UNIVERSITATEA BUCURETI

FACULTATEA DE LIMBI I LITERATURI STRINE CATEDRA DE ENGLEZ

TEZ DE DOCTORAT
ANEXA

CONDUCTOR TIINIFIC, PROF. UNIV.DR. ALEXANDRA CORNILESCU

CANDIDAT, DIANA HORNOIU

2007

UNIVERSITATEA BUCURETI
FACULTATEA DE LIMBI I LITERATURI STRINE CATEDRA DE ENGLEZ

Language and Gender: An Analysis of Conversational Discourse in English and Romanian (Feminin i masculin n limbile englez i romn : O analiz a discursului conversaional)

Conductor tiinific, Prof. univ. dr. ALEXANDRA CORNILESCU

Candidat, DIANA HORNOIU

Transcription symbols The transcription conventions used for transcribing the conversations included in this thesis as well as in the corpus on which our research on language and gender is based are adopted with some changes from Ochs, Schegloff and Thompson (1996: 461-65). One important difference between these conventions and the ones cited in our thesis is that capital letters are neither used in the beginning of turns nor for new turn constructional units. Nor are they used at the beginning of proper nouns. Capital letters are used to indicate some form of emphasis. The conversations have been transcribed phonetically. Thus we depart from some of the current spelling rules that apply to the letters / in medial position. We use the letter a only in such words as romn/romnesc/romnete/Romnia. Similarly, we use two variants for the verbal forms of a fi (to be) in first person singular and plural and in second and third persons plural (snt/sunt; sntem/suntem; sntei/suntei; snt/sunt) depending on how our informants pronounce these forms. I. Temporal and sequential relationship [ [ ] ] = Separate left brackets, one above the other on two successive lines with utterances by different speakers, indicate the point of overlap onset. Separate right square brackets, one above the other on two successive lines with utterances by different speakers, indicates a point at which two overlapping utterances both end. Equal signs come in pairs: one at the end of a line and another at the start of the next line or one line shortly thereafter. They are used to indicate the following:

1.

If the two lines connected by equal signs are by the same speaker, then there was a single

continuous utterance, with no break or pause, which was broken up in order to accommodate the placement of overlapping talk. 2. If the lines connected by two equal signs are by different speakers, then the second followed the first with no discernable silence between them or was lathed to it. (0.5) (.) Numbers in parentheses indicate silence, approximately represented in tenths of a second. Silences may be marked within an utterance or between utterances. A dot in parentheses indicates a micropause, hearable but not readily measurable, usually less than 2 tenths a second. II. Aspects of speech delivery, including aspects of intonation The punctuation marks are not used grammatically, but to indicate intonation. . ? , :: The period indicates a falling, or final, intonation contour, not necessarily the end of a sentence. Similarly, a question mark indicates rising intonation, not necessarily an interrogative sentence. A comma indicates continuing intonation, not necessarily a clause boundary. Colons are used to indicate the prolongation or stretching of the sound just preceding them. The more colons, the longer the stretching. On the other hand, graphically stretching a word on the page by inserting blank spaces between the letters does not indicate how it was pronounced; it is used to allow alignment with overlapping talk. becau- A hyphen after a word or part of a word indicates a cut-off or self-interruption, often done with a glottal or dental stop. word Underlining is used to indicate some form of stress or emphasis either by increase loudness or higher pitch. The more underlining, the greater the emphasis. WOrd Upper case indicates especially loud talk; the louder, the more letters in upper case. WOrd In extreme cases, upper case may be underlined. The degree sign indicates that the talk following is marked as being quiet or soft.

word When there are two degree signs, the talk between them is marked as being softer than the talk around it. Combinations of underlining and colons are used to indicate intonation contours as follows: wo:rd If the letter(s) preceding a colon is/are underlined, then there is an inflected falling intonation contour on the vowel (you can hear the pitch turn downward). wo:rd If a colon is itself underlined, the there is an inflected rising intonation contour on the vowel (i.e., you can hear the pitch turn upward). The up and down arrows mark sharper rises or falls in pitch than would be indicated by combinations of colons and underlining, or they may mark a whole shift or resetting of pitch register at which the talk is being produced. > < < < The combinations more than and less than symbols indicates that the talk between > them is compressed or rushed. Used in the reverse order, they can indicate that a stretch of talk is markedly slowed or drawn out. The less than symbol by itself indicates that the immediately following talk is jumpstarted i.e. sounds like it starts with a rush. III. Other markings ((cough)) Double are used to mark the transcribers description of events, rather than representations of them. (word) When all or part of an utterance is in parentheses, or the speaker identification is, this indicates uncertainty on the part of the trascriber, but represents a likely possibility. ( ) Empty parentheses indicate that something is being said, but no hearing, or in some cases speaker identification, can be achieved. (bu::t)/ (goo:d) Two parentheses separated by a slash represent alternative hearings of the same spate of talk

THE CONSTANTA CORPUS

Adult Romanian Women
Age group: 25-30 Date of recording: December 2002 At the time of the recording Iulia and Maria were undergraduates studying at Ovidius University, Constanta; Alina, who is a doctor, is Iulias sister-in-law. Iulia: ai fost la croitoreas? Maria: e:h am fost pe naiba Iulia: de ce? [p:i n-ai zis ca ]te duci astzi Maria: [p:i ( )] nu i-am zis c-am sunat Iulia: eh :i? ce-a zis? Maria: c-a fost bolNA::v Iulia: da ce-a avut? Maria: e::h a avut pe dracu ( Iulia: n-a avut clieni Maria: A:re prea muli clieni Iulia: are clieni? Maria: ia clieni= Iulia: =i e:h pi da e neserioas las c te duc s vedem cum mi ies mie pantalonii i te duc la:: la tipa asta tii? Maria: pi chiar m-am gndit la ea tii? Iulia: da i:? i le-a dat pn la urm sau nu? prea: muli i p-orm nu le face fa ) a avut de-o lun de zile

Maria: Nu mine tre s m duc la ea s vd dac deci s-o sun mai-nainte cre c m-au costat telefoanele am sunat-o de apte mii de ori tii? Iulia: ( Iulia: Maria: ((coughing)) aaa Iulia: nasol cu tusea asta Maria: st la casa de cul- ((coughing)) la casa de cultur st Iulia: aa: Maria: nu m duce bogdan nu asta-i problema Iulia: da m da oricum pierzi timp aiu:rea i:: da cui i convine s se duc i s te amne aa la infinit nu? Maria: DA NU m duc [O SU:N Iulia: Iulia: e::h ( ) [cnd i-ai dat tu materialele? Maria: acum vreo lun i ceva Maria: deci nainte de sfntu dumitru= Iulia: =uite eu chiar snt curioas c ieri mi-a luat msu::ra= Maria: i iese bine porm imediat i face tii = Maria: = mhm Iulia: pi eu i-am zis lu ele- elenei i-a fcut costum:: sacou i fust cu cptueala n trei zile Maria: ( ) Iulia: n trei zile era gata i l-a dat deja Maria: eh da o cunoate pe Iulia: e foarte bine da = Maria: = mhm =mhm= Iulia: =snt curioas s vedem cnd m cheam la prob c dac m cheam la prob ) [unde st? Maria: dup ce c ((coughing)) [a mai trebuit s-

(15)

Iulia: bogdan? Maria: Iulia: aha

[ce face? [eh bogdan

a terminat cu concertu? = = nu: smbat

Maria: tre s i dai seama c alearg ca nebunu pn vin ia ia-i p-ia = Iulia: =aha= Maria: =du-i la hotel (pune-i la) mncare pn nu tiu ce du-i s [fac probe du-i s fac aia = Iulia: [pe cine? = pe cine la hotel? Maria: pi p-ia care c:nt Iulia: da ce vin din ar tru:pe? Maria: pi vin din ar unii vin din timioara unii vin din bucureti [unii vin din (craiova) Iulia: Iulia: Iulia: unde-i culc? Maria: la taic-su la hotel Iulia: GRA:tis? Maria: of course c gratis Iulia: HAI MA::: i taic-su e de acord? Maria: nu e de acord i culc acolo gratis (i cu) mncare Iulia: i mncarea tot gratis Maria: i mncarea pi da m tre s le asigure mncare i Iulia: i ta-su ce-i? sponsor cum ar veni? [pi i bogdan ce treab are el? e organizato::r sau cum? [e neptun Maria: a:: deci organizaTOR [oficial e radio neptun tii Maria: da el s-a ocupat (PR-ul) cu asta cu trupele tii, el a luat legtura cu ei el nu tiu ce

Maria: da: chipurile-i spo::nsor da oricum poa s-i trag- i trage napoi din alea e taic-su radio neptun mcm ul = Iulia: = mhm = Maria: = aaa romnia tvr nu tiu ca:re do:i-ul mi se pare c-o s vin s filmeze Iulia: mhm mhm da Maria: i le dau stora le dau drumu i cazare tii [drumu cazare i masa Iulia: Maria: aha Iulia: da Maria: snt vreo trei care vin unu vine din bucuretideci o trup vine din bucureti o trup vine din timioara i o trup nu- de unde vine Iulia: i ntr-o trup cel puin trei snt nu? Maria: da da vin cu mainile le pltete benzina Iulia: Nu: da zic ca persoane ca numr de persoane se adun ceva nu? [vreo zece] oameni snt Maria: [nu mi ] Iulia: da da Maria: da deci i aa i-am zis c-am fost i am luat- am fost astzi la elena tii Iulia: ai fost la elena [cnd ai fost Maria: [pi imediat dup ce m-am ntlnit cu tine Iulia: aha te-ai dus la bibliotec? Maria: ce era s fac la bibliotec Iulia: aa i:? ai intrat pe net la elena? Maria: am intrat pe net la elena Iulia: i i-a dat voie? Maria: mhm Iulia: p calculatoru lu lulu aa Maria: bi da ciu:dat e mac-ul la de tot c [pn-i dai seama cum strei patru oameni n trup (da) / (na) [drumu le pltesc drumu la tia?

Iulia: Maria: = mhm

[aoleu (unclear)

Iulia: bi calculatoru la zici c-i calculator de jucrie p cuvntu meu = Iulia: nu-i calculator serios plus tastatura:: aia cum s zic io aa:: c nu-mi vine un cuvnt acuma uite ce mito e aia Maria: mhm Iulia: da (unclear) era o (rochie) mito meschi:n exact sta-i cuvntu pe care-l cutam tastatura meschin fr (margine) i mouse- u la e ca o pudrier gro:aznic ai vzut? Maria: nu da tii ce m enerveaz c n-are clic dreapta tii? Iulia: Da N-ARE n-are totu cu clicu Maria: i dac e- da m da tii care-i chestia c dac vrei s deschizi cu fereastr nou i [s-i Iulia: Maria: = rmne i aia din spate nu poi i tre s nchizi ce-ai de deschis i aa i porm c s-ajungi [n altIulia: mari cre c alea snt pentru copii Maria: nu m alea sntnu iulia alea sntnu acuma pe bune mac-u la e fcut special de navigat pe net da tre s tii: s umbli pe el Iulia: hai m la:s-m-n pace c nici nu are ferestrele alea mari n-ai vzut c rmne spaiu i e obositor i pentru ochi plus c de- nchisu ferestrei este pe stnga [>i celelalte de minimizare i maximizare e pe dreapta<] Maria: [< pi da:: as asta-i bine de multe ori mi s-a-ntmplat s = Iulia: = s-nchizi din greeal = Maria: = s le-nchid din greeala tii asta-i bine c >] ] [>nu io cre c-alea<] [da da =

Iulia:

da i porm =

Maria: = nnebuneti s nu mai gseti Iulia: da s nu mai gseti Maria: i am gsit m e un site fii atent c e un site pe net = Iulia: Maria: = cu referate [fcute de nemi Iulia: [pe ce ai cutat ai dat pe zoop machine Maria: am intrat pe yahoo de Iulia: aa de cum i-am zis nu? Maria: si:: Iulia: ai dat pn Maria: am dat herman hesse am cutat acolo nu tiu ce mi-a dat nite (chestii) am gsit cu ( Maria: mhm Iulia: aa ii? Maria: i am gsit am gsit o grma:d Iulia: ce-ai gsit? Maria: aia m (unclear) Iulia: aha (unclear) asta povestea Maria: mhm i mi-am luat de acolo cemi-am salvat ntr-un document i porm mi l-am trimis n mail c nu pot [s iau Iulia: exact nici nu poi s le scoi la:: alea a ei Maria: nu nu pot tii de ce nu pot? c n-are dischet Iulia: da da Maria: i acum [m duc la radio Iulia: [da da (pi n-ai unde) Maria: m duc la radio s printez de la tia [DA DA ) cu bibliografie i porm Iulia: uit-te ninge ce mito = mhm =

Iulia: pi i ce un[de ai bgat Maria: [mi-am trimis Iulia: ai trimis la elena pe computeru lu elena nu? Maria: NU drag am trimis de pe mailu lu bogdan pe mailu meu Iulia: aha:: aa:: ai fcu:t Maria: cu attachment ca s pot s- c erau vreo cincizeci de pagini i dai seama Iulia: da da (a::u iar am crampe) oare- nu tiu ce s fac s tii c dac nu vin la coal s tii c-i grav Maria: e grav nu Iulia: da mi pi m doare de mor Maria: las c ( ) o dat zic de ce n-ai venit fat astzi la coal bi n-am putut s m ridic de pe vece cic (am dat n mintea copiilor) Iulia: cine elmira? Maria: da Iulia: ((laughing) Maria: ( ) Iulia: acuma? Maria: nu erai tu aici Iulia: aha i ce i-ai gsit pn la urm din hesse? Maria: deci mi-am gsit- am gsit o grmad de chestii despre Iulia: auzi da nu-mi pui i mie puin suc c-mi faci poft teribil am i am can aicea cana de ceai dac m prinde alina ( ) Maria: pi da i face ru la stomac mai bine ai bea ceai naibi Iulia: nu c vreau doar ( Maria: i-e poft Iulia: mhm stop stop mersi Maria: mi e i rcoritor Iulia: da mai pune-i mai pune-i Maria: hai s mai pun i io puin )

Iulia: te rog s-i pui c d-asta l-am cumprat pentru tine Maria: e::i a:::: mai am gsit s tii am gsit i cu:: lupul de ste::p i cu jocu cu mrgelele i cu siddharta i cu draci i cu toate astea tii Iulia: n german totu? Maria: da m n german [i am gsit Iulia: Iulia: ce mito Maria: i porm am intrat pe un site din sta din prostie am intrat [efectiv cu a::: Iulia: Maria: referate nelegi? Iulia: aha Maria: deci este pause hof pause hof = Iulia: = ai copiat adresele? Maria: nu mi-am copiat adrese fir-ar al naibii da uite cda mi-am copiat ce deci ce mi-a trebuit mie pe hesse mi-am luat acuma Iulia: aha Maria: acuma i avea ceva i cu expresionismu Iulia: CE:? refeRA:T? Maria: nu [tiu Iulia: dac eRA era] era referat da era expresionism i [>s nu zici c era referat<] bine adevru e c nici nu m-am uitat foarte bine m-am dus [direct la hesse i gata] Iulia: era aia cu motive n lirica expresionist pi zi:: m i mie cum ajung pe adresele alea s m uit? Maria: intri pe yahoo de tii cum intri pe yahoo de- nu intri pe yahoo de Iulia: mhm Maria: intri pe altavista i dai la cutare dai numai n limba german i [nu te-ai uitat m: era: ] [(m mnnc nasu) [i comentariu de text Maria: i comentariu de text am gsit cu personaje cu nu tiu ce

Maria: pe urma era expresionism deci era deci erau poei expresioniti

io am dat de exemplu herman hesse Iulia: pi tu de pe altavista? Maria: am intrat de pe altavista pe german i i-am dat s caute numai n german Iulia: asta cum e altavista de Maria: altavista punct com normal m Iulia: a::: pe normal a:::: Maria: a::a i-i dai s caute n german Iulia: i ce i-ai dat n german? Maria: herman hesse (unter) ( ) Iulia: aha deci n-ai intrat pe yahoo de Maria: am intrat pe yahoo de am luat de acolo ce s-a putut Iulia: aha Maria: i porm am intrat pe altavista tii Iulia: aha i sta cu referatele unde l-ai gsit? Maria: a:::: sta pe altavista mi se pare c este nelegi? Iulia: da Maria: i mi-am luat de acolo s mai mi printez nutii ce vreau s-mi caut textu on line ca s pot s i-l citez lu asta= Iulia: Maria:=c porm Iulia: i texte nimic n-avea? Maria: n-am gsit deci n-am gsit opera on line Iulia: aha Maria: mcar acolo Iulia: da acolo la ( Iulia: aha Maria: am gsit la ia- la amazo:n de cumprat aptezeci de mrci mersi Iulia: aha Maria: io i aa mi-am comandat o chestie de pe net i nici acum n-am apucat s o pltesc mi-am luat o chestie pe eliot ) nu avea ) nu-i d romanu nelegi i dai seama Maria: a:re m da are descrie:rea n-are ( =s-l dai citat=

Iulia: aha i ce ai comandat-o? Maria: da: e un anticariat din suedia Iulia: auzi de cte referate avem nevoie? Maria: pi l-avem p-sta l-avem p-la cu lingvistica la la muscan [l-avem Iulia: [aoleu ala bi mi se face ru i dai seama [cteMaria: [fat io cre c voi ai neles aiurea bi nu poi s- eventual fie:care Iulia: mari n-am neles aiurea da probabil c n-o sa fie TExt de jumate de pagin o s fie acolo cTEva propoziii Maria: iulia da e imposibil s s gseti aptezeci de texte asta nu e snto::as [((laughing)) Iulia: [da da pa- ((laughing)) auzi tii care-i chestia? poti s dai i din aceeai o:per dac tu esti dac tu: a:::: ilustrezi ceea ce vrei s demonstrezi ((laughing)) ce exprimare de lemn Maria: DA MA DA bu:n [eu cre c voi Iulia: Maria: aa Iulia: a::a i eu s zicem c iau din ( Maria: =aa Iulia: i dau zece din ( ) da? care-i problema asta e asta mi-a fost sursa de inspiraie totu este c eu le-am identificat i snt acolo cu aa Maria: da m io am neles chestia asta da tii care-i che::stia? Iulia: mhm? Maria: io cre c voi n-ai neles c fiecare s-i ia cte unu din alea apte i la AIAs fac zece ex- exemple Iulia: na na na nu pi da ce pi oricum nu e nimica de creaie practic tu tre s le identifici Maria: da drag da i aia-i munc ) de fraii grimm da? din alba ca zpada= [deci dac eu am la parataxa da?

Iulia: da las c-i dau crile dac vrei Maria: nu mersi Iulia: i din articolele alea i din reviste da sunt o grmad de articole Maria: preferam s n-am surse Iulia: chestia e c e aiurea m pentru c i ia mult timp este parataxa este hipotaxa Maria: faci referat de cinpe pagini naibi Iulia: ce naiba mai e? auzi i mai e o chestie la aia cu:: a:::: coordonare aa Maria Iulia: ce le vrea pe toate? Maria: pi da Iulia: copulative adversative= Maria: nu a zis c la fiecare subiect cte zece texte Iulia: c dac le iei aa cu asta Maria: auzi tu ntr-un text tu gsetitu acoperi s zicem cu un text trei patru probleme i cu asta basta c n-o s pentru adversativ un text de nu tiu cte pagini pentru a::: copulativ un text de nu tiu care dracu Iulia: e mito dac gseti ntr-un text toate s gseti ntr-un text toate Maria: pi asta e zic tii Iulia: i s le da de unde gsesc eu aa comasate? Maria: nu nu gseti toate gseti nouzeci la sut oricum e bine Iulia: i vezi c-a zis c poa s fie nu numai text literar poa s fie i ( deci orice text i tehnic i= Maria: =da m da Iulia: i interviu i d-sta publicitar nelegi i jurnalistic deci nu e nici o chestie bine c-ar fi fost absurd sda acuma nu tiu dac vrea i explicaiile acuma vreau s-o-ntreb adic ea vrea de exemplu la paratax dup duden sau chestii d-astea tii ca s ) mhm snt o mulime de conjuncii

Maria: nu:: m:: vrea s exemplifici cu textu asta-i tot nu vrea cine tie ce explicaii pi nu i-a dat i foile alea nu? nu i-a fcut fiecare Iulia: da i-a fcut da aa deci e la la muscan unu , p-orm ce mai e? Maria: e sta la kaiter Iulia: la kaiter a::: p-sta po s-l fac pe motive expresioniste [n literatura german sauMaria: auzi ?= Iulia: =da Maria: asta asta vrea s dm examen la n n n iarna acuma pe saptipe la legece Iulia: pi da nu dai cu kaiter dai tot cu muscan Maria: pi da i cte- cu cte- cte dm noi? Iulia: m:::? Maria: cte o s dm? Iulia: nu tiu m c io nu mai neleg nimica mari deci ea vrea s dm i referatu la adic Maria: l-ar fi lingvistica german Iulia: da la e altceva a:: Maria: legece Iulia: vrea legece i vrea curs practic Maria: sprachcurs care sprachcurs e Iulia: nu e sprachcurs stai un pic este internet= Maria: Iulia: =cu Maria: cu traduceri Iulia: amndou e la un ntr-unu singur nu? Maria: deci pn la urm sprachcurs i cu legece Iulia: da da Maria: deci dou am facut noi cu ea? =( ) i cu= [io deja m-am bgat c deja intr-un panic bine c mi-am scos vreau s-l fac i-l dau nainte de vacan i-

Iulia: pi da n-a fost aa? a:: i aia cu toma bine da aia intr la altceva aia o s intre laa:: nu aia intr la legece c e seminar de legece Maria: e pi nu-l mai pui p-la auzi cnd a stai c mai voiam s mai spun ceva pi deci numai dou auzi da i ( Iulia: pi da io stai un pic [( Maria: avem ( Maria: da Iulia: a:: i noi la dou sptmni facem legece cnd cu ea cnd seminaru cu toma Maria: da Iulia: nu era aa? Maria: da Iulia: deci cte snt cu ea? Maria: dou Iulia: cum m dou? Maria: trei Iulia: cu legece internet ( Maria: da Iulia: da i o s dm dou examene Maria: ((coughing)) Iulia: aoleu da-i nasol Maria: aoleu nu mai pot Iulia: o s dm examen la lgc dm la internet ( Maria: da i mai dm i la auzi a:: i stai i trei referate la bejan la el Iulia: vai de mine mi se face ru [mari Maria: [i eu nu l-am dat p-la cu ( ) i nici n-o s-l dau ) i cu comasat cu ( ) nu? ) i ( ) sunt trei nu? ) [stai stai ) [separat ) care-i sptmnal da? [noi anu trecut am dat ( ) la dou sptmni avem internet ( )

Iulia: stai un pic wait a minute a:::: deci noi practic ce avem cu ea? deci ar fi curs practic nu?

Iulia: pi stai m c-o s fie unu a fost unu n noiembrie= Maria: =la cu ( Iulia: exact ( Maria: porm ( Maria: pe cine? Iulia: pi semestru sta practic cnd lum vacana mai trebe unu la bejan Maria: unu? nu dou? Iulia: pi la e n [ianuarie d-l ncolo n-o s fac ( Maria: [aha e n ianuarie i se face pru mciuc= Maria: aoleu m-apuc gro:aza las m-n pace cu toi puritanitii Iulia: cine i-a pus i p-ia s se certe cu biserica s tearg ( Maria: emily dickinson e mito dickinson are mito Iulia: eh nu tiu nici asta n-a fost aa Maria: asta cu versuri cnd mi-a ars casa pi ((laughing)) cnd i ardea casa i ardea de scris ((laughing)) n loc s-i bat capu c-i arde casa scria versuri Iulia: uite la asta nu m-am gndit lui ((laughing)) puritanii ) oricum e aiurea aa Iulia: ((laughing)) c -aa textele alea snt ) ) ) )

Iulia: i o s mai fie unu ::: n decembrie pe habar n-am pe cinpe

Age group: 25-30 Date of recording: March 2003 At the time of the recording Iulia and Maria were undergraduates studying at Ovidius University, Constanta. Iulia: i cum i-a ieit lecia la englez? Maria: a ieit bine Iulia: ce tem ai avut? Maria: am avut o lecie napa de tot Iulia: ce? vrei ap? Maria: da vreau puin ap stai c-mi iau eu din asta Iulia: auzi? la ce clas? Maria: la a unpea la din tia mari i golani Iulia: i despre ce? gramatic sau literatur ai avut? Maria: nu pe vocabular cu inveni cu [inovaii cu descoperiri Iulia: Iulia: =serios= Maria: =o gramad mhm Iulia: i ct i-a pus Maria: pi nu tiu ct mi-a pus tre s-i duc la dosaru la Iulia: ah da. pi nu i-a zis nota aa estimativ cam Maria: nu m mi-a zis c: a ieit foarte bine c nu tiu ce Iulia: aa [va::i Maria: am avut vreo dou listeninguri de fcut=

Maria: c snt gifted Iulia: c tu eti ce? aha gi::fted nzestra::t Maria: aa: i: a::: da m i fcusem o chestiebai da snt nite ciutani de super detepi acolo m mori Iulia: la englez? Maria: mhm c trebuia s le fac ceva cu invenii i cetrebuia s le introduc cuvintele astea tii= Iulia: =aa Maria: i cum s-i fac ( Iulia: mhm Maria: i [cu Iulia: [cu becul inventatorul becului poftim Maria: i m rog era o poz d-aia proast nu tiu ce mersi Iulia: aa Maria: eu m-am gndit m::: contam pe pe faptul c ei n-o s [recunoasc poza i cIulia: Maria: Iulia: i-au [stricat scenariul Maria: [nu:: stai s vezi i porm urma s le arat becul i s zic care-i cine-i sta Iulia: mhm Maria: pi sta-i inventatoru [becului Iulia: Maria: aa aa Iulia: i s-a corentat Maria: i nu spun c art poza art poza aa prima data cine-i sta hai s facem un guessing game nu tiu ce Iulia: mhm Maria: i se trezete una una din spate mi spune sta seamn seamn cu cu taica-meu [la care a apsat pe buton ((laughing)) [i ei au recunoscut [i [nu ) i le-am pregtit o poza d-asta cu thomas edison

Iulia: ((laughing)) n englez Maria: aa i porm una se trezete pi cic asta-i thomas edison care a inventat becu zic mersi mi-ai stricat tot jocu ((laughing)) [ce s mai fac? Iulia: [haide m:: Maria: da s-a trezit aa: bine pn la urm a fost mito am tii c data trecut am am trecut peste deci am cum s spun eu am am nu mi-am calculat timpul ca lumea tii Iulia: mhm Maria: i am intrat pe timpul ( ) i acuma acuma zic hai s-mi pun mai puine activiti tii ca s m-ncadrez n timp s nu m trezesc iar c n-am timp Iulia: mhm Maria: i mi-am pus prea [puine Iulia: Iulia: mhm Maria: i la ultima [chestie am Iulia: [bi MAri eti gifted auzi tii n-am avut emoii absolut deloc Iulia: mhm Maria: am fcut mitouri cu tia i glume i aa mai departe tii Iulia: mhm Maria: la un moment dat m blbiam fceam baba tii Iulia: ((laughing)) Maria: i:: nu da a fost a fost atmosfera absolut relaxat tii Iulia: mhm Maria: i eu n-am fost tatata Iulia: nu te-ai panicat nu? Maria: da: a zis c snt vai de mama [aoleu i ce i s-au terminat prea repede? Maria: s-au terminat bine cu vreo trei minute nainte tii?

Maria: nu absolut deloc nu m-am panicat mai ales c-i cunoteam c-am mai predat la ei tii Iulia: mhm Maria: i ( Iulia: e bine Maria: naibi acuma s mergem la german ai fost la german? Iulia: bi chiar astzi trebea s m duc la german i chiar a zis i maria m-am uitat pe oraru lu profa Maria: i? Iulia: i ideea este c ea avea a zece i m-am gndit noroc sa:bi noroc s trieti piticule i ideea este c m-am uitat i m-am gndit tu ii minte c noi ne-am mai dus atunci odat s ne dea la clasa a zecea sau cnd am inut noi i nu avea manual c-a zis c ea nu car manualele cu ea Maria: asa Iulia: i mine are la a unpea i mine a vrea s mergem Maria: pi i: s lum pentru ce? Iulia: nu adic eu s m duc s-mi iau pentru a unpea Maria: tu vrei pentru a unpea eu vreau a zecea Iulia: (c dac ea) Maria: da ie a zis c-i d literatur Iulia: da bi io nu tiu io o s-i zic c nu vreau i o s-i zic c nu e normal s-mi dea ea ce vrea n primu rnd c io nu cunosc clasa respectiv cum s m duc s in lecie la o clas pe care n-o cunosc nu:? cnd io mi voi face planu de lecie la superlativ normal adic profesoru ntreab elevii rspund profe nu? i te duci acolo i i ntrebi p-ia pi cum s-mi stabilesc io nite obiective cnd io nu tiu ei ce ce pot ei Maria: mhm Iulia: e normal aa ceva? ) tot e bine c-am scpat

cel puin la tia la a noua i a zecea am predat i tiu ct na Maria: ct pot Iulia: dac se poate numi tiut da mcar tiu c la-i bun c la-i slab c la-i mediocru dar aicea nu pot s m duc nu? i o s-i zic mi pare ru da io nu pot s in la a unsprezecea nu e vorba c mi-e fric mie c io fac fa dac m pregtesc normal c fac fa ce rzi mi de mine ce rzi? Maria: ((laughing)) Iulia: dar ideea este c nu este corect cum s m duc io s s fr ni nici un Maria: i literatur Iulia: da m rog asta-i nu-i o problem c pin la urm dac ia nu tiu vorbeti tu da nici chiar aa m nu e normal deci nu e normal deci ea care vorbete de metodic cum poa s zic s-mi dea o clas pe care eu nu o cunosc nu? Maria: [ca lecie final Iulia: [ca lecie final nu e posibil aa ceva i mine o s-i zic mi pare ru doamn da nu exist aa ceva cum s-mi dai mie- nu? spune i tu i o s vorbesc i cu doamna kaiter i i spun i ei nu? i cu asta basta da nu e normal Maria: io vreau s ori la a noua ori la a zecea Iulia:da Maria: dei i ia de a noua snt drcoi Iulia: da dar oricum e vrsta ia de a noua snt [cam slbui Maria: Iulia: a:? Maria: nu se prind ce greeli faci Iulia: da las c aia st ca cerberu n-ai vzut? Iulia: nu vrei spaghete? [cam slbui nu se prind ce greeli faci

Maria: vai las-m c sntIulia: a facut alina nite spaghete cu crni de pui Maria: [e:::::: Iulia: [n-ai mncat n viaa ta aa ceva Maria: cum cum le-ai fcut? Alina: ((laughing)) invenii Iulia: eee hai c nu e invenie Maria: mie-mi plac inveniile Alina: e:: nu chiar invenie da mi vine mie aa pe chelie cte ceva i atunci Iulia: mai d o i la mine un pic Alina: atunci ncep i gtesc c am fcut un plan i pn la urm nu m-am inut de el Iulia: am zis c facem spaghete cu carne de Alina: de vit Iulia: de vit de purcel da Alina: i acum io tiam c aveam nite oase n frigider de vit Maria: mhm Alina: i zic las din oasele alea fac ciorb i din carne fac spaghete i cnd dimineaa am constatat c de fapt nu aveam aveam numai carne i zic a::: da ce s fac i ciorb din carne de vit i spaghete tot toate snt prea cu carne de vit zic las o s fac cu pui= Maria: Alina: i le-am fcut le-am fiert pe ele apoi am fcut un sos cu ceap usturoi bulion i cub de knorr de pui Maria: mhm Alina: ca s aib ct de ct gust de pui [((laughing)) Maria: Maria: aha Iulia: va::i da tii [ce bu:n era Alina: Maria: [m:: [i cu ptrunjel [((laughing)) Alina: aa i apoi am pus carne de pui tiat aa fii lungi =mhm spaghetele

Iulia: [va:::i i cu usturoi prjit Alina: nu: usturoiul la sfrit l-am pus= Iulia: Maria: c -aa io astzi mi-am luat mi-a luat bogdan legume Iulia: haide vrei? Maria: mi-a luat d-alea la pung Iulia: a::: congelate? Maria: congelate tii Iulia: da tu de ce da ce te-a apucat pe tine s ii cur de slbire uite uite m ce pantaloni i-a luat mari [vezi? Maria: Alina: foarte frumoi Maria: i m-neap [de nu mai pot Iulia: [d-tia avea alina d-tia cnd mi-am luat i io Alina: cum s-nepe? c uite aa cnd pui mna parc nu-neap Iulia: vai mari uite aa avea cnd mi-am luat [io p-ia Maria: Iulia: da nu i-ai vzut? Maria: nu m nu i-am vzut dac nu ne-am [mai vzut deIulia: Alina: stai c ia snt Iulia: uite-i uite-i stai c ia snt ai alinei sub oalele mele acolo= Maria: Iulia: uite-i vezi? Maria: i snt d-ia Iulia: snt cu brdu Maria: lrgui nu? Iulia: da Maria: snt un pic evazai =aha marf [nu ne-am mai ntlnit [ia m ia s mi-i ari [uite m cu carnea aia care era= =a:: la sfrit =nu mai mi spunei

da m snt mito de tot foarte ca lumea snt i sint chiar mai groi dect tia mai [avea? Iulia: [tu ct ai zis c ai dat pe ai ti? Maria: trei sute Iulia: trei sute i tia au fost cinci sute Maria: da snt mai groi m Iulia: da bi uite avea i d-tia ca ai ti mari da acuma dac stau bine i m gndesc s-ar putea s nu fi fost chiar aa materialu tot cinci sute erau i ia Maria: io p-tia am dat trei sute da m-neap nfiortor Iulia: i ia erau [cre::m Maria: [prin ciorap Iulia: da s-i spun cum erau nu crem erau un bej i aveau ici colo cte un punct rou i cnd i-am probat erau un material splendid cnd m-am mbrcat vAI nepau nepau groaznic Maria: da ca tia Iulia: i am zis nu pot s-mi iau eu aa [ceva Maria: Maria: [de nu mai pot Iulia: [pcat pcat Maria: vai da tia snt super mito Iulia: i plac? Maria: mi plac la nebunie vreau i io s-mi iau Iulia: da Maria: vreau i io s-mi iau vai ce mito snt Iulia: snt mito da i mie [mi plac Maria: Iulia: mhm? Maria: cu ia ai ti de iarn ia nchii chiar la culoarea asta [i ia i vin i tia tia tii cu ce merg? [deci m mnnc de nu mai pot

Iulia: care de [iarn? Maria: [ghetuele Iulia: aha maro lea maron Maria: mhm sau chiar i cu ia gri Iulia: da i cu ia iam mbrcat i vin superb da Maria: mhm foarte bine foarte mito snt Iulia: Maria: s-i pori sntoas Iulia: da mersi Maria: i mai ales c se poart brduu acuma Iulia: mhm Maria: oricum i-ai luat foarte bine [fa de ce vzusem noi n ora Iulia: Maria: mhm Iulia: tu tii c la german eseul sta: eseul da putem s-l dm la literatur dup vacan Maria: da Iulia: tii nu? Maria: da tiam Iulia: da i aa cred c o s-mi iau pe altceva cred ca pe motive i o s-o rog pe edith s-mi aduc nite materiale Maria: da eu am fost asear i am printat ce am avut Iulia: mhm Maria: i pentru c am fcut- am fost fo:arte inteligent cum i pun? i pun aa peste? Iulia: da da pune-i aa n-are nimic Maria: da uite aa-i pun s nuIulia: alina nclzete o porie de spaghete pentru mari= Maria: =nu iulia [nu: Iulia: [ha:ide o lingur mcar s guti Maria: nu nu mnnc [auzi mi hai s-ti spun o chestie da da

Iulia: bi nu te-ngrai Maria: las c m duc acas i mnnc de sparg eu m tiu pe mine Iulia: i ciorb de perioare e foarte bun Maria: [oh s n-aud Iulia: [bi numai o lingur mcar s guti uite Maria: s nu mai aud de mncare eu tii cum snt? ori nu mnnc deloc [ori mnnc de sparg Alina: Maria: [i numai dac m pun odat Iulia: [auzi m da un ceai nu vrei? un ceai Maria: nu mulumesc Iulia: auzi m hai s bei un ceai cu lmie Maria: nu mulumesc nici nuvreau s ajung acas i m duc i-mi (iau) spirulina [iau acuma Iulia: Maria: uite s-i spun alina [pentru de toate pentru de toate Iulia: [s nu mai ai poft de mncare? Maria: i pentru obezitate- e contra obezitii i o grmad Alina: n general cele care snt bune de- pentru de toate nu prea snt bune= Maria: = deloc, a? Alina: da m rog au oare ce Maria: dar am neles cAlina: da spirulina asta cre c e a ajuns aa un fel de ap sfinit tii? Iulia: e vedet e medicamentul vedet Alina: toat lumea ia spirulin Iulia: da de unde e? cine produce spirulina? Maria: eu cre c ia i pentru c am neles c e natural e de fapt= =o alg= =nu are nimic= =nu are nici [asta pentru ce o iei? [cam aa snt i eu

Alina:

=da=

=da=

=da=

Maria: o contraindicaie Iulia: e romneasc? e romn= Maria: = e i romnesc i Alina: da e destul de scump chiar i aia romneasc Maria: cam cincizeci de mii tubu Alina: da cum e? cu pastile? Maria: snt pastile i bogdanIulia: efervescente? Maria: [nu pastile de-nghiit= Alina: [nu Iulia: mhm Maria: bogdan lua cte zece pe zi Iulia: sabi tu eti cuminte aicea? Maria: dar bogdan da: care are acum vreo o sut cinzeci de kilogram:me i care mnca de sprgea Alina: mhm Maria: acum deci dup ce a:: dup ce a luat spirulin bine acum s-a lsat de ea iar Alina: ((laughing)) Iulia: mhm Maria: dar n timp deci n perioada n care lua spirulina a::: odat c-i tia pofta de mncare i nu mai putea s mnnce att de multe i venea s vomite Alina: mhm sracu Maria: pi bine c asta-l oprea c era singuru lucru care-l oprea c altfel mnca: bga n el pn nu mai putea pn crpa Alina: e:: trebe s ai voin Maria: el n-avea da mnca oricum ce vroia Alina: mhm =obinuite nite din-astea verzi

Iulia: bine lua cte zece [pe zi Alina: [i-a slbit? la el se i vede mult mai greu c fiind att de mare= Alina: da zece? zece pe zi deja ((laughing)) n ct timp termina flaconul? Maria: a::: pi termina dac au cinzeci Alina: n cinci zile Maria: da Alina: aoleu Maria: i trebea s fac lua o lun i cu pauz o lun i cu pauz= Alina: Maria: =ceva de genu sta i acuma a zis nu mai iau c m-am sturat s mai iau attea pastile Alina: da Maria: i am nceput eu i-a luat taica-su-nainte cu aloe vera tratament d-la cu praf i cu bi e un d-sta un sirop de aloe vera n bidonae nite bidonae galbene Alina: aha da Maria: e chiar i a but din la dou trei sptmni l-a lsat i p-la Alina: ((laughing)) Maria: a dat o grma de bani pe el Alina: da pi e asear m-a sunat (melania) s-mi spun c a luat pentru copilu ei tii c a luat un medicament m rog care avea Iulia: aa Alina: un lactobacilus i a dat tot chipurile naturist i aa o sut de mii pentru la mic c-i sub form de mini [marieni Iulia: [da pentru ce-i? =mhm da= Maria: i: da dduse un pic jos ncepuse s dea jos bine

Alina: pentru reglarea florei intestinale Iulia: aha c el are probleme Alina: da o sut de mii? [i zic da melania Iulia: [melania are bani da ea zice da m da altceva nu se gsete c io spusesem s ia (ecoflorin) sau altceva i n-a vrut- nu n-a gsit-o i atunci i d marieni ia doi Maria: pastile sub form de= Alina: =marieni Maria: pi nu mai tiu ce s fac i tia= Alina: =da= Maria: =s-i atrag Iulia: i fi-su ct are? un an? Alina: un an un an jumate n mai face doi Iulia: s vezi ce a fcut atunci s vezi o sun tipa asta e tot medic i o sun pe alina ct era unpe noaptea? ct era? Alina: unpe jumate doipe Iulia: da [nnebunit Alina: [speriat c Iulia: ia povestete-i tu Alina: n loc s-i pun picturi de nas cu olinth pentru bielu ei a pus alte tipuri de picturi tot pentru un an da cu un antihistaminic care era pentru aduli Maria: [aoleu Alina: [vai disperat sraca disperat la unpe jumate ce se poate ntmpla alina? de trei zile i pun din astea [((laughing)) Maria: [((laughing)) da i nu i-a dat seama Alina: da la nu prea se d sub trei ani tii

Alina: nu i-a dat seama i-n seara aia ce-o fi fcut-o s se uite pe asta? Maria: da bina c Alina: pe etichet c ea pn atunci i punea i tia c are flaconul la fel da pe eticheta scria altceva Maria: va:i Alina: i era disperat disperat bine c ea n-a Iulia: bine n-a avut nimica Alina: se absoarbe de obicei e: i i-a pus o dat pe zi Maria: a: deci oricum Alina: timp de trei zile Iulia: i sracu i aa povesteai tu c-i slab Alina: dac-ai tii cum e do:amne bietu copil Iulia: ca un pianjen Alina: da Iulia: i culmea c e superngrijit i stau o grmad [de capu lui Maria: Alina: da i spunea c ieri noapte nu asear Iulia: mhm Alina: m-a sunat s-mi spun c nu s-a-ntmplat nimic ntr-adevr pn la urm da n-a dormit dect O or pe picioare numai pe picioare Iulia: mihnea? Alina: mihnea att a dormit o or toat noaptea o or i are un an deci n mai face un an i trecut de jumate Maria: nu doarme Alina: nu doarme ziua doarme destul de puin totui nici ziua nu doarme foarte mult dar noaptea nu doarme i a:::: atunci cnd doarme numai pe picioare i pe pern [da snt m unii copii aa snt nu?

i juma de noapte l ine ea pe picioare jumate de noapte soacra ei Iulia: e copil dificil Alina: e ce[va: Maria: [aoleu da io cre c au i fost Alina: da da nici nu l-au lsat niciodat de la-nceput Maria: da io crec aa a i fost nvat Alina: a fost nvat Iulia: da normal normal

Age group: 25-30 Date of recording: March 2001 At the time of the recording Anca and Rodica were undergraduates studying at Ovidius University, Constana. Anca: n opzenou de la revoluie i-am povestit cnd era toata lumea n greve eram clasa a cincea i-am povestit c-am fcut am fcut grev n-o mai vroiam pe profa de francez Rodica: aha noi n-o mai vroiam pe profa de romn i eram mai mari eram prin clasa aAnca: eram clasa a cincea= Rodica: =a aptea da c eti cu doi ani mai mic ca mine Anca: ( ) care la fel povestea c era nu tiu unde era el c era n liceu ce era unde era nu tiu da i spuneam de asta tii din clasa a cincea b da voi revoluionari de mici Rodica: da i ( ) i cine a fost capu rutilor eu eu nu mai intru-n clas nici nu intram n clasa a opta s dm examen la liceu i eu habar n-aveam romn tii Anca: ((laughing)) da da eu nou nu ne convenea c ne ddea teme prea grele i avea avea pretenia i s-nvm Rodica: asta tii ce fcea venea:: i cnd lua salariu fie i numra banii i dup aceea se ducea n spatele clasei i ridica aa puin [((laughing)) ciorapu Anca: Rodica: da i pur i simplu nu fcea nimic [((laughing))

pi da noi n clasa a opta nici nu tiam s analizm Anca: ah mi-a povestit anca de putiu la m rog puti e de-o seama cu mine crec sau cu tine Rodica: da care anca? Anca: secretara de la coala de la la care a fost omort la tic tac pe acolo cic era prieten cu ea n gac Rodica: da? ce chestie Anca: spunea c-a fost la nmormntare i ( Rodica: da i la ce-a pit? Anca: deci ei erau n gr grup aa i tipii tia doi sta care a murit drago i nc unu radu erau centru cum ar veni tii? m rog fondatorii i tipu st-alaltu nu mai tiu cum l chem ciprian care l-a omorit ciprian Rodica: asta era mai mic c ei era la liceu la poliie Anca: da da i m rog un mechera (vagabond) i nu stiu ce fcea numai scandaluri i tia nu-l prea vroiau n grup i c-n noaptea de nviere tot aa cu scandal i nu tiu ce Rodica: s-a-mbtat Anca: nu tiu dac neaprat era beat dar tia i-au spus uite nu nu mai veni cu noi c nu vezi ca nu ne-nelegem porneau numai certuri i scandaluri i aa i la s-a enervate s-a suprat a zis ce nu m vrei ce snt eu aa i le-a spus cnd v erau la biseric pe undeva prin ora m rog da i le-a spus cnd v-ntoarcei v omor i s-au ntors tia acas erau trei cn s-au ntors i:: deci la a ieit din scar acolo n faa blocului a ieit din scar cu bta i cu cuit Rodica: da Anca: i a-nceput s-i amenine nu tiu ce s fac urt p-acolo i c au reuit deci au vorbit cu el )

i pn la urm le-a dat bta avea bt de basebal le-a dat bta i urma s deci s-l potoleasc tii i pn la urm nu tiu ce i-a trznit lui o fi spus unu ceva la un moment dat i l-a luat pe unu pe ast radu care n-a murit l-a luat i i-a pus cuitu la gt i fiind tia doi foarte buni prieteni sta drago c-a zis c nu se mai tie acum c-o fi srit la el s-l apere p-la i l-a-njunghiat pe el c o fi zis m dect s-l omori p-la omoar-m pe mine Rodica: eh nu cred c-a zis aa ceva Anca: nu e clar al treilea nicu la cic a fugit la a i recunoscut io am fugit m-am ascuns i-a fost fric i dai seama cnd la a scos cuitu i i l-a pus luilalt la gt el a fugit bine hai s zici fugi da te duci i anuni pe cineva Rodica: bine-neles al a fugit i ( Anca: el a fugit i s-a ascuns da i:: m rog i-a bgat cuitu-n burt bine povestea tipa aia i dai seama ce tembel ce cretin la ( dup aceea a zis c sta a czut drago a czut la la pmnt i apoi n spate i-a bgat cuitu de nu tiu cte ori cic avea guri Rodica: aha individu [la furie Anca: Rodica: tiat Anca: l-a tiat i p-la n spate cic nici n-a simit cnd a au ajuns dup aceea la spital cu sta cu drago care nu tiu daca murise nc sau aa c o infirmier din asta o asistent de acolo vzuse c avea snge-n spate ia s te vd m i pe tine cic era i sta tiat da io nici nu mai tiam nu mai simeam aa deci dup ce l-a i-a njunghiat p-tia m rog sta a fugit sta ciprian criminalua fugit printre blocuri pe acolo s-a dus la mtu-sa c i maic-sa i mtus-sa stau tot pe acolo (n preajm) cic aia i-a luat cuitu l-a splat [da: tembel i stlaltu radu a srit la fel cic l-a ) )

l-a schimbat p-sta i-a splat toate hainele de snge nu tiu ce ca s-l = Rodica: =as [cund = Anca: [acopere= tinuire complice aa Rodica: bine-neles Anca: i-au bgat-o i pe asta pe mtu-sa i pe [maic-sa Rodica: complicitate Anca: maic-sa zicea c n ziua nmormntrii miercuri l-a-nmormntat l-a prins p-stlaltu al doilea care a fost i el internat tii prietenu lui i c l-a prins pe undeva pe acolo pe scar ce i-a fcut i-a pus cuitu la gt c-a zis b tu s nu-l faci pe fiu-meu criminal tii ca s nu depun mrturie tii mpotriva lu fiu-su Rodica: nseamn c tia snt din familie= Anca: pi i asta tat n-are? Anca: care? Rodica: criminalu Anca: nu tiu nu tiu sta nu tiu da la e la-nchisoare zice maic-sa acuma ca s fie pzit ca s nu se sinucid Rodica: eh se sinu de fapt nu po s tii c dac a fcut chestia asta poa s Anca: ( ) s-l scoat nebun da el fiind la poliie are toate testele psihologice fcute = Rodica: = pi i dai seama Anca: i n-au nici o ans = Rodica: = aa este Anca: a zis c-o s aib o s aiba pedeapsa cuvenit i ai vzut da stai c tu nu vii cu troleu =da i:: Rodica: ( ) i pe maic-sa s intre cu toii cuitari [pi da la:::

c acolo la:: cum i zice? la chiocu la de ziare unde-ntoarce troleu n fa la jackobs Rodica: da da Anca: s-au ncierat i sn flori poza lui acolo Rodica: da? Anca: asta e Rodica: da m da nu-neleg da sta a fost unu singur chiar aa au fost trei chiar nici unu Anca: bi spunea c s-a-ntmplat att de repede nct llaltu dac a fugit = Rodica: = tmpitu la trebuia s anunte imediat poliia sau mcar s aduca pe cineva Anca: pe cine s-aduci la trei noaptea n noaptea de nviere? Rodica: suna la poliie Anca: ( )

Age group: 25-30 Date of recording: April 2001 At the time of the recording Anca and Rodica were undergraduates studying at Ovidius University, Constana.

Rodica: da zi ce facem noi de nti mai? Anca: stm acas c plou am auzit c plou Rodica: o s plou? atunci mergem mai devreme Anca: am auzit c smbt i duminic e frumos i mari plou Rodica: nu-i nimic mergem Anca: mi-a spus din surse sigure tiu de la viorel adic nu te pui cu:: Rodica: cine-i viorel? Anca: viorel e ( ) exact aa sun Rodica: i oricum marea asta sorin nu vrea s mearg c are miercuri examen = Anca: = mergem smbt Rodica: i vezi doamne vrea s-nvee duminic oricum Anca: a:: m-am ntlnit cu adi smbt seara cnd m-am-ntors din ora i zicea c sorin s-ar putea s nu mearga deloc a::: maic-sa e-n spital Rodica: iari? Anca: da e internat [iari Rodica: Anca: eh p::i Rodica: a avut complicaii Anca: probabil [de ce?

Rodica: e probabil c-o s peasc i ea cum a pit mama danielei tot aa ca i ea tot de asta a fcut de asta a fcut operaie de fibrom i probabil i-a scos doar aia da odat ce ai asta i scoate tot Anca: mhm Rodica: tiu c mtu-mea a avut operaie din asta i tmpitu la de doctor i-a spus s tii c mai mult de ase luni nu mai avei de trit i au trecut cam vreo doisprezece treisprezece ani de cnd a fcut i (3) i spunea asta ce nenorocire e n spital cum trebuie de la poart trebuie s stai cu banii-n mn portar asistent infirmier tot tot a doua zi la fel portar asistent infirmier tot tot altfel nici nu se uit Anca: de ce? ca [s intri? Rodica: [ca s intri c orele de vizit nu tiu au ei un interval i cred c snt anumite zile mai ales la ginecologie tii c probabil acolo e internat i trebuie s le umpli buzunarul i mai mult mai puin de zece mii nu suport spunea c au cheltuit o grmad de bani n primul rnd banii chirurgului apoi banii anestezistului Anca: unde mi? aicea-n constana? Rodica: da: deci tia sunt pltii separat cel care opereaz cel care o s-o aib n grij i cel Anca: anestezistul Rodica: i anestezistul da plus asistentele io tiu de la mtu-mea de ast var ca s-i schimbe perfuziile s-i schimbe sonda i aa mai departe trebuia s le dai bani (2) i fac tot timpu grev c au salarii mici pi ele ctig de zece ori salariul la pe care-l au

Romanian Adolescent Women

Age group:16-19 Date of recording: February 2003 At the time of the recording Dana and Raluca were high-school students in the twelfth grade. Dana: dup ce-ai plecat voi tocmai vorbeam cu (viorica) a doua zi mam s vezi poate s-au suprat tia pe noi hai c nu era de ( ) tii c ( ) nu tia i voi n-ai tiut c ( ) s-a-mbtat Raluca: nu da n-am vzut c s-a-mbtat Dana: :::: bi a but foarte puin, foarte foarte puin da noi ne-am certat foarte mult n seara aia Raluca: io pe tema asta m-am m-am ciondnit puin cu ctlin pentru c ( ) io nu-i interzic s bea chiar nu m deranjeaz faptul c bea, numai c ( ) am vorbit i cu irina i am vorbit i cu maic-mea ( ) e chestia aia tii cnd vii vin acas dac el este rupt de beat dac la::: ne-ntlnim cu unu pe strad i-i d una el cade jos da= Dana: =(pi da) Raluca: i-n momentu la eu nu mai am nici o siguran i asta se poate ntmpla i la bloc i oriunde i io n-am siguran ( ) bi bei da te trezeti pn m-aduci acas dei io nu depind n-am de grija lui io consider c n-o s mi se-ntmple asta niciodat i consider c am ( totui niciodat nu se tie tii Dana: bi george nu e biatu care bea care ) i n-o s-mi fie fric c vezi doamne o s mi se-ntmple ceva da e chestia de ( )

tii nu-i ca sava vreau s spun cteodat exagereaz cu butura Raluca: da bea foa::rte [mult Dana: Dana: [da [n general i a but foarte puin mai ales n seara aia cre c-a but dou pahare de gin i-o bere s-a matolit c ne-am certat noi mai mult de suprare cum ar veni i a but i foarte [repede Raluca: [de ce v-ai certat dac se poate ntreba ( ) oricum n-am nici oDana: bi au venit nite prieteni de-ai mei i:: bine s-au minit multe faze deci au venit m-au minit pe mine ca la majorat la alina geo:rge m-a-nelat c a plecat cu u::na tii i normal c n-am crezut zic bi era andreea acolo era bob nu [putea s- Raluca: Dana: la alina Raluca: ah la alina da Dana: i zic bi nu se poate ntmpla i oricum n-o fcea george faza asta nu cre c-o fcea i-au venit atia mi-au spus i a doua zi vin la mine cnd erai voi toi la mine tii c io am ieit puin pe hol Raluca: da Dana: i au venit la mine i am stat pe hol cu ei i am stat cam mult deci era vina mea exagerasem i la un moment dat vine i george pe hol i spun ce caui aicea tii i dai seama c asta l-a deranjat enorm i:: cnd am intrat n casa bi vreau s vorbesc cu tine bi relaia mai continu sau se oprete aicea ( ) era matol s-a dus n toaleta i sttea pe wece- eu n-a mai ieit de acolo adormise nu mai putea s se ridice dup wece- eu napa tii ne-am certat i a doua zi la fel pi vreau s spun c cre c-a fost cel mai nasol weekend de cnd snt cu george [la majorat la? Raluca: n gene[ral exagereaz Dana: da george nu-i aa

a fost smbt cnd s-a-ntmplat smbata seara a fost duminic care pur i simplu n-aveam ce vorbi cum dac deschidea unu gura ne certam tii i duminic iarai ( ) a fost urt luni ia:r ne-am certat tii mam sptmna asta ( ) teroare a fost nu tiu Raluca: acum v-ai revenit la starea iniial? Dana: da cred mai avem unele scpri d-alea tii i mereu apropouri unu la [altu i Raluca: normal s se-ntmple aa deci nu o s ai niciodata de genu tot timpu s fie frumos nu tiu pe mine cred c pe lng faptu c ( tii cnd e prea bine tii c a greit undeva Dana: mhm Raluca: tii i te i plictiseti la un moment [dat Dana: [mhm da i snt- e i perioada asta cnd te ceri trei zile la rnd da Dana: crezi c in cinci luni n-a fost O ceart deci pn acum noi nu ne-am certat deloc totu era att roz Raluca: da da nu trebuie ( ) adic trebuie s te mai atepi s ai perioade de genu sta c nu-i nimic Dana: dup revelion s-a-ntmplat tot cnd am fost noi n discoteca i acolo ne-am ciondnit tii i de-atuncea tot par[c:: Raluca: [ai nceput anu bine ::? Dana: da am nceput anu numai bine l-am nceput Raluca: nu eu uite nu eu cu ctlin nu ne-am certat pn acum adic ceart serios a fost a fost hai s zicem c a fost c ne-am ciondnit da noi nu ne-am certat efectiv Dana: bi discuii snt [tot timpu i:: Raluca: [discuii :: nchide telefonu spre exemplu acum cteva zile a fcut un lucru care nu l-a fcut n viaa lui mi-a-nchis telefonu Raluca: de atta bine omu se plictisete adic e nevoie s te ciondneti la un moment dat ) :::: dac ar fi totul prea frumos aa [da e::

Dana: eu turbam la faza as[ta Raluca: [sincer s fiu am crezut- el nu tie da io am crezut c l-a dat pe c a dat pauz sau ceva de genu sta oricum io i l-am nchis dup trei minute nu trei am ateptat un minut i am nchis bineneles c m-a sunat napoi i:: nu mai fcuse niciodat chestia asta i chestia este c dac noi ne-am certa vreodat probabil c ioio recunosc io din mndria mea prosteasc i din orgoliu Dana: i io la fel fac Raluca: a:: nu m-a ntoarce napoi doar s se roage Dana: i io la fel snt i s se roage [mu::lt Raluca: Raluca: nu :: s fie convingtor degeaba se roag mult i zice acelai lucru Dana: da normal s fie convingtor Raluca: s fie con- s fie foarte convingtor i el exa- i el la fel tii ( ) Dana: pi i dai seama c io la un moment dat io cre c o s treac o sptmn s nu m duc da nu tiu parc bine c oricum ar veni el ntr-o spt[mn Raluca: asta-i de la sine-[neles Dana: [e clar da s nu vin nu tiu normal c o s mai ieim c noi sntem prieteni nu sntem Raluca: da voi stai i aproa:pe= Dana: =i avem i aceiai prieteni comuni oricum ieim i discuia tiiRaluca: uite apropo de prieteni comuni nu tiu ( ) io de cnd snt cu ctlin ( ) io am ieit mai mult cu voi [da da [nu nu Dana: nu mi-ajunge puin vorbesc foarte serios

i mi s-a reproat din partea prietenilor mei c nu am mai ieit cu ei de mult io nainte ieeam n fiecare weekend cu ei i:: ( ) cred c chiar mi s-a fcut dor la un momet dat de ei tii i irina mi-a reproat la un moment dat c nu ( ) c n-am mai ( ) face unde ieim i zic- i io ziceam ies cu ctlin i unde mergi? la bobi i dup-aia ies cu ctlin i ma duc la vlad i nu mai tiu unde i::: mi-a prut ru eu nu m-em ntlnit cu irina i cu sorin deci noi- io ctlin irina i sorin s stm la mas s zicem bi ieim astzi i s ieim o singur dat s-a-ntmplat la majoratu lu preda i am plecat pentru c s-au luat la btaie Dana: mhm Raluca: i am plecat i am stat la (max) da att i de atunci ne-am ntlnit la cris (.) la majorat i m rog (.) da tot aa accidental i nu tiu mi-e aa (.) pentru c (.) nu tiu chiar io chiar uite tu ai vazut-o pe irina Dana: da o tiu Raluca: irina dei n aparen nu poi s zici dac o vezi o dat m:: probabil c nu-i faci o preresau i faci o prere greit e o fat extrem de bun ( ) ca o sor i n iulie facem cinci ani de zile de cnd sntemi nu e chestie de prietenie mai mult dect prietenie tii dei mamele noastre vreau s zic c nu se cunosc i nici (tai notri) deci nu se cunosc maic-mea dac trece pe lng maic-sa pe strad nu tiu dac i dau bun ziua i io m chinui de un an de zile s le ::: mca::r s se-ntlneasc o dat s bea o cafea e o chestie stupid bine amndou snt ocupa:te prin natura serviciului

da niciodat nu s-au ntlnit i e:: io snt prieten cu irina deci noi sntem ca dou surori i prinii notri nici mcar nua::: tiu una de alta da nu se cunosc nu se salut= Dana: =s tii c i eu am [o prieten foarte bun Raluca: [e o chestie foarte ciudat Dana: care a venit smbt atuncea vreau s spun c eram foarte bune prietene deci io cnd m-am mutat n constana io am stat n nvodari tii= Raluca: =nu Dana: am stat n nvodari i ne-am mutat chiar cn n a zecea i umblam bi io n-aveam nici o treab cu bobi cu sava cu (radu) m mai ntlneam mai fceam o carte tii da nu s venim noi s umblm mpreun vreau s spun c ieseam numai cu ea i:: anu trecut bine dup cteva luni de chestii d-astea ne-am nvat amndou i ea-i face m un prieten i i dai seama c pe mineeram att de nu tiu m simeam singur aa deci ea ieea numai cu prietenu nu mai avea nici o treab deci noi care zi de zi amndou i bi ivreo dou sptmni vreau s spun nu era zi n care s nu certm pe tema asta i:: pn la urm mi-am dat seama bi dac ei i e bine aa e treaba ei i nuda foarte foarte greu m-am ataat aa stteam mereu i:: cteodat stteam noaptea i pngeam tii i ea era la fel pentru mine ca o sor i nu tiu plngeam una lng alta inu tiu snt nite oameni Raluca: da snt nite chestii care Dana: te apropii foarte mult Raluca: uite irina nu nu irina a fost cu sorin are- e cu o lun naintea mea sau cu o lun jumate Dana: mhm Raluca: i:: cnd a fost cu sorin (.) chestia cum a fost (.) io la plaj-

io-l tiam pe sorin din liceu i-l tiam din vedere de cnd am fost cu tibi dr fapt l tiam i:: bun bun ce faci dup-aia la plaj am fost odata la plaj cu ia din cartier i era sorin i mai era un tip la care tipu la mi-a zis la un moment dat raluca te joci cu mine m-am uitat aa lung i am plecat i el ce te-ai uitat aa lung la mine e:: zi: mersi c nu te-am njurat da m rog i dup-aia eram curioas deci mi s-a prut drgu: chiar mi s-a prut drgu: tii i cine-i la cine-i la am aflat n fine tot ce se putea afla despre el despre sor-sa despre familie tot ca de obicei io fac curriculum vitae s tiu tot s nu pierd nimic :: m chinui l sun bi cnd m-ntlnesc dac nu-mi face- era prietenu lu sorin foarte bun i ne-am ntlnit am ieit io irina sorin i tipu la (.) n sear aia eram menit s fiu io cu el tii bine io cn l-am vzut ( ) nu mi-a plcut io cn l-am vzut mi s-a prut deci chiar nu mi-a plcut Dana: ( ) ne-a dus taxiu am mncat- nu am mncat am but ceva dup-aia iar am plecat :: am mers am plecat (.) cu taxiu adic a fost (.) mito tii exact o-ntlnire d-aia cnd te ia cineva i:: are grij de tine per total Dana: mhm Raluca: ne-am plimbat puin io m-am dus cu sta n fa s vorbesc puin i irinada a rmas cu sorin-n spate tii m: mi acum nu tiu mi-e sinceranadra i-a plcut de sorin sorin de irina i m rog ei tot din seara aia iar io cre c mai mult de obraz tii c s-a obosit biatu i am zis a doua zi mergem la plaj a:: i-am zis lu irina mie NU-mi place deci nu-mi place hai m:: da ncerc bine e un tip extraordinar de bine cre c-i singura persoan pe care o cunosc foarteavea un sim aa de protecie extraordinar bine i un tip cu bani i foarte cunoscut da oricum pe mine nu m-a-ncntat cu nimic i am fost la plaj a ncercat scnd a-ncercat s m srute io nu m-am pupat cu el cnd a-ncercat prima data cnd a-ncercat s m srute era n n prima zi i a doua zi i-am zis pa Raluca: bine chiar nu mi-a plcut i m rog ne-am dus adic a fost foarte mito

n prima zi i a vrut eram n ap i vine la mine aa el romantic bi i IO cad n ap Dana: mersi mult Raluca: ceva de genu bine c nu m-ai necat bine n-are nici o importan noi vorbeam despre coal irina cu sorin deja se pupau noi ce faci noi vorbeam despre coal adic nu tiu n-aveam tendina s stau cu el nu tiu nu mi-a plcut dup-aia am fost la film cu nite prieteni de fapt cu fOstu meu prieten i nite prieteni i atunci ne-nelegem bine pn cnd ne-am certat i:: el m-a sunat nu poi s vii s stm mcar juma de or nu a zis mcar jumtate de or nu i maic-mea zicea da de ce c-i biat bun la:s-l la:s-l s stea blnd deci nu are rost i p-orm m-am dus i m-a sunat i face cnd ne vedem? odat n viitor i face cic :: zi-mi dac te-am suprat cu ceva deci s-a comportat foarte frumos da nu mi-a plcut i face hai s ne-ntlnim mine s-mi explici c-mi eti datoare mcar cu o explicaie zic bine ne-am ntlnit i mcar nu mi-a- nici mcar nu m-a lsat s-mi pltesc su:cu i asta a fost pentru mine totui o- m-a durut inima tii adic am lsat totui oi pe lng asta mi zicea las c poate se aprinde flacra pe parcurs zic eu tiu foarte bine c nu (.) o s se aprind deci p-orm m-a invitat la majorat aa am lsat-o balt mi-a rmas prosopu de la el de care m chinui de vreo:: jumate de an s i-l dau cre c nu mai are nevoie mi-a zis c las Dana: ((laughing)) Raluca: zic bine io colecionez de la fotii mei prieteni io am multe chestii bine le pstrez i la un moment dat mla majoratu lui toat floarea machidonimii n-aveam nici un chef da am mers de [aa Dana: [aoleu ce nu-i su[po:rt

Raluca: Dana: [aoleo

[da te rog frumos bi dana bine-neles c machidoancele [se uitau la mine din cap pn-n picioare

Raluca: restu se cunoteau ntre ei aa i tiam i eu pe unii din vedere i face (.) a pus la primu blues care era je taime la care dureaz ase minute ma::m i vin i m ia n mijloc nu era nimeni eram la ( Dana: ( ) i face da mie mi place uite acuma eti n centru ateniei da nu simeam nevoia s fiu n centru ateniei crede-m Dana: ( ) foarte ngmfai machidonii vai nu-i suport nici eu i se auzea peste tot i m simeam prost pentru raluca hai nva machidonete mam i se auzea eu m simeam napa deci eu m simeam ru n fine aa dup aia a trecut asta aa aa a rmas irina cu sorin e o relaie extraordinar de frumoas i foarte serioas bine io chiar i admir pentru chestia asta dei i io am io n-am crezut n viaa mea c o s am aa ceva am pornit de la principiu c n-o s am aa ceva n viaa mea c n-o s existe nimeni care s stea cu mine att de mult (.) i de acum nainte totui eu am un fix mi-e fric c-o s rmn singur nu m vd trind cu cineva tot restu vieii mele Dana: nu-neleg de ce i am mai discutat o faz de asta parc da nu chiar nu te-neleg Raluca: nu tiu nu tiu Dana: i se pare c eti prea absurd? Raluca: ::: mi se pare c nu o s fie persoana aia care s :: pe care s-o mulumesc toat via mea i care s m mulumeasc pe mine la rndul meu eu am o boal mie mi place s m surprind cineva foarte mult adic n viaa asta- io astzi am dormit pe noapte patru ore am plecat astzi am fost plecat am trecut diminea am fost Raluca: i :::: bine el tot mi ddea dedicaii pentru:: persoana la care eu in ) aia era terasa lu unchi-su nu mai era nu dansa nimeni mam i m ia i m-a dus n mijloc Raluca: dansam artam bine da (.) i face uite- zic da nu era nevoie

m-a trezit maic-mea la zece trezete-te io zic am dormit cinci ore cinci ore nu du-te s plteti ceva neaprat scoate cinele afar n-am scos cinele afar am plecat am trecut pe la el c n-aveam chef s ajung acas mi picau ochii-n gur deci am trecut pe la el ne ciupeam m-am dat cu capu de perete din greeal m-a pleznit mam i mi-a prins degetu la U: stteam aa i cnd a nchis ua uite vezi varz mi l-a fcut cnd mi l-a prins acolo am zis c nnebunesc am plecat acas acas am ajuns am mncat mi-am fcut un program dup aia m-am dus la meditaie de la meditaie am plecat la cinci jumate am venit acas m-am mbrcat vine irinada si am fost la prietenu ei sorin i tia de la mine din cartier jucau fotbal i am fost- mai erau vasi grama dup aia am fost am mncat o prjitur i dup aia am mai stat prin cartier la o caterinca eram cu ( ) ah nebunule vai slbatico hai sari pe mine numai caterinci noi tot timpu facem aa n fine dup aia am venit aca:s i mi-am adus aminte de reportofon zic ce fac cum fac l-am sunat pe ctlin m-am simit chiar prost c eu am trecut azi pe la el i eu l-am sunat de dou ori mi-e s nu se- mie nu-mi place s fiu insistent Dana: nici mie Raluca: s nu-l deranjez el a zis c nu-l deranjez se simte foarte bine da-n fine :: eu cre c snt extrem de obosit n momentu de fa da mie mi-e bi:ne aa aa vreau s fiu toat viaa tot timpu s fug s alerg s s caut disperat n care s zic bi vreau s m odihnesc da dar nu mi-ar plcea s stau acas s n-am nimic de fcut deci nu suport de asta- sta e i motivu pentru care m lli pn s intru n baie mi ia o or ct stau n baie mi ia dou ore pn ies i m- stau acolo s m zi:: s-mi dau cu creme mai mi ia o or patru ore ca s fac o baie complet s m aez n pat da mie mi-e bine aa cre c d-asta trag de timp s nu pierd nimic tii i toat viaa mea vreau s fie aa spre exemplu i ziceam i lui astzi vai ce surpriz mi-ai fcut

eu i fac surprize de o lun jumate surpriza se face ca s :: mo- motivul e s surprinzi pe cineva plcut sau neplcut depinde de surpriz vorbeam n general de surprize i al doilea s primeti napoi ce oferi s te surprind i cellalt da zic tu nu te-ai prins de o lun jumate da vd c ie i place n continuare surprize surprize aa tu s faci nu::: tu nu serveti Dana: george e cu surprizele la mine io mai puin da el foarte multe surprize i pe neateptate i la coal i de ziua mea iRaluca: io i-amDana: da multe multe foarte multe Raluca: nu tiu Dana: cteodat nu tiu parc m simt aa ridicat aa parc ( Raluca: am luat un pergament i l-am ars zii pe margini Dana: mhm Raluca: i:: i-am scris o declaraie de dragoste pe care io n-am crezut n viaa mea c pot s scot asemenea cuvinte seara m rog ca ngerii s-i vegheze somnu i s nveleasc cu ale lor aripi aripi fragede pe care este scris un simplu te iubesc calea vieii meledeci n-am crezut eu eu dup ce am scris-o m-a bufnit rsu pentru c eu n-am fost n viaa mea att de umAn de asta m consider toat lumea mai du:r nu snt mai dur snt mai- bine poate nu snt att de moale i nici nu-mi place s am o persoan mOAle lng mine nu n-a suporta Dana: eu tii cum snt? snt genu de persoan care nti m gndesc la alii i dup Raluca: al- al- altruist Dana: m cert cu george pentru asta cre ca-n fiecare zi m- ntotdeauna cnd zice bi facem aia m gndesc da p-la l deranjeaz c facem aia de ce s facem aia adic nu m gndesc pentru mine m gndesc pentru restu i dup aia ajung la mine deci nu tiu i chiar vreau s m schimb [dar schimbarea asta ) cea cea mai frumoas surpriz care io consider c i-am fcut a fost scrisoarea nu tiu dac i-am zis de ea

Raluca: Raluca: [exact

[da nu nu-i bine = i tii care-i faza proast

Dana: pn cnd nu peti [ceva sau te dezamgeti de ceva= dai n extrem n-o s- o s oscilezi peste un timp o s ajungi la o doz de egoism Dana: bi tii care-i faza eu nu tiu eu trebuia s m schimb pn acuma eu am avut fofoarte muli prieteni i-n nvodari i aici n constana n-au fost prieteni cu care ntr-adevr s mai fiu i [acum Raluca: Dana: nu ami::ci m-au dezamgit foarte mult i nu mi-au fcut nimica s- da nu tiu eu i ajutam ntotdeauna i eu cnd am avut nevoie nimeni n-a venit s m ajute s-mi dea un sfat tii muli foarte muli m-au dezamgit i-n afar de alina chiar vorbeam cu ea bi n afar de tine chiar nu e prieten care s nu m fi dezamgit nu exist pe lumea asta un prieten care nu m-a dezamgit n afar de alina i tot tot aa snt nu n-o termin Raluca: eu :::: mI:: s-a reproat c snt prea bun la un moment dat i::: am intrat ntr-o faz cnd sufeream am intrat ntr-o faz de egoism extrem i eram i foarte geloas da :::: tot timpu i-am ajutat cnd au avut nevoie am srit am plecat tii i dei- i nu toat lumeade fapt majoritatea m-au m-au rspltit cu aceeaiai vzut la revelion chiar mi fcea plcere s am grij de cine mi cdea n mn cre c eu semn cu taic-meu la faza asta i taic-meu la fel da tii care-i partea bun majoritatea prietenilor meinu amicilor care le-am fcut anumite servicii prietenii mei :::: tot timpu m-au ajutat cind am avut nevoie deci dac eu snt foarte bun cu preda nu tiu dac-l tii pe preda Dana: l tiu Raluca: eu cnd i-am dat un telefon n momentul cnd i-am dat un telefon i am zis preda am nevoie de tine vino la mine la liceu n zece minute a venit la mine la liceu [amici prieteni ca amici sau

Dana: b adevru e c preda chiar e genu de om ca[re s:: Raluca: Dana: nu tiu mie mi se pare c el Raluca: vorbim de cosmin preda adica cum- descrie-l e brunet e a::: mic de statur ct de ct Dana: da Raluca: m:: cosmin este o persoan interesant are i- dei aa ajut nu se mai bag s-a bgat n foarte multe chestii m::: i:: s-a bgat degeaba Dana: mhm Raluca: i nu se mai bag n momentu de fa da dac ( ) o relaie destul de bun ne ntlnim foarte rar n ultimul timp tii putem s vorbim nu tiu am o relaie foarte deschis cu cosmin tii eu reca fost o chestie mai aparte era cu did(erot) i::: era un moment foarte vulnerabil m-a srutat io i-am zis ::: chestia asta se oprete aici sta a fost norocul tu deci m respect foarte mult i dac am avut nevoie de ceva m-a ajutat i tot timpuio nu-l neleg pe cosmin nu e o persoan chiar att de bun pe ct pare i ine dumanii foarte aproape i de exemplu cnd vrea s fac ceva Dana: probabil c nu vorbim despre acelai [preda [tii Raluca: Dana: probabil da bi eu i-am zis pe mine totdeauna m-au dezamgit i n-au fost n-au fost prietenibine c probabil nici n-am tiut s-i aleg Raluca: io i-am aDana: c de cele mai multe ori i reproeaz c n-ai tiut s-i alegi Raluca: da io i-am- io consider c prietenii mei au fost ntr-o perioad de prob la- uite i irina irina m-a sunat pe mine i mi-a spus uite dac ai vrea s fim prietene zic bine a stat n perioad de prob la mine o lun jumate dou c io- mi-a zis io tiu c tu i alegi i decantezi bine prietenii i ntr-adevar io am avut chestia asta i: dup-aia am deveam fost am fost mai strnse ca prietene [nu [da [nu-i adevrat

cu miki accidental pentru c io cu miki- l tii pe miki nu? Dana: mhm Raluca: m:: miki este ( ) a stat cu mine a fost cu mine n general da nu ne ddeam bun ziua iar n liceu am czut n aceeai clas i normal dac eram n general eram doi de la aceeai acelai liceu zic bi mai vorbim c nu puteam s stau singur aa de nebun zic miki ai i tu grij de mine i dup-aia mergeam la el acas dup ore sau dimineaa acum arat foartedei nu l-am vzut de mult nainte s fiu la el i i-am zis bi bi i place n-ai nici o treab i el (i-)a zis da i asta a zis n-ai tu treab ( ) ) dac eti bulangiu dintr-a zecea i nu m-a lsat mama i m-am ofticat (

mi-a zis eram ntr-un bar i face i place de irina da fii i tu subtil da eu subtilitatea n persoan de fapt snt discret da n-aveam nici un chef era o chestie mult prea simpl bi i place sau nu-i place punct da tu ce vrei ce vrei s faci? practic d-asta m-a trimis nu? Dana: mhm Raluca: nu s-o vrjesc deci scurt i la obiect bine s-au vzut ei Dana: bi ioRaluca: stai vreau s zic c prietenii mei n momentu de fa care-i consider io prieteni deci o iau de sus n jos irina care mi-e ca o sor miki care e ca ca fratele meu m rog ntr-o mai mic msur i dup-aia vin eli care i eli eli s-a-ntorseli a fost o tip care afost cu mine-n clas a fost cu mine n cartier i m-a brfit extraordinar de mult era o persoan care vorbea foarte urt despre cei din jur te pupa-n cur pe la fa i dup-aia te fcea pe la spate da:r io am fost plecat prin cartier i tia s-au certat cu ea i au dat-o afar din gac i-au zis tu- s-a certat i cu papsi papsi- erau- l cunotea pe papsi de la un an s-aude cnd s-au nscut se cunoteau tii i: bine n-au mai vorbit aa dup aia ntr-un final a mai venit prin cartier am vorbit i a zis c mi-ar plcea s fie relaiile mai strnse zic sper c te-ai schimbat face da m-am schimbat i chiar mi-ar plcea s fie relaiile mai strnse oricum zic va fi o perioad n care io am sa decantez s vd dac merit sau nu investiia

pentru c pentru mine tu eti totui o investiie eu voi investi i bani i timp n tine i atept s fie ceva n schimb

Age group: 15-19 Date of recording: February 2001 Both are high school students in the tenth grade Irina: aoleo tre s m fardez Raluca: i place cum m-am machiat? Irina: da ia cu ce te-ai dat cu ce te-ai dat la ochi Raluca: cu maro maroniu Irina: nu m dau m dau cu: auriu (2) Raluca: mama ce m-am enervat la faza aia Irina: de ce drag e adevru Raluca: auzi (2) ce-ai vzut tu la ea aa exotic? parc spuneai c dintre fetele de le ovidius e cea mai frumoas Irina: nu am zis c e:::- [altfel altfel Raluca: Irina:= ce are faa ei? Raluca: nu tiu are gura aia mare ntotdeauna am vzut-o aa are gura mare Irina: fat nu mi se usuc oja s vezi atunci ce m distrez (5) da ce-s tia? pantofii ti noi? snt superadevrai Raluca: da:: Irina: snt superbi Raluca: nu m alea snt sandalele lu maic-mea pantofii ia negri care pe care- pantofii ia negri m-a trimis dup ora de istorie s-i iau [uit-te i tu la faa ei uit-te i tu=

i am alunecat cu ei i mi s-a rupt tocu i taic-miu i-a aruncat de abia ateptam s-i rupi tocu Irina: de ce? Raluca: de ce c nu le plcea c aveau tocu mare i de ce m urc tot timpu pe tocuri Irina: da snt mito Raluca: da nu merg las-i la ce s- i nu merg la picioarele mele am picioru slab i se vede foarte urt mi face laba att i picioru att ( ) snt mito la pantalon da la fust nu merg i io m oftic c voi aratai bine i eu art ca dracu tii Irina: da de ce? e supermito asta mi place atunci de ce i i-ai mai luat? Raluca: auzi bou la de ce nu m-a sunat Irina: aoleo iar ncepi ( ) Raluca: tiu e:::i tu tu chiar m- i i i fceam scandal ieri abia atept s m cert cu el dac dac-l njur deja tiu cum ncepe s fac da parc vad c m sun pe la unpe nu iei nicieri bi snt la hot chocolate nu vrei s vii Irina: da nu hot chocolate e hot place Raluca: hot hot Irina: m-am plimbat azi cu ( ) ce mito hai s-i spun ) a parcat tii maina cnd am mers spre dacia la meditaie m-am ntlnit cu miki eram cu miki mergeam cu miki spre meditaie i la dacia ( a parcat maina i m cheam la el la cinci poi s fii aici fac eu face da uite la cinci pot s fiu aicea da nu snt sigur d-mi un telefon bine ies io de la meditaie l sun p-sta bi poi s vii s m iei? cic te-atept n fa la dacia de vreo zece minute hai c te-am pupat vino deci te-am pupat am trecut la chestii mai asa mai [((laughing)) Raluca: Irina: mai intime tii i ajung io acolo bine-neles m-am suit n taxi ( ) hai c tu ai comand acum hai n-o mai duce pe ea hai pleac de aici [mai intime

nite ochelari d-ia mito de soare am vorbit cu el ce mai faci chestii e ne-am plimbat Raluca: ( ) i-a zis c l-am vazut ( ) Irina: ce ? da m l-ai vzut tu s nu vezi pe cineva care io tuRaluca: doamne cum nu vreau s te-njur n ziua asta deci eu nu am relaii att de apropiate Irina: cu mine Raluca: cu mult lume cum ai tu Irina: cu mine Raluca: i nu simt nevoia s spun bi ea este ea Irina: ea este irina colega mea ....... Raluca: mie mi-e fric cu cear inghinal ( Irina: =tu te epilezi i pe mn? Raluca: eu da Irina: de ce fat? Raluca: eu eram foarte pr- eu aveam un pr foarte mare acum nu mai e Irina: doamne ferete Raluca: da nu c la astea m epilez o dat la patru luni Irina: uite uite e mare Raluca: tu:: da io aveam mare io m epilez o dat la patru luni la mn dar cnd m-am epilat la mus- la musta nu m mai doare c acumIrina: da cu ce te faci? tot cu cear? Raluca: da numai cu cear Irina: tu i iei i musta[a? Raluca: Irina: eu nu Raluca: nu c n-ai c eti blond nu nu eti blond m rog e o culoare spre Irina: mulumesc neuronu meu i urmrete [(axonu) Raluca: [((laughing)) [exclusiv cu cear da ) dac la mn deci la musta=

m rog e o culoare spre blond Irina: m doare capu i snt i pe antibiotice Raluca: uit-te i tu la faa mea Irina: ce are faa ta? Raluca: arat mai bine sau mai ru? Irina: mai bine Raluca: da? Irina: astea-s prostii din capu tu aia-i singura care doare faa n-are nimic Raluca: da ::: azi am fost nainte de meditaii i mi-a fcut cu bioptron la un moment dat cubi da m-a durut Irina: cum te-a durut? Raluca: chestia e cnd mi-a luat punctele de grsime cnd mi-a bgat- cnd vzusem acu::: deja simeam i aa fceam a::cu a::cu i la care face face uite c nu se deschide zic vi-l deschid io da mai avei nevoie de el (3) Irina: de ac? Raluca: da de ac vroiam s-l arunc doar nu s-l pstrez Irina: i gagica-i de gac? Raluca: da e de treab io nu m fac de obicei nu-mi vine acas asta e cunotina lu maic-mea eu m fac la meri i la meri am de gnd s m epilez n nici un caz la ( Irina: da de ce nu te epilezi tu acas s-i iei un aparat Raluca: cu cear vreau Irina: cu aparat Raluca: nu vreau cu aparat pentru c crete la fel de repede Irina: cu aparatu te ine dou sptmni pe picioare Raluca: pi da i ceara te ine o lun i io m fac cu crema i ine o sptmn i vreau cu cear Irina: depinde cum i iei cu aparatu c dac eti sadic ca mine i dai cu drujba mam tu tii ct am stat Raluca: cu cear m-am fcut Irina: ct te ine cu cear ct i ia pe fiecare picior [ca s-i faci )

Raluca:

[o lu::n

Irina: nu ct timp- ct timp i ia ca s-i faci ca lumea Raluca: ct te ine inima c dac i ia o dat i tu nu mai supori durerea Irina: tu te-ai fcut cu aparatu? Raluca: nu:: tu te-ai fcut vreodat cu cear? Irina: nu Raluca: i vezi cum ncep s-i curg lacrimi lacrimi Irina: raluca da gndete-te c iei tu cu mna ta aparatu la care e ca o bormain i face z::: i ncepe z:::::::::::: Raluca: ((coughing)) Irina: te-ai necat i ncepe s-i ias- s-arunce n stnga i-n dreapta Raluca: da da chestia e chiar interesant c i pune ceara aia care la-ceput e cald tii i tu stai bine i-e bine aa mam i cnd i face odat aa::: Irina: doare Raluca: doare i maic-mea mea zis ceva de genu (2) :::: gndete-te c- cnd ::: te dezvirgineaz te doare de trei ori mai mult (2) da deci so what Irina: da nu tiu c n-am trecut prin aceast experien aa c: Raluca: deci nu i-ai dori dup ce mi-a spus chestia aia m speriase deci cred c-n viaa mea n-am de gnd s ( ) ntr-o zi am zis c nici nu m gndesc la ct m-a durut deci mie mi-au dat lacrimile lacrimi lacrimi stteam i-mi curgeau lacrimile Irina: aa e i cnd i storci la cosmetic courile Raluca: nu nu m-a durut aa da fcea i fcea mtue-mea te doare eu nu:: maic-mea fcea a:: mito de mine aha:: nu supori durerea i fcea mito de mine io mi-am luat io mi-am fcut pe mn la axil Irina: bi stai o secund dac eu am suportat cnd m fceam cu aparatu nseamn c o s suport Raluca: tu tii cum e?

Irina: mi mie mi-a luat o jumate de or la fiecare picior Raluca: irina i ia mai puin cu cear c i pune ceara i pune chestia aia atepi [trei minute i Irina: [nu acolo stai la fiecare zon s faci n continuu cu lamele pe tine deci snt lame Raluca: bine io neleg ce vrei s zici dar inghinal mi-e fric cu cear Irina: iar aicea am ncercat i nu pot deci nu pot am ncercat cu aparatu i nu pot maic-mea se face da eu nu pot (15) o doamne ar trebui sa-ncep s m aranjez nu? Raluca: da i io trebuie s m duc acas s vorbesc cu ai mei tu pn la ct stai Irina: pi spune i tu pn pe la vreo unu eu vreau s stau mai mult Raluca: pn la ct vrei s stai Irina: trei dou trei Raluca: nu m las- sigur nu m las pn la trei Irina: spune i tu pn la unu dou cel puin Raluca: pi dou vreau s- ncerc pn la dou Irina: da de ce mergi acas i cnd te-ntorci Raluca: a::: m-ntorc la zece ct e ceasu? Irina: pi hai c-i nou Raluca: da m::: la zece -un sfert de fapt ne vedem toi jos Irina: da Raluca: pi nu aa era (.) stabilit Irina: ba:: da Raluca: i please please Irina: da n-am cum dac mobilu e-nchis tu nu-nelegi c am ncercat de azi diminea Deci nu mai am cum dac-i nchis mobilu Raluca: da poate s-a deschis Irina: o s mai ncerc da dac mobilu e-nchis cum s-i fac rost de el Raluca n-am cum s-i fac rost de el parc-i

Irina: e de cumprat produs Raluca: pi el cam aa e Irina: ia zii ::: te mai vopseti? Raluca: m nuanez Irina: ct e? Raluca: ultima oar cnd a fost cnd am ieit cu alter Irina: acum dou sptmni Raluca: acum dou sptmni la sfritu lu iunie l nuanez de ce s-l mai- s mai bag vopsea n el dei dei arat frumos ( vai ce frumos te-ai vopsit Irina: cine? Raluca: ( ) bi de ce m-ntreab toat lumea dac m-am vopsit m nuanez i eu o dat i cnd m spl pe cap de fiecare dat am alt culoare i trebuie s m-ntrebai dac m-am vopsit Irina: o doamne mai bine m-npuc Raluca: deci mie nu-mi place Irina: m doare capu ie de toat lumea care spune ceva ru de tine nu-i place Raluca: nu nu n-ai neles olivia arat foarte bine la corp are un corp superb deci sta e un lucru pe caredintre toate are un corp superb Irina: bi hai s nu spunem superb Raluca: bi mie mi place deci la corp chiar mi place da la fa nu tiu ntotdeauna mi s-a prut c-a avut faa Irina: nu nu e o specialitate Raluca: bi cineva frumos de acolo mi se pare crisitna la fa Irina: care? Raluca: lazr (2) frumoas Irina: la fa? cristina lazr frumoas Raluca: la fa da a:: )

Irina: ai vzut-o demachiat Raluca: nu io n-am zis la ce m gndesc io m gndesc la trsturile feei Irina: ai vzut-o vreodat demachia[t? tot[al? Raluca: Irina: nu te:: Raluca: ioana atunci poi s zici Irina: care? Raluca: ioana ( ) Irina: mie nu mi se pare c vreuna dintre noi ar fi frumoas nu mi se pare Raluca: nu frumoas irina frumo:as nite trsturi speciale uite tu ai nite trs- nite trsturi speciale Irina: care ar fi alea? Raluca: uite ai un zmbet frumos serios ai um zm- eu nu pot am un zmbet oribil Irina: ia zmbete (.) ((laughing)) Raluca: nu Irina: bine aa Raluca: ((coughing)) Irina: te-a-jurat alter ((laughing)) de-aia ai tuit Raluca: alter ( ) vieii mele Irina: m uitam doar a mai crescut Raluca: da m l-am vzut pe alter i veneaIrina: mi-ai spus nu-mi mai povesti nc o dat c nu m faci aa [geloas Raluca: m bufnise rsu acum sincer irina ntre alter i vadim? privete obiectiv care-i mai mito Irina: vadim e bun mam Raluca: bingo bingo alter e interesant Irina: hai s-o lum altfel [ce faci? bun seara soare [nu [nu

ntre alter i clin care? Raluca: care arat mai bine? Irina: da sincer toat lumea mi-a zis c alRaluca: nu tiu clin are ceva special Irina: sicitir Raluca: nu nu tiu Irina: prostia Raluca: cnd te uii la clin are ceva special Irina: prostia prostia Raluca: alter arat foarte bine dar clin nu tiu clin e clin clin are altceva: Irina: i al- i cl- e prost Raluca: nu amndoi arat l afel de bine Irina: altfel s-o lum dintre tibi i alter (3) i totui l-ai ales pe tibi deci nu conteaz cum arat Raluca: da ntre tibi i iani totui iani arat mai bine dect tibi iani arat chiar foarte bine fa de tibi (2) bine dar dar la intelect nu vreau s m bag Irina: bi iani e o bomboan fa de alter Raluca: pe plan amical vreau s spun c tibi nu-i ajunge nici la degetele picioarelor Irina: pe toate planurile nu doar pe plan amical nu te supra Raluca: nu serios pe plan amical tibi nu-i ajunge la degetele picioarelor lui iani adic cu iani i tii foarte bine c iani dac vorbeti ceva nu afl nimeni Irina: oa::re Raluca: bi nu tiu mie mi pare ru de o singur chestie tii de ce mi pare ru? Irina: m? Raluca: de ( ) Irina: hai c trebuie s m fardez ar camRaluca: parc eti vedet acum Irina: ar cam ar cam trebui s pleci Raluca: da mersi

Irina: hai du-te go away dispari= Raluca: vreau s m sune:: Irina: pleac dispari Age group 12 14 Date of recording: November 2003 Laura: 14 years old; secondary-school student in the eighth grade Anca is 13 years old; secondary-school student in the seventh grade Both live in the same neighbourhood. Anca: la ce or a venit daniel asear? Laura: pe la:: apte cine ( ) Anca: era machidon la mihai Laura: ( ) Anca: culegea via ai vzut? Laura: mhm Anca: ce-mbrcat era cu toate oalele Laura: i cu gluga-n cap era Anca: da: pi dac era frig Laura: e::h era f [rig Anca: Anca: bA:nii Laura: da ce bogAt eti Anca: da: o mie de lei Laura: aoleu abia atept s vd de ziua mea ce-mi ia tata Anca: da: ce-i ia ? mobil Laura: e::h mobil da ce mobil? [( Anca: )] [da i] tu ce-o fi o fi= [IA: ri Laura: ce i-a czut?

Laura: =e::h ce-o fi o fi ie i se pare aa: nu [tiu Anca: [da: nu snt aa mofturoas ca tine Laura: aDIc io-s mofturoas Anca: pi io orice mobil dac-a avea e bun Laura: mm da tu ai mcar Anca: e:h (i ce) Laura: mam mari dau test la geografie Anca: i tu ai mobil Laura: mari dau test la geogra ai auzit? Anca: iAri a::h MA:ri? nu mine? din ce? Laura: din carpaii occidentali meridionali i orientali Anca: i e uor? Laura: poftim? Anca: e uor? Laura: dA:: snt mult grupe de muni Anca: (fiuici) Laura: adic s cO:pii Niciodat Anca: nu fat [nu Laura: Laura: sincer? Anca: da Laura: da e:::h (mai-ncolo) e::h bine cnd eram a cincea a asea Anca: i io am copiat da n-aveam de la cine Laura: maria maria nu tia? Anca: e::h tia vai mi-am nvat mi-am nvat i cnd ddeam lucrarea [nimica nu mai tia= Laura: [i cit Laura: =aa ziceam i io ma:m tiu tot la matematic i mi-aducea patru cinci ase [nu c dau capacitatea la geogra i:: Anca: ai copiat vreodat la geogra?

Anca: las c iei zece Laura: da cre c Anca: da:: m Laura: la istorie a::oleu Anca: hai c-ai fcut eSE:ul Laura: da am fcut eseul da tu ct [iei? Anca: Anca: [io cre c iau opt fat [cnd vine maic-ta? ct e ceasu? Anca: doipe i doucinci Laura: doipe doUcinci? Anca: da fat n-ai ochelarii la [tine? Laura: [ua::u ce mU:lt Anca: ce:: unde-i frate-tu? Laura: la cursurile de barman tiai [c face? Anca: [cte: ore? da mi-ai zis Laura: trei ore parc sau dou ore= Anca: =de la ct la ct? Laura: de la unpe la:: Anca: de la unpe? Laura: de la nou la unpe de la no- nu tiu nu tiu nu m prea Anca: (bine tu) i- i-a rupt bicicleta? s-a ru:pt s-a strica:t Laura: cine? Anca: bicicleta Laura: fra- fra- frate-miu? Laura: (io nou) [( ) Laura: pe la:: nu tiu pe la doipe unu cam aa

Anca: nu tiu? andu (mi-)a zis c i-a stricat bicicleta Laura: a::h vroia andu bicicleta tii i io cre c i-a zis frate-miu c s-a stricat sau c nu o am Anca: a zis c un coleg de-a lu frate-tu a rupt-o nu. c i-a rupt nu tiu ce Age group 12 14 Date of recording: December 2003 Laura is 14 years old; secondary-school student in the eighth grade Anca is 13 years old; secondary-school student in the seventh grade Both live in the same neighbourhood. Anca: cheam-o i [pe ea Laura: Laura: pe cine? Anca: pe sandra Laura: e plecat la munte la piatra neam Anca: i ea= Laura: =e plecat a::oleu toi =da= i noi legm un pix pixu de sfoar Anca: mhm Laura: i legm aicea aa da nu la noi la cine dm pedeapsa tii Anca: [((laughing))] Laura: [i rmne ] sticla-n ( ) i s-ncear- la cruia i-am dat pedeapsa s-ncearc s bage pixu-n sticl [((laughing)) Anca: [((laughing)) superbeton ce mito [e (reclama) [mi-a zi:s

Laura: auzi mi-a zis o pedeaps cic ne trebuie un pix o sfoar i o sticl tii

Laura:

[i-a zis si-a zis c-mi mai zice pedepse dac e s mai jucm

tie superbeton pedepse Anca: da tie wist (.) [s joace Laura: Anca: napa e greu pn-nvei Laura: da da ai nvat Anca: s vezi asear marian de la apene Laura: a::: Anca: [l-a trimis pe andu-n ((laughing)) spionaj Laura: [aha::: la cine? la tine? Anca: nu:: a luat maxi taxi fac io unde-l trimii face e:::h undeva dac nu face bine mam s vezi ce btaie-i trag i l-a cutat maic-sa Laura: unDE:: ce trea- >ce-a trebuit s fac< Anca: s plece nu tiu a plecat cu maxi taxi i l-a cutat maic-sa Laura: ANdu Anca: da l-a trimis marian Laura: unde? Anca: nu tiu Laura: de ce nu i-a zis Anca: p-orm cnd m-am ntors nu tiu am stat pe unirii i cnd m-am ntors era acolo marian felicia i andu venise andu Laura: a::oleu Anca: ( ) face andu ma:m pe ce soea am fost io l ntreba pe marian face Laura: i unde de ce a fost? Anca: ntreba l intreba andu [pe el [nu

Laura: Anca: [da:::: Laura: [ce-l ntreba

[s-l ntrebm pe andu unde a fost

Anca: andu-l ntreba pe el s-i zic lu maic-sa pe ce pe ce::: Laura: soea am fost Anca: nu pe::da pe ce da pe ce soea am fost nu prostule am- ai fost pe bulevard la dorali Laura: ( ) Anca: cic s-i trimit s s duc la o fat s-i dea un numr de telefon nu tiu= Laura: =PO::fti::m Anca: da Laura: e::da nu pot s cred Anca: ((laughing)) mhm Laura: (ia uite cum) i bat joc de el uite cam aa snt jinii mei cum are asta da numai c snt ela[stici Anca: Laura: asta-n alb nu i-ai vzut? Anca: nu Laura: abia atept s-i aduc mtue-mea Anca: da-i napa dac n-ai fust Laura: nu c nu merg pantalonii tia nu merg cu ghetele astea parc snt ruca-nclat (.) [cu ele Anca: [care a zis mama s nu m duc cu ei la coal mi face ea ali Anca: da m (eti nebun) ai dat banii degeaba [......] Laura: a fost mihai la noi Laura: pantalonii tia noi cu sclipici [care aia-n mov?

Anca: cnd astzi Laura: mhm n-a mai fost de cnd a plecat frate-miu da tii c frateAnca: da cnd a Laura: pe douopt douno- nu tiu ntr-o noapte la doipe noaptea pe douopt sau pe::: Anca: [e:::: pe douopt Laura: [smbt:: Anca: pi l-am vzut ntr-o zi era cu-n [biat Laura: Anca: mhm Laura: da era cu claudiu Anca: (era frumos?) Laura: nu::: are a venit cu prietena Anca: la ti:ne i-a stat la tine? Laura: a venit c ei stau n koglniceanu i trea s ia trea s ia de aicea trenu tii Anca: da Laura: i au venit la noi pn s ia trenu au venit la opt aa io am stat la mine-n camer n-am avut nici o treab cu ei Anca: care la tine-n camer? Laura: la:: unde e televizoru (m) Anca: ai televizor? Laura: la bunica-n camer Anca: a da= Laura: =am trei c l-a adus tata i p-la vechi Anca: pi acum m gndeam c ai -acolo -acolo Laura: a:: dup ce ai plecat tu:: a plecat i:: nu am jucat un joc de wist tii Anca: voi trei? [duminic:: spre luni noapte cu ce biat? ntr-o sear cumva

Laura: da nu:: noi patru i cu mama i p-orm Anca: i cine a ctigat? Laura: am ctigat io Anca: a:: Laura: am mai jucat un joc cu ei trei i-au zis aa cine pie:rde a zis c dac io pierd io le iau lor un pachet de tigri tii i:: Ana: ai pierdut? Laura: am pierdut da oricum nu le-am luat Ana: ((laughing)) Laura: i am jucat juma de joc i p-orm am nceput s ne batem ca daniel era:el sttea n capu mesei Ana: mhm Laura: mihai sttea fa-n fa cu mine tii i daniel i fcea cu picioarele tii i fcea cu picioarele lui mihai tii i f- i-a-nceput s-l njure i aa i-am nceput s ne ba:tem p-orm avea daniel un lan n buzunar tii de aicea pn aicea [tii Ana: [mhm Laura: i zic io ce-i cu lanu meu i l-am rupt [i:: Ana: Laura: nu era al lui cred i ne-am fug:rit i am intrat n cealalt camer i era i mihai i: a-nchis repede ua i-am zis hai s-l batem i l-am btut chestii de-astea Anca: mhm Laura: [ncepuse s ( ) [i era al tu?

[dar n seara aia cnd m-ai sunat de ce m-ai sunat s mai vin? cine i-a zis? Laura: daniel Anca: daniel Laura: mhm Anca: nu mihai? Laura: e::: mihai Anca: (de ce ai spus mihai c nu tiu ce?) ai mai jucat ceva? Laura: n seara aia? Anca: mhm Laura: pi pn la zece pn a venit tata i la luat pe mihai cu arcanu Anca: cu ce Laura: l-A LUat adic Anca: a:::: Laura: l-a luat cic l-a dus acas tii zicea c se-ntoarce da nu s-a mai ntors Anca: pi era ze:ce fat i tu: Laura: da fat da putea s doarm la noi Anca: l lsa taic-su? Laura: cine? Anca: pe: mihai l lsa taic-su Laura: taic- ta- [tata lu mihai? Anca: Anca: da Laura: n-are nici o treab Anca: de ce? Laura: oricum l-a lsat seara cnd au fost la biliard c tailu taic-su i-a zis c doarme la daniel cuminte i nu ia zis c merg c merg la biliard la bauling la:: [c-au venit pe la dOU Anca: [da unde-i biliardu sta mare? Laura: au fost n mamaia prim[tata lui

Anca: Anca: Laura: aa [pi i::: Anca:

a::: ainou [io i-am vzut aicea pe unirii unde scrie biliard

Laura: i p-orm au fost la occident aiopt sau ainou

Laura: unde? Anca: e: pe col aicea-i amanetu la i p-orm dupLaura: ce amanet m? Anca: pe partea mea:: aa::pe partea noastr cum mergi e amanet acolo: la col chiar la unirii Laura: vizavi de: complex Anca: da Laura: a:: da da Anca: i p-orm pe strada aia scrie c-i biliard Laura: da:: vroiam s merg i io cu ei da n-am fost Anca: de ce nu te-ai dus [fa:t Laura: Anca: [da da e ( ) [e:: fat stau la toi beivanii la toil-am vzut p-sta cu codie l-am vzut n metropol eram cu frate-miu tii Laura: [da tiu mergea Anca: mi-am luat bravo Laura: auzi Anca: mhm Laura: mergea mergea i era n faa noastr i zice frate-miu a:: un tovars de-al meu tii i zic io a::: aa i cnd ajung aca- cnd ajung acas m sun sandra i:: am mers la:: cnd am mers la sal atuncea tii Anca: mhm Laura: am mers pe la pizza i cica bi l-am vzut p-la de la ref- de la reflex cu codie i zic pi cum arat pi era mbrcat n negru i aa a:: cred c l-am vzut i io la metropol pe col acolo pe strada aia

Age group 12 14 Date of recording: December 2003 Laura is 14 years old; secondary-school student in the eighth grade Anca is 13 years old; secondary-school student in the seventh grade Both live in the same neighbourhood. Anca: ce-ai fcut n prima zi de crciun? Laura: am stat m-am plictisit a veniti-am zis c-a venit sandra pe la mine pe sear? Anca: cu cine? singur? Laura: nu cu elena o fat tii o tii [pe elena? Anca: Laura: nu:: Anca: a:h n-o tiu Laura: este la coala la noi la b tii i-au venit la mine mi-a zis sandra c i-a luat fust i-a luat bluz i-a luat cizme Anca: e::: i ce dac i iei i tu Laura: i:: am ntrebat-o i pe elema ce i-a adus mou i a zis c nimica i-a luat [tii i::: Anca: [ce napa aa mi-e nu-mi place s-mi aa i s tiu c nu-mi mai aduce nimica mo crciun mi-a adus n afar d-alea dulciuri Laura: da i io am plns n ziua aia nu mi-am gsit pantaloni i cnd am fost s-mi iau i:: Anca: ( ) Laura: da tii mi-a asear bip tibi [una cu ochelari?

asear azi noapte la unu dou Anca: trebuia s-i dai i tu Laura: e::: io dormeam i mama a-nceput s-l njure [((laughing)) prin cas Anca: Laura: se ducea la baie mergea i-njura la unu i ceva= Anca: =i ce Laura: cum i ce m:: io dormeam Anca: poate elLaura: i-a-nceput telefonu s sune Anca: poate el credea c a venit anu nou la el mai devreme Laura: a:a i-am zis i io lu mama da zice e:: na de revelion ce faci? Anca: stau acas Laura: unde te duci cu ( Anca: nicieri stau acas i dac m duceam e:: io ce s fac Laura: bi ne-ntlnim da? bi vorbesc serios mai pe sear vii la mine? Anca: a:: nu tiu Laura: adic vin io la tine Anca: fat da tu ai luat pine? Laura: ce pine? Anca: pine pentru-n seara asta Laura: cnd o s vin tata cre c-l trimit pe el acuma s ia o hipoglucidic Anca: io m duc pe la unu s iau pine i pe la trei s fac baie i p-orm s m culc Laura: s te [cu::lci Anca: [da::: frate-tu e aicea Laura: s poi s stai? )? [((laughing))

Anca: mhm doarme Laura: doa::me mai domnuAnca: da fat sta umbl seara Laura: unde umbl seara? l-am vzut cnd am fost atuncea s colindm l-am vzut era: cu:: ( ) i i-a i i-a dat ( ) Anca: i mihai e la munte? Laura: nu:: face revelionu acas Anca: da cine-i fat bia aia bia Laura: bibi bian[ca Anca: [bibi a zis c n-o mai las maic-sa-n tabr [tii: i:: Anca: Laura: pi aha: pn la urm a lsat-o de fapt l-a minit pe daniel tii Anca: care? cum? Laura: c ia zis cic pi din cauza ta c-ai venit s-mi aduci cadou la-n seara [de crciun Anca: i nu-i mai d bani de tabr tii i:: e- l-a l-a minit de fapt c:: a a vorbit fra- frate-miu cu frate-su i a zis c nu s-a-ntmplat nimica Anca: are frate Laura: ea da nu tiu cum l cheam e::: Anca: ci ani are? Laura: pi nu tiu c- l cheam leo ia:c Anca: leo nu-mi place Laura: leoni:das fat te-ai uitat la mariana? Anca: aoleu ce frumos a fo::st ce bine c n-a murit [( ) Laura: da cu spiriduu a zis c n-o mai las maic-sa c i-a amintit de mai multe chestii [i-a lsat-o Laura: bibi prietana lu daniel

am plns cu un episod nainte Laura: cnd? la ce [faz? Anca: Anca: [cnd[mhm= Laura: cnd s-l exe[cute Laura: =i io -atuncea i cnd l-a inut aa pe adolf Anca: superbeton a fost Laura: io am vzut cum s-a fcut s-a filmat Anca: nu tot puin la-nceput Laura: io am vzut tot de dou ori Anca: am vzut cristina [aia cu Laura: Laura: Anca: a fost aia antonia= Laura:=chantal fernando si ernesto Anca: ce frumos e ernesto adic mai frumos era-n film Laura: mhm cu plete ai vzut c avea peruc Anca: da i asta i adela noriega i punea pr Laura: me i mari avea Anca: maria? Laura: mari Anca: mari marian Laura: da Anca: superbeton Anca: da-mi plcea cum avea pru prins aa e:: ce bine c-a murit gra[su la Laura: [asta vroiam s zic i io [((laughing)) [DA:::? Unde hai m vreau i io s-l vd Anca: a fost diminea-n reluare

Anca: Laura: [i place bug mafia? Anca: [nu Laura: mi place adic zic numai adevruri

[((laughing))

Anca: tu ai v- ai v- vzut spitalu de urgen nu tiu cu e unu cu panseluele care are cteva secunde videoclipul care zice c::cu [playbacku Laura: Anca: ce napa Laura: da sau am mai vzut unu nou tot aa Anca: ( ) Laura: bi vreau s-mi iau toate hainele din magazine Anca: m::: bani Laura: e::: bani bi hai s furm Anca: da::: te uii la iubire cu dou fee? Laura: n prea trziu Anca: tiu m uit asear nu puteam s dorm m-am uitat i la [mamele Laura: ce mamele? ( Anca: da:: porcrie Laura: eu nu m uit ( ) a terminat anu cu bine? Anca: nici- adic nici n-a-nceput sesiunea dup vacan Laura: are vacan i el nu? adic nu lipsete de la coal ca s vin? Anca: e:: lipsea adic io tiu dac lipsea Laura: da s fi vzut c are pe treiunu decembrie curs )? [la valentina m uit [a::: da

Romanian Adult Men

Age group: 20-25 Date of recording: July 2003 Radu is an undergraduate at Spiru Haret University, Constana. tefan is a worker. Both live in Constana. tefan: am stat o sptmn pe telefon da nu tiu ce numr de teleam sunat suna:: Radu: mhm tefan : mi inchidea Radu: a:::? tefan: iar suna:: suna telefonu porm iar nchidea ce dracu m prima dat i-am dat bip apel nu tiu al cui e numru sta Radu: pi de unde tii numru? tefan: pi de unde? nu-mi apare pe telefon? Radu: pi de unde tie el? tefan: numru meu? Radu: mhm tefan: nu tiu de unde io prima dat am zis c eti tu i dai de pe alt telefon tii? i zic hai s-i dau un bip i-am dat bip

am dat bip la numru sta Radu: eram la meditaie m tefan : pi io de un s tiu i am dat bip la numru asta cnd (unu din ei) ( l sun io nimic- nu mi inchide telefonu al cui o fi numru sta Radu: pi i-a-nchis telefonu? tefan: mhm Radu: pi atunci de ce m-ai sunat m? ia mai ncearc acuma tefan: uite numru sta al cui o fi nu tiu Radu: i ai fost la dan astzi? tefan ieri am fost azi de unde naibii ieri a venit i stelua i roxana Radu: m:: i pe mine nu m-ai chemat tefan: i stelua Radu: aa tefan: i roxana Radu: aa tefan: i mari Radu: aa tefan: i alinua aia o grmad Radu: ( ) mergem duminic seara la pdure nu mai vor s mergem acolo la basarabivrem s mergem la basarabi tefan: la toate le-am zis s mergem la pdure dumini)

nu mai s nu mai mergem acolo= Radu: =pi cnd mergem? tefan: c la basarabi cic e pdure ca lumea acolo la aia ce-i Radu: unde? la butoaie e napa? tefan: nu-s pomi pe acolo nu-i ce pdure? te mninc i narii Radu: ((laughing)) tefan: da i smbt-s de munc Radu: da p mine de ce nu m-ai chemat? tefan: pi n-ai zis c te duci n mamaia m? Radu: unde? tefan: n mamaia Radu: la bunic-mea da nu n mamaia tefan: pi la bunic-ta i porm n-ai zis c te duci n mamaia? Radu: nu m::: mergeam n mamaia mpreun tefan: pi i tu n-aveai telefon? ce dup ce telefon m-ai sunat? chiar dup ce telefon mi-ai dat tu m? Radu: a lu taic-meu= tefan: =care a lu taic-tu m? c a lu taic-tu am numru n agend i::= Radu: =a lu taic-meu m tefan: pi are dou cartele nseamn Radu: nu una tefan: pi numru lu taic-tu l am m uite dup ce numr m-ai sunat tu m-ai sunat dup numru sta s-a ters s-a ters numru Radu: nu m

numru lu taic-meu l-am sunat dup mobilu lu taic-meu te-am sunat poate nu ai ai alt numr tefan: nu nu m tu nu tii cnu m-ai sunat odat de acas= Radu: =i: da oricum ai fost nesimii tefan: e:::: Radu: da ce ai sta a zis s nu m sune? tefan: nu:: a zis nimica c i-am zis io b:i zic uite cnd eram la alimentar la tine m-a sunat adi i am zis s mergem ncolo aa i-am zis el n-a zis nimic Radu: mhm tefan: nici bine nici nimic Radu: e bine c ( ) tefan: s-a cuplat cu asta cu marilena= Radu: =cine? tefan: dan Radu: e:: na? tefan: pe bune Radu: b tu eti nebun pi nu mai e cu aia din tulcea? acuma:: tefan: i cu aia i cu mari acu nu tiu bi s-a cuplat si:gur s-a ( Radu: sta-i nebun tefan: pe bune Radu ce dracu cretin i: erau mpreun asear? tefan: mhm pi asear s-au cuplat ei ) da

io ce naibi:: Radu: a::: asEAr? i roxana ce m-ai zicea? tefan: roxana zice prima dat bi dac vine radu eu nu merg Radu: unde? tefan: la pdure Radu: mhm care radu? prietenu ei? tefan: nu m::: de tine zicea i zic de ce m roxana? i zice hai m c-am glumit, hai m c-am glumit tu chiar crezi? Radu: mhm tefan: da Radu: pi ia zii m tefan: pi mergem duminic, da? Radu: pi mergem duminic? tefan: duminic seara mergem m sigur m Radu: unde? seara mergem sa::u tefan: seara Radu: seara mergem tefan: nu pe zi m c sn la munc Radu: bun i unde? tefan: la basarabi e mai aproape dect la butoaie de noi Radu: da, m da la basarabi e cam pustiu n perioada asta acolo tefan: pi i la butoaie cine e m acolo ((laughing)) Radu: mai snt ia pe la plaje mai snt turiti care snt n mamaia tefan: pi da noi mergem la plaje sau laRadu: nu m::

da mai snt care snt n mamaia mai vezi un om da aa acolo la basarabi cine tie ce borfai or mai fi i pe acolo prin pdure tefan: nu c:: Radu: pe bune= tefan: =s vedem ci mergem m: dac mergem mai pui:ni Radu: da cine a zis c vine sigur tefan: si:gur si:gur a zis c merge dan Radu: mhm tefan: acum si:gur si:gur o s mearg i mari dac merge dan Radu: aa:: tefan: io, nc o gagic care n-o cunoti tu Radu: de la tine? tefan: mhm, aia careRadu: roxana nu vine? tefan: i roxa:na a zis c vine da Radu: vine cu rex? tefan: nu tiu dac cu rex sau fr rex nu tiu sigur da a zis c vine Radu: pi zii zii s vin fr c vin i io zii c vin i io sigur ((laughing)) tefan: io i-am zis io i-am zis c io i-am luat numru de telefon Radu: aa tefan: da m:: i-am luat numru de mobil a zis c m sun smbt s-mi zic deci io i-am zis de ieri Radu: pi spune-i m: cine vine cine aa cine tefan: pi i-am zis cine vine Radu: i-ai zis c vin i io? tefan: alinua aia a zis c merge i ea= Radu: =aia este aia care nu era cu voi n clas?

tefan: cine? Radu: nu e aia care era cu::: la de informatic? tefan: nu m nu m aia era nici Radu: da a fost cu tine-n clas alinua asta? tefan: nu m alinua e sora lu mari m:: Radu: a:: tefan: vecin cu (dan) Radu: da da tefan: i aia a zis c merge i ea chiar dac vine ovidiu sau chiar dac nu vine prietenu ei Radu: mhm tefan: bi chiar dac vine chiar dac nu vine, merg Radu: Radu: pi sor-sa cre c vine cu prietenu tefan: ( ) la mi-a zis c merge i el da la de cte ori a zis niciodat n-a mers Radu: care? la ? prietenu lu dan? tefan: mhm Radu: fra-su lu dan? tefan: c dan e cu jocurile toat Radu: i mine hai las- i mine tefan: mine snt liber poimine snt liber Radu: esti lib tefan: rispoimine intru la dou am dou zile jumate i mine iau i banii Radu: ((laughing)) tefan: pe la dou aa mi bag banii tre s m duc s pltesc mobilu mhm i zic i lu sor-mea

Radu: ct ai de plat? tefan: trei sute noujdoi bi tii ct am luat salariu m? ce salariu mic am luat pe bune m am avut dou sute cinzei nou de ore dou sute cincizei nou dou sute aizeci de ore Radu: mhm tefan: i dou milioane patru sute treizeci sau nu tiu ct Radu: de ce m? tefan: nu tiu da to::i am avut salarii mici i luna trecut am avut vreo dou sute Radu: pi poate v d luna care vine cine tie tefan: luna trecut am avut dou sute patruzeci de ore Radu: aa tefan: i am luat dou milioane apte sute i ceva i acuma Radu: sau bonuri de mas poate v d tefan: e::: acuma ne-a dat cu dou bonuri n loc de nou mi-a dat unpe acuma mare scofala dou sute de mii mai mult bine am ajuns la dou milioane unpe bonuri i::: Radu: poate v d::: lu:na care vine tefan: pi am ajuns la trei milioane c unpe bonuri snt cinci sute cinzeci cinci sute aizeci de mii aptezeci de mii i cu dou milioane patru sute i ceva exact trei milioane da mic azi m-am certat cu unu acolo Radu: de ce? tefan: pi sprsese o doz d-aia de bere tii la jumate Radu: aa tefan: i no normal trebuia s-i dau tot baxu lu la napoi

Radu: tu? tefan: da i s i-l scad aia de la recepie c sta venise cu marf tii Radu: Radu: mhm tefan: c la-l pltete el Radu: o doz ct vine? tefan: o doza-i o cutie Radu: o cutie a::::: nu::: tefan: i pentru o cutie la::s m Radu: mhm tefan: i i-au descarcat marfa din main i a mai stat vreo zece minute un sfert de or n-au putut s-i dea actele c tre s se duc s-i pun pun tampila p-acolo s semneze efii de recepie Radu: aa tefan: i la i el s-a suprat i a tras tiru acolo n mijloc la recepie Radu: mhm tefan: l-a pus de-a curmeziu aa Radu: mhm tefan: c el st s-atepte jumate de or pn i-aduce actele c e pltit la kilometru i c nu tiu ce Radu: mhm tefan: i zic dup ce c snt biat bun cu tine nu i-am zis nimica nu= Radu: tefan: faci ta talente d-astea m-am dus la recepie ia m ia gata scdei-i lu sta un bax dai-i: un bax napoi i dau baxu-napoi la care l-a spart tii =aa tiu ce da s-aduc marf mhm

tefan: i zic la:::s m o doz d-aia da-o-n s-i dau tot baxu tii

Radu: mhm tefan: l scade de pe:: de pe marf i gata deci luai cu un bax mai puin Radu: mhm aa a fcut? tefan: da i-am dat baxu napoi Radu: mhm [i:: tefan: [c eti din constana las c ne mai ntlnim noi c mi-s pare c eti din patru-cinci de aici Radu: a::::: ? tefan: da:: m i dac ne mai ntlnim ce-i cu asta ia:: iute mare scofal altu tot aa a venit suprat cu pmnt d-sta Radu: cu ce? cu pmnt de flori? tefan: pmnt de flori i n-au vrut e::: n-au vrut tot ziceau ia stai c te descarc stai c te descarc s-a suprat p-acolo a-nceput mergea cu viteza Radu: aha:: tefan: a dat peste un mercedes d-sta i-a rupt oglinda Radu: a:::? tefan: a venit inspectoru de siguran el nimica Radu: a::::? tefan: suprat p-acolo njura fcea va::i de mine urt de urt fcea i-a dat interdicie s nu intre la metro Radu: a::: pi mai snt i tmpii d-tia tefan: da: m fel i fel de nebuni Radu: care dai peste ei acuma acolo tefan: vrei s-i aduc ceva? vrei s mnnci ceva? c am de toate i alune i

Radu: ce-ai mai luat astzi? tefan: ciocolat vrei? mars Radu: de care? tefan: mars Radu: da tefan: ( ) ceai ceaiuri la greu i ceai d-la negru Radu: las c nu beau io ceai d-l dracu de ceai mi dai ceai tefan: pi nu m:: c am i ceai d-sta care se face rece Radu: re:ce? tefan: da Radu: ai ( tefan: mhm Radu: la cutie ) din la? de care? s-i aduc?

tefan: nu m care-i faci tu Radu: sau la plic? tefan: granulat Radu: mhm Steafan: a::: noi acolo d-la bem Radu: aha astea cte erau aici? tefan: trei Radu: trei? tefan: da Radu: i cte ai luat? tefan: aia-i dou am luat Radu: da de ce nu poi s iei mai multe tefan: pi nu c p-astea mi le-a dat oferu de pe Radu: a::: n-ai putut s le iei n-ai tefan: mi le-a dat patru tii dintre care dou le-am luat io dou le-a luat la

una am mncat-o io la munc i-a mai rmas una Radu: martie, aprilie, mai, iunie astea-s au cam tefan: a nu snt bune Radu: azi e paipe? azi e cinpe ieri da-s bune tefan: nu m da mi le-a dat oferu io l-am bgat la ramp s descarce i ne-a dat patru d-astea dou mie dou lu la cu care eram acolo Radu: ia zi:: mergem pe undeva? tefan: doar mine (nu m c n-am bani) Radu: s ne plimbam tefan: s ne plimbam n rest n-am bani de nimic bine c mi-am luat igri mi-am luat un carton de igri deja patru i-am dat lu tata Radu: mhm tefan: una lu unchi-meu la un pachet Radu: la ce-a mai zis c n-am venit? a fcut gur ceva? tefan: a::h la a zis de ce n-ai venit m? c mi-a zis prietenu l al tu c venii la mine da io de un s tiu m nici unde st el nici nimic io nu tiu unde asta de un s tiu m unde st Radu: n-am ncredere m n la tefan: trebuia s venii la livad pi de un s tiu io unde-i livada ta Radu: la tulcea sau tuzla nu tiu unde tefan: da la tuzla

cic am acasa zice un bidon d-la de cinci kile cu viine Radu: asa tefan: zic pi adu-l aicea se duce el acas l aduce Radu: pi aa repede? tefan: o o:r dou s-a dus pi cit e pn la cet? s-a dus acas l-a adus cnd de unde? c el avea viine ntr-un bidon de cinci kile nu nc-un bidon c bidonu la atta era mnca-i-a pi nu spuneai m c ai un bidon? nu m:: ntr-un bidon Radu: a:::: i nu plin ((laughing)) tefan: io am acasa ge::m st-n frigider io am gem de fistic de alte d-astea nu de:: viine i de:: Radu: n-am fost la la s-i aduc cheile am trecut ieri p-acolo c tefan: da mcar snt la el? bi n-am nici mcar numru lui de telefon Radu: pi nu tiu Radu: pi :sta e cn s trecem? io miine nu pot poimine nu tiu dac cheile snt exact la el acolo tefan: da n-are unde cRadu: i aa deci cu astea i ce ai fcut asear? tefan: nimica am ascultat muzic am but cafea Radu: pn la ct ai stat? tefan: mm? Radu: pn la ct ai stat?

tefan: pn la zece Radu: la zece? tefan: la zece trebuia s vin maic-sa i Radu: oricum are el ciud pe mine sau nu tiu ce are el nu c ciud altceva tefan: nu mi-a zis nimic Radu: eti i tu ulfan tefan: nu s mor dac-am vorbit despre ceva despre legat de tine Radu: nu neaprat ieri da aa tefan: n nici o zi n-am vorbit nici cnd venea la mine Radu: oricum nu m intereseaz pe mine tefan: n-am vorbit despre Radu: da::r::: a:: tefan: tii cnd am vorbit despre tine? atunci cnd m-ai sunat tu atunci -am zis hai m, du du-l i pe dan pn acas atunci tii ce mi-a zis bi nu trebuia s-i zici c el o s s cread c i-am zis io s-i spui Radu: pi ex exact asta am crezut tefan: nu m el mi-a zis b nu trebuia s-i zici c acuma o s cread c i-am spus io s-l s m duc da ce dracu veneai m luai cu maina de aicea Radu: normal tefan: i ce-i ziceam? du-te naibi hai du-te cu tramvaiu m-a btea i la la cap s-i fac rost de un ananas d-asta s-i pun-n bar Radu: pi ce are bar? tefan: mhm Radu: unde? tefan: n buctrie

Radu: i-a pus bar mito? tefan: i-a pus bar i-a schimbat tot n casa mobilieru i-n sufragerie Radu: da i-a spart zidu la da la:: sufragerie, nu? tefan: nu, n-a spart nimic da a schimbat toat buctria Radu: i baru-i fcut sau e cumprat? tefan: e cumprat i pus Radu: cumprat normal tefan: mhm Radu: mobil d-aia cu bar nu? tefan: nu mobil cu bar bar separat Radu: mm tefan: cu bri d-alea aa cu d-alea ( ) e ca lumea baru cu dou scaune d-alea-nalte cum ai tu la birou Radu: tefan: nu tiu ct a dat i-a schimbat tot canapeaua Radu: pi tiu c-n sufragerie am intrat am fost acum o lun de zile, nu tii? s iau ulei tefan: s vezi acum i-a luat i msuenu tiu dac-i luase msue i luase msue? Radu: nu tefan: i-a luat i doua msue-n sufragerie d-alea c-ale tale aa bin:e numa c alt model da tot aa cu mult sticl i-au furat tia telefonu lu (mari) i ct a dat pe el mhm

Radu: i l-au furat? tefan: cn luasem i io numru ei cic i l-a dat lu fra-su i a venit fra-su fr el acas Radu: a::: ce telefon? tefan: nokia Radu: ((laughing)) tefan: (nokia) i l-a luat Radu: hai m cre c i-l d-napoi tefan: e:::: i-l d io i-am zis fra-tu cre c i l-a vndut i acuma zice c i l-a furat c fra-su aa este e::: i l-a furat Radu: e::: i ce nu i l-a dat napoi pn cnd ce dracu m n-am fost n clas nu era prieten cu i nu i l-a dat napoi cnd a plecat? tia-s nebuni la cap tefan: nu m c fra-su i-l luase m Radu: a:: fra::-su tefan: i l-a dat lu fra-su cnd a plecat la munc Radu: fra-su cui m? nu a lu dan? tefan: nu:: Radu lu mari Radu: a:: pi ce treab are m? i l-a furat? i l-a dat lu fra-su tefan: pi i n-auzi c-a venit acas fr el Radu: mhm tefan: deci i l-a furat lu fra-su nu ei

bine c-am luat numru lu roxana Radu: l-ai luat? pi s-i dai telefon i s-i spui c:: tefan: n week end nene Radu: n week end smbt sau duminic? cnd? tefan: dumi::nic pi smbt snt la munc m Radu: duminic a:::? tefan: i duminic snt da i smbt smbt snt de la::: Radu: duminic noaptea aa:: lum grtar lum lemne tefan: fac io rost de la munc de: ia de crbuni deja am vorbit de crbuni i de lemne a putea Radu: mhm i mergem tat facem un grtar beton tefan: i cre c::: tii ce-o s fac? Radu: a::? tefan: o s m duc c am ldie d-alea de lemn la munc tii? Radu: pi io ce zic c alea-s cele mai bune alea-s tefan: am ldie d-alea de lemn subiri aa Radu: c nici cu crbuni nu ies aa de buni ca alea tefan: pac pac rup cteva d-alea Radu: pi d-alea ne trebuiesc ne trebuie tefan: da m da n-am nici un ciocan cu ce naiba le rup io? cu piatra? Radu: cu picioru tefan: mi rup io pantofii Radu: ((laughing))

tefan: (

Radu: pi ce le ai acolo? la blat a:::? tefan: am avut dou-n frigider da restu le am aici Radu: pi nu le-a gsit fra- taic-tu? tefan: le in pentru la pdure bem acu Radu: pi el nu doarme acolo lng ele? tefan: e:: pi i ce m::? am pus ceva aa Radu: ce pune mna? nu tie c doarme pe ele? tefan: nu pi opresc vreo cinci s iau i la pdure am avut doipe un bax Radu: cu astea de jos te-ai mai ntlnit? tefan: nu Radu: nu? eram n cinci n maina cinci tefan: e:::: era:::i tu n mai::na cinci Radu: da m: tefan: hai las-o-nco::lo de treab Radu: da m eram n maina cinci i veneam acas am fost la facultate sau nu tiu unde ca s-mi pltesc restana tefan: i ia zi:: erau i ele-n cinci Radu: erau n staie n patru cinci aicea amndoua i ea i sor-sa i m-a vzut sor-sa i au ntors capu nesimitele m-am uitat adic m-am uitat i dai seama tefan: sor-sa-i aia mai mic

Radu: c i-a zis c i-a zis lu aialalt c maina cinci bine c ele nu ateptau maina cinci main sau microbuz ori mi se pare c se duceau ncolo spre eforie tefan: aha c nu s-a suit n cinci= Radu: = c nu s-a suit n cinci i m-a vzut bine m-am ferit si io sa nu creada ca ma uit dupa ele si asa da am vazut ca nu s-a:: tefan: mine tre s ies cu asta de la metro b da-i cam urt m i nu prea a vrea io s ies Radu: ((laughing)) tefan: tot o aburesc de vreo sptmn o aburesc Radu: a:::? tefan: i-am trimis ieri mesaj bai zic m in de cuvint joi seara poate-i de munc joi normal n-ar trebui s fie de munca da poate am noroc i e de munc da o scot m Radu: i unde lucreaz? tot acolo la tine? tefan: ea lucreaz la firma de ( ) din interior i io la asta din exterior dac aude ia p-amndoi ne sparg Radu: ((laughing)) de ce? n-avei voie? tefan: n-avem ea-i dispecer acolo Radu: i n-avei voie s fii mpreun? tefan: nana Radu: pi de ce m? ce treaba are? tefan: pi cic facem manevre Radu: e:::: na tefan: e i dispecer Radu: adic ce-nseamna asta? tefan: ea urmrete toate la toate camerele alea ea d pauz la toi agenii e un fel cum ar veni un fel de secretar

Radu: a::: te-ai pus bine cu ea a:::: ((laughing)) tefan: nu:: Radu: facei manevre mpreun tefan: pn-acum io am ieit n pag paguba c i-am dat dou-ngheate Radu: i taic-tu? tefan: tata asear cnd am venit dormea aicea tii? i m-am culcat io n dormitor am pus ceasu s sune Radu: mhm tefan: m-am trezit la cinci dimineaa s m duc la munc i m-a auzit el p-aici cnd am plecat m-am schimbat nu ce zice mi lai i mie un pachet de igri bine, bine Radu: ((laughing)) tefan: deja m-a::: aburit c= Radu: =ce mai vrea bani? tefan: a:: s s iau butelie Radu: aa tefan: i s pltesc cablu Radu: pi le plteti i tu p-astea doar nu::: tefan: pltesc i pe dou luni pltesc Radu: plteti i tu mcar ceva tefan: oricum c-i ddeam banii ia lu maic-ta sau c pltesc asta tot i ddeam Radu: nu-i tot la fel c-i faci la tine-n cas tefan: nu da banii tot= Radu: =i ddeai da tefan: tot dac trebuia s-i dau lu maic-ta i dai seama c nu mai luam nimica Radu: e:: las c trebuie s iei i tu ceva ce dracu nici chiar aa nu-i dai lui c tii c-i sparge da tefan: pi da t dai seama c dac iau astea pi p-orm o s zic pi d i mie cincizeci de mii o sut de mii nu mai am nimic nimic tu ce-ai mai fcut?

Radu: ce:: dracu s fac am fost plecat toat ziua astzi tefan: sora-ta ce mai face sora-ta? Radu: ce dracu s fac se pregtete s dea la pentru titularizare nu- ce examen fie ce-o fii vede ea c-s puine locuri i muli candidai tefan: bi n-am mai fost la un sport ceva la un fotbal la un baschet la un ceva s alerg i io puin nimic Radu: a::: tefan: tii ce-ar trebui s facem? s mergem s luam i noi s jucm da tu nu tii s joci tenis d-la de cmp Radu: cu paleta? ba da, tiu tefan: ct e m? cinzeci de mii sau aptezeci de mii ct e? pn-n o sut Radu: numai atta? tefan: pi pn-n o sut o ora Radu: de unde m::: io cre c-i mai mult tefan: e pn-n o sut ma::xim o sut de mii Radu: da? tefan: da i mergem jucm i noi o or na cinzeci de mii tu cinzeci de mii io da mcar fugim i noi p-acolo Radu: e de persoan cinzeci de mii? tefan: pi nu::: e la or nu la persoan Radu: la or a::: pi mergem m

tefan: deci pn-ntr-o sut de mii i o sut de mii la doi ini ce mai c doar n-o s mergem patru ini noi abia tim s jucm n doi dar n patru Radu: ((laughing)) mergem mergem tefan: c altceva n-avem ce doi ini ce sport? putem s mergem tii unde? Radu: mhm? tefan: mergem n satu de vacan c are d-alea ping pong da ce-i aia? ce fugi? nu fugi nimic Radu: ori mergem iar la stadion tefan: i ce s facem? fugim de nebuni Radu: ((laughing)) tefan: acolo fugi dup-o minge dup ceva Radu: hai mergem? tefan: stai m s termin igara ce? te grbeti? Radu: a:::h nu da snt obosit dm o fug, dm o rait aa c n-am nici io bani i mergem mergem aa i ne plimbm vedem noi pe unde

Romanian Adolescent Men

Age group: 16-19 Date of recording: August 2003 Adrian and Vlad are 19 years old. They are both are high school students and live in Constanta. Adrian: da ia m o farfuriu Vlad: deci fii atent faz care a pus capac io trebuia s plec ieri la bacu la un unchi Adrian: ( Vlad: nu plecau cu faru-n deplasare Adi: [napa a luat btaie Vlad: [ct? Adi: patru trei Vlad: stteam Adi: dup ce a condus la pauz cu doi zero Vlad: BU:::n m duceam acolo fceam poze Adi: mhm Vlad: ct dura meciu nu tiu de la ct la ct a fost? Adi: ( Adi: ) pn la nou [mi-am uitat bricheta Vlad: e::h [i dup-aia )

Vlad: i dup-aia noa:ptea trebuia s plec de acolo s vin aicea i s vin direct la munc tii Adi: pn-n dou mii ase cornelia i claudiu cornelia (zice lu claudiu) iote m stea in pn-n dou mii apte la care claudiu s-o crezi tu c- te-ateapt m-ta pn-n dou mii apte Vlad: ((laughing)) Adi: ((laughing)) Vlad: ((laughing)) pi ce m nimica? Adi: nimic din cte am neles Vlad: a:::: io snt pe cale de a convinge pe una avem dou sptmni ((laughing)) Adi: n leasing? Vlad: pe moca m-am cuplat cu una de la meditaie de la romn Adi: andreea Vlad: nu m:: du-te dra:[:cu Adi: Adi: O:HO::: Vlad: e napa m Adi: n-o cunoti Vlad: napa Adi: n-o cunoti Vlad: de ce? zice c-i virgin Adi: nu tiu unde? Adi: m-am ntlnit cu ( Vlad: mi-a zis ) n mamaia [ce c-i fat de treab Vlad: i ce dracu vrei s fac cu aia

s-a-ntors din tabar tii c a fost cu marcela-n tabar Adi: io m duc cu marcela din toamn tii dac nu m duc cu altcineva la sal Vlad: la sal? Adi: mergi? Vlad: s [v::d Adi: [n-a vrea s m duc singur pe douzeci am o nunt pe ase iar ar trebui s m duc la profu de desen pe douopt iar am o nunt pe douopt s-ar putea s scot nite bani nu snt sig[ur Adi: ai vzut-[o? Vlad: [m::: bunicic aa ) din clas? Adi: te-ai ntlnit cu ( Adi: e suprat trfa Vlad: e suprat trfa de ce? Adi: c vroiam s vorbesc cu ea dac m angajeaz la sky tii Vlad: aha Adi: i nu ddea(m) ( Vlad: i::? Adi: i-aveam centu i ddeam numai n weekend ( Vlad: du:::-te dracu Adi: bine nu tiam c eti suprat Vlad: AO:::leo papagale iei du-te dracu cca-m-a n telefonu tu mi-a zis c m-agajeaz fotoreporter la cuget liber Adi: i ce vrei s fac s dau cu tifla mi-am depus cv-ul la ( Vlad: du-te m dracu ) ) ) [cum arat nevasta lu profu? Vlad: s:: vd cum stau i eu cu finanele

Vlad: cu turcu cu alexandra cu georgiana cu trfa

Adi: nu cerea post de bodyguard tmpitule n-am nici armata fcut cerea d-sta de- cerea d-stea cum se numete Vlad: vezi c tac-su lu andreea e acolo Adi: cine [m? Vlad: [tac-su lu andreea Adi care andreea m? Vlad: andreea aia de care vorbeam noi mai devreme Adi: m::: da-i btrn la Vlad: e da vezi c-i acolo printre directori Adi: o s vorbesc cu ea post de dispecer m Vlad: ((laughing)) calling all cars calling all cars Adi: am bgat foarte bun cunosctor al limbii engleze bun cunosctor al limbii fran[ce:ze Vlad: du-te dracului de nesimit Adi: ((laughing)) la trebe s [impresionezi scuz-m Vlad: da nici n halu sta Adi: am bgat acolo posturi de conducere cnd am fost coordonator de proiecte cu nato cu tia s impresionez acolo s vad lumea c nu-s un oarecare Vlad: nu da dup-aia o s se conving ((laughing)) Adi: stai s m-angajeze Vlad: m da-i bine frate patru opt doipe aipe douzeci frate campion mondial o s fiu Adi: nu tiu cum snt n-am ncercat [b mai minte omu [tu B:?

taic-tu ce face Vlad: taic-meu-i bine a fcut ciorb de burt a-nceput s gteasca omu Adi: pi gtete nu gtea? Vlad: ba da da musacale pielea mea Adi: pi cnd mergeam la el Vald: bi i le are Adi: la-nceputu meditaiei numai de mncare vorbea Vlad: e cam ucrit de andrei [sta Adi: a:: cu (academia) Vlad: nici nu tiu m ce-a facut n-a dat nici un telefon a picat ce-a fcut? Adi: da m a::h ce nu i-a zis? a luat ase sau nu tiu ct dracu i s-a intrat cu pot patruzeci Vlad: da n-a dat nici un [semn de via Adi: [dac m duceam nici eu n-aveam nici o ans da mie mi-a spus c l-a sunat mi se pare Vlad: a::loeu b caterinca dracu ce iese tii unde mergem la pete m acuma n fa la comandament acolo Adi: cu cine? tu cu taic-tu? Vlad: pe faleza de la cazino cu taica-meu cu o gac de pe acolo feran fani s-l vezi pe tmpitu la de feran e:: e::: ia uite ce gheata are aia e:: e:: se face aa cu prei d-la cu fric face o inimioar pe gheat [de ce?

pfiu:: ai bgat peria de srma vezi cum intr uit-o p-aia e gravid s-o pui p-aia s se lege la ireturi ((laughing)) i chestii d-astea tii Adi: la ce trage acolo? la chefal? Vlad: dracu tie teoretic la chefal Adi: c prindei cu totu altceva Vlad: mai cade Adi: un delfin o Vlad: cte o blond Vlad: am agat-o pe una u:::: una din iai Adi: hai termin snt urte alea la fa Vlad: BU:n m blond ochi verzi frumoas Adi: e::: blond Vlad: mito m tipa m-am dus io am agat-o da de fa cu tia tii nu tiu ce l sun dup-aia pe marian mariane vezi c io nu m mai ntorc m duc puin cu fata asta bine b:: i-auzeam p-ia ai grij ce faci acolo zbierau ia nu tiu ce e::? i-ai ndesat ardeiu? Adi: am intrat i la bio pn la [urm Vlad: Adi: cred c i la istorie Vlad: e::? i-ai impins ccatu la deal? Adi: termin m am fost la cupa presei Vlad: la ce? [AIde

Adi: la biliard bauling i fotbal Vlad: la ce te-ai bgat? Adi: biliard bauling i fotbal la bauling prima oar cnd am jucat ( Vlad eu nu le am Adi: i de la noi unu care a jucat prima oar a ctigat= Vlad: =aide talent talent Adi: la un punct diferen de locu doi Vlad: da da oricum talent avea gagiu Adi: normal le ddea la biliard am avut prostia s Vlad: mam cte snt e bine ((laughing)) mam da se lungesc frate nu se-ncurc oricum nu snt d-alea s strng nu strnge psroiu i nici nu miroase foarte tare a cauciuc bi mersi frumos super Adi: i fac depozit Vlad: ce? Adi: i fac depozit le-a adus cu brecu cnd a fost la bucureti i-am zis c le-a adus p toate vreo patruj de mii nu tiu cte snt acum Vlad: o:::: Adi: pi ntreaba ia de la bucureti cte vrei pi tot ce avei tot? da i ce facei cu ele nu conteaz o sut cinzeci de mii Vlad: ((laughing)) de cutii sau de buci? Adi: de buci le dm c vrem s organizm cupa presei la tenis de mas Vlad: tenis de mas Adi: cu alii tii ) mi-am cam rupt mna

i s dm la premii din astea p lng altceva Vlad: ( ) gseam ddea(m) cu apiratoru gsea printre canapele aruncate pe aicea ne apucam le i-e somnic? Adi: m-am culcat pe la vreo patru am stat pn la doipe prin Vlad: bi eti tmpit cre c-o s fim n aceeai grup la drept Adi: mm nu tiu Vlad: pi nu c se fac grupele n ordine alfabetic Adi: nu neaprat nu-i chiar aa Vlad: da oricum avem anse vai de capu lor Adi: ( Adi: m::? Vlad: nu m-a sunat teoloaga Adi: a:: ce-ai fcut? de ce n-ai mai ieit? Vlad: bi esti prost m las-m dracu Adi: ai ajuns la stadiu s v inei de m[n? Vlad: deci io n-am mai pit aa ceva asta i ziceam lu sta c mi place s-o lum aa ncet lu asta cu care snt acum lu georgiana i deja cre c foarte curnd se ajunge la altele da i-am zis c m duce la biseric? Adi: ce ( ) Vald: nu vorbesc serios d-aia habotnic-n pielea mea s-a luat de mine c-am muncit de ziua marinei ca s-i faci o idee Adi: am fost n mamaia Vlad: de ziua marinei da i eu n ...am fost [ce eti prost m m-am ajuns nc acolo i-o luasem de mn? ) dracu i facultatea Vlad: bi snt disperat

Adi: eram n palazu i acum cteva zile Vlad: ( ) Adi: acum cteva zile stteam acolo i am dormit peste noapte i nu mai puteam s m duc acas c n-aveam maina plecase taic-su i eram pe ( ) stteam n staie acolo pac vd o maina oprete era toma he: toma ce faci un te duci n ora hai c vin i io Vlad: a::: toma am crezut c ( ) Adi: nu diriga m toma m la de la Vlad: da da palazu Adi: acolo st Vald: cine? toma? de ce oare nu m surprinde-n pielea mea la glumei Adi: ia snt mai jos Vlad: da b n-a mai nceput n familie Adi: da b tiu Vlad: or fi n pauz sau Adi: cred Vlad: superserial spune c nu i-a plcut Adi: ba da venem de la liceu ce dracu s fac m uitam [i eu Vlad: retrospectiva sptmnii muream de mnie Adi: las c s-a terminat cu meditaiile Vlad: da m frate eti prost sntem la facultate Adi: a trecut i liceu sta s-mi bag picioru Vlad: a:: mi-a rspuns corina m Adi: care corina Vlad: dumitreasca [m uitam tot timpu nu-mi convenea c avem meditaii smbta dup mas i nu puteam s vd

Adi: ce eti prost Vlad: mi-a rspuns la mail Adi: s-mi dai i mie Vlad: are o adres d-asta ciudat pielea (mea) tii ce subiect avea? Adi: am nceput s citesc crtresecu Vlad: du-te dracu la care-mi povesteai tu cu viermi Adi: supertare am nceput s visez de cnd [am nceput s citesc Vlad: s-i art ce cri mi d asta s citesc Adi: cine? Vlad: georgiana n-am mai vzut ce cadou mi-a fcut ( Adi: biblie modern a::: motto-ul lu la e sperm i creier i tu-mi dai cu biblia modern Vlad: ((reading)) cititorii vor avea aadar la-ndemnauzi radu crneci o fi rud cu maria crneci aia care cnt cntece lutreti i pielea mea n-ai auzit de maria crneci? Adi: no Vlad: a:::: am fcut o rocri s plng n douj de minute Adi: adic Vlad: la o discuie Adi: mm Vlad: cnd spunea i-am explicat de ce-i mai tare maneaua dect rocku a-nceput s plng Adi: ( ) da s-a nimerit aia ntre vreo cinci maneliti Adi: m duc n (vam) Vlad: i-am zis a-nceput s plng Vlad: a-nceput s plng c nu-mi lrgesc orizonturile eti prost ) [s-i art ce cri

unu zicea ai auzit de gu? nu cine-i gu? unu nalt cu musta are mai muli bani dect merlin menson Adi: a::: nu tiu dac-i chiar aa Vlad: fi-ar ( ) mi spune mie c ,ce c adrian copilu minune e o piticanie de om i nu tiu ce m-am uitat la ea i napoleon era o piticanie de om sttea i se uita zice de stilu gotic a tiu la cu turle nalte i uguiate aa tii Adi: ( ) Vlad: cu ogive Adi: ogive nucleare Vlad: ce-ai mai fcut m? Adi: ( Vlad: i-a ... Adi: n-ai vzut? cinci doi Vlad: pentru ac milan bnuiesc Adi: nu Vlad: a btut naioNAlu m? bi eti [prost? Adi: [nu nu snt prost ) Vlad: a btut naionalu? Adi: da s-a terminat unu unu i s-a jucat la ( i a aprat sta i au ratat ia Vlad: ce m fece naional e echip bun n csua din pdure aveau cas trei steliti vine pupza i spune dinamo muie dinamo b eti prost eram la meciu faru oelu i se striga dinamo muie toata lumea i iubete b p-tia da tare b frate n-au fost n stare n-a fost n stare faru s bat nici pe oelu eram acolo la presa eram la teren= ) a-i vazut meciu naional ac milan?

Adi: =cum ai intrat? cu legitimaie de pres? Vlad: ce m? nu-i echipa lu bosnceanu ce dracu? Adi: ai intrat cu legitimaie de pres? Vlad: ... Adi: i io dac m duc cu ea merge? Vlad: deci pe mine m tiau ia pielea mea c-s de la cuget c-s de la Adi: nu:: c am cu cine s m duc ( Vlad: da vorbete acolo pielea mea Adi: nu n caz c nu merge asta Vlad: bi cum s zic io am stat chiar acolo la teren am luat-o i pe georgiana Adi: de unde e m? Vlad: a:::? Adi: de unde e ? Vlad: georgiana a terminat la eminescu o fat cuminte cu frica lu dumnezeu Adi: asta-i aia care i-a dat cartea aia? Vlad: da Adi: ( ) Vlad: am cunoscut-o la romn Adi: ( ) Vlad: nu da i-am zis se las cu relaii d-ale serioase pielea (mea) Adi: n-am noroc de aa ceva Vlad: a:::? Adi: n-am noroc de aa ceva oana asta-i Vlad: care? Adi: cu care snt acuma Vlad: care oana m? tot asta de la )

Adi: asta cu care snt acuma Vlad: ( ) Adi: nu aia cu care am fost asta iarn Vlad: de la traian? Adi: nu oana-i de la aguna Vlad ((laughing)) de la aguna tu ce faci mai ncerci la anu poliie? Adi: no ncerc la drept Vlad: a:::? Adi: ncerc la drept Vlad: s ajungi la fr tax Adi: m-angajez la anu Vlad: ca ce? Adi: un post de:: n port ceva Vlad: n port hamal crcar Adi: nu intr directoru sta care a fost care acuma e director i e prieten cu taic-meu i e i prieten de familie Vlad: cum l cheama? ia zi mama ce le am Adi: cum dracu-l cheam mironescu acu c snt alegeri i la anu c nu tiu ce Vlad: sta-i alt motiv pentru care am plecat m bosnceanu pesedist ncepea campania electoral i nu tiu ce i dai seama nu-mi mai vedeam nici urechile ce naiba Adi: ce i le vezi de obicei? Vlad: ce? Adi: de obicei i le vezi? Vlad: da m ca s-i faci o idee nu mai aveam timp nici s m uit n oglind Adi: mi las pru [lung

Vlad: Vlad: ia:r

[i-am zis i-am vzut pe pagaton pe srcil p-

Adi: mi las pru lung Adi: nu acuma chiar nu m mai tund Vlad: m gndeam s m tund zero Adi: cu juma de sprncean Vlad: a:::? Adi: juma de sprncean au murit trei profesori de la drept anu sta Vlad: clocotici oprea la Adi: i drghici Vlad: de la n-am auzit cum era? al dracu? Adi: era napa materia mi se pare Vlad: ce preda? Adi: criminologie sau criminalistic nu mai tiu Vlad: O::: taci c-i bine ce poate s fie aa nasol la criminalistic? Adi: dac e la al dracu poa s fie e mult de-nvat c napa nu e nimic din facultatea aia da e Vlad: cel mai napa mi se pareAdi: da este la tia care stau i-nva cte trei sute de pagini stau tia i-nva cte la o singur restan trei sute deci au vreo cinci restane calculeaz Vlad: deci nu mi pare nasol dect chestia aia cu nvatu codului civil i a codului penal c cic o s trebuiasc s le-nvm pe de rost Adi: no no s le-nvei pe de rost s tii de unde face parte [face aia Vlad: i deschide ( Adi: la oral? Vlad: da [hai m:: tu n-ai auzit care-i chestia la examen ) cartea ncepe s citeasc i tu tre s spui n continuare

Adi: o s avem i noi restan i gata Vlad: da da i la restan tre s tii asta asta o s fie cel mai napa Adi: e:: Vlad: i o s fie cu ccatu la pielea mea i mi-e c tot n-o s pot s m abin i o s-i fut o mam de btaie biatu ala al decanei lisievici la Adi: cum? Vlad: lisievici la pizda m-sii Adi: n-avem treab cu el Vlad: bi::ne Adi: nu sntem n aceeai grup Vlad: d doamne s nu Adi: e oricum pielea mea poi s ai treab cu el l lai n pace i Vlad: d doamne o for mare s-i dau ntre picioare i m-sa e penal penal pielea mea fcea azi marian o caterinc de ea i-am zis? Adi: vorbeam de marian Vlad: da i-am povestit faza cu el nu? Adi: ( ) Vlad: eram eu radu cornel m rog eram cu gaca mai mare tii i ne-ntlnim cu sta eram nainte de proba la englez nainte de ultima prob m ce faci? noi l tim pe fi-su c a fost cu noi n clas ce-ai fcut pn-acum? i ce crezi m c ne spune ccatu nu tiu m ce-o fi cu tia m in numa-n zece eti prost Adi: ei snt nebuni Vlad: m-am uitat la radu radu s-a uitat la mine Adi: (unde a dat/intrat) Vlad: cine radu? da dracu tie informatizare ceva o chestie d-asta

contabil iese contabil p calculator o::: nu tiu n-am neles i la relaii internaionale la unchi-su oricum o chestie de genu sta informatizare Adi: ( ) Vlad: e::te curu Adi: unde? Vlad: la ovidius sau contabilizare Adi: unde i-e ma? Vlad: prin cas de ce? Adi: m miram c Vlad: e:: pi dac-i maic-mea acas st lipit de ea n-ai n-ai anse deci a dracu tii veneam eu acas nu tiu ce i ddeam s mnnce ncepea s toarc sf::r sf:::r venea maic-mea srea direct la maic-mea

SERVICE ENCOUNTERS At the beauticians

Age group: 20-25 Date of recording: April 2004 Adina is the service provider, i.e. the beautician Ana is the client; she comes from Brlad and at the time of the recording she was a student at Ovidius University, Constana Adina: va::i de sufletu meu Ana : ce faci ? Adina : pi ce s fac treab Ana : mi pare ru c io n-am mai venit atuncea c dup ce m-am ntors n constana am plecat la bucureti i am lsat-o pe mirela i cu carneelu i cuAdina : bi nu-i nimica m s-a rezolvat Ana: s te uii bine chiar snt curioas cre c oricum pe multe s-ar putea s le cunoti Adina : m-am uitat vrei picior i brae Ana: da Adina: att Ana: att Adina : hai s te chinuiesc

Ana : c tocmai m-am jupuit singur prin alte pri Adina : bravo cum de ai reuit ? Ana : da nu ti-am zis m c nu Adina : e ceva faptu c te po face singur Ana : aicea m-am luat singur uite da n-am luat mult dac a avea mult nu cred c m-a risca c mi-e fric Adina: (d-te) la o parte aa Ana : io nu m-am epilat de cnd ai- de cnd am venit aici ultima oar (5) Adina : mhm Ana : a :: i cu ceara chestia e c ia aveau da tii de care aveau ? din alea mici aa de lumnare Adina : aha Ana : i:: era cinpe mii bucata i io am ntrebat-o pe mirela i-am zis m ar trebui s lumcte din alea ar trebui s lum ca s Adina : erau chiar lumnare cre c aa mici Ana : nu erau lumnri artau ca nite :: tii cum snt formele alea de prjituri a :: Adina : da Ana : snt nite forme dac faci arlote sau budinc din aia e ::h aa erau i alea cic erau lumnri ia ncercau s m conving nu domnioar c oricum dac vrei v aduc mai mult sau ceva de genu sta Adina : da am rezolvat ntr-un fel deocamdat am fcut rost (5) Ana : i eram sigur c la noi aa o s fie oricum se uita lumea cam chior la mine cnd am spus c am nevoie de mai mult Adina : cear de albine i (cear) Ana : mhm da ct de mult fcea mult ((laughing)) zic un kilogram am nevoie (2) Adina : aa am pit eu cnd am lucrat odat cam un an jumate la tarab-n pia tii

mi-am pus anun la tarab acolo c vreau sacz tii caut sacz cumpr sacz nu tiu ce-am scris i vine i m-ntreab (unu) ct sacz vrei i avea i el uite attica Ana : ((laughing)) Adina : pi io vreau vreo zece kilograme douzeci depinde de pre a:::h da pentru ce-i trebuie ie c m gndeam c ai aparat pistol d-al de lipit i n-ai sacz tii c se mai folosete la electricieni la (decapat) le folosesc ei Ana: da da Adina: tii Ana: mhm mersi Adina: dac a avea i dai seama ( a::: h ce rece e Ana: am impresia c m-am mbrcat prea subire i nu e aa cald afar precum pare (3) mine m duc iar la bucureti de acuma te-ai obinuit dac m vezi pe aicea tre s m duc la bucureti Adina: a::a:: io snt biletu vostru de voie de a pleca Ana: al meu cel puin c mirela n-a mai plecat cinci luni da al meu eti sigur c am vorbit i cu grasu la telefon i am zis c m duc s m jup Ana: a::ha Adina: ::: fat se-nregistreaz Ana: nu conteaz tiem partea asta Adina: s i-o dai lu grasu s-o asculte da pcat c nu-i fac inghinal s-i zic hai mai sus hai mai sus stai aa nu mica stai acuma i-am pus-o Ana: ((laughing)) oricum habar n-are ce-i aia oricum m uit aa cteodat la el mam ce te-a pensa nu-mi dai voie aa puin nu c eti nebun )

oricum l-am pensat odat puin aa Adina: pi da s se chiniue i ei ce fac ei doar se brbieresc aa putin ce tupeu ( Ana: da (11) nu c acuma l las cel puin de prima dat de cnd mi-ai zis la baie tii s fie ca lumea s iasAdina: nu-i aa c-a ieit bine Ana: da asta-i una la mn i a doua c io nu tiu cum am s fac la var ct de des ar trebui s vin Adina: pi tot aa te faci te faci dup ce-i trece ciclu imediat o zi dou dup ce i-a trecut sautii de ce c dou sptmini i rezist a treia mhm a patra e ciclu clar i tre s stai tii? i gata i uite aa a trecut luna nelegi Ana: da (2) Adina: d-te aa mai mult te rog (3) io aa zic c cel mai bine este la o lun tii ca s se i smulg tii s nu Ana: da da vara ce fac stau cu pru pe mine? Adina: cum consideri tu acuma c nu te forez io s stai o lun Ana: A::::U m adina m nenoroceti Adina: nu. te epilez doar Ana: asta a picat ru Adina: da pentru c s-a-ntrit i se ia greu Ana: pi s nu mai lai s se-ntreasc adina Adina: pi aa vreau Ana: ((laughing)) Adina: aa vreau s nu o mai las s se-ntreasc ie nu-i place tare i mare i neagr Ana: care mai e treaba pe-aicea? Adina: (ne-a zis c ne d afar iar Ana: e::h na? ) ) da

Adina: cnd ne-nchide cnd ne da patron ( s lase tot cos- coafur Ana: m tu ai vzut c se deschide un salon nou

ce-i cu al ce se-ntmpl de ce nu te duci acolo s vezi Adina: ( Ana: de ce m? Adina: m tu tii ce-seamn patron? Ana: da tiu c-am lucrat i io bine nu n domeniul sta probabil aicea e i mai btaie de joc da nu te-ai interesat mcar s vezi care e Adina: nu pentru c tiam ce patron e Ana: a::::h l cunoti Adina: i cunosc da Ana: bi ia ce fac acolo frate? s-au trezit dup ce au fcut salonu s pun anun c vor Adina: a::: pi o perioad n-aveau nici cosmetician au venit aici la noi Ana: i pi dac v dau afar Adina: e::h m dau afar m dau afar m duc mturtoare Ana: e::h da te duci tu mturtoare cred c-i faci clieni acas pe bune fat i-ai face acas ar fi super Adina: nu pot c e-nregistrat la-ntrebarea asta nu dau rspuns Ana: ((laughing)) ha:::i m:: Adina: la ntrebarea asta nu dau nici un nelegi ai dovezi mpotriva mea p-orm Ana: aa i acum o s se-ntreasc asta i iar o s m pite Adina: e::: i ce m intereseaz pe mine Ana: nu da io atta i-a zice dac ai face o chestie d-asta io cre c-a veni cel mai des )

c m enerveaz s vin aici Adina: e vedem noi i-am zis o s ne dea afar mturatoare m duc duc iar la tarab-n pia Ana: da da exact acolo ai s te duci tu Adina: ce n-am mai lucrat (2) Ana: da de ce m dac eti bun la chestia asta? Adina: cine zice c snt bun? tu Ana: e::h da sraca d-aia aveai agenda plin tot timpu Adina: nu rspund nici la-ntrebarea asta Anca: ((laughing)) ((the phone is ringing)) Ana: sta-i al tu (6) Ana: bi sper s ( Ana: ce grev? Adina: trenurile Ana: a::h ( ) Adina: asta pot s-o dau pe post Ana: io nu vreau sda nu dai m pe nici un post tu n-auzi c asta e Adina: las m c ( ) Ana: da tu ce crezi c-o s-apari la televizor? o s-apari n nite hrtii din ale nici mcar profesorii din comisie n-o s citeasc aoleu mi-a spus mama mirelei s-o [programezi Adina: Ana: joi pn-n p ora patru sau deja ai Adina: nu nu m-am gndit io Ana: pn la ora patru da s nu uii c uite io deja [programez ) naiba tia greva mine s-mi faca vreo surpriz Adina: yes yes n-ai ascultat c bucuretiu n-a participat la grev ieri

X: ai s-mi schimbi? Adina: poftim domnioar X: cnd vin s m epilezi i pe mine? Adina: cnd vrei X: tii c nu m-am epilat niciodat cu cear Ana: a:: nu stai linitit c nici io n-am nceput de la zece ani X: mie mi-e groaz doare? doare? Adina: ( Ana: nu tiu Adina: de trei luni ai nceput parc nainte de crciun Ana: da mai mult X: doare nu? Ana: pic nu doare X: pic Ana: da io dac vin la nebuna Adina: io eram nebuna tii X: am plecat mersi pa pa Adina: bine pa pa X: m hotresc io odat Adina: da (7) Ana: nu s-a epilat niciodat cu cear Adina: da ( Ana: ((laughing)) da io cre c tu nu (m-a)/(te-ai) epila cu lama dect dac-mi d cineva bani Adina: m io s tii c am bgat foarte puin lama numai la subra i aia foarte puin pn (la) liceu Ana: m gdili ((laughing)) Adina: tre s urli aicea nu s rzi ) triasc lama yes )

Ana: A:::U Adina: aa aicea aa tre s faci (3) Ana: s nu-mi lai brazde pe picioare c s-ar putea s port fust n weekendu sta undeva Adina: (i-auzi) Ana: s-ar putea s m duc la teatru Adina: spune cu voce tare un te duci s-aud i (gagiu) Ana: nu spun cu voce tare spun cu juma de gur el mi-a promis c m duce la teatru da las c vedem acu Adina: i arat el teatru acas Ana: da Adina: ia ridic-te stai s-i luam ceasu s vedem Ana: deci s nu uii s o programezi Adina: da ( (9) Ana: i-am zis s vin acuma da dac n-are programare Adina: ( ) ) dnsa n general nimerete cnd vine aa Ana: pi d-asta tiu c-a mai venit pe ne ve cnd s-a tuns ( (4) na c-am spus din cas secrete Ana: i ct ine dac te vopseti la sprncene ct ine= Adina: Ana: c doar nu cresc Adina: mi s tii c se duce vopseaua Ana: da se duce n sensu c na se decoloreaz Adina: i io zic la fel n-au cum s creasc Ana: c doar nu cresc altfel a avea nite- c doar nu-mi tund sprncenele Adina: nu tiu i eu zic la fel da m abin la ideea asta vopseaua =pi Adina: pi asta-i face dnsa se penseaz i ia mustaa i se vopsete la sprncene )

c totui unii i decoloreaz rdcina (4) nelegi Ana: da Adina: adic nu tiu da totui e impropriu s zici c cresc da cam trei sptmni o lun Ana: a:: deci tot aa dureza trei sptmni o lun i dupaia tre s repei Adina: da da aproape toate chestiile Ana: aplicat masc pentru mprospatat tenul ( faci tratament? Adina: bgai bgai Ana: ce pic epilat asta tiu ai mai schimbat preurile Adina: da alea-s preuri noi da nu le bgm de astzi (2) Ana: u:::hu:: Adina: parc zici c eti gugutiuc Ana: mam da tu tii ce pic acuma Adina: da frige tare Ana: ai schimbat nu? Adina: nu astzi nu i-am zis Ana: nu nu am ntrebat dac ai schimbat ceara ai pus d-aia cald Adina: nu tot aia e tot aceeai ceara Ana: da de ce pic aa? uite i-a schimbat calendaru Adina: am trecut la martie Ana: da ce fain e (5) Adina: s te freci s te freci i s te freci (8) tu nu eti din bucuresti nu? Ana: NU:: m:: )

Adina: gagiu tu e din bucureti iar tu eti Ana: nu. i io i grasu sntem din brlad Adina: aha Ana: numai ca el e la bucureti i eu aici i io m duc la bucureti la el s-l vd Adina: mhm Ana: nu tii c-a fost mirela la mine acas Adina: da (5) Ana: a:::h ce pic pic ru Adina: asta-i i ideea s (se) prind vino mai ncoace Ana: ((laughing)) nu mai mi crete pe mn aa cum mi cretea mai-nainte da tii de ce io nu aveam deci uite aa eram pe mn abia vedeai dou fire i ntr-a aptea sau a opta nu tiu io deteapt Adina: lama Ana: da exact m-am dat io cu lama c mi se prea sau mi-o fi zis cineva cum snt copiii proti mi-o fi zis cineva c am par pe mn i: m-am dus acas i m-am luat i pe picioare i de atuncea s vezi io n-aveam m Adina: aa ncep toate povetile de dragoste Ana: doamne deci io am s-mi nenorocesc copilu dac s-apuc s se rad pe mini i pe picioare dect dac-ntradevr o fiAdina: vreau s spun c snt cucoane care fr nici o chestie vin cu copii de doipe treipe ani snt copii la doipe ani da la subra Ana: da ce aa precoce Adina: pi dect s dea cu lama Ana: mhm Adina: io zic c mai bine

((the phone is ringing) Adina: da bun ziua bun nu deranjezi claudia da snt astzi joi i smbt ce vrei ca de obicei mhm scurt pe la nou mhm hai c te-atept pa pa Ana: programare? Adina: da Ana: pentru cnd? Adina: pentru joi (10) Ana: da tipa cealalt io n-am vzut-o niciodat mai e tipa care lucreaz cnd nu lucrezi tu nu? c lucrai una i una nu? i cum e? Adina: e o tip mai nalt ca mine Ana: nu adic se pricepe? [e bun? Adina: (5) Ana: da tu:: tia care-i fac programare la tine i cunoteai deja? sau Adina: nu io mi-am ctigat s tii ca greu totui cliente m-am angajat n var norocu meu a fost c ( pe nti iunie de ziua copilului Ana: mhm Adina: i am nceput ( ) i dai seama i mai greu mi-a fost s-mi fac reclam care cum mai veneau pe la tuns le mai spuneau fetele c avem i cosmetician bine i cunotintele din nvodari care le cunoteam io Ana: da da (2) ) [e mai veche ca mine

Adina: i-ncet ncet Ana: uite aici mai e o dung Adina: nu c aia i-o las acolo n-ai zis tu c vrei cu dungi? aa ai zis Ana: nu vreau zebr Adina: tii i:: Ana: nu uite acuma pe bune fr vrjeal Adina : pe urm fiecare i-a fcut aa i-a mai adus o prieten Ana: tu tu i dai seama cte (2) cliente ai avea dac i-ai face tu singur o chestie io n locu tu aa a face stau dup fundu stora d-aici Adina: m deocamdat e mai bine sub acoperire Ana: da ie nu i-a trecut prin cap o chestie din asta tu nu vezi se-ngrmdete lumea s-i dea telefoane ce e aa greu s-i dai seama? Adina: las s tii nu-i aa uor cum spui tu pentru c pierzi clieni Ana: de ce pierzi Adina: pentru c trebuie s le fii totdeauna la dispoziie aa ci aicea vine i-i face pe lng pensat se mai i tunde ce tiu io manichiura pedichiura nelegi (mulumeti) n acelai loc pe toat lumea (5) Ana: mhm da nu te-ai gndit s te angajezi n alt parte Adina: nu (3) Ana: mai aveai puin i-mi luai i pru de pe degete mcar tiam o treab eram Adina: m dac ai fi avut i-a fi pus i acolo n alt parte da dar afar Ana: a:: deci nu n ar Adina: nu Ana: pi i nu exist posibiliti?

Adina: nu tiu dac exist nu m-am interesat prea mult (2) Ana: sau tia n strintate deja au trecut la altfel de epilat Adina: lucreaz cu cear de unic folosin care-i cel mai uor de epilat nu trebuie s tii la ce temperatur ( ) cu un aparat apei deasupra o chestie tifon sau hrtie Ana: da tiu acas i-am zis c m fac cu aia da pic ru la aia Adina: e mai rece d-aia pic (3) e foarte uor cu aia Ana: da tii ce e enervant c cu aceeai bucic de pnz fat dac s-ar putea s te fac din cap pn-n picioare c se face uite aa un strat i m doare Adina: nu tiu ce-i nu-neleg Ana: adica n mod normal n-ar mai trebui s mai schimbi pnza aia cu care iei ceara? Adina: pai aa este normal Ana: pi da da ele tii cum fac ca s nu foloseasc prea multe buci din alea de pnz i folosesc cu aceeai bucat i se adun aa ceara nelegi cu bucata aia de pnz Adina: pi nu mai e de unic folosin deloc (3) tot acolo snt microbii (6) Ana: pi da ceara oricum e de unic folosin Adina: pi ceara att da prin ceara respectiv se-mprtie aceiai microbi care se-mprtie i prin asta c nu mai este c vii cu aia pe deasupra ce-i cear pe cear vii (5) Ana: tu pn la ce or stai aicea? Adina: o s stau pn mai trziu astzi Ana: mai ai cliente? Adina: mhm Ana: i pare ru? Adina: ( )

Ana: da tu-nchizi aicea sau mai rmne cineva? Adina: snt mai multe persoane care au cheie vezi iar:: Ana: s tii c m i intereseaz Adina: pi tiu Ana: mai ales c::nu pune mult c m pic u::: io zic nu pune mult ea mai pune cear A::: da i pui acuma spirt? Adina: i ce dac (3) Ana: ce fel de mti faci? faci mti? Adina: [( Ana: ) [s-mi zici i mie cum s-mi fac o masc se aplic foarte uor snt foarte bune Ana: da argila asta cum e? sub ce forma e? e pudr ce e? Adina: pudr Ana: i cum i pui pe fa aa pur i simplu? Adina: nu amesteci scrie i pe plicule amesteci cuAna: pi da da la farmacie snt nite butelci atta io m uit dup dungi adina a:: ce bine art aoleu mai dai i cu uite uite ce mi-ai fcut aicea Adina: io nu recunosc nu recunsoc nimic Ana: ct costa? ct coasta? Adina: o sut douzeci astzi (4) Ana: las c tiu eu c mi-ai pus preurile aste noi Adina: nu e (2) nu pot s lucrez aa (2) dei ni s-a spus s lucrm de astzi

Adina: io le fac n general din astea cu argil s tii

da n-au lucrat nici cele din centru i din cauza asta nu facem Ana: care centru? mai este un salon? Adina: da noi sntem dou uniti snt dou uniti de stat Ana: da voi avei vacan (.) Adina: concediu? Ana: da Adina: da io l-am trecut n octombrie da nu l-am luat niciodat tot concediu o lun-ntreag nu l-am luat niciodat Ana: da acuma iarna ai lucrat de srbtori? Adina: de crciun am avut prima zi i a doua zi liber de pati avem prima i a doua zi liber da io mi iau i pe a treia ((laughing)) Ana: i de:: revelion? Adina: am lucrat am czut io de munc i cad i revelionu sta Ana: a czut mgreaa pe tine Adina: s tii c este de lucru Ana: pi asta vroiam s spun c pe de o parte e bine uite la mine acas la salon frate deci de revelion cei mai muli bani se fac cre c nu fac tot anu tu tii ci vin? muli m muli sau cnd ncepe sezonu nunilor atuncea e:: Adina: a da n saloanele astea de coafur dar s tii c nu tot timpu e cel mai mult de lucru de revelion io am ntlnit zile vara n care- la mine m refer care au fost mult mai bune dect de srbtori Ana: da vara e(ti) indispensabil() cel puin Adina: m nu eti n izmene da m rog Ana: ce m enerve:zi Adina: de ce

Ana: bi deci io nu tiu cum am s fac la var Adina: vezi tu cum faci Ana: io nu vreau s fiu proas dar nici s m duc din zece-n zece minute la:: tii dup dou zile iar ia uitai mi-a mai crescut Adina: pi asta e i ideea dac te faci laoricum el crete-n perioade nelegi i d-aia mai bine te faci la o lun s in ceva dac te faci la dou sptmni s vii Ana: i-ntre timp ce fac? port pantaloni? Adina: nu m (.) porti o fust mai lung aa ceva de exemplu io aa zic prerea mea Ana: c oricum la lam nu-mi prea vine s m-ntorc Adina: pi nu te-ntorci n-ai vzut c s-a rrit Ana: poftim? Adina: n-ai vzut ct s-a rrit (.) aa c: Ana: pi da tocmai aa c mie oricum mi se pare c snt proas Adina: s te chem io odat cnd am am io o feti de treipe ani s vezi Ana: aa e var-mea stai linitit c tiu ce e var-mea e teroare pi mi-a dat acuma telefon ea e din cernavod i mi-a dat telefon acas a:: ce s fac c nu tiu ce i tot aa e cu patru ani mai mic dect mine da cre c-l motenete pe taic-su Adina: sraca cred c-a bgat deja lama Ana: s-ar putea Adina: vezi vezi ursc cnd am dreptate n privina asta aa-i Ana: adina am venit doar cu o sut douzeci Adina: foarte bine (3) Ana: io de obicei lsam i io o brnz acolo da acuma Adina: las s fie acolo cu martori c nu vrei s lai

Ana: sru mna Ana/Adina: ((laughing)) Ana: s-i stea prjitura-n gt atuncea Adina: pi nu vine patele acuma? nu tre s fac prjituri? Ana: io plecam cu ( ) descheiat Adina: pi tu ce vrei s-ntlneti n cale un (laptop)? Ana: nu mai spun nimica bine adina mersi mult de tot Adina: cu plcere pa te-am pupat Ana: pa pa

Date of recording: February 2004 Client: 41 years old Service provider (beautician): aprox. 60 years old Both the client and the beautician have known each other for more than twenty years. The encounter is taking place at the beauticians house. Mariana: nite mti de la homeopat pe baz de mueel Camelia: da:: Mariana: i-am dat i-am dat pe baz de busuioc i-a zis uite cte au aprut la noi foarte multe Camelia: foarte bune Mariana: i-a fost fericit s-a simit foarte bine a zis nu va pot nlocui mna cu nimeni i p-orm era (ocupat ea) grbit s se duca mai repede acas a zis c nu st mult Camelia: da nu a stat (2) Mariana: i asta eram suprat pe colofonul sta nu este aa cum l aveam noi nainte nu tiu cum s spun Camelia: nu e prea bun Mariana: nu nu este cre c-l amestec cu parafin sau nu este rina rin ca s in aa s fie fluid s poi s-l foloseti bine s ung bine mai ntmpini greuti acuma la cele mai noi cliente care snt mai noi (4) Mariana: i astzi a fost puin mai cald ( ) se stric iar vremea

Camelia: de smbt am neles ajunge? Mariana: ajunge da o sa se aglomereze de mine c este- astzi este drago[betele ? Camelia: Mariana: mine e pentru opt martie nu ? Camelia : da da viorica cum vi s-a prut mie mi se pare c arat bi[ne Mariana: Camelia: Mariana: mi dau seama ca (meseria) c ncepefaa e bun epiderma bun ( Camelia: arat bine la [fa Mariana: [arta bine da pigmentu arta bine mediu poate c i acolo numai vegetariene numai pete are foarte mare influen n metabolism (care mnnc) are influen asupre epidermei (3) Camelia: da mai sntos ca noi nu chiar aa (2) Mariana: da fructele fructele care ei le au ( Camelia: l-a luat i pe tatl ei Mariana: l-a luat da? Camelia: am sunat-o acum dou zile a fost ziua ei ( Mariana: n-ai tiut tu nu te-ai mai ntlnit cu ea dup ce a plecat de la mine Camelia: nu prea nu prea am mai vorbit cu ea Mariana: ( la telefon ) Camelia: nu prea ) ) ) bun [puin mai plinu puin mai plinu conformaia general a luat ntorstura (feei) apropiat de patru[zeci [da [dragobetele da

am fost n sesiune Mariana: nite comedoane ( Camelia: nu snt ale mele Mariana: nu de vrst mnnci prea repede te grbeti poate Camelia: da Mariana: tenu tu e foarte bun Camelia: cte ceva tre s Mariana: Camelia: da Mariana: sau premenopauza la tine nu e cazu da la unele cliente Camelia: da nainte de ci[clu Mariana: [pe ciclu: la tine la copii mai mici n funcie de teze de- stau prea mult n cas nu mai iau contact cu aeru afar Camelia: la calculator da Mariana: da: stau prea mult la calculator nu mai spun i de serile cnd stau prea mult la discotec i e fum de igar mult i:: de la vrste prea tinere prea de timpuriu i-au (3) modificat modul de via fetele-nainte la douzeci de ani la cam aa ( a sngerat nu snt colectate Camelia: da io vroiam s vin Mariana: bine asta-i perioad lunar l-am luat l-am oprit pe lape lng ce faci acas e bine cosmeticiana s te vad o dat pe lun i s-i fac tratamentu propriu zis care const n masaje mai profunde (esutului) ptrunde crema mai bine aparatele ajut puin mai elimini i din punctele moarte celulele care mor n doupatru de ore ( hran pentru esuturi (4) Camelia: a::: ce frumos miroase ) (3) i puin relaxare (3) ) i depinde i de anumite perioade ale sluniirespective ) nu snt ale tale

Mariana: da (amestec de) ulei cu crem de masaj de la gerovital (4) am fost i eu dup marf Mariana: mult lume zice c nu e bun gerovitalu Mariana: de ce? Camelia: nu tiu Mariana: io-l amestec i cu uleiuri i cuCamelia: mi se pare foarte bun toat gama e bun Mariana: e proapt acuma a preluat farmecu o firm german Camelia: da Mariana: deci pn acum eram i noi implicai n jumtate de tehnologie acuma nu ne-a mai rmas dect mna de lucru Camelia: mhm Mariana: i fabrica care-i pe teritoriu nostru i asta-i foarte ru cte ceva cte ceva dispare Camelia: or s fie cu preuri mult mai mari Mariana: probabil da nelu acum a fost dup marf i patru kilograme de colofon o loiune de jumate de litru de: o loiune antiseptic i un gel o su- un milion patruzeci de mii cam aa foarte scump i spunea fetia asta care s-a epilat n ora mi lua dou sute de mii i veneam cu penseta i m piguleam tot picioru nu mai spun c inghinal niciodat nu m-a luat i m luam acas cu foarfeca cu lama cu:- fata lu camelia i ea pleac acum n spania cu un spectacol n limba francez i vrea s fie ( Camelia: a::: c ea e la limbi strine Mariana: i zice eram disperat c uite ast-var nu m-am dus la plaj cu colegele c aveam foarte mult pr pe abdomen i fetiele n-aveau e bruneic i des destul de des Camelia: da camelia ce bine arat nu ? Mariana: da camelia arat foarte bine )

s tii c chiar nu m-am dus dect de vreo dou ori la o coleg a ei care a fcut cosmetic da nevoit c m duceam acolo la coafor i dac nu mai puteam s vin de cnd lucrez la banc termin tot la apte opt sear tiam ca smbta dumneavoastr nu lucrai i cnd mi-am adus aminte cnd a mai vrut ea s mai vin din nou auzise c snt bolnav i nu mai lucrez Camelia: i aura? Mariana: aura acuma nu mai vrea s piard c toate fetele au ludat-o c arat foarte bine Camelia: da de cnd m in de capu lor- al ei Mariana: io i-am spus lu camelia pe camelia de cnd n-ai mai vzut-o? n-am mai vzut-o de mult mai mult prin intermediul lui aura mai timtiu ceva despre ea Camelia: da Mariana: i spuneam c zamfira-i nzdrvan i:: Camelia: este Mariana: i: toi copii da ale mele cum erau asta mic cel puin vOrbete:: (.) da i ele cnd veneau amndoiamndou aura nu prea vorbea da came:lia: tot timpu logoreic Camelia: da e o drgu aa frumoas Mariana: ochii i are foarte frumoi da fetia asta mic de-o frumusee doamne da asta camelia avea ochii mari i nite gene ntoarse pn la sprncene Camelia: da da Mariana: i tenu l-a avut mereu bun Camelia: i mama ei arat bine Mariana: n-am vzut-o n-am vzut-o dei mam-sa a zis acuma du-te dinnou la doamna mariana pentru o mam cu fetie mari arat splendid s-a resimit tratamentu pn trziu

Camelia: viorica are puine riduri la ochi aa puin (.) Mariana: da de expresie aa poate le are p-alea de ochi c nu prea s-a mai fardat acolo Camelia: ba da se fardeaz tot timpu Mariana: da Camelia: dar nu:: alt gen de cum era aici Mariana: la mine acuma a venit nefardat a venit da poate c se apropie foarte mult de natural Camelia: exact da Mariana: i atunciCamelia: nu cu verde cu albastru cu nuane Mariana: pi ea n nuane de bej trebuie foarte foarte puin coniac aa glbui Camelia: da Mariana: c asta-i tenu ei dac bagi verde sau albastru sau portocaliu Camelia: da Mariana: chiar io fac o crem- o pudr foarte bun i o dau la fete universal amestecnd cinci ase nuane de pudr de la sport la translucid mai nchis la culoare mai deschis i amestecate n mojar fac o pudr universal pentru toate anotimpurile i pentru toate tipurile de ten i nu se duce de aici s se observe ( ) arat pudrate ( ) se cunoate chiar dac au nite modificri ele pentru asta se pudreaz c mai au denivelri ale tenului i (3) caut s le astupe i nu se astup i mai dau i o cantitate mare de pudr Camelia: le scoate n eviden mai ru Mariana: scoate i domne cnd eti pudrat sau eti fardat trebuie s-i aduci aminte mereu i s nu rzi fr s gnd[eti Camelia: [((laughing)) Mariana: pentru c faci riduri de expresie cu rsu Camelia: mai dau i io un pic da cnd e foarte frig afar Mariana: s ai o mimic pe care s i-o controlezi (5) glbui

Camelia: i-a luat viorica i de aicea nite creme da mti nu i-a luat Mariana: i-am dat io c nu tia unde s se duc i-am spus ntreab-o pe camelia c ea are o foarte bun unitate homeopat prin preajma ei sau tie unde Camelia: da de acolo Mariana: i: uleiuri d-sta de ment i l-am dat io vezi c e i pentru celulit i pentru fa (.) Camelia: da uleiu de migdale nu e bun? Mariana: noi cu ulei de migdale fceam cremele antirid altdat Camelia: c mi-a zis mi-a zis de uleiu de migdale c iau fetele cte apte opt flacoane Mariana: nu prea miroase da Camelia: pentru ce doamn nu tiu pentru ce da iau Mariana: cosmeticienele iau? Camelia: da sau clientele nu tiu a zis c a luat o tip opt sticlue da zic pentru ce Mariana: dect s le amestece n creme cremele de masaj c snt mai rigide i amestecate devin mai fluide Camelia: o s iau i io ca s pun n crem Mariana: (da tre s citeti) noi facem creme cold i amestecm unele cu placent (filatof) altele cu colagen altele- materia prim se fcea cu cetaceu ulei sta de migdale sauCamelia: baza cremei Mariana: baza cremei da acuma nu se mai vorbete de uleiu de migdale ct se vorbete de avocado sau jojoba alte- e acum cetaceu nici nu se mai gsete ultima dat era sintetic nu era unt de cacao (14) Mariana: nelu::: Nelu: da Mariana: adu-mi te rog ceara ce spui camelia Camelia: i felicia ce face? a fost ziua ei duminic

Mariana: felicia da pe 23 a mplinit i ea patruzeci i trei de ani si restulucreaz da ea lunea i joia i ia liber c lucreaz mai trziu cum lucram io pe vremuri i se chinuie cu ceara c ba le-o d o firma mai bun alta mai puin bun clientele care mai ntrzie care (3) vin la timp (6) spune c toate toat se plnge aa ntr-un fel ea se plnge c taxe foarte mare (2) acuma controale multe taxe muncesc mult pe bani puini (.) Camelia: cred Mariana: c nu poi s faci nite baremuri care s nu mai intre de loc clienta-n prvlie Camelia: da (11) Camelia: i oana e cu:: Mariana: oana cu meditaii pentru- ce faci oana cum e cu hai las-m c m-am sturatlumea m-ntreab n-am nici o fric nici o team nva c tie c e un an greu pn-n var nc nu e hotrt cu facultatea ce s fac bine tre s fie una apropriat de ce a-nvat ea-n liceu n-o s fac matematic (4) Camelia: ce-i place Mariana: ori ziaristic ori tot psihologie i ea Camelia: da ca cosmin Mariana: cosmin a terminat toate zece examenele i a luat numai nou i zece ce n-a facut n anu unu i doi Camelia: da Mariana: i i-a facut mrioare s le dea cadou colo colo i el s nu mai dea bani pe ele Camelia: i george? Mariana: george nu se simte bine cu sntatea a fcut tratament i fizioterapic a fcut i reflexo n londra a fcut crize i a trebuit s-i fac [injecie cu voltaren Camelia: i s continue mai continu cteva (2) [m:::: Mariana: i acum mai are nite cteva edinte de fizioterapie (cu) pauz de zece zile

pe doupatru martie tre s plece Camelia: e acas el Mariana: e acas de o lun i ceva Camelia: nu se plictisete acas Mariana: e nu:: mai face i el Camelia: da: v-ajut Mariana: pe felicia ei acolo-n cas fac menaju c pn vine felicia seara ce s-o mai atepi pe felicia s pregteasc masa s: mai uureaz pe cn- ctlina c ea se pricepe la gtit i cosmin face piaa Camelia: ctlina gtete da? Mariana: ctlina gte::te (2) ce nu tie mai face felicia mai complicat joia i lunea n rest cartofi la cuptor cartofi prjii ou ochiuri grtar Camelia: e i astea dac vii i le gseti gata fcute conteaz Mariana: e:: da ea nu poate la opt i jumtate s atepte toi nemncaii s vin felicia s pregteasc Camelia: da ea a renunat la coal nu? Mariana: a renunat anu sta d iari nu tiu n-am ntrebat de ce dup ce copilu a urmat un an de zile i de la serviciu a scos-o nu tiu n-am ntrebat prea mult c p-orm zice c-i chestionez da acuma george e nnebunit s dea iari a pierdut un an Camelia: da (3) Mariana: plus emoiile care le ai cnd dai iari admitere (2) nu i-au fcut contractul de cas ateapt nu tiu ce Camelia: n-au fcut nc Mariana: nu nu l-au fcut( ) era mndr c de ziua ei i-a luat cosmin o pereche de cercei de argint mari aa

Camelia: a::::h Mariana: cnd i-am vzut la (.) ureche zic io nu port aa i era numai cu argint da verigheta lor este combinaie de aur cu aur alb Camelia: mhm ce frumoas Mariana: i merge i la argint i la aur da i avea o groaz de brri pe mn cerceii ia mari mi-a luat cosmin de ziua mea c pe nou februarie a fost ziua lu ctlina pe cinpe a lu cosmin i acum pe doutrei a lu felicia da i::: (4) i luase a venit c-o sear nainte naa de cununie a lor i i-a adus o bluz foarte frumoas cu fir prin ea aa (4) au facut la clubu unde lucreaz cosmin au serbat amndoi pe:::: smbt pe paipe Camelia: de velantine Mariana: da au fcut platouri reci le-am fcut io un tort de fructe le-am dat i (4) alde cosmingeorge a scos la biseric finii finii ana s-a cstorit la patruitrei de ani i naii lor snt ardeleni i n-au venit de acolo i a zis s-i scoate nai ai doilea au fost george cu felicia s prieteni buni au copilrit pe scar cu noi i:: a fost ca o sor pentru george (5) i-ia scos la biseric a plecat la bucureti c-a dat examene c-i i student la ase ( ) i aa a::: la-ntreprindere la ea acolo ea nu prea vroia pn la urm s-a hotrt i-a lsat apartamentu de aicea vine n weekend c-l are pe taic-su la cogealac Camelia: s-a mutat n bucureti Mariana: s-a mutat n bucureti la el i el vine are multe ntreprinderi pe care le controleaz i a-nsoit-o i pe ea la examen i i-a scos la biseric i au plecat duminic nuluni c duminic i-a dus george s-l vad pe taic-su l-a gsit plngnd c i-a furat- s-a dus la frizer i i-a furat cum i spune (2)

telefonu mobil Camelia: a:::: Mariana: i pe el- nu mai poate s mai dea telefoane s vorbeasc cu ei las tat c-i lum altul nici o problem pi da de ce s mi-l ia Camelia: pi asta-i c te superi Mariana: i erau cunotine c oamenii din cogealac se ntre eiprecum noi n bloc i l-a suprat gestu oamenilor ...... Camelia: o s vin peste o lun n jur de douzeci Mariana:vezi c io- pe: ce- vreau s spun Camelia: martie Mariana: n martie pn-n cinci inclusiv aprilie lucrez fetele i-au cam luat ora pe Camelia: martie Mariana: pe aprilie te intereseaz c epilatu dac-l pn la pati dac nu-l vrei pn la pati dup pati Camelia: ba da ba da tot pn la pati pi da sntem astzi n douipatru februarie n jur de douipatru martie aa Mariana: da da Camelia: s sun atuncea nainte? Mariana: io aa zic c dac tu nu-i tii programu camelia de ce s-mi ocupi ora i:: Camelia: da dac n-o s- stai s fac o socoteal cum o s fiu i o s v sun dac intervine ceva da io sper s nu intervin (9) astzi sntem n doupatru i e mari Mariana: mhm (62) Camelia: doamna mariana Mariana: da Camelia: da vd ca fetele s-au trecut da nu totui mai bine o s sun eu

Mariana: ce? Camelia: mai bine o s sun vd c s-au trecut deja au nceput s se treac (.) Mariana: pi da unele vor neaprat i dac nu-i mai gsesc or tii Camelia: da Mariana: unele au motive s Camelia: io s: doar s-mi trec numai faa Mariana: ce vrei tu Camelia: adic la asta nu tiu cum o s-mi creasc cnd crete foarte repede cteodat nu crete faa a vrea s-o trec Mariana: nu tiu da s nu-mi lai ora ocupat Camelia: da nu c dac m trec la nceputu lunii aprilie ar nsemna mai mult de o lun nu lsai c-o s v sun mai bine o s v sun c-o sptmn nainte Mariana: da Camelia: da mi facei o masc Mariana: acuma io am cam terminat aglomeraia Camelia: spre nti martie e aglomerat nu? Mariana: m::: Camelia: spre nti martie Mariana: nu nu a fost a fost luna asta aa c ( Camelia: da (4) (mi) facei masc? Mariana: nu masc am fcut crem (.) Camelia: a:: Mariana: ulei de msline cu ulei de trandafir i cu:: ( Camelia: ia s vd i eu cum miroase (.) Mariana: crem de masaj Camelia: ulei de msline cu ulei de trandafir i cu: ) ) martie de la jumtate-n-colo e greu c ele s-au fcut acuma cu sfntu valentin (3)

Mariana: ulei de msline ulei de trandafir i cu gerovital dac pun numai crem de masaj este aspr ((coughing)) Camelia: da Mariana: i numai uleiurile n-au grsimi i n-au vitamine i atunci amestecm ( ) pentru c n-am totdeauna muli bani s m duc s iau de la depozit i acolo nu-i d faci pn la kilometru patru cinci atta cu maina ca s iei dou cutii sau dou tuburi Camelia: tre s iei mai multe nu Mariana: tre s iei mai mult sigur (7) i numai am putere de munc att ca s- am muncit n decembrie foarte mult m-a costat peste patru milioane radiografiile remeneul i controlu puncia nazal am fcut-o acuma la orele (5) snt perioade i de lucru (.) sptmna trecut afost peste puterile mele ( Camelia: da:: Mariana: i a putut s-i ia i apartament aici se linitise ea ea n-a vrut nu vin la bucureti dac mi se-ntmpl ceva dac i-au zis rudele las-i apartamentu aicea i o s vezi ce se-ntmpl ce-o s fie acuma cine-i mai fericii Camelia: da pi la patrutrei de ani zici c: Mariana: da pi snt de vreo trei ani c el a venit trei ani n control aicea i tot se lega de ea i tot o necjea i tot pn la urm n-a mai rezistat nici ea ce-i aia s-mi fac curte i dac n-o s fie om de treab i dac n-o sel avea apartament i funcie bun n bucureti el n-avea interesu s zici c pentru asta o vrea pentru c vrea s:: Camelia: da banii sau altceva ) a avut o cas a bunicii

Mariana: (

da nu (6) ) noi aa primim gelu tii la jumti

Camelia: gel de epilat Mariana: da dup epilat creeaz o::: adic un tonus nu se exfoliaz nu seCamelia: da da are i vitamine Mariana: i vitamine cu (mucilagiu ) de gru spune c este fcut nu tiu ce mai e acolo Camelia: aicea ce avei? Mariana: unde Camelia: asta Mariana: e de:: la acnee epi- masez acneele Camelia: glbenele i ( ) Mariana: da asta-i loiune tonic dup demachiere pentru completa tonifiere a Camelia: gerovital e bun asta (3) a:: ce bine miroase foarte bine miroase tot de la cluj tot farmec aa? Mariana: tot tot este- acuma spune din ce e fcut da nu n romnete cre c-n la- a:: Camelia: denumirea tiinific Mariana: ((reading)) ( Camelia: ((reading)) ( da are are alantoin Mariana: ((reading)) are acid boric sarmomina Camelia: ((reading)) camomila e un fel de mueel Mariana: da asta vroiam s spun sta mueel deci antiseptice dezinfectante iar loiunea este tot aa glucide hidrogen castor ( Camelia: miroase foarte bine Mariana: metilparaben ( Camelia: da? nu tiam Mariana: erau creme cu uree urina nu zice c-ntinerete faa ) uree i nainte erau creme cu uree ) da tiinific latin ) mentol parfum ( ) nu tiu ce ) (recusita) asta o fi ceva o plant

Camelia: da da aa e tiu da cui zici vai de mine zice [c Mariana: [e:::: bine unele zice uite io am faa- i n-am fcut nimic da nu toate au sistemul nervos unele zice e: i dac n-am splt vasele ce e:: i dac nu mi-am splat capu o sptmn da unele i fac probleme din orice i atuncii prin sistemu nervos dereglezi alte sisteme Camelia: unde mi-era oglinda vreau s m machiez (7) Mariana: i deci zamfira crete n-ai mai adus-o s-o vd deloc Camelia: da i-am zis hai i tu la doamna mariana i dup aia mergem dincoace s vedem ce mai au c n-am mai fost Mariana: i la ( Camelia: ( ) ) n-am mai fost c era frig

Mariana: snt camelia uite i pe baz de petale de trandafir Camelia: am vzut din asta i i-am zis lu viorica s-i ia Mariana: i-am luat io cu mentol asta-i pe baz de mueel astalalt-i cu portocale Camelia: i care-i cea mai bun Mariana: toate au felul lor da tonifiant asta era- se fcea apa de roze Camelia: da da Mariana: i dei scrie pentru corp pehaul e acelai i pe fa io-l amestec cu gerovital asta-i cu mueel antiseptic deci merge i asta la portocal gndindu-ne bine zice nu trebuie lsat((reading)) masarea pielii corpului pentru efectul de relaxare Camelia: ((reading)) dup masare nu trebuie ndeprtat (prin splare) cinci ase ore Mariana: da io-l folosesc i pe fa n amestec cu gerovitalu pentru c dup aia pun masca i se face oCamelia: da e mai ieftin l-ai luat mai ieftin Mariana: o sut douscinci o sut dounou

Camelia: e mai scump acolo Mariana: da mai la centru nu Camelia: pi da la allalte nu prea sunt aicea are o gam complet da cte cosmetice are un perete aa numai cosmetice Mariana: e:: da nu tiu nu chiar trebuie s iei toat gama numa de trandafiri sau numai dese poate amesteca s tii nu scrie nicieri c::: crema tre s-o foloseti de la apa tonic i pn la loiune Camelia: nu nu mi-am luat nimica mi-a luat viorica o crem Mariana: strineasc? Camelia: nu gerovital Mariana: a::: tot gerovital (3) Camelia: i eram ntr-o faz din asta mai proast Mariana: pi da (17) Camelia: bine c m-a venit clienta Mariana: cred c i ea a dat de faze proaste (4) are aa pornit pec de ce ie i-e greu i de ce i de ce nu poi s-i rezolvi toate treburile i Camelia: pi da aa este la noi cine:: aa o femeie singur are chiar de toate? Mariana: i chiar dac nu eti singur s tii viaa este- nu te ajungi de la un salariu la altu Camelia: chiar de toate s ai aa (4) ce bine c mi-ai fcut totu i tratamentu i epilatu mi crescuse pru pe picioare i vine cldura ni mai puteam sta aa Mariana: sigur c da fetele toate i-au luat or la cel mult o lun Camelia: s-mi spunei ct m cost Mariana: pi o sut cinzeci epilat lung cinzeci epilat axile o sut cinzeci tratamentu f i tu socoteala Camelia: deci trei sute cinzeci poftii Mariana: mulumesc Camelia: pentru luna viitoare prefer s v sun i s scriei dumneavoastr programarea nu tiu exact programu meu Mariana: bine te atept Camelia: mulumesc la revedere sntate

Mariana: la revedere mulumesc i io