Sunteți pe pagina 1din 15

32006L0012 DIRECTIVA 2006/12/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI din 5 aprilie 2006 privind deeurile (Text cu relevan pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 175, avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European1, dup consultarea Comitetului Regiunilor, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat2, ntruct: (1) Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deeurile3 a fost modificat de mai multe ori n mod semnificativ4. n scopul clarificrii problemelor ar trebui s se elaboreze o codificare a dispoziiilor n cauz. Principalul obiectiv al dispoziiilor referitoare la gestionarea deeurilor trebuie s fie protecia sntii oamenilor i a mediului mpotriva efectelor nocive cauzate de colectarea, transportul, tratarea, stocarea i depozitarea deeurilor. Pentru mbuntirea eficienei gestionrii deeurilor n Comunitate este necesar o terminologie comun i o definire a deeurilor. Trebuie s fie aplicate norme eficace i coerente privind eliminarea i recuperarea deeurilor, sub rezerva anumitor excepii, pentru bunurile mobile pe care deintorul le elimin ori intenioneaz sau are obligaia s le elimine. Trebuie ncurajat recuperarea deeurilor i utilizarea materialelor recuperate ca materii prime n vederea conservrii resurselor naturale. Ar putea fi necesar adoptarea unor norme specifice pentru deeurile reutilizabile. n scopul atingerii unui nivel ridicat de protecie a mediului, statele membre, pe lng luarea unor msuri responsabile pentru a asigura eliminarea i recuperarea deeurilor, trebuie s ia msuri pentru a reduce producerea de deeuri, n special prin promovarea

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

JO C 112, 30.04.2004, p. 46. Avizul Parlamentului European din 9 martie 2004 (JO C 102 E, 28.4.2004, p. 106) i Decizia Consiliului din 30 ianuarie 2006. 3 JO L 194, 25.7.1975, p. 39. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). 4 A se vedea partea A a anexei III.
2

unor tehnologii curate i a produselor care pot fi reciclate sau reutilizate, lund n considerare oportunitile existente i poteniale ale pieei pentru deeuri recuperate. (7) De asemenea, discrepanele existente ntre legislaia statelor membre cu privire la eliminarea i recuperarea deeurilor pot afecta calitatea mediului i buna funcionare a pieei interne. Este foarte important ca, n ansamblul su, Comunitatea s fie capabil s asigure eliminarea deeurilor i se dorete ca statele membre s tind n mod individual spre un asemenea obiectiv. Pentru a atinge obiectivele menionate, statele membre trebuie s elaboreze planuri de gestionare a deeurilor.

(8)

(9)

(10) Circulaia deeurilor trebuie s se reduc, iar statele membre pot s includ n planurile de gestionare msurile necesare n acest scop. (11) Pentru asigurarea unui nivel ridicat de protecie i a unui control eficace, este necesar s se prevad autorizarea i controlul ntreprinderilor care asigur eliminarea i recuperarea deeurilor. (12) Anumite uniti care i prelucreaz sau recupereaz propriile deeuri pot fi scutite de cerinele de autorizare, sub rezerva anumitor mprejurri i cu condiia ca organizaiile respective s ndeplineasc cerinele de protecie a mediului. Asemenea uniti trebuie supuse nregistrrii. (13) n scopul monitorizrii deeurilor de la producere i pn la eliminarea definitiv, alte ntreprinderi implicate n sectorul deeurilor, precum colectorii de deeuri, transportatorii i brokerii, trebuie, de asemenea, s se supun procedurii de autorizare sau nregistrare i inspeciei corespunztoare. (14) Proporia costurilor care nu este acoperit de activitile de tratare a deeurilor trebuie suportat n conformitate cu principiul poluatorul pltete. (15) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei directive trebuie adoptate n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenelor de executare conferite Comisiei5. (16) Prezenta directiv nu trebuie s aduc atingere obligaiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere n legislaia naional a directivelor enumerate n partea B a anexei III, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: Articolul 1 (1) (a) n sensul prezentei directive: deeu nseamn orice substan sau obiect inclus n categoriile prevzute de anexa I pe care titularul le elimin ori intenioneaz sau are obligaia s le elimine;

JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

(b)

productor nseamn orice persoan ale crei activiti produc deeuri (productor iniial) i/sau oricine care realizeaz operaiuni de prelucrare iniial, amestecare sau alte operaiuni care au ca rezultat schimbarea naturii sau a compoziiei acestor deeuri; deintor nseamn productorul de deeuri sau persoana fizic sau juridic care este n posesia acestora; gestionare nseamn colectarea, transportul, recuperarea i depozitarea deeurilor, inclusiv supervizarea unor asemenea operaiuni i supravegherea dup dezafectarea spaiilor de eliminare; eliminare nseamn orice operaiune prevzut de anexa II A; recuperare nseamn orice operaiune prevzut de anexa II B; colectare nseamn adunarea, sortarea i/sau amestecarea deeurilor n vederea transportului.

(c)

(d)

(e) (f) (g)

(2) n sensul alineatului (1) litera (a) Comisia, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18 alineatul (3), ntocmete o list a deeurilor care aparin categoriilor enumerate de anexa I. Lista n cauz este reexaminat periodic i, dup caz, este revizuit n conformitate cu aceeai procedur. Articolul 2 (1) (a) (b) Urmtoarele se exclud din domeniul de aplicare al prezentei directive: eflueni gazoi emii n atmosfer; n cazul n care sunt deja reglementate de o alt legislaie: (i) (ii) deeuri radioactive; deeuri rezultate din prospectarea, extracia, tratarea i stocarea resurselor minerale i din exploatarea carierelor;

(iii) carcase de animale i urmtoarele deeuri agricole: materii fecale i alte substane naturale, nepericuloase, utilizate n agricultur; (iv) ape uzate, cu excepia deeurilor n form lichid; (v) explozibili declasai.

(2) Prin intermediul unor directive speciale, se pot elabora norme specifice pentru cazuri speciale sau unele de completare a prezentei directive privind gestionarea anumitor categorii speciale de deeuri. Articolul 3 (1) Statele membre iau msuri adecvate pentru a ncuraja:

(a)

n primul rnd, prevenirea sau reducerea producerii de deeuri i a caracterului lor nociv, n special prin: (i) (ii) dezvoltarea unor tehnologii curate care utilizeaz mai raional resursele naturale; progresul tehnic i introducerea pe pia a produselor proiectate pentru a nu contribui sau a contribui n cea mai mic msur posibil, prin caracteristicile de fabricaie, utilizarea sau eliminarea lor la creterea cantitii sau a caracterului nociv a deeurilor i a riscurilor de poluare;

(iii) dezvoltarea tehnicilor adecvate pentru eliminarea definitiv a substanelor periculoase din coninutul deeurilor destinate recuperrii; (b) n al doilea rnd: (i) recuperarea deeurilor prin reciclare, reutilizare sau regenerare sau orice alt proces, n vederea extraciei materiilor prime auxiliare; sau utilizarea deeurilor ca surs de energie.

(ii)

(2) Cu excepia cazurilor n care se aplic Directiva 98/34/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaii n domeniul standardelor i reglementrilor tehnice6, statele membre informeaz Comisia cu privire la orice msuri pe care intenioneaz s le adopte n vederea ndeplinirii obiectivelor prevzute la alineatul (1). Comisia informeaz celelalte state membre i comitetul menionat la articolul 18 alineatul (1) cu privire la aceste msuri. Articolul 4 (1) Statele membre iau msurile necesare pentru a asigura c deeurile se recupereaz sau se elimin fr a periclita sntatea oamenilor i fr a utiliza procese sau metode care ar putea fi duntoare pentru mediu, n special: (a) (b) (c) fr riscuri pentru ap, aer sau sol, sau pentru animale ori plante; fr a cauza neplceri prin zgomot sau mirosuri; fr a afecta n mod negativ regiunile rurale sau zonele de interes special.

(2) Statele membre iau msurile necesare pentru a interzice abandonarea, descrcarea sau eliminarea necontrolat a deeurilor. Articolul 5 (1) Statele membre iau msurile adecvate, n cooperare cu alte state membre, n cazul n care este necesar sau recomandabil, pentru a crea o reea integrat i adecvat de instalaii de eliminare, lund n considerare cele mai bune tehnici disponibile, fr a genera costuri excesive. Reeaua trebuie s permit ca, n ansamblul su, Comunitatea s asigure n totalitate eliminarea deeurilor, iar statele membre s tind spre atingerea aceluiai scop n mod individual, lund n considerare condiiile geografice sau necesitile de instalaii speciale pentru anumite tipuri de deeuri.
6

JO L 204, 21.7.1998, p. 37. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003.

(2) Reeaua prevzut la alineatul (1) trebuie s permit eliminarea deeurilor la una dintre cele mai apropiate instalaii, prin intermediul celor mai potrivite metode i tehnologii pentru a asigura un nivel ridicat de protecie a mediului i a sntii publice. Articolul 6 Statele membre stabilesc sau desemneaz autoritatea sau autoritile competente care s fie responsabile cu punerea n aplicare a prezentei directive. Articolul 7 (1) n vederea ndeplinirii obiectivelor prevzute la articolele 3, 4 i 5, autoritatea sau autoritile competente menionate la articolul 6 trebuie s elaboreze ct mai curnd posibil unul sau mai multe planuri de gestionare a deeurilor. Planurile respective se refer n special la: (a) (b) (c) (d) (2) (a) (b) (c) tipul, cantitatea i originea deeurilor care trebuie recuperate sau eliminate; cerinele tehnice generale; orice msuri specifice pentru deeuri speciale; locuri sau instalaii corespunztoare de eliminare. Planurile menionate la alineatul (1) pot cuprinde, de exemplu: persoanele fizice sau juridice abilitate pentru gestionarea deeurilor; costurile estimative ale operaiunilor de recuperare i eliminare; msuri corespunztoare pentru a ncuraja raionalizarea colectrii, sortrii i tratrii deeurilor.

(3) Statele membre coopereaz, dup caz, cu alte state membre i cu Comisia pentru elaborarea unor asemenea planuri. Statele membre informeaz Comisia cu privire la aceasta. (4) Statele membre pot lua msurile necesare pentru prevenirea circulaiei deeurilor care nu sunt conforme cu planurile de gestionare a deeurilor. Statele membre informeaz Comisia i celelalte state membre cu privire la aceste msuri. Articolul 8 Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura c orice deintor de deeuri: (a) asigur manipularea deeurilor sale printr-o societate privat sau public de colectare a deeurilor sau o ntreprindere care realizeaz operaiunile enumerate de anexa II A sau II B; sau recupereaz sau elimin deeuri prin mijloace proprii, n conformitate cu dispoziiile prezentei directive.

(b)

Articolul 9 (1) n sensul punerii n aplicare a articolelor 4, 5 i 7, orice unitate sau ntreprindere care realizeaz operaiunile specificate de anexa II A trebuie s obin o autorizaie de la autoritatea competent menionat la articolul 6. Aceast autorizaie trebuie s cuprind: (a) (b) (c) (d) (e) tipurile i cantitile de deeuri; cerinele tehnice; msurile de siguran care trebuie luate; locul de eliminare; metoda de tratare.

(2) Autorizaiile pot fi acordate pe o perioad specificat, pot fi rennoite, se pot supune anumitor condiii i obligaii sau, n special n cazul n care metoda de eliminare prevzut nu este acceptabil din punctul de vedere al proteciei mediului, acordarea lor poate fi refuzat. Articolul 10 n sensul aplicrii articolului 4, orice unitate sau ntreprindere care realizeaz operaiunile prevzute de anexa II B trebuie s obin o autorizaie. Articolul 11 (1) Fr a aduce atingere Directivei 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deeurile periculoase7, pot fi scutite de cerinele de autorizare prevzute la articolul 9 sau articolul 10: (a) unitile sau ntreprinderile care realizeaz pe cont propriu eliminarea propriilor deeuri la locul de producie; i unitile sau ntreprinderile care realizeaz recuperarea deeurilor. Scutirea prevzut la alineatul (1) se poate aplica numai n cazul n care: autoritile competente au adoptat norme generale pentru fiecare tip de activitate, stabilind tipurile i cantitile de deeuri i condiiile n care activitatea n cauz poate fi scutit de cerinele de autorizare; i tipurile i cantitile de deeuri i metodele de eliminare sau de recuperare sunt de asemenea natur nct condiiile prevzute la articolul 4 s fie ndeplinite.

(b) (2) (a)

(b)

(3) Unitile i ntreprinderile menionate la alineatul (1) trebuie s se nregistreze la autoritile competente.
7

JO L 377, 31.12.1991, p. 20. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 94/31/CE (JO L 168, 2.7.1994, p. 28).

(4) Statele membre informeaz Comisia cu privire la normele generale adoptate n temeiul alineatului (2) litera (a). Articolul 12 Unitile sau ntreprinderile care i desfoar activitatea n domeniul colectrii sau transportului de deeuri sau care asigur realizarea eliminrii sau a recuperrii deeurilor n numele altora (comerciani sau ageni), n cazul n care nu sunt supuse procedurii de autorizare, se nregistreaz la autoritile competente. Articolul 13 Unitile sau ntreprinderile care realizeaz operaiunile prevzute la articolele 9-12 se supun unor controale periodice corespunztoare, realizate de ctre autoritile competente. Articolul 14 (1) (a) Toate unitile sau ntreprinderile prevzute la articolele 9 i 10: in evidena cantitii, naturii, originii i, dup caz, a destinaiei, frecvenei colectrii, a mijlocului de transport i a metodei de tratare cu privire la deeurile prevzute de anexa I i operaiunile prevzute de anexa II A sau II B; la cerere, pun aceste informaii la dispoziia autoritilor competente prevzute la articolul 6.

(b)

(2) Statele membre pot de asemenea solicita productorilor s respecte dispoziiile alineatului (1). Articolul 15 n conformitate cu principiul poluatorul pltete, costurile de eliminare a deeurilor trebuie suportate de: (a) deintorul care i transfer deeurile unei societi de colectare sau unei ntreprinderi prevzute la articolul 9; i/sau deintorii precedeni sau productorul produsului de unde provin deeurile. Articolul 16 La intervale de trei ani, statele membre transmit Comisiei informaii privind punerea n aplicare a prezentei directive, sub forma unui raport sectorial care include i alte directive comunitare relevante. Raportul se elaboreaz pe baza unui chestionar sau proiect realizat de Comisie n conformitate cu procedura menionat la articolul 18 alineatul (2). Chestionarul sau proiectul menionat este trimis statelor membre cu ase luni nainte de nceputul perioadei la care se refer raportul. Raportul se adreseaz Comisiei n termen de nou luni de la sfritul perioadei de trei ani la care se refer. Comisia public un raport comunitar privind punerea n aplicare a directivei n termen de nou luni de la primirea rapoartelor de la statele membre.

(b)

Articolul 17 Modificrile necesare pentru adaptarea anexelor la progresul tiinific i tehnic se adopt n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18 alineatul (3). Articolul 18 (1) Comisia este asistat de un comitet.

(2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 4 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8 din decizia respectiv. Perioada prevzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de o lun. (3) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8 din decizia respectiv. Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni. (4) Comitetul i adopt regulamentul de procedur. Articolul 19 Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 20 Prin urmare, Directiva 75/442/CEE se abrog, fr a aduce atingere obligaiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere n legislaia naional, prevzute de partea B din anexa III. Trimiterile la directiva abrogat se interpreteaz ca trimiteri la prezenta directiv i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anexa IV. Articolul 21 Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 22 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Strasbourg, 5 aprilie 2006. Pentru Parlamentul European Preedintele J. BORRELL FONTELLES ANEXA I Pentru Consiliu Preedintele H. WINKLER

CATEGORII DE DEEURI Q1 Q2 Q3 Q4 Reziduuri de producie sau de consum, nespecificate altfel n continuare Produse care nu corespund specificaiilor Produse al cror termen de garanie a expirat Materiale deversate n mod accidental, pierdute sau care au suferit alte incidente, inclusiv orice materiale, echipamente etc. contaminate ca rezultat al incidentului n cauz Materiale contaminate sau ptate n urma unor aciuni planificate (de exemplu, reziduuri de la activiti de curire, ambalaje, containere etc.) Piese inutilizabile (de exemplu, baterii rebutate, catalizatori epuizai etc.) Substane a cror performan nu mai este satisfctoare (de exemplu, acizi contaminai, solveni contaminai, sruri de amestec epuizate etc.) Reziduuri din procese industriale (de exemplu, zgur, reziduuri de la distilare etc.) Reziduuri din procese de captare a poluanilor (de exemplu, nmol de la epuratoare de gaze, praf de la filtre de aer, filtre uzate etc.)

Q5

Q6 Q7

Q8 Q9

Q10 Reziduuri din prelucrare mecanic / finisare (de exemplu, span provenit de la operaiile de strunjire, zguri mcinate etc.) Q11 Reziduuri din extracia i prelucrarea materiilor prime (de exemplu, reziduuri miniere, reziduuri din exploatarea zcmintelor de petrol etc.) Q12 Materiale contaminate (de exemplu, uleiuri contaminate cu PCB etc.) Q13 Orice materiale, substane sau produse a cror utilizare a fost interzis prin lege Q14 Produse care nu mai au utilizare pentru deintor (de exemplu, articole rebutate de agricultur, menajuri, birouri, magazine, ateliere etc.) Q15 Materiale contaminate, substane sau produse rezultate din aciuni de remediere a solului Q16 Orice materiale, substane sau produse care nu sunt incluse n categoriile menionate anterior. ANEXA II A OPERAIUNI DE ELIMINARE NB: Prezenta anex vizeaz enumerarea operaiunilor de eliminare, astfel cum apar n practic. n conformitate cu articolul 4, deeurile trebuie eliminate fr a periclita sntatea oamenilor i fr utilizarea unor procese sau metode care pot fi duntoare pentru mediu.

D1 D2

Depozitare pe sol i n sol (de exemplu, depozite de deeuri etc.), Tratarea n sol (de exemplu, biodegradarea deeurilor lichide sau a nmolurilor depozitate n sol) Injectare la adncime (de exemplu, injectare a deeurilor care pot fi pompate n puuri, domuri de sare sau falii geologice naturale etc.) Descrcare pe suprafee (de exemplu, descrcarea de deeuri lichide sau de nmoluri n puuri, iazuri sau lagune etc.) Loc de descrcare special amenajat (de exemplu, dispunerea n celule etane separate, acoperite i izolate unele de altele i de mediul nconjurtor etc.) Evacuare n mediu acvatic, exceptnd mrile/oceanele Evacuarea n mri/oceane, inclusiv ngroparea n subsolul marin Tratare biologic, nespecificat n alt parte n prezenta anex, avnd ca rezultat compui sau amestecuri finale care sunt eliminate prin intermediul oricreia dintre operaiunile numerotate D1-D7 i D9-D12 Tratare fizico-chimic, nespecificat n alt parte n prezenta anex, avnd ca rezultat compui sau amestecuri finale care sunt eliminate prin intermediul oricreia dintre operaiunile numerotate D1-D8 i D10-D12 (de exemplu, evaporare, uscare, calcinare etc.)

D3

D4

D5

D6 D7 D8

D9

D10 Incinerare pe sol D11 Incinerare pe mare D12 Depozitare permanent (de exemplu, amplasarea de containere ntr-o min etc.) D13 Amestecare sau mixare nainte de efectuarea oricreia dintre operaiunile numerotate D1-D12 D14 Reambalare nainte de efectuarea oricreia dintre operaiunile numerotate D1-D13 D15 Stocare n ateptarea oricreia dintre operaiunile numerotate D1-D14 (excluznd stocarea temporar, pn la colectare, n locul unde se produc deeurile) ANEXA II B OPERAIUNI DE RECUPERARE NB: Prezenta anex vizeaz enumerarea operaiunilor de recuperare, astfel cum apar n practic. n conformitate cu articolul 4, deeurile trebuie recuperate fr a periclita sntatea oamenilor i fr utilizarea unor procese sau metode care pot fi duntoare pentru mediu. R1 R2 Utilizarea mai ales sub form de combustibil sau ca alt mijloc de generare a energiei Recuperarea/regenerarea solvenilor

R3

Reciclarea/recuperarea substanelor organice care nu sunt utilizate ca solveni (inclusiv compostare i alte procese biologice de transformare) Reciclarea/recuperarea metalelor i compuilor metalici Reciclarea/recuperarea altor materiale anorganice Recuperarea acizilor sau bazelor Recuperarea componentelor utilizate pentru captarea poluanilor Recuperarea componentelor din catalizatoare Regenerarea uleiurilor sau alte metode de refolosire a acestora

R4 R5 R6 R7 R8 R9

R10 Tratarea n contact cu solul n folosul agriculturii sau n scopuri ecologice R11 Utilizarea deeurilor obinute n urma oricreia dintre operaiunile numerotate R1-R10 R12 Preschimbare de deeuri nainte de efectuarea oricreia dintre operaiunile numerotate R1-R11 R13 Stocarea deeurilor n ateptarea oricreia dintre operaiunile numerotate R1-R12 (excluznd stocarea temporar, n vederea colectrii, n locul unde se produc deeurile) ANEXA III PARTEA A DIRECTIVA ABROGAT CU MODIFICRILE SUCCESIVE (menionate la articolul 20)
Directiva 75/442/CEE a Consiliului (JO L 194, 25.7.1975, p. 39) Directiva 91/156/CEE a Consiliului (JO L 78, 26.3.1991, p. 32) Directiva 91/692/CEE a Consiliului (JO L 377, 31.12.1991, p. 48) Decizia 96/350/CE a Comisiei (JO L 135, 6.6.1996, p. 32) Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1) Numai punctul 1 din anexa III Numai n ceea ce privete trimiterea la Directiva 75/442/CEE n anexa VI

PARTEA B LISTA TERMENELOR DE TRANSPUNERE N LEGISLAIA NAIONAL (menionate la articolul 20)

Directiva 75/442/CEE 91/156/CEE 91/692/CEE 17 iulie 1977 1 aprilie 1993 1 ianuarie 1995

Termen de transpunere

ANEXA IV TABEL DE CORESPONDEN Directiva 75/442/EEC Articolul 1, teza introductiv Articolul 1, litera (a), primul paragraf Articolul 1, litera (a), paragraful al doilea Articolul 1, literele (b)-(g) Articolul 2 Articolul 3, alineatul (1), teza introductiv Articolul 3, alineatul (1), litera (a), teza introductiv Articolul 3, alineatul (1), litera (a), prima liniu Articolul 3, alineatul (1), litera (a), a doua liniu Articolul 3, alineatul (1), litera (a), a treia liniu Articolul 3, alineatul (1), litera (b), teza introductiv Articolul 3, alineatul (1), litera (b), punctul i) Articolul 3, alineatul (1), litera (b), punctul ii) Articolul 3, alineatul (2) Articolul 4, primul paragraf, teza introductiv Articolul 4, primul paragraf, prima liniu Articolul 4, primul paragraf, a doua liniu Articolul 4, primul paragraf, a treia liniu Articolul 4, paragraful al doilea Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7, alineatul (1), primul paragraf, teza introductiv Articolul 7, alineatul (1), primul paragraf, prima liniu Articolul 7, alineatul (1), primul paragraf, a doua liniu Articolul 7, alineatul (1), primul paragraf, a treia liniu) Articolul 7, alineatul (1), primul paragraf, a patra liniu Articolul 7, alineatul (1), paragraful al doilea, teza introductiv Articolul 7, alineatul (1), paragraful al doilea, Prezenta directiv Articolul 1, alineatul (1), teza introductiv Articolul 1, alineatul (1), litera (a) Articolul 1, alineatul (2) Articolul 1, alineatul (1), literele (b)-(g) Articolul 2 Articolul 3, alineatul (1), teza introductiv Articolul 3, alineatul (1), litera (a), teza introductiv Articolul 3, alineatul (1), litera (a) punctul i) Articolul 3, alineatul (1), litera (a) punctul ii) Articolul 3, alineatul (1), litera (a) punctul iii) Articolul 3, alineatul (1), litera (b), teza introductiv Articolul 3, alineatul (1), litera (b) punctul i) Articolul 3, alineatul (1), litera (b) punctul ii) Articolul 3, alineatul (2) Articolul 4, alineatul (1), teza introductiv Articolul 4, alineatul (1), litera (a) Articolul 4, alineatul (1), litera (b) Articolul 4, alineatul (1), litera (c) Articolul 4, alineatul (2) Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7, alineatul (1), teza introductiv Articolul 7, alineatul (1), litera (a) Articolul 7, alineatul (1), litera (b) Articolul 7, alineatul (1), litera (c) Articolul 7, alineatul (1), litera (d)

prima liniu Articolul 7, alineatul (1), paragraful al doilea, a doua liniu Articolul 7, alineatul (1), paragraful al doilea, a treia liniu Articolul 7, alineatul (2) Articolul 7, alineatul (3) Articolul 8, teza introductiv Articolul 8, prima liniu Articolul 8, a doua liniu Articolul 9, alineatul (1), primul paragraf Articolul 9, alineatul (1), paragraful al doilea, teza introductiv Articolul 9, alineatul (1), paragraful al doilea, prima liniu Articolul 9, alineatul (1), paragraful al doilea, a doua liniu Articolul 9, alineatul (1), paragraful al doilea, a treia liniu Articolul 9, alineatul (1), paragraful al doilea, a patra liniu Articolul 9, alineatul (1), paragraful al doilea, a cincea liniu Articolul 9, alineatul (2) Articolul 10 Articolul 11, alineatul (1), primul paragraf Articolul 11, alineatul (1), paragraful al doilea, teza introductiv Articolul 11, alineatul (1), paragraful al doilea, prima liniu Articolul 11, alineatul (1), paragraful al doilea, a doua liniu Articolul 11, alineatul (2) Articolul 11, alineatul (3) Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14, primul paragraf, teza introductiv Articolul 14, primul paragraf, prima liniu Articolul 14, primul paragraf, a doua liniu Articolul 14, paragraful al doilea Articolul 15, teza introductiv Articolul 15, prima liniu Articolul 15, a doua liniu Articolul 16, primul paragraf Articolul 16, paragraful al doilea Articolul 16, paragraful al treilea Articolul 17 Articolul 18, alineatul (1) Articolul 18, alineatul (2) Articolul 18, alineatul (3)

Articolul 7, alineatul (2), teza introductiv Articolul 7, alineatul (2), litera (a) Articolul 7, alineatul (2), litera (b) Articolul 7, alineatul (2), litera (c) Articolul 7, alineatul (3) Articolul 7, alineatul (4) Articolul 8, teza introductiv Articolul 8, litera (a) Articolul 8, litera (b) Articolul 9, alineatul (1), primul paragraf Articolul 9, alineatul (1), paragraful al doilea, teza introductiv Articolul 9, alineatul (1), paragraful al doilea, litera (a) Articolul 9, alineatul (1), paragraful al doilea, litera (b) Articolul 9, alineatul (1), paragraful al doilea, litera (c) Articolul 9, alineatul (1), paragraful al doilea, litera (d) Articolul 9, alineatul (1), paragraful al doilea, litera (e) Articolul 9, alineatul (2) Articolul 10 Articolul 11, alineatul (1) Articolul 11, alineatul (2), teza introductiv Articolul 11, alineatul (2), litera (a) Articolul 11, alineatul (2), litera (b) Articolul 11, alineatul (3) Articolul 11, alineatul (4) Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14, alineatul (1), teza introductiv Articolul 14, alineatul (1), litera (a) Articolul 14, alineatul (1), litera (b) Articolul 14, alineatul (2) Articolul 15, teza introductiv Articolul 15, litera (a) Articolul 15, litera (b) Articolul 16, primul paragraf, i articolul 18, alineatul (2) ___ Articolul 16, paragraful al doilea Articolul 17

Articolul 19 Articolul 20 ___ ___ Articolul 21 Anexa I Anexa II A Anexa II B ___ ___

Articolul 18, alineatul (1) Articolul 18, alineatul (3) Articolul 18, alineatul (4) ___ Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Anexa I Anexa II A Anexa II B Anexa III Anexa IV