Discurs Obama inaugurare 1. "Dragi compatrioi, 2.

Vin azi aici n faa dumneavoastr cu respectul pe care mi-l d sarcina (ncredinat), recunosctor pentru ncrederea cu care m-ai nvestit, gndindu-m la sacrificiile strmoilor notri. i mulumesc preedintelui Bush pentru serviciul n slujba naiunii noastre, ca i pentru generozitatea i cooperarea pe care a artat-o de-a lungul acestei perioade de tranziie. 3. Patruzeci i patru de americani au depus pn acum jurmntul prezidenial. Cuvintele au fost rostite n timpuri de prosperitate i de pace. Totui, nu de puine ori acest jurmnt a fost depus n timp ce se adunau nori i planau furtuni. n aceste momente, America a supravieuit nu numai graie priceperii sau viziunii celor care au fost la conducere, dar i pentru c noi, poporul, am rmas credincioi idealurilor strmoilor notri i am respectat documentele care au pus baza legal a acestei ri. 4. Aa s-a ntmplat i aa trebuie s se ntmple i cu aceast generaie de americani. 5. C suntem n mijlocul unei crize este de-acum de la sine neles. Naiunea noastr este n rzboi, mpotriva unei reele ramificate a violenei i urii. Economia noastr este slbit ru, consecin a lcomiei i iresponsabilitii din partea unora, dar i din cauza greelii noastre colective de a face alegeri dificile i de a pregti naiunea pentru o nou epoc. S-au pierdut case, slujbele se mpuineaz, afacerile sunt zdruncinate. Sistemul nostru de sntate este prea costisitor, colile noastre dau gre de prea multe ori, iar fiecare zi aduce o dovad n plus c modul n care folosim energia i ntrete pe adversarii notri i amenin planeta. 6. Acestia sunt indicatorii crizei i fac obiectul datelor i statisticilor. Mai puin msurabil, dar nu mai puin profund este subminarea ncrederii n ara noastr - o team persistent c declinul Americii este inevitabil i c urmtoarea generaie trebuie s-i coboare idealurile.

7. Astzi, eu v spun c provocrile crora trebuie s le facem fa sunt reale. Sunt serioase i sunt multe. Nu vor fi uor de depit i nici nu ne va lua puin de timp. Dar s tii un lucru, America: aceste provocri vor fi ndeprtate. 8. n aceast zi, ne-am adunat pentru c am ales sperana n locul fricii, unitatea de eluri n locul conflictului i discordiei. 9. n aceast zi, am venit s proclamm sfritul lamentaiilor meschine i al promisiunilor false, al incriminrilor i al dogmelor nvechite care prea mult au nbuit pn acum politica noastr. 10. Rmnem o naiune tnr, ns, dup cum spune Scriptura, a venit timpul s lsm deoparte lucrurile copilreti. A venit timpul s ne reafirmm spiritul nostru rezistent, s ne alegem o istorie mai bun, s ducem mai departe acel dar preios, acea idee nobil care s-a perpetuat din generaie n generaie: promisiunea sacr c toi sunt egali, toi sunt liberi i toi merit o ans de a-i cuta fericirea deplin. 11. Reafirmnd mreia naiunii noastre nelegem c mreia nu este niciodat un dat. Trebuie s fie ctigat. Drumul nostru nu a fost niciodat unul al scurtturilor sau unul n care ne-am mulumit cu puin. Nu a fost unul pentru cei cu inima slab, pentru cei care prefer distracia n locul muncii sau care caut numai plcerile bogiei i ale celebritii. A fost mai degrab drumul celor care i-au asumat riscuri, drumul ntreprinztorilor, al celor care fac lucruri - unii celebri, dar cel mai adesea brbai i femei care au muncit fr a fi cunoscui, care neau purtat spre culmile prosperitii i puterii. 12. Pentru noi, ei i-au mpachetat cele cteva lucruri i din lumea larg au traversat oceanul n cutarea unei viei noi. 13. Pentru noi, ei au trudit i s-au stabilit in Vest, au ndurat muctura biciului i au tras brazde n pmntul bttorit. 14. Pentru noi, ei au luptat i au murit n locuri precum Concord i Gettysburg, Normandia i Khe Sahn. 15. Din nou, aceti brbai i femei au luptat i s-au sacrificat i au muncit pn cnd minile lor erau carne vie pentru ca noi s putem

avea o via mai bun. Ei au vzut America ca fiind mai mare dect suma ambiiilor noastre individuale, mai mare dect toate diferenele legate de natere, avere sau apartenen. 16. Aceasta este cltoria pe care o continum astzi. Rmnem cea mai prosper, mai puternic naiune de pe planet. Muncitorii notri nu sunt acum mai puin productivi dect atunci cnd a nceput criza. Minile noastre nu sunt mai puin inventive, bunurile i serviciile noastre nu sunt mai puin necesare dect spmna trecut sau luna trecut sau anul trecut. Capacitatea noastr rmne aceeai. ns timpul de a ne menine direcia, de a proteja interese meschine i de a amna decizii neplcute a trecut. De astzi, trebuie s ne suflecm mnecile, s ne scuturm de praf i s ncepem din nou munca de refacere a Americii. 17. Pentru c oriunde privim, este treab de fcut. Starea economiei cere aciune ndrznea i decisiv i vom aciona - nu numai pentru a crea noi locuri de munc, ci i pentru a pune bazele pentru cretere. Vom construi drumurile i podurile, reeaua electric i liniile digitale care ne hrnesc comerul i ne unesc. Vom reda tiinei locul su meritat i vom recurge la minunile tehnologiei pentru a spori calitatea sistemului de ngrijire a sntii i pentru a-i reduce costurile. Vom exploata puterea soarelui i a vntului i a solului pentru a ne alimenta mainile i pentru a face s funcioneze fabricile. i ne vom transforma colile i colegiile i universitile pentru a face face fa cerinelor unei noi epoci. Toate acestea le putem face. i toate acestea le vom face. 18. Acum, sunt unii care pun la ndoial amploarea ambiiilor noastre care sugereaz c sistemul nostru nu poate tolera prea multe planuri mari. Memoria i trdeaz. Ei au uitat ce a fcut deja aceast ar, ce pot realiza brbaii i femeile liberi, cnd imaginaia se altur elului comun, iar nevoia se altur curajului. 19. Ceea ce cinicii nu reuesc s neleag este c pmntul s-a cutremurat sub ei - c argumentele politice sterile care ne-au consumat atta vreme nu mai sunt valabile. ntrebarea pe care o punem astzi este nu dac guvernul nostru este prea mare sau prea mic, ci dac funcioneaz - dac poate ajuta familiile s-i gseasc locuri de munc pentru un salariu decent, ngrijirea medical pe care s i-o permit, o pensie demn. Unde rspunsul este da, intenionm s mergem nainte. Unde rspunsul este nu, programele se vor ncheia. Iar cei dintre noi

care gestioneaz banii populaiei vor deveni raspunzatori - s-i cheltuiasc nelept, s schimbe proastele obiceiuri i s fac afacerile la lumina zilei - pentru c numai atunci vom putea recupera ncrederea vital dintre popor i guvernul su. 20. naintea noastr nu se afl nici ntrebarea dac piaa este o for pentru bine sau ru. Puterea ei de a genera i a propaga libertate este de neegalat, dar aceast criz ne-a reamintit c, fr un ochi grijuliu, piaa poate iei de sub control i c o naiune nu poate prospera pentru mult vreme atunci cnd i favorizeaz pe cei mai prosperi. Succesul economiei noastre a depins mereu nu numai de mrimea PIB-ului, ci i de exportarea prosperitii, de abilitatea noastr de a extinde oportunitatea ctre fiecare inim doritoare - nu din caritate, ci i pentru c aceasta este cea mai sigur cale spre binele nostru comun. 21. n ceea ce privete aprarea comun, respingem falsa alegere ntre sigurana noastr i idealurile noastre. Prinii fondatori, confruntai cu pericole pe care cu greu ni le putem imagina, au ntocmit o cart pentru a asigura domina legii i drepturile fiecruia, o cart transmis de sngele a generaii. Aceste idealuri nc lumineaz lumea i nu vom renuna la ele doar pentru a scpa mai repede. Ctre toate popoarele i guvernele care ne urmresc astzi, din cele mai mari capitale pn la micul sat n care s-a nscut tatl meu: s tii c America este un prieten al fiecrei naiuni, al fiecrui brbat, femeie i copil care dorete un viitor al pcii i demnitii i suntem gata s conducem din nou. 22. S ne amintim de generaiile care s-au confruntat cu fascismul i comunismul, nu numai cu rachete i tancuri, ci i prin aliane ferme i cu convingerile lor de nezdruncinat. Ele au neles c numai puterea militar nu ne poate apra, nu ne poate permite s facem ce vrem. Ele au tiut c puterea noastr crete prin folosirea ei cu pruden. Securitatea noastr vine din justeea cauzei noastre, din fora exemplului nostru, din caliti ca modestia. 23. Suntem pstrtorii acestei moteniri. Ghidai de aceste principii nc o dat, ne putem confrunta cu noile ameninri, care cer un efort i mai mare, o cooperare mai mare i o nelegere mai mare ntre naiuni. Vom ncepe s lsm, cu responsabilitate, Irakul poporului su i s acionm pentru o pace cu greu ctigat n Afganistan. Cu prietenii notri vechi, dar i cu fotii inamici vom aciona fr oprire pentru diminuarea

ameninrii nucleare i ndeprtarea spectrului nclzirii climatice. Nu ne vom cere scuze pentru modul nostru de via, nu vom ezita n aprarea sa, iar pentru cei care caut s-i ating scopurile inducnd teroare i mcelrind nevinovai, v spunem c spiritul nostru este puternic i nu poate fi nfrnt. V vom nvinge! 24. Pentru c noi tim c motenirea noastr este o for, nu o slbiciune. Suntem o naiune de cretini i musulmani, evrei i hindui i atei. Suntem modelai de fiecare limb i cultur, provenim din toate colurile acestui pmnt i pentru c am gustat amrciunea rzboiului civil i a segregrii i am ieit din acest capitol ntunecat mai puternici i mai unii, nu putem s nu sperm c vechile dumnii vor trece ntr-o zi, c liniile de demarcaie vor disprea, c n timp ce lumea devine mai mic, umanitatea noastr trebuie s se dezvluie, iar America trebuie s-i joace rolul n deschiderea unei noi ere a pcii. 25. Ctre lumea musulman, cutm o nou abordare, bazat pe interesul i respectul reciproc. Liderilor din lume care ncearc s semene conflict sau s acuze Occidentul pentru problemele din societatea lor le spunem: s tii c poporul vostru v va judeca n baza a ceea ce suntei capabili s construii, nu n baza a ceea ce distrugei. Celor care se aga de putere prin corupie i nelciune, s tii c nu mergei n sensul istoriei, dar s tii c v vom ntinde o mn, dac suntei dispui s renunai la acapararea puterii. 26. Naiunilor srace, v promitem s fim alturi de voi pentru a v face fermele s nfloreasc i pentru a avea ape mai curate, v vom hrni trupurile nfometate i minile dornice de cunoatere. Iar celor care, ca noi, se bucur de o relativ bogie, le spunem c nu ne mai putem permite s fim indifereni la suferina din afara granielor noastre, nici nu mai putem consuma resursele lumii fr respect fa de efecte. Pentru c lumea s-a schimbat, trebuie s ne schimbm odat cu ea. 27. n timp ce privim spre calea care se deschide n faa noastr, ne amintim cu respect de acei bravi americani care, chiar n acest moment, patruleaz n deerturi ndeprtate i n muni aflai la mare distan. Ei au ceva s ne transmit azi, la fel cum eroii nmormntai la Arlington ne optesc de ani de zile. i onorm nu numai pentru c sunt paznicii libertii noastre, ci pentru c ntrupeaz spiritul datoriei: voina de a gsi un neles n ceva mai mare dect ei nii. i totui, n acest moment

un moment care va defini o generaie - exact acest spirit trebuie s se afle n noi toi. 28. Pentru c orict de mult poate i trebuie s fac Guvernul, este vorba n ultim instan de credina i perseverena poporului american. Aceast amabilitate de a gzdui un strin cnd se rup diguri i altruismul muncitorilor care i-ar reduce orele de lucru dect s-i vad un prieten pierzndu-i locul de munc sunt cele care ne ajut s trecem de momentele cele mai ntunecate. Curajul pompierului de a urca o scar cuprins de flcri i voina printelui de a-i hrni copilul sunt cele care n cele din urm ne decid soarta. 29. Provocarile cu care ne confruntam s-ar putea sa fie noi. Mijloacele cu care le vom infrunta s-ar putea sa fie noi. Dar acele valori de care depinde succesul nostru - munc cinstit i grea, curaj i corectitudine, toleran i curiozitate, loialitate i patriotism - toate aceste lucruri sunt vechi. Dar sunt adevrate. Ele au reprezentat fora tcut a progresului de-a lungul istoriei. Ce ni se cere este un rspuns la aceste adevruri. Ce ni se cere acum este o nou er a responsabilitii, o recunoatere din partea fiecrui american c avem o datorie fa de noi, fa de naiune i fa de lume, datorii pe care nu le acceptm nemulumii, ci cu bucurie, fermi, n ideea c nu este nimic mai satisfctor pentru spirit, mai definitoriu pentru caracterul nostru dect s dm tot ce avem pentru a ndeplini o datorie dificil. 30. Acesta este preul i promisiunea pe care o presupune statutul de cetean. 31. Aceasta este sursa ncrederii noastre - s tim c Dumnezeu ne cheam s modelm un destin incert. 32. Acesta este nelesul libertii noastre i crezul nostru - pentru care brbai i femei de orice ras i credin pot srbtori mpreun pe aceast magnific esplanad, pentru care un brbat al crui tat nu ar fi fost servit ntr-un restaurant n urm cu 60 de ani se poate afla astzi n faa voastr pentru a depune cel mai sacru jurmnt. 33. Deci haidei s marcm aceast zi cu amintirea a ceea ce suntem i a ct de departe am ajuns. n anul n care s-a nscut America, n cele mai friguroase luni, un mic grup de patrioi i fceau tabra pe malul

unui ru ngheat. Capitala era abandonat. Dumanul avansa. Zpada era ptat cu snge. ntr-un moment n care rezultatul revoluiei noastre era mai mult ca oricnd sub semnul ntrebrii, printele naiunii noastre a ordonat ca urmtoarele cuvinte s fie transmise oamenilor: 34. "S fie spus generaiilor viitoare (...) c n mijlocul iernii, cnd nimic nu ar putea supravieui n afar de speran i virtute (...), oraul i ara, alarmate de un pericol comun, s-au ridicat s-l nfrunte". 35. America! Confruntai cu pericolele comune, n aceast iarn a ncercrii noastre, s ne amintim de aceste cuvinte eterne. Cu speran i virtute, haidei s nfruntm din nou curentul rece i furtunile care vor veni. S le spunem copiilor copiilor notri c atunci cnd am fost pui la ncercare, am refuzat s punem capt acestei cltorii, c nu am ntors spatele i nu am ezitat; iar cu ochii fixai pe orizont i cu binecuvntarea lui Dumnezeu asupra noastr, am adus marele dar al libertii i l-am transmis n siguran generaiilor viitoare". 36. Multumesc. Dumnezeu sa va binecuvinteze. 37. Si Dumnezeu sa binecuvinteze Statele Unite ale Americii.