Sunteți pe pagina 1din 15

IULIA HADEU

PRINESA FLUTURE

Basme, legende i povestiri culese din publicaii i manuscrise, iar unele traduse din limba francez i prezentate copiilor de Crina Decusar

EDITURA ION CREANG


- 1972 -

CTRE CITITORI

Un copil spune poveti altor copii... Este Iulia Hadeu care, fiind bolnav ntr-o camer mobilat din Paris, ncerca s-i depene firul unor basme nepovestite nc nimnui. Se gndea la Cosnzeana, la un trandafir vrjit nzestrat cu glas omenesc care-i rspltea pe cei buni, la pstoria orfan care ngna vntul cu cntecele ei triste, la fata de mprat preschimbat n fluture i la curajosul ghiocel att de timid. Iulia Hadeu le povestete copiilor cu aceeai voce cald cu care ar fi recitat Cntec de leagn sau Poveti bleu n care i nsemna: Tout pour moi prend me et parole Je me forge un monde meilleur Un arbre se plaint au vent qui voie La papillon parle le fleur. Et je le declare sans honte Cela m'amuse enormement De broder l dedans un conte Un conte naif et charmant. (Les contes bleues) Pentru mine toate prind via, cuvnt; Eu mi cldesc alt lume sub soare; Copacii se tnguie jalnic n vnt, Fluturele uotete c-o floare, i recunosc, fr s-mi pese Este o mare ncntare S es din ele o poveste Naiv i fermectoare

Autoarea povetilor din acest volum s-a nscut n Bucureti, ntr-o zi de toamn trzie, la 14 noiembrie 1869, n casa profesorului Hadeu, ca primul i singurul su copil. Urmrindu-i primii pai, rspunzndu-i la primele de ce-uri, frunile celor din jur se descreeau, fiindc toi vedeau n Lilica (aa o alintau) un copil precoce. Strbunica i povestea basme, pe care adesea le lsa neterminate ntr-un oftat obosit; nepoica le continua urzeala optindu-le florilor, pisicilor i ceilor, fiine ndrgite, de care va ntreba i mai trziu n scrisori, ngrijorat cnd afla c li s-a ntmplat ceva. La vrsta de 4 ani Iulia Hadeu citea i scria corect, cunotea limba german i francez, datorit excepionalei uurine de a memora totul. Evoluia ei rapid face pai din ce n ce mai mari, cci spiritului de observaie i se adaug odat cu vrsta i o nelegere precoce. Nu avea dect 7 ani cnd dup ce parcursese crile de citire, de geografie i de istorie pentru cursul elementar putea susine o discuie n contradictoriu i formula rspunsuri argumentate, aa cum s-a ntmplat la examenul pentru cursul elementar, n anul 1877. n timp ce copiii de vrsta ei se pregteau pentru examenele de cl. I sau a II-a, eleva Iulia Hadeu, nainte de a mplini 9 ani (n 1878), i trecea examenele de cl. a V-a cu media 9. Cu succese i mai mari termin clasele a Vla i a VH-a, obinnd premiul I cu cunun. i drmuia ziua mprind-o ntre nvtur, plimbri i joac, lecii de canto i desen pentru c fetia dovedise aptitudini deosebite i la arte plastice. Fr s tie nimeni ns, Iulia Hadeu mai gsea timp n care scria povestiri scurte, schia portrete i ncerca rime toate acestea fiind rmase printre notiele din maculatoare sau pe marginea alb a filelor de manual. Iulia Hadeu citea foarte mult, analiznd operele literare cu atenie; cunotea lucrrile lui Alecsandri, Eliade Rdulescu, V. Hugo, La-martine, Shakespeare i ale altor scriitori. Cnd se ducea n vacane la Braov, reuea s

pun n valiz fr tirea mamei cri de lectur. A procedat la fel i atunci cnd a plecat la Paris. Acolo a urmat liceul SeVign6> dup ce reuise la examenele de diferen. Profesorul de literatur o aprecia n mod deosebit nu numai pentru faptul c scria i vorbea perfect franuzete, ci i pentru c compunerile ei nu erau simple teme colare care ar fi meritat nota maxim; Iulia Hadeu transforma subiectul dat ntr-o dizertaie, care datorit talentului i argumentrii se apropia de valoarea unei lucrri literare, n caiete, nota 9 sau 10 pus de profesor este mereu nsoit de comentarii elogioase: subiectul este bine ales, argumentarea corect, bon devoir, complet, soigne, intelligent, citations bien choisies! Student la cincisprezece ani, Iulia Hadeu i pregtea teza de doctorat discutnd liber pe teme literare, filologice i istorice, dar continua s se intereseze de cei lsai departe la Bucureti: ncepnd cu prietene i colege, cu oameni de serviciu i ncheind cu ntrebri despre pisicile, cinii i ginile din curte. Fr s-i destinuiasc preocuprile sale intime, Iulia Hadeu acoperea pagini ntregi cu versuri. Printre ele gsim i dou poezii despre frumuseea basmului romnesc. La 14 ani, desprindu-se de copilrie, Iulia i mrturisea n poezia Encore Ies contes dorina de a continua s rmn n lumea povetilor duioase i naive; Je retourne d mes pauvres contes naifs et doux consolateurs. Iar ntr-una dintre scrisorile ctre tatl ei Iulia Hadeu i scria: J'aurai quatorze ans dans quinze jours, mais je veux etre encore enfant, et le plus long-temps possible voi avea 14 ani peste cincisprezece zile, ns vreau s mai fiu copil nc, i asta ct mai mult timp posibil. Dup moartea att de timpurie, la 18 ani, a Iuliei Hadeu, prinii ei au gsit n caietele de nsemnri, poeziile i povestirile la care ea lucrase n ultima perioad. Lilica scrisese n nuvele i n piese de teatru despre copiii ndrtnici, despre Sanda - orfana cu ochi albatri, i despre alte ntmplri cu tlc. Acestea i nc multe altele reprezentnd file acoperite cu un scris neformat, ateptau ca Iulia Hadeu s le rsfoiasc din nou i s le strng ntr-un volum pentru copii. n ntmpinarea acestei intenii, paginile volumului de fa cheam pe fiecare cititor s peasc n lumea povetilor nfiripate n frageda copilrie a aceleia care a fost Iulia Hadeu. CRINA DECUSARA

Pag. 3 din 15

FLUIERAUL DE OS
Legend romneasc A fost odat o feti de zece ani care avea cosie lungi i galbene ca spicul griului i ochii ca albstrelele. Gura ei era roie ca o cirea coapt iar dinii mai albi dect mrgritrelul de pdure. Aceast feti era orfan i pzea o turm de oi pe o colin din munii Carpai. O chema Puna. Puna nu-i cunoscuse tatl i nici mama i invidia copiii pe care-i vedea c-i mbrieaz prinii i c-i drgosteau cu alintri dulci, pe care ea nu le rostise niciodat. ns Puna l iubea mult pe cinele ei. Negru, inea la berbecii i la oiele sale i cnd era n vrful colinei, n colib, ea nu se simea nefericit. Ceea ce o necjea pe Puna era c nu avea un fluier, un fluiera drgu de trestie, aa cum vzuse la pstorii vecini. I-ar f plcut mult s cnte i ea dup ureche melodiile pe care le auzise, sau cntece compuse de ea fr s-i dea seama, murmurnd tnguiri monotone ca s-i adoarm mioarele. ncercase de nenumrate ori s-i fac singur un cimpoi sau un fluier, ns n-a tiut cum trebuie s se apuce i nu-i reuea. Biata Puna era trist i n serile lungi de iunie cnta cu glasul limpede romane de-ale ei relund mereu acelai motiv trist. ntr-o sear, pe cnd ea cnta astfel, aezat n pragul colibei i privind stelele, cu cinele culcat la picioare, a vzut deodat o femeie mbrcat toat n alb, cu un vl enorm brodat cu aur i iraguri aurite la gt. Femeia s-a apropiat de mica pstori i s-a aezat lng ea pe iarb. Punei i-a fost team la nceput, dar frumoasa femeie a-vea aerul blajin i privirea ei era mai cald ca lumina lunii care arginta colina. n mna dreapt inea un fluiera de os. - Snt zna ta ocrotitoare, spuse femeia. Eu sunt Cosnzeana, zna munilor. Toi pstorii m iubesc i pe mine m roag s le ndeplinesc dorinele lor. De ce n-ai fcut i tu ca ei? Vocea znei i se prea Punei mai melodioas dect murmurul izvorului care erpuia la picioarele colinei, mai proaspt dect adierea zefirului printre trestiile ce se apleac deasupra nuferilor de ap. Prul i rsuflarea ei rspndeau n vzduh un parfum suav ca cel al trandafirilor albi, ca de violete i de ghiocei. Puna i rspunse: - Cum te-a fi putut chema cnd nici nu te cunoteam ? - Ei bine! de aceea am venit eu la tine. i-am auzit cntecele i mi-au mers la inim. Iat-m! Am impresia c nu eti fericit. Ce-i lipsete? Spune-mi! Punei nu-i mai era team de loc de Cosnzeana. i spuse: - Mi-ar lipsi destule lucruri. n primul rnd, eu nu am mam! i tare mi-a dori s am. i apoi, nu am nici o sor sau un frate care s-mi spun surioar i pe

care s-1 pot ndrgi. Dar m-a mpca cu toate, dac-a avea mcar un fluiera simplu de os, aa ca acela pe care-1 ii n mn, ca s pot cnta cu el toate melodiile care-mi plac i care mi umplu inima. Atunci zna se aplec spre mica pstori i buzele ei minunate atinser uor fruntea micu i cosiele blonde ale Punei. - Ia fluierul meu - i spuse - i-1 dau ie. i dac vreodat vei avea nevoie de ceva, amintete-i de Cosnzeana. Rostind ultimele cuvinte, zna i trase vlul peste fa i dispru ca un abur alb, uor. Pstoria rmase singur. Pn n ziua aceea nimeni n-o mbriase pe Puna; srutul znei trezi n feti un dor adnc, arztor, nedesluit. Micua, simi n mn fluierul de os. Fr s-i dea seama, l duse la buze. i izvorr sunete att de dulci, att de calde, att de pline de o armonie divin, nct parc i stelele de pe cer se apropiar de pmnt s le asculte; greierii din fin i privighetoarea nsi cocoat pe marginea cuibului ei au tcut trgnd cu urechea, ncntai i pui parc n ncurctur; florile de mueel,glbinelele i brebeneii se nlar pe tulpinele lor ca s aud mai bine; Negru, btrnul cine, i ainti asupra stpnei ochii mirai i ncntai totodat, iar mieii i oiele trezii din primul somn se aeaz n jurul pstoriei ntr-o reculegere linitit. i Puna cnt, cnt mereu n vreme ce pmntul i ntreg vzduhul amuiser pentru a o asculta. Ea uit de minute si ore, iar fluierul ei modula melodii necunoscute i tnguiri ce trebuie s fi fost plnsetele znelor crora le era mil de nefericirile oamenilor. Curnd pstorii i pstoriele din ctunele vecine, trezii de cntecele minunate, venir n grab n jurul Punei. Alte dai ei i btuser joc de srmana orfan, o dispreuiser. Dar acum nimnui nu-i venea s rd, fiecare era uluit de aceast muzic cereasc. Copiii de prin sate venir, de asemenea, cu crdul, apoi rani i rance. i toat lumea tcea i asculta cu sufletul la gur. Puna nu vedea i nu auzea nimic din ceea ce se petrecea n jurul ei, cci ea cnta, cnta ntr-una. Zorile nroir n sfrit cerul spre rsrit. Dintr-o ograd se nl cucurigul unui coco rguit i acoperi sunetele fluierului de os, care czu pe neateptate din minile fetiei i se sfrm de pmnt. Puna nu a scos nici un ipt, dar strngndu-i minile la piept ncepu s plng. i a plns, att a plns nct tuturora li s-a fcut mil de ea i fiecruia i era ciud pe coco, cci numai pe el dintre toate vieuitoarele nu-1 emoionase cntecul fluieraului i ndrznise s ntrerup acea muzic divin. Dar sosise timpul lucrului; au mngiat pe feti cu cuvinte banale ce se folosesc de obicei n asemenea mprejurri i apoi fiecare se ntoarse la treburile lui. n tcere, cu capul plecat, Puna plngea ntr-una. Atunci apru Cosnzeana, o apuc pe pstori de mn, se uit la ea cu mil i nelegere i i spuse: - Cocoul te-a ntrerupt pentru c el nu tie iubi i admira dect pe el. Vino acum cu mine cci i-a sosit ceasul. i zna a rpit-o pe Puna de pe pmnt i a dus-o ntr-un loc plin de lumin, unde znele i-au ters cu buzele lor lacrimile ce-i picurau din ochii albatri i-i puser pe cap o coroni din flori necunoscute pe pmnt. Acolo Puna clca pe stele, iar vrfurile nzpezite ale munilor erau jos, jos de tot sub ea. i znele i-au dat un fluiera de cristal din care a nceput s cnte. Ct e ziua i noaptea de lung, Puna cnta melodii pe care auzindu-le, znele vr-sau lacrimi binecuvntate. i cnd pstorii au venit a doua zi s-o vad pe Puna, nu au gsit pe colin dect oile i pe cinele Negru. n locul unde czuse fluieraul spart se nlau acum Pag. 5 din 15

doi plopi mpletindu-i ramurile verzi. i n serile lungi de iunie, cnd vntul face s foneasc frunziul celor doi copaci, parc se aude ca un suspin, ca un ecou ndeprtat cntecul minunat al fluieraului de os.

GHIOCELUL
Legend Intr-o zi, o raz de soare zburda pe cerul limpede le-gnndu-se n lumina dimineii. Se oprea n fiecare stea i culegea o floare, la ntmplare. i dup ce a cules cte una din fiecare lume a universului, facndu-i astfel pe brae un buchet enorm, a cobort pe Pmnt, i tot aa a cules i de aici o floare, la ntmplare. Apoi a zburat din nou la cer i a disprut sub bolta de azur. Florile de pe pmnt, care vzuser raza strlucitoare, far s vad ns. i floarea pe care o luase cu ea, se ntrebau geloase care o f fost prea fericita lor sor pe care o culesese i o luase cu sine raza. - Este un trandafir, spuneau trandafirii. - Este un crin alb ca i ea, spuneau superbii crini. - Nu, este o floare de portocal cu parfum divin, asigurau portocalii. - V spun eu, surioarelor dragi, c nu putea fi dect o lalea, a strigat legnndu-se laleaua cea splendid. Chiar i violeta, att de modest de obicei, nzuia la cinstea de-a avea o sor n Soare i susinea c raza luase o violet. Numai ghiocelul singur sttea mai la o parte, n tcere. Celelalte flori l uitaser. Deodat, din naltul cerului o lacrim ca o perl czu i prinse a strluci pe ghiocelul a crui codi o rupsese. Raza nu mai apru; dar o voce cereasc strbtu vzduhul nmiresmat, ca o rug duioas i nedesluit: - Biat floare, rosti, floricic ntr-adevr modest; pentru c te-am lovit, ceremi orice; spune-mi, ce doreti? - Aproape nimic, rspunse ghiocelul. - Oare vrei parfumul trandafirului ? - Nu. - Strlucirea lalelei? - Nu. - Albastrul brebenelului ? - Nu. - Frunza aromat a lmiului ? - Nu. - Ce doreti, atunci ? - Pentru c ii neaprat s-mi faci un dar, d-mi voie s m nasc i s nfloresc iarna, sub zpad i promoroac, i f ca la parfumul meu abia simit, la ivirea mea binecu-vntat, oamenii nsprii i nfrigurai de vnturi i viscole, s se simt nclzii i mbrbtai de sperana apropiatei primveri, a soarelui Pag. 7 din 15

de foc cu razele calde. Din ziua aceea, ghiocelul este totdeauna prima floare care ne zmbete dup urcioasa iarn, alb ca i cum nc ar mai pstra urma lacrimii cereti.

LCOMIA
Lina era o feti frumuic, cu ochi mari cprui, cu prul negru, buclat; buzele ei erau roii ca mrgeanul i pielea alb ca zpada. Era drgu dar era i deteapt, vioaie, vesel i silitoare. nva bine i profesoara era totdeauna mulumit de dnsa. ns, avea un cusur: Lina era grozav de lacom. Lcomia o ducea chiar, cteodat, la furt. Mama sa o pedepsea foarte aspru, ns Lina nu se ndrepta. ntr-o frumoas zi de iulie, Lina, care dduse examen de clasa a IlI-a i reuise foarte bine, edea n odaia ei, singur, cnd intr mama innd un plic n mn. - Drag fetio, zise ea, iat, unchiul tu mi-a trimis o scrisoare n care ne roag s ne ducem la el la ar, la moia sa i s stm pn la sfritul vacanei. - O, mam drag, ce bine-mi pare! strig Lina arun-cndu-se n braele mamei sale; o s ne ducem, nu-i aa? - Da, fetia mea, o s plecm mine de diminea. Lina nu mai putea de bucurie i srea prin cas btnd din palme i cntnd. A doua zi se trezi de diminea, se mbrc foarte repede i merse la mama ei care era deja gata de plecare. - Haidem, copila mea, urc-te-n trsur. Lina sri n trsur i se aez lng mama sa. Peste dou ore ajunser la casa unchiului. Doi copii foarte drglai ieir n prag i le poftir nuntru; erau verii Linei, Radu si Sofia. - Lino! verioar! vere! aceste exclamaii i srutrile care le nsoeau le vestir unchiului i mtuii sosirea celor ateptai. Dup mbriri i srutri, prinii intrar n cas, iar copiii merser n grdin. - Ei, Lino, eti obosit ? - De loc! Dou ceasuri de drum! - Vino s ne vezi grdina, zise Sofia lund-o de mn. i Lina i urm verioar prin grdin. - Iat florile noastre, iat legumele i, n fine, iat poamele. - Ce fructe avei ? ntreb Lina cu lcomie. - Pere vratice, prune, ciree i piersici. Dincoace sunt cpuni, fragi i smeur. - O, ce bune poame! mai exclam Lina; pot lua una? - Nu, Lino, o s te mbolnveti. Nu mnca nainte de mas; dup aceea ne ntoarcem aici i vom mnca cu toii. Ce pcat! se gndi Lina; ce folos de fructele astea c-s asa frumoase si nu le mnnc nimeni. Ce-are a face! O s rmn mai n urm. Ah! ce noroc c grdinarul i-a chemat pe verii mei; pn se ntorc eu voi gusta ceva. i ea

ntinse mna, rupse o prun necoapt, pe urm nite ciree, o piersic cam crud, o par i le mnc foarte repede, de fric ca verii ei s nu vin i s-o prind; ns, din fericitei nu venir. Vznd c n-are de ce se teme, mai rupse o prun i vreo cteva ciree i le mnc n grab. De-abia nghii ultima cirea i verii ei venir alergnd. Lina se nroi; era murdar la gur de zeama de la piersic i de la par; pe jos erau smburii fructelor pe care le furase. Radu se uit la Sofia, Sofia se uit la Radu i amndoi neleser despre ce era vorba. - Lino, zise Sofia, auzi c ne cheam la dejun ? Vino iute, hai. Lina cam nelese c verii ei au ghicit-o, ns vrnd s par nevinovat, ncepu a alerga. Ajuni sub umbrar, unde era ntins masa pe iarb, se trntir cu toii pe covorul verde i toi mncar cu poft mmlig cu unt proaspt, iaurt, sarmale; Lina ns nu mnca nimic. - Lino, vrei puin mmlig cu lapte dulce? E foarte bun! i zise mama sa. - Nu mnnc, nu mi-e foame, rspunse mica lacom. - Cum se poate? Doar n-ai mncat nimic de azi-dimi-nea! - Nu, mam, nu, desigur, rspunse Lina repede. Lina era jenat. Simi o durere de stomac teribil. Vru s se ridice s plece, dar mama sa o opri. - Unde te duci, copil? Eti bolnav? ce ai? - Nu am nimic; nu m simt bine, rspunse Lina i ncepu a plnge. - Dar pentru Dumnezeu, ce te doare? ntreb mama ngrijorat i o mngie pe cap. - Mam, sunt asa de bolnav! A vrea s m culc, zise Lina i se duse n odaie, iar mama o aez n pat, sttu lng ea, i lu minile cu buntate i-i zise blnd: - Fetia mea, aici eti singur cu mine, mama ta, care te iubete, o tii bine; vorbete dar, defectul tu a izbucnit iari? - Da, rspunse foarte ncet Lina, ascunzndu-i capul n ptur. - De ce te ascunzi? i-e fric de mine? urm mama, srutnd-o cu dragoste; nu Lino, nu te teme. Vorbete-mi simplu, cum se cuvine s vorbeasc un copil cu mama lui, ai... furat ceva? - Da, rspunse Lina i ochii i se umplur de lacrimi. Am furat! Mama i ascunse capul n mini. - Lino, zise ea cu o voce tremurtoare, Lino, faci ru! Gndete-te bine. Nu pot s spun exact dac Lina s-a gndit sau nu, dar ce tiu foarte bine este c, din acea zi nu a mai fost Lina cea lacom de altdat.

Pag. 9 din 15

TRANDAFIRUL MOULUI
A fost odat un mo numit Mo Stan; el era foarte btrn, dar prea fericit; avea o csu cu o grdini minunat. Dar, minune mare! Moul nu lucra niciodat, nu fcea niciodat nimic; sta, se plimba sau dormea, dar nu-1 vedeai lucrnd deloc. ranii se gndeau, se socoteau: ce-o fi asta? Nu tia nimeni. ntr-o zi venir doi biei - fiii arendaului - Ion i Vlad i intrnd n grdin l gsir pe mo, care se plimba fluiernd. - Ei, bun ziua, moule! strigar bieii srind i alergnd; ce mai faci ? - Mulumim, biei, dar voi ce vrei ? - O rdcin de mrar s ne dai, te roag mama, rspunse Vlad. - Ei, luai ct vrei, zise moul fr a se uita la copii. - Cum ct vrem? Mama a spus: o rdcin, noi lum o rdcin, mai zise Ion. Haidem ca s cutm, Vlade, doar om gsi-o noi. i cutnd, nu bgar de seam c Mo Stan se tot nvrtea pe lng o floare, pe lng un trandafir alb, frumos de-i lua ochii. n fine, cutnd, Vlad observ c moul ascundea ceva; se apropie de el, se uit peste umrul lui i ncepu s strige: - Ioane, Ioane, vino iute! Vezi ce trandafir frumos? O, e minunat! - Taci, pctosule! rcni moul dndu-i brnci; nu te uita la trandafirul meu c o peti! - Dar de ce, moicule ? Eu nu-i fac nimic, pcatele mele! numai m-am uitat la dnsul. - Fugi de-aci, nrodule, c-i dau una! mai strig moul nfuriat. Plecai, s nu v mai vd! - Ei, iete c plecm! mai ziser copiii speriai i ple-car-n fuga mare. Moul, dup ce plecar copiii, se ntoarse cu jale spre frumosul trandafir: - Vai, te-au descoperit, floarea vieii mele! zise el. Ce pcat! Dar dac te vor fura? - Nu, rspunse trandafirul, tu eti un om nebun, un btrn rutcios. Eu i fac tot binele de care te mulumeti astzi. Fr mine ai fi srac, ai fi nenorocit; eu i dau bogie, fericire, sntate i toate acestea cu condiia s fii bun, blnd, s m ii la tine n grdin i s m uzi de dousprezece ori pe zi. Tu nu mplineti nici una din aceste condiii; mai nti nu eti nici bun, nici blnd. Nu dai la sraci, nu faci milostenie; toate le dai pentru bani, cu toate c nu dai nici un ban pe nimic. Mai adineauri chiar, cum te-ai purtat cu bieii aceia care nu i-au fcut nimic? - Ba, mi-au fcut: s-au uitat la tine!

- Ei, i ce ru fac cu asta ?! Ei m-au privit, m-au admirat; facutu-i-au vreun ru? Ce adic, tu voieti s nu m mai vad nimeni ? Pentru ce sunt eu aici atunci ? Numai pentru ca s-mi petrec puinele zile pe care le am cu un btrn anost ca tine? i nimeni s nu poat s m vad mcar?! Nu; mi s-a urt! O s plec i o s te las singur. - Floare rea, tu m urti! Las, o s te nv eu minte! strig moul suprat. N-o s ai ap disear! - Cu att mai bine, o s mor i o s scap de tine! - Uf! mi vine s te tai n buci! Moul era furios; el intr n cas i nu mai iei afar pn a doua zi diminea. Se scul cam ngrijorat, se temea ca nu cumva floarea s fi plecat. El alerg iute n grdin. Nenorocire! Trandafirul nu mai era acolo! Cut n sus, cut n jos, n zadar! Floarea dispruse. Alerg moul la arenda, tatl lui Ion i al lui Vlad; intr cu o falc n cer i cu alta n pmnt: - Mi-ai luat trandafirul, pungailor! - Ce, moule, ai nnebunit ? Dar de unde pn unde, c n-avem nici un trandafir! - Cum n-avei? Haidem n grdin, s vezi! - Haidem! n mijlocul grdinii se nla mndru trandafirul alb al moului. Vlad i Ion se jucau pe iarb. - Scoatei trandafirul afar i dai-mi-1! strig Mo Stan. Toi traser, puser toate puterile lor spre a scoate trandafirul, peste putin! Atunci, deodat trandafirul dispru i n locul lui apru o frumoas femeie mbrcat n alb i cu un baston de aur n mn. - Moule, zise ea, afl c sunt Zna Florilor; mi-a fost mil de tine i m-am prefcut ntr-un trandafir pentru a te ajuta; da, eu te-am ajutat, ns vzndu-te ru, zgrcit i nemilos, iar pe urm aa de egoist nct nu vroiai s m priveasc nimeni, mam deprtat de tine i am venit aici. i acum i zic adio pentru totdeauna i i fgduiesc c dac vei fi bun, milos i muncitor, voi continua s te protejez chiar din ara znelor, unde m duc acum.

Pag. 11 din 15

PRINESA FLUTURE
A fost odat un rege i o regin, care stpneau dou ri, cele mai mari i mai frumoase de pe pmnt; acest rege i aceast regin erau att de buni i att de iubii de poporul lor, nct triau cu toii n fericire i belug. Ca o ncununare a fericirii lor, regina ddu natere unei fetie, la al crei botez chem pe cele apte zne ale regatului. Una dintre zne, numit Darnica, era totodat si naa reginei pe care o iubea nespus de mult. De aceea i fcu micuei prinese un dar deosebit: i ddu o frumusee fermectoare. Cea de-a doua zn o nzestra cu o nelepciune neobinuit; a treia cu buntate; a patra cu inteligen deosebit i isteime ptrunztoare, cea de-a cincea a nzestrat-o cu talent n toate artele; a asea cu modestie, iar a aptea cu gingie. I-au dat numele ncnttoarea, iar regina a ncredinat-o cu bucurie ngrijirilor znei Darnica. Zna a luat de ndat fetia n palatul ei, care era n ntregime din marmur alb, i acolo a crescut-o cu ngrijiri deosebite, dndu-i educaia ce se cdea unei prinese. Incnttoarea avea 15 ani i era de o frumusee ce-i lua ochii. Avea toate talentele: cnta ca o privighetoare, dansa ca o zn, cnta la toate instrumentele, n plus - era atottiutoare. Regele i regina, neavnd ali copii, o iubeau ca pe ochii din cap. Trecnd anii, prinii ei s-au gndit c trebuie s o mrite i pentru aceasta au vrut s aib un tablou cu chipul ei, dar nici un pictor nu i-a putut face un portret care s-i semene; atunci, zna Darnica, creia regina i povesti necazul cu pricina, a sfatuit-o: - Mrit regin, fata voastr e att de frumoas c nu poate fi pictat de nimeni; dar ntruct este tot att de priceput pe ct e de frumoas, ea ar putea, uitndu-se n oglind, s-i fac singur portretul; astfel, prinii i regii crora le vei trimite acest tablou, vor fi deopotriv de ncntai, att de frumuseea, ct si de talentele ei. - Ai dreptate, spuse regina. i, de ndat chem la ea pe prines i i spuse s-i fac portretul, ceea ce tnra fat ndeplini imediat. Peste dou zile tabloul era gata; era de-o asemnare izbitoare, iar regele i regina, dup ce-i mbriar fiica, trimiser un ambasador cu portretul pe la regii vecini. Toi regii tineri i prinii, ncntai de farmecul i de talentul prinesei, venir imediat la curtea tatlui ncnttoarei, i la vederea prinesei rmneau mui de admiraie i se ndrgosteau nebunete de ea. ncnttoarea, care era foarte modest, le mulumi tuturor acestor prini cu graie, dar n-a ales pe nici unul de so.

Dezamgii, att regele ct i regina, nu tiau ce s cread despre refuzul fiicei lor i, ntr-o zi, tatl ei o zri n grdinile palatului; era mbrcat ntr-o rochie larg de mtase alb ca pielea ei; prul de aur cdea n bucle pn la pmnt nvluind-o ca o pelerin luminoas; se plimba vistoare pe marginea lacului. Regele o admir n tcere, apoi, apropiindu-se de ea, i spuse: - Fiica mea, tii c va trebui s te mrii ? - Da, tat, rspunse ncnttoarea, tiu asta; dar ce vrei, nu-mi place niciunul din aceti prini frumoi care au venit aici anume s m vad. - De ce, ncnttoareo ? - Nu tiu, tat, s-ar prea c nu am darul de-a ndrgi vreun brbat. Regele se ndeprt gnditor; se duse s-o gseasc pe zna Darnica i i povesti discuia cu prinesa. Zna se ngrijor. - Mrite rege, spuse ea, la naterea fiicei tale, surorile mele i eu i-am dat toate calitile pentru ca ea s fie perfect, dar am uitat s-i dm darul de-a iubi. - Nu s-ar putea ndrepta aceast greeal ? strig regele. Oh, ct v-a fi de recunosctor. Zna lu o carte, o deschise, citi cteva cuvinte scrise cu litere de aur pe file de satin alb i spuse: - Pot ndrepta aceast greeal, dar cu o condiie. - Care ? - Timp de un an, prinesa ncnttoarea s fie preschimbat n fluture, simbolul sufletului. Primeti? Regele era uimit. Zna i zmbi cu buntate. - Accept, i spuse; fii linitit; eu voi veghea asupra finei mele. Altceva nu pot face pentru ea. - ns regina nu se va nvoi niciodat. - O voi face pe regin s neleag. S ai ncredere n mine. - Primesc, zise n sfrit regele; dar ce voi spune tinerilor i mai ales prinului Viteaz, care o iubete nebunete pe fiica mea? - Spune-le tuturor c acum e bolnav, dar se va nsntoi curnd i... restul m privete pe mine. Du-te fr grij, vei fi mulumit. Regele plec tulburat, ovitor; Zna Darnica se urc ntr-o caleac furit din azur i aur, tras de patru porumbei albi, i ajunse la palat naintea regelui; cu o lovitur de baghet ea transform prinesa ntr-un fluture cu aripile smluite n mii de culori, att de frumos c nicicnd nu va mai fi unul asemntor. Incnttoarea i pstra toat puterea de gndire de dinainte; i sub aceast nou form se nl n vzduh, apoi cobor i merse de se aez pe un trandafir. n acest timp regina, disperat, fu mngiat de zna cea bun, ns prinul Viteaz rmase nempcat. El era unicul fiu al unui rege puternic; era frumos, ndatoritor, glume, iste i att de curajos nct l-au poreclit Viteazul datorit vitejiei sale. El se ndrgostise de prines numai la vederea portretului ei, iar de cnd o i cunoscuse, o auzise vorbind, cntnd, o vzuse dansnd, dragostea lui nu mai cunotea margini; n-o vedea dect pe ea, n-o auzea dect pe ea, nu se gndea dect la ea. Nu se credea iubit i asta-l necjea tare, dar el nc mai spera atunci cnd regele i anun aa-zisa boal; vestea aceasta 1-a dus la disperare: - Voi muri, strig el, dac nu o vd pe prines dou zile. i ros de suprare, din glume i vesel cum era, a devenit trist, linitit i vistor. Apoi, vznd c-a trecut o lun i c frumoasa prines nu mai apruse, czu bolnav. Tnrul prin zcea ct era ziua de lung. La aceast veste, regele, tatl su, l aduse la el ca s poat fi ngrijit mai bine, dar prinul era pe moarte. Btrnul rege, disperat, scrise tatlui ncnttoarei implorndu-1 s i-o trimit pe fiica sa, Pag. 13 din 15

aa bolnav cum era, jurnd c o va ngriji ca pe propriul su copil. n acest timp, prinesa preschimbat n fluture a ajuns la palatul tatlui lui Viteaz i, ntr-o zi cnd prinul bolnav lua aer n grdina palatului, el zri insecta graioas care de departe strlucea n soare ca o piatr preioas. La rndul ei ncnttoarea l recunoscuse pe prin i ncepnd deja s-1 iubeasc, ea ar fi dorit ca el s-o prind. Prinul porunci unui paj din suita sa s i-1 prind. Pajul ncepu s alerge dup fluture. ncnttoarei i fu team la nceput, apoi simi o mil adnc pentru Viteaz care era att de palid i slbit de suferin nct aproape nu-1 recunoscuse. Cum ea l iubea, se ls prins de pajul care o aduse prinului. Acesta nu mai vzuse n viaa lui un fluture att de frumos i, cum se distra s fac un insectar, i spuse c acest fluture va sta foarte bine alturi de alte rariti pe care le colecionase. Lu un ac de aur i spuse unuia dintre nsoitori : - Adu-mi o bucat de catifea roie, vreau s nfig acest frumos fluture n catifea, aa va fi de un efect grozav! ncnttoarea se nfiora; inimioara ei nghe; trebuia deci s moar de mna aceluia pe care-1 iubea! N-are importan; ea 1-a vzut, asta-i destul. i atepta deci moartea cu resemnare. Pajul se ntoarse cu o pern frumoas de catifea roie. Prinul apuc fluturele cu o mn, iar cu cealalt i nfipse acul n corp. n clipa aceea ncnttoarea simi n venele ei mici un frig de ghea, i apoi nu mai simi nimic. Corpul se lungi, aripile disprur i ea se art naintea prinului uluit, aa cum fusese nainte de preschimbare, frumoas ca o zi nsorit. Era mbrcat ntr-o rochie de voal alb, cptuit cu albastru; prul de aur cdea pn la picioarele-i micue; avea n cosie o coroni de nu-m-uita; ochii ei mai senini dect azurul cerului aveau o strlucire astral; gtul alb i ginga era nconjurat cu un irag de perle i safire, iar braele erau mpodobite cu brri. Prinul czu la picioarele ei mpins de iubire, iar cei din suita sa, mui de admiraie, alergar s anune regelui aceast minune. Regele sosi n grab, urmat de ntreaga curte i la vederea frumuseii de nenchipuit a prinesei, rmase uluit; deodat apru n vzduh zna Darnica, n caleaca sa. - Rege, spuse ea, iat-o pe prinesa ncnttoarea cu care fiul tu va fi cstorit de astzi nainte. Prine Viteaz, aceast fiin frumoas, dei nzestrat cu toate calitile, nu te-ar fi putut face fericit pentru c ea nu putea iubi, de aceea Znele au hotrt s-i dea nfiarea de fluture, simbol al sufletului, i s rmn aa timp de un an, sau pn cnd ea va fi prins i ucis de tine. Acum i-o ncredinez plin de iubire pentru tine; fii fericii i cnd vei avea nevoie de ceva, amintii-v de zna Darnica. La aceste cuvinte Zna i lu zborul i dispru. Prinul se cstori chiar n seara aceea, cu frumoasa prines; serbrile au inut mai mult de o lun de zile. Regele, vznd calitile fiului su i simindu-se btrn, 1-a pus rege n locul su. Regele Viteaz i regina Incnttoarea domnir timp ndelungat, fericii i unii.

Pag. 15 din 15