitive de comand special concepute pentru presele izostatice menionate la 2B204.a.

Not tehnic: La 2B204, dimensiunea interioar a camerei este aceea n care se realizeaz att temperatura ct i presiunea de lucru i nu include dispozitivele de fixare. Aceast dimensiune va fi cea mai mic valoare dintre diametrul interior al camerei de presiune sau diametrul interior al camerei izolate de combustie, depinznd care dintre cele dou camere este localizat n interiorul celeilalte.
(1) Fabricanii care calculeaz precizia de poziionare n conformitate cu ISO 230/2(1997) ar trebui s consulte autoritile competente ale statelor membre n care sunt stabilii.

29.5.2009
2B206

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Maini, instrumente sau sisteme de control dimensional, altele dect cele menionate la 2B006, dup cum urmeaz: a. Maini de control dimensional comandate prin calculator sau cu control numeric, care au urmtoarele dou caracteristici: 1. 2. Au dou sau mai multe axe; i O incertitudine a msurrii liniare unidimensional egal sau mai mic (mai bun) de (1,25+L/1000) m, verificat cu o prob martor cu o precizie mai mic (mai bun) de 0,2m (L reprezint lungimea n mm) (Ref.:VDI/VDE 2617 Partea 1 i2);

L 134/101

b.

Sisteme pentru controlul simultan liniar-unghiular al semicarcaselor, care au urmtoare caracteristici: 1. O incertitudine a msurrii de-a lungul oricrei axe lineare egal sau mai mic (mai bun) de 3,5m pe 5mm; i O deviaie de poziie unghiular egal sau mai mic de (mai bun) 0,02.

2.

Nota 1: Mainile-unelte care pot fi utilizate ca maini de msurare sunt supuse controlului n cazul n care ndeplinesc sau depesc criteriile menionate pentru funcionarea ca maini-unelte sau pentru funcionarea ca maini de msurat. Nota 2: O main descris n 2B206 este supus controlului n cazul n care depete valoarea de prag de control ori unde n gama de operare. Note tehnice: 1. Etalonul pentru determinarea incertitudinii de msurare a unui sistem de control dimensional corespunde descrierii normei VDI/VDE 2617, prile 2, 3 i4. Toi parametrii valorilor msurate n 2B206 reprezint plus/minus, adic nu domeniul total.

2. 2B207

Roboi, efectori finali i uniti de control, alii dect cei menionai n 2B007, dup cum urmeaz: a. Roboi sau efectori finali special concepui pentru a satisface standardele naionale de securitate apli cabile la manipularea explozivilor puternici (de exemplu, rspunznd specificaiilor de codificare elec tric pentru explozivii puternici); Unitile de control special concepute pentru orice roboi sau efectori finali menionai n 2B207.a.

b. 2B209

Maini de deformare continu i prin rotaie capabile de funcii de deformare continu, altele dect cele men ionate la 2B009 sau 2B109 i mandrine, dup cum urmeaz: a. Maini care au urmtoarele caracteristici: 1. 2. Trei sau mai multe role (active sau de ghidare); i Care, n conformitate cu specificaiile fabricantului, pot fi echipate cu uniti de comand nume ric sau control prin calculator;

b.

Mandrine de formare a rotoarelor, concepute s formeze rotoare cilindrice cu diametrul interior ntre 75mm i400mm.

Not: 2B209.a. include mainile care au numai un singur cilindru conceput s deformeze metalul i doi cilindri aux iliari care susin mandrina, dar nu particip direct n procesul de deformare. 2B219 Mainile de echilibrat centrifugal, multiplane, fixe sau portabile, orizontale sau verticale, dup cum urmeaz: a. Maini de echilibrat centrifugale concepute pentru echilibrarea rotorilor flexibili cu o lungime de 600mm sau mai mare i care au toate urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. Deschiderea batiului sau diametrul rotorului mai mare de 75mm; Capabilitatea de echilibrat mase de la 0,9 la 23kg; i Capabile s echilibreze la viteze de rotaie mai mari de 5000 r.p.m.;

L 134/102
2B219

RO (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Maini de echilibrat centrifugal concepute pentru echilibrarea componentelor rotorilor cilindrici i care au toate urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. Diametrul rotorului mai mare de 75mm; Capabilitatea de echilibrat mase de la 0,9 la 23kg; Capabilitatea de a echilibra la un dezechilibru rezidual egal sau mai mic de 0,01kg x mm/kg per plan; i Acionare de tipul prin curele.

4. 2B225

Manipulatoare la distan ce pot fi utilizate pentru a aciona de la distan n operaiile de separare radio chimic sau n celule fierbini, care au oricare din urmtoarele caracteristici: a. Capabile de a penetra pereii celulelor fierbini pe o adncime de 0,6m sau mai mult (operaie prin perete); sau Capabile s treac peste partea superioar a peretelui unei celule fierbini cu o grosime de 0,6m sau mai mult (operaie peste perete).

b.

Not tehnic: Manipulatoarele la distan asigur transferul aciunilor operatorului uman la un bra de acionare la distan i la un dispozitiv terminal. Acestea pot fi de tip master/slave sau acionate prin man sau tastatur. 2B226 Cuptoare cu inducie n mediu controlat (vid sau gaz inert) i sistemele de alimentare cu energie, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3B. a. Cuptoare care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. b. Capabile s funcioneze la peste 1123K (850C); Bobine de inducie cu diametrul de 600mm sau mai mic; i Concepute pentru puteri de intrare de 5kW sau mai mult;

Alimentatoare cu energie, cu o putere specificat de ieire de 5kW sau mai mult, special concepute pen tru cuptoarele supuse controlului prin 2B226.a.

Not: 2B226.a. nu supune controlului cuptoarele concepute pentru tratarea plachetelor de semiconductori. 2B227 Cuptoare de topire i turnare sub vid sau n alte medii controlate pentru metalurgie i echipamentul aferent, dup cum urmeaz: a. Cuptoare de retopire i de turnare cu arc, care au urmtoarele caracteristici: 1. 2. b. Capacitatea electrozilor consumabili cuprins ntre 1000cm3 i 20000cm3; i Capabile s funcioneze la temperaturi de topire de peste 1973K (1700 oC);

Cuptoare de topire cu fascicul de electroni i cuptoare de topire cu plasm atomizat, care au urm toarele dou caracteristici: 1. 2. O putere egal cu 50kW sau mai mare; i Capabile s funcioneze la temperaturi de topire mai mari de 1473K (1200 oC).

c.

Sisteme de control prin calculator i de monitorizare special configurate pentru oricare din cuptoarele menionate la 2B227.a. sau b.

29.5.2009
2B228

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de fabricare i asamblare a rotorilor, a echipamentelor de aliniere a rotorilor, mandrine i matrie pentru formarea de burdufuri, dup cum urmeaz: a. Echipamente de asamblare a rotorilor pentru asamblarea seciunilor tuburilor rotorilor de dispozitive centrifugale de gaz, deflectoarelor i nchiderilor de la capete. Not: 2B228.a. include mandrine de precizie, dispozitive de fixare i maini de ajustare fretat. b. Echipamente pentru alinierea seciunilor de tuburi de rotori de dispozitive centrifugale de gaz la o axa comun; Not tehnic: n 2B228.b., astfel de echipamente vor consta obinuit din sonde de msurare de precizie, conectate la un calcula tor, care controleaz secvenial, de exemplu, aciunea pistonului pneumatic pentru alinierea seciunilor rotorilor tubulari. c. Mandrine i matrie pentru a produce burdufuri cu o singur circumvoluie. Not tehnic: n 2B228.c., burdufurile au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. 4. Diametrul interior ntre 75mm i400mm; Lungime egal sau mai mare de 12,7mm; Circumvoluie unic cu adncimea mai mare de 2mm; i Fabricate din aliaje de aluminiu cu rezisten nalt, din oel maraging sau din materiale fibroase sau fila mentare cu o rezisten nalt.

L 134/103

2B230

Traductoare de presiune capabile s msoare presiunea absolut n orice punct al domeniului de la 0 la 13kPa, care au urmtoarele dou caracteristici: a. Elementele sensibile la presiune fabricate din sau acoperite cu aluminiu sau aliaje de aluminiu, cu nichel sau aliaje de nichel cu mai mult de 60% nichel n greutate; i Avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. O scal total mai mic de 13kPa i o precizie mai bun dect 1% pe ntreaga scal; sau O scal total de 13kPa sau mai mare i o precizie mai bun de 130Pa.

b.

Not tehnic: n sensulcelor menionate la2B230, precizie include neliniaritatea, histerezisul i repetabilitatea la temperatura mediu lui ambiant. 2B231 Pompe de vid care au toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. Un diametru la intrare egal sau mai mare de 380mm; Viteza de pompare egal cu 15 m3/s sau mai mare; i Capabile s produc un vid final mai mare de 13mPa.

Note tehnice: 1. 2. 2B232 Viteza de pompare este determinat la punctul de msurare cu azot gaz sau aer. Vidul final este determinat la intrarea pompei, cu intrarea pompei nchis.

Tunuri multi-etaj cu gaz uor sau alte sisteme de tunuri de mare vitez (tipuri cu bobine, electromagnetice i electrotermice sau alte sisteme avansate) capabile s accelereze proiectilele pn la 2km/s sau mai mult.

L 134/104
2B350

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Instalaii, echipamente i componente pentru producerea substanelor chimice, dup cum urmeaz: a. Vase de reacie sau reactoare, cu sau fr agitatoare, cu un volum total intern (geometric) mai mare de 0,1m3 (100l), dar mai mic de 20m3 (20000l), n care toate suprafeele care vin in contact direct cu substanele chimice care sunt prelucrate sau nmagazinate, sunt fabricate din oricare din urmtoarele materiale: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. b. Aliaje care conin mai mult de 25% nichel si 20% crom n greutate; Fluoropolimeri; Sticl (inclusiv vitrificat sau emailat); Nichel sau aliaje cu mai mult de 40% nichel n greutate; Tantal sau aliaje de tantal; Titan sau aliaje de titan; Zirconiu sau aliaje de zirconiu.sau Niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu;

29.5.2009

Agitatoare pentru utilizare n vase de reacie sau reactoare menionate la 2B350.a., turbine cu rotor nchis, arbori i palete concepute pentru astfel de agitatoare, la care toate suprafeele agitatoarelor sau componentelor care vin in contact direct cu substanele chimice care sunt prelucrate sau nmagazinate, sunt fabricate din oricare din urmtoarele materiale: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Aliaje care conin mai mult de 25% nichel si 20% crom n greutate; Fluoropolimeri; Sticl (inclusiv vitrificat sau emailat); Nichel sau aliaje cu mai mult de 40% nichel n greutate; Tantal sau aliaje de tantal; Titan sau aliaje de titan; Zirconiu sau aliaje de zirconiu;sau Niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu;

c.

Tancuri de depozitare, containere sau recipiente cu un volum total intern (geometric) mai mare de 0,1m3 (100l), n care toate suprafeele care vin n contact direct cu substanele chimice care sunt prelucrate sau nmagazinate, sunt fabricate din oricare din urmtoarele materiale: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Aliaje care conin mai mult de 25% nichel si 20% crom n greutate; Fluoropolimeri; Sticl (inclusiv vitrificat sau emailat); Nichel sau aliaje cu mai mult de 40% nichel n greutate; Tantal sau aliaje de tantal; Titan sau aliaje de titan; Zirconiu sau aliaje de zirconiu;sau Niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu;

29.5.2009
2B350

RO (continuare) d.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/105

Schimbtoare de cldur sau condensatoare cu o suprafa de transfer de cldur mai mare de 0,15m2 i mai mic de 20m2 i evi, plci, serpentine sau corpuri concepute pentru astfel de schimbtoare de cldur sau condensatoare, la care toate suprafeele care vin n contact direct cu substanele chimice pre lucrate, sunt fabricate din oricare din urmtoarele materiale: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Aliaje care conin mai mult de 25% nichel si 20% crom n greutate; Fluoropolimeri; Sticl (inclusiv vitrificat sau emailat); Grafit sau carbon grafit; Nichel sau aliaje cu mai mult de 40% nichel n greutate; Tantal sau aliaje de tantal; Titan sau aliaje de titan; Zirconiu sau aliaje de zirconiu; Carbur de siliciu;

10. Carbur de titan;sau 11. Niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu; e. Coloane de distilare sau de absorbie cu diametrul interior mai mare de 0,1m, distribuitoare de lichide, distribuitoare de vapori sau colectoare de lichide concepute pentru astfel de coloane de distilare sau de absorbie, la care toate suprafeele care vin n contact direct cu substanele chimice prelucrate, sunt fabri cate din oricare din urmtoarele materiale: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. f. Aliaje care conin mai mult de 25% nichel i20% crom n greutate; Fluoropolimeri; Sticl (inclusiv vitrificat sau emailat); Grafit sau carbon grafit; Nichel sau aliaje cu mai mult de 40% nichel n greutate; Tantal sau aliaje de tantal; Titan sau aliaje de titan; Zirconiu sau aliaje de zirconiu;sau Niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu;

Echipamente de umplere cu comand de la distan, n care toate suprafeele care vin n contact direct cu substanele chimice prelucrate, sunt fabricate din oricare din urmtoarele materiale: 1. 2. Aliaje care conin mai mult de 25% nichel i20% crom n greutate; sau Nichel sau aliaje cu mai mult de 40% nichel n greutate;

g.

Robinete, ventile, supape, valve cu dimensiuni nominale mai mari de 10mm i carcase (corpuri de robi nete, ventile) sau cptueli concepute pentru asemenea robinete, ventile, supape, valve, la care toate suprafeele care vin n contact direct cu substanele chimice produse, prelucrate sau nmagazinate, sunt fabricate din oricare din urmtoarele materiale: 1. 2. Aliaje care conin mai mult de 25% nichel i20% crom n greutate; Fluoropolimeri;

L 134/106
2B350

RO g. (continuare) 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Sticl (inclusiv vitrificat sau emailat); Nichel sau aliaje cu mai mult de 40% nichel n greutate; Tantal sau aliaje de tantal; Titan sau aliaje de titan; Zirconiu sau aliaje de zirconiu;sau Niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu; Materiale ceramice, dup cum urmeaz: a. b. c. Carbur de siliciu cu puritatea de 80% sau mai mare, n funcie de greutate; Oxid de aluminiu (alumin) cu puritatea de 99,9% sau mai mare, n funcie de greutate; Oxid de zirconiu (zircon);

h.

evi (tuburi) cu perei multipli, care includ un orificiu de detecie a scurgerilor, n care toate suprafeele care vin n contact direct cu substanele chimice prelucrate sau nmagazinate, sunt fabricate din oricare din urmtoarele materiale: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Aliaje care conin mai mult de 25% nichel i20% crom n greutate; Fluoropolimeri; Sticl (inclusiv vitrificat sau emailat); Grafit sau carbon grafit; Nichel sau aliaje cu mai mult de 40% nichel n greutate; Tantal sau aliaje de tantal; Titan sau aliaje de titan; Zirconiu sau aliaje de zirconiu;sau Niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu;

i.

Pompe cu garnituri de etanare multiple i pompe fr etanare, cu un debit maxim specificat de pro ductor mai mare de 0,6 m3/h sau pompe de vid cu un debit maxim specificat de productor mai mare de 5 m3/h [la temperatura standard de 273K (0C) i presiunea de 101,3kPa]; i carcase (corpuri de pompe), mantale semifabricate pentru carcase, axe, rotoare sau ajutaje ale pompelor cu jet concepute pentru astfel de pompe, n care toate suprafeele care vin n contact direct cu substanele chimice pre lucrate sunt fabricate din oricare din urmtoarele materiale: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Aliaje care conin mai mult de 25% nichel i20% crom n greutate; Ceramici; Ferosiliciu; Fluoropolimeri; Sticl (inclusiv vitrificat sau emailat); Grafit sau carbon grafit; Nichel sau aliaje cu mai mult de 40% nichel n greutate; Tantal sau aliaje de tantal; Titan sau aliaje de titan;

10. Zirconiu sau aliaje de zirconiu;sau 11. Niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu;

29.5.2009
2B350

RO (continuare) j.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/107

Incineratoare concepute pentru distrugerea substanelor chimice menionate la 1C350, echipate cu dis pozitive special concepute de introducere a deeurilor i dispozitive de manipulare, care au o temper atur medie n camera de ardere mai mare de 1273K (1000C), n care toate suprafeele sistemului de introducere a deeurilor care vin n contact direct cu deeurile chimice sunt fabricate sau cptuite cu ori care din urmtoarele materiale: 1. 2. 3. Aliaje care conin mai mult de 25% nichel i20% crom n greutate; Ceramici; sau Nichel sau aliaje cu mai mult de 40% nichel n greutate.

Not tehnic: Carbon grafit este o compoziie de carbon amorf i grafit, n care coninutul de grafit este de 8% sau mai mult din greutate. 2B351 Sisteme de monitorizare a gazelor toxice, altele dect cele menionate la 1A004, i detectoare specializate pen tru gazele toxice, dup cum urmeaz: a. Concepute s lucreze n regim continuu i capabile s detecteze substanele toxice de lupt (S.T.L.) sau substanele chimice supuse controlului prin 1C350 la concentraii mai mici de 0,3mg/m3; sau Concepute pentru detectarea compuilor cu activitate anticolinesterazic.

b. 2B352

Echipamente care pot fi utilizate la manipularea materialelor biologice, dup cum urmeaz: a. Instalaii de izolare biologic complet la nivel de izolare P3, P4; Not tehnic: Nivelele de izolare P3 sau P4 (BL3, BL4, L3, L4) sunt cele menionate n Manualul de bioprotecie n laborator al Organizaiei Mondiale a Sntii (ediia a 3-a, Geneva 2004). b. Fermentoare care pot fi utilizate pentru cultivarea microorganismelor patogene, virusurilor sau apte pentru producia toxinelor, fr propagare de aerosoli i cu o capacitate total de 20 de litri sau mai mare; Not tehnic: Fermentoarele includ bioreactoare, chemostate i sisteme n flux continuu. c. Separatoare centrifugale care pot fi utilizate pentru separarea continu, fr propagare de aerosoli, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. 4. Debit mai mare de 100 litri/or; Componente din oel inoxidabil lustruit sau titan; Una sau mai multe mbinri etane n zona care conine vapori; i Apte de sterilizare cu abur in situ n stare nchis;

Not tehnic: Separatoarele centrifugale includ decantoarele. d. Echipament de filtrare n flux transversal (tangenial) i componente, dup cum urmeaz: 1. Echipament de filtrare n flux transversal (tangenial), care poate fi utilizat pentru separarea micro organismelor patogene, virusurilor, toxinelor sau culturilor de celule, fr propagare de aerosoli, avnd toate caracteristicile urmtoare: a. Suprafaa de filtrare total egal sau mai mare de 1m2; i

L 134/108
2B352

RO d. 1. (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Avnd oricare dintre urmtoarele caracteristici: 1. 2. Poate fi sterilizat sau dezinfectat in situ sau Utilizeaz componente de filtrare de unic folosin;

Not tehnic: n 2B352.d.1.b., prin sterilizare se nelege eliminarea tuturor microbilor viabili din echipamente prin folosirea fie a metodelor fizice (de exemplu, vapori) fie a agenilor chimici. Prin dezinfecie se nelege distrugerea microbilor cu potenial contagios din echipamente prin folosirea agenilor chimici cu efect bactericid. Dezinfecia i sterilizarea difer de igienizare, ultima referindu-se la procedurile de curare concepute pentru a micora coninutul microbian al echipamentelor, fr eliminarea contagiozitii sau a viabilitii tuturor microbilor. 2. Componente pentru filtrarea n flux transversal (tangenial) (de exemplu, module, elemente, casete, cartue, uniti sau plci) cu suprafaa de filtrare egal sau mai mare cu 0,2m2 pentru fiecare com ponent i concepute pentru folosire n echipamente de filtrare n flux transversal, conform speci ficaiilor din 2B352.d.;

Not: 2B352.d nu supune controlului echipamentele de osmoz invers, conform specificaiilor fabricantului. e. Echipament de liofilizare sterilizabil cu abur cu o capacitate a condensatorului mai mare de 10kg ghea/24 ore i mai mic de 1000kg ghea/24 ore; Echipament de izolare i protecie, dup cum urmeaz: 1. Combinezoane de protecie complete sau pariale sau glugi cu alimentare cu aer extern i care func ioneaz sub presiune pozitiv; Not: 2B352.f.1. nu supune controlului combinezoanele concepute s fie purtate cu un aparat de respiraie autonom. 2. Nie de securitate biologic clasa III sau izolatoare ndeplinind standarde similare; Not: n 2B352.f.2., izolatoarele includ izolatoare flexibile, boxe de uscare, camere de anaerobie, cutii cu mnui i hote pentru flux laminar (nchise la flux vertical). g. Camere concepute pentru verificarea prin detecie a aerosolilor cu microorganisme, virusuri sau tox ine i cu o capacitate egal sau mai mare de 1m3.

f.

29.5.2009
2C

RO Materiale Niciunul.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/109

L 134/110
2D 2D001

RO Produse software

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Produse software, altele dect cele menionate la categoria 2D002, special concepute sau modificate pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea echipamentelor menionate la categoriile 2A001 sau 2B001-2B009. Produse software pentru dispozitive electronice, chiar atunci cnd se gsesc ntr-un dispozitiv sau sistem, care permit ca acest dispozitiv sau sistem s funcioneze ca unitate de control numeric, capabil s coordon eze simultan mai mult de patru axe pentru controlul profilrii. Nota 1: 2D002 nu supune controlului produsele software special concepute sau modificate pentru funcionarea mai nilor unelte nemenionate la Categoria 2. Nota 2: 2D002 nu supune controlului produsele software destinate produselor supuse controlului prin 2B002. A se vedea 2D001 pentru produsele software pentru produsele menionate la 2B002.

2D002

2D101

Produse software special concepute sau modificate pentru utilizarea produselor menionate la 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 sau 2B119-2B122. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9D004.

2D201

Produse software special concepute pentru utilizarea echipamentelor menionate la 2D204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 sau 2B227. Produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea echi pamentelor menionate la 2B201. Produse software, altele dect cele menionate la 1D003, special concepute pentru utilizarea echipamen telor menionate la 2B351.

2D202

2D351

29.5.2009
2E 2E001 2E002 2E003

RO Tehnologie

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/111

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea echipamentelor sau produselor software menionate la 2A, 2B sau 2D. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru producia echipamentelor men ionate la 2A sau 2B. Alte tehnologii, dup cum urmeaz: a. b. Tehnologie pentru dezvoltarea graficii interactive ca parte integrant a unitilor de comand nume ric pentru pregtirea sau modificarea prilor de program; Tehnologie pentru procedeele de fabricaie prin prelucrarea metalelor, dup cum urmeaz: 1. Tehnologie pentru conceperea sculelor, matrielor sau dispozitivelor de montaj special concepute pentru oricare din urmtoarele procese: a. b. c. 2. Formare superplastic; mbinarea prin difuzie; sau Presare hidraulic cu aciune direct;

Date tehnice care constau din metode de prelucrare sau parametri, conform listei de mai jos, utili zate pentru controlul: a. Formrii superplastice a aliajelor de aluminiu, de titan sau a superaliajelor: 1. 2. 3. 4. b. Pregtirea suprafeei; Viteza de deformare; Temperatura; Presiunea;

mbinri prin difuzie a superaliajelor sau a aliajelor de titan: 1. 2. 3. Pregtirea suprafeei; Temperatura; Presiunea;

c.

Presrii hidraulice cu aciune direct a aliajelor de aluminiu sau de titan: 1. 2. Presiunea; Durata ciclului;

d.

Densificrii izostatice la cald a aliajelor de titan sau de aluminiu sau a superaliajelor: 1. 2. 3. Temperatura; Presiunea; Durata ciclului;

c. d.

Tehnologie pentru dezvoltarea sau producia mainilor hidraulice de tanare i a matrielor pentru acestea, pentru fabricarea structurilor aeronavelor; Tehnologie pentru dezvoltarea generatoarelor de instruciuni pentru mainile unelte (de exemplu, pri de programe) care pleac de la datele de concepie aflate n interiorul unitilor de comand numeric; Tehnologie pentru dezvoltarea produselor software de integrare n vederea incorporrii sistemelor expert n unitile de comand numeric, pentru sprijinirea prin decizii avansate a operaiunilor la nivel de atelier;

e.

L 134/112
2E003

RO (continuare) f.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Tehnologie pentru aplicarea acoperirilor anorganice n straturi suprapuse sau a acoperirilor anorga nice de modificare a suprafeei anorganice (menionat n coloana 3 a urmtorului tabel) la substraturi ne-electronice (menionate n coloana 2 a urmtorului tabel), prin procedeele menionate n coloana 1 a urmtorului tabel i definite n Nota tehnic. Not: Tabelul i nota tehnic sunt introduse dup 2E301.

2E101

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea echipamentelor sau produselor software menionate la categoriile 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 pn la 2B122 sau 2D101. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea echipamentelor sau produselor software menionate la 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 pn la 2B232, 2D201 sau 2D202. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea bunurilor menionate de la 2B350 pn la 2B352.

2E201

2E301

Tabel Metode de depunere

1. Procedeu de acoperire (1)(*) 2. Substrat 3. Strat acoperitor rezultat

A. Depunere chimic din stare de vapori (CVD):

Superaliaje Ceramici (19) i sticle cu dilatare redus (14)

Aluminuri pentru pasaje interne Siliciuri Carburi Straturi dielectrice (15) Diamant Carbon cu caracteristici asemntoare diamantului (17)

Compozite carbon-carbon, cu matrice ceramice i cu matrice metalic

Siliciuri Carburi Metale refractare Amestecuri ale acestora (4) Straturi dielectrice (15) Aluminuri Aluminuri aliate (2) Nitruri de bor

Carbur dur de tungsten (16), Carbur de siliciu (18)

Carburi Tungsten Amestecuri ale acestora (4) Straturi dielectrice (15)

Molibden i aliaje de molibden Beriliu i aliaje de beriliu

Straturi dielectrice (15) Straturi dielectrice (15) Diamant Carbon cu caracteristici asemntoare diamantului (17)

Materiale pentru ferestre de sen zori (9)

Straturi dielectrice (15) Diamant Carbon cu caracteristici asemntoare diamantului (17)

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

2. Substrat 3. Strat acoperitor rezultat

L 134/113

1. Procedeu de acoperire (1) (*)

B. Depunere fizic de vapori de material obinui prin evaporare termic (TE-PVD) B.1. Depunere fizic din vapori de material (PVD): obinui cu aju torul unui fascicul de electroni (EB-PVD) Superaliaje Siliciuri aliate Aluminuri aliate (2) MCrAlX (5) Oxid de zirconiu modificat (12) Siliciuri Aluminuri Amestecuri ale acestora (4) Ceramici (19) i sticle cu dilatare redus (14) Oel rezistent la coroziune (7) Straturi dielectrice (15)

MCrAlX (5) Oxid de zirconiu modificat (12) Amestecuri ale acestora (4)

Compozite carbon-carbon, cu matrice ceramice i cu matrice metalic

Siliciuri Carburi Metale refractare Amestecuri ale acestora (4) Straturi dielectrice (15) Nitruri de bor

Carbur dur de tungsten (16), Carbur de siliciu (18)

Carburi Tungsten Amestecuri ale acestora (4) Straturi dielectrice (15)

Molibden i aliaje de molibden Beriliu i aliaje de beriliu

Straturi dielectrice (15) Straturi dielectrice (15) Boruri Beriliu

Materiale pentru ferestre de sen zori (9) Aliaje de titan (13)

Straturi dielectrice (15)

Boruri Nitruri

L 134/114

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

2. Substrat 3. Strat acoperitor rezultat

29.5.2009

1. Procedeu de acoperire (1) (*)

B.2. Depunere fizic din vapori de material obinui prin nclzire rezistiv asistat ionic (PVD) (placare ionic)

Ceramici (19) i sticle cu dilatare redus (14)

Straturi dielectrice (15) Carbon cu caracteristici asemntoare diamantului (17) Straturi dielectrice (15)

Compozite carbon-carbon, cu matrice ceramice i cu matrice metalic Carbur dur de tungsten (16), Car bur de siliciu Molibden i aliaje de molibden Beriliu i aliaje de beriliu Materiale pentru ferestre de sen zori (9)

Straturi dielectrice (15) Straturi dielectrice (15) Straturi dielectrice (15) Straturi dielectrice (15) Carbon cu caracteristici asemntoare diamantului (17) Siliciuri Straturi dielectrice (15) Carbon cu caracteristici asemntoare diamantului (17)

B.3. Depunere fizic din vapori de material (PVD): obinui prin evaporare cu laser

Ceramici (19) i sticle cu dilatare redus (14)

Compozite carbon-carbon, cu matrice ceramice i cu matrice metalic Carbur dur de tungsten (16), Carbur de siliciu Molibden i aliaje de molibden Beriliu i aliaje de beriliu Materiale pentru ferestre de sen zori (9)

Straturi dielectrice (15)

Straturi dielectrice (15) Straturi dielectrice (15) Straturi dielectrice (15) Straturi dielectrice (15) Carbon cu caracteristici asemntoare diamantului Siliciuri aliate Aluminuri aliate (2) MCrAlX (5)

B.4. Depunere fizic din vapori de material (PVD): obinui prin vaporizare magnetic (catodic)

Superaliaje

Polimeri (11) i compozite cu matrice organic

Boruri Carburi Nitruri Carbon cu caracteristici asemntoare diamantului (17)

C. Cementare n mediu nchis n con tact cu amestecul (a se vedea punctul A de mai sus pentru cementare fr contact direct cu amestecul) (10)

Compozite carbon-carbon, cu matrice ceramice i cu matrice metalic

Siliciuri Carburi Amestecuri ale acestora (4)

Aliaje de titan (13)

Siliciuri Aluminuri Aluminuri aliate (2)

Metale i aliaje refractare (8)

Siliciuri Oxizi

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

2. Substrat 3. Strat acoperitor rezultat

L 134/115

1. Procedeu de acoperire (1) (*)

D. Pulverizare catodic din plasm

Superaliaje

MCrAlX (5) Oxid de zirconiu modificat (12) Amestecuri ale acestora (4) Nichel-grafit cu proprieti abrazive Materiale abrazive care conin Ni-Cr-Al Al-Si-poliester cu proprieti abrazive Aluminuri aliate (2)

Aliaje de aluminiu (6)

MCrAlX (5) Oxid de zirconiu modificat (12) Siliciuri Amestecuri ale acestora (4)

Metale i aliaje refractare (8)

Aluminuri Siliciuri Carburi

Oel rezistent la coroziune (7)

MCrAlX (5) Oxid de zirconiu modificat (12) Amestecuri ale acestora (4)

Aliaje de titan (13)

Carburi Aluminuri Siliciuri Aluminuri aliate (2) Nichel-grafit cu proprieti abrazive Materiale abrazive care conin Ni-Cr-Al Al-Si-poliester cu proprieti abrazive

E. Depunere din suspensie

Metale i aliaje refractare (8)

Siliciuri topite Aluminuri topite cu excepia celor pen tru elementele de nclzire cu rezisten

Compozite carbon-carbon, cu matrice ceramice i cu matrice metalic

Siliciuri Carburi Amestecuri ale acestora (4)

L 134/116

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

2. Substrat 3. Strat acoperitor rezultat

29.5.2009

1. Procedeu de acoperire (1) (*)

F. Depunere prin pulverizare catodic

Superaliaje

Siliciuri aliate Aluminuri aliate (2) Aluminuri modificate cu un metal nobil (3) MCrAlX (5) Oxid de zirconiu modificat (12) Platin Amestecuri ale acestora (4)

Ceramici i sticle cu dilatare redus (14)

Siliciuri Platin Amestecuri ale acestora (4) Straturi dielectrice (15) Carbon cu caracteristici asemntoare diamantului (17)

Aliaje de titan (13)

Boruri Nitruri Oxizi Siliciuri Aluminuri Aluminuri aliate (2) Carburi

Compozite carbon-carbon, cu matrice ceramice i cu matrice metalic

Siliciuri Carburi Metale refractare Amestecuri ale acestora (4) Straturi dielectrice (15) Nitruri de bor

Carbur dur de tungsten (16), Carbur de siliciu (18)

Carburi Tungsten Amestecuri ale acestora (4) Straturi dielectrice (15) Nitruri de bor

Molibden i aliaje de molibden Beriliu i aliaje de beriliu

Straturi dielectrice (15) Boruri Straturi dielectrice (15) Beriliu

Materiale pentru ferestre de sen zori (9)

Straturi dielectrice (15) Carbon cu caracteristici asemntoare diamantului (17) Aluminuri Siliciuri Oxizi Carburi

Metale i aliaje refractare (8)

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

2. Substrat 3. Strat acoperitor rezultat

L 134/117

1. Procedeu de acoperire (1) (*)

G. Placare ionic

Oeluri pentru lagre de nalt tem peratur Aliaje de titan (13)

Adaosuri de crom, tantal sau niobiu (columbiu) Boruri Nitruri

Beriliu i aliaje de beriliu Carbur dur de tungsten (16)

Boruri Carburi Nitruri

(*) Numerele din paranteze se refer la notele din continuarea acestui tabel.

Tabel Metode de depunere Note 1. 2. Termenul procedee de acoperire include att acoperirea original, ct i retuarea i recondiionarea straturilor. Termenul acoperire cu aluminur aliat include acoperiri ntr-o etap sau mai multe, n care un element sau mai multe elemente sunt depuse nainte sau n timpul aplicrii acoperirii cu aluminur, chiar n cazul n care aceste elemente sunt depuse prin alt procedeu de acoperire. Aceasta nu include utilizarea multipl a cimentrii n mediu nchis n contact cu amestecul ntr-o singur etap pentru realizarea aluminurilor aliate. Termenul acoperire cu aluminur modificat cu un metal nobil include acoperirea n mai multe etape n care metalul sau metalele nobile sunt depuse prin alt procedeu de acoperire nainte de aplicarea acoperirii cu aluminur. Termenul amestecuri ale acestora include materialul infiltrat, compoziiile pe clase de calitate, depunerile simultane i depunerile multistrat i sunt obinute printr-unul sau mai multe din procedeele de acoperire menionate n tabel. MCrA1X se refer la un aliaj de acoperire n care M este cobalt, fier, nichel sau combinaii ale acestora, iar X este hafniu, ytriu, siliciu, tantal n orice cantitate sau alte adaosuri intenionate n proporie de peste 0,01% n greutate n diverse combinaii, cu excepia: a. acoperirilor CoCrAlY care conin mai puin de 22% n greutate crom, mai puin de 7% n greutate aluminiu i mai puin de 2% n greutate ytriu; acoperirilor CoCrAlY care conin de la 22 la 24% n greutate crom, de la 10 la 12% n greutate aluminiu i de la 0,5 la 0,7% n greutate ytriu; sau acoperirilor NiCrAlY care conin de la 21 la 23% n greutate crom, de la 10 la 12% n greutate aluminiu i de la 0,9 la 1,1% n greutate ytriu.

3.

4.

5.

b.

c.

6.

Termenul aliaje de aluminiu se refer la aliaje care au rezistena limit de rupere la ntindere de 190 MPa sau mai mult, msurat la temperatura de 293K (20 oC). Termenul oel rezistent la coroziune se refer la oeluri din seria 300 AISI (Institutul American al Fierului iOelului) sau la oelurile ce corespund standardelor naionale echivalente. Termenul aliaje i metale refractare cuprinde urmtoarele metale i aliajele lor: niobiu (columbiu), molibden, tungsten i tantal. Termenul materiale pentru ferestre de senzori include urmtoarele: alumin, siliciu, germaniu, sulfur de zinc, sele niur de zinc, arseniur de galiu, diamantul, fosfur de galiu, safir i urmtoarele halogenuri metalice: materiale pentru ferestre de senzori, cu diametrul mai mare de 40mm n cazul fluorurii de zirconiu i al fluorurii de hafniu.

7.

8.

9.

10. Tehnologia pentru cementare n mediu nchis n contact cu amestecul ntr-o singur etap a profilelor aerodinamice monobloc nu este supus controlului, conform Categoriei 2. 11. Polimeri, dup cum urmeaz: polimid, poliester, polisulfur, policarbonai i poliuretani.

L 134/118

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

12. Oxid de zirconiu modificat se refer la adaosuri de ali oxizi metalici (de exemplu: oxid de calciu, oxid de magneziu, oxid de ytriu, oxid de hafniu, oxizi de pmnturi rare), la oxidul de zirconiu n scopul stabilizrii anumitor faze cris taline i compoziiilor fazelor. Acoperirile pentru bariere termice realizate din oxid de zirconiu modificat cu oxid de calciu sau magneziu prin amestec sau topire, nu sunt supuse controlului. 13. Aliajele din titan sunt aliaje pentru tehnica aerospaial care au rezistena limit de rupere la ntindere de 900 MPa sau mai mare, msurat la 293K (20 oC). 14. Sticlele cu dilatare redus sunt sticle care au un coeficient de dilatare termic de 1107 K-1 sau mai mic, msurat la 293K (20 oC). 15. Straturile dielectrice sunt acoperiri constituite din multistraturi de materiale izolante, n care proprietile de interfer en ale unui ansamblu compus din materiale cu diveri indici de refracie sunt folosite pentru reflectarea, transmiterea sau absorbia diverselor benzi de lungime de und. Straturile dielectrice sunt cele n care exist mai mult de patru stra turi de dielectric sau straturi compozite dielectric/metal. 16. Carbura dur de tungsten nu include materialele pentru scule de achiere i de deformare care constau din carbur de tungsten/(cobalt, nichel), carbur de titan/(cobalt, nichel), carbur de crom/nichel-crom i carbur crom/nichel. 17. Nu este supus controlului tehnologia special conceput pentru a depune carbonul cu caracteristici asemntoare dia mantului (DLC) pe oricare din urmtoarele: capete i disk-drive-uri magnetice, echipamente pentru fabricarea consumabilelor, supape pentru robinete, diafragme acustice pentru difuzoare, piese pentru motoare de automobile, scule de tiere, poansoane pentru perforare-presare, echipamente de automatizare pentru birouri, microfoane sau dispozitive medicale sau matrie, pentru turnarea sau for marea materialelor plastice, produse din aliaje care conin mai puin de 5% beriliu. 18. Carbura de siliciu nu include materialele pentru scule de tiere i deformare. 19. Substraturile ceramice, aa cum sunt precizate n liste, nu includ materialele ceramice care conin 5% din greutate sau mai mult, argil sau ciment, luate drept constitueni separai sau n combinaie.

Tabel Metode de depunere Not tehnic Procedeele menionate n coloana 1 a tabelului sunt definite dup cum urmeaz: a. Depunerea chimic din vapori (CVD) este o acoperire stratificat sau un procedeu de acoperire cu modificarea supra feei, n care un metal, aliaj, compozit, dielectric sau ceramic este depus pe un substrat nclzit. Agenii gazoi sunt redui sau combinai n vecintatea unui substrat care duc la depunerea materialului elementar, aliajului sau compusu lui dorit pe substrat. Energia acestei descompuneri sau procesului reaciei chimice, poate fi asigurat de cldura sub stratului, de plasma cu descrcare luminiscent sau de iradierea laser. N.B.1 CVD include urmtoarele procedee: depunere fr contact direct cu amestecul cu un curent de gaz dirijat, CVD pulsatorie, descompunere termic nuclear controlat (CNTD), procedeele CVD ameliorate sau asistate cu plasm. N.B.2 Cimentare n mediu nchis n contact cu amestecul semnific un substrat care este imersat ntr-un amestec de pulberi. N.B.3 Reactanii gazoi utilizai n procedeul cimentrii fr contact direct cu amestecul sunt produi pe baza acelorai reacii i parametri elementari ca i n procedeul cimentare n mediu nchis n contact cu amestecul, cu excepia faptului c substratul de acoperit nu este n contact cu amestecul de pulberi. b. Depunere fizic din vapori de material obinui prin evaporare termic (TE-PVD) este un procedeu de acoperire n stra turi care se realizeaz n vid la o presiune mai mic de 0,1Pa, n care pentru evaporarea materialului de acoperire se folosete o surs de energie termic. Acest procedeu const n condensarea sau depunerea materialului evaporat pe sub straturile aflate ntr-o poziie adecvat. Introducerea adiional a gazelor n camera de vid n timpul procesului de acoperire pentru sinteza compuilor de aco perire este o modificare obinuit a procedeului. Utilizarea fasciculelor de ioni sau electroni sau a plasmei pentru activarea sau facilitarea depunerii acoperirii este, de asemenea, o modificare obinuit n cadrul acestui procedeu. Se pot utiliza n aceeai msur instrumente de control pentru msurarea n cursul procesului a caracteristicilor optice i a grosimii acoperirilor.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/119

Procedeele TE-PVD specifice sunt urmtoarele: 1. 2. 3. 4. PVD cu fascicul de electroni folosete un fascicul de electroni pentru nclzirea i evaporarea materialului care for meaz depunerea; PVD cu nclzire rezistiv asistat ionic folosete surse de nclzire cu rezisten electric n combinaie cu fasci cole ionice pentru a produce un flux controlat i uniform din materialul de acoperire evaporat; Evaporarea laser folosete un fascicul laser cu und pulsatorie sau continu pentru nclzirea materialului care formeaz depunerea; Depunerea cu arc catodic folosete un catod consumabil din materialul care formeaz depunerea i care reali zeaz o descrcare n arc pe suprafa prin contactul momentan cu masa al unui declanator. Micarea controlat a formrii arcului erodeaz suprafaa catodului i creeaz o plasm puternic ionizat. Anodul poate fi, fie un con ataat la periferia catodului printr-un izolator, fie camera nsi. Polarizarea substratului se utilizeaz pentru depunerile fr vizualizare. N.B. Aceast definiie nu se aplic la depunerea cu arc catodic aleatorie cu substraturi nepolarizate. 5. Placarea ionic este o modificare special a procedeului general TE-PVD, n care o surs de plasm sau de ioni este folosit pentru ionizarea materialului care se depune, iar o polarizare negativ se aplic pe substrat pentru a faci lita extragerea materialului care se depune din plasm. Introducerea materialelor reactive, evaporarea solidelor n interiorul camerei de procesare i folosirea instrumentelor pentru a asigura msurarea pe parcursul procesului a caracteristicilor optice i a grosimii acoperirilor sunt modificri obinuite ale procedeului. c.

c.

Cementarea n mediu nchis n contact cu amestecul este o acoperire de modificare a suprafeei sau un procedeu de acoperire cu straturi suprapuse, n care substratul este imersat ntr-un amestec de pulberi care const din: 1. 2. 3. Pulberi metalice care se depun (de obicei aluminiu, crom, siliciu sau combinaii ale acestora); Un activator (n mod normal o sare halogenat); i O pulbere inert, cel mai frecvent alumin.

Substratul i amestecul de pulberi este introdus ntr-o retort care este nclzit ntre 1030K (757C) i 1375K (1102C) un timp suficient pentru depunerea acoperirii. d. Pulverizarea catodic din plasm este un procedeu de acoperire n straturi suprapuse, prin care un dispozitiv de pul verizare (ajutaj), care produce i controleaz o plasm, primete materiale de acoperire sub form de pulbere sau fire, le topete i le proiecteaz pe substrat, pe care se formeaz n consecin o acoperire integral aderent. pulverizarea cu plasm poate fi o pulverizare la joas presiune sau o pulverizare catodic din plasm de mare vitez. N.B.1 Presiune joas nseamn presiunea sub presiunea atmosferic. N.B.2 Mare vitez se refer la viteze ale gazului la ieirea ajutajului mai mari de 750m/s calculate la 293K (20 oC) i 0,1 MPa. e. Depunerea din suspensie este o depunere de modificare a suprafeei sau un procedeu de depunere n straturi supra puse, n care o pulbere metalic sau ceramic cu un liant organic, aflat n suspensie ntr-un lichid este aplicat pe sub strat prin pulverizare, imersie sau vopsire urmat de uscare n aer sau n cuptor i un tratament termic pentru obinerea acoperirii dorite. Depunerea prin pulverizare catodic este un procedeu de acoperire n straturi suprapuse care se bazeaz pe fenomenul transferului de energie cinetic, n care ionii pozitivi sunt accelerai de un cmp electric i proiectai pe suprafaa unei inte (materialul de acoperit). Energia cinetic degajat prin ocul ionilor este suficient pentru eliberarea atomilor din suprafaa int i depunerea lor pe un substrat poziionat adecvat. N.B.1 Tabelul se refer numai la depunerile prin pulverizare cu triod, magnetron sau reactiv care este folosit pentru mrirea ader enei acoperirii i a vitezei de depunere i la depunerea prin pulverizare catodic ameliorat prin radiofrecven (RF), folo sit pentru a permite vaporizarea materialelor de acoperire nemetalice. N.B.2 Pentru activarea depunerii pot fi folosite fascicule ionice de mic energie (mai mici de 5 keV). g. Implantarea ionic este un procedeu de acoperire prin modificarea suprafeei n care elementul de aliat este ionizat, accelerat printr-un gradient de potenial i implantat n zona superficial a substratului. Aceasta include procedeele n care implantarea ionic se realizeaz simultan cu depunerea fizic din vapori cu fascicul de electroni sau cu depunere prin pulverizare catodic.

f.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/121

CATEGORIA 3 ELECTRONIC

29.5.2009
3A

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Sisteme, echipamente i componente Nota 1: Statutul de control al echipamentelor i al componentelor descrise n 3A001 sau 3A002, altele dect cele des crise de la 3A001.a.3. pn la 3A001.a.10. sau 3A001.a.12., care sunt special concepute pentru, sau care au aceleai caracteristici funcionale cu alt echipament, este determinat de statutul de control al celuilalt echipament. Nota 2: Statutul de control al circuitelor integrate descrise de la 3A.001.a.3. pn la 3A001.a.9. sau 3A001.a.12., care sunt programate cu funcie fix sau concepute pentru o funcie specific pentru un alt echipament, este deter minat de statutul de control al celuilalt echipament. N.B.: Atunci cnd productorul sau solicitantul licenei nu poate s stabileasc statutul de control al acelui echipament, statutul de control al circuitelor integrate este determinat de la 3A001.a.3. pn la 3A001.a.9. i3A001.a.12.

L 134/123

3A001

Componente electronice i componentele special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: a. Circuite integrate pentru utilizri generale, dup cum urmeaz: Nota 1: Statutul de control al plachetelor (finisate sau nefinisate), a cror funcie a fost determinat, urmeaz a fi evaluat conform parametrilor de la 3A001.a. Nota 2: Circuitele integrate includ urmtoarele tipuri: 1. Circuite integrate monolitice; Circuite integrate hibride; Circuite integrate multi-chip; Circuite integrate de tip pelicul, inclusiv circuite integrate cu siliciu pe safir; Circuite integrate optice.

Circuite integrate concepute sau clasificate ca rezistente la radiaii, care suport oricare din urmtoarele: a. b. c. O doz total de 5 103 Gy (siliciu) sau mai mare; O doz debit de 5 106 Gy (siliciu)/s sau mai mare; sau O fluen (flux integrat) de neutroni (echivalent 1 MeV) de 5 x 1013 n/cm2 sau mai ridicat pe siliciu sau echivalentul su pentru alte materiale. Not: 3A001.a.1.c. nu se aplic pentru metal izolator semiconductor (MIS).

2.

Microcircuite microprocesor, microcircuite microcalculator, microcircuite microcontroler, cir cuite integrate de memorare fabricate dintr-un semiconductor compus, convertoare analog-digitale, convertoare digital-analogice, circuite electro-optice sau circuite optice integrate concepute pen tru prelucrarea semnalelor, reele logice de pori programabile, circuite integrate personalizate pentru care fie funcia este necunoscut, fie statutul de control al echipamentului n care vor fi folo site circuitele integrate respective este necunoscut, procesoare pentru transformata Fourier rapid (FFT), memorii programabile numai pentru citit (read-only), cu tergere electric (EEPROM), memo rii flash sau memorii statice cu acces aleator (SRAM), avnd una din urmtoarele caracteristici: a. b. c. Destinate pentru funcionare la temperaturi ambiante peste 398K (125 C); Destinate pentru funcionare la temperatura ambiant sub 218K (55 C); sau Destinate pentru funcionare n ntreaga gam de temperaturi ambiante de la 218K (55 C) la 398K (125 C);

Not: 3A001.a.2. nu se aplic circuitelor integrate destinate aplicaiilor civile pentru autovehicule sau loco motive de cale ferat.

L 134/124
3A001

RO a. (continuare) 3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Microcircuite microprocesor, microcircuite microcalculator i microcircuite microcontroler, fabricate dintr-un semiconductor compus i care opereaz la o frecven de tact ce depete 40 MHz; Not: 3A001.a.3. include procesoare digitale de semnal, procesoare matriciale digitale i coprocesoare digitale.

4. 5.

Circuite integrate de memorare fabricate dintr-un semiconductor compus; Circuite integrate convertoare analog-digitale i digital-analogice, dup cum urmeaz: a. Convertoare analog-digitale, care au oricare din urmtoarele: N.B. A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A101. 1. O rezoluie de 8 bii sau mai mare, dar mai mic de 10 bii, cu o vitez de ieire mai mare de 500 milioane de cuvinte pe secund; O rezoluie de 10 bii sau mai mare, dar mai mic de 12 bii, cu o vitez de ieire mai mare de 200 milioane de cuvinte pe secund; O rezoluie de 12 bii cu o vitez de ieire mai mare de 105 milioane de cuvinte pe secund; O rezoluie mai mare de 12 bii, mai mic de sau egal cu 14 bii, cu o vitez de ieire mai mare de 10 milioane de cuvinte pe secund; sau O rezoluie mai mare de 14 bii cu o vitez de ieire mai mare de 2,5 milioane de cuvinte pe secund;

2.

3.

4.

5.

b.

Convertoare digital-analogice cu o rezoluie de 12 bii sau mai mare i un timp de setare mai mic de 10 ns;

Note tehnice: 1. 2. 3. O rezoluie de n bii corespunde unei cuantificri de 2n niveluri. Numrul de bii n cuvntul de ieire este egal cu rezoluia convertorului analog-digital. Debitul de ieire este debitul maxim de ieire al convertorului, independent de arhitectur sau suprae antionare. Vnztorii pot s descrie debitul de ieire ca rat de eantionare, rat de conversie ori debitul continuu. Acesta este adesea specificat n megahertzi (MHz) sau megaeantioane pe secund (MSPS). Pentru msurarea debitului de ieire, un cuvnt la ieire pe secund este echivalent cu un Hertz sau un eantion pe secund.

4.

6.

Circuite integrate electro-optice i circuite integrate optice, concepute pentru prelucrarea digital a semnalelori avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. Una sau mai multe diode laser interne; Unul sau mai multe elemente interne de detectare a luminii; i Ghiduri de und optice;

29.5.2009
3A001

RO a. (continuare) 7.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/125

Dispozitivele logice programabile de utilizator avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Un numr maxim de intrri/ieiri numerice mai mare de 200 sau Un sistem de pori de numrare mai mare de 230000;

Not: 3A001.a.7. include: Dispozitive logice simple programabile (SPLD), Dispozitive logice complexe programabile (CPLD), Reele de pori programabile de utilizator (FPGA), Reele logice programabile de utilizator (FPLA), Interconexiuni programabilede utilizator (FPIC).

Note tehnice: 1. 2. Dispozitivele logice programabile de utilizator sunt, de asemenea, cunoscute ca reele de pori progra mabile de utilizatorsau reele logice programabile de utilizator. Numrul maxim de intrri/ieiri numerice de la 3A001.a.7.a.este menionat, de asemenea, ca num rul maxim de intrri/ieiri configurate de utilizator sau numrul maxim de intrri/ieiri disponibile, att n cazul n care circuitul integrat este ambalat ct i n cazul n care nu este ambalat.

8. 9.

Neutilizat; Circuite integrate pentru reele de tip neural;

10. Circuite integrate executate la comand pentru care funcia este necunoscut sau statutul de con trol al echipamentului n care vor fi folosite circuitele integrate respective este necunoscut fabrican tului, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. c. Mai mult de 1500 ieiri; Un interval de ntrziere a propagrii pe poarta de baz tipic mai mic de 0,02 ns; sau O frecven de funcionare mai mare de 3GHz;

11. Circuite integrate digitale, altele dect cele descrise de la 3A001.a.3. la 3A001.a.10. i3A001.a.12, bazate pe oricare semiconductor compus i avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Un numr de pori echivalente mai mare de 3000 (pori cu 2 intrri); sau O frecven de basculare mai mare de 1,2GHz;

12. Procesoare pentru transformata Fourier rapid (FFT) care au o durat de execuie nominal pentru o transformat Fourier rapid cu N puncte complexe mai mic de (N log2 N)/20480 ms, unde N este numrul de puncte; Not tehnic: Atunci cnd N este egal cu 1024 puncte, formula de la 3A001.a.12. d o durat de execuie de 500s. b. Dispozitive pentru microunde i unde milimetrice, dup cum urmeaz: 1. Tuburi electronice cu vid i catozi, dup cum urmeaz: Nota 1: 3A001.b.1. nu supune controlului tuburile concepute sau destinate s funcioneze n orice band de frecven avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. Nu depete 31,8GHz; i Este alocat de UIT pentru servicii de radiocomunicaii, dar nu pentru radioreperare.

Nota 2: 3A001.b.1. nu supune controlului tuburile care nu sunt calificate pentru utilizri spaialeavnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. O putere medie de ieire egal cu 50W sau mai mic; i Concepute sau destinate pentru o funcionare n orice band de frecven avnd toate carac teristicile urmtoare: 1. 2. Depete 31,8GHz dar nu depete 43,5GHz; i Este alocat de UIT pentru servicii de radiocomunicaii, dar nu pentru radioreperare.

L 134/126
3A001

RO b. 1. (continuare) a.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Tuburi cu und progresiv, cu und continu sau pulsatorie, dup cum urmeaz: 1. 2. Tuburi care funcioneaz la frecvene mai mari de 31,8GHz; Tuburi care au un element de nclzire a catodului cu un timp de cretere pn la puterea nominal RF, mai mic de 3 secunde; Tuburi cu caviti cuplate sau derivai ale acestora, cu o lime de band fracionat mai mare de 7% sau cu o putere la vrf depind 2,5kW; Tuburi elicoidale sau derivatele acestora, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. O lime de band instantanee mai mare de o octav, i puterea medie (exprimat n kW) multiplicat cu frecvena (exprimat n GHz) mai mare de 0,5; O lime de band instantanee de o octav sau mai mic i puterea medie (expri mat n kW) multiplicat cu frecvena (exprimat n GHz) mai mare de 1; sau Calificate pentru utilizare spaial;

3.

4.

b.

c. b. c.

Tuburi amplificatoare cu cmp transversal cu un ctig mai mare de 17dB; Catozi impregnai concepui pentru tuburi electronice care produc o densitate de curent a emisiei continue n condiii de funcionare nominale, ce depete 5 A/cm2;

2.

Circuite integrate monolitice amplificatoare de putere pentru microunde (MMIC), avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 3,2GHz pn la 6GHz inclusiv i cu putere medie de ieire mai mare de 4W (36 dBm) cu o lime de band fracionat mai mare de 15%; Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 6GHz pn la 16GHz inclusiv i cu o putere medie de ieire mai mare de 1W (30 dBm) cu o lime de band fracionat mai mare de 10%; Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 16GHz pn la 31,8GHz inclusiv i cu putere medie de ieire mai mare de 0,8W (29 dBm) cu o lime de band fracionat mai mare de 10%; Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 31,8GHz pn la 37,5GHz inclusiv; Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 37,5GHz pn la 43,5GHz inclusiv i cu o putere medie de ieire mai mare de 0,25W (24 dBm) cu o lime de band fracionat mai mare de 10%; i Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 43,5GHz;

b.

c.

d. e.

f.

Nota 1: 3A001.b.2. nu supune controlului echipamentul sateliilor de radiodifuziune conceput sau clasificat s funcioneze n banda de frecven de la 40,5GHz la 42,5GHz. Not 2: Statutul controlului circuitelor integrate monolitice amplificatoare de putere (MMIC) a cror frecven de operare acoper mai mult de un domeniu de frecvene, astfel cum sunt definite de la 3.A.001.b.2.ala3A001.b.2.f., este determinat de cel mai jos prag de control al puterii medii de ieire. Not 3: Notele 1 i2 din introducerea la Categoria 3 nseamn c 3A.001.b.2 nu supune controlului cir cuitele MMIC n cazul n care acestea sunt special concepute pentru alte aplicaii ca de exemplu, tele comunicaii, radar, automobile. 3. Tranzistoare pentru microunde avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 3,2GHz pn la 6GHz inclusiv i cu putere medie de ieire mai mare de 60W (47,8 dBm);

29.5.2009
3A001

RO b. 3. (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/127

Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 6GHz pn la 31,8GHz inclusiv i cu putere medie de ieire mai mare de 20W (43 dBm); Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 31,8GHz pn la 37,5GHz inclusiv i cu putere medie de ieire mai mare de 0,5W (27 dBm); Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 37,5GHz pn la 43,5GHz inclusiv i cu putere medie de ieire mai mare de 1W (30 dBm); i Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 43,5GHz;

c.

d.

e.

Nota Statutul de control al unui tranzistor a crui frecven de operare prevzut include frecvene enumerate n mai mult de un domeniu de frecvene, astfel cum sunt definite la 3A001.b.3.a la 3A001.b.3.e., este determinat de cel mai jos prag de control al puterii medii de ieire. 4. Amplificatoare cu semiconductori pentru microunde i ansamble/module pentru microunde care conin amplificatoare cu semiconductori pentru microunde, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 3,2GHz pn 6GHz inclusiv i cu o putere medie de ieire mai mare de 60W (47,8 dBm) cu o lime de band fracionat mai mare de 15%; Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 6GHz pn la 31,8GHz inclusiv i cu o putere medie de ieire mai mare de 15W (42 dBm) cu o lime de band fracionat mai mare de 10%; Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 31,8GHz pn la 37,5GHz inclusiv; Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 37,5GHz pn la 43,5GHz inclusiv i cu o putere medie de ieire mai mare de 1W (30 dBm) cu o lime de band fracionat mai mare de 10%; Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 43,5GHz; i Destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 3,2GHz i avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. O putere medie de ieire (n wai), P, mai mare de ctul dintre 150 mprit la ptratul frecvenei maxime de operare (n GHz) [P > 150 W* GHz2/fGHz2]; O lime de band fracionat de 5% sau mai mare; i Oricare dou pri perpendiculare ntre ele cu lungimea d (n cm) egal sau mai mic dect 15 mprit la cea mai joas frecven de operare n GHz [d 15cm*GHz/fGHz];

b.

c. d.

e. f.

2. 3.

Not Tehnic: 3,2GHz se utilizeaz drept cea mai mic frecven de operare (fGHz) n formula de la 3A001.b.4.f.3., pentru amplificatoare care au prevzut un domeniu de funcionare care coboar pn la 3,2GHz i mai jos [d 15cm*GHz/3,2GHz]. N.B.: Amplificatoarele de putere MMIC vor fi evaluate conform criteriilor din 3A001.b.2. Nota 1: 3A.001.b.4. nu supune controlului echipamentul de transmisiuni al sateliilor conceput sau certi ficat s opereze n domeniul de frecvene 40,5-42,5GHz. Nota 2: Statutul controlului produselor a cror frecven de operare acoper mai mult de un domeniu de frec vene, aa cum sunt definite la 3A001.b.4.a 3A001.b.4.e., este determinat de cel mai jos prag de control al puterii medii de ieire.

L 134/128
3A001

RO b. (continuare) 5.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Filtre de trecere band sau oprete-band acordabile electronic sau magnetic, care au mai mult de 5 rezonatoare acordabile capabile de a fi aduse ntr-o band de frecven de 1,5:1 (fmax/fmin) n mai puin de 10s i avnd oricare din caracteristicile urmtoare: a. b. O lime de band de trecere mai mare de 0,5% din frecvena central; i O lime de band de oprire mai mic de 0,5% din frecvena central;

6. 7.

Neutilizat Convertoare i mixere armonice concepute pentru a extinde domeniul de frecven al echipamen telor descrise la 3A002.c, 3A002.d., 3A002.e. sau 3A002.f. dincolo de limitele stipulate n coni nutul acestora; Amplificatoare de putere care conin tuburile indicate la 3A001.b.1., avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. Frecvene de operare de peste 3GHz; O medie a raportului dintre densitatea puterii de ieire i mas care depete 80 W/kg; i Un volum mai mic de 400cm3;

8.

Nota 3A001.b.8. nu supune controlului echipamentele concepute sau clasificate pentru a opera n orice band de frecven alocat de UIT pentru servicii de radiocomunicaii, dar nu pentru radioreperare. 9. Module de putere pentru microunde (MPM) formate cel puin din urmtoarele elemente: un tub cu und progresiv, un circuit integrat monolitic i un regulator electronic de putere integrat avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. Un timp de acionare de la inactiv la complet activat mai mic de 10s; Un volum mai mic dect puterea nominal maxim exprimat n wai nmulit cu 10 cm3/W; i O lime de band instantanee mai mare de 1 octav (fmax. > 2fmin.) i avnd una din carac teristicile urmtoare: 1. Pentru frecvenele egale cu 18GHz sau mai mici, o putere de ieire RF mai mare de 100 wai; sau O frecven mai mare de 18GHz;

c.

2.

Note tehnice: 1. Pentru a calcula volumul de la 3A001.b.9.b, se furnizeaz urmtorul exemplu:pentru o putere nomi nal maxim de 20W, volumul ar fi: 20W x 10 cm3/W = 200cm3. Timpul de acionare de la 3A001.b.9.a. cuprinde durata dintre oprirea total i operaionalitatea total, adic include timpul de nclzire al MPM.

2.

10. Oscilatoare i ansambluri oscilatoare, concepute pentru a opera cu toate elementele urmtoare: a. Un zgomot de faz cu band lateral unic (SSB), n dBc/Hz, mai bun de -(126+20 log10F-20 log10F) pentru 10Hz < F < 10kHz i Un zgomot de faz cu band lateral unic (SSB), n dBc/Hz, mai bun de -(114+20 log10F -20 log10F) pentru 10Hz F < 500kHz;

b.

Not tehnic: La 3A001.b.10., F este abaterea de la frecvena de lucru n Hz i f este frecvena de lucru n MHz.

29.5.2009
3A001

RO (continuare) c.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/129

Dispozitive cu unde acustice i componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: 1. Dispozitive cu und acustic de suprafa i dispozitive cu und acustic de volum cu adncime mic de ptrundere (volum superficial), avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. O frecven purttoare care depete 6GHz; O frecven purttoare care depete 1GHz, dar care nu depete 6GHz, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. 4. c. O rejectare a frecvenei lobilor laterali mai mare de 65dB; Un produs dintre timpul maxim de ntrziere i limea de band (timpul exprimat n s i limea de band n MHz) mai mare de 100; O lime de band mai mare de 250 MHz; sau O ntrziere de dispersie mai mare de 10s; sau

O frecven purttoare de 1GHz sau mai mic i avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. Un produs dintre timpul maxim de ntrziere i limea de band (timpul exprimat n s i limea de band n MHz) mai mare de 100; O ntrziere de dispersie mai mare de 10s; sau O rejectare a frecvenei lobilor laterali care depete 65dB i o lime de band mai mare de 100 MHz;

Not tehnic: Rejectare a frecvenei lobilor laterali nseamn valoarea maxim de rejectare menio nat n fia tehnic. 2. 3. Dispozitive cu unde acustice de volum care permit prelucrarea direct a semnalelor la frecvene mai mari de 6GHz; Dispozitive acustico-optice pentru prelucrarea semnalelor, care utilizeaz interaciunea dintre undele acustice (de volum sau de suprafa) i undele luminoase care permit prelucrarea direct a semnalelor sau imaginilor, inclusiv analizele spectrale, corelaia sau convoluia;

Not: 3A001.c. nu supune controlului dispozitivele cu unde acustice care sunt limitate la un filtru n band unic, un filtru trece-jos, un filtru trece-sus sau la filtrarea de reducere a vrfurilor de impedan, sau la funcia de rezonan. d. Dispozitive sau circuite electronice care conin componente fabricate din materiale superconductoare, special concepute pentru funcionare la temperaturi sub temperatura critic a cel puin unuia din com ponenii superconductori i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Comutarea n curent pentru circuite digitale care utilizeaz pori superconductoare care au pro dusul dintre timpul de ntrziere pe poart (n secunde) i puterea disipat pe poart (n wai) mai mic de1014 J; sau Selecia de frecven la toate frecvenele care utilizeaz circuite rezonante cu valori pentru Q ce depesc 10000;

2. e.

Dispozitive de mare energie, dup cum urmeaz: 1. Elemente dup cum urmeaz: a. b. Elemente primare cu o densitate de energie ce depete 550 Wh/kg la 20 C; Elemente secundare cu o densitate de energie ce depete 250 Wh/kg

Note tehnice: 1. n sensul celor menionate la 3A001.e.1, densitatea de energie (Wh/kg) se calculeaz pe baza produ sului dintre tensiunea nominal i capacitatea nominal n Ah, produs mprit la masa n kg.n cazul n care capacitatea nominal nu este indicat, densitatea de energie este calculat pe baza ptratului ten siunii nominale nmulit cu durata descrcrii n ore mprit la rezistena de descrcare exprimat n ohmi i la masa exprimat n kilograme. n sensul celor menionate la 3A001.e.1., prin element se nelege un dispozitiv electrochimic echipat cu electrozi pozitivi i negativi, un electrolit i care este o surs de energie electric. Acesta reprezint com ponenta de baz a unei baterii.

2.

L 134/130
3A001

RO e. 1. (continuare) 3. 4.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

n sensul celor menionate la 3A001.e.1.a, prin element primar se nelege un element care nu este conceput pentru a fi ncrcat de la nicio alt surs de alimentare. n sensul celor menionate la 3A001.e.1.b, prin element secundar se nelege un element care este con ceput pentru a fi ncrcat de la o surs de alimentare extern.

Not: 3A001.e.1. nu supune controlului bateriile, inclusiv bateriile cu un singur element. 2. Condensatoare pentru stocarea de mare energie, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A201.a. a. Condensatoare cu o frecven de repetiie mai mic de 10Hz (condensatoare cu o singur des crcare) i care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. b. O tensiune nominal egal cu 5kV sau mai mare; O densitate de energie egal cu 250 J/kg sau mai mare; i O energie total egal cu 25kJ sau mai mare;

Condensatoare cu o frecven de repetiie de 10Hz sau mai mare (condensatoare cu descr cri repetate) i care au caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. 4. O tensiune nominal egal cu 5kV sau mai mare; O densitate de energie egal cu 50 J/kg sau mai mare; O energie total egal cu 100J sau mai mare; i O durat de via a ciclului ncrcare/descrcare egal cu 10000 sau mai mare;

3.

Electromagnei i solenoizi superconductori, special concepui pentru a fi complet ncrcai sau descrcai n mai puin de o secund i care au toate caracteristicile urmtoare: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A201.b. Not: 3A001.e.3. nu supune controlului electromagneii sau solenoizii superconductori special concepui pentru echipamentul medical de formare a imaginii prin rezonan magnetic (RMN). a. b. c. O energie furnizat n cursul descrcrii depind 10kJ n prima secund; Un diametru interior al bobinelor de transport al curentului mai mare de 250mm; i O valoare nominal a induciei magnetice mai mare de 8T sau o densitatea global de curent a bobinei mai mare de 300 A/mm2;

4.

Celule solare, ansambluri de celule interconectate acoperite cu sticl(CIC), panouri solareigenera toare solare care sunt calificate pentru utilizare spaial, avnd o eficacitate medie minim care depete 20% la o temperatur de funcionare de 301K (28C) cu o iluminare AM0 simulat, cu o iradiant de 1367 per m2 (W/m2). Not tehnic: Prin AM0 sau mas de aer zero se nelege spectrul fluxului de lumin solar n atmosfera terestr exte rioar, atunci cnd distana dintre pmnt i soare este egal cu o unitate astronomic (AU).

f. g.

Codificatoare de poziie absolut de tipul cu intrare rotativ avnd o precizie egal sau mai mic (mai bun) de 1,0 secund de arc. Dispozitive cu semiconductori de putere tiristorizate de comutare n puls i module cu tiristoare, care utilizeaz metode de comutare electric, optic sau controlat de radiaia electronic i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Un timp maxim de cretere a curentului la branare (di/dt) mai mare dect 30000 A/s i o tensi une la deconectare mai mare de 1100V;sau

29.5.2009
3A001

RO g. (continuare) 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/131

Un timp maxim de cretere a curentului la branare (di/dt) mai mare dect 2000 A/s i care are toate caracteristicile urmtoare: a. b. O tensiune la vrf la deconectare egal cu 3000V sau mai mare;i Un curent la vrf (supracurent tranzitoriu) egal cu 3000 A sau mai mare;

Nota 1: 3A001.a.g. include: redresoare controlate cu siliciu (SCR) tiristoare cu declanare electric (ETT) tiristoare cu declanare prin impuls luminos (LTT) Tiristoare de comutaie cu poarta integrat (IGCTs) tiristoare cu blocare prin poart (GTOs) tiristoare MOScomandate(MCTs) Tiristoare SolidtronTM

Nota 2: 3A001.g. nu supune controlului dispozitivele tiristor i modulele tiristor ncorporate n echipamentele concepute pentru a fi utilizate n aplicaiile destinate cilor ferate civile sau aviaiei civile. Not tehnic: n sensul celor menionate la 3A001.g., un modul tiristor conine unul sau mai multe dispozitive tiristor. h. Comutatoare, diode sau module semiconductoare de putere de tip solid-state, care au toate caracteris ticile urmtoare: 1. 2. 3. O temperatur maxim de funcionare a jonciunii mai mare de 488K (215C); O tensiune de vrf repetitiv de deconectare (tensiune de blocare) mai mare de 300V i Un curent continuu mai mare de 1A.

Nota 1: Tensiunea de vrf repetitiv de deconectare, de la 3A001.h. include tensiunea poart surs, tensiunea colector emitor, tensiunea invers de vrf, repetitiv i tensiunea de vrf repetitiv de deconectare (ten siune de blocare). Nota 2: 3A001.h. include: Tranzistoare cu efect de cmp cu gril-jonciune (JFET) Tranzistoare cu efect de cmp cu gril-jonciune verticale (VJFET) Tranzistoare cu efect de cmp metal-oxid-semiconductor (MOSFET) Tranzistoare cu efect de cmp metal-oxid-semiconductor cu difuzie dubl (DMOSFET) Tranzistoare bipolare cu gril izolat (IGBT) Tranzistoare cu mobilitate electronic mare (HEMT) Tranzistoare bipolare cu jonciune (BJT) Tiristoare i redresoare cu siliciu controlabile (SCR) Tiristoare cu blocare pe poart (GTO) Tiristoare cu blocare pe emitor (ETO) Diode PIN Diode Schottky

L 134/132
3A001

RO h. (continuare)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Nota 3: 3A001.h. nu supune controlului comutatoarele, diodele sau modulelencorporate n echipamentele con cepute pentru a fi utilizate n aplicaiile destinate autovehiculelor civile, cilor ferate civile sau aviaiei civile. Not tehnic: n sensul 3A001.h., modulele conin unul/una sau mai multe comutatoare sau diode semiconductoare de tip solid-state. 3A002 Echipamente electronice de uz general i accesorii ale acestora, dup cum urmeaz: a. Echipamente de nregistrare i benzi de testare special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: 1. nregistratoare instrumentale analogice pe band magnetic, inclusiv cele care permit nregistrarea semnalelor digitale (de exemplu, cele care utilizeaz un modul de nregistrare digital de mare den sitate (module HDDR), avnd oricare din caracteristicile urmtoare: a. b. O lime de band care depete 4 MHz pe canal sau pist electronic; O lime de band care depete 2 MHz pe canal sau pist electronic i mai mult de 42 de piste; sau O eroare de decalare a timpului (baza de timp), msurat conform documentelor aplicabile IRIG sau EIA, mai mic de 0,1 s;

c.

Not: nregistratoarele analogice pe band magnetic special concepute pentru scopuri civile n materie de nregistrri video nu sunt considerate instrumente de nregistrare. 2. nregistratoare video digitale pe band magnetic cu o vitez de transfer maxim la interfaa digi tal mai mare de 360 Mbit/s; Not: 3A002.a.2. nu supune controlului nregistratoarele video pe band magnetic special concepute pen tru nregistrri de televiziune care utilizeaz un format de semnal care poate fi un format comprimat, standardizat sau recomandat de ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI sau IEEE, pentru aplicaii civile n domeniul televiziunii; 3. nregistratoare digitale de date pe band magnetic, care utilizeaz tehnici de baleiaj elicoidale sau tehnici cu cap fix i care au oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. O vitez maxim de transfer la interfaa digital ce depete 175 Mbii/s; i Destinate utilizrilor spaiale;

Not: 3A002.a.3. nu supune controlului nregistratoarele analogice cu band magnetic echipate cu elec tronic de conversie HDDR i configurate pentru a nregistra numai date digitale. 4. Echipamente cu vitez maxim de transfer la interfaa digital mai mare de 175 Mbii/s i conce pute pentru a transforma nregistratoarele video digitale pe band magnetic n nregistratoare digi tale de date; Digitizoare de forme de und i nregistratoare de procese tranzitorii, avnd toate caracteristicile urmtoare: a. O vitez de codificare digital egal cu 200 milioane eantioane pe secund sau mai mare de i o rezoluie de 10 bii sau mai mare; Un transfer continuu de 2 Gbii/s sau mai mare;

5.

b.

29.5.2009
3A002

RO a. 5. (continuare) Note tehnice: 1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/133

Pentru acele aparate care au o arhitectur cu magistral paralel, viteza de transfer continuu este cea mai mare vitez de cuvnt nmulit cu numrul de bii dintr-un cuvnt. Viteza de transfer continuu este cea mai rapid vitez de transmitere de date pe care aparatul poate s le transmit la memoria de mas fr a pierde nici o informaie, n timp ce execut operaiile de ean tionare i de conversie analog digital.

2.

6.

nregistratoare digitale de date care utilizeaz tehnici de stocare pe disc magnetic i care au toate caracteristicile urmtoare: a. O vitez de codificare digital egal sau mai mare de 100 milioane eantioane pe secund i o rezoluie de 8 bii sau mai mare; i Un transfer continuu de 1 Gbit/s sau mai mare;

b. b.

Ansambluri electronice sintetizatoare de frecven, cu un timp de comutare a frecvenei de la o frecven selectat la o alta mai mic de 1 ms; Not: Statutul analizoarelor de semnale, al aparatelor generatoare de semnale, analizoarelor de reeai al recep toarelor de testare pentru microunde ca aparate separate este determinat de 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. i respectiv 3A002.f.

c.

Analizoare de semnal, n radio frecven, dup cum urmeaz: 1. Analizoare de semnal capabile s analizeze frecvene mai mari de 31,8GHz dar mai mici de 37,5GHz i cu rezoluia limii de band (RBW) de la 3dB la peste 10 MHz; Analizoare de semnal capabile s analizeze frecvene ce depesc 43,5GHz; Analizoare de semnal dinamic cu o lime de band n timp real mai mare de 500 KHz; Not: 3A002.c.3. nu supune controlului acele analizoare de semnal dinamic care utilizeaz numai filtre de lime de band cu procentaj constant (cunoscute, n general, ca filtre de octav sau filtre pariale de octav).

2. 3.

d.

Generatoare de semnal cu sintez de frecven care produc frecvene de ieire a cror precizie i stabili tate pe termen scurt i lung sunt controlate de, derivate din sau supuse unui oscilator etalon intern frecven i avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. O frecven sintetizat maxim ce depete 31,8GHz, dar nu depete 43,5GHz i care este des tinat s genereze o durat a impulsului mai mic de 100 ns; O frecven maxim sintetizat ce depete 43,5GHz; Un timp de comutare a frecvenei de la o frecven selectat la o alt frecven n conformitate cu una din indicaiile urmtoare: a. b. Mai mic de 312 ps; Mai mic de 100 s pentru orice schimbare de frecven mai mare de 1,6GHz n gama de frec vene sintetizate 3,2GHz 10,6GHz; Mai mic de 250 s pentru orice schimbare de frecven mai mare de 550GHz n gama de frec vene sintetizate 3,2GHz 10,6GHz; Mai mic de 500 s pentru orice schimbare de frecven mai mare de 550GHz n gama de frec vene sintetizate 3,2GHz 10,6GHz; or Mai mic de 1 ms n gama de frecvene sintetizate mai mari de 43,5GHz; or

2. 3.

c.

d.

e.

L 134/134
3A002

RO d. (continuare) 4.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

O frecven sintetizat maxim mai mare de 3,2GHz, care are toate caracteristicile urmtoare: a. b. Un zgomot de faz n band lateral unic (SSB) mai bun de -(126 + 20 log10F -201og10f) n dBc/Hz, pentru 10Hz < F < 10kHz; Un zgomot de faz n band lateral unic (SSB) mai bun de -(114 + 20 log10F -201og10f) n dBc/Hz, pentru 10kHz F < 500kHz;

Not tehnic: La 3A002.d.4., F este abaterea de la frecvena de lucru n Hz i f este frecvena de lucru n MHz; Nota1: n sensul celor menionate la 3A002., generatoarele de semnal cu sintez de frecven includ generatoarele de forme de und i de funcii arbitrare. Nota 2: 3A002.d. nu supune controlului echipamentele la care frecvena de ieire este produs fie prin adunarea sau scderea a dou sau mai multe frecvene de oscilator cu cuar, fie prin adunarea sau scderea urmat de o multiplicare a rezultatului. Note tehnice: 1. Generatoarele de forme de und i de funcii arbitrare sunt caracterizate, de obicei, de frecvena de eantionare (de exemplu GSample/s) care este convertit n RF cu factorul 2, n conformitate cu teorema Nyquist.Astfel, o form de und arbitrar Geantion/s are o capacitate de ieire direct de 500 MHz sau, n cazul n care se folosete supraeantionarea, capacitatea de ieire scade direct proporional. n sensul celor menionate la 3B002.d.1., durata impulsului este definit ca intervalul de timp dintre flancul frontal al impulsului care preia 90% din vrf i frontul posterior al impulsului care preia 10% din vrf.

2. e. f.

Analizoare de reea cu o frecven maxim de funcionare ce depete 43,5GHz; Receptoare de testare pentru microunde care au ambele din urmtoarele caracteristici: 1. 2. Au o frecven maxim de funcionare ce depete 43,5GHz; i Sunt capabile s msoare simultan amplitudinea i faza;

g.

Standarde de frecven atomice care sunt oricare din urmtoarele: 1. 2. 3. Calificate pentru utilizare spaial; Fr rubidiu i avnd o stabilitate pe termen lung mai mic (mai bun) dect 1 1011/lun; sau Care nu sunt calificate pentru utilizare spaial i care au toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. Sunt standarde cu rubidiu; Stabilitate pe termen lung mai mic (mai bun) dect 11011/lun; i Consum total de energie mai mic de 1W.

3A003

Sisteme de gestionare termic cu rcire prin pulverizare, precum i componentele acestora special concepute, care utilizeaz echipament de conducere i recondiionare a fluidului n circuit nchis ntr-o incint etan, unde un fluid dielectric este aplicat prin pulverizare pe componentele electronice, care utilizeaz injectoare special concepute, destinat s menin componentele electronice n domeniul temperaturii lor de operare. Dispozitive, echipamente, sisteme i componente electronice altele dect cele menionate la 3A001, dup cum urmeaz: a. b. Convertoare analog digitale, utilizabile la rachete, concepute pentru a respecta specificaiile militare pentru echipamente rigidizate; Acceleratoare capabile de a elibera radiaii electromagnetice produse de radiaia de frnare pornind de la electronii accelerai cu 2 MeV sau mai mult i sisteme care conin aceste acceleratoare. Not: 3A101.b. nu indic sistemele sau echipamentele special concepute n scopuri medicale.

3A101

29.5.2009
3A102

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Baterii termice concepute sau modificate pentru rachete. Note tehnice: 1. La 3A103, baterii termice sunt baterii de unic folosin al cror electrolit este reprezentat de o sare anorganic neconductoare. Aceste baterii conin un material pirolitic care, odat aprins, determin topirea electrolitului i activeaz bateria. La3A102, prin rachet se nelege un sistem complet de rachet i vehicule aeriene fr pilot capabile s ating o raz de aciune de peste 300km.

L 134/135

2.

3A201

Componente electronice, altele dect cele menionate la 3A001, dup cum urmeaz: a. Condensatoare avnd fiecare din urmtoarele serii de caracteristici: 1. a. b. c. d. 2. a. b. c. b. Tensiune nominal mai mare de 1,4kV; Capacitate de stocare a energiei mai mare de 10J; Capacitate mai mare de 0,5 F; i Inductana serial mai mic de 50 nH; sau Tensiunea nominal mai mare de 750V; Capacitate mai mare de 0,25 F; i Inductana serial mai mic de 10 nH;

Electromagnei solenoidali superconductori care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. 4. Capabili de a crea un cmp magnetic mai mare de 2T; Un raport L/D (lungime raportat la diametrul interior) mai mare de 2; Un diametru interior mai mare de 300mm; i Un cmp magnetic uniform, mai mic de 1% pe jumtate de centru din volumul interior.

Not: 3A201.b. nu supune controlului magneii special concepui si exportai ca pri ale sistemelor medicale de formare a imaginii prin rezonan magnetic nuclear (RMN). Meniunea ca pri ale nu nseamn nea prat c aceste produse fac parte fizic din acelai transport. Asemenea elemente pot fi expediate separat din diferite surse, cu condiia ca documentele de export aferente s specifice n mod clar faptul c sunt ca pri ale sistemelor medicale de formare a imaginii. c. Generatoare de raze X cu descrcare luminoas sau acceleratoare de electroni care au oricare din urm toarele caracteristici. 1. a. O energie la vrf a acceleratorului de electroni egal cu de 500 keV sau mai mare dar mai mic de 25 MeV; i O cifr de merit (K) de 0,25 sau mai mare; sau O energie la vrf a electronilor n acceleratorul de electroni de 25 MeV sau mai mare; i O putere la vrf mai mare de 50 MW.

b. 2. a. b.

Not: 3A201.c. nu supune controlului acceleratoarele care sunt pri componente ale dispozitivelor concepute pen tru alte scopuri dect iradierea cu fascicule de electroni sau raze X (de exemplu, microscopie electronic), nici acele concepute pentru scopuri medicale:

L 134/136
3A201

RO c. (continuare) Note tehnice: 1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Cifra de merit (K) este definit astfel:

K = 1,7 10 V

3 2,65

V fiind energia la vrf a electronilor, exprimat n milioane de eV. n cazul n care durata impulsului fasciculului accelerat este mai mic sau egal cu 1 s, atunci Q este capaci tatea total de accelerare exprimat n Coulombi. n cazul n care durata impulsului fasciculului accelerat este mai mare de 1s, atunci Q este capacitatea maxim de accelerare n timp de 1s. Q este egal cu integrala lui i funcie de t, ntr-un interval de timp mai mic de 1s, sau durata unui impuls din fascicul [Q = idt], unde i reprezint curentul fasciculului exprimat n amperi i t timpul exprimat n secunde. 2. 3. 4. 3A225 Putere la vrf = (potenialul la vrf exprimat n voli) x (curentul la vrf al fasciculului exprimat n amperi). n maini bazate pe incinte de accelerare cu microunde, durata impulsului fasciculului este mai mic de 1 s sau este durata grupului de fascicule produs de un impuls al modulatorului de microunde. La mainile bazate pe incinte de accelerare la microunde, curentul de vrf al fasciculului este egal cu curentul mediu pe durata unui grup de fascicule.

Schimbtoare de frecven sau generatoare, altele dect cele menionate la 0B001.b.13., avnd toate carac teristicile urmtoare: a. b. c. d. O ieire polifazic ce poate furniza o putere de 40W sau mai mare; Capabile s funcioneze n domeniul de frecvene 600Hz 2000Hz; O distorsiune armonic total mai bun (mai mic) de 10%; i Controlul frecvenei mai bun (mai mic) de 0,1%.

Not tehnic: Schimbtoarele de frecven menionate la 3A225 sunt cunoscute i sub numele de convertizoare sau invertoare. 3A226 Alimentatoare de nalt putere n curent continuu, altele dect cele menionate la 0B001.j.6, care au amnd ou din caracteristicile urmtoare: a. b. 3A227 Capabile s produc continuu, pe parcursul unei perioade de 8 ore, 100V sau mai mult, cu un curent de ieire egal cu 500 A sau mai mare; i O stabilitate a curentului sau tensiunii mai bun de 0,1% pe parcursul unei perioade de 8 ore.

Alimentatoare de nalt putere n curent continuu, altele dect cele menionate la 0B001.j.6, care au amnd ou din caracteristicile urmtoare: a. b. Capabile s produc n permanen, n timpul unei perioade de 8 ore, 20kV sau mai mult, cu un curent de ieire egal cu 1 A sau mai mare; i O stabilitate a curentului sau tensiunii mai bun de 0,1% pe parcursul unei perioade de 8 ore.

3A228

Dispozitive de comutare, dup cum urmeaz: a. Tuburi cu catod rece, umplute sau nu cu gaz, care funcioneaz analog unui tub cu descrcare electric, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. 4. Conin trei electrozi sau mai muli; Tensiunea anodic nominal la vrf de 2,5kV sau mai mult; Curentul anodic nominal de vrf de 100 A sau mai mult; i Temporizarea anodului de 10 s sau mai mic;

Not: 3A228 include tuburile krytron cu gaz i tuburile sprytron cu vid.

29.5.2009
3A228

RO (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/137

Tuburi cu descrcare electric, care au ambele din urmtoarele caracteristici: 1. 2. O temporizare a anodului de 15 s sau mai mic; i Un curent nominal de vrf de 500 A sau mai mare;

c.

Module sau ansambluri cu o funcie de comutaie rapid, altele dect cele menionate la 3A001.g, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. Tensiunea anodic nominal la vrf mai mare de 2kV; Curentul anodic nominal de vrf de 500 A sau mai mare; i Timp de pornire de 1s sau mai mic.

3A229

Generatoare de impulsuri de mare intensitate, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE. N.B.: A se vedea 1A007.a. pentru seturi de aprindere pentru detonatoarele explozive a. b. Neutilizate; Generatoare de impulsuri electrice modulare (contactoare cu impulsuri) care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sunt concepute pentru utilizarea ca dispozitive portabile, mobile sau rigidizate; Sunt nchise ntr-o incint etan la praf; Sunt capabile s furnizeze energia lor n mai puin de 15 s; Produc un curent de ieire mai mare de 100 A; Au un timp de cretere mai mic de 10 s pe sarcini mai mici de 40 ohms; Au dimensiuni mai mici de 254mm; Au masa mai mic de 25kg; i Sunt concepute pentru funcionare ntr-un domeniu extins de temperaturi de la 223K (50C) la 373K (100C) sau menionate ca fiind corespunztoare pentru aplicaii aerospaiale.

Not: 3A229.b. include dispozitivele de comand a lmpilor cu xenon. Not tehnic: La 3A229.b.5, timpul de cretere este definit ca fiind intervalul de timp de la 10% la 90% amplitudine a curen tului, pe o sarcin rezistiv. 3A230 Generatoare de impulsuri de mare vitez, avnd ambele din urmtoarele caracteristici: a. b. Tensiune de ieire mai mare de 6V, la o sarcin rezistiv mai mic de 55 ohmi; i Timpul de tranziie al impulsului este mai mic de 500 ps.

Not tehnic: La 3A230, timpul de tranziie al impulsului este definit ca intervalul de timp ntre 10% i 90% din amplitudinea voltajului.

L 134/138
3A231

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Sisteme generatoare de neutroni, inclusiv tuburi, care au amndou caracteristicile urmtoare: a. b. Sunt concepute pentru a funciona fr un sistem de vid exterior; i Utilizeaz acceleraia electrostatic pentru inducerea unei reacii nucleare tritiu-deuteriu.

29.5.2009

3A232

Sisteme multipunct de iniiere, altele dect cele specificate la 1A007, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE. N.B.: A se vedea 1A007.b. pentru detonatoare. a. b. Neutilizate; Aranjamente care utilizeaz un detonator unic sau detonatoare multiple concepute pentru iniierea aproape simultan a unei suprafee explozive mai mari de 5000mm2 de la un singur semnal de aprin dere, cu un timp de propagare a iniierii pe toata suprafaa mai mic de 2,5 s.

Not: 3A232 nu include detonatoarele ce utilizeaz numai explozibili primari, cum este azida de plumb. 3A233 Spectrometre de mas, altele dect cele menionate la 0B002.g., capabile s msoare ioni cu masa atomic de 230 uniti atomice de mas sau mai mare i cu o rezoluie mai bun de 2 pri la 230 i sursele lor de ioni, dup cum urmeaz: a. b. c. d. Spectrometre de mas cu plasm asociate cu cuplaj inductiv (ICP/MS); Spectrometre de mas cu descrcare luminiscent (GDMS); Spectrometre de mas cu ionizare termic (TIMS); Spectrometre de mas cu bombardament de electroni, care au o camer surs construit din materiale rezistente la UF6, cptuit sau placat cu asemenea materiale; Spectrometre de mas cu fascicule moleculare, care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. O camer surs construit, cptuit sau placat cu oel inoxidabil sau molibden i echipat o cap can criogenic capabil s rceasc la 193K (80C) sau mai puin; sau Cu o camer surs construit din, cptuit sau placat cu materiale rezistente la UF6;

e.

2. f.

Spectrometre de mas echipate cu o surs de ioni microfluorian conceput pentru a fi utilizat cu actinide sau fluoruri de actinide.

29.5.2009
3B 3B001

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de testare, inspecie si producie Echipamente pentru producerea dispozitivelor sau materialelor semiconductoare i componentele i acceso riile special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: a. Echipament conceput pentru creterea epitaxial, dup cum urmeaz: 1. Echipament capabil s produc un strat din orice material, altul dect siliciu cu o grosime uniform mai mic de 2,5% pe o distan de 75mm sau mai mare; Not: 3B001.a.1. include echipamente pentru depunere n straturi atomice epitaxiale. 2. Reactoare de depunere n faza de vapori prin procedeul chimic organometalic (MOCVD) special concepute pentru creterea cristalelor semiconductorilor compui prin reacia chimic ntre mate rialele menionate la 3C003 sau 3C004; Echipamente pentru creterea epitaxial cu jet molecular care utilizeaz surse gazoase sau solide;

L 134/139

3. b.

Echipamente concepute pentru placare ionic i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. O energie a fasciculului (tensiune de accelerare) care depete 1 MeV; Concepute i optimizate special pentru a funciona la o energie a fasciculului (tensiune de accele rare) mai mic de 2 keV; Capacitate de scriere direct; i O energie a fasciculului de 65 keV sau mai mare i un curent al fasciculului de 45 mA sau mai mare pentru un implant de mare energie de oxigen ntr-un substrat de material semiconductor nclzit;

3. 4.

c.

Echipamente pentru developare prin metode anizotrope uscate cu plasm, dup cum urmeaz: 1. Echipamente cu funcionare caset-caset i blocri de sarcin, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. Concepute sau optimizate pentru a produce dimensiuni critice de 180nm sau mai mici, cu o precizie de 3 sigma 5%; sau Concepute pentru a genera mai puin de 0,04 particule/cm2, cu o mrime msurabil a par ticulei mai mare dect 0,1m n diametru;

b.

2.

Echipamente special concepute pentru echipamentele menionate la 3B001.e, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. Concepute sau optimizate pentru a produce dimensiuni critice de 180nm sau mai mici, cu o precizie de 3 sigma 5%; sau Concepute pentru a genera mai puin de 0,04 particule/cm2, cu o mrime msurabil a par ticulei mai mare dect 0,1m n diametru;

b.

d.

Echipamente pentru depunere chimic n stare de vapori (CVD) mbuntite cu plasm, dup cum urmeaz: 1. Echipamente cu funcionare caset-caset i blocri de sarcin, concepute conform specificaiilor fabricantului sau optimizate pentru utilizarea n producia de semiconductori cu dimensiuni critice de 180nm sau mai mici; Echipamente special concepute pentru echipamentele menionate la 3B001.e. i concepute con form specificaiilor fabricantului sau optimizate pentru utilizarea n producia de semiconductori cu dimensiuni critice de 180nm sau mai mici;

2.

e.

Sisteme centrale multicamer de manipulare a plachetelor cu ncrcare automat care au urmtoarele caracteristici: 1. Interfee pentru intrarea i ieirea plachetelor, la care pot fi conectate mai mult de dou echipa mente pentru prelucrarea semiconductorilor; i

L 134/140
3B001

RO e. (continuare) 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Concepute pentru a forma un sistem integrat n vid n scopul prelucrrii secveniale multiple a plachetelor.

Not: 3B001.e. nu supune controlului sistemele robotizate de manipulare automat a plachetelor care nu sunt con cepute s lucreze ntr-un mediu sub vid. f. Echipamente litografice, dup cum urmeaz: 1. Echipamente fotorepetoare pentru aliniere i expunere (cu pas direct pe plachet) sau fotorepetoare pas i baleiaj (dispozitive de baleiaj), pentru prelucrarea plachetelor multistrat, care utilizeaz metode fotooptice cu raze X i care au oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. O lungime de und a sursei de lumin mai mic de245 nm; sau Capabile s produc un eantion cu o dimensiune a elementului solubil minim de 180nm sau mai mic; Not tehnic: Dimensiunea elementului solubil minim se calculeaz cu ajutorul formulei urmtoare:

MRF =

(lungimea de und a sursei de lumin exprimat n nm) (factorul K)

deschiderea digital

unde factorul K = 0,45 MRF = dimensiunea elementului solubil mini 2. Echipamente de litografie cu imprimare, capabile s produc elemente de 180nm sau mai mici; Not: 3A001.f.2. include: 3. Utilaje de imprimare cu microcontact Utilaje de imprimare la cald pe suport de polimer Utilaje denanoimprimare litografic Utilaje de litografie cu imprimare step and flash (S-FIL)

Echipamente special concepute pentru executarea mtilor sau prelucrarea dispozitivelor semicon ductoare care utilizeaz metode directe de scriere i care au toate caracteristicile urmtoare: a. b. Utilizeaz deflexia unui fascicul focalizat de electroni, de ioni sau laser; i Au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. Dimensiunea spotului mai mic de 0,2m; Sunt capabile sa produc o reea cu dimensiunea caracteristicii mai mic de 1m; sau O precizie de suprapunere mai bun de 0,20m (3 sigma);

g. h.

Mti sau reticule, pentru circuitele integrate menionate la 3A001; Mti multistrat cu un strat cu decalaj de faz; Not: 3B001.h. nu supune controlului mtile multistrat cu un strat de decalaj de faz concepute pentru fabri carea memoriilor care nu sunt incluse la 3A001.

i.

abloane de imprimarelitografic, pentru circuitele integrate menionate la 3A001.

29.5.2009
3B002

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de testare special concepute pentru testarea dispozitivelor semiconductoare finisate sau nu, com ponentele i accesoriile lor special concepute, dup cum urmeaz: a. b. c. Pentru testarea parametrilor S ai dispozitivelor cu tranzistori la frecvene ce depesc 31,8GHz; Neutilizat; Pentru testarea circuitelor integrate pentru microunde menionate la 3A001.b.2

L 134/141

L 134/142
3C 3C001

RO Materiale

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Materiale hetero-epitaxiale care constau dintr-un substrat cu straturi multiple suprapuse crescute epitaxial din oricare din urmtoarele: a. b. c. d. Siliciu (Si); Germaniu (Ge); Carbur de siliciu (SiC); sau Compui III/V de galiu sau indiu.

3C002

Rini fotosensibile i substraturi acoperite cu urmtoarele rini fotosensibile: a. Rini fotosensibile pozitive pentru litografierea semiconductorilor special ajustai (optimizai) pentru a fi folosii la lungimi de und sub 245nm; Toate rinile fotosensibile concepute pentru folosirea mpreun cu fascicule de electroni sau de ioni, cu o sensibilitate de 0,01 coulomb/mm2 sau mai bun; Toate rinile fotosensibile concepute pentru folosirea mpreun cu raze X, cu o sensibilitate de 2,5 mJ/mm2 sau mai bun; Toate rinile fotosensibile optimizate pentru tehnologiile de formare a imaginilor pe suprafa, inclusiv rini fotosensibile la sililat; Not tehnic: Tehnicile de sililare sunt definite ca procese care cuprind oxidarea suprafeei rinii fotosensibile n scopul mririi performanei pentru developarea umed sau uscat. e. Toate rinile destinate sau optimizate pentru utilizare cu echipamentele de litografie cu imprimare men ionate la 3B001.f.2 care utilizeaz un proces termic sau de fotoexpunere.

b.

c.

d.

3C003

Compui anorgano-organici, dup cum urmeaz: a. Compui metalo-organici ai aluminiului, galiului sau indiului cu o puritate (pentru metalul de baz) mai mare de 99,999%; Compui arsen-organici, antimoniu-organici i fosfor-organici cu o puritate (pentru elementul de baz anorganic) mai mare de 99,999%;

b.

Not: 3C003 include numai compuii al cror element metalic, parial metalic sau nemetalic este legat direct cu car bonul din partea organic a moleculei. 3C004 Hidruri de fosfor, arseniu sau antimoniu, cu o puritate mai mare de 99,999%, chiar diluate cu gaze inerte sau hidrogen. Not: 3C004 nu supune controlului hidrurile care conin 20% concentraie molar sau mai mult, gaze inerte sau hidrogen. 3C005 Carbur de siliciu (SiC), nitrur de galiu (GaN), nitrur de aluminiu (AIN) sau nitrur de galiu-aluminiu (AIGaN) sub form de substraturi sau lingouri, pastile brute sau alte semifabricate ale materialelor respective, cu o rezistivitate mai mare de 10000 ohm-cm la 20 C. Substraturile menionate la 3C005 cu cel puin un strat epitaxial de carbur de siliciu, nitrur de galiu, nitrur de aluminiu sau nitrur de galiu-aluminiu.

3C006

29.5.2009
3D 3D001

RO Produse software

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/143

Produse software special concepute pentru dezvoltarea sau producia echipamentelor menionate la 3A001.b 3A002.g sau la 3B. Produse software special concepute pentru utilizarea echipamentelor menionate la 3B001.a.-f. sau 3B002. Produse software pentru simularea bazat fizic, special concepute pentru dezvoltarea proceselor de lito grafiere, erodare i depunere pentru transferarea formelor de masc n formele topografice specifice n mate riale conductoare, dielectrice sau semiconductoare. Not tehnic: La 3D003, meniunea bazat fizic se refer la folosirea calculului pentru determinarea unei secvene de evenimente cu cauze fizice i efecte bazate pe proprietile fizice (de exemplu, temperatura, presiunea, constantele de difuzie i proprie tile materialului semiconductor). Not: Bibliotecile, datele asociate sau atributele pentru proiectarea dispozitivelor semiconductoare sau a circuitelor inte grate sunt considerate drept tehnologie.

3D002 3D003

3D004 3D101

Produse software special concepute pentru dezvoltarea echipamentelor menionate la 3A003. Produse software special concepute sau modificate pentru utilizarea echipamentelor menionate la 3A101.b.

L 134/144
3E 3E001

RO Tehnologie

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea produselor software menionate la 3D101 sau producia de echipamente sau de materiale menionate la 3A, 3B sau 3C; Not 1: 3E001 nu supune controluluitehnologia pentru producia de echipamente sau componente menionate la 3A003. Not 2: 3E001 i3E002 nu supune controlului tehnologia pentru dezvoltarea sau producia de circuite integrate menionate la 3A001.a.3.-3A001.a.12., care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. Utilizeaz tehnologie de 0,5m sau mai mare; i Nu ncorporeaz structuri multistrat. Not tehnic: Structurile multistrat nu includ dispozitivele care ncorporeaz maxim trei straturi metalice i trei straturi de polisiliciu.

3E002

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia, alta dect cea menionat la 3E001, pen tru dezvoltarea sau producia de microcircuite microprocesoare, microcircuite microcalculator i micro circuite microcontroler, care au o unitate logic aritmetic cu o magistral pe 32 bii sau mai mult. a. Un procesor vector este definit ca un procesor conceput s execute simultan calcule multiple cu vec tori virgul mobil (reea unidimensional de 32 bii sau mai mult). Not tehnic: Un procesor vector este definit ca un procesor care are ncorporate instruciuni care execut simultan calcule mul tiple cu vectori virgul mobil (reea unidimensional de 32 bii sau mai mult) care are cel puin o unitate logic aritmetic de un vector. b. Este conceput pentru a executa mai mult de dou rezultate de operaiuni cu virgul mobil de 64 bii sau mai mult pe ciclu. sau Este conceput pentru a executa mai mult de patru operaiuni de nmulire-adunare cu virgul fix de 16 bii pe ciclu (de exemplu manipularea digital a informaiilor analogice care au fost convertite n format digital n prealabil, cunoscut i ca prelucrarea digital a semnalelor). Not: 3E002.c. nu supune controlului tehnologia pentru extensiile multimedia. Nota 1: 3E002 nu supune controlului tehnologia pentru dezvoltarea sau producia de nuclee de microprocesoare care au toate caracteristicile urmtoare: a. b. Utilizeaz tehnologie de 0, 130m sau mai mare; i ncorporeaz structuri multistrat cu cinci straturi de metal sau mai puine.

c.

Nota 2: 3A002 include tehnologiepentru procesoarele digitale de semnal procesoare matriciale digitale. 3E003 Alte tehnologii pentru dezvoltarea sau producia urmtoarelor: a. b. Dispozitive microelectronice cu vid; Dispozitive semiconductoare cu heterostructur, cum sunt tranzistoarele cu mobilitate electronic mare (HEMT), tranzistoarele hetero-bipolare (HBT), dispozitivele cu canal cuantic sau suprastructurate; Not: 3E003.b. nu supune controlului tehnologia pentru tranzistoarele cu mobilitate electronic mare (HEMT) care funcioneaz la frecvene mai mici de 31,8GHz i tranzistoarele hetero-jonciune bipolare (HBT) care funcioneaz la frecvene mai mici de 31,8GHz.

29.5.2009
3E003

RO (continuare) c. d. e. f. g. 3E101

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/145

Dispozitive electronice superconductoare; Substraturi pelicul de diamant pentru componente electronice; Substraturi de siliciu pe izolator (SOI) pentru circuite integrate n care izolatorul este dioxid de siliciu; Substraturi de carbur de siliciu pentru componente electronice; Tuburi electronice cu vid care funcioneaz la frecvene de 31,8GHz sau mai mari.

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea echipamentelor sau pro duselor software menionate la 3A001a.1. sau 2, 3A101, 3A102 sau 3D101. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea produselor software menionate la 3D101. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea echipamentelor men ionate de la 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201, 3A225-3A233.

3E102

3E201

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/147

CATEGORIA 4 CALCULATOARE

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Nota 1: Calculatoarele, echipamentele aferente i produsele software ce execut funcii de telecomunicaii sau de reea local se evalueaz de asemenea avnd ca referin caracteristicile de performan de la categoria 5, partea 1 (Telecomunicaii). Nota 2: Unitile de control care interconecteaz direct magistralele sau canalele unitilor centrale de procesare, memo ria central sau controlerii de disc nu sunt considerate ca fiind echipamente de telecomunicaii n conformitate cu categoria 5, partea 1 (Telecomunicaii). N.B.: Pentru statutul de control al produselor software special concepute pentru comutaia pachetelor, a se vedea 5D001. Nota 3: Calculatoarele, echipamentele aferente sau produsele software care realizeaz criptografia, criptanaliza, certi ficarea securitii multinivel sau certificarea funciilor de utilizator izolat sau care limiteaz compatibilitatea elec tromagnetic (EMC), se evalueaz de asemenea avnd ca referin caracteristicile de performan din categoria 5, partea a 2-a (Securitatea informaiilor).

L 134/149

4A 4A001

Sisteme, echipamente i componente Calculatoarele electronice i echipamentele aferente care au oricare din urmtoarele caracteristici, precum i ansamblurile electronice i componentele special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 4A101. a. Special concepute pentru a avea oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Destinate pentru funcionarea la o temperatur ambiant sub 228 oK (45C) sau peste 358 oK (85C); sau Not: Punctul 4A001.a.1. nu supune controlului calculatoarele special concepute pentru aplicaii la autove hicule civile sau locomotive de cale ferat civile. 2. Rezistente la radiaii care depesc oricare dintre urmtoarele specificaii: a. Doza total b. Debitul dozei c. Modificarea datelor la o singur expunere b. 5 103 Gy (siliciu); 5 106 Gy (siliciu)/s; sau 1 107 eroare/bit/zi;

Avnd caracteristici sau realiznd funcii care depesc limitele din categoria 5, Partea a 2-a (Securitatea informaiilor); Not: 4A001.b. nu supune controlului calculatoarele electronice i echipamentele aferente, atunci cnd acestea nsoesc utilizatorul pentru uz personal.

4A003

Calculatoare digitale, ansambluri electronice i echipamente aferente acestora dup cum urmeaz i com ponente special concepute pentru acestea Nota 1: 4A003 include urmtoarele: Procesoarele vectoriale; Procesoarele matriciale; Procesoarele de semnale digitale; Procesoarele logice; Echipamentele destinate intensificrii imaginii; Echipamente destinate prelucrrii semnalelor.

L 134/150
4A003

RO (continuare)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Nota 2: Statutul de control pentru calculatoarele digitale sau echipamentele aferente descrise la 4A003 este impus de statutul de control al celorlalte echipamente sau sisteme: a. b. Calculatoarele digitale sau echipamentele aferente sunt determinante pentru funcionarea celorlalte echipamente sau sisteme; Calculatoarele digitale sau echipamentele aferente nu constituie un element principal al celorlalte echipamente sau sisteme; i N.B. 1: Statutul de control al echipamentelor de prelucrare a semnalelor sau intensificarea imaginii, special concepute pentru alte echipamente care au funciunile limitate la cele necesare funcio nrii celorlalte echipamente este determinat de statutul de control al acestor echipamente, chiar n cazul n care ele depesc criteriul elementului principal. N.B. 2: Pentru statutul de control al calculatoarelor digitale sau al echipamentelor aferente pentru echipamentele de telecomunicaii, a se vedea categoria 5, partea 1 (Telecomunicaii). c. a. Tehnologia pentru calculatoare digitale i echipamente aferente este reglementat de 4.E.

Concepute sau modificate pentru toleran la deranjamente; Not: n sensul celor menionate la 4A003.a., calculatoarele digitale i echipamentele aferente nu sunt conside rate a fi concepute sau modificate pentru toleran la deranjamente, n cazul n care utilizeaz oricare din elementele urmtoare: 1. 2. Algoritmi de detecie sau corecie a erorii n memoria central; Interconectarea a dou calculatoare digitale astfel nct, n cazul n care unitatea central activ de procesare cade, unitatea central de procesare inactiv, dar n oglind, s permit sistemului continua rea funcionrii; Interconectarea a dou uniti centrale de procesare prin canale de date sau prin utilizarea unei memo rii distribuite care s permit unei uniti centrale de procesare s realizeze alte sarcini, pn cnd a doua unitate central de procesare cade, moment n care prima unitate central de procesare preia sar cina n scopul de a continua funcionarea sistemului; sau Sincronizarea a dou uniti centrale de procesare prin produse software astfel nct o unitate cen tral de procesare s recunoasc situaia atunci cnd cealalt unitate central de procesare cade i s preia sarcinile de la unitatea czut.

3.

4.

b. c.

Calculatoare digitale care au o performan de vrf ajustabil (APP = Adjusted Peak Performance) ce depete 0,75 TeraFLOPS (WT) ponderate; Ansambluri electronice special concepute sau modificate pentru a fi capabile s sporeasc performan ele prin agregarea procesoarelor astfel nct APP rezultat s depeasc limita menionat la punctul 4A003.b.; Nota 1: 4A003.c. supune controlului numai ansamblurile electronice i interconexiunile programabile care nu depesc limita menionat la 4A003.b. atunci cnd sunt livrate ca ansambluri electronice neintegrate. Nu supune controlului ansamblurile electronice limitate inerent prin natura proiectrii lor la utilizarea ca echipamente aferente indicate la punctul 4A003.e. Nota 2: Punctul 4A003.c. nu supune controlului ansamblurile electronice special concepute pentru un produs sau o familie de produse a cror configuraie maxim nu depete limita menionat la 4A003.b.

d. e. f. g.

neutilizat; Echipamente care realizeaz conversii analog-digitale ce depesc limitele menionate la 3A001.a.5.; neutilizat; Echipamente special concepute pentru a permite interconectarea extern a calculatoarelor digitale sau echipamente asociate care permit comunicaii de date la viteze ce depesc 1,25 Gbyte/s. Not: 4A003.g. nu supune controlului echipamentele de interconectare intern (de exemplu, fund sertar/sloturi, magistrale), echipamentele de interconectare pasiv, controlere de acces la reea sau controlere pentru canale de comunicaie.

29.5.2009
4A004

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Calculatoare i echipamente aferente special concepute, ansambluri electronice i componente special con cepute pentru acestea, dup cum urmeaz: a. b. c. Calculatoare cu reele sistolice; Calculatoare neurale; Calculatoare optice

L 134/151

4A101

Calculatoare analogice, calculatoare digitale sau analizoare difereniale digitale, altele dect cele menionate la 4A001.a.1., de mare robustee i concepute sau modificate pentru a fi utilizate la vehiculele de lansare spa ial menionate la 9A004 sau rachetele de sondare menionate la 9A104. Calculatoare hibride special concepute pentru modelarea, simularea sau integrarea vehiculelor de lansare spa ial menionate la 9A004 sau a rachetelor de sondare specificate la 9A104. Not: Prezentul paragraf se aplic numai atunci cndechipamentul estefurnizat cu software-ul menionat la 7D103 sau 9D103.

4A102

L 134/152
4B

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de testare, inspecie si producie Niciunul.

29.5.2009

29.5.2009
4C

RO Materiale Niciunul.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/153

L 134/154
4D

RO Produse software

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Not: Statutul de control al produselor software pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea echipamentelor des crise n alte categorii este tratat n categoria care i este dedicat. Statutul de control al produselor software pen tru echipamentele descrise n aceast categorie este tratat n cadrul acesteia. 4D001 Produse software, dup cum urmeaz: a. Produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea echipamentelor sau produselor software menionate la 4A001-4A004 sau la 4D. Produse software, altele dect cele menionate la 4D001.a., special concepute sau modificate pentru dezvoltarea sau producia de echipamente, dup cum urmeaz: 1. Calculatoare digitale care au o performan de vrf ajustabil (APP = Adjusted Peak Perfor mance) ce depete 0,1 TeraFLOPS (WT) ponderate; Ansambluri electronice special concepute sau modificate pentru a fi capabile s sporeasc perfor manele prin agregarea procesoarelor astfel nct APP rezultat s depeasc limita de la 4D001.b.1.;

b.

2.

4D002 4D003

Produse software special concepute sau modificate pentru a susine tehnologia menionat la 4E; Produse software cu caracteristici sau care realizeaz funcii ce depesc limitele din categoria 5, partea a 2-a (Securitatea informaiilor); Not: 4D003 nu supune controlului produsele software atunci cnd sunt transportate pentru uzul personal al utilizatorului.

29.5.2009
4E 4E001

RO Tehnologie a.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/155

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea echipamentelor sau produselor software menionate la 4A sau 4D. Tehnologie alta dect cea menionat la 4E001.a., special conceput sau modificat pentru dez voltarea sau producia de echipamente, dup cum urmeaz: 1. Calculatoare digitale care au o performan de vrf ajustabil (APP = Adjusted Peak Perfor mance) ce depete 0,1 TeraFLOPS (WT) ponderate; Ansambluri electronice special concepute sau modificate pentru a fi capabile s sporeasc perfor manele prin agregarea procesoarelor astfel nct APP rezultat s depeasc limita de la 4E001.b.1;

b.

2.

L 134/156

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

NOT TEHNIC LA PERFORMANA DE VRF AJUSTABIL (APP)

29.5.2009

APP este o vitez de vrf ajustat la care calculatoarele digitale execut adunri i nmuliri cu virgul mobil, la 64 bii. APP este exprimat n TeraFLOPS (WT) ponderate, n uniti ajustate de 1012 operaiuni cu virgul mobil pe secund. Abrevierile utilizate in Nota tehnic n: i: ti: Fi: Ri: Wi: numrul de procesoare in calculatorul digital numrul procesorului (i, n) perioada semnalului de tact al procesorului (ti = 1/Fi) frecvena procesorului viteza de calcul maxim n virgul mobil factorul de ajustare a arhitecturii

Descrierea metodei de calcul a APP 1. Pentru fiecare procesor i, se determin numrul maxim de operaiuni cu virgul mobil (floating point operation FPO) de 64 bii sau mai mult, FPOi, executate pe o perioad a semnalului de tact pentru fiecare procesor n calculatorul digital. Not La determinarea FPO se includ numai adunri i/sau nmuliri cu virgul mobil de 64 bii sau mai mult. Toate opera iunile cu virgul mobil trebuie exprimate n operaiuni pe o durat a ciclului procesorului; operaiunile care necesit mai multe perioade ale semnalului de tact pot fi exprimate n rezultate fracionate pe perioada unui semnal de tact. Pen tru procesoarele care nu sunt capabile s execute calcule cu virgul mobil cu operanzi de 64 bii sau mai mult, viteza efectiv V calculat este zero. 2. 3. 4. Se calculeaz viteza virgulei mobile V pentru fiecare procesor Vi = FPOi / ti. Se calculeaz APP ca APP = W1 R1 + W2 R2 + + Wn Rn. Pentru procesor vectorial Wi = 0,9. Pentru procesoare non-vectoriale, Wi = 0,3.

Nota 1 Pentru procesoare care execut operaiuni compuse pe parcursul unei perioade a semnalului de tact, cum ar fi adunrile i nmulirile, fiecare operaiune este luat n calcul. Nota 2 Pentru un procesor care se bazeaz pe tehnica benzii de asamblare (pipeline), viteza efectiv calculat R este cea mai mare vitez n banda de asamblare de ndat ce aceasta este plin sau viteza fr band de asamblare. Nota 3 Viteza R a fiecrui procesor care contribuie este calculat la valoarea maxim teoretic posibil nainte ca APP a combinaiei s fie dedus. Se presupune c exist operaiuni simultane atunci cnd fabricantul de calculatoare sti puleaz ntr-un manual sau brour a calculatorului existena unei funcionri sau executri n mod concurent, para lel sau simultan. Nota 4 Procesoarele care sunt limitate la funcii de intrare ieire sau funcii periferice (de exemplu, unitile de disc, comu nicaiile i ecranele video) nu sunt incluse n calculul APP. Nota 5 Valoarea APP nu este calculat pentru combinaii de procesoare (inter)conectate de reele locale, reele extinse, conexiuni/dispozitive cu intrri/ieiri partajate, controlere de intrare/ieire i orice interconexiune de comunicaii implementat prin produse software. Nota 6 Valoarea APP trebuie calculat pentru: 1. 2. Combinaii de procesoare care cuprind procesoare special concepute pentru sporirea performanelor prin agre gare, care funcioneaz simultan i partajnd memoria; sau Combinaii procesor/memorii multiple care funcioneaz simultan i care utilizeaz echipament de calcul spe cial conceput.

Nota 7 Un procesor vectorial este definit ca un procesor avnd ncorporate instruciuni care execut simultan calcule mul tiple cu vectori cu virgul mobil (reea unidimensional de 64 bii sau mai mult) care are cel puin 2 uniti vector funcionale i8 registre vector de cel puin 64 elemente fiecare.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/157

CATEGORIA 5 TELECOMUNICAII I SECURITATEA INFORMAIILOR

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

PARTEA 1 TELECOMUNICAII Nota1: Statutul de control pentru componente, lasere, echipamente de testare, de producie i produsele software aferente, care sunt special concepute pentru echipamente sau sisteme de telecomunicaii, este definit la catego ria 5, partea 1. Nota2: Calculatoarele digitale, echipamentele aferente sau produsele software, n cazul n care sunt eseniale pentru funcionarea i ntreinerea echipamentelor de telecomunicaii descrise n aceast categorie, sunt considerate com ponente special concepute, cu condiia ca ele s fie modele standard, livrate n mod obinuit de productor. Aces tea includ sistemele de calcul pentru exploatare, administrare, ntreinere, inginerie sau facturare.

L 134/159

5A1 5A001

Sisteme, echipamente i componente Sisteme, echipamente, componente i accesorii de telecomunicaii, dup cum urmeaz: a. Orice tip de echipamente de telecomunicaii avnd oricare dintre urmtoarele caracteristici, funciuni sau particulariti: 1. Sunt special concepute pentru a rezista la efecte electronice tranzitorii sau la cele ale impulsului elec tromagnetic, ambele consecin a unei explozii nucleare; Prezint o rezisten special la radiaii gama, neutronice sau ionice; sau Sunt special concepute pentru a funciona la temperaturi situate n afara domeniului 218 oK (55 oC) i397 oK (124 oC); Not: 5A001.a.3. se aplic numai echipamentelor electronice. Not: 5A001.a.2. i5A001.a.3. nu supun controlului echipamentele concepute sau modificate pentru utiliza rea la bordul sateliilor. b. Echipamente i sisteme pentru telecomunicaii, precum i componente i accesorii special concepute pen tru acestea, avnd oricare dintre urmtoarele caracteristici, funciuni sau particulariti: 1. Sunt sisteme de comunicaii subacvatice, nelegate de o baz, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. c. d. O frecven acustic purttoare situat n afara domeniului 20kHz 60kHz; Utilizeaz o frecven electromagnetic purttoare sub 30kHz; Utilizeaz tehnici electronice de ghidare a fasciculului; sau Utilizeaz lasere sau diode electroluminiscente (leduri) cu o lungime de und la ieire mai mare de 400nm, dar mai mic de 700nm, ntr-o reea local;

2. 3.

2.

Sunt echipamente radio care funcioneaz n banda 1,5 MHz 87,5 MHz i au toate caracteristicile urmtoare: a. Posibilitatea anticiprii i a seleciei automate a frecvenelor i a vitezelor de transfer digital total, pe canal, n scopul optimizrii transmisiei; i ncorporeaz o configuraie de amplificator de putere linear, capabil s prelucreze simultan semnale multiple la o putere de ieire egal cu 1kW sau mai mare, n gama de frecvene de la 1,5 MHz la 30 MHz, dar inferioare valorii din urm, sau la o putere de ieire egal cu 250W sau mai mare, n gama de frecvene de la 30 MHz la 87,5 MHz maximum, pe o lime de band instantanee egal cu o octav sau mai mare i cu un coninut de armonici i de distor siuni la ieire mai bun de 80dB;

b.

3.

Sunt echipamente radio care utilizeaz tehnici de spectru mprtiat inclusiv tehnici cu salt de frecven, altele dect cele specificate la 5A001.b.4., i care au oricare dintre urmtoarele caracteristici: a. Utilizeaz coduri de mprtiere programabile de utilizator; sau

L 134/160
5A001

RO b. 3. (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Transmit o lime de band total care este egal cu de 100 de ori limea de band a oricrui canal de informaie sau mai mare i depete 50kHz; Not: 5A001.b.3.b. nu supune controlului echipamentul radio special conceput pentru utilizarea n sistemele de radio-comunicaii celulare n benzile civile.

Not: 5A001.b.3. nu supune controlului echipamentul care funcioneaz la o putere de ieire de 1W sau mai mic. 4. Sunt echipamente radio care utilizeaz tehnici de modulaie de band ultra-larg, care au coduri de decupare n canale programabile de ctre utilizator, coduri de criptare sau coduri de identificare a reelei i care au oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. 5. O lime de band care depete 500 MHz sau O lime de band fracionat de 20% sau mai mult.

Sunt receptoare radio controlate digital, avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. d. Au mai mult de 1000 canale; Realizeaz un timp de comutare a frecvenei mai mic de 1 ms; Caut sau scaneaz n mod automat o parte a spectrului electromagnetic; i Identific semnalele recepionate sau tipul transmitorului; sau

Not: 5A001.b.5. nu supune controlului echipamentul radio special conceput pentru utilizarea n sistemele de radio-comunicaii celulare n benzile civile. 6. Asigur funciuni de prelucrare a semnalelor digitale pentru a realiza ieirea de codare a vocii la viteze mai mici de 2400 bii/s. Note tehnice: 1. 5A001.b.6. se aplic semnalului de ieire al codrii vocalea vorbirii continue pentru codarea vocalcu o vitez variabil. n sensul celor menionate la 5A001.b.6, codarea vociieste definit ca tehnica de eantionare a vocii umane i de convertire a acestor eantioane ntr-un semnal digital lund n consideraie caracteristicile specifice ale vorbirii umane.

2.

c.

Cabluri cu fibre optice pentru comunicaii, fibre optice i accesorii, dup cum urmeaz: 1. Fibre optice cu o lungime mai mare de 500m, menionate de fabricant ca fiind capabile s suporte un test de prob al rezistenei la ntindere de 2 109 N/m2 sau mai mult; Not tehnic: Test de prob: testarea, att pe timpul procesului de producie, ct i dup aceasta, se realizeaz prin apli carea dinamic a unui efort de ntindere prescris asupra unei fibre optice, cu lungimea de la 0,5m pn la 3m, n timp ce aceasta este trecut cu o vitez de deplasare cuprins ntre 2 i 5m/s prin cabestane cu diametrul aproximativ de 150mm. Temperatura ambiant este de 293K (20 oC) i umiditatea relativ de 40%. Pentru realizarea testului de prob, pot fi utilizate standardele naionale echivalente. 2. Cabluri cu fibre optice i accesorii, concepute pentru utilizarea subacvatic; Not: 5A001.c.2. nu supune controlului cablurile i accesoriile standard pentru telecomunicaii civile. N.B. 2: Pentru cabluri subacvatice ombilicale i conectoarele aferente, a se vedea 8A002.a.3. N.B. 2: Pentru dispozitivele cu fibre optice de penetrare a carenei sau racorduri, a se vedea 8A002.c.

29.5.2009
5A001

RO (continuare) d.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/161

Antene cu reele fazate, orientabile electronic, care funcioneaz la frecvene de peste 31,8GHz; Not: 5A001.d. nu supune controlului reelele de antene cu comand prin faz orientabile electronic utilizate n sistemele de aterizare, cu instrumente conforme standardelor ICAO referitoare la sistemele de aterizare cu microunde (MLS).

e.

Echipamente radiogoniometrice care funcioneaz la frecvene ce depesc 30 MHz, avnd toate carac teristicile urmtoare, i componente special concepute pentru acestea: 1. 2. Limea de band instantanee de 10 MHz sau mai mult i Capabile s gseasc o direcie de orientare pentru transmitoarele radio necooperante cu durata semnalului mai mic de 1 ms.

f.

Echipament de bruiere special conceput sau modificat pentru a interfera cu, a bloca, a neutraliza, a dete riora sau a corupe intenionat sau selectiv serviciile de telecomunicaii mobile i care ndeplinete oricare din funciile de mai jos, precum i componente special concepute pentru acesta: 1. 2. Simuleaz funciile echipamentului reelei de acces radio (Radio Acces Network RAN); Detecteaz i exploateaz caracteristicile specifice ale protocoalelor de telecomunicaii mobile folo site (de exemplu, GSM) sau Exploateaz caracteristicile specifice ale protocoalelor de telecomunicaii mobile folosite (de exem plu, GSM);

3.

N.B.: Pentru echipamentul de bruiere a sistemelor globale de navigare prin satelit (GNSS) a se vedea Lista pro duselor militare. g. Sisteme sau echipamente de localizare coerent pasiv (PCL), special concepute pentru detectarea i urm rirea obiectelor mobile prin msurarea refleciilor emisiilor de radiofrecvene n mediu, furnizate de ctre transmitoarele fr radar; Not tehnic: Transmitoarele fr radar pot include staii baz de radio, de televiziune sau de telefonie celular de uz comercial.. Not: 5A001.g. nu supune controlului niciuna din urmtoarele: 1. 2. h. Echipamente radio-astronomice; Sisteme sau echipamente care necesit o transmisieradio de la int.

Echipament electronic conceput sau modificat astfel nct s activeze prematur sau s previn declan area dispozitivelor explozive improvizate controlate prin radio (RCIED). N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE.

5A101

Sisteme de telemsurare i telecomand, inclusiv echipament la sol, conceput sau modificat pentru rachete. Not tehnic: n sensul celor menionate la 5A101, prin rachetse nelege un sistem complet de rachete i vehicul aerian fr pilot capabil s ating o raz de aciune de peste 300km. Not: 5A101 nu supune controlului: a. b. c. Echipamente concepute sau modificate pentru aeronave cu pilot sau satelii; Echipamente la sol concepute sau modificate pentru aplicaii terestre sau maritime; Echipamente concepute pentru servicii GNSS comerciale, civile sau privind sigurana vieii (de exemplu, integritatea datelor, sigurana zborului).

L 134/162
5B1 5B001

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de testare, inspecie si producie Echipamente, componente i accesorii de testare, inspecie si producie n materie de telecomunicaii, dup cum urmeaz: a. Echipamente, precum i componente i accesorii special concepute pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea echipamentelor, funciunilor sau particularitilor menionate la 5A001; Not: 5B001.a. nu supune controlului echipamentele pentru determinarea caracteristicilor fibrelor optice. b. Echipamente i componente sau accesoriile acestora, special concepute pentru dezvoltarea oricrora din urmtoarele echipamentele de comutare sau de transmisii de telecomunicaii: 1. Echipamente care utilizeaz tehnici digitale, concepute s funcioneze la o vitez de transfer digital total ce depete 15 Gbii/s; Not tehnic: La echipamentele de comutare, viteza de transfer digital total este msurat pe portul sau linia cu cea mai mare vitez. 2. Echipamente care utilizeaz un laser i au oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. O lungime de und a semnalului transmis ce depete 1750nm; Realizeaz amplificare optic prinutilizarea de amplificatoare cu fibre din florur dopate cu praseodim (PDFFA); Utilizeaz tehnici de transmisie sau detecie optic coerent (numite, de asemenea, tehnici optice heterodine sau homodine); sau Utilizeaz tehnici analogice i au o lime de band care depete 2,5GHz; Not: 5B001.b.2.d. nu supune controlului echipamentele special concepute pentru dezvoltarea siste melor TV comerciale. 3. 4. Echipamente care utilizeaz comutarea optic; Echipamente radio care utilizeaz tehnici de modulare a amplitudinii n quadratur (QAM) peste nivelul 256; sau Echipamente care utilizeaz semnalizarea pe un canal comun cu funcionare n mod neasociat.

29.5.2009

c.

d.

5.

29.5.2009
5C1

RO Materiale Niciunul.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/163

L 134/164
5D1 5D001

RO Produse software

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Produse software, dup cum urmeaz: a. Produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea echipamentelor, funciunilor sau caracteristicilor menionate la 5A001; Produse software special concepute sau modificate pentru susinerea tehnologiei menionate la 5E001; Produse software specifice, special concepute sau modificate pentru a asigura caracteristicile, funciile sau trsturile specifice ale echipamentului menionate la 5A001 sau 5B001; Produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea oricrora din urmtoarele echipamente de comutaie sau de transmisiuni de telecomunicaii: 1. Echipamente care utilizeaz tehnici digitale, concepute s opereze la o vitez de transfer digital total ce depete 15 Gbii/s; Not tehnic: La echipamentele de comutare viteza de transfer digital total este msurat pe portul sau linia cu cea mai mare vitez. 2. Echipamente care utilizeaz un laser avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. O lungime de und a semnalului transmis ce depete 1750nm; sau Utilizeaz tehnici analogice i au o lime de band care depete 2,5GHz; Not: 5D001d.2.b. nu supune controlului produsele software special concepute sau modificate pen tru dezvoltarea sistemelor TV comerciale. 3. 4. Echipamente care utilizeaz comutarea optic; sau Echipamente radio care utilizeaz tehnici de modulare a amplitudinii n quadratur (QAM) peste nivelul 256;

b.

c.

d.

5D101

Produse software special concepute sau modificate pentru utilizarea echipamentelor menionate la 5A101.

29.5.2009
5E1 5E001

RO Tehnologie

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/165

Tehnologie, dup cum urmeaz: a. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea (exclusiv exploatarea) de echipamente, funcii sau caracteristici menionate la 5A001 sau de produse software, menionate la 5D001.a. Tehnologie specific, dup cum urmeaz: 1. Tehnologie necesar pentru dezvoltarea sau producia de echipamente de telecomunicaii special concepute pentru a fi utilizate la bordul sateliilor; Tehnologie pentru dezvoltarea sau utilizarea tehnicilor de comunicaie laser, avnd capaci tatea de recepionare automat, de urmrire a semnalelor i de meninere a comunicaiilor n medii extraatmosferice sau subacvatice; Tehnologie pentru dezvoltarea receptoarelor celulare digitale pentru staii de baz a cror capa citate de recepie care permite funcionarea multiband, multicanal, multimod, multialgoritm de codare sau multiprotocol poate fi modificat prin schimbri aduse produselor software; Tehnologie pentru dezvoltarea tehnicilor de spectru mprtiat, inclusiv tehnicile cu salturi de frecven;

b.

2.

3.

4.

c.

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea sau producia oricrora din urmtoarele: 1. Echipamente care utilizeaz tehnici digitale, concepute s funcioneze la o vitez de transfer digital total ce depete 15 Gbii/s; Not tehnic: La echipamentele de comutare viteza de transfer digital total este msurat pe portul sau linia cu cea mai mare vitez. 2. Echipamente care utilizeaz un laser, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. O lungime de und a semnalului transmis ce depete 1750nm; Realizeaz o amplificare optic care utilizeaz amplificatoare cu fibre din florur dopate cu praseodim (PDFFA); Utilizeaz tehnici de transmisie sau detecie optic coerent (numite, de asemenea, tehnici optice heterodine sau homodine); Utilizeaz tehnici de multiplexare prin divizarea lungimii de und a purttorilor optici la inter vale mai mici de 100GHz; sau Utilizeaz tehnici analogice i au o lime de band care depete 2,5GHz; Not: 5E001.c.2.e. nu supune controlului tehnologia pentru dezvoltarea sau producia sistemelor TV comerciale. N:B.: Pentru tehnologia pentru dezvoltarea sau pentru producia echipamentelor care utilizeaz un laser i care nu sunt destinate telecomunicaiilor, a se vedea 6E. 3. 4. Echipamente care utilizeaz comutarea optic; Echipamente radio, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Tehnici de modulaie n amplitudine n quadratur (QAM) peste nivelul 256; Funcioneaz la frecvene de intrare sau de ieire ce depesc 31,8GHz; sau Not: 5E001.c.4.b. nu vizeaz tehnologia pentru dezvoltarea sau producia echipamentelor con cepute sau modificate pentru a funciona n orice band de frecven care este alocat de UIT pen tru servicii de radio-comunicaii, dar nu pentru radiodeterminare.

c.

d.

e.

L 134/166
5E001

RO c. 4. (continuare) c.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Funcioneaz n banda de frecven 1,5 MHz 87,5 MHz i ncorporeaz tehnici adaptive care realizeaz o suprimare mai mare de 15dB a semnalului de interferen;

5.

Echipamente care utilizeaz semnalizarea pe un canal comun cu funcionarea n mod neasociat; sau Echipamente mobile care au toate caracteristicile urmtoare: a. Funcioneaz la o lungime de und optic mai mare sau egal cu 200nm i mai mic sau egal cu 400nm i Funcioneaz ca o reea local;

6.

b. d.

Tehnologia n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea sau producia circuitelor integrate monolitice de microunde amplificatoare de putere (MMIC), special concepute pen tru telecomunicaii i avnd oricare dintre urmtoarele caracteristici: 1. sunt destinate funcionrii la frecvene mai mari de 3,2GHz i pn la 6GHz inclusiv i cu o putere medie de ieire mai mare de 4W (36 dBm) cu o lrgime de band fracionat mai mare de 15%; sunt destinate funcionrii la frecvene mai mari de 6GHz i pn la 16GHz inclusiv i cu o putere medie de ieire mai mare de 1W (30 dBm) cu o lrgime de band fracionat mai mare de 10%; sunt destinate funcionrii la frecvene mai mari de 16GHz i pn la 31,8GHz inclusiv i cu o putere medie de ieire mai mare de 0,8W (29 dBm) cu o lrgime de band fracionat mai mare de 10%; sunt destinate funcionrii la frecvene mai mari de 31,8GHz i pn la 37,5GHz inclusiv; sunt destinate funcionrii la frecvene mai mari de 37,5GHz i pn la 43,5GHz inclusiv i cu o putere medie de ieire mai mare de 0,25W (24 dBm) cu o lrgime de band fracionat mai mare de 10%; sau sunt destinate funcionrii la frecvene mai mari de 43,5GHz;

2.

3.

4. 5.

6. e.

Tehnologia n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea sau producia dispozitivelor i circuitelor electronice, special concepute pentru telecomunicaii i care conin elemente fabricate din materiale superconductoare, special concepute pentru a funciona la temperaturi situate sub temperatura critic a cel puin unuia dintre constituenii superconductori i care au oricare dintre caracteristicile urmtoare: 1. Comutarea n curent pentru circuitele digitale care utilizeaz pori superconductoare care au pro dusul dintre timpul de ntrziere pe poart (n secunde) i puterea disipat pe poart (n wai) mai mic de1014 J; sau Selecia de frecven la toate frecvenele care utilizeaz circuite rezonante cu valori ale lui Q care depesc 10000.

2.

5E101

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea, producia sau uti lizarea echipamentelor menionate la 5A101.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

PARTEA 2 SECURITATEA INFORMAIILOR Nota1: Statutul de control al echipamentelor pentru securitatea informaiilor, produselor software, sistemelor, ansamblurilor electronice pentru aplicaii specifice, modulelor, circuitelor integrate, componentelor sau func iunilor este definit n Categoria 5, Partea a 2-a, chiar n cazul n care acestea sunt componente sau ansam bluri electronice ale altor echipamente. Nota2: Categoria 5 partea a 2-a nu supune controlului produsele, n cazul n care se gsesc asupra utilizatorului pen tru uzul personal al acestuia. Nota3: Not asupra criptografiei 5A002 i5D002 nu supune controlului mrfurile care ndeplinesc toate cerinele urmtoare: a. Sunt n general disponibile publicului, fiind vndute, fr restricii, din stoc n puncte de vnzare cu am nuntul, prin oricare din urmtoarele mijloace: 1. 2. 3. 4. b. c. d. Tranzacii la ghieu; Prin coresponden; Tranzacii electronice; sau Tranzacii prin telefon;

L 134/167

Funcionalitatea criptografic nu poate fi uor schimbat de utilizator; Conceput pentru instalare de ctre utilizator, fr asisten suplimentar din partea furnizorului; i Atunci cnd este necesar, detalii ale mrfurilor sunt accesibile i vor fi furnizate, la cerere, autoritilor competente ale statului membru n care s-a stabilit exportatorul, pentru a asigura conformitatea cu con diiile descrise de literele a.-c. menionate anterior.

Not tehnic: Categoria 5 partea a 2-a nu include biii de paritate n lungimea cheii. 5A2 5A002 Sisteme, echipamente i componente Sisteme i echipamente pentru securitatea informaiilor i componente ale acestora, dup cum urmeaz: a. Sisteme, echipamente, ansambluri electronice pentru aplicaii specifice, module i circuite integrate pen tru securitatea informaiilor precum i alte componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: N.B.: Pentru controlul echipamentelor de recepie pentru sistemele globale de navigaie prin satelii (GNSS) care conin sau care utilizeaz decriptarea (de exemplu, GPS sau GLONASS), a se vedea 7A005. 1. Concepute sau modificate pentru a utiliza criptografia, utiliznd tehnici digitale pentru efectuarea oricrei funcii criptografice, altele dect autentificarea sau semntura digital, i care au oricare din urmtoarele caracteristici: Note tehnice: 1. 2. Funciile de autentificare i semntur digital includ funcia asociat de gestionare a cheilor. Autentificarea include toate aspectele controlului accesului n cazurile n care nu exist o criptare a fii erelor sau a textului, cu excepia celor direct legate de protecia parolei, a numrului personal de iden tificare (PIN) sau datelor similare pentru a preveni accesul neautorizat.

L 134/168
5A002

RO a. 1. (continuare) 3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Criptografia nu include tehnici de compresie sau de codare a datelor fixe.

Not: 5A002.a.1 include echipamentul conceput sau modificat s utilizeze criptografia care utilizeaz prin cipii analogice atunci cnd este pus n practic cu ajutorul unor tehnici digitale. a. b. Un algoritm simetric care folosete o lungime a cheii care depete 56 bii; sau Un algoritm asimetric n cazul cruia securitatea algoritmului este bazat pe oricare din urmtoarele elemente: 1. 2. Factorizarea numerelor ntregi ce depesc 512 bii (de exemplu, RSA); Calculul logaritmilor discrei ntr-un grup multiplicativ de cmpuri finite cu dimensiunea mai mare de 512 bii (de exemplu, Diffie-Hellman asupra Z/pZ); sau Logaritmi discrei ntr-un grup, altul dect cel menionat la 5A002.a.1.b.2. care dep ete 112 bii (de exemplu, Diffie-Hellman asupra unei curbe eliptice);

3.

2. 3. 4.

Sunt concepute sau modificate pentru a realiza funcii criptanalitice; Neutilizat; Sunt special concepute sau modificate s reduc emiterea compromitoare a semnalelor purt toare de informaie dincolo de ceea ce este necesar pentru sntate, securitate sau standarde de inter feren electromagnetic; Sunt concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice n scopul generrii codului de mprtiere pentru sisteme cu spectru mprtiat, altele dect cele menionate la 5A002.a.6, care includ codul de salt pentru sisteme cu salt de frecven; Concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice pentru generarea codurilor de decu pare n canal, a codurilor de bruiere sau a codurilor de identificare a reelei, pentru sisteme care uti lizeaz tehnici de modulaie de band ultralarg, i care au oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. O lime de band care depete 500 MHz sau O lime de band fracionat de 20% sau mai mult;

5.

6.

7.

Sisteme i dispozitive de securitate non-criptografice aferente tehnologiei informaiilor i comuni caiilor (TIC) evaluate la un nivel de siguran superior clasei EAL-6 (evaluation assurance level) din criteriile comune (CC) sau echivalent; Sisteme de cabluri pentru comunicaii concepute sau modificate pentru a utiliza mijloace meca nice, electrice sau electronice pentru detectarea conectrii frauduloase. Destinate sau modificate pentru a utiliza criptografia cuantic.

8.

9.

Not tehnic: Criptografia cuantic este cunoscut ca distribuia cuantic a cheilor (quantum key distribution QKD). Not: 5A002 nu supune controlului niciuna din urmtoarele: a. Cartelele inteligente personalizate care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. n cazul n care capabilitatea criptografic este restricionat pentru utilizarea n echipamente sau sisteme care nu sunt vizate la literele b.-g. ale prezentei note; sau

29.5.2009
5A002

RO a. Not: a.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(continuare) 2. Pentru aplicaii generale de uz public, n cazul n care capabilitatea criptografic nu este accesi bil utilizatorului i este special conceput i limitat pentru a permite protecia datelor cu carac ter personal stocate n interior;

L 134/169

N.B. n cazul n care o cartel inteligent personalizat are funcii multiple, statutul de control al fiecrei funcii este evaluat individual. b. Echipamentele de recepie a emisiunilor radiodifuzate, a emisiunilor de televiziune transmise prin cablu sau a unor emisiuni similare cu audien restrns, de tip comercial, care nu utilizeaz criptarea digi tal, cu excepia celor utilizate exclusiv pentru trimiterea facturilor sau a informaiilor referitoare la pro grame ctre furnizorii serviciilor de emisie; Echipamente la care capabilitatea criptografic nu este accesibil utilizatorului i care sunt special con cepute i limitate pentru a permite oricare din urmtoarele: 1. 2. Execuia produselor software protejate mpotriva copierii; Accesul la oricare din urmtoarele: a. b. Coninutul protejat la copiere, stocat pe un suport numai pentru citire; sau Informaiile stocate n form criptat pe un suport (de exemplu, cu privire la protecia drep turilor de proprietate intelectual) n cazul n care suportul este oferit spre vnzare publi cului n seturi identice;

c.

3. 4.

Controlul copierii datelor audio-video protejate prin drepturile de autor; sau Criptarea i/sau decriptarea pentru protecia bibliotecilor, caracteristicile de concepie sau date conexe pentru proiectarea dispozitivelor semiconductoare sau circuitelor integrate;

d.

Echipamentul criptografic special conceput i limitat pentru uz bancar sau tranzacii financiare; Not tehnic: Tranzaciile financiaremenionate la 5A002, nota d, includ colectarea i reglementarea tarifelor sau a funciunilor de credit.

e.

Radiotelefoanele portabile sau mobile pentru uz civil (de exemplu, pentru folosirea n sisteme de radio comunicaii celulare civile comerciale) care nu sunt capabile s transmit direct date criptate ctre un alt radiotelefon sau echipament [altul dect echipamentului reelei de acces radio (Radio Acces Net work RAN)], nici s transmit date criptate prin intermediul unui echipament RAN [de exemplu, controler de reea radio (Radio Network Controller RNC) sau controlerul staiei debaz (Base Sta tion Controller BSC); Echipamente de telefonie fr fir, fr posibilitatea de criptare terminal terminal, unde raza de aci une maxim efectiv a operrii fr fir, fr amplificator de anten (de exemplu, un salt singular, fr releu de retransmitere ntre terminal i staiabaz) este mai mic de 400m conform specificaiei pro ductorului; sau Radiotelefoane portabile sau mobile i dispozitive client pentru uz civil similare, care punn aplicare numai standarde criptografice publicate sau comerciale (cu excepia funciilorantipiratare, care pot fi nepublicate) i care respect de asemenea dispoziiile literelor (b)-(d) din Nota asupra criptografiei (nota 3 din categoria 5, partea a 2-a), care au fostadaptate pentru o aplicaie industrial civil specific cu caracteristici care nu afecteazfuncionalitatea criptografic a acestor dispozitive originale neadaptate; Echipamente special concepute pentru ntreinerea radiotelefoanelor portabile sau mobile i a dispozi tivelor pentru uz civil similare, care respect toate dispoziiile din Nota privind criptografia (nota 3 din categoria 5, partea a 2-a), unde echipamentele de ntreinere ndeplinesc toate caracteristicile urmtoare: 1. Funcionalitatea criptografic a echipamentelor de ntreinere nu poate fi schimbatcu uurin de ctre utilizatorul echipamentelor;

f.

g.

h.

L 134/170
5A002

RO a. Not: h.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(continuare) 2. Echipamentele de ntreinere sunt concepute pentru instalare, fr un sprijinulterior substanial din partea furnizorului i Echipamentele de ntreinere nu pot schimba funcionalitatea criptografic adispozitivului care este ntreinut;

29.5.2009

3.

i.

Echipamentele fr fir de reea local privat care utilizeaz numai standarde criptografice publicate sau comerciale i n cazul crora capabilitatea criptografic este limitat la o valoare nominal de func ionare care nu depete 30 de metri n conformitate cu specificaiile productorului.

29.5.2009
5B2 5B002

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de testare, inspecie si producie Echipamente de testare, inspecie i producie n materie de securitatea informaiilor, dup cum urmeaz: a. Echipamente special concepute pentru dezvoltarea sau producia echipamentelor menionate la 5A002 sau 5B002.b.; Echipamente de msur special concepute pentru a evalua i valida funciunile de securitate a informa iilor ale echipamentelor menionate la 5A002 sau ale produselor software menionate la 5D002.a. sau la 5D002.c.

L 134/171

b.

L 134/172
5C2

RO Materiale Niciunul.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

29.5.2009
5D2 5D002

RO Produse software

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/173

Produse software, dup cum urmeaz: a. Produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea de echipamente menionate la 5A002 sau produse software menionate la 5D002.c.; Produse software special concepute sau modificate pentru a permite aplicarea tehnologiei menio nate la 5E002; Produse software specifice, dup cum urmeaz: 1. Produse software care au caracteristicile sau care execut sau simuleaz funciunile echipamente lor, menionate la 5A002; Produse software destinate certificrii produselor software menionate la 5D002.c.1.

b.

c.

2.

Not: 5D002 nu supune controlului produsele software dup cumurmeaz: a. Produse software necesare pentru utilizarea echipamentelor care nu sunt supuse controlului, conform notei de la 5A002; Produse software care execut oricare dintre funciunile echipamentelor care nu sunt supuse controlului, con form notei de la 5A002.

b.

L 134/174
5E2 5E002

RO Tehnologie

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea, producia sau uti lizarea de echipamente menionate la 5A002, 5B002 sau produse software menionate la 5D002.a. sau 5D002.c.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/175

CATEGORIA 6 SENZORI I LASERE

29.5.2009
6A 6A001

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Sisteme, echipamente i componente Sisteme, echipamente i componente acustice, dup cum urmeaz: a. Sisteme acustice marine, echipamente i componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: 1. Sisteme active (de emisie sau de emisie-recepie), echipamente i componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: Not: 6A001.a.1. nu supune controlului urmtoarele echipamente: a. Sonde de adncime care funcioneaz vertical sub aparat, fr a include pe cele care au o funcie de baleiere ce depete 20o i sunt limitate la msurarea adncimii apei, a distanei pn la obiectele scufundate ori ngropate sau la detectarea bancurilor de peti; Balize acustice, dup cum urmeaz: 1. 2. Balize acustice pentru cazuri de urgen; Emitoare de impulsuri acustice special concepute pentru relocalizarea sau revenirea la o poziie subacvatic.

L 134/177

b.

a.

Sisteme de explorare batimetrice de culoar larg pentru cartografierea topografic a fundului mrii i care au toate caracteristicile urmtoare: 1. Concepute s fac msurtori sub un unghi ce deviaz cu mai mult de 20o fa de vertical; Concepute s msoare adncimi mai mari de 600m sub planul apei; i Concepute s asigure oricare din caracteristicile urmtoare: a. b. ncorporarea de fascicule multiple, oricare din ele fiind mai mic de 1,9o; sau O precizie a datelor mai bun de 0,3%, privind adncimea apei de-a lungul culoaru lui, ca medie a msurtorilor individuale efectuate n interiorul culoarului;

2. 3.

b.

Sisteme de detecie sau localizare a obiectelor, care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. O frecven de emisie mai mic de 10kHz; Nivel de presiune sonor mai mare de 224dB (referin 1Pa la 1m) pentru echipamente cu o frecven de funcionare n banda 10kHz 24kHz, inclusiv; Nivel de presiune sonor mai mare de 235dB (referin 1Pa la 1m) pentru echipamente cu o frecven de funcionare n banda 24kHz 30kHz; Formeaz fascicule mai mici de 1o pe orice ax i au o frecven de funcionare mai mic de 100kHz; Concepute s funcioneze cu o gam de afiare precis care depete 5120m; or Concepute s suporte presiunea, n timpul funcionrii normale la adncimi mai mari de 1000m i dispunnd de transductoare cu oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Compensarea dinamic a presiunii; sau ncorporeaz ca element transductor un alt material dect titanat-zirconat de plumb;

3.

4.

5. 6.

c.

Proiectoare acustice, inclusiv transductoare, care ncorporeaz elemente piezoelectrice, cu magnetostriciune, cu electrostriciune, electrodinamice sau hidraulice care funcioneaz indi vidual sau numai ntr-o combinaie determinat, i care au oricare din urmtoarele caracteristici: Nota 1: Statutul de control al proiectoarelor acustice, inclusiv al transductoarelor, special concepute pen tru alte echipamente, este determinat de statutul de control celorlalte echipamente.

L 134/178
6A001

RO a. 1. c. (continuare)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Nota 2: 6A001.a.1.c. nu supune controlului sursele electronice care orienteaz sunetul numai pe ver tical sau sursele mecanice (de exemplu, tunuri pneumatice sau tunuri cu vapori) sau sursele chimice (de exemplu, explozivi). 1. 2. O densitate de putere acustic radiat instantaneu mai mare de 0,01 mW/mm2/Hz pen tru dispozitive care funcioneaz la frecvene sub 10kHz; O densitate de putere acustic radiat continuu mai mare de 0,001 mW/mm2/Hz pen tru dispozitive care funcioneaz la frecvene sub 10kHz; sau

Not tehnic: Densitatea de putere acustic se obine mprind puterea acustic de ieire la produsul dintre aria supra feei radiante i frecvena de funcionare. 3. d. Sunt dotate cu o posibilitate de atenuare a lobilor laterali ce depete 22dB;

Sisteme acustice, echipamente i componente special concepute pentru determinarea poziiei navelor de suprafa sau a vehiculelor subacvatice, concepute s funcioneze la o distan ce depete 1000m cu o precizie de poziionare mai mic de 10m rms (rdcin medie ptrat) atunci cnd este msurat la o distan de 1000m; Not: 6A001.a.1.d. include: a. b. Echipamentele care utilizeaz prelucrarea semnalelor coerent ntre dou sau mai multe balize i unitatea hidrofonic purtat de vasul de suprafa sau vehiculul subacvatic; Echipamentele capabile s corecteze n mod automat erorile de propagare a vitezei sunetu lui pentru determinarea (calcularea) unui punct.

2.

Sisteme pasive (de recepie, legate sau nu n cadrul unei aplicaii normale cu un echipament activ separat), sisteme echipamente i componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: a. Hidrofoane avnd oricare din urmtoarele caracteristici: Not: Statutul de control al hidrofoanelor special concepute pentru alte echipamente este determinat de statutul de control al acelor echipamente. 1. 2. ncorporeaz elemente sensibile flexibile continue; ncorporeaz ansambluri flexibile de elemente sensibile discrete, al cror diametru sau lungime sunt mai mici de 20mm i a cror distan ntre elemente este mai mic de 20mm; Au oricare din urmtoarele elemente sensibile: a. b. c. 4. 5. 6. Fibre optice; Filme din polimeri piezoelectrici altele dect cele din poliflorur de viniliden (PVDF) i copolimerii acestuia P(VDF-TrFE) i P(VDF-TFE); sau Compozii piezoelectrici flexibili;

3.

Au o sensibilitate a hidrofonului mai bun de 180dB la orice adncime fr compen sare de acceleraie; Sunt concepute s funcioneze la adncimi care depesc 35m cu compensare de acce leraie; sau Sunt concepute s funcioneze la adncimi ce depesc 1000m;

Note tehnice: 1. 2. Elementele sensibile ale unui film polimer piezoelectric constau dintr-un film polimer polarizat care este ntins pe un cadru suport sau bobin (mandrin) i fixat pe acestea. Elementele sensibile ale compoziilor piezoelectrici flexibili constau din particule sau fibre de cera mic piezoelectric combinate cu un compus de cauciuc, polimer sau epoxidic izolant electric i transparent acustic, n care compusul este parte integrant a elementelor sensibile.

29.5.2009
6A001

RO a. 2. a. (continuare) 3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/179

Sensibilitatea hidrofoanelor se definete ca de 20 ori logaritmul n baza 10al raportului dintre tensiunea de ieire rms i tensiunea de referin de 1V rms, atunci cnd senzorul hidrofonic, fr preamplificator, este plasat ntr-un cmp acustic de unde plane cu o presiune rms de 1Pa. De exemplu, un hidrofon cu sensibilitate 160dB (referin 1 V/Pa) d o tensiune de ieire de 108 V ntr-un astfel de cmp, iar unul cu sensibilitatea de 180dB d o tensiune de ieire de numai 109 V. Astfel, sensibilitatea 160dB este mai bun dect cea de 180dB.

b.

Grupri de baterii de hidrofoane acustice tractate, avnd oricare dinurmtoarele caracteristici: 1. Distanarea grupurilor de hidrofoane mai mic de 12,5m sau capabile a fi modificate pentru distanarea grupurilor de hidrofoane la mai puin de 12,5m; Concepute sau capabile de a fi modificate n vederea funcionrii la adncimi ce depesc 35m Not tehnic: Meniunea capabile de a fi modificate de la 6A001.a.2.b.1 i 6A001.a.2.b.2. nseamn c exist mijloacele ce permit modificarea cablajului sau interconexiunilor n scopul modificrii dis tanelor ntre grupurile de hidrofoane sau a limitelor adncimii de funcionare. Aceste mijloace sunt: cablaje de rezerv, care reprezint mai mult de 10% din numrul de cabluri, blocuri de reglare a distanei din cadrul grupului de hidrofoane sau dispozitive interne de limitare a adn cimii care sunt reglabile sau care controleaz mai mult de un grup de hidrofoane. 3. 4. 5. 6. 7. Conin senzori de drum menionai la 6A001.a.2.d.; Conin cabluri flexibile armate longitudinal; Au diametrul bateriei n stare asamblat mai mic de 40mm; sau Neutilizate; Au caracteristici de hidrofon menionate la 6A001.a.2.a.;

2.

c.

Echipamente de prelucrare, special concepute pentru baterii de hidrofoane acustice tractate, dispunnd de programabilitate accesibil utilizatorului i de prelucrarea i corelarea n dome niul de timp sau frecven, inclusiv analiza spectral, filtrarea digital i formarea fasciculului prin transformata Fourier rapid sau alte transformate sau procese. Senzori de drum avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. O precizie mai bun de 0,5o; i Sunt concepute s funcioneze la adncimi ce depesc 35m sau au un dispozitiv de detecie a adncimii, ajustabil sau detaabil, conceput s opereze la adncimi ce depesc 35m;

d.

e.

Sisteme de cabluri subacvatice sau de fund, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. ncorporeaz hidrofoane de genul celor menionate las 6A001.a.2.a.; sau ncorporeaz module de semnale de grupuri de hidrofoane multiplexate avnd toate car acteristicile urmtoare: a. Sunt concepute s funcioneze la adncimi ce depesc 35m sau au un dispozitiv de detecie a adncimii, ajustabil sau detaabil, conceput s opereze la adncimi ce depesc 35m; i Sunt capabile s fie schimbate, n cadrul funcionrii, cu modulele bateriilor de hidrofoane acustice tractate;

b.

f.

Echipamente pentru prelucrare, special concepute pentru sistemele de cabluri subacvatice sau de fund, dispunnd de o programabilitate accesibil utilizatorului, de prelucrarea i corelarea n domeniul de timp sau frecven, inclusiv analiza spectral, filtrarea digital i formarea fas ciculului prin transformata Fourier rapid sau alte transformate sau procese;

L 134/180
6A001

RO (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Echipamente de nregistrare sonar a vitezei de corelare i a vitezei Doppler, concepute pentru msurarea vitezei orizontale a platformei purttoare fa de fundul mrii, dup cum urmeaz: 1. Echipamente de nregistrare sonar a vitezei de corelare care au oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. 2. Sunt concepute s funcioneze la distane ce depesc 500m ntre platforma purttoare i fun dul mrii; sau Msoar viteza cu o eroare de sub 1%.

Echipamente de nregistrare sonar a vitezei Doppler care msoar viteza cu o precizie mai mare de 1%.

Nota 1: 6A001.b. nu supune controlului sondele de adncime care sunt limitate la urmtoarele operaiuni: a. b. c. Msurarea adncimii apei; Msurarea distanei pn la obiectele scufundate sau ngropate; sau Detectarea bancurilor de peti.

Nota 2: 6A001.b. nu supune controlului echipamentele special concepute pentru instalare pe nave de suprafa. c. Sisteme acustice de descurajare a scafandrilor, special concepute sau modificate pentru a perturba scaf andrii i care au un nivel de presiune acustic egal cu sau mai mare de 190dB (referin 1Pa la 1m) la frecvene de 200Hz i mai joase. Nota 1: 6A001.c. nu supune controlului sistemele de descurajare a scafandrilor bazate pedispozitive explozive sub acvatice, arme cu aer comprimat sau surse combustibile. Nota 2: 6A001.c. include sisteme acustice de descurajare a scafandrilor care utilizeaz ca sursetuburi cu descr care electric, cunoscute i ca PSS (plasma sound sources). 6A002 Senzori sau echipamente optice i componente ale acestora, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A102. a. Detectoare optice, dup cum urmeaz: 1. Detectoare cu semiconductori calificate pentru utilizare spaial, dup cum urmeaz: Not: n sensul 6A002.a.1., detectoarele cu semiconductori includ reelele plane focale. a. Detectoare cu semiconductori calificate pentru utilizare spaial avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. b. Un rspuns de vrf n gama de lungimi de und ce depesc 10nm, dar nu depesc 300nm; i Un rspuns mai mic de 0,1% n raport cu rspunsul de vrf pentru lungimi de und ce depesc 400nm;

Detectoare cu semiconductori calificate pentru utilizare spaial avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. Un rspuns de vrf n gama de lungimi de und ce depesc 900nm, dar nu depesc 1200nm; i O constant de timp a rspunsului de 95 ns sau mai mic;

c. d.

Detectoare cu semiconductori calificate pentru utilizare spaial care au un rspuns de vrf n gama de lungimi de und ce depesc 1200nm, dar nu depesc 30000nm; Reele plane focale calificate pentru utilizare spaial, care au mai mult de 2048 elemente pe reea i un rspuns de vrf n banda de lungimi de und peste 300nm, dar nedepind 900nm.

2.

Tuburi intensificatoare de imagine i componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: Not: 6A002.a.2. nu supune controlului tuburile fotomultiplicatoare fr formare de imagini care au un dispozitiv de detectare a electronilor n vid, limitat la una din urmtoarele: a. b. Un singur anod metalic; sau Anozi metalici cu distana ntre centre mai mare de 500m.

29.5.2009
6A002

RO a. 2. (continuare) Not tehnic:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/181

Multiplicarea sarcinii reprezint o form de amplificare electronic a imaginii i este definit drept generarea de purttori de sarcin ca rezultat al unui proces de cretere a ionizrii prin ciocnire. Senzorii de multiplicare a sarcinii pot lua forma unui tub intensificator de imagine, a unui detector cu semiconductori sau a unei reele plane focale. a. Tuburi intensificatoare de imagine, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. Un rspuns de vrf n gama de lungimi de und ce depesc 400nm, dar nu depesc 1050nm; Amplificarea electronic a imaginii care utilizeaz oricare din urmtoarele: a. b. O plac microcanal cu un pas al reelei (distana ntre centre) de 12m sau mai mic; sau Un dispozitiv de detectare a electronilor cu distana ntre pixelii izolai de cel mult 500m, special conceput sau modificat pentru a realiza multiplicarea sarcinii alt fel dect prin intermediul unei plci microcanal; i

3.

Oricare din urmtorii fotocatozi: a. b. c. Fotocatozi multialcalini (de exemplu, S-20 i S-25) cu o sensibilitate luminoas ce depete 350 A/lm; Fotocatozi GaAs sau GaInAs sau Ali fotocatozi realizai din materiale semiconductoare din grupele III/V, cu o sen sibilitate radiant maxim de peste 10 mA/W;

b.

Tuburi intensificatoare de imagine care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. Un rspuns de vrf n gama de lungimi de und ce depesc 1050nm, dar nu depesc 1800nm; Amplificarea electronic a imaginii care utilizeaz oricare din urmtoarele: a. b. O plac microcanal cu un pas al reelei (distana ntre centre) de 12m sau mai mic; sau Un dispozitiv de detectare a electronilor cu distana ntre pixelii izolai de cel mult 500m, special conceput sau modificat pentru a realiza multiplicarea sarcinii alt fel dect prin intermediul unei plci microcanal; i

3.

Fotocatozi realizai din materiale semiconductoare [de exemplu, cu arsenur de galiu (GaAs) sau cu arsenur de galiu-indiu (GaInAs)] din grupele III/V i fotocatozi cu elec tronitransferai, cu o sensibilitate radiant care depete 15mA/W;

c.

Componente special concepute, dup cum urmeaz: 1. 2. Plci microcanal cu pasul reelei (distana ntre centre) de 12m sau mai mic; Un dispozitiv de detectare a electronilor cu distana ntre pixelii izolai de cel mult 500m, special conceput sau modificat pentru a realiza multiplicarea sarcinii altfel dect prin intermediul unei plci microcanal; Fotocatozi realizai din materiale semiconductoare [de exemplu, cu arsenur de galiu (GaAs) sau cu arsenur de galiu-indiu (GaInAs)] compus cu elemente din grupele III/V i fotocatozi cu electroni transferai; Not: 6A002.a.2.c.3. nu supune controlului fotocatozii realizai cu semiconductor compus con ceput s ating o sensibilitate radiant maxim egal cu una din urmtoarele: a. 10 mA/W sau mai puin la rspunsul de vrf n gama de lungimi de und ce dep esc 400nm, dar nu depesc 1050nm; sau 15 mA/W sau mai puin la rspunsul de vrf n gama de lungimi de und ce dep esc 1050nm, dar nu depesc 1800nm.

3.

b.

L 134/182
6A002

RO a. (continuare) 3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Reele plane focale ce nu sunt calificate pentru utilizare spaial, dup cum urmeaz: N.B.: Reelele plane focale ce nu sunt calificate pentru utilizri spaiale cu microbolometru sunt men ionate numai la 6A002.a.3.f. Not tehnic: Reelele de detectoare multielement liniare sau bidimensionale sunt denumite reele plane focale; Nota 1: 6A002.a.3. include reelele fotoconductive i reelele fotovoltaice. Nota 2: 6A002.a.3. nu supune controlului: a. b. Celulele fotoconductive ncapsulate multielement (cu maximum 16 elemente) care utilizeaz sulfur de plumb sau seleniur de plumb; Detectoarele piroelectrice care utilizeaz oricare din urmtoarele materiale; 1. 2. 3. 4. 5. c. Sulfat de triglicin i variante ale acestuia; Titanat de plumb-lantan-zirconiu i variante ale acestuia; Tantalat de litiu; Fluorur de poliviniliden i variante ale acesteia; sau Niobat de stroniu-bariu i variante ale acestuia.

Reelele plane focale special concepute sau modificate pentru a realiza multiplicarea sarci nii i limitate prin concepie s ating o sensibilitate radiant maxim de 10 mA/W sau mai puin pentru lungimile de und ce depesc 760nm i care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. ncorporeaz un mecanism de limitare a rspunsului, conceput s nu fie eliminat sau modificat; i Oricare din urmtoarele: a. b. Mecanismul de limitare a rspunsului este integrat sau combinat cu elementul detector; sau Reeaua plan focal este operabil numai mpreun cu mecanismul de limitare a rspunsului.

Not tehnic: Un mecanism de limitare a rspunsului integrat n elementul detector este conceput s nu fie eliminat sau modificat fr a face ca detectorul s devin inoperabil. Not tehnic: Multiplicarea sarcinii reprezint o form de amplificare electronic a imaginii i este definit drept generarea de purttori de sarcin ca rezultat al unui proces de cretere a ionizrii prin ciocnire. Senzorii de multiplicare a sarcinii pot lua forma unui tub intensificator de imagine, a unui detector cu semiconductori sau a unei reele plane focale. a. Reele plane focale care nu sunt calificate pentru utilizri spaiale i care au toate caracter isticile urmtoare: 1. 2. Elemente individuale cu un rspuns de vrf n gama de lungimi de und ce depesc 900nm, dar nu depesc 1050nm; i Oricare din urmtoarele: a. b. O constant de timp de rspuns mai mic de 0,5 ns; sau Special concepute sau modificate pentru a realiza multiplicarea sarcinii icare au o sensibilitate radiant maxim care depete 10 mA/W;

29.5.2009
6A002

RO a. 3. (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/183

Reele plane focale care nu sunt calificate pentru utilizri spaiale i care au toate caracter isticile urmtoare: 1. 2. Elemente individuale cu un rspuns de vrf n gama de lungimi de und ce depesc 1050nm, dar nu depesc 1200nm; i Oricare din urmtoarele: a. b. O constant de timp de rspuns de cel mult 95 ns; sau Special concepute sau modificate pentru a realiza multiplicarea sarcinii icare au o sensibilitate radiant maxim care depete 10 mA/W;

c.

Reele plane focale neliniare (bidimensionale) care nu sunt calificate pentru utilizri spai ale i care au elemente individuale cu un rspuns de vrf n gama de lungimi de und ce dep esc 1200nm, dar nu depesc 30000nm; N.B.: Reelele plane focale ce nu sunt calificate pentru utilizri spaiale cu microbolometru pe baz de siliciu sau alt material sunt menionate numai la 6A002.a.3.f.

d.

Reele plane focale liniare (unidimensionale) care nu sunt calificate pentru utilizri spaiale i care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. Elemente individuale cu un rspuns de vrf n gama de lungimi de und ce depesc 1200nm, dar nu depesc 3000nm; i Oricare din urmtoarele caracteristici: a. Un raport ntre dimensiunea direciei de explorare a elementului detector i dimen siunea direciei de explorare transversal a elementului detector, mai mic de 3,8; sau Prelucrarea semnalului n element (SPRITE);

b.

Not: 6A002.a.3.d. nu supune controlului reelele plane focale (care nu trebuies depeasc 32 de elemente) care au elemente detectoare limitate la material de germaniu. Not tehnic: n sensul celor menionate la 6A002.a.3.d., direcia de explorare transversal se definete ca axa paralel cu reeaua liniar a elementelor detectoare, iar direcia de explorare se definete ca axa per pendicular pe reeaua liniar a elementelor detectoare. e. Reele plane focale liniare (unidimensionale) ce nu sunt calificate pentruutilizri spaiale i care au elemente individuale cu un rspuns de vrf n gama de lungimi de und ce depesc 3000nm, dar nu depesc 30000nm; Reelele plane focale n infrarou neliniare (bidimensionale) ce nu sunt calificate pentru uti lizri spaiale pe baz de microbolometru care au elemente individuale cu un rspuns nefil trat n gama de lungimi de und egale cu de 8000nm sau mai mari, dar care nu depesc 14000nm; Not tehnic: n sensul celor menionate la 6A002.a.3.f. microbolometrul este definit ca un detector termic de imag ine datorit schimbului de temperatur din detector cauzat de absorbia radiaiei infraroii, folosit la gen erarea oricrui semnal utilizabil. g. Reele plane focale care nu sunt calificate pentru utilizri spaiale i care au toate caracter isticile urmtoare: 1. 2. Elemente detectoare individuale cu un rspuns de vrf n gama de lungimi de und care depesc 400nm, dar nu depesc 900nm; Special concepute sau modificate pentru a realiza multiplicarea sarcinii i care au o sen sibilitate radiant maxim care depete 10 mA/W pentru lungimile de und care dep esc 760nm; i Au mai mult de 32 de elemente.

f.

3.

L 134/184
6A002

RO (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Senzori de imagine monospectrali i senzori de imagine multispectrali, concepui pentru aplicaii de detecie la distan i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. Un cmp de vedere instantaneu (IFOV) mai mic de 200 rad (microradiani); sau Sunt destinai funcionrii n gama de lungimi de und ce depesc 400nm, dar nu depesc 30000nm, avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. Care furnizeaz date de ieire a imaginii n format digital; i Avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. Sunt calificate pentru utilizri spaiale; sau Sunt concepui pentru funcionare aeropurtat, care utilizeaz detectoare, altele dect cele cu siliciu i care au un IFOV mai mic de 2,5 mrad (miliradiani);

Not: 6A002.b.1. nu supune controlului senzorii de imagine monospectrali cu un rspuns de vrf n gama de lungimi de und depind 300nm, dar nedepind 900nm i care ncorporeaz numai una (oricare) dintre urmtoarele detectoare care nu sunt calificate pentru utilizare spaial sau dintre urmtoarele reele plane focale care nu sunt calificate pentru utilizare spaial: 1. 2. c. Dispozitive CCD (charge coupled devices) care nu sunt concepute sau modificate astfel nct s realizeze multiplicarea sarcinii; sau Dispozitive CMOS (complimetary metal oxide semiconductor) care nu sunt concepute sau modificate astfel nct s realizeze multiplicarea sarcinii.

Echipament de formare a imaginii cu vedere direct ncorpornd oricare din urmtoarele elemente: 1. 2. 3. Tuburi intensificatoare de imagine menionate la 6A002.a.2.a. sau 6A002.a.2.b.; Reele plane focale menionate la 6A002.a.3 sau 6A002.e.; sau Detectoare cu semiconductori menionate la 6A002.a.1.;

Not tehnic: Meniunea vedere direct se refer la un echipament de formare a imaginii care prezint unui observator uman o imagine vizual fr convertirea ei ntr-un semnal electronic pentru afiare pe un ecran de televiziune i care nu poate nregistra sau memora imaginea fotografic, electronic sau prin orice alte mijloace. Not: 6A002.c. nu supune controlului echipamentele care urmeaz, atunci cnd ncorporeaz ali fotocatozi dect cei cu arsenur de galiu sau cu arsenur de galiu-indiu (GaAs iGaInAs): a. b. c. d. e. d. Sisteme anti-furt n unitile industriale sau civile sau sisteme de control sau de nregistrare a traficului sau a deplasrilor n industrie; Echipamente medicale; Echipamente industriale folosite pentru inspecia, sortarea sau analiza proprietilor materialelor; Detectoare de flacr pentru cuptoare industriale; Echipamente special concepute pentru utilizare n laborator.

Componente auxiliare speciale pentru senzori optici, dup cum urmeaz: 1. 2. Sisteme de rcire criogenice calificate pentru utilizri spaiale; Sisteme de rcire criogenice ce nu sunt calificate pentru utilizri spaiale i cu o temperatur a sur sei de rcire mai mic de 218 oK (55 oC), dup cum urmeaz: a. Cu ciclu nchis, cu un timp mediu pn la defectare (MTTF) sau cu un timp mediu ntre dou defectri (MTBF) ce depete 2500 ore; Minircitoare Joule-Thomson (JT) cu autoreglare cu diametre de alezare (exterioare) mai mici de 8mm;

b.

3.

Fibre pentru detecie optic fabricate special din punctul de vedere al compoziiei sau al structurii, sau modificate prin acoperire, pentru a deveni sensibile la efectele acustice, termice, ineriale, elec tromagnetice sau la radiaii nucleare;

e.

Neutilizat.

29.5.2009
6A003

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Aparate de luat vederi, sisteme sau echipamente i componente ale acestora, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A203. N.B.: Pentru aparatele de luat vederi special concepute sau modificate pentru utilizri subacvatice, a se vedea 8A002.d. i8A002.e. a. Aparate de luat vederi instrumentale i componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: Not: Aparatele de luat vederi instrumentale cu structuri modulare, menionate la 6A003.a.3.-6A003.a.5. sunt evaluate dup capacitatea lor maxim, utiliznd module de extensie accesibile n conformitate cu specifica iile fabricantului. 1. Camere de nregistrare cinematografice de mare vitez care utilizeaz oricare format de film de la 8 la 16mm inclusiv, n care filmul avanseaz continuu pe toat durata nregistrrii i care sunt capa bile s nregistreze la viteze mai mari de 13150 cadre/s: Not: 6A003.a.1. nu supune controlului camerele cinematografice destinate scopurilor civile normale. 2. Aparate mecanice de luat vederi de mare vitez, n care filmul nu se deplaseaz i care sunt capabile s nregistreze imagini cu viteze ce depesc 1000000 cadre/s pentru nlimea total a cadrului filmului de 35mm sau la viteze mai mari proporional pentru nlimi mai mici ale cadrului sau la viteze proporional mai mici pentru nlimi mai mari ale cadrului; Aparate de luat vederi cu baleiaj, mecanice sau electronice, cu o vitez de nregistrare ce depete 10mm/s; Camere electronice cu imagine integral, cu o vitez ce depete 1000000 cadre/s; Camere electronice care au urmtoarele caracteristici: a. b. 6. Viteza de obturare electronic (capacitatea de suprimare a fasciculului) mai mic de 1s pen tru o imagine complet; i Un timp de citire care permite o vitez de luare a vederilor mai mare de 125 imagini complete pe secund;

L 134/185

3. 4. 5.

Module de extensie care prezint urmtoarele caracteristici: a. b. Sunt fie special concepute pentru aparatele de luat vederi de instrumentaie care au structuri modulare i care sunt menionate la 6A003.a.; i Permite acestor aparate s ajung la parametrii menionai la 6A003.a.3., 6A003.a.4., sau 6A003.a.5., n conformitate cu specificaiile fabricantului;

b.

Camere de luat vederi, dup cum urmeaz: Not: 6A003.b. nu supune controlului camerele de televiziune sau camerele video special concepute pentru emi siuni de televiziune. 1. Camere video care ncorporeaz senzori cu semiconductori, cu un rspuns de vrf n gama de lungimi de und care depesc 10nm, dar nu depesc 30000nm, avnd i toate caracteristicile urmtoarele: a. Avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. b. Mai mult de 4 106 pixeli activiper element de suprafa sensibil pentru camerele monocrome (alb-negru); Mai mult de 4 106 pixeli activi per element de suprafa sensibil pentru camerele color care ncorporeaz trei elemente de suprafa sensibil; sau Mai mult de 12 106 pixeli activi pentru camerele color care cuprind un singur ele ment de suprafa sensibil; i

Care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. Oglinzi optice menionate la 6A004.a.; Echipament optic de control menionat la 6A004.d.; sau Posibilitatea de adnotare a datelor de traiectorie generate intern de camer;

L 134/186
6A003

RO b. 1. (continuare) Not tehnic: 1. 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

n sensul prezentului paragraf, camerele video digitale sunt evaluate dup numrul de pixeli activi folo sii pentru captarea imaginilor mobile. n sensul prezentului paragraf, datele de traiectorie ale camerei sunt informaiile necesare pentru definirea orientrii liniei de vedere fa de pmnt. Aceasta include: 1) unghiul orizontal dintre linia de vedere al camerei i direcia cmpului magnetic terestru i; 2) unghiul vertical dintre linia de vedere a camerei i orizontul terestru.

2.

Camere cu baleiaj i sisteme de camere cu baleiaj, avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. Un rspuns de vrf n gama de lungimi de und care depesc 10nm, dar nu depesc 30000nm; ncorporeaz reele de detectoare liniare cu mai mult de 8192 elemente per reea; i Execut baleiaj mecanic ntr-o direcie;

3. 4.

Camere de luat vederi care ncorporeaz intensificatoare de imagine menionate la 6A002.a.2.a. sau 6A002.a.2.b.; Camere de luat vederi care ncorporeaz reele plane focale avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. c. ncorporeaz reele plane focale menionate la 6A002.a.3.a. 6A002.a.3.e.; ncorporeaz reele plane focale menionate la 6A002.a.3.f.; sau ncorporeaz reele plane focale menionate la 6A002.a.3.g.;

Nota 1: Camerele de luat vederi menionate la 6A003.b.4. includ reele plane focale combinate cu sufici ente dispozitive electronice de prelucrare a semnalului, n plus fa de circuitul integrat de citire, pentru a realiza minimum un semnal de ieire analog sau digital atunci cnd dispozitivul este sub tensiune. Nota 2: 6A003.b.4.a. nu supune controlului camerele de luat vederi care ncorporeaz reele plane focale liniare cu 12 elemente sau mai puine, fr a utiliza o temporizare-i-integrare n cadrul elemen tului i concepute pentru oricare din urmtoarele scopuri: a. b. c. d. e. Sisteme de alarm anti-furt n unitile industriale sau civile sau sisteme de control sau de nre gistrare a traficului sau a deplasrilor n industrie; Echipamente industriale folosite pentru inspecia sau monitorizarea debitelor de cldur n cl diri, echipamente sau procese industriale; Echipamente industriale folosite pentru inspecia, sortarea sau analiza proprietilor materialelor; Echipamente special concepute pentru utilizare n laborator; sau Echipamente medicale.

Nota 3: 6A003.b.4.b. nu supune controlului camerele de luat vederi care au oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. O frecven maxim a cadrelor egal sau mai mic de 9Hz; Avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. Cu un cmp de vedere instantaneu (IFOV) orizontal sau vertical minim de cel puin 10 mrad/pixel (miliradiani/pixeli); ncorporeaz o lentil cu distana focal fix care nu trebuie detaat. 3.Nu ncorporeaz afiare cu vedere direct i

29.5.2009
6A003

RO b. 4. Nota 3: b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(continuare) 4. Care au oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. c. Nu are posibilitatea de a obine o imagine vizionabil a cmpului de vedere detec tat sau Camera este conceput pentru un singur fel de aplicaie i nu este conceput s fie modificat de utilizator; sau Camera este special conceput pentru instalarea ntr-un vehicul terestru civil de pasageri de mai puin de 3 tone (greutatea brut a vehiculului) i are toate carac teristicile urmtoare: 1. Poate funciona numai atunci cnd este instalat n oricare din urmtoarele echipamente: a. b. 2. Note tehnice: 1. Cmpul de vedere instantaneu (IFOV) menionat la 6A003.b.4. Nota 3.b. reprezint valoarea cea mai mic a IFOV orizontal sau a IFOV vertical. IFOV orizontal = cmp de vedere orizontal (FOV)/numrul de elemente detectoare orizontale IFOV vertical = cmp de vedere vertical (FOV) /numrul de elemente detectoare verticale. 2. Meniunea vedere direct de la 6A003.b.4. Nota 3.b. se refer la o camer de luat ved eri care funcioneaz n spectru infrarou i care prezint unui observator uman o imag ine vizual care utilizeaz un micro-afiaj plasat n apropierea ochiului i care ncorporeaz orice mecanism de protecie contra luminii. Vehiculul terestru civil de pasageri pentru care a fost destinat; sau O instalaie de testare special conceput pentru ntreinerea autorizat; i

L 134/187

ncorporeaz un mecanism activ care mpiedic funcionarea camereiatunci cnd aceasta este nlturat din vehiculul pentru care a fost destinat.

Nota 4: 6A003.b.4.c. nu supune controlului camerele de luat vederi care au oricare din urmtoarele caracteristici: a. Au toate caracteristicile urmtoare: 1. Atunci cnd camera este special conceput pentru instalare ca o component integrat n sisteme sau echipamente interioare alimentate la priz, limitate prin concepie la un sin gur tip de aplicaie, dup cum urmeaz: a. b. c. d. 2. Monitorizarea procesului industrial, controlul calitii sau analiza proprietilor materialelor; Echipamente de laborator special concepute pentru cercetaretiinific; Echipamente medicale; Echipamente de detectare a fraudei fiscale; i

Camera este operabil numai atunci cnd este instalat n oricare din urmtoarele: a. b. Sistem(e) sau echipamente pentru care a fost conceput; sau O instalaie special conceput pentru ntreinerea autorizat; i

3. b.

ncorporeaz un mecanism activ care, dac este eliminat din sistemul(sistemele) sau echipamentele pentru care a fost conceput, face camera inoperabil;

Atunci cnd camera este special conceput pentru instalare pe un vehicul terestru civil de pasageri de mai puin de trei tone (greutatea brut a vehiculului) sau pe feriboturi de vehicule i de pasageri cu o lungime total (LOA) de 65m sau mai mult i are toate caracteristicile urmtoare: 1. Este operabil numai atunci cnd este instalat n oricare din urmtoarele: a. Vehiculul terestru civil de pasageri sau feribotul de vehicule i de pasageri pentru care a fost conceput; sau

L 134/188
6A003

RO b. 4. Nota 4: b. 1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(continuare) b. 2. c. O instalaie de testare special conceput pentru ntreinerea autorizat; i

29.5.2009

ncorporeaz un mecanism activ care, dac este eliminat din vehiculul pentru care a fost conceput, face camera inoperabil;

Camera este limitat prin concepie s aib o sensibilitate radiant maxim de 10 mA/W sau mai puin pentru lungimi de und care depesc 760nm i are toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. ncorporeaz un mecanism de limitare a rspunsului conceput s nu fie eliminat sau modificat; i ncorporeaz un mecanism activ care, atunci cnd mecanismul de limitare a rspunsului este eliminat, face camera inoperabil; sau

d.

Au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. 4. Nu ncorporeaz o afiare cu vedere direct sau un afiaj electronic; Nu dispun de posibilitatea de a obine o imagine a cmpului de vedere detectat care s poat fi vizualizat; Reeaua plan focal este operabil numai atunci cnd este instalat pe camera pentru care a fost conceput; Reeaua plan focal ncorporeaz un mecanism activ care, dac este eliminat din cam era pentru care a fost conceput, face ca aceasta s devin permanent inoperabil.

5.

Camere de luat vederi care ncorporeaz detectoare cu semiconductori menionate la punctul 6A002.a.1.

6A004

Echipamente i componente optice, dup cum urmeaz: a. Oglinzi optice (reflectoare), dup cum urmeaz: N.B.: Pentru oglinzile optice special concepute pentru echipamente litografice, a se vedea 3B001. 1. Oglinzi deformabile cu suprafee continue sau multielement i componentele lor special conce pute, capabile de repoziionarea dinamic a unor poriuni din suprafaa oglinzii la frecvene ce dep esc 100Hz; Oglinzi monolitice uoare, cu o densitate echivalent medie mai mic de 30kg/m2 i o mas total ce depete 10kg; Structuri uoare de oglinzi compozite sau spongioase cu o densitate echivalent medie care nu depete 30kg/m2 i o mas total care depete 2kg; Oglinzi cu orientare a fasciculului cu un diametru sau cu lungimea axului principal mai mare de 100mm, care s menin o planeitate de /2 sau mai bun ( este egal cu 633nm) i care au o lime de band de comand care depete 100Hz;

2.

3.

4.

b.

Componente optice din seleniur de zinc (ZnSe) sau sulfur de zinc (ZnS) cu transmisie n gama de lungimi de und ce depesc 3000nm dar care nu depesc 25000nm, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. Un volum ce depete 100cm3; sau Diametrul sau lungimea axului principal mai mare de 80mm i grosimea (adncimea) mai mare de 20mm;

c.

Componente pentru sisteme optice calificate pentru utilizare spaial, dup cum urmeaz: 1. Componente cu masa redus pn la mai puin de 20% din densitatea echivalent n raport cu un model solid cu aceeai deschidere i grosime; Substraturi brute, substraturi cu acoperiri de suprafa (monostrat sau multistrat metalic sau dielec tric, conductoare, semiconductoare sau izolatoare) sau cu pelicule de protecie;

2.

29.5.2009
6A004

RO c. (continuare) 3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/189

Segmente sau ansambluri de oglinzi concepute pentru a fi asamblate n spaiu ntr-un sistem optic cu o deschidere total de colectare echivalent cu sau mai mare dect o oglind unic cu diametrul de 1m; Componente fabricate din materiale compozite cu un coeficient de dilatare termic liniar mai mic sau egal cu 5 106 pe oricare coordonat;

4. d.

Echipamente de comand a sistemelor optice, dup cum urmeaz: 1. 2. 3. Echipamente special concepute pentru a menine forma suprafeei sau orientarea componentelor calificate pentru utilizare spaial, menionate la 6A004.c.1. sau 6A004.c.3; Echipamente cu benzi de trecere de orientare, urmrire, stabilizare sau aliniere a rezonatorului, egale cu 100Hz sau mai mari i cu o precizie de 10 rad (microradiani) sau mai mic; Articulaii cardanice avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. d. O oscilaie maxim ce depete 5o; O lime de band egal cu 100Hz sau mai mare; Erori unghiulare de 200 rad (microradiani) sau mai mici; i Care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. 4. Diametrul sau lungimea axului principal depete 0,15m dar nu depete 1m i sunt capabile de acceleraii unghiulare mai mari de 2rad (radiani)/s2; sau Diametrul sau lungimea axului principal depete 1m i sunt capabile de acceleraii ung hiulare mai mari de 0,5rad (radiani)/s2;

Special concepute pentru a menine alinierea sistemelor de oglinzi cu reele fazate sau cu segmente fazate, care constau din oglinzi cu diametrul segmentului sau lungimea axului principal de 1m sau mai mare;

e.

Elemente optice asferice avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. Dimensiunea cea mai mare a diafragmei optice mai mare de 400mm; Rugozitateasuprafeei mai mic de 1nm (rms) pentru lungimi de eantionare egale cu 1mm sau mai mari; i Mrimea absolut a coeficientului de dilatare termic liniar mai mic de 3 106/K la 25 oC.

Note tehnice: 1. 2. Un element optic asferic este orice element utilizat ntr-un sistem optic a crui suprafa (suprafee) de for mare a imaginii este prevzut s se abat de la forma unei sfere ideale. Fabricanilor nu li se solicit s msoare rugozitatea suprafeei menionat la 6A004.e.2., n afar de cazul n care elementul optic a fost conceput sau fabricat cu intenia de a respecta sau de a depi parametrul de control.

Not 6A004.e. nu supune controlului elemente optice asferice care au oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. c. d. e. Dimensiunea cea mai mare a aperturii optice mai mic de 1m i raportul dintre lungimea focal i des chidere egal cu 4,5:1 sau mai mare; Dimensiunea cea mai mare a aperturii optice egal cu 1m sau mai mare i raportul dintre lungimea focal i deschidere egal cu 7:1 sau mai mare; Concepute ca elemente optice Fresnel, cu lentile multiple, cu benzi, prisme sau elemente optice de difracie; Fabricate din sticl borosilicat cu un coeficient de dilatare termic liniar mai mare de 2 10 6 /K la 25 oC; sau Elemente optice cu raze X care au caracteristici de oglind intern (de exemplu, oglinzile tuburi).

L 134/190
6A004

RO e. (continuare)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

N.B. Pentru elementele optice asferice special concepute pentru echipamente litografice, a se vedea 3B001. 6A005 Lasere, altele dect cele menionate la 0B001.g.5 sau 0B001.h.6, componente i echipamente optice, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A205. Nota 1: Laserele n impulsuri includ laserele care funcioneaz n und continu (CW) cu impulsuri suprapuse. Nota 2: Laserele cu excimeri, cu semiconductori, chimice, cu monoxid de carbon, cu dioxid de carbon i laserele cu sticl dopat cu neodim cu impulsuri nerepetitive sunt menionate numai la6A005.d. Nota 3: 6A005 include laserele cu fibre. Nota 4: Statutul de control al laserelor care utilizeaz conversia de frecvene (adic schimbarea lungimii de und), alt fel dect prin pomparea unui laser de ctre un alt laser se determin aplicnd parametrii de control i la ieirea laserului surs i la ieirea optic cu frecvena convertit. Nota 5: 6A005 nu supune controlului laserele urmtoare: a. b. c. Not tehnic: La 6A005 randamentul la priz este definit ca fiind raportul dintre puterea de ieire a laserului (sau puterea de ieire medie) i puterea electric de intrare total, necesar pentru funcionarea laserului, inclusiv sursa de alimentare/condiionarea i condiionarea termic/schimbtorul de cldur. a. Lasere neacordabile care funcioneaz n und continu (CW) i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. Lungime de und la ieire mai mic de 150nm i putere de ieire care depete 1W; Lungime de und de ieire de 150nm sau mai mare, dar care nu depete 520nm i putere de ieire care depete 30W; Not: 6A005.a.2 nu supune controlului laserele cu argon care au o putere de ieire egal cu 50W sau mai mic. 3. Lungime de und de ieire ce depete 520nm, dar nu depete 540nm i oricare din urm toarele caracteristici: a. b. 4. Ieire monomod transversal i putere de ieire ce depete 50W;sau Ieire multimod transversal i putere de ieire ce depete 150W; cu rubin, cu o energie de ieire mai mic de 20J; cu azot cu kripton.

Lungime de und de ieire de 540nm sau mai mare, dar care nu depete 800nm i putere de ieire care depete 30W; Lungime de und de ieire care depete 150nm, dar nu depete 800nm i oricare din urm toarele caracteristici: a. b. Ieire monomod transversal i putere de ieire ce depete 50W;sau Ieire multimod transversal i putere de ieire ce depete 80W;

5.

29.5.2009
6A005

RO a. (continuare) 6.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/191

Lungime de und de ieire ce depete 975nm, dar nu depete 1150nm i oricare dinurm toarele caracteristici: a. Ieire monomod transversal i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. b. Randament la priz care depete 12% i putere de ieire care depete 100W; sau Putere de ieire care depete 150W; sau

Ieire multimod transversal i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. Randament la priz care depete 18% i putere de ieire care depete 500W; sau Putere de ieire care depete 2kW.

Not: 6A005.a.6.b. nu supune controlului laserele de uz industrial multimod transversale cu o putere de ieire care depete 2kW, dar mai mic de6kW cu o mas total mai mare de 1200kg. n sensul prezentei note, masa total include toate componentele necesare pentru funcionarea laserului, de exemplu sursa de alimentare a acestuia, schimbtorul de cldur, dar exclude elementele optice externe necesare pentru condiionarea fasciculului i/sau furnizarea acestuia. 7. Lungime de und la ieire care depete 1150nm, dar nu depete 1555nm i oricare din urm toarele caracteristici: a. b. 8. b. Ieire momod transversal i putere de ieire ce depete 50W;sau Ieire multimod transversal i putere de ieire ce depete 80W;sau

Lungime de und la ieire care depete 1555nm i putere de ieire care depete 1W;

Lasere neacordabile, n impulsuri, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Lungime de und la ieire mai mic de 150nm i oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. 2. Energie de ieire care depete 50 mJ/impuls i putere la vrf care depete 1W; sau Putere medie de ieire care depete 1W;

Lungime de und de ieire de 150nm sau mai mare, dar care nu depete 520nm i oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Energie de ieire care depete 1,5 J/impuls i putere la vrf care depete 30W; sau Putere medie de ieire care depete 30W; Not: 6A005.b.2.b nu supune controlului laserele cu argon care au o putere medie de ieire egal cu 50W sau mai mic.

3.

Lungime de und de ieire care depete 520nm, dar nu depete 540nm i oricare din urm toarele caracteristici: a. Ieire monomod transversal i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. b. Energie de ieire care depete 1,5 J/impuls i putere la vrf care depete 50W; sau Putere medie de ieire care depete 50W;i

Ieire multimod transversal i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. Energie de ieire care depete 1,5 J/impuls i putere la vrf care depete 150W; sau Putere medie de ieire care depete 150W;

L 134/192
6A005

RO b. (continuare) 4.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Lungime de und la ieire care depete 540nm, dar nu depete 800nm i oricare din urm toarele caracteristici: a. b. Energie de ieire care depete 1,5 J/impuls i putere la vrf care depete 30W; sau Putere medie de ieire care depete 30W;

5.

Lungime de und la ieire care depete 800nm, dar nu depete 975nm i oricare din urm toarele caracteristici: a. Durat a impulsului care nu depete 1 s i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. b. Energie de ieire care depete 0,5 J/impuls i putere la vrf care depete 50W; Ieire momod transversal i putere medie de ieire ce depete 20W;sau Ieire multimod transversal i putere medie de ieire care depete 50W;sau

Durat a impulsului care depete 1 s i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. Energie de ieire care depete 2 J/impuls i putere la vrf care depete 50W; Ieire momod transversal i putere medie de ieire care depete 50W;sau Ieire multimod transversal i putere medie de ieire care depete 80W;

6.

Lungime de und de ieire care depete 975nm, dar nu depete 1150nm i oricare din urm toarele caracteristici: a. Durat a impulsului mai mic de 1 ns i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. b. Putere la vrf de ieire care depete 5 GW/impuls; Putere medie de ieire care depete 10W;sau Energie de ieire care depete 0,1 J/impuls;

Durat a impulsului care este egal cu sau depete 1 ns, dar nedepind 1 s i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Ieire monomod transversal i oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. c. Putere la vrf care depete 100 MW; Putere medie de ieire care depete 20W, a crei frecven maxim de repetiie a impulsurilor este limitat, din concepie, la o valoare egal cu 1kHz sau mai mic; Randament la priz care depete 12%, putere medie de ieire care depete 100W i care este capabil s funcioneze la o frecven de repetiie a impulsurilor mai mare de 1kHz, Putere medie de ieire care depete 150W i care este capabil s funcioneze la o frecven de repetiie a impulsurilor mai mare de 1kHz, sau Energie de ieire care depete 2 J/impuls;sau

d. e. 2.

Ieire multimod transversal i oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. c. d. Putere la vrf care depete 400 MW; Randament la priz care depete 18% i putere medie de ieire care depete 500W; Putere medie de ieire care depete 2kW; sau Energie de ieire care depete 4 J/impuls;sau

29.5.2009
6A005

RO b. 6. (continuare) c.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/193

Durat a impulsului caredepete 1 s i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Ieire monomod transversal i oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Putere la vrf care depete 500kW; Randament la priz care depete 12% i putere medie de ieire care depete 100W; sau Putere medie de ieire care depete 150W;sau

c. 2.

Ieire multimod transversal i oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Putere la vrf care depete 1 MW; Randament la priz care depete 18% i putere medie de ieire care depete 500W; sau Putere medie de ieire care depete 2kW;

c. 7.

Lungime de und la ieire care depete 1150nm, dar nu depete 1555nm i oricare din urm toarele caracteristici: a. Durat a impulsului care nu depete 1 s i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. b. Energie de ieire care depete 0,5 J/impuls i putere la vrf care depete 50W; Ieire monomod transversal i putere medie de ieire care depete 20W;sau Ieire multimod transversal i putere medie de ieire care depete 50W;sau

Durat a impulsului care depete 1 s i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. Energie de ieire care depete 2 J/impuls i putere la vrf care depete 50W; Ieire monomod transversal i putere medie de ieire care depete 50W;sau Ieire multimod transversal i putere medie de ieire care depete 80W;sau

8.

Lungime de und de ieire care depete 1555nm i oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Energie de ieire care depete 100 mJ/impuls i putere la vrf care depete 1W; sau Putere medie de ieire care depete 1W;

c.

Lasere acordabile care au una din urmtoarele caracteristici: Not: 6A005.c include lasere titan-safir (Ti: Al2O3)), tuliu-YAG (Tm: YAG), tuliu-YSGG (Tm: YSGG), alex andrit (Cr: BeAl2O4), lasere cu centri colorai, lasere cu colorani i lasere cu lichid. 1. Lungime de und la ieire mai mic de 600nm i oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. 2. Energie de ieire care depete 50 mJ/impuls i putere la vrf care depete 1W; sau Putere medie la ieire sau CW care depete 1W;

Lungime de und la ieire de 600nm sau mai mare, dar care nu depete 1400nm i oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Energie de ieire care depete 1 J/impuls i putere la vrf care depete 20W; sau Putere medie la ieire sau CW care depete 20W;sau

L 134/194
6A005

RO c. (continuare) 3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Lungime de und de ieire care depete 1400nm i oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Energie de ieire care depete 50 mJ/impuls i putere la vrf care depete 1W; sau Putere medie la ieire sau CW ce depete 1W;

d.

Alte lasere, nespecificate la 6A005.a., 6A005.b. or 6A005.c., dup cum urmeaz: 1. Lasere cu semiconductori, dup cum urmeaz: Nota 1: 6A005.b. include laserele cu semiconductori cu conectoare optice de ieire (de exemplu, dispozitive pentru fibre optice). Nota 2: Statutul de control al laserelor cu semiconductori special concepute pentru alte echipamente este determinat de statutul de control al acelor echipamente. a. Lasere cu semiconductori monomod transversali individuali care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. b. Lungime de und mai mic sau egal cu 1510nm i putere medie de ieire sau CW, care depete 1,5W; sau Lungime de und mai mare de 1510nm i putere medie de ieire sau CW, care dep ete 500mW;

Lasere cu semiconductori multimod transversali individuali care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Lungime de und mai mic de 1400nm i putere medie de ieire sau CW, care dep ete 10W; O lungime de und egal cu 1400nm sau mai mare i mai mic de 1900nm i cu o putere medie de ieire sau CW, care depete 2,5W; sau Lungime de und egal cu 1900nm sau mai mic i putere medie de ieire sau CW, care depete 1W;

2. 3. c.

Reele formate din lasere cu semiconductori individuali, avnd oricare din caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. Lungime de und mai mic de 1400nm i putere medie de ieire sau CW, care dep ete 80W; Lungime de und egal cu 1400nm sau mai mare i mai mic de 1900nm i putere medie de ieire sau CW, care depete 25W; sau Lungime de und egal cu 1900nm sau mai mic i putere medie de ieire sau CW, care depete 10W;

d.

Seturi de reele formate din lasere cu semiconductori care conin cel puin o reea men ionat la 6A005.d.1.c.;

Note tehnice: 1. 2. 3. 2. Laserele cu semiconductori se numesc n mod obinuit diode laser. O reea const din emitori lasere cu semiconductori multipli, fabricai pe un singur cip, astfel nct centrele fasciculelor de lumin emise sunt pe un traiect paralel. Un set de reele este fabricat prin aezarea n teanc sau asamblarea reelelor, astfel nct centrele fasci culelor de lumin emise sunt pe un traiect paralel.

Lasere cu monoxid de carbon (CO), care au oricare dintre caracteristicile urmtoare: a. b. Energie de ieire ce depete 2 J/impuls i putere la vrf ce depete 5kW; sau Putere medie de ieire sau CW care depete 5kW;

29.5.2009
6A005

RO d. (continuare) 3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/195

Lasere cu bioxid de carbon (CO2), avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Putere de ieire CW care depete 15kW; Ieire n impulsuri cu durata impulsului ce depete 10 s i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. c. Putere medie de ieire care depete 10kW; sau Putere la vrf care depete 100kW; sau

Ieire n impulsuri cu durata impulsului egal sau mai mic de 10 s i oricare din urm toarele caracteristici: 1. 2. Energie n impulsuri care depete 5 J/impuls; sau Putere medie de ieire care depete 2,5kW;

4.

Lasere cu excimeri, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. Lungime de und la ieire care nu depete 150nm i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. b. Energie de ieire care depete 50 mJ/impuls; sau Putere medie de ieire care depete 1W;

Lungime de und de ieire care depete 150nm, dar nu depete 190nm i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. Energie de ieire care depete 1,5 J/impuls;sau Putere medie de ieire care depete 120W;

c.

Lungime de und la ieire care depete 190nm, dar nu depete 360nm i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. Energie de ieire care depete 10 J/impuls;sau Putere medie de ieire care depete 500W;sau

d.

Lungime de und la ieire care depete 360nm i oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. Energie la ieire care depete 1,5 J/impuls;sau Putere medie de ieire care depete 30W;

N.B.: Pentru laserele cu excimeri concepute pentru echipamente litografice, a se vedea 3B001. 5. Lasere chimice, dup cum urmeaz: a. b. c. Lasere cu acid fluorhidric (HF); b. Lasere cu fluorur de deuteriu (DF); Lasere cu transfer, dup cum urmeaz: 1. 2. 6. Lasere oxigen-iod (O2-I); Lasere cu fluorur de deuteriu bioxid de carbon (DF-CO2);

Lasere cu sticl dopat cu neodim cu impulsuri nerepetitive, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Durat a impulsului care nu depete 1 s i energie de ieire care depete 50 J/impuls.sau Durat a impulsului care depete 1 s i energie de ieire care depete 100 J/impuls.

L 134/196
6A005

RO d. (continuare)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Not: Meniunea cu impulsuri nerepetitive se refer fie la laserele care produc un impuls cu ieire unic sau la cele care au un interval mai mare de un minut ntre impulsuri. e. Componente, dup cum urmeaz: 1. Oglinzi rcite, fie cu rcire activ, fie cu rcire prin tuburi termice; Not tehnic: Rcirea activ este un procedeu de rcire pentru componente optice care folosete trecerea unor fluide pe sub suprafaa componentelor optice (valoare nominal de mai puin de 1mm sub suprafaa optic) n scopul nde prtrii cldurii. 2. Oglinzi optice sau componente optice sau electro-optice transmisive sau parial transmisive, spe cial concepute pentru utilizarea la laserele menionate;

f.

Echipamente optice, dup cum urmeaz: N.B.: n ceea ce privete elementele optice cu deschidere comun, capabile s funcioneze n aplicaiile cu lasere de putere ultranalt (SHPL), a se vedea Lista produselor militare. 1. Echipamente de msur a frontului de und dinamic (faz) capabile s msoare minimum 50 pozi ii n frontul de und al unui fascicul i oricare din urmtoarele caracteristici: a. Viteze de cadre egale cu 100Hz sau mai mari i o discriminare de faz de cel puin 5% din lungimea de und a fasciculului; sau Viteze de cadre egale cu 1000Hz sau mai mari i discriminare de faz de cel puin 20% din lungimea de und a fasciculului;

b.

2.

Echipamente de diagnostic cu laser capabile s msoare erorile de poziionare unghiular a fas ciculului n sistemul laser de putere ultranalt (SHPL) egale cu 10 rad sau mai mici; Echipamente i componente optice, special concepute pentru un sistem SHPL cu reea fazat pen tru combinarea coerent a fasciculului cu o precizie de /10 la lungimea de und prevzut sau 0,1m, valoarea reinut fiind cea mai mic; Telescoape de proiecie special concepute pentru a fi utilizate cu sisteme SHPL.

3.

4. 6A006

Magnetometre, gradiometre magnetice, gradiometre magnetice intrinseci, senzori de cmp electric sub acvatici, sisteme de compensare i componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: Not: 6A006 nu supune controlului instrumentele special concepute pentru pescuit sau efectuarea msurtorilor biom agnetice n scopul diagnosticrii medicale. a. Magnetometre i subsisteme dup cum urmeaz: 1. Magnetometre care utilizeaz tehnologia superconductoare (SQUID) i avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. Sisteme SQUID concepute pentru funcionare staionar, fr subsisteme special con cepute pentru reducerea zgomotului n micare, i cu o sensibilitate egal cu sau mai mic (mai bun) dect 50 fT (rms) / rdcin ptrat din Hz la o frecven de 1Hz; sau Sisteme SQUID cu o sensibilitatea magnetometrului n micare mai mic (mai bun) dect 20 pT (rms) / rdcin ptrat din Hz la o frecven de 1Hz i special concepute pentru reducerea zgomotului n micare;

b.

2.

Magnetometre care utilizeaz tehnologia de pompaj optic sau precesie nuclear (proton/Overhauser) cu o sensibilitate mai mic (mai bun) dect 20 pT (rms)/rdcin ptrat Hz la o frecven de 1Hz;

29.5.2009
6A006

RO Not: a. (continuare) 3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/197

Magnetometre care utilizeaz tehnologia cu sond magnetometric cu o sensibilitate egal cu sau mai mic (mai bun) dect 10 pT (rms)/rdcin ptrat Hz la o frecven de 1Hz; Magnetometre cu bobin de inducie cu o sensibilitate mai mic (mai bun) dect oricare din urmtoarele valori: a. b. c. 0,05 nT (rms)/rdcin ptrat Hz la frecvene mai mici de 1Hz; b. 1 103 nT (rms) / rdcin ptrat Hz la frecvene de 1Hz sau mai mari dar care nu depesc 10Hz; sau c. 1 104 nT (rms) / rdcin ptrat Hz la frecvene care depesc 10Hz;

4.

5. b. c.

Magnetometre cu fibre optice cu o sensibilitate mai mic (mai bun) dect 1 nT (rms)/rdcin ptrat din Hz;

Senzori de cmp electric subacvatici cu o sensibilitate mai mic (mai bun) dect 8 nanovoli/metru/rdcin ptrat Hz atunci cnd este msurat la 1Hz; Gradiometre magnetice, dup cum urmeaz: 1. 2. 3. Gradiometre magnetice care utilizeaz magnetometre multiple menionate la 6A006.a.; Gradiometre magnetice intrinseci cu fibr optic cu o sensibilitate mai mic (mai bun) dect 0,3 nT/m rms/rdcin ptrat Hz; Gradiometre magnetice intrinseci care utilizeaz tehnologie alta dect tehnologia cu fibr optic, cu o sensibilitate a gradientului cmpului magnetic mai mic (mai bun) dect 0,015 nT/m rms/rdcin ptrat Hz;

d.

Sisteme de compensare pentru senzori magnetici sau senzori de cmp electric subacvatici care au ca rezultat o performan egal sau mai bun dect parametrii menionai la 6A006.a., 6A006.b. sau 6A006.c.

Not tehnic: n sensul 6A006, sensibilitate (nivel de zgomot) este rdcina medie ptrat a zgomotului ambiental limitat de dis pozitiv, care este semnalul cel mai slab care poate fi msurat. 6A007 Gravimetre i gradiometre de gravitaie, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A107. a. Gravimetre concepute sau modificate pentru uz terestru i care au o precizie static mai mic (mai bun) de 10 gal; Not: 6A007.a. nu supune controlului gravimetrele de uz terestru cu element de quartz (Worden); b. Gravimetre concepute pentru platforme mobile i care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. c. 6A008 O precizie static mai mic (mai bun) de 0,7 mgal; i O precizie n lucru (de funcionare) mai mic (mai bun) de 0,7 mgal cu un timp de atingere a strii stabile mai mic de 2 minute oricare ar fi combinaia de corecie i influenele dinamice;

Gradiometre de gravitaie.

Sisteme, echipamente i ansambluri radar, care au oricare din caracteristicile care urmeaz, precum i com ponente special concepute ale acestora: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A108. Not: 6A008 nu supune controlului urmtoarele: Radare secundare de supraveghere (SSR); Radare pentru supravegherea automobilelor civile; Afiaje sau monitoare folosite pentru controlul traficului aerian (ATC) cu o rezoluie de cel mult 12 elemente/mm; Radare meteorologice (pentru prognoza meteorologic);

L 134/198
6A008

RO (continuare) a.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Funcioneaz la frecvene de 40-230GHz inclusiv i avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. O putere medie de ieire ce depete 100mW;sau Precizie de localizare de 1m sau mai mic (mai bun) i un azimut de 0,2 grade sau mai mic (mai bun);

b.

O frecven acordabil care depete 6,25% din frecvena de lucru central; Not tehnic: Frecvena de lucru central este egal cu jumtate din suma dintre frecvena de lucru cea mai mare i frecvena de lucru cea mai mic menionate.

c. d.

Sunt capabile s funcioneze simultan pe mai mult de dou frecvene purttoare; Sunt capabile s funcioneze n mod de deschidere sintetic (SAR), de deschidere sintetic invers (ISAR) sau n sistem radar aeropurtat cu baleiaj lateral (SLAR); ncorporeaz reea de antene cu comanda n faz orientabile electronic; Sunt capabile s detecteze inte adverse necooperante la mare altitudine; Not: 6A008.f. nu supune controlului echipamentele radar de apropiere de precizie (PAR) conforme standar delor ICAO.

e. f.

g.

Sunt special concepute pentru funcionare n sistem aeropurtat (montate pe un balon sau pe o structur de avion) i au posibilitatea de prelucrare a semnalului Doppler pentru detectarea intelor mobile; Sunt dotate cu sisteme de prelucrare a semnalelor radar i utilizeaz oricare din urmtoarele: 1. 2. Tehnici de spectru mprtiat radar; sau Tehnici de salt de frecven radar;

h.

i.

Funcioneaz la sol cu un domeniu instrumentat maxim care depete 185km; Not: 6A008.i. nu supune controlului: a. b. Radarele pentru supravegherea de la sol a pescuitului; Echipamentele radar la sol special concepute pentru controlul traficului aerian n zbor i care au urm toarele caracteristici: 1. 2. Un domeniu instrumentat de maximum 500km sau mai puin; Configurate astfel nct datele referitoare la inte s poat fi transmise numai ntr-un singur sens de la radar la unul sau mai multe centre de control ATC; Nu dispun de mijloace de comand la distan a vitezei de baleiere a radarului de la centrul ATC n timpul zborului; i Instalate n permanen.

3.

4. c. j.

Radarele transportate de baloanele meteorologice.

Sunt radare laser sau echipamente de detectare i msurare a distanei cu ajutorul razei coerente (LIDAR) i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. Sunt calificate pentru utilizare spaial; Utilizeaz tehnici de detecie heterodin sau homodin coerente, cu o rezoluie unghiular mai mic (mai bun) de 20 rad (microradiani); sau

29.5.2009
6A008

RO j. (continuare) 3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/199

Sunt concepute pentru efectuarea de msurri batimetrice aeriene ale litoralului n conformitate cu standardul stabilit prin Ordinul 1a (ediia a cincea din februarie 2008) al Organizaiei Hidrografice Internaionale (OHI) pentru topografie hidrografic, sau superioare, i utilizeaz unul sau mai multe lasere cu o lungime de und mai mare de 400nm dar nu mai mare de 600nm.

Nota 1: Echipamentele LIDAR special concepute pentru topografie sunt menionate numai la 6A008.j.3. Nota 2: 6A008.j. nu supune controlului echipamentele LIDAR special concepute pentru observaii meteorologice. Nota 3: Parametrii standardului stabilit prin Ordinul 1a (ediia a cincea din februarie 2008) al Organizaiei Hidrografice Internaionale (OHI) sunt sintetizai dup cum urmeaz: precizie orizontal (nivel de ncredere 95%) = 5m +5% adncime precizie de adncime pentru adncimi reduse (nivel de ncredere 95%) = (a2+(b*d)2), unde: a = 0,5m = eroare constant de adncime, i anume suma tuturor erorilor constante de adncime b = 0,013 = factor de eroare dependent de adncime b*d =eroare dependent de adncime, i anume suma tuturor erorilor dependente de adncime d = adncime detectarea caracteristicilor = caracteristici volumetrice >2m la adncimi de pn la 40m; 10% din adncime peste 40m. k. Conin subsisteme de prelucrare a semnalului care utilizeaz compresia impulsului i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. l. Un raport de compresie a impulsului care depete 150; sau O durat a impulsului mai mic de 200 ns; sau

Conin subsisteme de prelucrare a datelor i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Realizeaz urmrirea automat a intei, furniznd, la orice rotire a antenei, poziia viitoare a intei pn la urmtorul moment de baleiere de ctre fasciculul antenei; Not: 6A008.1.1. nu supune controlului mijloacele din sistemele ATC prevzute pentru alarma n cazuri de traiectorii incompatibile i nici radarele marine sau portuare. 2. Calculeaz viteza intei descoperit de radarele primare care au viteze de baleiere non-periodice (variabile); Execut prelucrarea pentru recunoaterea automat a traseului (selectarea caracteristicilor) i com pararea cu bazele de date ale caracteristicilor intei (sub form de und sau imagine) n scopul iden tificrii sau clasificrii intei; sau Execut superpoziionarea i corelarea sau fuziunea datelor privind inta de la doi sau mai muli senzori radar interconectai i dispersai geografic, n scopul mbuntirii i precizrii datelor despre inte. Not: 6A008.1.4. nu supune controlului sistemele, echipamentele i ansamblurile folosite pentru controlul traficului maritim.

3.

4.

L 134/200
6A102

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Detectoare rezistente la radiaii, altele dect cele menionate la 6A002, special concepute sau modificate pen tru protecia contra efectelor nucleare (de exemplu, impulsuri electromagnetice (EMP), radiaii X, efecte com binate termice i de und de oc) i folosite pentru rachete, concepute sau adaptate s suporte doze totale de iradiere de 5 105 rad (Si). Not tehnic: n 6A102, un detector este definit ca un dispozitiv mecanic, electric, optic sau chimic care identific i nregistreaz n mod automat sau contorizeaz un stimul precum modificarea presiunii sau temperaturii mediului, semnale electrice sau electromagnetice sau radiaii provenite de la un material radioactiv. Acesta include dispozitivele care sesizeaz existena sau lipsa stimulului.

29.5.2009

6A107

Gravimetre i componente pentru gravimetre i gradiometre de gravitaie, dup cum urmeaz: a. Gravimetre, altele dect cele menionate la 6A007.b., concepute sau modificate pentru utilizare n marin sau n aviaie i cu o precizie static sau operaional de 7 106 m/s2 (0,7 miligal) sau mai mic (mai bun), i cu un timp de atingere a regimului staionar de dou minute sau mai puin; Componente special concepute pentru gravimetre menionate la 6A007.b. sau 6A107.a. i gradiometre de gravitaie menionate la 6A007.c.

b.

6A108

Sisteme radar i sisteme de urmrire, altele dect cele menionate la 6A008, dup cum urmeaz: a. Sisteme radar i sisteme radar cu laser concepute sau modificate pentru a fi utilizate la vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 sau la rachetele de sondare menionate la 9A104; Not: 6A108.a. include urmtoarele: a. b. c. d. b. Echipamente de cartografiere a conturului terenului; Echipamente de captare a imaginii; Echipament de corelaie i cartografiere a decorului (ambele digitale ianalogice); Echipament radar de navigaie Doppler;

Sisteme de urmrire de precizie folosite pentru rachete, dup cum urmeaz: 1. Sisteme de urmrire care utilizeaz un translator de coduri n conexiune cu un sistem de referin terestru sau aeropurtat sau cu sisteme de satelii de navigaie pentru a furniza msurtori n timp real ale poziiei i vitezei de zbor. Radare de instrumentaie care includ sisteme de urmrire optice sau n infrarou asociate, avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. Rezoluie unghiular mai bun de 1,5 miliradiani; Raza de aciune de 30km sau mai mare i o rezoluie mai bun de 10m rms: Rezoluia n vitez mai bun de 3m/s.

2.

Not tehnic: La 6A108.b rachet nseamn sisteme complete de rachete i sisteme de vehicule aeriene fr pilot capabile de o raz de aciune ce depete 300km. 6A202 Tuburi fotomultiplicatoare avnd amndou caracteristicile urmtoare: a. b. Suprafaa fotocatodului mai mare de 20cm2; i Timpul de cretere a impulsului anodic mai mic de 1 ns.

29.5.2009
6A203

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Camere de luat vederi i componente, altele dect cele menionate la 6A003, dup cum urmeaz: a. Camere de luat vederi cu oglind rotit mecanic i componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: 1. 2. Camere cu imagini secveniale cu viteze de nregistrare mai mari de 225000 cadre/secund; Camere de luat vederi cu baleiaj cu o vitez de scriere mai mare de 0,5mm/microsecund.

L 134/201

Not: La 6A203.a. componentele acestor camere includ unitile electronice de sincronizare i ansamblurile rota tive cum sunt turbinele, oglinzile i rulmenii. b. Camere electronice cu baleiaj, camere electronice cu imagini secveniale, tuburi i dispozitive, dup cum urmeaz: 1. 2. 3. Camere electronice cu baleiaj capabile de o rezoluie temporal de 50 ns sau mai puin; Tuburi cu baleiaj pentru camerele menionate la 6A203.b.1.; Camere electronice (sau cu obturare electronic) cu imagine secvenial, capabile de un timp de expunere de 50 ns sau mai mic; Tuburi integrate i dispozitive semiconductoare de formare a imaginii utilizate pentru camerele menionate n 6A203.b.3., dup cum urmeaz: a. Tuburi intensificatoare de imagine care au fotocatodul depus pe un strat transparent conduc tor n vederea descreterii rezistenei plcii fotocatodului; Tuburi intensificatoare vidicon pe baz de siliciu (SIT), cu gril, n care un sistem rapid per mite separarea fotoelectrozilor de fotocatod nainte de atingerea intei multiplicatoare SIT; Obturatoare electro-optice cu celule Kerr sau Pockel; Alte tuburi integrate i dispozitive semiconductoare de formare a imaginii cu un timp de rezo luie mai mic de 50 ns, special concepute pentru camerele menionate la 6A203.b.3.;

4.

b.

c. d.

c.

Camere TV rezistente la radiaii sau lentile pentru acestea, special concepute sau adaptate s suporte iradieri la doze totale de radiaii mai mari de 50 103 Gy (siliciu) [5 106 rad (siliciu)] fr degradri n timpul funcionrii. Not tehnic: Meniunea Gy (siliciu) se refer la energia n Jouli/kilogram absorbit de o prob de siliciu neecranat atunci cnd este expus la radiaie ionizant.

6A205

Lasere, amplificatoare laser i oscilatoare, altele dect cele menionate la 0B001.g.5, 0B001.h.6 i6A005; dup cum urmeaz: N.B.: Pentru lasere cu vapori de cupru, a se vedea 6A005.b. a. Lasere cu ioni de argon avnd ambele din urmtoarele caracteristici: 1. 2. b. Funcioneaz la lungimi de und ntre 400nm i515nm; i Au o putere medie de ieire mai mare de 40W;

Oscilatoare laser cu colorani monomod, acordabile n impulsuri, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. Funcioneaz la lungimi de und ntre 300nm i800nm; Au o putere medie de ieire mai mare de 1W;

L 134/202
6A205

RO b. (continuare) 3. 4. c.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Au o frecven de repetiie mai mare de 1kHz; i Au o durat a impulsului mai mic de 100 ns;

Oscilatoare i amplificatoare laser cu colorani, acordabile n impulsuri, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. 4. Funcioneaz la lungimi de und ntre 300nm i800nm; Au o putere medie de ieire mai mare de 30W; Au o frecven de repetiie mai mare de 1kHz; i Au o durat a impulsului mai mic de 100 ns;

Not: 6A205.c. nu supune controlului oscilatoarele monomod. d. Lasere cu bioxid de carbon n impulsuri, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. 4. e. f. Funcioneaz la lungimi de und ntre 9000nm i 11000nm; Au o rat de repetiie mai mare de 250Hz; Au o putere medie de ieire mai mare de 500W; i Au o durat a impulsului mai mic de 200 ns;

Comutatoare Raman cu parahidrogen concepute s funcioneze la lungimi de und de 16 microni i cu o rat de repetiie mai mare de 250Hz; Lasere dopate cu neodim (altele dect cele cu sticl), cu o lungime de und la ieire ce depete 1000nm dar nu depete 1100nm, avnd oricare din caracteristicile care urmeaz: 1. Lasere declanate (Q-switch) cu excitaie n impuls, cu durata impulsului egal cu sau 1 ns mai mare i avnd oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. 2. O ieire monomod transversal cu o putere medie de ieire care depete 40W;sau O ieire multimod transversal cu o putere medie la ieire ce depete 50W; sau

Utilizeaz dublarea frecvenei pentru a obine o lungime de und la ieire ntre 500 i550nm cu o putere medie de ieire mai mare de 40W.

6A225

Interferometre de vitez pentru msurarea vitezelor mai mari de 1km/s pe durata unui interval de timp mai mic de 10 microsecunde. Not: 6A225 include interferometre de vitez cum sunt VISAR (sisteme interferometrice de vitez pentru orice reflector) i DLI (interferometre laser cu efect Doppler).

6A226

Senzori de presiune, dup cum urmeaz: a. b. Traductoare cu manganin pentru presiuni mai mari de 10GPa; Traductoare de presiune cu cuar pentru presiuni mai mari de 10GPa.

29.5.2009
6B 6B004

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de testare, inspecie si producie Echipamente optice, dup cum urmeaz: a. b. Echipamente pentru msurarea reflexiei absolute cu o precizie de 0,1% din valoarea reflexiei; Echipamente, altele dect echipamentele pentru msurarea dispersiei suprafeelor optice, cu o deschi dere net de peste 10cm, special concepute pentru msurarea optic fr contact a unui profil de suprafa optic neplan cu o precizie egal cu 2nm sau mai mic (mai bun) n raport cu profilul cerut.

L 134/203

Not: 6B004 nu supune controlului microscoapele. 6B007 6B008 Echipamente pentru producia, alinierea i calibrarea gravimetrelor terestre cu o precizie static mai bun de 0,1 mgal. Sisteme de msurare n seciune transversal a impulsului radar, cu o durat a impulsului transmis de 100ns sau mai mic, precum i componente special concepute pentru aceste sisteme. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6B108. 6B108 Sisteme, altele dect cele menionate la 6B008, special concepute pentru msurarea seciunii transversale echi valente radarelor folosite pentru rachete i subsistemele acestora. Not tehnic: n sensul celor menionate la 6B108 rachet nseamn sisteme complete de rachete i sisteme de vehicule aeriene fr pilot capabile de o raz de aciune care depete 300km.

L 134/204
6C 6C002

RO Materiale

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Materiale de senzori optici, dup cum urmeaz: a. b. Telur (Te) elementar, cu un nivel de puritate egal cu 99,9995% sau mai mare; Monocristale (inclusiv plachetele epitaxiale) de oricare din urmtoarele substane: 1. 2. 3. Telurur de cadmiu-zinc (CdZnTe) cu un coninut de zinc mai mic de 6% din fracia molar; Telurur de cadmiu (CdTe) de orice nivel de puritate; sau Telurur de mercur-cadmiu (HgCdTe) de orice nivel de puritate.

Not tehnic: Fracia molar este definit ca raportul dintre molii de ZnTe i suma molilor de CdTe i ZnTeprezeni n cristal. 6C004 Materiale optice, dup cum urmeaz: a. Substraturi brute de seleniur de zinc (ZnSe) i sulfur de zinc (ZnS), obinute prin procesul chimic de depunere n faza de vapori i care au oricare din caracteristicile urmtoare: 1. 2. b. Un volum mai mare de 100cm3; sau Un diametru mai mare de 80mm i o grosime egal cu 20mm sau mai mare;

Pastile brute din oricare din urmtoarele materiale electro-optice: 1. 2. 3. Arseniat de potasiu-titanii (KTA); Seleniur de gallium argint (AgGaSe2); sau Seleniur de arsenic-thaliu (Tl3AsSe3, cunoscut, de asemenea, ca TAS);

c.

Materiale optice neliniare, avnd toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. O susceptibilitate de ordinul trei (chi 3) egal cu 106 m2/V2 sau mai mare; i Un timp de rspuns mai mic de 1 ms;

d.

Substraturi brute de carbur de siliciu sau de depozite de beriliu/beriliu (Be/Be), avnd un diametru sau o lungime a axei principale ce depete 300mm; Sticl, inclusiv topitur de silice, sticl fosfatat, sticl fluorofosfatat, fluorur de zirconiu (ZrF4) i fluo rur de hafniu (HfF4) i care are toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. O concentraie de ioni de hidroxil (OH-) mai mic de 5 ppm; Nivele de impuriti metalice integrate mai mici de 1 ppm; i Omogenitate ridicat (variaia indicelui de refracie) mai mic de 5 106;

e.

f.

Diamante sintetice, cu un nivel de absorbie mai mic de 105 cm-1 pentru lungimi de und ce depesc 200nm dar care nu depesc 14000nm;

6C005

Materiale cristaline sintetice ca materiale gazd pentru lasere, n form nefinisat, dup cum urmeaz: a. b. Safir dopat cu titan; Alexandrit.

29.5.2009
6D 6D001

RO Produse software

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/205

Produse software special concepute pentru dezvoltarea sau producia echipamentelor menionate la 6A004, 6A005, 6A008 sau 6B008. Produse software special concepute pentru utilizarea echipamentelor menionate la 6A002.b., 6A008 sau 6B008. Alte produse software, dup cum urmeaz: a. Produse software, dup cum urmeaz: 1. Produse software special concepute pentru formarea fasciculelor acustice pentru prelucrarea n timp real a datelor acustice pentru recepia pasiv, utiliznd baterii de hidrofoane tractate; Cod surs pentru prelucrarea n timp real a datelor acustice pentru recepia pasiv, utiliznd bate rii de hidrofoane tractate; Produse software special concepute pentru formarea fasciculelor acustice pentru prelucrarea n timp real a datelor acustice pentru recepia pasiv, utiliznd sisteme de cabluri subacvatice sau de fund; Cod surs pentru prelucrarea n timp real a datelor acustice pentru recepia pasiv, utiliznd sisteme de cabluri subacvatice sau de fund;

6D002

6D003

2.

3.

4.

b. c.

Neutilizate; Produse software concepute sau modificate pentru camere care s ncorporeze reelele plane focale menionate la 6A002.a.3.f. i concepute sau modificate astfel nct s nlture o restricie de cadru i s permit camerei s depeasc frecvena cadrelor menionat la 6A003.b.4. Nota 3.a. Neutilizate; Neutilizate; Produse software, dup cum urmeaz: 1. Produse software special concepute pentru sistemele de compensare de cmp magnetic i electric pentru senzorii magnetici concepui s funcioneze pe platforme mobile; Produse software special concepute pentru detectarea anomaliilor de cmp magnetic i electric pe platforme mobile;

d. e. f.

2.

g.

Produse software special concepute pentru compensarea influenelor dinamice ale gravimetrelor sau gradiometrelor de gravitaie; Produse software, dup cum urmeaz: 1. Programe de aplicaie care fac parte din produsele software pentru controlul traficului aerian (ATC) instalate pe calculatoare de uz general dispuse n centrele de control al traficului aerian i care prezint oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Prelucrarea i afiarea simultan a mai mult de 150 de traiecte n sistem; sau Acceptarea datelor referitoare la intele radar de la mai mult de patru radare primare;

h.

L 134/206
6D003

RO h. (continuare) 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Produse software pentru proiectarea sau producia de radomuri i care au toate caracteristicile urmtoare: a. Special concepute s protejeze reelele de antene cu comand prin faz orientabile electronic menionate la 6A008.e.; i Conduc la realizarea unor forme de anten cu un nivel mediu al lobului lateral de cel puin 40dB sub nivelul de vrf al fasciculului principal. Not tehnic: Nivelul mediu al lobului lateral de la 6D003.h.2.b. este msurat pentru ntreaga reea, excluznd extensiile unghiulare ale fasciculului principal i primii doi lobi laterali aflai de ambele pri ale fas ciculului principal.

b.

6D102 6D103

Produse software special concepute sau modificate pentru utilizarea produselor menionate la 6A108. Produse software pentru analiza datelor nregistrate n urma zborului, care permit determinarea poziiei vehi culului dup traiectoria sa de zbor, special concepute sau modificate pentru rachete. Not tehnic: n sensul celor menionate la 6D103, prin rachete se nelege un sistem complet de rachete i sisteme de vehicule aeriene fr pilot capabile s ating o raz de aciune mai mare de 300 Km.

29.5.2009
6E 6E001 6E002 6E003

RO Tehnologie

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/207

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea echipamentelor, mate rialelor sau produselor software menionate la punctele 6A, 6B, 6C sau 6D. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru producia de echipamente sau materiale menionate la punctele 6A, 6B sau 6C. Alte tehnologii, dup cum urmeaz: a. Tehnologie, dup cum urmeaz: 1. Tehnologie de acoperire i tratare a suprafeelor optice, necesar pentru asigurarea unei uniformiti de 99,5% sau mai bun pentru acoperiri optice cu un diametru sau o lungime a axei principale de 500mm sau mai mult i cu o pierdere total (absorbie i dispersie) de mai puin de 5 103; N.B.: A SE VEDEA DE ASEMENEA 2E003.F. 2. Tehnologie de fabricaie optic care utilizeaz tehnici de strunjire cu scule monodiamantate, care obin precizii de finisare a suprafeelor mai bune de 10nm rms valoare eficace pe suprafeele neplane care depesc 0,5m2;

b.

Tehnologie necesar pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea instrumentelor de diagnosticare sau intelor special concepute pentru instalaii de testare a laserelor de putere supranalt (Super High Power laser SHPL), testarea sau evaluarea materialelor iradiate cu fascicule de SHPL;

6E101

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea echipamentelor sau produselor software specificate la 6A002, 6A007.b ic., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 sau 6D103. Not: 6E101 se refer doar tehnologia pentru echipamentele menionate la 6A008 n cazul n care acestea sunt con cepute pentru aplicaii aeropurtate i sunt utilizate la rachete.

6E201

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea echipamentelor men ionate la 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 sau 6A226.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/209

CATEGORIA 7 NAVIGAIE I AVIONIC

29.5.2009
7A

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Sisteme, echipamente i componente N.B.: Pentru piloi automai ai vehiculelor subacvatice, a se vedea Categoria 8. Pentru radare, a se vedea Categoria 6.

L 134/211

7A001

Accelerometre i componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A101. N.B.: Pentru accelerometrele unghiulare sau de rotaie, a se vedea 7A001.b. a. Accelerometre lineare avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Prevzute s funcioneze la niveluri de acceleraie liniar egale cu 15g sau mai mici i avnd ori care din urmtoarele caracteristici: a. O stabilitate a deviaiei mai mic (mai bun) de 130 micro g, cu respectarea unei valori fixe a calibrrii pe o perioad mai mare de 1 an;sau O stabilitate a factorului de scal mai mic (mai bun) de 130 ppm n raport cu o valoare fix a calibrrii pe o perioad de un an;

b.

2.

Prevzute s funcioneze la niveluri de acceleraie liniar ce depesc 15g i avnd toate caracter isticile urmtoare: a. O repetabilitate a deviaiei mai mic (mai bun) de 5000 micro g pe o perioad de un an; i O repetabilitate a factorului de scal mai mic (mai bun) de 2500 ppm pe o perioad de un an; sau

b.

3.

Sunt concepute pentru utilizare n sisteme ineriale de navigaie sau de dirijare i sunt prevzute s funcioneze n regimuri de acceleraie liniar mai mari de 100g;

b.

Accelerometre unghiulare sau de rotaie, prevzute s funcioneze la niveluri de acceleraie liniar mai mari de 100g.

7A002

Giroscoape i senzori de vitez unghiular, precum i componentele special concepute pentru acestea, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A102. N.B.: Pentru accelerometrele unghiulare sau de rotaie, a se vedea 7A001.b. a. O stabilitate a deviaiei, msurat la acceleraia de 1g pe o perioad de o lun i cu respectarea unei valori fixe a calibrrii mai mic (mai bun) de 0,5 grade/or atunci cnd aparatul este prevzut s func ioneze la un regim de acceleraie liniar de pn la 100g inclusiv; O deviaie unghiular aleatoare mai mic (mai bun) sau egal cu 0,0035 grade/rdcin ptrat or; sau Not: Punctul 7A002.b. nu supune controlului giroscoapele cu mas de rotaie. Not tehnic: Giroscoapele cu mas de rotaie sunt acele giroscoape care utilizeaz mase n rotaie continu pentru a sesiza mica rea unghiular. c. O vitez egal cu 500 grade pe secund sau mai mare i avnd oricare dintre urmtoarele caracteristici: 1. O stabilitate a deviaiei, msurat la acceleraia de 1g pe o perioad de trei minute i n raport cu o valoare fix de calibrare mai mic (mai bun) de 40 grade/or: sau O deviaie unghiular aleatoare egal cu 0,2 grade/rdcin ptrat or sau mai mic (mai bun); sau

b.

2.

d.

Prevzute s funcioneze n regimuri de acceleraie liniar care depesc 100g.

L 134/212
7A003

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Sisteme ineriale i componente special concepute, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA DE ASEMENEA 7A103. a. Sisteme de navigaie ineriale (INS) (cu cardan sau cu band) i echipamente ineriale, concepute pentru aeronave, vehicule terestre, nave (de suprafa sau submarine) sau nave spaiale, pentru navigaie, comportare, dirijare sau control i care au oricare din urmtoarele caracteristici, precum i componen tele special concepute pentru acestea: 1. 2. b. O eroare de navigaie (inerial liber) fa de un aliniament normal, eroare circular probabil (ECP/CEP), de 0,8 mile marine/or sau mai mic (mai bun); sau Prevzute s funcioneze n regimuri de acceleraie liniar care depesc 10g.

29.5.2009

Sisteme de navigaie ineriale hibride n care sunt nglobate unul sau mai multe sisteme de navigaie glo bal prin satelit (GNSS) sau sisteme de navigaie bazate pe date de referin (DBRN) pentru navigaie, comportare, dirijare sau control fa de un aliniament normal i care au o precizie a poziiei INS mai mic (mai bun) de 10m eroare circular probabil (ECP/CEP), dup ntreruperea funcionrii GNSS sau DBRN pentru o perioad de cel mult patru minute; Echipamente ineriale de msurare pentru cap compas sau indicarea nordului geografic i care au oricare din urmtoarele caracteristici, precum i componentele special concepute pentru acestea: 1. 2. Concepute pentru o precizie de cap compas sau indicare a nordului geografic egal cu 0,07 grade sec (Lat)(echivalentul a 6 minute arc rms la 45 grade latitudine) sau mai mic (mai bun); sau Concepute s suporte un nivel de oc nefuncional de 900g sau mai mare la o durat de 1 ms sau mai mare;

c.

d.

Echipamente ineriale de msurare, inclusiv uniti ineriale de msurare (IMU) i sisteme de referin iner iale (IRS), ncorpornd accelerometre sau giroscoape specificate la punctele 7A001 sau 7A002 i com ponente special concepute pentru acestea.

Nota 1: Parametrii prevzui la punctele 7A003.a. i7A003.b. se aplic n oricare din urmtoarele condiii de mediu: a. Vibraie aleatoare la intrare cu o amplitudine total de 7,7g rms n prima jumtate de or i o durat total a testului de 1,5 ore pe fiecare dintre cele 3 axe perpendiculare, atunci cnd vibraia aleatoare ntru nete toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. b. c. O densitate spectral a puterii (DSP/PSD) constant cu valoarea de 0,04g2/Hz n gama de frecven cuprins ntre 15 i 1000Hz; i DSP/PSDse atenueaz cu frecvene cuprinsentre 0,04g2/Hz i0,01g2/Hz n gama de frecvene 1000-2000Hz;

O capacitate de deviaie unghiular pe una sau mai multe axe egal cu sau mai mare de +2,62rad/s (150 grade/s); sau n conformitate cu standardele naionale echivalente cu punctele a. sau b. menionate anterior.

Nota 2: Punctul 7A003 nu supune controlului sistemele de navigaie ineriale care sunt certificate pentru utilizarea pe aeronave civile de ctre autoritile civile din statele participante. Nota 3: Punctul 7A003.c.1. nu supune controlului sistemele teodolit care ncorporeaz echipament inerial special con ceput pentru scopuri civile de supraveghere. Note tehnice: 1. 2. 7A003.b. se refer la sistemele n care un INS i alte mijloace de navigaie independent sunt construite (nglo bate) ntr-o singur unitate pentru mbuntirea performanelor. Eroare circular probabil (ECP/CEP) ntr-o distribuie circular normal, raza cercului n care se regsesc cu o probabilitate de 50% rezultatele msurtorilor individuale efectuate sau o raz a cercului n interiorul cruia exist o probabilitate de localizare de 50%.

7A004

Giroastrocompasuri i alte dispozitive care determin poziia sau orientarea prin urmrirea automat a pozi iei corpurilor cereti sau a sateliilor, cu o precizie de azimut egal cu 5 secunde de arc sau mai mic (mai bun); N.B.: A SE VEDEA DE ASEMENEA 7A104.

29.5.2009
7A005

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de recepie pentru sisteme de navigaie global prin satelii (de exemplu, GPS sau GLONASS), precum i elementele componente special concepute pentru acestea, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A105. a. b. Utilizeaz tehnici de decriptare; sau ncorporeaz o anten orientabil pe zgomot nul.

L 134/213

7A006

Altimetre pentru navigaie aerian care funcioneaz la alte frecvene dect cele cuprinse ntre 4,2 i4,4GHz inclusiv i care au oricare din urmtoarele caracteristici: N.B.: A SE VEDEA DE ASEMENEA 7A106. a. b. Administrarea energiei; sau Care utilizeaz modularea cu cheia schimbrii fazei;

7A008

Sisteme de navigaie subacvatice de tip sonar care utilizeaz instrumente de msurare a vitezei Doppler sau vitezei de corelare integrate cu o surs de direcie i care au o precizie de poziionare egal sau mai mic (mai bun) de 3% din distana parcurs eroare circular probabil (ECP/CEP) i componente special concepute pentru acestea. Not: Punctul 7A008 nu supune controlului sisteme special concepute pentru instalarea pe nave de suprafa care nece sit balize sau geamanduri acustice pentru a furniza date cu privire la poziionare. N.B.: A se vedea punctul 6A001.a. pentru sistemele acustice i6A001.b. pentru echipamente de msurare de tip sonar a vitezei de corelare i a vitezei Doppler. A se vedea punctul 8A002 pentru alte sisteme maritime.

7A101

Accelerometre liniare, altele dect cele menionate la punctul 7A001, concepute pentru sistemele de navigaie ineriale sau pentru sistemele de ghidare de orice tip folosite la rachete, avnd toate caracteristicile urm toare, i componente special concepute pentru acestea: a. b. O repetabilitate a deviaiei mai mic (mai bun) de 1250micro g; i O repetabilitate a factorului de scal mai mic (mai bun) de 1250 ppm;

Not: 7A101nu supune controlului accelerometrele care sunt special concepute i dezvoltate drept senzori MWD (teh nica msurrii n timpul forrii) pentru utilizarea n operaiunile de foraj. Note tehnice: 1. n sensul celor menionate la 7A101 rachet nseamn sisteme complete de rachete i sisteme de vehicule aeriene fr pilot capabile de o raz de aciune ce depete 300km. n sensul celor menionate la 7A101, msurarea deviaiei i a factorului de scalse refer la o deviaie sigma standard cu respectarea unei calibrri fixe pe o perioad de un an;

2.

7A102

Giroscoape de orice tip, altele dect cele menionate la 7A002, utilizabile la rachete cu o stabilitate a vitezei de deviaie mai mic de 0,5o (1 sigma sau rms) pe or, ntr-un mediu de 1g i componentele lor special concepute. Note tehnice: 1. La 7A102 rachet nseamnsisteme complete de rachete i vehicule aeriene fr pilot capabile de o raz de aciune de peste 300km. La 7A102, prin stabilitate se nelege msura n care un anume mecanism sau coeficient de performan este capa bil de a rmne invariabil n cazul n care este expus continuu la o condiie fix de funcionare (standardul IEEE STD 528-2001 alineatul2.247).

2.

L 134/214
7A103

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente i sisteme de instrumentare, de navigaie, altele dect cele menionate la punctul 7A003 i com ponente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: a. Echipamente ineriale sau alte echipamente, care utilizeaz accelerometre sau giroscoape, dup cum urmeaz, precum i sisteme care ncorporeaz astfel de echipamente: 1. Accelerometre menionate la 7A001.a.3., 7A001.b. sau 7A101 sau giroscoape menionate la 7A002 sau 7A102; sau Accelerometre menionate la 7A001.a.1. sau 7A001.a.2. i care au toate caracteristicile urmtoare: a. Concepute pentru utilizare n sistemele ineriale de navigaie sau n sistemele de ghidare de orice tip i care pot fi folosite la rachete; O repetabilitate a deviaiei mai mic (mai bun) de 1250 micro g; i O repetabilitate a factorului de scal mai mic (mai bun) de 1250 ppm;

29.5.2009

2.

b. c.

Not: 7A103.a. nu se refer la echipamentele ce conin accelerometrele menionate la 7A001, n cazul n care aceste accelerometre sunt special concepute i dezvoltate ca senzori MWD (Measurement While Drilling msurare n timpul forajului) pentru utilizarea n operaiunile de foraj. b. Sisteme integrate de instrumentare a zborului, care conin stabilizatoare giroscopice sau piloi automai, concepute sau modificate pentru a fi utilizate la rachete; Sisteme de navigaie integrat concepute sau modificate pentru rachete i capabile s asigure o preci zie de navigaie de 200m eroare circular probabil (ECP/CEP) sau mai puin; Not tehnic: Un sistem de navigaie integrat include de obicei urmtoarele componente: 1. Un dispozitiv de msurare inerial (de exemplu, sistem de referin a direciei i comportrii, o unitate de refe rin inerial sau un sistem de navigaie inerial). Unul sau mai muli senzori externi utilizai pentru corectarea poziiei i/sau vitezei, periodic sau continuu n cursul zborului (de exemplu, receptor pentru navigaia prin satelit, radioaltimetru i/sau radar Doppler); i Elemente hardware i produse software pentru integrare.

c.

2.

3. d.

Senzori magnetici de direcie cu trei axe, concepui sau modificai pentru a fi integrai n sisteme decon trol al zborului i navigaie, avnd toate caracteristicile urmtoare i componente special concepute pen tru acetia; 1. 2. Compensarea nclinaiei interioare pe axele de tangaj (90 grade) i de ruliu (180 grade); Sunt capabili s asigure o precizie de azimut mai bun (mai mic) de 0,5 grade rms la o latitudine de 80 grade n raport cu cmpul magnetic local.

Not: Sistemele de navigaie i control al zborului de la 7A103.d. includ girostabilizatoare, piloi automai i sisteme ineriale denavigaie. Not tehnic: La 7A103 rachet nseamn sisteme complete de rachete i vehicule aeriene fr pilot capabile de o raz de aciune de peste 300km. 7A104 Giroastrocompasuri i alte dispozitive, altele dect cele menionate la 7A004, care permit determinarea pozi iei sau orientarea prin urmrirea automat a corpurilor cereti sau a sateliilor i componente special conce pute pentru acestea. Elemente de recepie pentru sisteme de navigaie global prin satelit (GNSS; de exemplu GPS, GLONASS sau Galileo) avnd oricare din urmtoarele caracteristici i componente special concepute pentru acestea: a. Sunt concepute sau modificate pentru a fi utilizate n vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004, n vehiculele aeriene fr pilot menionate la punctul 9A012 sau n rachete de sondare menionate la 9A104; sau

7A105

29.5.2009
7A105

RO (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/215

Sunt concepute sau modificate pentru aplicaii aeropurtate, avnd oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. Sunt capabile s asigure informaiile de navigaie la o vitez mai mare de 600m/s; Utilizeaz decriptarea, conceput sau modificat n scopuri (pentru servicii) militare sau guverna mentale, pentru acces la semnalele/datele securizate GNSS; sau Sunt special concepute pentru utilizare anti-bruiaj (de exemplu, antena auto-orientabil sau cu acio nare electronic), pentru funcionare ntr-un mediu de contramsuri active sau pasive.

3.

Not: 7A105.b.2. i7A105.b.3. nu supune controlului echipamentele concepute pentru servicii GNSS comerci ale civile sau legate de securitatea vieii umane (de exemplu, integritatea datelor, sigurana zborului). 7A106 Altimetre, altele dect cele menionate la 7A006, de tip radar sau radar-laser, concepute sau modificate pen tru a fi utilizate la vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 sau la rachetele de sondare menionate la 9A104. Senzori pasivi care permit determinarea relevmentului surselor electromagnetice specifice (echipamente pen tru identificarea direciei) sau a caracteristicilor terenului, concepui sau modificai pentru a fi utilizai la vehi culele de lansare spaial menionate la 9A004 sau la rachetele de sondare menionate la 9A104. Not: Punctul 7A115 include senzori utilizai n urmtoarele echipamente: a. b. c. 7A116 Echipamente de cartografiere a conturului terenului; Echipamente de captare-redare de imagini (active sau pasive); Echipamente pentru interferometrie pasiv.

7A115

Sisteme de control al zborului i servovalve, concepute sau modificate pentru vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 sau rachete de sondare menionate la 9A104, dup cum urmeaz: a. Sisteme de control al zborului de tip hidraulic, mecanic, electro-optic sau electromecanic (inclusiv de tipul comand de zbor electric); Sisteme de control al comportrii; Servovalve pentru controlul zborului, concepute sau modificate pentru sistemele menionate la 7A116.a. sau 7A116.b., concepute sau modificate s funcioneze ntr-un mediu cu vibraii mai mari de 10g rms, ntr-o gam de frecvene ntre 20Hz i2kHz.

b. c.

7A117

Ansamble de ghidare, utilizate la rachete, capabile s asigure sistemului o precizie de 3,33%, sau mai puin, din raza de aciune (de exemplu, o eroare circular probabil de 10km sau mai mic, la o raz de aciune de 300km).

L 134/216
7B 7B001

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de testare, inspecie si producie Echipamente de testare, calibrare sau aliniere, special concepute pentru echipamentele menionate la 7A. Not: Punctul 7B001 nu supune controlului echipamentele de testare, calibrare sau aliniere pentru nivelul ntreinere I sau nivelul ntreinere II. Note tehnice: 1. Nivelul de ntreinere I Defeciunea unei uniti de navigaie inerial este detectat pe o aeronav, prin indicaiile de la unitatea de con trol i afiare (CDU) sau prin mesajul de stare de la subsistemele corespunztoare. Urmnd instruciunile manu alului furnizat de productor, cauza defeciunii poate fi localizat la nivelul unitii interschimbabile de linie (LRU) defecte. In acest caz, operatorul scoate modulul LRU i l nlocuiete cu un altul de rezerv. 2. Nivelul de ntreinere II Unitatea LRU defect este trimis la atelierul dentreinere (al fabricantului sau al operatorului responsabil cu nive lul de ntreinere II).La atelierul de ntreinere, unitatea LRU defect este testat prin diferite mijloace adecvate, n scopul verificrii i localizrii modulului defect nlocuibil (SRA), cruia i se datoreaz funcionarea defectuoas. Modulul defect (SRA) este ndeprtat i nlocuit cu unul de rezerv. Modulul defect (SRA) (sau unitatea LRU com plet) este apoi trimis() productorului. N.B. Nivelul de ntreinere II nu include nlocuirea senzorilor accelerometrelor sau giroscoapelor din modulele SRA care sunt supuse controlului.

29.5.2009

7B002

Echipamente special concepute s caracterizeze oglinzile pentru giro-lasere inel, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7B102. a. b. Scaterometre cu o precizie de msurare de 10 ppm sau mai mic (mai bun), Profilometre cu o precizie de msurare de 0,5nm (5 ngstrmi) sau mai mic (mai bun);

7B003

Echipamente special concepute pentru producia de echipamente menionate la 7A. Not: Punctul 7B003 include: Staii de testare a reglrii giroscoapelor; Staii de echilibrare dinamic a giroscoapelor; Staii de testare pentru rodajul motoarelor de antrenare a giroscoapelor; Staii de nlocuire i completare a giroscoapelor; Dispozitiv de centrifugare pentru lagrele giroscoapelor; Staii de aliniere a axului accelerometrelor; Maini de nfurare cu fibre optice pentru efectuarea bobinajului giroscopului.

7B102

Reflectometre special concepute pentru poziionarea oglinzilor pentru giro-lasere, cu o precizie de msu rare mai mic (mai bun) sau egal cu 50 ppm. Instalaii de producie sau echipamente de producie, dup cum urmeaz: a. b. Instalaii de producie, special concepute pentru echipamentele menionate la 7A117; Echipamente de producie i alte echipamente de verificare, calibrare i aliniere, altele dect cele men ionate de la 7B001 la 7B003, concepute sau modificate s fie utilizate cu echipamentele menionate la 7A.

7B103

29.5.2009
7C

RO Materiale Niciunul.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/217

L 134/218
7D 7D001

RO Produse software

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea sau producia echipamentelor menionate la 7A. sau 7B. Cod surs pentru utilizarea oricror echipamente ineriale de navigaie, inclusiv echipamentele ineriale care nu sunt menionate la 7A003 sau 7A004 sau sisteme de referin pentru direcie i comportare (AHRS). Not: 7D002 nu supune controlului codul surs pentru utilizarea sistemelor AHRS cardanice. Not tehnic: AHRS difer n general de sistemele ineriale de navigaie (INS) prin aceea c AHRS asigur informaii de direcie i comportare i n mod normal nu asigur informaii privind acceleraia, viteza i poziia, proprii INS.

7D002

7D003

Alte produse software, dup cum urmeaz: a. Produse software special concepute sau modificate pentru creterea performanelor operaionale sau reducerea erorilor de navigaie ale sistemelor la nivelurile menionate la punctele 7A003, 7A004 sau 7A008; Cod surs pentru sisteme integrate hibride care asigur creterea performanelor operaionale sau reduc erorile de navigaie ale sistemelor la nivelul menionat n condiiile de la 7A003 sau 7A008 prin com binarea continu a datelor ineriale cu oricare din urmtoarele date de navigaie: 1. 2. Date cu privire la viteza radar Doppler sau sonar; Date de referin de la sistemele de navigaie global prin satelit (de exemplu, GPS sau GLONASS); sau Date provenite de la sisteme de navigaie bazate pe date de referin (DBRN);

b.

3. c.

Cod surs pentru sisteme integrate de avionic sau aciune, care combin datele provenite de la senzori i utilizeaz sistemele expert; Cod surs pentru dezvoltarea oricrora dintre urmtoarele: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sisteme digitale de conducere a zborului cu controlul total al zborului; Sisteme integrate de control al zborului i propulsie; Sisteme electrice de control al zborului sau prin fibr optic; Sisteme active pentru controlul zborului cu toleran la erori sau auto-configurative; Echipamente de bord pentru determinarea automat a direciei; Sisteme aerodinamice de date bazate pe date statice de suprafaa; sau Afiaje superpuse (head-up) tip raster sau afiaje n trei dimensiuni.

d.

e.

Produse software pentru proiectarea asistat de calculator (CAD) special concepute pentru dezvoltarea de sisteme active pentru controlul zborului, controlere pentru comanda electric sau prin fibr optic a elicopterelor multiax sau sisteme de control al direciei sau anticuplu cu circulaie controlat pentru elicoptere, ale cror tehnologii sunt supuse controlului prin 7E004.b, 7E004.c.1. sau 7E004.c.2.

7D101

Produse software special concepute sau modificate pentru utilizarea echipamentelor menionate de la 7A001 la 7A006, de la 7A101 la 7A106, 7A115, 7A116.a, 7A116.b., 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 sau 7B103.

29.5.2009
7D102

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Produse software de integrare, dup cum urmeaz: a. b. Produse software de integrare pentru echipamentele menionate la 7A103.b.; Produse software de integrare special concepute pentru echipamentele menionate la 7A003 sau la 7A103.a.; Produse software de integrare concepute sau modificate pentru echipamentele menionate la 7A103.c.; Not: O form comun a produselor software de integrare utilizeaz filtrarea Kalman.

L 134/219

c.

7D103

Produse software special concepute pentru modelarea sau simularea ansamblului de ghidare menionat la 7A117 sau pentru integrarea acestuia n vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 sau n rachetele de sondare menionate la 9A104. Not: Produsele software menionate la 7D103 rmn sub control n cazul n care acestea sunt asociate cu un hard ware special conceput, menionat la 4A102.

L 134/220
7E 7E001

RO Tehnologie

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea echipamentelor sau produselor software menionate la 7A, 7B sau 7D; Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru producia echipamentelor men ionate la 7A sau 7B; Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru repararea, modernizarea sau revi zia echipamentelor menionate de la 7A001 la 7A004. Not: 7E003 nu supune controlului tehnologia de ntreinere direct asociat cu calibrarea, nlturarea sau nlocuirea LRU-urilor i SRA-urilor defecte sau imposibil de reparat, destinate aeronavelor civile astfel cum sunt descrise la nivelurile I iII de ntreinere. N.B.: A se vedea notele tehnice la 7B001.

7E002

7E003

7E004

Alte tehnologii, dup cum urmeaz: a. Tehnologie pentru dezvoltarea sau producia oricrora din urmtoarele: 1. Echipamente de bord pentru determinare automat a direciei care funcioneaz la frecvene ce depesc 5 MHz; Sisteme de date aerodinamice bazate numai pe date statice de suprafa, crora nu le sunt necesare captatoare aerodinamice convenionale; Afiaje de bord (head-up) de tip raster sau afiaje n trei dimensiuni, pentru aeronave; Sisteme de navigaie inerial sau giroastrocompasuri, care conin accelerometre sau giroscoape, menionate la 7A001 sau 7A002; Dispozitive de comand electric (de exemplu, electromecanice, electrohidrostatice ansambluri de comand integrate), special concepute pentru controlul primar al zborului; Reea cu senzori optici pentru controlul zborului special conceput pentru implementarea siste melor active pentru controlul zborului; sau Sisteme DBRN concepute pentru navigarea subacvatic, utiliznd sonare sau baze de date gravi metrice, care asigur o precizie de poziionare egal cu 0,4 mile marine sau mai mic (mai bun).

2.

3. 4.

5.

6.

7.

b.

Tehnologie de dezvoltare pentru sisteme active de control al zborului (inclusiv sisteme electrice de control al zborului sau prin fibre optice), dup cum urmeaz: 1. Concepia de configurare pentru interconectarea de elemente microelectronice multiple de prelu crare (calculatoare de bord) care asigur prelucrarea n timp real pentru implementarea legii de control; Compensarea legii de control pentru a ine cont de poziia senzorilor sau sarcinilor aerodinamice, de exemplu, compensarea mediului de vibraie al senzorilor sau a variaiei poziiei senzorilor fa de centrul de greutate; Administrarea electronic a datelor redundante sau sistemelor redundante pentru detectarea erori lor, a toleranei la erori, izolarea erorilor sau reconfigurare; Not: 7E004.b.3. nu supune controlului tehnologia pentru proiectarea redundanei fizice. 4. Controlul zborului care permite reconfigurarea n zbor a comenzilor de for i de moment, pentru controlul autonom n timp real al vehiculului aerian;

2.

3.

29.5.2009
7E004

RO b. (continuare) 5.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/221

Integrarea controlului digital al zborului, a datelor de navigaie i propulsie ntr-un sistem de con ducere digital a zborului pentru un control total al zborului; Not: 7E004.b.5. nu supune controlului: a. Tehnologia de dezvoltare pentru integrarea sistemului digital de control al zborului, datelor pentru controlul navigaiei i propulsiei ntr-un sistem digital de conducere al zborului pentru optimizarea traseului de zbor; Tehnologia de dezvoltare pentru sisteme integrate de instrumentare a zborului pentru aero nave numai pentru navigaia VOR, DME, ILS sau navigaia MLS sau de apropiere).

b.

6.

Autonomia complet a controlului electronic-digital al motorului sau de gestiune a aciunii multi senzoriale, care utilizeaz sisteme expert. N.B.: Pentru tehnologia autonomiei complete a controlului electronic-digital al motorului (FADEC) a se vedea 9E003.a.9.

c.

Tehnologie pentru dezvoltarea sistemelor pentru elicoptere dup cum urmeaz: 1. Controlere de zbor multiax cu comand electric sau care utilizeaz fibr optic, care combin ntr-un singur element de control funciunile a cel puin dou din urmtoarele elemente: a. b. c. 2. 3. Control colectiv; Control ciclic; Control al giraiei.

Sisteme de control anticuplu sau direcie cu circulaie controlat; Pale de rotor pentru elicopter, cu aripi cu geometrie variabil, pentru sisteme care utilizeaz comanda individual a palei.

7E101

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea echipamentelor men ionate de la 7A001 la 7A006, de la 7A101 la 7A106, de la 7A115 la 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, de la 7D101 la 7D103. Tehnologie pentru protecia subsistemelor de avionic i electrice contra riscurilor de impuls electromag netic (IEM) i de interferen electromagnetic provenit din surse exterioare, dup cum urmeaz: a. b. Tehnologie conceput pentru sistemele de protecie; Tehnologie conceput pentru configuraia circuitelor electrice i a subsistemelor electrice rezistente la radiaii; Tehnologie pentru determinarea criteriilor de protecie la radiaiile aferente tehnologiilor menionate la 7E102.a. i7E102.b.

7E102

c.

7E104

Tehnologie pentru integrarea datelor de control al zborului, dirijare i propulsie ntr-un sistem de adminis trare a zborului pentru optimizarea traiectoriei unui sistem rachet.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/223

CATEGORIA 8 MARINA

29.5.2009
8A 8A001

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Sisteme, echipamente i componente Vehicule submersibile i nave de suprafa, dup cum urmeaz: Not: Pentru statutul de control al echipamentelor pentru vehicule submersibile, a se vedea: a. Categoria 5, partea a 2-a Securitatea informaiilor pentru echipamente de comunicaiicriptate; Categoria 6 pentru senzori; Categoriile 7 i8 pentru echipamente de navigaie; Categoria 8A pentru echipamente subacvatice.

L 134/225

Vehicule submersibile, legate de o baz, cu echipaj uman, capabile s funcioneze la adncimi ce dep esc 1000m; Vehicule submersibile, nelegate de o baz, cu echipaj uman i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Concepute pentru funcionare autonom i cu o capacitate de ridicare de: a. b. 2. 3. 10% sau mai mult din greutatea lor n aer; i 15 kN sau mai mult;

b.

Sunt concepute s funcioneze la adncimi care depesc 1000m; sau Avnd toate caracteristicile urmtoare: a. b. Concepute pentru funcionare autonom continu timp de 10 ore sau mai mult; i Cu o raz de aciune de 25 mile marine sau mai mult;

Note tehnice: 1. n sensul punctului 8A001.b., funcionare autonom nseamn funcionarea unui submersibil n regim de imersiune complet, fr legtur de aer prin tub, cu toate sistemele care funcioneaz i cu o vitez minim la care submersibilul i poate controla adncimea n mod dinamic, numai prin utilizarea aripilor de adn cime, fr a fi necesar o nav de sprijin sau o baz de sprijin logistic situat pe fundul mrii, pe rm sau la suprafa i cu un sistem de propulsie de suprafa sau de imersiune; n sensul punctului 8A001.b., raz de aciune nseamn jumtate din distana maxim pe care submers ibilul poate funciona autonom.

2.

c.

Vehicule submersibile fr echipaj, legate de o baz, concepute s funcioneze la adncimi care depesc 1000m i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Concepute pentru manevre cu autopropulsie care utilizeaz motoare de propulsie sau elice de manevr menionate la punctul 8A002.a.2.; sau Legturi de date prin fibre optice;

2. d.

Vehicule submersibile fr echipaj, nelegate de o baz i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Sunt concepute pentru stabilirea unui curs n raport de orice punct de referin geografic, fr asis ten uman n timp real; Legtur de comand sau de date acustic; sau Legtur de comand sau de date prin fibre optice care depete 1000m n lungime;

2. 3.

L 134/226
8A001

RO (continuare) e.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Sisteme de salvare oceanice cu o capacitate de ridicare care depete 5 MN pentru salvarea obiectelor de la adncimi care depesc 250m i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Sisteme de poziionare dinamic capabile s menin poziia n limita a 20m fa de un punct dat, indicat prin sistemul de navigaie; sau Sisteme de navigaie pe fundul mrii i sisteme integrate de navigaie, pentru adncimi care dep esc 1000m i care au o precizie de poziionare de 10m fa de un punct dinainte determinat;

2.

f.

Vehicule cu efect de suprafa (de tipul manta integral) care au toate caracteristicile urmtoare: 1. Vitez maxim proiectat n regim de ncrcare maxim care depete 30 noduri la o nlime de 1,25m a valurilor (mare de gradul 3) sau mai mare; Presiune a pernei de aer care depete 3830Pa; i Raport de deplasament descrcat/ncrcat mai mic de 0,70;

2. 3. g.

Vehicule cu efect de suprafa (de tip cu chile laterale rigide) cu o vitez maxim conceput, n regim de ncrcare maxim care depete 40 noduri la o nlime a valurilor de 3,25m (mare de gradul 5) sau mai mare; Nave hidroglisoare cu sisteme active pentru controlul automat al glisrii, cu o vitez maxim proiectat n regim de ncrcare maxim de 40 noduri sau mai mare la o nlime a valurilor de 3,25m (mare de gradul 5) sau mai mare; Nave de suprafa cu linie de plutire mic, care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Deplasament maxim care depete 500 tone cu o vitez maxim proiectat, n regim de ncrcare maxim, de 35 noduri sau mai mult la o nlime a valurilor de 3,25m (mare de gradul 5) sau mai mare; sau Deplasament maxim care depete 1500 tone cu o vitez maxim proiectat, n regim de ncr care maxim, de 25 noduri sau mai mult la o nlime a valurilor de 4m (mare de gradul 6) sau mai mare;

h.

i.

2.

Not tehnic: O nav de suprafa cu linie de plutire mic este definit prin urmtoarea formul: linia de plutire la un pescaj operaional dat este necesar s fie mai mic dect 2x (volumul dislocat la pescajul operaional dat) 2/3. 8A002 Sisteme, echipamente i componente marine, dup cum urmeaz: Not: Pentru sisteme de comunicaii sub ap, a se vedea categoria 5, partea 1 Telecomunicaii. a. Sisteme, echipamente i componente special concepute sau modificate pentru vehicule submersibile i concepute s funcioneze la adncimi ce depesc 1000m, dup cum urmeaz: 1. Incinte sau corpuri de nav presurizate cu un diametru interior maxim al camerei mai mare de 1,5m; Motoare de propulsie sau sisteme de traciune n curent continuu; Cabluri ombilicale i conectoarele aferente, care utilizeaz fibre optice i care au elemente sintetice de ranforsare; Componente fabricate din materialul specificat la 8C001;

2. 3.

4.

Not tehnic: La 8A002.a.4. se ncadreaz i exportul de spum sintactic menionat la 8C001, aflat ntr-un stadiu inter mediar de prelucrare i care nu este nc n forma final.

29.5.2009
8A002

RO (continuare) b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/227

Sisteme special concepute sau modificate pentru controlul automat al deplasrii echipamentelor pentru vehicule submersibile menionate la punctul 8A001, care utilizeaz date de navigaie, cu o servocomand n bucl nchis i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. Asigur deplasarea vehiculului n limita a 10m fa de un punct predeterminat din coloana de ap; Meninerea poziiei vehiculului n limita a 10m fa de un punct predeterminat din coloana de ap; sau Meninerea poziiei vehiculului n limita a 10m prin urmrirea unui cablu situat pe sau sub fundul mrii;

3.

c. d.

Conectoare sau dispozitive cu fibre optice de penetrare a pereilor navei; Sisteme de vizionare subacvatic, dup cum urmeaz: 1. Sisteme i camere de televiziune dup cum urmeaz: a. Sisteme de televiziune (care cuprind camere de luat vederi, echipamente de monitorizare i transmitere a semnalelor) cu o rezoluie limit, msurat n aer, mai mare de 800 de linii, spe cial concepute sau modificate pentru a funciona comandate de la distan cu un vehicul submersibil; Camere de televiziune subacvatice cu o rezoluie limit, msurat n aer, mai mare de 1100 linii; Camere de televiziune cu nivel sczut de luminozitate special concepute sau modificate pen tru utilizare subacvatic i care au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. Tuburi intensificatoare de imagine menionate la punctul 6A002.a.2.a.; i Mai mult de 150000 pixeli activi pe element de suprafa sensibil;

b.

c.

Not tehnic: Rezoluia limit este o msur a rezoluiei orizontale exprimat de obicei ca numrul maxim de linii pe nl imea imaginii, determinat n diagrama test, care utilizeaz standardul IEEE 208/1960 sau orice standard echivalent. 2. Sisteme special concepute sau modificate pentru a comanda de la distan vehiculul subacvatic, care utilizeaz tehnicile de minimizare a efectelor de retrodifuziune luminoas i care includ dispozitive de tomoscopie n impulsuri sau sisteme laser;

e.

Camere fotografice special concepute sau modificate pentru utilizare subacvatic la o adncime mai mare de 150m, cu un format de film de 35mm sau mai mare i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. Au posibilitatea de adugare pe film a unor date furnizate de o surs extern aparatului fotografic; Au posibilitatea de corectare automat a distanei focale posterioare; i Au un sistem de control automat a compensrii, special conceput s permit utilizarea unei camere subacvatice ntr-un ansamblu care poate fi folosit la adncimi ce depesc 1000m;

f.

Sisteme electronice de formare a imaginii special concepute sau modificate pentru utilizare subacvatic i care au oricare dintre caracteristicile urmtoare: 1. Tuburi intensificatoare de imagine menionate la 6A002.a.2.a. sau 6A002.a.2.b. i care utilizeaz amplificarea electronic a imaginii, alta dect prin placa microcanal; sau Reelele plane focale care nu sunt calificate pentru utilizare spaial menionate la 6A002.a.3.g.;

2.

L 134/228
8A002

RO (continuare) g.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Sisteme de iluminare special concepute sau modificate pentru utilizare subacvatic, dup cum urmeaz: 1. Sisteme de iluminare stroboscopice capabile de a elibera o energie luminoas mai mare de 300 J/flash i o vitez mai mare de 5 flashuri/secund; Sisteme de iluminare cu arc de argon special concepute pentru a fi folosite la adncimi mai mari de 1000m;

2.

h.

Roboi special concepui pentru utilizare subacvatic, controlai prin utilizarea unui calculator dedicat i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Au sisteme care controleaz roboii care utilizeaz informaii de la senzorii care msoar fora sau cuplul aplicat unui obiect exterior, distana pn la un obiect exterior sau percepia tactil de ctre roboi a unui obiect exterior; sau Sunt capabili s dezvolte o for de 250N sau mai mare, sau un cuplu de 250 Nm sau mai mare i utilizeaz n elementele lor de structur aliaje pe baz de titan sau materiale fibroase sau filamen tare compozite;

2.

i.

Manipulatori articulai, comandai de la distan, special concepui sau modificai pentru utilizarea pe vehicule submersibile i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Au sisteme care controleaz manipulatorul, care utilizeaz informaii de la senzorii care msoar fora sau cuplul aplicat unui obiect exterior, distana pn la un obiect exterior sau percepia tactil dintre manipulator i un obiect exterior; sau Sunt comandai prin tehnici master-slave proporionale sau prin utilizarea unui calculator dedicat i au 5 grade de libertate sau mai multe; Not tehnic: Numai funciunile care au control proporional prin folosirea unei bucle de reacie pentru poziionare sau a unui calculator dedicat, sunt luate n calcul, atunci cnd se determin numrul de grade de libertate ale micrii.

2.

j.

Sisteme de alimentare independente de aer special concepute pentru folosire subacvatic, dup cum urmeaz: 1. Sisteme de alimentare independente de aer, pentru motoare cu ciclu Brayton sau Rankine, care au oricare din urmtoarele: a. Sisteme de epurare i absorbie chimic, special concepute s elimine bioxidul de carbon, mon oxidul de carbon i particulele rezultate din reciclarea gazelor de evacuare ale motorului; Sisteme special concepute s utilizeze un gaz monoatomic; Dispozitive sau incinte special concepute pentru reducerea nivelului de zgomot sub ap la frec vene mai mici de 10kHz sau dispozitive special montate pentru reducerea ocurilor; sau Sisteme care au toate caracteristicile urmtoare: 1. Special concepute pentru presurizarea produselor de reacie sau pentru reformarea combustibilului; Special concepute pentru stocarea produselor de reacie; i Special concepute pentru descrcarea produselor de reacie la presiuni de 100kPa sau mai mari;

b. c.

d.

2. 3.

2.

Sisteme de alimentare independente de aer pentru motoare cu ciclu diesel, care au toate caracter isticile urmtoarele: a. Sisteme de epurare i absorbie chimic, special concepute s elimine bioxidul de carbon, mon oxidul de carbon i particulele rezultate din reciclarea gazelor de evacuare ale motorului;

29.5.2009
8A002

RO j. 2. (continuare) b. c.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/229

Sisteme special concepute s utilizeze un gaz monoatomic; Dispozitive sau instalaii special concepute pentru reducerea nivelului de zgomot sub ap la frecvene mai mici de 10kHz sau dispozitive special montate pentru atenuarea ocurilor; i Sisteme de evacuare special concepute pentru evacuarea discontinu a produselor de combustie;

d.

3.

Sisteme de alimentare independente de aer, cu pile de combustie, care dezvolt o putere de 2kW i care au oricare din urmtoarele: a. Dispozitive sau instalaii special concepute pentru reducerea nivelului de zgomot sub ap la frecvene mai mici de 10kHz sau dispozitive special montate pentru atenuarea ocurilor; sau Sisteme care au toate caracteristicile urmtoare: 1. Special concepute pentru presurizarea produselor de reacie sau pentru reformarea combustibilului; Special concepute pentru stocarea produselor de reacie; i Special concepute pentru descrcarea produselor de reacie la presiuni de 100kPa sau mai mari;

b.

2. 3.

4.

Sisteme de alimentare independente de o surs de aer pentru motoare cu ciclu Stirling care au toate caracteristicile urmtoare: a. Dispozitive sau instalaii special concepute pentru reducerea nivelului de zgomot sub ap la frecvene mai mici de 10kHz sau dispozitive special montate pentru atenuarea ocurilor; i Sisteme de evacuare special concepute pentru descrcarea produselor de combustie la presiuni de 100kPa sau mai mari;

b.

k.

Fuste, etanri i boluri, dup cum urmeaz: 1. Concepute s reziste la presiuni ale pernei de aer de 3830Pa sau mai mari, care funcioneaz la o nlime a valurilor de 1,25m (mare de grad 3) sau mai mare i special concepute pentru vehicule cu efect de suprafa (care au oricare din tipurile de fust) menionate la 8A001.f.; sau Concepute s reziste la presiuni ale pernei de aer de 6224Pa sau mai mari, care funcioneaz la o nlime a valurilor de 3,25m (mare de grad 5) sau mai mare i special concepute pentru vehiculele cu efect de suprafa (tipul cu chile laterale rigide) menionate la 8A001.g.;

2.

l.

Ventilatoare de ridicare cu putere mai mare de 400kW i special concepute pentru vehiculele cu efect de suprafa menionate la 8A001.f. sau 8A001.g.;

m. Hidroglisoare subcavitante sau supercavitante, complet scufundate, special concepute pentru vasele men ionate la 8A001.h.; n. Sisteme active special concepute sau modificate pentru a controla automat micrile induse de mare vehi culelor sau vaselor, menionate la 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. sau 8A001.i.; Sisteme de propulsie cu elice, sisteme de transmisie a puterii, sisteme generatoare de putere i sisteme de reducere a zgomotului, dup cum urmeaz: 1. Sisteme de propulsie cu elice sau sisteme de transmisie a puterii special concepute pentru vehicule cu efect de suprafa (tipul cu fust integral sau tipul cu chile laterale rigide), hidroglisoare sau vase de suprafa cu coca imersat, menionate la 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. sau 8A001.i., dup cum urmeaz: a. Sisteme de propulsie cu elice de supercavitaie, superventilate, parial imersate sau penetrnd suprafaa, cu o putere mai mare de 7,5 MW;

o.

L 134/230
8A002

RO o. 1. (continuare) b. c.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Sisteme de propulsie cu elice contrarotative cu putere mai mare de 15 MW; Sisteme care utilizeaz tehnici de pre-turbionare sau post-turbionare pentru egalizarea fluxu lui elicei; Angrenaje reductoare uoare i de performan ridicat (factorul K depete 300); Sisteme de arbori de transmisie a puterii care ncorporeaz componente din materiale com pozite i capabile s transmit mai mult de 1 MW;

d. e.

2.

Sisteme de propulsie cu elice, sisteme de generare a puterii sau sisteme de transmisie a puterii, con cepute pentru utilizare pe nave, dup cum urmeaz: a. Sisteme de propulsie cu elice cu pas reglabil sau ansambluri butuc, cu puteri mai mari de 30 MW; Motoare electrice de propulsie rcite intern cu lichid cu putere de ieire mai mare de 2,5 MW; Motoare cu propulsie superconductiv sau motoare electrice de propulsie cu magnet per manent cu o putere de ieire care depete 0,1 MW; Sisteme de arbori de transmisie a puterii care ncorporeaz componente din materiale com pozite i capabile s transmit mai mult de 2 MW; Sisteme de propulsie cu elice ventilate sau cu baz ventilat, cu puteri mai mari de 2,5 MW;

b. c.

d.

e. 3.

Sisteme de reducere a zgomotului concepute pentru utilizarea pe nave cu un deplasament de 1000 tone sau mai mare, dup cum urmeaz: a. Sisteme de atenuare a zgomotului sub ap la frecvene sub 500Hz i care constau ntr-o izo lare acustic a motoarelor diesel, generatoarelor electrice cu motoare diesel, turbinelor cu gaz, generatoarelor electrice cu turbin cu gaz, motoarelor de propulsie sau reductoarelor de pro pulsie, special concepute pentru izolarea fonic sau a vibraiilor i cu o mas intermediar ce depete 30% din greutatea echipamentului pe care sunt montate; Sisteme active de reducere sau anulare a zgomotului sau sisteme cu rulmeni magnetici special concepui pentru sistemele de transmisie a puterii i care ncorporeaz sisteme electronice de control capabile s reduc n mod activ vibraia echipamentelor prin generarea de semnale antizgomot sau antivibraie direct ctre surs;

b.

p.

Sisteme carenate (pompe elice) cu o putere de ieire mai mare de 2,5 MW, care utilizeaz tehnici de ajutaje divergente i vane de condiionare a jetului pentru creterea eficienei de propulsie sau reducerea zgomotului dispersat subacvatic. Aparate de not subacvatic autonome cu circuit al aerului de respiraie inclus, nchis sau semi-nchis. Not: 8A002.q. nu supune controlului aparatele individuale pentru uz personal atunci cnd nsoesc utilizatorul lor.

q.

29.5.2009
8B 8B001

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de testare, inspecie si producie Tuneluri hidrodinamice cu un zgomot de fond mai mic de 100dB (referin 1Pa, 1Hz) n gama de frec vene de la 0 la 500Hz i concepute pentru msurarea cmpurilor acustice generate de un flux hidraulic n jurul modelului sistemului de propulsie.

L 134/231

L 134/232
8C 8C001

RO Materiale

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Spum sintactic pentru uz subacvatic i care are toate caracteristicile urmtoare: N.B.: A se vedea, de asemenea 8A002.a.4. a. b. Conceput pentru adncimi submarine ce depesc 1000m; i Cu o densitate mai mic de 561kg/m3.

Not tehnic: Spuma sintactic const din sfere goale n interior, din plastic sau sticl, incluse ntr-o matrice de rin.

29.5.2009
8D 8D001

RO Produse software

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/233

Produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea echi pamentelor sau materialelor, menionate la 8A, 8B sau 8C; Produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea, producia, repararea, revizia sau modernizarea (reuzinarea) elicelor special concepute pentru reducerea zgomotului sub ap.

8D002

L 134/234
8E 8E001

RO Tehnologie

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea sau produciade echipamente sau materiale, menionate la 8A, 8B sau 8C; Alte tehnologii, dup cum urmeaz: a. Tehnologie pentru dezvoltarea, producia, repararea, revizia sau modernizarea (reuzinarea) elicelor special concepute pentru reducerea zgomotului sub ap; Tehnologie pentru revizia sau modernizarea echipamentelor menionate la 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. sau 8A002.p.

8E002

b.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/235

CATEGORIA 9 AEROSPAIALE I PROPULSIE

29.5.2009
9A

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Sisteme, echipamente i componente N.B.: Pentru sisteme de propulsie concepute sau certificate a rezista la radiaii neutronice sau la radiaii ionizante tran zitorii, a se vedea Lista produselor militare.

L 134/237

9A001

Motoare aeronautice de tip turbin cu gaz care au oricare din urmtoarele: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A101. a. Care ncorporeaz orice tehnologie supus controlului conform 9E003.a.; sau Note: 9A001.a. nu supune controlului motoarele de tip turbin cu gaz care ndeplinesc toate caracteristicile urmtoare: a. b. Certificate de ctre o autoritate aeronautic civil a unui stat participant; i Destinate s echipeze aeronave cu pilot, altele dect cele militare, pentru care un stat participant a emis, n folosul aeronavei echipate cu acel motor specific, oricare din urmtoarele: 1. 2. b. un certificat de tip civil; sau un document echivalent recunoscut de Organizaia Internaional pentru Aviaie Civil (ICAO).

Concepute pentru zbor de croazier cu viteze de 1 Mach sau mai mult, pentru mai mult de 30 de minute.

9A002

Motoare navale de tip turbin cu gaz cu o putere continu conform ISO de 24245kW sau mai mare i cu un consum specific de combustibil ce nu depete 0,219kg/kWh, pentru o gam de puteri, cuprins ntre 35% i100%, precum i ansamblurile i componentele special concepute pentru acestea; Note: Meniunea motoare navale de tip turbin cu gaz se refer la motoarele industriale de tip turbin cu gaz sau cele derivate din motoarele aeronautice, care sunt adaptate pentru propulsia navelor sau pentru alimentarea electric la bord.

9A003

Ansambluri i componente special concepute, care ncorporeaz oricare din tehnologiile menionate la 9E003.a., pentru sisteme de propulsie cu motoare de tip turbin cu gaz i care au oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. Menionate la 9A001; sau A cror concepie sau producie fie provine din state neparticipante, fie nu este cunoscut productorului;

9A004

Vehicule de lansare spaial i vehicule spaiale. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A104. Not: 9A004 nu supune controlului sarcinile lor utile. N.B.: Pentru statutul de control al produselor coninute n sarcinile utile ale vehiculelor spaiale, a se vedea cat egoriile corespunztoare.

9A005

Sisteme de propulsie cu combustibil lichid pentru rachete, care conin oricare dintre sistemele sau compo nentele menionate la 9A006; N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A105 i9A119.

9A006

Sisteme i componente special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil lichid, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A106, 9A108 i9A120. a. Rcitoare criogenice, vase tip Dewar (vase cu perei dubli ividai) mbarcate, conducte de cldur crio genice sau sisteme criogenice, special concepute pentru a fi utilizate la vehicule spaiale i capabile de a restriciona pierderile de fluid criogenic la mai puin de 30% pe an; Rezervoare criogenice sau sisteme de rcire cu circuit nchis, capabile s asigure temperaturi de 100K (173C) sau mai mici, pentru aeronave capabile s zboare constant la viteze care depesc 3 Mach, pentru vehicule de lansare sau pentru vehicule spaiale; Sisteme de stocare sau transfer a hidrogenului lichid;

b.

c.

L 134/238
9A006

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(continuare) d. Turbopompe i componentele acestora pentru presiuni nalte (care depesc 17,5 MPa) sau sistemele lor conexe pentru antrenarea prin turbin a generrii de gaz sau a ciclului de destindere; e. f. g. Camere de nalt presiune (mai mare de 10,6 MPa) i ajutajele aferente; Dispozitive de stocare a combustibilului care funcioneaz numai pe principiul reteniei capilare sau a evacurii forate (de exemplu, cu membrane flexibile); Injectoare de combustibil lichid cu orificii individuale ale cror diametre sunt de 0,381mm sau mai mici (cu o suprafa a orificiilor necirculare de 1,14 10-3 cm2 sau mai mic) i special concepute pentru motoarele cu combustibil lichid ale rachetelor; Camere de presiune dintr-o singur bucat din carbon-carbon sau conuri de ieire dintr-o singur bucat din carbon-carbon, cu o densitate ce depete 1,4g/cm3 i o rezisten la rupere ce depete 48 MPa.

29.5.2009

h. 9A007

Sisteme de propulsie pentru rachete cu combustibil solid care au oricare din urmtoarele caracteristici: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A107 i9A119. a. b. c. d. e. Impuls total care depete 1,1 MNs; Impuls specific de 2,4 kNs/kg sau mai mare, atunci cnd destinderea n ajutaj se produce n condiii stan dard (la nivelul mrii), pentru o presiune a camerei reglat la 7 MPa; Fraciuni de mas pe treapt ce depesc 88% i o ncrcare total cu combustibil solid ce depete 86%; Componentele menionate la 9A008; sau Sisteme de izolare i fixare a combustibilului, care utilizeaz conceptul motoarelor cu legtur direct n scopul asigurrii unei legturi mecanice solide sau pentru constituirea unei bariere contra schimbului chimic ntre combustibilul solid i materialul de izolare al incintei; Not tehnic: Legtur mecanic solid nseamn o rezisten a legturii egal sau mai mare dect rezistena combustibilului.

9A008

Componente special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA DE ASEMENEA 9A108. a. Sistemele de izolare i fixare a combustibilului, care utilizeaz straturi intermediare pentru asigurarea unei legturi mecanice solide sau a unei bariere contra schimbului chimic ntre combustibilul solid i mate rialul de izolare al camerei; Not tehnic: Legtur mecanic solid nseamn o rezisten a legturii egal cu sau mai mare dect rezistena combustibilului. b. Cptueli de izolare a motoarelor, din nfurri de fibre compozite, care depesc 0,61m n diametru sau cu un raport de randament structural (PV/W) care depete 25km; Not tehnic: Raportul randamentului structural (PV/W) este produsul dintre presiunea de spargere (P) i volumul vasului (V), mprit la greutatea total a vasului de presiune (W). c. d. Ajutaje pentru niveluri de traciune care depesc 45 kN sau ajutaje cu viteze de eroziune a seciunii crit ice a ajutajului mai mici de 0,075mm/sec; Ajutaje mobile sau sisteme de control a vectorului de traciune prin injecie secundar a fluidului, capa bile s efectueze una din operaiunile urmtoare: 1. 2. 3. Micare omni-axial care depete 5o; Vectorul rotaiei unghiulare de 20o/s sau mai mare; sau Vectorul acceleraiei unghiulare de 40o/s2 sau mai mare.

29.5.2009
9A009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Sisteme hibride de propulsie pentru rachete care au oricare din urmtoarele caracteristici: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A109 i9A119. a. b. Impuls total care depete 1,1 MNs;sau Niveluri de traciune a cror for depete 220 kN n condiii de vid la ieire;

L 134/239

9A010

Componente, sisteme i structuri special concepute pentru vehicule de lansare, sisteme de propulsie pentru vehicule de lansare sau vehicule spaiale, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1A002 i9A110. a. Componente i structuri, fiecare depind 10kg i special concepute pentru vehicule de lansare fabricate din materiale compozite cu matrice metalic, din materiale compozite organice, din materiale cu matrice ceramic sau din materiale ranforsate cu compui intermetalici menionate la punctele 1C007 sau 1C010; Not: Pentru conurile frontale, limitarea masei nu este relevant. b. Componente i structuri, special concepute pentru sistemele de propulsie a vehiculelor de lansare men ionate la 9A005-9A009, fabricate din materiale compozite cu matrice metalic, din materiale com pozite organice, din materiale cu matrice ceramic sau din materiale ranforsate cu compui intermetalici, menionate la punctele 1C007 sau 1C010; Componente structurale i sisteme de izolare, special concepute pentru controlul n mod activ al rs punsului dinamic sau al deformaiei structurilor vehiculelor spaiale; Motoare de rachet cu combustibil lichid, n impulsuri, cu un raport traciune/greutate egal sau mai mare de 1 kN/kg i un timp de rspuns (timpul necesar pentru a atinge 90% din totalul traciunii totale de la pornire) inferior valorii de 30 ms.

c.

d.

9A011

Motoare statoreactoare, statoreactoare cu combustie supersonic sau motoare cu ciclu combinat i compo nente special concepute pentru acestea. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A111 i9A118.

9A012

Vehicule aeriene fr pilot (UAV), sisteme asociate acestora, echipamente i componente, dup cum urmeaz: a. Vehicule aeriene fr pilot care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Autonomie de control al zborului i de navigaie (de exemplu, un pilot automat cu un sistem iner ial de navigaie); sau Posibilitatea unui zbor comandat de un operator uman aflat n afara cmpului de vizibilitate (de exemplu, un control la distan prin televiziune);

2.

b.

Sisteme asociate, echipamente i componente, dup cum urmeaz: 1. Echipamente special concepute pentru controlul la distan al vehiculelor aeriene fr pilot men ionate la 9A012.a.; Sisteme de navigaie, de control al atitudinii, de dirijare sau de control, altele dect cele menionate la 7A i special concepute pentru a oferi autonomie n ceea ce privete controlul zborului sau capacitatea de navigaie vehiculelor aeriene fr pilot menionate la 9A012.a.; Echipamente i componente special concepute pentru transformarea aeronavelor cu pilot n vehi cule aeriene fr pilot menionate la 9A012.a.; Motoare atmosferice tip alternativ sau rotativ cu ardere intern, special concepute sau modificate pentru a propulsa vehicule aeriene fr pilot (UAV) la altitudini de peste 50000 de picioare (15240 de metri).

2.

3.

4.

L 134/240
9A101

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Motoare turboreactoare i turbopropulsoare uoare (inclusiv motoare de amestec), altele dect cele menio nate la 9A001, dup cum urmeaz: a. Motoare care au urmtoarele dou caracteristici: 1. 2. b. Traciunea maxim mai mare de 400N (cu motorul neinstalat), cu excepia motoarelor certificate pentru aplicaii civile i a cror traciune depete 8890N (cu motorul neinstalat); i Un consum specific de 0,15 Kg/N/h sau mai mic (msurat la putere maxim continu, la nivelul mrii i n condiii standard);

29.5.2009

Motoare concepute sau modificate pentru a fi utilizate la rachete sau vehiculele aeriene fr pilot men ionate la 9A012.

9A102

Sisteme de motoare turbopropulsoare special concepute pentru vehiculele aeriene fr pilot menionate la 9A012 i componentele special concepute ale acestora, care au o putere maxim de peste 10kW. Not: 9A102 nu supune controlului motoarele certificate pentru aplicaii civile. Note tehnice: 1. n sensul celor menionate la 9A102, un sistem de motor turbopropulsor ncorporeaz toate caracteristicile urmtoare: a. b. 2. Motor cu turbin liber; i Sistem de transmisie a puterii pentru a transfera puterea ctre o elice.

n sensul celor menionate la 9A102, puterea maxim se atinge cu motorul neinstalat n condiii standard la nive lul mrii.

9A104

Rachete de sondare cu o raz de aciune de cel puin 300km. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A004.

9A105

Motoare pentru rachete cu combustibil lichid, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A119. a. b. Motoare pentru rachete cu combustibil lichid, utilizabile la rachete, altele dect cele menionate la 9A005, cu un impuls total de 1,1 MNs sau mai mare; Motoare pentru rachete cu combustibil lichid utilizabile la sisteme complete de rachete sau de vehicule aeriene fr pilot cu o raz de aciune de cel puin 300km, altele dect cele menionate la 9A005 sau 9A105.a., cu un impuls total de 0,841 MNs sau mai mare.

9A106

Sisteme sau componente, altele dect cele menionate la 9A006, special concepute pentru sistemele de pro pulsie a rachetelor cu combustibil lichid, dup cum urmeaz: a. b. c. Cptueli din materiale ablative pentru camerele de reacie sau de combustie, utilizabile la rachete, vehi culele de lansare spaial menionate la 9A004 sau la rachetele de sondare menionate la 9A104; Ajutaje de rachet, utilizabile la rachete, vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 sau la rache tele de sondare menionate la 9A104; Subsisteme de comand a vectorului de traciune, utilizabile la rachete; Not tehnic: Exemple de mijloace de control al vectorului de traciune menionate la 9A106.c.: 1. 2. 3. 4. 5. Ajutajele flexibile; Injecia fluidului sau gazului secundar; Motorul sau ajutajul mobil; Deviaia jetului de gaz evacuat (dispozitivul de deviaie a jetului sau sonde); i Corectori de traciune.

29.5.2009
9A106

RO (continuare) d.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/241

Sisteme de comand a combustibilului lichid i n suspensie (inclusiv oxidani) i componentele lor, uti lizabile la rachete, special concepute sau modificate pentru a funciona n mediu cu vibraii mai mari de 10g rms i frecvena vibraiilor cuprins ntre 20Hz i2kHz. Not: 9A106.d. supune controlului numai urmtoarele servovalve i pompe: a. b. Servovalvele concepute pentru un debit de 24 l/min sau mai mare, la o presiune absolut egal sau mai mare de 7 MPa, cu un timp de rspuns al mecanismului de comand mai mic de 100 ms; Pompe pentru combustibil lichid, cu o turaie egal sau mai mare de 8000 rpm sau a cror presiune de ieire este egal sau mai mare de 7 MPa.

9A107

Motoare pentru rachete cu combustibil solid, utilizabile la sisteme complete de rachete sau vehicule aeriene fr pilot, altele dect cele menionate la 9A007, cu o raz de aciune de cel puin 300km i cu un impuls total egal sau mai mare de 0,841 MNs. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A119.

9A108

Componente, altele dect cele menionate la 9A008, special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, dup cum urmeaz: a. b. c. Camerele de motoare de rachet, i componente ale izolaiei lor utilizabile la rachete, la vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 sau la rachetele de sondare menionate la 9A104; Ajutaje de rachet utilizabile la rachete, la vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 sau la rachetele de sondare menionate la 9A104; Subsisteme de comand a vectorului de traciune utilizabile la rachete. Not tehnic: Exemple de mijloace de control al vectorului de traciune menionate la 9A108.c sunt de exemplu: 1. 2. 3. 4. 5. Ajutajele flexibile; Injecia fluidului sau gazului secundar; Motorul sau ajutajul mobil; Deviaia jetului de gaz evacuat (dispozitivul de deviaie a jetului sau sonde); sau Corectori de traciune.

9A109

Motoare hibride de rachet, utilizabile la rachete, altele dect cele menionate la 9A009, precum i compo nente special concepute pentru acestea. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A119. Not tehnic: La 9A109, prin rachet se nelege un sistem complet de rachete i vehicule aeriene fr pilot capabile s ating o raz de aciune de peste 300km.

9A110

Structuri, laminate i produse compozite, altele dect cele menionate la 9A010, special concepute pentru uti lizarea la rachetele sau n subsistemele menionate la 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 sau 9A119. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1A002. Not tehnic: n sensul 9A110, rachete nseamn sisteme complete de rachete precum i sisteme de zbor fr pilot, cu o raz de aci une care depete 300km.

9A111

Motoare cu reacie, cu impulsuri, utilizabile la rachete sau vehicule aeriene fr pilot menionate la 9A012 i componente special concepute pentru acestea. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A011 i9A118.

L 134/242
9A115

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de susinere a lansrii, dup cum urmeaz: a. Aparate i dispozitive pentru manevrare, control, activare i lansare, concepute sau modificate pentru vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004, vehicule aeriene fr pilot conform 9A012 sau rachete de sondare conform 9A104; Vehicule pentru transport, manevrare, control, punere n funciune sau lansare, concepute sau modifi cate pentru vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 sau rachete de sondare conform 9A104.

29.5.2009

b. 9A116

Vehicule de reintrare, utilizabile la rachete i echipamente special concepute sau modificate pentru acestea, dup cum urmeaz: a. b. c. d. Vehicule de reintrare; Scuturi termice i componentele lor, fabricate din materiale ceramice sau ablative; Disipatori de cldur i componentele lor, fabricate din materiale uoare i cu nalt capacitate termic; Echipamente electronice special concepute pentru vehicule de reintrare.

9A117 9A118 9A119 9A120

Dispozitive de montare, de separare a treptelor rachetei i ntre trepte utilizabile la rachete. Dispozitive de reglare a combustiei, utilizabile la rachete sau vehicule aeriene fr pilot menionate la 9A012, specificate la 9A011 sau 9A111. Trepte de rachete, considerate izolat, utilizabile n sisteme de rachete sau vehicule aeriene fr pilot, cu o raz de aciune de 300km, altele dect cele menionate la 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 i9A109. Rezervoare pentru combustibil lichid, altele dect cele menionate la 9A006, special concepute pentru com bustibilii menionai n 1C111 sau ali combustibili lichizi folosii la sistemele de rachete capabile s trans porte o sarcin util de cel puin 500kg la o distan de cel puin 300km. Not: La 9A120 meniunea ali combustibili lichizi include, dar nu se limiteaz la combustibilii menionai n Lista produselor militare.

9A350

Sisteme de pulverizare i formare a ceii special concepute pentru a echipa aeronave, vehicule mai uoare dect aerul sau vehicule aeriene fr pilot i componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: a. b. c. Sisteme complete de pulverizare sau de formare a ceii special concepute pentru a dispersa suspensii lichide cu picturi mai mici dect 50m VMD la o vitez de curgere mai mare de 2 l/min; Rampe sau reele de uniti de generare a aerosolilor capabile s disperseze suspensii lichide cu picturi mai mici dect 50m VMD la o vitez de curgere mai mare de 2 l/min; Uniti de generare a aerosolilor special concepute pentru echiparea sistemelor menionate la 9A350.a. i b.

Not: Unitile de generare a aerosolilor sunt dispozitive special concepute sau modificate pentru a echipa aeronave, de exemplu, ajutajele, atomizoarele cu tambur rotativ i alte dispozitive similare. Not: 9A350 nu supune controlului sistemele de pulverizare sau formare a ceii i componentele acestora a cror uti lizare demonstrat nu permite dispersarea agenilor biologici sub forma aerosolilor contagioi. Note tehnice: 1. Mrimea picturilor pentru echipamentele sau ajutajele special concepute pentru folosire pe aeronave, vehicule mai uoare dect aerul sau vehicule aeriene fr pilot sunt msurate utiliznd una din urmtoarele metode: a. b. 2. metoda laser Doppler; metoda de difracie cu laser direct.

La 9A350, VMD nseamn diametrul mediu volumic iar pentru sistemele cu ap, acesta este echivalent cu diametrul mediu masic (MMD).

29.5.2009
9B 9B001

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Echipamente de testare, inspecie si producie Echipamente, utilaje i dispozitive de prindere, special concepute pentru producia paletelor mobile, fixe sau capacelor turnate ale turbinelor cu gaz, dup cum urmeaz: a. b. Echipamente de solidificare dirijat sau de turnare monocristalin; Miezuri sau nveliuri ceramice;

L 134/243

9B002

Sisteme de control on-line (n timp real), instrumente (inclusiv senzori) sau echipamente automatizate de cule gere i prelucrare a datelor, special concepute pentru dezvoltarea motoarelor tip turbin cu gaz, a ansam blurilor sau componentelor lor i care utilizeaz tehnologii menionate la 9E003.a.; Echipamente special concepute pentru producia sau testarea periilor de etanare ale turbinelor cu gaz, con cepute s funcioneze la viteze limit care depesc 335 m/sec. i temperaturi superioare valorii de 773K (500C), precum i componentele i accesoriile special concepute pentru acestea; Scule, matrie sau dispozitive de fixare, pentru realizarea de legturi rigide palet-disc, realizate din supera liaje, titan sau materiale intermetalice, descrise n 9E003.a.3. sau 9E003.a.6., pentru turbinele cu gaz; Sisteme de control on-line (n timp real), instrumente (inclusiv senzori) sau echipamente automatizate de cule gere i prelucrare a datelor, special concepute pentru a fi utilizate n oricare din urmtoarele: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9B105. a. Tuneluri aerodinamice concepute pentru viteze egale sau mai mari de 1,2 Mach Not: 9B005.a. nu supune controlului tunelurile aerodinamice special concepute pentru scopuri didactice i cu o dimensiune a seciunii de testare (msurat transversal) mai mic de 250mm. Not tehnic: Dimensiunea seciunii de testare nseamn fie diametrul cercului, fie latura ptratului, fie lungimea dreptunghi ului, msurate n zona cea mai mare a seciunii de testare. b. Dispozitive pentru simularea condiiilor de curgere la viteze mai mari de 5 Mach, inclusiv tunelurile aerodinamice cu oc de gaz nclzit, tunelurile aerodinamice cu arc cu plasm, tuburile cu und de oc, tunelurile aerodinamice cu und de oc, tunelurile aerodinamice cu gaz i tunurile cu gaze uoare; i Tuneluri aerodinamice sau dispozitive, altele dect cele cu seciuni bidimensionale, capabile s simuleze o curgere cu un numr Reynolds mai mare de 25x106;

9B003

9B004

9B005

c.

9B006

Echipamente de testare a vibraiilor acustice, capabile s produc o presiune sonor la niveluri de 160dB sau mai mari (raportat la 20 Pa), cu o putere nominal de ieire egal sau mai mare de 4kW la o temperatur a celulei de ncercare mai mare de 1273K (1000C), precum i dispozitive de nclzire cu cuar special con cepute pentru acestea; N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A106.

9B007

Echipamente special concepute pentru controlul integritii motoarelor de rachet i care utilizeaz tehnici de testare nedistructive (NDT), altele dect analizele cu raze X sau analize fizice sau chimice de baz; Traductoare special concepute pentru msurarea direct a frecrii jetului de testat pe cptueala pereilor, la o temperatur stabilizat mai mare de 833K (560C); Scule special concepute pentru producerea componentelor rotoarelor motoarelor tip turbin, obinute prin metalurgia pulberilor, capabile s funcioneze la niveluri de solicitare mecanic egale sau mai mari de 60% din rezistena limit la rupere (UTS) i la temperaturi ale metalului egale sau mai mari de 873K (600C). Echipamente special concepute pentru producia de vehicule aeriene fr pilot i de sisteme, echipamente i componente asociate acestora, menionate la 9A012.

9B008

9B009

9B010

L 134/244
9B105

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tuneluri aerodinamice concepute pentru viteze de 0,9 Mach sau mai mari, utilizate la rachete i subsistemele lor. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9B005. Not tehnic: La9B105, prin rachet se nelege un sistem complet de rachet i vehicul aerian fr pilot cu o raz de aciune de peste 300km.

29.5.2009

9B106

Camere climatice i camere izolate fonic, de simulare, dup cum urmeaz: a. Camere izolate fonic capabile s simuleze toate condiiile de zbor care urmeaz: 1. Care au oricare din urmtoarele caracteristici: a. b. 2. Altitudini de 15km sau mai mari; sau Temperaturi situate ntre 223K (50C) i398K (+125C);

ncorporeaz sau sunt concepute sau modificate s ncorporeze o unitate de scuturare sau alte echipamente de testare a vibraiilor pentru a produce vibraii de 10g rms sau mai mult, cu o frecven a vibraiilor cuprins ntre 20Hz i 2kHz msurat pe masa nefixat i care transmit fore de 5 KN sau mai mari; Note tehnice: 1. 9B106.a.2. descrie sisteme capabile s genereze un mediu de vibraii cu und simpl (ex: und sinu soidal) i sisteme capabile s genereze vibraii aleatoare de band larg (adic spectru de putere). La9B106.a.2., concepute sau modificate nseamn camere climatice care ofer interfee adecvate (de exemplu, dispozitive de etanare) pentru a ncorpora o unitate de scuturare sau alte echipamente de testare a vibraiilor, astfel cum se menioneaz la punctul 2B116. La9B106.a.2., prin mas nefixat se nelege o mas plan sau suprafa fr sisteme de prindere sau reglare.

2.

3.

b.

Camere izolate fonic capabile s simuleze urmtoarele condiii de zbor: 1. Medii acustice cu un nivel de zgomot de 140dB (raportat la 20 Pa) sau mai mare sau cu putere de ieire de 4kW sau mai mult; i Altitudini de 15km sau mai mari; i Temperaturi situate ntre 223K (50C) i398K (+125C).

2. 3. 9B115

Echipamente de producie special concepute pentru sistemele, subsistemele i componentele menionate la9A005-9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105-9A109, 9A111, 9A116-9A120. Uniti de producie special concepute pentru vehicule de lansare spaial menionate la 9A004 sau sisteme, subsisteme i componenetele menionate la 9A005-9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104-9A109, 9A111 sau 9A116-9A120. Bancuri de ncercare i standuri de ncercare pentru rachete i motoare pentru rachete cu combustibil solid sau lichid, care au oricare din caracteristicile urmtoare: a. b. Capabile de a asigura o traciune mai mare de 68 kN; sau Capabile s msoare simultan cele trei componente axiale ale traciunii.

9B116

9B117

29.5.2009
9C 9C108

RO Materiale

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/245

Materiale izolatoare n vrac i cptueli interioare altele dect cele menionate la 9A008, pentru carcasele motoarelor de rachet folosite la rachete sau special concepute pentru rachete. Not tehnic: La 9C108 rachet nseamn sisteme complete de rachete i sisteme de vehicule aeriene fr pilot capabile de o btaie ce depete 300km.

9C110

Fibre preimpregnate cu rini i semifabricate din fibre cu acoperire metalic pentru structuri compozite, produse laminate i produse fabricate menionate la 9A110, cu o matrice organic sau metalic constituit din armturi fibroase sau filamentare cu o rezisten specific la traciune mai mare de 7,62 104 m i un modul specific mai mare de 3,18 106 m. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C210 Note: 9C110 nu se refer dect la fibrele preimpregnate cu rin a crei temperatur de tranziie vitroas (Tg), deter minat numai dup ASTM D4065 sau numai dup o norm echivalent, este mai mare de 418K (145C) dup polimerizare.

L 134/246
9D 9D001

RO Produse software

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea echipamentelor sau tehnologiei menionate la 9A001-9A119, 9B sau 9E003. Produse software special concepute sau modificate pentru producia de echipamente menionate la 9A0019A119 sau la 9B. Produse software special concepute sau modificate pentru utilizarea controlului electronic digital com plet autoritar al motorului (FADEC), pentru sistemele de propulsie menionate la 9A sau pentru echipa mentele menionate la 9B, dup cum urmeaz: a. Produse software pentru controlul electronic digital al sistemelor de propulsie, al instalaiilor de testare aerospaial sau al instalaiilor de testare a motoarelor aeronautice sau ale motoarelor cu consum de aer; Produse software tolerante la defecte folosite n sistemele FADEC, pentru sisteme de propulsie i insta laiile de testare conexe;

9D002

9D003

b.

9D004

Alte produse software, dup cum urmeaz: a. Produse software pentru curgeri vscoase n 2D sau 3D, validate prin datele obinute prin ncercri n tuneluri aerodinamice sau n zbor, necesare realizrii modelelor detaliate de curgere n motoare; Produse software pentru testarea motoarelor de aviaie tip turbin cu gaz, ansamblurilor sau compo nentelor special concepute pentru culegerea, comprimarea volumului i analizarea datelor n timp real i capabile de control retroactiv (feedback), inclusiv reglarea dinamic a produselor i condiiilor de testare, atunci cnd testele sunt n desfurare; Produse software special concepute pentru controlul solidificrii dirijate sau al turnrii monocristaline; Produse software n cod-surs, cod-obiect sau cod-main, necesare pentru utilizarea de sisteme de compensare activ pentru controlul jocului radial al paletelor rotorului. Not: 9D004.d nu supune controlului produsele software integrate n echipamentele care nu sunt menionate n anexaI sau cele necesare operaiunilor de ntreinere legate de etalonare sau reparare sau cel necesar aducerii la zi a modului de operare al sistemului de control prin compensarea activ a jocului. e. Produse software special concepute sau modificate pentru utilizarea vehiculelor aeriene fr pilot i a sistemelor, echipamentelor i componentelor asociate, menionate la 9A012. Produse software special concepute pentru conceperea pasajelor interne de rcire a paletelor fixe, a paletelor mobile i a capacelor turbinelor cu gaz. Produse softwarecare au toate caracteristicile urmtoare: 1. Special concepute pentru a prevedea condiiile aerotermice, aeromecanice i de combustie n motoa rele cu turbine cu gaz pentru aviaie;i Modele de previziuni teoretice ale condiiilor aerotermice, aeromecanice i de combustie, care au fost validate pe baza datelor reale referitoare la randamentul motorului cu turbin cu gaz pentru aviaie (experimentale sau n producie).

b.

c. d.

f.

g.

2.

9D101

Produse software special concepute sau modificate pentru utilizarea produselor menionate la 9B105, 9B106, 9B116 sau 9B117. Produse software special concepute pentru modelarea, simularea sau concepia de integrare a vehiculelor de lansare spaial menionate la 9A004 sau a rachetelor de sondare menionate la 9A104 sau a subsistemelor menionate la 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 sau 9A119. Not: Produsele software menionate la 9D103 rmn supuse controlului n cazul n care sunt asociate produsului hardware special conceput menionat la 4A102.

9D103

29.5.2009
9D104

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Produse software special concepute sau modificate pentru utilizarea produselor menionate la 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g, 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A102, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 sau 9A118. Produse software pentru coordonarea funcionrii mai multor subsisteme, special concepute sau modificate pentru a fi utilizate n vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 sau rachetele de sondare menio nate la 9A104.

L 134/247

9D105

L 134/248
9E

RO Tehnologie

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Not: Tehnologia de dezvoltare sau de producie menionatla 9E001-9E003 pentru motoare tip turbin cu gaz, rmne sub control i n cazul n care este folosit pentru reparaii, recondiionri sau revizii. Datele tehnice, sche mele sau documentaiile destinate activitilor de ntreinere legate direct de calibrare, nlocuire sau reamplasare pe linie a unitilor interschimbabile defecte sau inutilizabile, inclusiv reamplasarea ntregului motor sau a mod ulelor de motor, nu sunt supuse controlului. 9E001 Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea echipamentelor sau produselor software menionate la 9A001.b., 9A004-9A012, 9A350, 9B sau 9D; Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru producia echipamentelor men ionate la 9A001.b, 9A004-9A011, 9A350 sau9B; N.B.: Pentru tehnologia de reparaie a structurilor, produselor laminate sau materialelor supuse controlului, a se vedea 1E002.f. 9E003 Alte tehnologii, dup cum urmeaz: a. Tehnologie necesar pentru dezvoltarea sau producia oricruia dintre urmtoarele componente sau sisteme ale motoarelor tip turbin cu gaz: 1. Palete mobile, palete fixe sau capace ale turbinelor cu gaz, obinute din aliaje prin solidificare diri jat (DS) sau din aliaje monocristaline (SC) i avnd (n sensul indicelui Miller 001) o durat de via pn la rupere ce depete 400 ore, la 1273K (1000C) i la o presiune de 200 MPa, bazat pe o medie a valorilor caracteristice; Camere multiple de combustie care funcioneaz la temperaturi medii de evacuare ce depesc 1813K (1540C) sau camere de combustie care conin cmi de combustie izolate termic, cmi nemetalice sau nveliuri nemetalice; Componente fabricate din unul din materialele urmtoarele: a. Materiale organice compozite concepute s funcioneze la temperaturi mai mari de 588K (315C); b. Materiale compozite cu matrice metalic, materiale cu matrice ceramic, materiale intermetalice sau materiale ranforsate cu compui intermetalici, menionate la 1C007; sau c. Materiale compozite menionate la 1C010 i fabricate cu rini menionate la 1C008;

9E002

2.

3.

b.

c. 4.

Palete mobile, palete fixe, capace ale turbinelor sau alte componente de turbine fr rcire, conce pute s funcioneze la temperaturi totale (de stagnare) ale gazului de 1323K (1050C) sau mai mari la decolarea la putere maxim la nivelul mrii (atmosfera standard internaional ISA) ntr-un regim staionar de funcionare a motorului; Palete mobile, palete fixe sau capace ale turbinelor rcite, altele dect cele descrise n 9E003.a.1., expuse la temperaturi totale (de stagnare) ale gazului de 1643K (1370C) sau mai mari la deco larea la putere maxim la nivelul mrii (atmosfera standard internaional ISA) ntr-un regim sta ionar de funcionare a motorului; Not tehnic: Sintagma regim staionar definete condiiile de funcionare a motorului n care parametrii motorului, pre cum traciune/putere, rpm i alii, nu sufer fluctuaii importante n condiiile n care temperatura ambiant i presiunea aerului admis n motor sunt constante.

5.

6. 7.

Combinaii de palete-disc care utilizeaz mbinri n stare solid; Componente de motoare tip turbin cu gaz care utilizeaz tehnologia de sudur prin difuzie, menionate la 2E003.b.;

29.5.2009
9E003

RO a. (continuare) 8. 9.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/249

Componente rotative pentru motoare tip turbin cu gaz, cu toleran la defecte, care utilizeaz materiale obinute prin metalurgia pulberilor, menionate la 1C002.b.; FADEC pentru motoare tip turbin cu gaz i motoare cu ciclu combinat, componentele i sen zorii lor de diagnosticare special concepui pentru acest scop;

10. Geometrie reglabil a seciunii de curgere i sisteme de control conexe pentru: a. b. c. Turbine generatoare de gaz; Turbine compresoare sau de putere; Ajutaje de propulsie;

Nota 1: Geometria reglabil a seciunii de curgere i sistemele de control conexe din 9E003.a.10. nu includ paletele directoare pentru orificii de admisie, suflante cu pas variabil, statoare variabile sau ventile de evacuare, pentru compresoare. Nota 2: 9E003.a.10 nu supune controlului tehnologia de dezvoltare sau producie pentru geometria reglabil a seciunii de curgere pentru inversorul de presiune. 11. Palete pentru suflante cu caviti n lungul fibrei; b. Tehnologie necesar pentru dezvoltarea sau producia oricrora din urmtoarele: 1. 2. c. Machete de tuneluri aerodinamice echipate cu senzori care nu provoac efecte perturbatoare i pre vzute cu un mijloc de transmitere a datelor de la senzori ctre sistemele de culegere a datelor; sau Palete de elice sau de turbopropulsoare din materiale compozite, capabile s absoarb peste 2000kW la viteze de zbor mai mari de 0,55 Mach;

Tehnologie necesar pentru dezvoltarea sau producia de componente ale motoarelor tip turbin cu gaz la care alezajele sunt realizate cu laser, jet de ap, prin prelucrri electrochimice (ECM) sau elec troeroziune (EDM) i care au oricare din urmtoarele caracteristici: 1. Toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. 2. O adncime mai mare de 4 ori dect diametrul lor; Un diametru mai mic de 0,76mm; i Un unghi de inciden egal sau mai mic de 25; sau

Toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. O adncime mai mare de 5 ori dect diametrul lor; Un diametru mai mic de 0,4mm; i Un unghi de inciden mai mare de 25;

Note tehnice: n sensul celor menionate la 9E003.c., unghiul de inciden este msurat ntre axa alezajului i planul tan genial la suprafaa paletei. d. e. Tehnologie necesar dezvoltrii sau produciei sistemelor de transmisie a puterii la elicoptere sau la aeronave cu arip mobil sau rotor basculant; Tehnologie pentru dezvoltarea sau producia sistemelor de propulsie a vehiculelor terestre cu motor Diesel alternativ care prezint toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. Volum paralelipipedic de 1,2m3 sau mai mic; Putere total de ieire mai mare de 750kW msurat conform normei 80/1269/EEC, ISO 2534 sau standardelor naionale echivalente; i Densitate a puterii mai mare de 700 kW/m3 (raportarea se face la volumul paralelipipedic);

L 134/250
9E003

RO e. (continuare) Note tehnice:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

Volumul paralelipipedic din 9E003.e. este definit ca produsul celor trei dimensiuni perpendiculare msurate astfel: Lungime: Lime: Lungimea arborelui cotit de la flana frontal pn la suprafaa volantului; Dimensiunea cea mai mare din oricare din urmtoarele: a. b. c nlime: Dimensiunea exterioar dintre capacele supapelor de distribuie; Dimensiunea dintre extremitile exterioare ale chiulaselor; si , Diametrul carterului volantului;

Dimensiunea cea mai mare din oricare din urmtoarele: a. b. Dimensiunea de la axa arborelui cotit la suprafaa capacului supapei de distribuie (sau chiulasei) plus de dou ori cursa pistonului; sau Diametrul carterului volantului.

f.

Tehnologie necesar pentru producia de componente special concepute pentru motoare Diesel de mare putere, dup cum urmeaz: 1. Tehnologie necesar pentru producia de sisteme de motoare, avnd toate componentele urm toare realizate din materiale ceramice menionate la punctul 1C007: a. b. c. d. Cmile cilindrilor; Pistoanele; Chiulasele;i Una sau mai multe alte componente (inclusiv galeriile de evacuare, turbocompresoarele, ghidaje cu supape, ansamblurile supapelor sau injectoarele de carburant izolate);

2.

Tehnologie necesar pentru producia de sisteme de turbocompresie cu un singur etaj de com presie i care au toate caracteristicile urmtoare: a. b. c. Funcioneaz la un raport de compresie de 4:1 sau mai mare; Debit masic n domeniul de la 30 la 130kg/min.; i Suprafa de curgere variabil n interiorul compresorului sau n seciunile turbinei;

3.

Tehnologie necesar pentru producia de sisteme de injecie de carburant pentru motoare poli carburant special concepute (de exemplu, motorin sau benzin) acoperind o gam de viscozitate mergnd de la cea a motorinei [2,5 cSt la 310,8K (37,8C)] la cea a benzinei [0,5 cSt la 310,8K (37,8C)] i care au toate caracteristicile urmtoare: a. b. Cantitatea injectat depete 230mm3/injecie/cilindru; i Controlul electronic al caracteristicilor regulatorului de comutaie, special conceput pentru a furniza automat un cuplu constant, oricare sunt proprietile carburantului, prin folosirea de senzori adecvai;

g.

Tehnologie necesar pentru dezvoltarea sau producia motoarelor diesel de mare putere cu ungerea cmii cilindrului cu pelicul lichid, solid sau gazoas (sau combinaii ale acestora) i care per mit funcionarea la temperaturi care depesc 723K (450C) msurate pe peretele cilindrului, la extremi tatea superioar a cursei segmentului cel mai ridicat al pistonului; Note tehnice: Motoarele diesel de mare putere sunt motoarele diesel cu o presiune medie efectiv la frnare de 1,8 MPa sau mai mare la o turaie de 2300 rot/min, cu condiia ca turaia nominal s fie de 2300 rot/min. sau mai mare.

29.5.2009
9E101

RO a. b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tehnologia, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltareaproduselor men ionate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111 sau 9A115-9A119. Tehnologia, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru producia vehiculeloraeri ene fr pilot menionate la 9A012 sau a produselor menionate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111 sau 9A115-9A119.

L 134/251

Not tehnic: La 9E101.b vehicul aerian fr pilot nseamn sistemele aeriene fr pilot cu o raz de aciunecare depete 300km. 9E102 Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea vehiculelor de lansare spaial menionate la 9A004, a produselor menionate la 9A005-9A011, a vehiculelor aeriene fr pilot men ionate la 9A012 sau a produselor menionate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111, 9A115-9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 sau 9D103. Not tehnic: La 9E102 vehicul aerian fr pilot nseamn sistemele aeriene fr pilot cu o raz de aciune care depete 300km.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/253

ANEXA II AUTORIZAIE GENERAL COMUNITAR DE EXPORT NR. EU001 (menionat la articolul9 din prezentul regulament) Autoritate emitent: Comunitatea European

Partea 1 Prezenta autorizaie de export reglementeaz urmtoarele produse: Toate produsele cu dubl utilizare menionate la orice rubric din anexa I la prezentul regulament, cu excepia celor enu merate n partea 2 din prezenta anex.

Partea 2 0C001 0C002 0D001 Toate produsele menionate n anexa IV. Uraniu natural sau uraniu srcit sau toriu sub form de metal, aliaj, compus chimic sau concentrat i orice alte materiale care conin una sau mai multe dintre materialele menionate mai sus. Materiale fisionabile speciale, altele dect cele menionate n anexa IV. Produs software special conceput sau modificat pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea produselor care figureaz n categoria 0, n msura n care acesta privete produsele supuse controlului prin 0C001 sau produsele din 0C002 care sunt excluse din anexa IV. Tehnologie, n conformitate cu Nota privind tehnologia nuclear pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea produselor din categoria 0, n msura n care privete produsele menionate la 0C001 sau produsele din 0C002 care sunt excluse din anexa IV. Componente carbon-carbon pirolizate i reimpregnate, pentru lansatoare spaiale menionate la 9A004 sau rachete de sondare menionate la 9A104. Ageni patogeni umani, zoonoze i toxine. Ageni patogeni animali. Elemente genetice i organisme modificate genetic. Ageni patogeni ai plantelor. Tehnologie pentru integrarea datelor de control al zborului, dirijare i propulsie ntr-un sistem de administrare a zborului pentru optimizarea traiectoriei unui sistem rachet.

0E001

1A102 1C351 1C352 1C353 1C354 7E104

9A009.a. Sisteme de propulsie pentru rachete hibride, avnd o capacitate de impuls total mai mare de 1,1 MNs. 9A117 Dispozitive de montare, de separare a treptelor rachetei i ntre trepte, utilizabile la rachete. Partea 3 Prezenta autorizaie de export este valabil pe ntreg teritoriul Comunitii pentru exporturile ctre urmtoarele destinaii: Australia Canada Japonia Noua Zeeland Norvegia Elveia Statele Unite ale Americii

L 134/254

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Condiii i cerine pentru utilizarea prezentei autorizaii

29.5.2009

1.

Exportatorii care utilizeaz autorizaia general comunitar de export (EU001) informeaz autoritile competente din statul membru pe teritoriul cruia sunt stabilii n legtur cu prima utilizare a acestei autorizaii nu mai trziu de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export. De asemenea, exportatorii indic n documentul administrativ unic faptul c utilizeaz autorizaia nr.EU001, nscriind meniunea X002 la rubrica44.

2.

Autorizaia general comunitar de export nu poate fi utilizat: n cazul n care exportatorul a fost informat de autoritile competente din statul membru n care este stabilit privi tor la faptul c produsele n cauz sunt sau pot fi destinate, integral sau parial, s contribuie la dezvoltarea, pro ducia, manipularea, funcionarea, ntreinerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice sau nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive sau la dezvoltarea, producia, ntreine rea sau depozitarea rachetelor care pot servi ca vectori unor astfel de arme, sau n cazul n care exportatorul are cunotin c produsele n cauz sunt destinate acestor utilizri; n cazul n care exportatorul a fost informat de ctre autoritile competente din statul membru pe teritoriul cruia este stabilit c respectivele produse sunt sau pot fi destinate unei utilizri finale militare, n sensul articolului 4 alineatul(2) din prezentul regulament, ntr-o ar supus unui embargo de arme decis printr-o poziie sau o aci une comun adoptat de Consiliu sau printr-o decizie a OSCE sau un embargo de arme impus printr-o rezoluie obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite; sau n cazul n care exportatorul are cunotin c respectivele produse sunt destinate utilizrilor menionate anterior; n cazul n care produsele n cauz sunt exportate ctre o zon scutit de taxe vamale sau un antrepozit scutit de taxe vamale situat() ntr-o zon reglementat de prezenta autorizaie.

3.

Statele membre definesc obligaiile de notificare aferente folosirii prezentei autorizaii generale comunitare de export, precum i informaiile suplimentare pe care statul membru exportator le-ar putea cere despre produsele exportate n temeiul prezentei autorizaii. Un stat membru poate solicita ca exportatorii stabilii n statul membru respectiv s se nregistreze nainte de prima utilizare a prezentei autorizaii generale comunitare de export. nregistrarea este automat i notificat exportatorului de ctre autoritile competente fr ntrziere i n orice caz n termen de 10 zile lucrtoare de la primirea cererii. Dup caz, obligaiile stabilite n primele dou paragrafe ale prezentului punct sunt ntemeiate pe obligaiile definite pen tru utilizarea autorizaiilor generale naionale de export acordate de statele membre care elibereaz astfel de autorizaii.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/255

ANEXA IIIa (model de formular pentru autorizaiile de export individuale sau globale) [menionat la articolul14 alineatul(1) din prezentul regulament] Atunci cnd acord autorizaiile de export, statele membre vor depune eforturi pentru a asigura vizibilitatea tipului de autorizaie (individual sau global) pe formular. Prezenta autorizaie de export este valabil n toate statele membre ale Uniunii Europene pn la data expirrii.

L 134/256

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/257

L 134/258

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

ANEXA IIIb (model de formular pentru autorizaiile de servicii de intermediere) [menionat la articolul14 alineatul(1) din prezentul regulament]

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/259

ANEXAIIIc ELEMENTE COMUNE PENTRU PUBLICAREA AUTORIZAIILOR GENERALE NAIONALE DE EXPORT N JURNALELE OFICIALE NAIONALE [menionate la articolul9 alineatul(4) litera (b) din prezentul regulament]

1. 2. 3.

Titlul autorizaiei generale de export Autoritatea emitent a autorizaiei generale de export Valabilitatea CE. Se utilizeaz textul urmtor: Prezenta constituie o autorizaie general de export n condiiile prevzute la articolul9 alineatul(2) din Regulamen tul (CE) nr.428/2009. Prezenta autorizaie, n conformitate cu articolul9 alineatul(2) din regulamentul menionat ante rior, este valabil n toate statele membre ale Uniunii Europene. Valabilitate: n conformitate cu practicile naionale.

4.

Produsele: se utilizeaz urmtorul text introductiv: Prezenta autorizaie de export reglementeaz urmtoarele produse:

5.

Destinaiile: se utilizeaz urmtorul text introductiv: Prezenta autorizaie de export este valabil pentru exporturile ctre urmtoarele destinaii:

6.

Condiii i cerine

L 134/260

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

ANEXA IV [lista menionat la articolul22 alineatul(1) din prezentul regulament] Rubricile nu cuprind ntotdeauna descrierea complet a produsului i notele aferente din anexaI (1). Numai anexaI furnizeaz descrierea complet a produselor. Menionarea unui produs n prezenta anex nu aduce atingere aplicrii dispoziiilor privind produsele de mas din anexaI. PARTEA I (posibilitatea unei autorizaii generale naionale pentru schimburile comerciale intracomunitare) Produse aferente tehnologiei invizibile (stealth) 1C001 Materiale special concepute pentru a fi utilizate ca absorbani de unde electromagnetice sau polimeri cu conductivitate intrinsec. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C101 1C101 Materiale sau dispozitive care servesc la reducerea elementelor observabile, de exemplu, reflexia radar, sem nalele ultraviolete/infraroii i acustice, altele dect cele menionate n 1C001, care pot fi utilizate la rachete, subsisteme ale rachetelor sau vehiculele aeriene fr pilot menionate n 9A012. Not: 1C101 nu controleaz materiale n cazul n care produsele respective sunt destinate doar aplicaiilor civile. Not tehnic: n cadrul 1C101 prin rachet se nelege un sistem complet de rachete i vehicule aeriene fr pilot capabile s ating o raz de aciune de peste 300km. 1D103 1E101 1E102 6B008 Produse software special concepute pentru analiza parametrilor greu observabili, precum reflexia radar, semnalele n infrarou/ultraviolet i semnalele acustice. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea produselor specifi cate la 1C101 sau 1D103. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltareaproduselor soft ware menionate la 1D103. Sisteme de msurare n seciune transversal a impulsului radar, cu o durat a impulsului transmis de 100 ns sau mai mic, precum i componente special concepute pentru acestea. NB: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6B108. 6B108 Sisteme, special concepute pentru msurarea seciunii transversale echivalente radarelor folosite pentru rachete i subsistemele acestora. Produse aferente controlului strategic comunitar 1A007 Echipamente i dispozitive special concepute pentru a declana ncrcturi i dispozitive care conin mate riale energetice, prin mijloace electrice, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE, 3A229 I3A232. a. b. Seturi de aprindere pentru detonatoarele explozive special concepute pentru a aciona detonatoarele explozive cu control multiplu menionate la 1A007.b.; Detonatoare explozive cu comand electric, dup cum urmeaz: 1. 2. 3. 4. Punte exploziv (EB); Punte exploziv cu fir (EBW); Percutor; Iniiatori cu folie exploziv (EFI).

Not: 1A007.b. nu controleaz detonatoare care utilizeaz numai explozivi primari precum azida de plumb.
(1) Diferenele de formulare i cele referitoare la domeniile de aplicare ntre anexaI i anexaIVsunt indicate cu caractere aldine cursive.

29.5.2009
1C239

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Substane cu mare putere exploziv, altele dect cele supuse controlului n temeiul Listei produselor mili tare, substane sau amestecuri cu coninut mai mare de 2% din aceste substane explozive, a cror den sitate cristalin depete 1,8g/cm3 i a cror vitez de detonaie depete 8000m/s. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea produselor menio nate la 1C239. Seturi de aprindere i generatoare echivalente de impulsuri de mare intensitate, dup cum urmeaz: NB: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE.

L 134/261

1E201 3A229

3A232

Detonatoare i sisteme de iniiere multipunct, dup cum urmeaz: NB: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE.

3E201 6A001 6A001.a.1.b.

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru producia echipamentelor menionate la 3A229 sau 3A232. Sisteme acustice, limitate la urmtoarele: Sisteme de detecie sau localizare a obiectelor, avnd oricare dintre urmtoarele caracteristici: 1. 6. o frecven de emisie mai mic de 5kHz; concepute s suporte ;

6A001.a.2.a.2 6A001.a.2.a.3 6A001.a.2.a.6 6A001.a.2.b. 6A001.a.2.c.

Hidrofoane care ncorporeaz... Hidrofoane care prezint una din Hidrofoane Concepute pentru Baterii de hidrofoane acustice tractate echipamente de prelucrare, special concepute pentru aplicaii n timp real, cu baterii de hidrofoane acus tice tractate, avnd o programabilitate accesibil utilizatorului i o prelucrare i corelare n domeniul de timp sau frecven, inclusiv analiza spectral, filtrarea digital i formarea fasciculului prin transformata Fourier rapid sau alte transformate sau procese; sisteme de cabluri subacvatice sau de fund, avnd oricare dintre urmtoarele caracteristici: 1. 2. ncorporeaz hidrofoane ., sau ncorporeaz module de semnale de grupuri de hidrofoane multiplexate ;

6A001.a.2.e.

6A001.a.2.f.

echipamente pentru prelucrare, special concepute pentru aplicaii n timp real, cu sistemele de cabluri sub acvatice sau de fund, avnd o programabilitate accesibil utilizatorului i o prelucrare i corelare n dome niul de timp sau frecven, inclusiv analiza spectral, filtrarea digital i formarea fasciculului prin transformata Fourier rapid sau alte transformate sau procese; produse software pentru prelucrarea n timp real a datelor acustice; sisteme de reducere a zgomotului concepute pentru utilizarea pe nave cu un deplasament de 1000 tone sau mai mare, dup cum urmeaz: (b) sisteme active de reducere sau anulare a zgomotului sau sisteme cu rulmeni magnetici special con cepui pentru sistemele de transmisie a puterii i care ncorporeaz sisteme electronice de control capabile s reduc n mod activ vibraia echipamentelor prin generarea de semnale antizgomot sau antivibraie direct ctre surs;

6D003.a. 8A002.o.3.

8E002.a.

tehnologie pentru dezvoltarea, producia, repararea, revizia sau modernizarea (reuzinarea) elicelor special concepute pentru reducerea zgomotului sub ap.

Produse aferente controlului strategic comunitar Criptografia categoria 5 partea 2 5A002.a.2. 5D002.c.1. 5E002 echipamente concepute sau modificate pentru a realiza funcii criptanalitice; numai produse software avnd caracteristicile sau care execut sau simuleaz funciunile echipamentelor menionate la 5A002.a.2; numai tehnologie prevzut pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea produselor specificate la 5A002.a.2 sau 5D002.c.1 menionate anterior.

L 134/262

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Produse aferente tehnologiei MTCR

29.5.2009

7A117

Ansamble de ghidare, utilizate la rachete dirijate, capabile s asigure sistemului o precizie a razei de aciune de 3,33% sau mai bun (de exemplu, o eroare circular probabil de 10km sau mai mic, la o raz de aciune de 300km), cu excepia ansamblurilor de ghidare prevzute pentru rachete dirijate cu o raz de aciune mai mic de 300km sau a aeronavelor cu pilot. Echipamente de testare, calibrare sau aliniere, special concepute pentru echipamentele menionate la 7A117 de mai sus. Not: 7B001 nu supune controlului echipamentele de testare, calibrare sau aliniere pentru nivelul de ntreinere I sau nivelul de ntreinere II.

7B001

7B003 7B103 7D101

Echipamente special concepute pentru producia de echipamente menionate la 7A117 de mai sus. Instalaii de producie, special concepute pentru echipamentele menionate la 7A117 de mai sus. Produse software special concepute pentru utilizarea echipamentelor menionate la 7B003 sau 7B103 de mai sus. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea echipamentelor sau produselor software menionate la 7A117, 7B003, 7B103 sau 7D101 de mai sus. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru producia echipamentelor menionate la 7A117, 7B003 i7B103 de mai sus. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea echipamentelor men ionate la 7A117, 7B003, 7B103 i7D101 de mai sus. Vehicule de lansare spaial capabile s transporte o sarcin util de cel puin 500kg pe o raz de aci une de cel puin 300km. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A104. Nota 1: 9A004 nu supune controlului ncrcturile utile.

7E001

7E002

7E101

9A004

9A005

Sisteme de propulsie pentru rachete cu combustibil lichid, care conin oricare dintre sistemele sau com ponentele menionate la punctul 9A006 utilizabile pentru vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 de mai sus sau rachete de sondare menionate la 9A104 de mai jos. N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A105 i9A119.

9A007.a.

Sisteme de propulsie pentru rachete cu combustibil solid utilizabile pentru vehiculele de lansare spaial menionate la 9A004 de mai sus sau pentru rachetele de sondare menionate la 9A104 de mai jos, avnd una dintre urmtoarele caracteristici: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A119. a. impuls total depind 1,1 MNs;

9A008.d.

Componente special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, dup cum urmeaz: N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A108.c. d. ajutaje mobile sau sisteme de control a vectorului de traciune prin injecie secundar a fluidului, uti lizabile pentru vehiculele de lansare menionate la 9A004 de mai sus sau pentru rachetele de sond are menionate la 9A104 de mai jos, avnd oricare dintre urmtoarele caracteristici: 1. 2. 3. micare omni-axial mai mare de 5; Vectorul rotaiei unghiulare de 20/s sau mai mare; sau Vectorul acceleraiei unghiulare de 40/s2 sau mai mare;

9A104

Rachete de sondare, capabile s transporte o sarcin util de cel puin 500kg pe o raz de aciune de cel puin 300km. NB: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A004.

29.5.2009

RO 9A105.a.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Motoare pentru rachete cu combustibil lichid, dup cum urmeaz: NB: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A119. a. motoare pentru rachete cu combustibil lichid, utilizabile la rachete dirijate, altele dect cele men ionate la 9A005, cu un impuls total de 1,1MNs sau mai mare; cu excepia motoarelor cu apogeu cu combustibil lichid, concepute sau modificate pentru aplicaiile de satelii i avnd toate caracter isticile urmtoare: 1. 2. diametrul ajutajului de 20mm sau mai mic; i presiunea din camera de combustie de 15 bari sau mai mic.

L 134/263

9A106.c.

Sisteme sau componente, altele dect cele menionate la 9A006, utilizabile la rachete special concepute pentru sistemele de propulsie cu combustibil lichid, dup cum urmeaz: c. subsisteme de comand a vectorului de traciune, cu excepia celor concepute pentru sisteme de rachete care nu pot transporta o sarcin util de cel puin 500kg pe o raz de aciune de cel puin 300km.

Not tehnic: Exemple de mijloace de control al vectorului de traciune, menionate la 9A106.c.: 1. 2. 3. 4. 5. 9A108.c. ajutajele flexibile; injecia fluidului sau gazului secundar; motorul sau ajutajul mobil; deviaia jetului de gaz evacuat (dispozitivul de deviaie a jetului sau sonde); sau corectori de traciune.

Componente, altele dect cele menionate la 9A008, utilizabile la rachete special concepute pentru sisteme de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, dup cum urmeaz: c. subsisteme de comand a vectorului de traciune, cu excepia celor concepute pentru sisteme de rachete care nu pot transporta o sarcin util de cel puin 500kg pe o raz de aciune de cel puin 300km.

Not tehnic: Exemple de mijloace de control al vectorului de traciune menionate la 9A108.c sunt, de exemplu: 1. 2. 3. 4. 5. 9A116 ajutajele flexibile; injecia fluidului sau gazului secundar; motorul sau ajutajul mobil; deviaia jetului de gaz evacuat (dispozitivul de deviaie a jetului sau sonde); sau corectori de traciune.

Vehicule de reintrare, utilizabile la rachete i echipamente special concepute sau modificate, dup cum urmeaz, cu excepia vehiculelor de reintrare concepute pentru sarcini utile, altele dect militare: a. b. c. d. vehicule de reintrare n atmosfer; scuturi termice i componentele lor din materiale ceramice sau ablative; disipatori de cldur i componentele acestora din materiale uoare i cu nalt capacitate termic; echipamente electronice special concepute pentru vehicule de reintrare n atmosfer.

9A119

Trepte de rachete considerate individual, utilizabile n sisteme de rachete sau vehicule aeriene fr pilot, capabile s transporte o sarcin util de cel puin 500kg la o distan de cel puin 300km, altele dect cele menionate la 9A005 sau 9A007.a de mai sus. Echipamente de producie special concepute pentru sistemele, subsistemele i componentele menionate la 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 sau 9A119 de mai sus. Instalaii de producie special concepute pentru vehicule de lansare spaial menionate la 9A004 sau sisteme, subsisteme i componentele menionate la 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 sau 9A119 de mai sus.

9B115

9B116

L 134/264
9D101 9E001

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Produse software special concepute pentru utilizarea produselor menionate la 9B116 de mai sus. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea echipamentelor sau produselor software menionate la 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115, 9B116 sau 9D101 de mai sus. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru producia echipamentelor menionate la: 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115 sau 9B116 de mai sus. Not: Pentru tehnologia de reparare a structurilor, produselor laminate sau materialelor nesupuse controlului, a se vedea 1E002.f.

29.5.2009

9E002

9E101 9E102

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea sau producia produselor menionate la 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 sau 9A119 de mai sus. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea vehiculelor de lan sare menionate la 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 sau 9D101 de mai sus.

Excepii: AnexaIV nu supune controlului urmtoarele produse aferente tehnologiei MTCR: 1. 2. 3. 4. care sunt transferate pe baza comenzilor plasate de ctre Agenia Spaial European (ASE) n cadrul unei relaii con tractuale sau care sunt transferate de ctre ASE n vederea ndeplinirii funciunilor sale oficiale; care sunt transferate pe baza comenzilor fcute de ctre organizaia spaial naional a unui stat membru n cadrul unei relaii contractuale sau care sunt transferate de ctre aceasta n vederea ndeplinirii funciunilor sale oficiale; care sunt transferate pe baza comenzilor fcute n cadrul unei relaii contractuale, n legtur cu un program comuni tar de lansare spaial i producie, semnat de ctre dou sau mai multe guverne europene; care sunt transferate ctre un sit de lansare spaial aflat pe teritoriul unui stat membru, cu excepia cazului n care statul membru respectiv nu controleaz asemenea transferuri n condiiile prezentului regulament. PARTEA II (nicio autorizaie general naional pentru schimburile comerciale intracomunitare) Produse aferente Conveniei privind interzicerea armelor chimice 1C351.d.4 1C351.d.5 Ricin Saxitoxin Produse aferente tehnologiei NSG ntreaga categorie 0 din anexaI este inclus n anexaIV, sub rezerva urmtoarelor: 0C001:acest produs nu este inclus n anexaIV. 0C002:acest produs nu este inclus n anexaIV, cu excepia materialelor fisionabile speciale, dup cum urmeaz: a. b. plutoniul separat; uraniu mbogit n izotopi 233 sau 235 la peste 20%.

0D001:(produsul software) este inclus n anexaIV, cu excepia cazurilor care privesc 0C001 sau produsele de la 0C002 care sunt excluse din anexaIV. 0E001:(tehnologia) este inclus n anexaIV, cu excepia cazurilor care privesc 0C001 sau produsele de la 0C002 care sunt excluse din anexaIV.

N.B.: Pentru 0C003 i 0C004, numai n cazul utilizrii ntr-un reactor nuclear (n cadrul 0A001.a). 1B226 Separatoare electromagnetice de izotopi concepute pentru sau echipate cu surse ionice unice sau multiple, capabile s produc un curent total de fascicul ionic de 50 mA sau mai mult. Not: 1B226 cuprinde separatoare: a. b. capabile de mbogirea izotopilor stabili; n care att sursele de ioni, ct i colectorii se afl n interiorul cmpului magnetic i acele configuraii n care ele sunt exterioare cmpului.

29.5.2009
1C012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Materiale, dup cum urmeaz: Not tehnic: Aceste materiale sunt folosite n general pentru surse de nclzire nucleare. b. neptuniu-237 separat anterior, n orice form. Not: 1C012.b. nu supune controlului ncrcturile care conin 1g de neptuniu-237 sau mai puin.

L 134/265

1B231

Instalaii sau uniti i echipamente pentru tritiu, dup cum urmeaz: a. b. instalaii sau uniti pentru producia, recuperarea, extracia, concentrarea sau manipularea tritiului; Instalaii, uniti sau echipamente pentru tritiu, dup cum urmeaz: 1. 2. uniti pentru rcire cu hidrogen sau heliu, capabile s rceasc pn la 23K (250C) sau mai puin, cu o capacitate de extragere a cldurii mai mare de 150W; sisteme de depozitare i de purificare a izotopilor de hidrogen care utilizeaz hidruri metalice drept suport de depozitare sau de purificare.

1B233

Instalaii sau uniti pentru separarea izotopilor litiului, precum i echipamente aferente acestora, dup cum urmeaz: a. b. instalaii sau uniti pentru separarea izotopilor litiului; echipamente pentru separarea izotopilor litiului dup cum urmeaz: 1. 2. 3. 4. coloane de schimb lichid-lichid special concepute pentru amalgamurile de litiu; pompe pentru amalgam de mercur sau litiu; celule de electroliz pentru amalgam de litiu; evaporatoare pentru soluii concentrate de hidroxid de litiu.

1C233

Litiu mbogit n izotopul litiu-6(6Li) depind concentraia sa izotopic natural i produse sau dispozi tive care conin litiu mbogit, dup cum urmeaz: litiu elementar, aliaje, compui, amestecuri care con in litiu, produse fabricate din acestea, precum i reziduuri sau rebuturi din oricare din materialele definite mai sus. Not: 1C233 nu supune controlului dozimetrele termoluminiscente. Not tehnic: Concentraia natural a izotopului de litiu-6 este de aproximativ 6,5% n greutate (7,5% concentraie atomic).

1C235

Tritiu, compui de tritiu, amestecuri care conin tritiu n care raportul tritiu/hidrogen, n atomi, este mai mare de 1/1000 i produse sau dispozitive care conin oricare din aceste elemente. Not: 1C235 nu supune controlului produse sau dispozitive coninnd 1,48 103 GBq (40 Ci) de tritiu

1E001

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea sau producia de echipamente sau materiale menionate la 1C012.b. Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea produselor menio nate la 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 sau 1C235. Dispozitive de comutare, dup cum urmeaz: a. tuburi cu catod rece, fie c sunt, fie c nu sunt umplute cu gaz, care funcioneaz asemntor unui tub cu descrcare electric i au toate caracteristicile urmtoare: 1. 2. 3. 4. conin trei electrozi sau mai muli; O tensiune anodic nominal la vrf de 2,5kV sau mai mult; Curentul anodic nominal de vrf de 100 A sau mai mare; i temporizarea anodului de 10 s sau mai mic;

1E201

3A228

Not: 3A228 include tuburile krytron cu gaz i tuburile sprytron sub vid. b. tuburi cu descrcare electric, care au ambele caracteristici urmtoare: 1. 2. o temporizare a anodului de 15 s sau mai mic; i Un curent nominal de vrf de 500 A sau mai mare;

L 134/266
3A231

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Sisteme generatoare de neutroni, inclusiv tuburi, avnd ambele caracteristici dup cum urmeaz: a. b. Sunt concepute pentru a funciona fr instalaii exterioare de producere a vidului; i Utilizeaz acceleraia electrostatic pentru inducerea unei reacii nucleare tritiu-deuteriu.

29.5.2009

3E201 6A203

Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru utilizarea echipamentelor men ionate la 3A228.a, 3A228.b sau 3A231. Camere de luat vederi i componente, altele dect cele menionate la 6A003, dup cum urmeaz: a. camere de luat vederi cu oglind rotit mecanic i componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: 1. 2. Camere cu imagini secveniale cu viteze de nregistrare mai mari de 225000 cadre/secund; Camere de luat vederi cu baleiaj cu o vitez de scriere mai mare de 0,5mm/microsecund.

Not: n 6A203.a., componentele acestor camere includ unitile electronice de sincronizare i ansamblurile rotative cum sunt turbinele, oglinzile i rulmenii. 6A225 Interferometre de vitez pentru msurarea vitezelor mai mari de 1km/s pe durata unui interval de timp mai mic de 10 microsecunde. Not: 6A225 include interferometre de vitez cum sunt VISAR (Sisteme interferometrice de vitez pentru orice reflec tor) i DLI (Interferometre laser cu efect Doppler). 6A226 Senzori de presiune, dup cum urmeaz: a. b. etaloane de manganin destinate msurrii presiunilor mai mari de 10GPa; traductoare de presiune cu cuar destinate funcionrii cu presiuni mai mari de 10GPa.

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 134/267

ANEXA V Regulamentul abrogat, cu modificrile sale succesive Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 al Consiliului Regulamentul (CE) nr. 2889/2000 al Consiliului Regulamentul (CE) nr. 458/2001 al Consiliului Regulamentul (CE) nr. 2432/2001 al Consiliului Regulamentul (CE) nr. 880/2002 al Consiliului Regulamentul (CE) nr. 149/2003 al Consiliului Regulamentul (CE) nr. 1504/2004 al Consiliului Regulamentul (CE) nr. 394/2006 al Consiliului Regulamentul (CE) nr. 1183/2007 al Consiliului Regulamentul (CE) nr. 1167/2008 al Consiliului (JO L 159, 30.6.2000, p. 1) (JO L 336, 30.12.2000, p. 14) (JO L 65, 7.3.2001, p. 19) (JO L 338, 20.12.2001, p. 1) (JO L 139, 29.5.2002, p. 7) (JO L 30, 5.2.2003, p. 1) (JO L 281, 31.8.2004, p. 1) (JO L 74, 13.3.2006, p. 1) (JO L 278, 22.10.2007, p. 1) (JO L 325, 3.12.2008, p. 1)

L 134/268

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2009

ANEXAVI

Tabel de coresponden
Regulamentul (CE) Nr. 1334/2000 Prezentul regulament

Articolul 1 Articolul 2 partea introductiv Articolul 2 litera (a) Articolul 2 litera (b) partea introductiv Articolul 2 litera (b) punctul (i) Articolul 2 litera (b) punctul (ii) Articolul 2 litera (b) punctul (iii) Articolul 2 litera (c) punctul (i) Articolul 2 litera (c) punctul (ii) Articolul 2 litera (d) Articolul 3 alineatul (1) Articolul 3 alineatul (2) Articolul 3 alineatul (3) Articolul 3 alineatul (4) Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 alineatul (1) Articolul 6 alineatul (2) Articolul 6 alineatul (3) Articolul 6 alineatul (4) Articolul 6 alineatul (5) Articolul 6 alineatul (6) Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 alineatul (1) Articolul 9 alineatul (2) Articolul 9 alineatul (3) Articolul 10 alineatul (1) Articolul 10 alineatul (2) Articolul 10 alineatul (3) Articolul 11 Articolul 12

Articolul 1 Articolul 2 partea introductiv Articolul 2 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) partea introductiv Articolul 2 alineatul (2) punctul (i) Articolul 2 alineatul (2) punctul (ii) Articolul 2 alineatul (2) punctul (iii) Articolul 2 alineatul (2) punctul (iv) Articolul 2 alineatul (3) punctul (i) Articolul 2 alineatul (3) punctul (ii) Articolul 2 alineatul (4) Articolul 2 alineatele (5)-(13) Articolul 3 alineatul (1) Articolul 3 alineatul (2) Articolul 7 Articolul 4 Articolul 8 Articolul 9 alineatul (1) partea introductiv Articolul 9 alineatul (2) Articolul 9 alineatul (4) litera (a) Articolul 9 alineatul (4) litera (b) Articolul 9 alineatul (4) litera (c) Articolul 9 alineatul (5) Articolul 9 alineatul (6) Articolul 11 Articolul 12 alineatul (1) Articolul 12 alineatul (2) Articolul 9 alineatul (2) al treilea paragraf Articolul 13 alineatul (1) Articolul 13 alineatul (2) Articolul 13 alineatul (3) Articolul 13 alineatul (4) Articolul 13 alineatul (5) Articolul 13 alineatul (6) Articolul 13 alineatul (7) Articolul 14 alineatul (1) Articolul 14 alineatul (2) Articolul 9 alineatul (4) litera (b) Articolul 15 alineatele (1) i (2) Articolul 16

29.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Regulamentul (CE) Nr. 1334/2000 Prezentul regulament

L 134/269

Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 alineatul (1) Articolul 15 alineatul (2) Articolul 15 alineatul (3) Articolul 16 alineatul (1) Articolul 16 alineatul (2) Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 Anexa I Anexa II partea 1 Anexa II partea 2 Anexa II partea 3 punctele (1), (2) i (3) Anexa II partea 3 punctul (4) Anexa IIIa Anexa IIIb Anexa IV

Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 alineatul (1) Articolul 19 alineatul (2) Articolul 19 alineatul (3) Articolul 19 alineatele (4)-(6) Articolul 20 alineatul (1) Articolul 20 alineatul (2) Articolul 20 alineatul (3) Articolul 21 Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 Articolul 22 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 Anexa I Anexa II partea 1 Anexa II partea 2 Anexa II partea 3 punctul (2) Anexa II partea 3 punctele (1) i (3) Anexa IIIa Anexa IIIb Anexa IIIc Anexa IV Anexa V Anexa VI