P. 1
Anexa Teza - Corpus

Anexa Teza - Corpus

|Views: 77|Likes:
Published by pisuck

More info:

Published by: pisuck on Oct 16, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/16/2011

pdf

text

original

UNIVERSITATEA BUCUREŞTI

FACULTATEA DE LIMBI ŞI LITERATURI STRǍINE CATEDRA DE ENGLEZǍ

TEZǍ DE DOCTORAT
ANEXA

CONDUCǍTOR ŞTIINŢIFIC, PROF. UNIV.DR. ALEXANDRA CORNILESCU

CANDIDAT, DIANA HORNOIU

2007

UNIVERSITATEA BUCUREŞTI
FACULTATEA DE LIMBI ŞI LITERATURI STRǍINE CATEDRA DE ENGLEZǍ

Language and Gender: An Analysis of Conversational Discourse in English and Romanian (‘Feminin’ şi ‘masculin’ în limbile englezǎ şi românǎ : O analizǎ a discursului conversaţional)

Conducǎtor ştiinţific, Prof. univ. dr. ALEXANDRA CORNILESCU

Candidat, DIANA HORNOIU

Transcription symbols The transcription conventions used for transcribing the conversations included in this thesis as well as in the corpus on which our research on language and gender is based are adopted with some changes from Ochs, Schegloff and Thompson (1996: 461-65). One important difference between these conventions and the ones cited in our thesis is that capital letters are neither used in the beginning of turns nor for new turn constructional units. Nor are they used at the beginning of proper nouns. Capital letters are used to indicate some form of emphasis. The conversations have been transcribed phonetically. Thus we depart from some of the current spelling rules that apply to the letters î/â in medial position. We use the letter a only in such words as român/românesc/românește/România. Similarly, we use two variants for the verbal forms of a fi (to be) in first person singular and plural and in second and third persons plural (sînt/sunt; sîntem/suntem; sînteți/sunteți; sînt/sunt) depending on how our informants pronounce these forms. I. Temporal and sequential relationship [ [ ] ] = Separate left brackets, one above the other on two successive lines with utterances by different speakers, indicate the point of overlap onset. Separate right square brackets, one above the other on two successive lines with utterances by different speakers, indicates a point at which two overlapping utterances both end. Equal signs come in pairs: one at the end of a line and another at the start of the next line or one line shortly thereafter. They are used to indicate the following:

the longer the stretching. not necessarily the end of a sentence. . Similarly. Aspects of speech delivery. 2. A comma indicates continuing intonation. often done with a glottal or dental stop. but to indicate intonation. If the two lines connected by equal signs are by the same speaker. Colons are used to indicate the prolongation or stretching of the sound just preceding them. If the lines connected by two equal signs are by different speakers. with no break or pause. A dot in parentheses indicates a “micropause”. The more colons. Silences may be marked within an utterance or between utterances. becau. the more letters in upper case. WOrd Upper case indicates especially loud talk. approximately represented in tenths of a second. not necessarily a clause boundary. intonation contour. ? . not necessarily an interrogative sentence. hearable but not readily measurable. then the second followed the first with no discernable silence between them or was lathed to it. (0. word Underlining is used to indicate some form of stress or emphasis either by increase loudness or higher pitch. it is used to allow alignment with overlapping talk.1. II. including aspects of intonation The punctuation marks are not used grammatically. On the other hand. ° The degree sign indicates that the talk following is marked as being quiet or soft. which was broken up in order to accommodate the placement of overlapping talk. The more underlining. . then there was a single continuous utterance. WOrd In extreme cases.5) (. the greater the emphasis.A hyphen after a word or part of a word indicates a cut-off or self-interruption. a question mark indicates rising intonation. :: The period indicates a falling. graphically stretching a word on the page by inserting blank spaces between the letters does not indicate how it was pronounced. usually less than 2 tenths a second. the louder. or final.) Numbers in parentheses indicate silence. upper case may be underlined.

you can hear the pitch turn upward). III. Other markings ((cough)) Double are used to mark the transcriber’s description of events.°word° When there are two degree signs. but represents a likely possibility. or the speaker identification is. can be achieved.e. ↑↓ The up and down arrows mark sharper rises or falls in pitch than would be indicated by combinations of colons and underlining. they can indicate that a stretch of talk is markedly slowed or drawn out. the talk between them is marked as being softer than the talk around it. this indicates uncertainty on the part of the trascriber.e.. ( ) Empty parentheses indicate that something is being said. then there is an inflected falling intonation contour on the vowel (you can hear the pitch turn downward). The “less than” symbol by itself indicates that the immediately following talk is “jumpstarted” i. (word) When all or part of an utterance is in parentheses. or in some cases speaker identification. the there is an inflected rising intonation contour on the vowel (i. but no hearing. sounds like it starts with a rush. or they may mark a whole shift or resetting of pitch register at which the talk is being produced. wo:rd If a colon is itself underlined. Combinations of underlining and colons are used to indicate intonation contours as follows: wo:rd If the letter(s) preceding a colon is/are underlined. > < < < The combinations “more than” and “less than” symbols indicates that the talk between > them is compressed or rushed. Used in the reverse order. rather than representations of them. (bu::t)/ (goo:d) Two parentheses separated by a slash represent alternative hearings of the same spate of talk .

Constanta. Alina.THE CONSTANTA CORPUS Adult Romanian Women Age group: 25-30 Date of recording: December 2002 At the time of the recording Iulia and Maria were undergraduates studying at Ovidius University. is Iulia’s sister-in-law. Iulia: ai fost la croitoreasă? Maria: e:h am fost pe naiba Iulia: de ce? [pă:i n-ai zis ca ]te duci astăzi Maria: [pă:i ( )] nu ţi-am zis c-am sunat Iulia: eh ş:i? ce-a zis? Maria: c-a fost bolNA::vă Iulia: da’ ce-a avut? Maria: e::h a avut pe dracu’ ( Iulia: n-a avut clienţi Maria: A:re prea mulţi clienţi Iulia: are clienţi? Maria: ia clienţi= Iulia: =şi e:h ° păi da’ e neserioasă° lasă că te duc– să vedem cum îmi ies mie pantalonii şi te duc la:: la tipa asta ştii? Maria: păi chiar m-am gîndit la ea ştii? Iulia: da şi:? ţi le-a dat pîn’ la urmă sau nu? prea: mulţi şi p-ormă nu le face faţă ) a avut de-o lună de zile . who is a doctor.

((coughing)) la casa de cultură stă Iulia: aşa: Maria: nu mă duce bogdan nu asta-i problema Iulia: da mă da’ oricum pierzi timp aiu:rea şi:: da’ cui îi convine să se ducă şi să te amîne aşa la infinit nu? Maria: DA’ NU mă duc [O SU:N Iulia: Iulia: e::h ( ) [cînd i-ai dat tu materialele? Maria: acum vreo lună şi ceva Maria: deci înainte de sfîntu’ dumitru= Iulia: =uite eu chiar sînt curioasă că ieri mi-a luat măsu::ra= Maria: şi iese bine p’ormă imediat ↓ îţi face ştii = Maria: = mhm Iulia: păi eu ţi-am zis lu’ ele.elenei i-a făcut costum:: sacou şi fustă cu căptuşeala în trei zile Maria: ( ) Iulia: în trei zile era gata i l-a dat deja Maria: eh da’ o cunoaşte pe Iulia: e foarte bine da = Maria: = mhm =mhm= Iulia: =sînt curioasă să vedem cînd mă cheamă la probă că dacă mă cheamă la probă ) [unde stă? Maria: după ce că ((coughing)) [a mai trebuit să- .Maria: ↑ Nu mîine tre’ să mă duc la ea să văd dacă– ↑ deci s-o sun mai-nainte cre’ că m-au costat telefoanele am sunat-o de şapte mii de ori ştii? Iulia: ( Iulia: Maria: ((coughing)) aaa Iulia: nasol cu tusea asta Maria: stă la casa de cul.

(15) Iulia: bogdan? Maria: Iulia: aha [ce face? [eh bogdan a terminat cu concertu’? = = nu: sîmbată Maria: tre’ să îţi dai seama că aleargă ca nebunu’ pînă vin ăia ia-i p-ăia = Iulia: =aha= Maria: =du-i la hotel (pune-i la) mîncare pînă nu ştiu ce du-i să [facă probe du-i să facă aia = Iulia: [pe cine? = pe cine la hotel? Maria: păi p-ăia care cî:ntă Iulia: da’ ce vin din ţară tru:pe? Maria: păi vin din ţară unii vin din timişoara unii vin din bucureşti [unii vin din (craiova) Iulia: Iulia: Iulia: unde-i culcă? Maria: la taică-su la hotel Iulia: GRA:tis? Maria: of course că gratis Iulia: HAI MA::: şi taică-su e de acord? Maria: nu e de acord îi culcă acolo gratis (şi cu) mîncare Iulia: şi mîncarea tot gratis Maria: şi mîncarea păi da mă tre’ să le asigure mîncare şi Iulia: şi ta-su ce-i? sponsor cum ar veni? [păi şi bogdan ce treabă are el? e organizato::r sau cum? [e neptun Maria: a:: deci ↑organizaTOR [oficial e radio neptun ştii Maria: da’ el s-a ocupat (PR-ul) cu asta cu trupele ştii. el a luat legătura cu ei el nu ştiu ce .

° îşi trage înapoi din alea e taică-său radio neptun mcm – ul = Iulia: = mhm = Maria: = aaa românia tvr nu ştiu ca:re do:i-ul mi se pare c-o să vină ° să filmeze Iulia: mhm mhm da Maria: şi le dau ăstora le dau drumu’ şi cazare ştii [drumu’ cazare şi masa Iulia: Maria: aha Iulia: da Maria: sînt vreo trei care vin unu vine din bucureştideci o trupă vine din bucureşti o trupă vine din timişoara şi o trupă ° nu-ş’ de unde vine ° Iulia: şi într-o trupă cel puţin trei sînt nu? Maria: da da’ vin cu maşinile le plăteşte benzina Iulia: Nu: da’ zic ca persoane ca număr de persoane se adună ceva nu? [vreo zece] oameni sînt Maria: [nu măi ] Iulia: da da Maria: ° da deci şi aşa ° ţi-am zis c-am fost şi am luat.Maria: da: chipurile-i spo::nsor da’ oricum poa’ să-şi tragă.° am fost astăzi la elena ştii Iulia: ↑ai fost la elena [cînd ai fost Maria: [păi imediat ↑după ce m-am întîlnit cu tine Iulia: aha te-ai dus la bibliotecă? Maria: ↑ce era să fac la bibliotecă Iulia: aşa şi:? ai intrat pe net la elena? Maria: am intrat pe net la elena Iulia: şi ţi-a dat voie? Maria: mhm Iulia: pă calculatoru’ lu’ lulu aşa Maria: băi da’ ciu:dat e mac-ul ăla de tot că [pînă-ţi dai seama cum sătrei patru oameni în trupă (da) / (na) [drumu’ le plătesc drumu’ la ăştia? .

nchisu’ ferestrei este pe stînga [>şi celelalte de minimizare şi maximizare e pe dreapta<] Maria: [< păi da:: as – asta-i bine de multe ori mi s-a-ntîmplat să = Iulia: = să-nchizi din greşeală = Maria: = să le-nchid din greşeala ştii asta-i bine că >] ] [>nu io cre’ c-alea<] [da da = .u’ ăla e ca o pudrieră gro:aznic ai văzut? Maria: nu da’ ştii ce mă enervează că n-are clic dreapta ştii? Iulia: Da N-ARE ↑n-are totu’ cu clicu’ Maria: şi dacă e.da mă da’ ştii care-i chestia că dacă vrei să deschizi cu fereastră nouă şi [să-ţi Iulia: Maria: = rămîne şi aia din spate nu poţi şi tre’ să închizi ce-ai de deschis şi aşa şi p’ormă că s-ajungi [în altăIulia: mari cre’ că alea sînt pentru copii Maria: nu mă alea sîntnu iulia alea sîntnu acuma pe bune mac-u’ ăla e făcut special de navigat pe net da’ tre’ să ştii: să umbli pe el Iulia: hai mă la:să-mă-n pace că nici nu are ferestrele alea mari n-ai văzut că rămîne spaţiu şi e obositor şi pentru ochi plus că de.Iulia: Maria: = mhm [aoleu (unclear) Iulia: băi calculatoru’ ăla zici că-i calculator de jucărie pă cuvîntu’ meu = Iulia: nu-i calculator serios plus tastatura:: aia cum să zic io aşa:: că nu-mi vine un cuvînt acuma uite ce mişto e aia Maria: mhm Iulia: da (unclear) era o (rochie) mişto meschi:nă exact ăsta-i cuvîntu’ pe care-l căutam tastatura meschină fără (margine) şi mouse.

Iulia: da şi p’ormă = Maria: = înnebuneşti să nu mai găseşti Iulia: da să nu mai găseşti Maria: şi am găsit mă e un site fii atentă că e un site pe net = Iulia: Maria: = cu referate [făcute de nemţi Iulia: [pe ce ai căutat ai dat pe zoop machine Maria: am intrat pe yahoo de Iulia: așa de cum ți-am zis nu? Maria: si:: Iulia: ai dat pînă Maria: am dat herman hesse am căutat acolo nu știu ce mi-a dat niște (chestii) am găsit cu ( Maria: mhm Iulia: așa șii? Maria: și am găsit am găsit o grăma:dă Iulia: ce-ai găsit? Maria: aia mă (unclear) Iulia: aha (unclear) asta povestea Maria: mhm și mi-am luat de acolo cemi-am salvat într-un document și p’ormă mi l-am trimis în mail că nu pot [să iau Iulia: exact nici nu poți să le scoți la:: alea a ei Maria: nu nu pot știi de ce nu pot? că n-are dischetă Iulia: da da Maria: și acum [mă duc la radio Iulia: [da da (păi n-ai unde) Maria: mă duc la radio să printez de la ăștia [DA DA ) cu bibliografie și p’ormă Iulia: uită-te ninge ↑ce mișto = mhm = .

nu știu ce să fac să știi că dacă nu vin la școală să știi că-i grav Maria: e grav nu Iulia: da măi păi mă doare de mor Maria: las’ că ( ) o dată zic ‘de ce n-ai venit fată astăzi la școală’ ‘băi n-am putut să mă ridic de pe vece cică (am dat în mintea copiilor)’ Iulia: cine elmira? Maria: da Iulia: ((laughing) Maria: ( ) Iulia: acuma? Maria: nu erai tu aici Iulia: aha și ce ți-ai găsit pîn’ la urmă din hesse? Maria: deci mi-am găsit.că erau vreo cincizeci de pagini îți dai seama Iulia: da da (a::u iar am crampe) oare.Iulia: păi și ce un[de ai băgat Maria: [mi-am trimis Iulia: ai trimis la elena pe computeru’ lu’ elena nu? Maria: NU dragă am trimis de pe mailu’ lu’ bogdan pe mailu’ meu Iulia: aha:: așa:: ai făcu:t Maria: cu attachment ca să pot să.am găsit o grămadă de chestii despre Iulia: auzi da’ nu-mi pui și mie puțin suc că-mi faci poftă teribil am și am cană aicea cana de ceai dacă mă prinde alina ( ) Maria: păi da’ îți face rău la stomac mai bine ai bea ceai naibi Iulia: nu că vreau doar ( Maria: ți-e poftă Iulia: mhm stop stop mersi Maria: măi e și răcoritor Iulia: da’ mai pune-ți mai pune-ți Maria: hai să mai pun și io puțin ) .

nu intri pe yahoo de Iulia: mhm Maria: intri pe altavista și dai la căutare dai numai în limba germană și [nu te-ai uitat mă: era: ] [(mă mănîncă nasu’) [și comentariu de text Maria: și comentariu de text am găsit cu personaje cu nu știu ce Maria: pe urma era expresionism deci era deci erau poeți expresioniști .Iulia: te rog să-ți pui că d-asta l-am cumpărat pentru tine Maria: e::i a:::: mai am găsit să știi am găsit și cu:: lupul de ste::pă și cu jocu’ cu mărgelele și cu siddharta și cu draci și cu toate astea știi Iulia: în germană totu’? Maria: da mă în germană [și am găsit Iulia: Iulia: ce mișto Maria: și p’ormă am intrat pe un site din ăsta din prostie am intrat [efectiv cu a::: Iulia: Maria: referate înțelegi? Iulia: aha Maria: deci este pause hof pause hof = Iulia: = ai copiat adresele? Maria: nu mi-am copiat adrese fir-ar al naibii da uite căda’ mi-am copiat ce deci ce mi-a trebuit mie pe hesse mi-am luat acuma Iulia: aha Maria: acuma și avea ceva și cu expresionismu’ Iulia: CE:? refeRA:T? Maria: nu [știu Iulia: dacă eRA era] era referat da’ era expresionism și [>să nu zici că era referat<] bine adevăru’ e că nici nu m-am uitat foarte bine m-am dus [direct la hesse și gata] Iulia: era aia cu motive în lirica expresionistă păi zi:: mă și mie cum ajung pe adresele alea să mă uit? Maria: intri pe yahoo de știi cum intri pe yahoo de.

io am dat de exemplu herman hesse Iulia: păi tu de pe altavista? Maria: am intrat de pe altavista pe germană și i-am dat să caute numai în germană Iulia: asta cum e altavista de Maria: altavista punct com normal mă Iulia: a::: pe normal a:::: Maria: a::șa și-i dai să caute în germană Iulia: și ce i-ai dat în germană? Maria: herman hesse (unter) ( ) Iulia: aha deci n-ai intrat pe yahoo de Maria: am intrat pe yahoo de am luat de acolo ce s-a putut Iulia: aha Maria: și p’ormă am intrat pe altavista știi Iulia: aha și ăsta cu referatele unde l-ai găsit? Maria: a:::: ăsta pe altavista mi se pare că este înțelegi? Iulia: da Maria: și mi-am luat de acolo să mai îmi printez nuștii ce vreau să-mi caut textu’ on line ca să pot să i-l citez lu’ asta= Iulia: Maria:=că p’ormă Iulia: și texte nimic n-avea? Maria: n-am găsit deci n-am găsit opera on line Iulia: aha Maria: măcar acolo Iulia: da acolo la ( Iulia: aha Maria: am găsit la ia.la amazo:n de cumpărat șaptezeci de mărci mersi Iulia: aha Maria: io și așa mi-am comandat o chestie de pe net și nici acum n-am apucat să o plătesc mi-am luat o chestie pe eliot ) nu avea ) nu-ți dă romanu’ înțelegi îți dai seama Maria: a:re mă da’ are descrie:rea n-are ( =să-l dai citat= .

Iulia: aha și ce ai comandat-o? Maria: da: e un anticariat din suedia Iulia: auzi de cîte referate avem nevoie? Maria: păi l-avem p-ăsta l-avem p-ăla cu lingvistica la la muscan [l-avem Iulia: [aoleu ala băi mi se face rău îți dai seama [cîteMaria: [fată io cre’ că voi ați înțeles aiurea băi nu poți să.exemple Iulia: na na na nu păi da’ ce păi oricum nu e nimica de creație practic tu tre’ să le identifici Maria: da dragă da’ și aia-i muncă ) de frații grimm da? din alba ca zăpada= [deci dacă eu am la parataxa da? .((laughing)) auzi știi care-i chestia? poti să dai și din aceeași o:peră dacă tu esti dacă tu: a:::: ilustrezi ceea ce vrei să demonstrezi ((laughing)) ce exprimare de lemn Maria: DA MA DA bu:n [eu cre’ că voi Iulia: Maria: așa Iulia: a::șa și eu să zicem că iau din ( Maria: =așa Iulia: și dau zece din ( ) da? care-i problema asta e asta mi-a fost sursa de inspirație totu’ este că eu le-am identificat și ° sînt acolo cu așa Maria: ↑da mă io am înțeles chestia asta da’ știi care-i che::stia? Iulia: mhm? Maria: ↑io cre’ că voi n-ați înțeles că fiecare să-și ia cîte unu din alea șapte și ↑la AIAsă facă zece ex.eventual fie:care Iulia: mari n-am înțeles aiurea da’ probabil că n-o sa fie TExt de jumate de pagină o să fie acolo cîTEva propoziții Maria: iulia da’ e imposibil să să găsești șaptezeci de texte asta nu e sănăto::asă [((laughing)) Iulia: [da da pa.

Iulia: da las’ că-ți dau cărțile dacă vrei Maria: nu mersi Iulia: și din articolele alea și din reviste da sunt o grămadă de articole Maria: preferam să n-am surse Iulia: chestia e că e aiurea mă pentru că îți ia mult timp este parataxa este hipotaxa Maria: faci referat de cinșpe’ pagini naibi Iulia: ce naiba mai e? auzi și mai e o chestie la aia cu:: a:::: coordonare așa Maria Iulia: ce le vrea pe toate? Maria: păi da Iulia: copulative adversative= Maria: nu a zis că la fiecare subiect cîte zece texte Iulia: că dacă le iei așa cu asta Maria: auzi tu într-un text tu găseștitu acoperi să zicem cu un text trei patru probleme și cu asta basta că n-o să– pentru adversativă un text de nu știu cîte pagini pentru a::: copulativă un text de nu știu care dracu’ Iulia: e mișto dacă găsești într-un text toate să găsești într-un text toate Maria: păi asta e zic știi Iulia: și să le– da’ de unde găsesc eu așa comasate? Maria: nu nu găsești toate găsești nouăzeci la sută oricum e bine Iulia: și vezi c-a zis că poa’ să fie nu numai text literar poa’ să fie și ( deci orice text și tehnic și= Maria: =da mă da Iulia: și interviu și d-ăsta publicitar înțelegi și jurnalistic deci nu e nici o chestie bine c-ar fi fost absurd săda’ acuma nu știu dacă vrea și explicațiile acuma vreau s-o-ntreb adică ea vrea de exemplu la parataxă după duden sau chestii d-astea știi ca să ) mhm sînt o mulțime de conjuncții .

p-ormă ce mai e? Maria: e ăsta la kaiter Iulia: la kaiter a::: p-ăsta po’ să-l fac pe motive expresioniste [în literatura germană sauMaria: auzi ?= Iulia: =da Maria: asta asta vrea să dăm examen la în în în iarna acuma pe saptișpe’ la legece Iulia: păi da’ nu dai cu kaiter dai tot cu muscan Maria: păi da și cîte.Maria: nu:: mă:: vrea să exemplifici cu textu’ asta-i tot nu vrea cine știe ce explicații păi nu ți-a dat și foile alea nu? nu și-a făcut fiecare Iulia: da și-a făcut da așa deci e ăla la muscan unu .cîte dăm noi? Iulia: m:::? Maria: cîte o să dăm? Iulia: nu știu mă că io nu mai înțeleg nimica mari deci ea vrea să dăm și referatu’ ăla adică Maria: ăl-ar fi lingvistica germană Iulia: da’ ăla e altceva a:: Maria: legece Iulia: vrea legece și vrea curs practic Maria: sprachcurs care sprachcurs e Iulia: nu e sprachcurs stai un pic este internet= Maria: Iulia: =cu Maria: cu traduceri Iulia: amîndouă– e la un– într-unu singur nu? Maria: deci pîn’ la urmă sprachcurs și cu legece Iulia: da da Maria: deci două am facut noi cu ea? =( ) și cu= [io deja m-am băgat că deja intr-un panică bine că mi-am scos vreau să-l fac i-l dau înainte de vacanță și- .cu cîte.

Iulia: păi da’ n-a fost așa? a:: și aia cu toma bine da’ aia intră la altceva aia o să intre laa:: nu aia intră la legece că e seminar de legece Maria: e păi nu-l mai pui p-ăla auzi cînd a– stai că mai voiam să mai spun ceva păi deci numai două auzi da și ( Iulia: păi da’ io– stai un pic [( Maria: avem ( Maria: da Iulia: a:: și noi la două săptămîni facem legece cînd cu ea cînd seminaru’ cu toma Maria: da Iulia: nu era așa? Maria: da Iulia: deci cîte sînt cu ea? Maria: două Iulia: cum mă două? Maria: trei Iulia: cu legece internet ( Maria: da Iulia: da și o să dăm două examene Maria: ((coughing)) Iulia: aoleu da-i nasol Maria: aoleu nu mai pot Iulia: o să dăm examen la lgc dăm la internet ( Maria: da și mai dăm și la– auzi a:: și stai și trei referate la bejan la el Iulia: vai de mine mi se face rău [mari Maria: [și eu nu l-am dat p-ăla cu ( ) și nici n-o să-l dau ) și cu– comasat cu ( ) nu? ) și ( ) sunt trei nu? ) [stai stai ) [separat ) care-i săptămînal da? [noi anu’ trecut am dat ( ) la două săptămîni avem internet ( ) Iulia: stai un pic wait a minute a:::: deci noi practic ce avem cu ea? deci ar fi curs practic nu? .

Iulia: păi stai mă c-o să fie unu’ a fost unu’ în noiembrie= Maria: =ăla cu ( Iulia: exact ( Maria: p’ormă ( Maria: pe cine? Iulia: păi semestru’ ăsta practic cînd luăm vacanța mai trebe unu’ la bejan Maria: unu? nu două? Iulia: păi ăla e în [ianuarie dă-l încolo n-o să fac ( Maria: [aha e în ianuarie ți se face păru’ măciucă= Maria: aoleu m-apucă gro:aza lasă mă-n pace cu toți puritaniștii Iulia: cine i-a pus și p-ăia să se certe cu biserica să șteargă ( Maria: emily dickinson e mișto dickinson are mișto Iulia: eh nu știu nici asta n-a fost așa Maria: asta cu versuri cînd mi-a ars casa păi ((laughing)) cînd îi ardea casa îi ardea de scris ((laughing)) în loc să-și bată capu’ că-i arde casa scria versuri Iulia: uite la asta nu m-am gîndit lui ((laughing)) puritanii ) oricum e aiurea așa Iulia: ((laughing)) că ș-așa textele alea sînt– ) ) ) ) Iulia: și o să mai fie unu’ ă::: în decembrie pe– habar n-am pe cinșpe’ .

păi nu ți-a zis nota așa estimativ cam Maria: nu mă mi-a zis că: a ieșit foarte bine că nu știu ce Iulia: așa [va::i Maria: am avut vreo două listeninguri de făcut= . Iulia: și cum ți-a ieșit lecția la engleză? Maria: a ieșit bine Iulia: ce temă ai avut? Maria: am avut o lecție nașpa de tot Iulia: ce? vrei apă? Maria: da vreau puțină apă stai că-mi iau eu din asta Iulia: auzi? la ce clasă? Maria: la a unșpea’ la din ăștia mari și golani Iulia: și despre ce? gramatică sau literatură ai avut? Maria: nu pe vocabular cu invenți cu [inovații cu descoperiri Iulia: Iulia: =serios= Maria: =o gramadă mhm Iulia: și cît ți-a pus Maria: păi nu știu cît mi-a pus tre’ să-i duc ăla dosaru’ ăla Iulia: ah da.Age group: 25-30 Date of recording: March 2003 At the time of the recording Iulia and Maria were undergraduates studying at Ovidius University. Constanta.

Maria: că sînt gifted Iulia: că tu ești ce? aha gi::fted înzestra::tă Maria: așa: și: a::: da mă și făcusem o chestiebai da’ sînt niște ciutani deș– super deștepți acolo mă mori Iulia: la engleză? Maria: mhm că trebuia să le fac ceva cu invenții și cetrebuia să le introduc cuvintele astea știi= Iulia: =așa Maria: și cum să-i fac ( Iulia: mhm Maria: și [cu Iulia: [cu becul inventatorul becului poftim Maria: și mă rog era o poză d-aia proastă nu știu ce mersi Iulia: așa Maria: eu m-am gîndit m::: contam pe pe faptul că ei n-o să [recunoască poza și căIulia: Maria: Iulia: ți-au [stricat scenariul Maria: [nu:: stai să vezi și p’ormă urma să le arat becul și să zic care-i– cine-i ăsta Iulia: mhm Maria: păi ăsta-i inventatoru’ [becului Iulia: Maria: așa așa Iulia: și s-a corentat Maria: și nu spun că arăt poza arăt poza așa prima data cine-i ăsta hai să facem un guessing game nu știu ce Iulia: mhm Maria: și se trezește una una din spate îmi spune ‘ăsta seamănă seamănă cu cu taica-meu’ [ăla care a apăsat pe buton ((laughing)) [și ei au recunoscut [și [nu ) și le-am pregătit o poza d-asta cu thomas edison .

Iulia: ((laughing)) în engleză Maria: așa și p’ormă una se trezește păi cică ‘asta-i thomas edison care a inventat becu’’ zic ‘mersi mi-ai stricat tot jocu’’ ((laughing)) [ce să mai fac? Iulia: [haide mă:: Maria: da s-a trezit așa: bine pîn’ la urmă a fost mișto am– știi că data trecută am am trecut peste deci am– cum să spun eu am am– nu mi-am calculat timpul ca lumea știi Iulia: mhm Maria: și am intrat pe timpul ( ) și acuma acuma zic hai să-mi pun mai puține activități știi ca să mă-ncadrez în timp să nu mă trezesc iar că n-am timp Iulia: mhm Maria: și mi-am pus prea [puține Iulia: Iulia: mhm Maria: și la ultima [chestie am Iulia: [băi MAri ești gifted auzi știi n-am avut emoții absolut deloc Iulia: mhm Maria: am făcut miștouri cu ăștia și glume și așa mai departe știi Iulia: mhm Maria: la un moment dat mă bîlbîiam făceam baba știi Iulia: ((laughing)) Maria: și:: nu da’ a fost a fost atmosfera absolut relaxată știi Iulia: mhm Maria: și eu n-am fost tatata Iulia: nu te-ai panicat nu? Maria: da: a zis că sînt vai de mama [aoleu și ce ți s-au terminat prea repede? Maria: s-au terminat bine cu vreo trei minute înainte știi? .

Maria: nu absolut deloc nu m-am panicat mai ales că-i cunoșteam c-am mai predat la ei știi Iulia: mhm Maria: și ( Iulia: e bine Maria: naibi acuma să mergem la germană ai fost la germană? Iulia: băi chiar astăzi trebea să mă duc la germană și chiar a zis și maria m-am uitat pe oraru’ lu’ profa Maria: și? Iulia: și ideea este că ea avea a zece și m-am gîndit noroc sa:bi noroc să trăiești piticule și ideea este că m-am uitat și m-am gîndit– tu ții minte că noi ne-am mai dus atunci odată să ne dea la clasa a zecea sau cînd am ținut noi și nu avea manual c-a zis că ea nu cară manualele cu ea Maria: asa Iulia: și mîine are la a unșpea și mîine aș vrea să mergem Maria: păi și: să luăm pentru ce? Iulia: nu adică eu să mă duc să-mi iau pentru a unșpea Maria: tu vrei pentru a unșpea eu vreau a zecea Iulia: (că dacă ea) Maria: da’ ție a zis că-ți dă literatură Iulia: da băi io nu știu io o să-i zic că nu vreau și o să-i zic că nu e normal să-mi dea ea ce vrea în primu’ rînd că io nu cunosc clasa respectivă cum să mă duc să țin lecție la o clasă pe care n-o cunosc nu:? cînd io îmi voi face planu’ de lecție la superlativ normal adică profesoru’ întreabă elevii răspund profe– nu? și te duci acolo și îi întrebi p-ăia păi cum să-mi stabilesc io niște obiective cînd io nu știu ei ce– ce pot ei Maria: mhm Iulia: e normal așa ceva? ) tot e bine c-am scăpat .

” nu? spune și tu și o să vorbesc și cu doamna kaiter și îi spun și ei nu? și cu asta basta da’ nu e normal Maria: io vreau să– ori la a noua ori la a zecea Iulia:da Maria: deși și ăia de a noua sînt drăcoși Iulia: da dar oricum e vîrsta ăia de a noua sînt [cam slăbuți Maria: Iulia: a:? Maria: nu se prind ce greșeli faci Iulia: da’ lasă că aia stă ca cerberu’ n-ai văzut? Iulia: nu vrei spaghete? [cam slăbuți nu se prind ce greșeli faci .cel puțin la ăștia la a noua și a zecea am predat îi știu cît na Maria: cît pot Iulia: dacă se poate numi știut da’ măcar știu că ăla-i bun că ăla-i slab că ăla-i mediocru dar aicea nu pot să mă duc nu? și o să-i zic îmi pare rău da’ io nu pot să țin la a unsprezecea nu e vorba că mi-e frică mie că io fac față dacă mă pregătesc normal că fac față ce rîzi măi de mine ce rîzi? Maria: ((laughing)) Iulia: dar ideea este că nu este corect cum să mă duc io să să fără ni– nici un Maria: și literatură Iulia: da mă rog asta-i nu-i o problemă că pin’ la urmă dacă ăia nu știu vorbești tu da’ nici chiar așa mă nu e normal deci nu e normal deci ea care vorbește de metodică cum poa’ să zică– să-mi dea o clasă pe care eu nu o cunosc nu? Maria: [ca lecție finală Iulia: [ca lecție finală nu e posibil așa ceva și mîine o să-i zic “îmi pare rău doamnă da’ nu există așa ceva cum să-mi dați mie.

Maria: vai lasă-mă că sîntIulia: a facut alina niște spaghete cu cărniță de pui Maria: [e:::::: Iulia: [n-ai mîncat în viața ta așa ceva Maria: cum cum le-ai făcut? Alina: ((laughing)) invenții Iulia: eee hai că nu e invenție Maria: mie-mi plac invențiile Alina: e:: nu chiar invenție da’ îmi vine mie așa pe chelie cîte ceva și atunci Iulia: mai dă o și la mine un pic Alina: atunci încep și gătesc că am făcut un plan și pîn’ la urmă nu m-am ținut de el Iulia: am zis că facem spaghete cu carne de Alina: de vită Iulia: de vită de purcel da Alina: și acum io știam că aveam niște oase în frigider de vită Maria: mhm Alina: și zic “las’ din oasele alea fac ciorbș și din carne fac spaghete” și cînd dimineața am constatat că de fapt nu aveam– aveam numai carne și zic “a::: da’ ce să fac și ciorbă din carne de vită și spaghete tot– toate sînt prea cu carne de vită zic lasă o să fac cu pui= Maria: Alina: și le-am făcut le-am fiert pe ele apoi am făcut un sos cu ceapă usturoi bulion și cub de knorr de pui Maria: mhm Alina: ca să aibă cît de cît gust de pui [((laughing)) Maria: Maria: aha Iulia: va::i da’ știi [ce bu:n era Alina: Maria: [m:: [și cu pătrunjel [((laughing)) Alina: așa și apoi am pus carne de pui tăiată așa fîșii lungi =mhm spaghetele” .

Iulia: [va:::i și cu usturoi prăjit Alina: nu: usturoiul la sfîrșit l-am pus= Iulia: Maria: că ș-așa io astăzi mi-am luat– mi-a luat bogdan legume Iulia: haide vrei? Maria: mi-a luat d-alea la pungă Iulia: a::: congelate? Maria: congelate știi Iulia: da’ tu de ce– da’ ce te-a apucat pe tine să ții cură de slăbire uite uite mă ce pantaloni și-a luat mari [vezi? Maria: Alina: foarte frumoși Maria: și mă-nțeapă [de nu mai pot Iulia: [d-ăștia avea alina d-ăștia cînd mi-am luat și io Alina: cum să-nțepe? că uite așa cînd pui mîna parcă nu-nțeapă Iulia: vai mari uite așa avea cînd mi-am luat [io p-ăia Maria: Iulia: da’ nu i-ai văzut? Maria: nu mă nu i-am văzut dacă nu ne-am [mai văzut deIulia: Alina: stai că ăia sînt Iulia: uite-i uite-i stai că ăia sînt ai alinei sub țoalele mele acolo= Maria: Iulia: uite-i vezi? Maria: și sînt d-ăia Iulia: sînt cu brăduț Maria: lărguți nu? Iulia: da Maria: sînt un pic evazați =aha marfă [nu ne-am mai întîlnit [ia mă ia să mi-i arăți [uite mă cu carnea aia care era= =a:: la sfîrșit =nu mai îmi spuneți .

da mă sînt mișto de tot foarte ca lumea sînt și sint chiar mai groși decît ăștia mai [avea? Iulia: [tu cît ai zis că ai dat pe ai tăi? Maria: trei sute Iulia: trei sute și ăștia au fost cinci sute Maria: da’ sînt mai groși mă Iulia: da băi uite avea și d-ăștia ca ai tăi mari da’ acuma dacă stau bine și mă gîndesc s-ar putea să nu fi fost chiar așa materialu tot cinci sute erau și ăia Maria: io p-ăștia am dat trei sute da’ mă-nțeapă înfiorător Iulia: și ăia erau [cre::m Maria: [prin ciorap Iulia: da să-ți spun cum erau nu crem erau un bej și aveau ici colo cîte un punct roșu și cînd i-am probat erau un material splendid cînd m-am îmbrăcat vAI înțepau înțepau groaznic Maria: da ca ăștia Iulia: și am zis “nu pot să-mi iau eu așa [ceva” Maria: Maria: [de nu mai pot Iulia: [păcat păcat Maria: vai da’ ăștia sînt super mișto Iulia: îți plac? Maria: îmi plac la nebunie vreau și io să-mi iau Iulia: da Maria: vreau și io să-mi iau vai ce mișto sînt Iulia: sînt mișto da și mie [îmi plac Maria: Iulia: mhm? Maria: cu ăia ai tăi de iarnă ăia închiși chiar la culoarea asta [și ăia îți vin și ăștia ăștia știi cu ce merg? [deci mă mănîncă de nu mai pot .

am fost fo:arte inteligentă cum îi pun? îi pun așa peste? Iulia: da da pune-i așa n-are nimic Maria: da uite așa-i pun să nuIulia: alina încălzește o porție de spaghete pentru mari= Maria: =nu iulia [nu: Iulia: [ha:ide o lingură măcar să guști Maria: nu nu mănînc [auzi măi hai să-ti spun o chestie da da .Iulia: care de [iarnă? Maria: [ghetuțele Iulia: aha maro– ălea maron Maria: mhm sau chiar și cu ăia gri Iulia: da și cu ăia i–am îmbrăcat și vin superb da Maria: mhm foarte bine foarte mișto sînt Iulia: Maria: să-i porți sănătoasă Iulia: da mersi Maria: și mai ales că se poartă brăduțu’ acuma Iulia: mhm Maria: oricum i-ai luat foarte bine [față de ce văzusem noi în oraș Iulia: Maria: mhm Iulia: tu știi că la germană eseul ăsta: eseul da putem să-l dăm la literatură după vacanță Maria: da Iulia: știi nu? Maria: da știam Iulia: da și așa cred că o să-mi iau pe altceva cred ca pe motive și o s-o rog pe edith să-mi aducă niște materiale Maria: da eu am fost aseară și am printat ce am avut Iulia: mhm Maria: și pentru că am făcut.

Iulia: băi nu te-ngrași Maria: lasă că mă duc acasă și mănînc de sparg eu mă știu pe mine Iulia: și ciorbă de perișoare e foarte bună Maria: [oh să n-aud Iulia: [băi numai o lingură măcar să guști uite Maria: să nu mai aud de mîncare eu știți cum sînt? ori nu mănînc deloc [ori mănînc de sparg Alina: Maria: [și numai dacă mă pun odată Iulia: [auzi mă da’ un ceai nu vrei? un ceai Maria: nu mulțumesc Iulia: auzi mă hai să bei un ceai cu lămîie Maria: nu mulțumesc nici nuvreau să ajung acasă și mă duc și-mi (iau) spirulina [iau acuma Iulia: Maria: uite să-ți spună alina [pentru de toate pentru de toate Iulia: [să nu mai ai poftă de mîncare? Maria: și pentru obezitate. a? Alina: da mă rog au oare ce Maria: dar am înțeles căAlina: da’ spirulina asta cre’ că e – a ajuns așa un fel de apă sfințită știi? Iulia: e vedetă e medicamentul vedetă Alina: toată lumea ia spirulină Iulia: da’ de unde e? cine produce spirulina? Maria: eu cre’ că ia și pentru că am înțeles că e natural e de fapt= =o algă= =nu are nimic= =nu are nici [asta pentru ce o iei? [cam așa sînt și eu .e contra obezității și o grămadă Alina: în general cele care sînt bune de.pentru de toate nu prea sînt bune= Maria: = deloc.

Alina: =da= =da= =da= Maria: o contraindicație Iulia: e românească? e română= Maria: = e și românesc și Alina: da’ e destul de scumpă chiar și aia românească Maria: cam cincizeci de mii tubu’ Alina: da’ cum e? cu pastile? Maria: sînt pastile și bogdanIulia: efervescente? Maria: [nu pastile de-nghițit= Alina: [nu Iulia: mhm Maria: bogdan lua cîte zece pe zi Iulia: sabi tu ești cuminte aicea? Maria: dar bogdan da: care are acum vreo o sută cinzeci de kilogram:me și care mînca de spărgea Alina: mhm Maria: acum deci după ce a:: după ce a luat spirulină bine acum s-a lăsat de ea iar Alina: ((laughing)) Iulia: mhm Maria: dar în timp– deci în perioada în care lua spirulina a::: odată că-i tăia pofta de mîncare și nu mai putea să mănînce atît de multe îi venea să vomite Alina: mhm săracu’ Maria: păi bine că asta-l oprea că era singuru’ lucru’ care-l oprea că altfel mînca: băga în el pînă nu mai putea pînă crăpa Alina: e:: trebe’ să ai voință Maria: el n-avea da’ mînca oricum ce vroia Alina: mhm =obișnuite niște din-astea verzi .

Iulia: bine lua cîte zece [pe zi Alina: [și-a slăbit? la el se și vede mult mai greu că fiind atît de mare= Alina: da’ zece? zece pe zi deja ((laughing)) în cît timp termina flaconul? Maria: a::: păi termina dacă au cinzeci Alina: în cinci zile Maria: da Alina: aoleu Maria: și trebea să facă– lua o lună și cu pauză o lună și cu pauză= Alina: Maria: =ceva de genu’ ăsta și acuma a zis nu mai iau că m-am săturat să mai iau atîtea pastile Alina: da Maria: și am început eu i-a luat taica-su-nainte cu aloe vera tratament d-ăla cu praf și cu bi– e un d-ăsta un sirop de aloe vera în bidonașe niște bidonașe galbene Alina: aha da Maria: e chiar– și a băut din ăla două trei săptămîni l-a lăsat și p-ăla Alina: ((laughing)) Maria: a dat o grăma’ de bani pe el Alina: da păi e– aseară m-a sunat (melania) să-mi spună că a luat pentru copilu’ ei știi că a luat un medicament mă rog care avea Iulia: așa Alina: un lactobacilus și a dat tot chipurile naturist și așa o sută de mii pentru ăla mic că-i sub formă de mini [marțieni Iulia: [da’ pentru ce-i? =mhm da= Maria: și: da– dăduse un pic jos începuse să dea jos bine .

nu n-a găsit-o și atunci îi dă marțieni ăia doi Maria: pastile sub formă de= Alina: =marțieni Maria: păi nu mai știu ce să facă și ăștia= Alina: =da= Maria: =să-i atragă Iulia: și fi-su cît are? un an? Alina: un an un an jumate în mai face doi Iulia: să vezi ce a făcut atunci să vezi o sună tipa asta e tot medic și o sună pe alina cît era unșpe noaptea? cît era? Alina: unșpe jumate doișpe Iulia: da [înnebunită Alina: [speriată că Iulia: ia povestește-i tu Alina: în loc să-i pună picături de nas cu olinth pentru băițelu’ ei a pus alte tipuri de picături tot pentru un an da’ cu un antihistaminic care era pentru adulți Maria: [aoleu Alina: [vai disperată săraca disperată la unșpe jumate ce se poate întîmpla alina? de trei zile îi pun din astea [((laughing)) Maria: [((laughing)) da și nu și-a dat seama Alina: da’ ăla nu prea se dă sub trei ani știi .Alina: pentru reglarea florei intestinale Iulia: aha că el are probleme Alina: da’ o sută de mii? [și zic da’ melania Iulia: [melania are bani da’ ea zice da mă da’ altceva nu se găsește că io spusesem să ia (ecoflorină) sau altceva și n-a vrut.

Alina: nu și-a dat seama și-n seara aia ce-o fi făcut-o să se uite pe asta? Maria: da’ bina că– Alina: pe etichetă că ea pînă atunci îi punea și știa că are flaconul la fel da’ pe eticheta scria altceva Maria: va:i Alina: și era disperată disperată bine că ea n-a– Iulia: bine n-a avut nimica Alina: se absoarbe de obicei e: și i-a pus o dată pe zi Maria: a: deci oricum Alina: timp de trei zile Iulia: și săracu și așa povesteai tu că-i slab Alina: dac-ai știi cum e do:amne bietu’ copil Iulia: ca un păianjen Alina: da Iulia: și culmea că e superîngrijit și stau o grămadă [de capu’ lui Maria: Alina: da și spunea că ieri noapte– nu aseară Iulia: mhm Alina: m-a sunat să-mi spună că nu s-a-ntîmplat nimic într-adevăr pînă la urmă da’ n-a dormit decît O oră pe picioare numai pe picioare Iulia: mihnea? Alina: mihnea atît a dormit o oră toată noaptea o oră și are un an– deci în mai face– un an și trecut de jumate Maria: nu doarme Alina: nu doarme ziua doarme destul de puțin totuși nici ziua nu doarme foarte mult dar noaptea nu doarme și a:::: atunci cînd doarme numai pe picioare și pe pernă [da sînt mă unii copii așa sînt nu? .

și juma’ de noapte îl ține ea pe picioare jumate de noapte soacra ei Iulia: e copil dificil Alina: e ce[va: Maria: [aoleu da’ io cre’ că au și fost Alina: da da’ nici nu l-au lăsat niciodată de la-nceput Maria: da’ io cre’că așa a și fost învățat Alina: a fost învățat Iulia: da normal normal .

Constanța. Anca: în opzeșnouă de la revoluție ți-am povestit cînd era toata lumea în greve eram clasa a cincea ți-am povestit c-am făcut ăăă am făcut grevă n-o mai vroiam pe profa de franceză Rodica: aha noi n-o mai vroiam pe profa de română și eram mai mari eram prin clasa aAnca: eram clasa a cincea= Rodica: =a șaptea da că ești cu doi ani mai mică ca mine Anca: ( ) care la fel povestea că era nu știu unde era el că era în liceu ce era unde era nu știu da’ îi spuneam de asta știi din clasa a cincea ‘bă da’ voi revoluționari de mici’ Rodica: da și ( ) și cine a fost capu’ răutăților eu ‘eu nu mai intru-n clasă nici nu–‘ intram în clasa a opta să dăm examen la liceu și eu habar n-aveam română știi Anca: ((laughing)) da da’ eu nouă nu ne convenea că ne dădea teme prea grele și avea avea pretenția și să-nvățăm Rodica: asta știi ce făcea venea:: și cînd lua salariu’ fie își număra banii și după aceea se ducea în spatele clasei își ridica așa puțin [((laughing)) ciorapu’ Anca: Rodica: da și pur și simplu nu făcea nimic [((laughing)) .Age group: 25-30 Date of recording: March 2001 At the time of the recording Anca and Rodica were undergraduates studying at Ovidius University.

păi da’ noi în clasa a opta nici nu știam să analizăm Anca: ah mi-a povestit anca de puștiu ăla mă rog puști e de-o seama cu mine cre’că sau cu tine Rodica: da’ care anca? Anca: secretara de la școala de la ăla care a fost omorît la tic tac pe acolo cică era prieten cu ea în gașcă Rodica: da? ce chestie Anca: spunea c-a fost la înmormîntare și ( Rodica: da și ăla ce-a pățit? Anca: deci ei erau în gr– grup așa și tipii ăștia doi ăsta care a murit dragoș și încă unu radu erau centru cum ar veni știi? mă rog fondatorii și tipu ăst-alaltu nu mai știu cum îl chemă ciprian care l-a omorit ciprian Rodica: asta era mai mic că ei era la liceu la poliție Anca: da da și mă rog un șmecheraș (vagabond) și nu stiu ce făcea numai scandaluri și ăștia nu-l prea vroiau în grup și că-n noaptea de înviere tot așa cu scandal și nu știu ce Rodica: s-a-mbătat Anca: nu știu dacă neapărat era beat dar ăștia i-au spus uite nu nu mai veni cu noi că nu vezi ca nu ne-nțelegem porneau numai certuri și scandaluri și așa și ăla s-a enervate s-a supărat a zis ‘ce nu mă vreți ce sînt eu’ așa și le-a spus ‘cînd vă –‘ erau la biserică pe undeva prin oraș mă rog da și le-a spus ‘cînd vă-ntoarceți vă omor’ și s-au întors ăștia acasă erau trei cîn’ s-au întors și:: deci ăla a ieșit din scară acolo în fața blocului a ieșit din scară cu bîta și cu cuțit Rodica: da Anca: și a-nceput să-i amenințe nu știu ce să facă urît p-acolo și că au reușit deci au vorbit cu el ) .

și pîn’ la urmă le-a dat bîta avea bîtă de basebal le-a dat bîta și urma să deci să-l potolească știi și pîn’ la urmă nu știu ce i-a trăznit lui o fi spus unu ceva la un moment dat și l-a luat pe unu pe astă radu care n-a murit l-a luat și i-a pus cuțitu’ la gît și fiind ăștia doi foarte buni prieteni ăsta dragoș c-a zis că nu se mai știe acum c-o fi sărit la el să-l apere p-ăla și l-a-njunghiat pe el că o fi zis ‘mă decît să-l omori p-ăla omoară-mă pe mine’ Rodica: eh nu cred c-a zis așa ceva Anca: nu e clar al treilea nicu ăla cică a fugit ăla a și recunoscut ‘io am fugit m-am ascuns’ i-a fost frică îți dai seama cînd ăla a scos cuțitu’ și i l-a pus ăluilalt la gît el a fugit bine hai să zici fugi da’ te duci și anunți pe cineva Rodica: bine-nțeles al a fugit și ( Anca: el a fugit și s-a ascuns da și:: mă rog i-a băgat cuțitu-n burtă bine povestea tipa aia îți dai seama ce tembel ce cretin ăla ( după aceea a zis că ăsta a căzut dragoș a căzut la la pămînt și apoi în spate i-a băgat cuțitu’ de nu știu cîte ori cică avea găuri Rodica: aha individu’ [la furie Anca: Rodica: tăiat Anca: l-a tăiat și p-ăla în spate cică nici n-a simțit cînd a au ajuns după aceea la spital cu ăsta cu dragoș care nu știu daca murise încă sau așa că o infirmieră din asta o asistentă de acolo văzuse că avea sînge-n spate ‘ia să te văd mă și pe tine’ cică era și ăsta tăiat ‘da’ io nici nu mai știam nu mai simțeam’ așa deci după ce l-a– i-a înjunghiat p-ăștia mă rog ăsta a fugit ăsta ciprian criminalu’a fugit printre blocuri pe acolo s-a dus la mătușă-sa că și maică-sa și mătusă-sa stau tot pe acolo (în preajmă) cică aia i-a luat cuțitu’ l-a spălat [da: tembel și ăstălaltu radu a sărit la fel cică l-a ) ) .

l-a schimbat p-ăsta i-a spălat toate hainele de sînge nu știu ce ca să-l = Rodica: =as [cundă = Anca: [acopere= tăinuire complice așa Rodica: bine-nțeles Anca: și-au băgat-o și pe asta pe mătușă-sa și pe [maicș-sa Rodica: complicitate Anca: maică-sa zicea că în ziua înmormîntării miercuri l-a-nmormîntat l-a prins p-ăstălaltu’ al doilea care a fost și el internat știi prietenu’ lui și că l-a prins pe undeva pe acolo pe scară ce i-a făcut i-a pus cuțitu’ la gît c-a zis ‘bă tu să nu-l faci pe fiu-meu criminal’ știi ca să nu depună mărturie știi împotriva lu’ fiu-său Rodica: înseamnă că știa sînt din familie= Anca: păi și asta tată n-are? Anca: care? Rodica: criminalu’ Anca: nu știu nu știu ăsta nu știu da ăla e la-nchisoare zice maică-sa acuma ca să fie păzit ca să nu se sinucidă Rodica: eh se sinu– de fapt nu po’ să știi că dacă a făcut chestia asta poa’ să Anca: ( ) să-l scoată nebun da’ el fiind la poliție are toate testele psihologice făcute = Rodica: = păi îți dai seama Anca: și n-au nici o șansă = Rodica: = așa este Anca: a zis c-o să aibă o să aiba pedeapsa cuvenită și ai văzut da’ stai că tu nu vii cu troleu =da și:: Rodica: ( ) și pe maică-sa să intre cu toții cuțitari [păi da la::: .

că acolo la:: cum îi zice? la chioșcu ăla de ziare unde-ntoarce troleu în față la jackobs Rodica: da da Anca: s-au încăierat și sîn’ flori poza lui acolo Rodica: da? Anca: asta e Rodica: da mă da’ nu-nțeleg da’ ăsta a fost unu singur chiar așa au fost trei chiar nici unu Anca: băi spunea că s-a-ntîmplat atît de repede încît ălălaltu’ dacă a fugit = Rodica: = tîmpitu’ ăla trebuia să anunte imediat poliția sau măcar să aduca pe cineva Anca: pe cine s-aduci la trei noaptea în noaptea de înviere? Rodica: suna la poliție Anca: ( ) .

Constanța.Age group: 25-30 Date of recording: April 2001 At the time of the recording Anca and Rodica were undergraduates studying at Ovidius University. Rodica: da zi ce facem noi de întîi mai? Anca: stăm acasă că plouă am auzit că plouă Rodica: o să plouă? atunci mergem mai devreme Anca: am auzit că sîmbătă și duminică e frumos și marți plouă Rodica: nu-i nimic mergem– Anca: mi-a spus din surse sigure știu de la viorel adică nu te pui cu::– Rodica: cine-i viorel? Anca: viorel e ( ) exact așa sună Rodica: și oricum marțea asta sorin nu vrea să meargă că are miercuri examen = Anca: = mergem sîmbătă Rodica: și vezi doamne vrea să-nvețe duminică oricum– Anca: a:: m-am întîlnit cu adi sîmbătă seara cînd m-am-ntors din oraș și zicea că sorin s-ar putea să nu mearga deloc a::: maică-sa e-n spital Rodica: iarăși? Anca: da e internată [iarăși Rodica: Anca: eh pă::i Rodica: a avut complicații Anca: probabil [de ce? .

Rodica: e probabil c-o să pățească și ea cum a pățit mama danielei tot așa ca și ea tot de asta a făcut de asta a făcut operație de fibrom și probabil i-a scos doar aia da’ odată ce ai asta îți scoate tot Anca: mhm Rodica: știu că mătușă-mea a avut operație din asta și tîmpitu’ ăla de doctor i-a spus ‘să știți că mai mult de șase luni nu mai aveți de trăit’ și au trecut cam vreo doisprezece treisprezece ani de cînd a făcut și (3) și spunea asta ce nenorocire e în spital cum trebuie de la poartă trebuie să stai cu banii-n mînă portar asistentă infirmieră tot tot a doua zi la fel portar asistentă infirmieră tot tot altfel nici nu se uită Anca: de ce? ca [să intri? Rodica: [ca să intri că orele de vizită nu știu au ei un interval și cred că sînt anumite zile mai ales la ginecologie știi că probabil acolo e internată și trebuie să le umpli buzunarul și mai mult mai puțin de zece mii nu suportă spunea că au cheltuit o grămadă de bani în primul rînd banii chirurgului apoi banii anestezistului Anca: unde măi? aicea-n constanța? Rodica: da: deci ăștia sunt plătiți separat cel care operează cel care o s-o aibă în grijă și cel Anca: anestezistul Rodica: și anestezistul da plus asistentele io știu de la mătușă-mea de astă vară ca să-i schimbe perfuziile să-i schimbe sonda și așa mai departe trebuia să le dai bani (2) și fac tot timpu’ grevă că au salarii mici păi ele cîștigă de zece ori salariul ăla pe care-l au .

foarte foarte puțin da noi ne-am certat foarte mult în seara aia Raluca: io pe tema asta m-am m-am ciondănit puțin cu cătălin pentru că ( ) io nu-i interzic să bea chiar nu mă deranjează faptul că bea.Romanian Adolescent Women Age group:16-19 Date of recording: February 2003 At the time of the recording Dana and Raluca were high-school students in the twelfth grade. Dana: după ce-ați plecat voi tocmai vorbeam cu (viorica) a doua zi‚ “mamă să vezi poate s-au supărat ăștia pe noi” hai că nu era de ( ) știi că ( ) nu știa și voi n-ați știut că ( ) s-a-mbătat Raluca: nu da’ n-am văzut că s-a-mbătat Dana: ă:::: băi a băut foarte puțin. numai că ( ) am vorbit și cu irina și am vorbit și cu maică-mea ( ) e chestia aia știi cînd vii – vin acasă dacă el este rupt de beat dacă îla::: ne-ntîlnim cu unu pe stradă și-i dă una el cade jos da= Dana: =(păi da) Raluca: și-n momentu’ ăla eu nu mai am nici o siguranță și asta se poate întîmpla și la bloc și oriunde și io n-am siguranță ( ) “băi bei da’ te trezești pînă m-aduci acasă” deși io nu depind n-am– de grija lui io consider că n-o să mi se-ntîmple asta niciodată și consider că am ( totuși niciodată nu se știe știi Dana: băi george nu e băiatu’ care bea care – ) și n-o să-mi fie frică că vezi doamne o să mi se-ntîmple ceva da’ e chestia de ( ) .

eu n-a mai ieșit de acolo adormise nu mai putea să se ridice după wece.știi nu-i ca sava vreau să spun cîteodată exagerează cu băutura Raluca: da bea foa::rte [mult Dana: Dana: [da [în general și a băut foarte puțin mai ales în seara aia cre’ c-a băut două pahare de gin și-o bere s-a matolit că ne-am certat noi mai mult de supărare cum ar veni și a băut și foarte [repede Raluca: [de ce v-ați certat dacă se poate întreba ( ) oricum n-am nici oDana: băi au venit niște prieteni de-ai mei și:: – bine s-au mințit multe faze deci au venit m-au mințit pe mine ca la majorat la alina geo:rge m-a-nșelat că a plecat cu u::na știi și normal că n-am crezut zic “băi era andreea acolo era bob nu [putea să-” Raluca: Dana: la alina Raluca: ah la alina da Dana: și zic băi nu se poate întîmpla și oricum n-o făcea george faza asta nu cre’ c-o făcea și-au venit aștia mi-au spus și a doua zi vin la mine cînd erați voi toți la mine știi că io am ieșit puțin pe hol Raluca: da Dana: și au venit la mine și am stat pe hol cu ei și am stat cam mult deci era vina mea exagerasem și la un moment dat vine și george pe hol și spun “ce cauți aicea” știi îți dai seama că asta l-a deranjat enorm și:: cînd am intrat în casa “băi vreau să vorbesc cu tine băi relația mai continuă sau se oprește aicea” ( ) era matol s-a dus în toaleta și stătea pe wece.eu nașpa știi ne-am certat și a doua zi la fel păi vreau să spun că cre’ c-a fost cel mai nasol weekend de cînd sînt cu george [la majorat la? Raluca: în gene[ral exagerează Dana: da’ george nu-i așa .

a fost sîmbătă cînd s-a-ntîmplat sîmbata seara a fost duminică care pur și simplu n-aveam ce vorbi cum– dacă deschidea unu gura ne certam știi și duminică iarași ( ) a fost urît luni ia:r ne-am certat știi mamă săptămîna asta ( ) teroare a fost nu știu Raluca: acum v-ați revenit la starea inițială? Dana: da cred mai avem unele scăpări d-alea știi și mereu apropouri unu la [altu și Raluca: normal să se-ntîmple așa deci nu o să ai niciodata de genu’ tot timpu’ să fie frumos nu știu pe mine cred că pe lîngă faptu că ( știi cînd e prea bine știi că a greșit undeva Dana: mhm Raluca: știi și te și plictisești la un moment [dat Dana: [mhm da și sînt.e și perioada asta cînd te cerți trei zile la rînd da Dana: crezi că in cinci luni n-a fost O ceartă deci pîn’ acum noi nu ne-am certat deloc totu’ era atît roz Raluca: da da nu trebuie ( ) adică trebuie să te mai aștepți să ai perioade de genu’ ăsta că nu-i nimic Dana: după revelion s-a-ntîmplat tot cînd am fost noi în discoteca și acolo ne-am ciondănit știi și de-atuncea tot par[că:: Raluca: [ați început anu’ bine ă::? Dana: da am început anu’ numai bine l-am început Raluca: nu eu uite nu eu cu cătălin nu ne-am certat pîn’ acum adică ceartă serios a fost a fost hai să zicem că a fost că ne-am ciondănit da’ noi nu ne-am certat efectiv Dana: băi discuții sînt [tot timpu’ și:: Raluca: [discuții ă:: închide telefonu spre exemplu acum cîteva zile a făcut un lucru care nu l-a făcut în viața lui mi-a-nchis telefonu’ Raluca: de atîta bine omu’ se plictisește adică e nevoie să te ciondănești la un moment dat ) ă:::: dacă ar fi totul prea frumos așa [da’ e:: .

să fie foarte convingător și el exa.el nu știe da’ io am crezut că l-a dat pe că a dat pauză sau ceva de genu’ ăsta oricum io i l-am închis după trei minute nu trei am așteptat un minut și am închis bineînțeles că m-a sunat înapoi și:: nu mai făcuse niciodată chestia asta și chestia este că dacă noi ne-am certa vreodată probabil că ioio recunosc io din mîndria mea prostească și din orgoliu Dana: și io la fel fac Raluca: a:: nu m-aș întoarce înapoi doar să se roage Dana: și io la fel sînt și să se roage [mu::lt Raluca: Raluca: nu ă:: să fie convingător degeaba se roagă mult și zice același lucru Dana: da normal să fie convingător Raluca: să fie con.Dana: eu turbam la faza as[ta Raluca: [sinceră să fiu am crezut.și el la fel știi ( ) Dana: păi îți dai seama că io la un moment dat io cre’ că o să treacă o săptămînă să nu mă duc da’ nu știu parcă bine că oricum ar veni el într-o săptă[mînă Raluca: asta-i de la sine-[nțeles Dana: [e clar da să nu vină nu știu normal că o să mai ieșim că noi sîntem prieteni nu sîntem Raluca: da voi stați și aproa:pe= Dana: =și avem și aceiași prieteni comuni oricum ieșim și discuția știiRaluca: uite apropo de prieteni comuni nu știu ( ) io de cînd sînt cu cătălin ( ) io am ieșit mai mult cu voi [da da [nu nu Dana: nu mi-ajunge puțin vorbesc foarte serios .

) la majorat și mă rog (.) da tot așa accidental și nu știu mi-e așa (.) nu știu chiar io chiar uite tu ai vazut-o pe irina Dana: da o știu Raluca: irina deși în aparență nu poți să zici dacă o vezi o dată m:: probabil că nu-ți faci o păreresau îți faci o părere greșită e o fată extrem de bună ( ) ca o soră și în iulie facem cinci ani de zile de cînd sîntemși nu e chestie de prietenie mai mult decît prietenie știi deși mamele noastre vreau să zic că nu se cunosc și nici (tați noștri) deci nu se cunosc maică-mea dacă trece pe lîngă maică-sa pe stradă nu știu dacă își dau bună ziua și io mă chinui de un an de zile să le ă::: măca::r să se-ntîlnească o dată să bea o cafea e o chestie stupidă bine amîndouă sînt ocupa:te prin natura serviciului .și io ziceam ies cu cătălin “și unde mergi?” “la bobi” și dup-aia “ies cu cătălin și ma duc la vlad” și nu mai știu unde și::: mi-a părut rău eu nu m-em întîlnit cu irina și cu sorin deci noi.) pentru că (.io cătălin irina și sorin să stăm la masă să zicem “băi ieșim astăzi” și să ieșim o singură dată s-a-ntîmplat la majoratu lu preda și am plecat pentru că s-au luat la bătaie Dana: mhm Raluca: și am plecat și am stat la (max) da atît și de atunci ne-am întîlnit la cris (.și mi s-a reproșat din partea prietenilor mei că nu am mai ieșit cu ei de mult io înainte ieșeam în fiecare weekend cu ei și:: ( ) cred că chiar mi s-a făcut dor la un momet dat de ei știi și irina mi-a reproșat la un moment dat că nu ( ) că n-am mai ( ) face “unde ieșim” îi zic.

) chestia cum a fost (.) io la plajă- .da’ niciodată nu s-au întîlnit și e:: io sînt prietenă cu irina deci noi sîntem ca două surori și părinții noștri nici măcar nua::: știu una de alta da nu se cunosc nu se salută= Dana: =să știi că și eu am [o prietenă foarte bună Raluca: [e o chestie foarte ciudată Dana: care a venit sîmbătă atuncea vreau să spun că eram foarte bune prietene deci io cînd m-am mutat în constanța io am stat în năvodari știi= Raluca: =nu Dana: am stat în năvodari și ne-am mutat chiar cîn în a zecea și umblam băi io n-aveam nici o treabă cu bobi cu sava cu (radu) mă mai întîlneam mai făceam o carte știi da nu să venim noi să umblăm împreună vreau să spun că ieseam numai cu ea și:: anu trecut bine după cîteva luni de chestii d-astea ne-am învățat amîndouă și ea-și face mă un prieten și îți dai seama că pe mineeram atît de nu știu mă simțeam singură așa deci ea ieșea numai cu prietenu nu mai avea nici o treabă deci noi care zi de zi amîndouă și băi șivreo două săptămîni vreau să spun nu era zi în care să nu certăm pe tema asta și:: pîn la urmă mi-am dat seama băi dacă ei îi e bine așa e treaba ei și nuda foarte foarte greu m-am atașat așa stăteam mereu și:: cîteodată stăteam noaptea și pîngeam știi și ea era la fel pentru mine ca o soră și nu știu plîngeam una lîngă alta șinu știu sînt niște oameni Raluca: da sînt niște chestii care Dana: te apropii foarte mult Raluca: uite irina nu nu irina a fost cu sorin are.e cu o lună înaintea mea sau cu o lună jumate Dana: mhm Raluca: și:: cînd a fost cu sorin (.

io-l știam pe sorin din liceu și-l știam din vedere de cînd am fost cu tibi dr fapt îl știam și:: “bună” “bună” “ce faci” dup-aia la plajă am fost odata la plajă cu ăia din cartier și era sorin și mai era un tip la care tipu ăla mi-a zis la un moment dat “raluca te joci cu mine” m-am uitat așa lung și am plecat și el ce te-ai uitat așa lung la mine “e:: zi: mersi că nu te-am înjurat” da mă rog și dup-aia eram curioasă deci mi s-a părut drăgu:ț chiar mi s-a părut drăgu:ț știi și cine-i ăla cine-i ăla am aflat în fine tot ce se putea afla despre el despre soră-sa despre familie tot ca de obicei io fac curriculum vitae să știu tot să nu pierd nimic ș:: mă chinui îl sun băi cînd mă-ntîlnesc dacă nu-mi face- era prietenu lu sorin foarte bun și ne-am întîlnit am ieșit io irina sorin și tipu ăla (.) în seară aia eram menită să fiu io cu el știi bine io cîn’ l-am văzut ( ) nu mi-a plăcut io cîn’ l-am văzut mi s-a părut deci chiar nu mi-a plăcut Dana: ( ) ne-a dus taxiu am mîncat- nu am mîncat am băut ceva dup-aia iar am plecat ă:: am mers am plecat (.) cu taxiu adică a fost (.) mișto știi exact o-ntîlnire d-aia cînd te ia cineva și:: are grijă de tine per total Dana: mhm Raluca: ne-am plimbat puțin io m-am dus cu ăsta în față să vorbesc puțin și irinada a rămas cu sorin-n spate știi mă: măi acum nu știu mi-e sincerăanadra i-a plăcut de sorin sorin de irina și mă rog ei tot din seara aia iar io cre’ că mai mult de obraz știi că s-a obosit băiatu și am zis a doua zi mergem la plajă a:: i-am zis lu irina “mie NU-mi place deci nu-mi place” “hai mă:: da încercă” bine e un tip extraordinar de bine cre că-i singura persoană pe care o cunosc foarteavea un simț așa de protecție extraordinar bine și un tip cu bani și foarte cunoscut da oricum pe mine nu m-a-ncîntat cu nimic și am fost la plajă a încercat săcînd a-ncercat să mă sărute io nu m-am pupat cu el cînd a-ncercat prima data cînd a-ncercat să mă sărute era în în prima zi și a doua zi i-am zis “pa” Raluca: bine chiar nu mi-a plăcut și mă rog ne-am dus adică a fost foarte mișto

în prima zi și a vrut eram în apă și vine la mine așa el romantic băi și IO cad în apă Dana: mersi mult Raluca: ceva de genu “bine că nu m-ai înecat” bine n-are nici o importanță noi vorbeam despre școală irina cu sorin deja se pupau noi ce faci noi vorbeam despre școală adică nu știu n-aveam tendința să stau cu el nu știu nu mi-a plăcut dup-aia am fost la film cu niște prieteni de fapt cu fOstu meu prieten și niște prieteni și atunci ne-nțelegem bine pînă cînd ne-am certat și:: el m-a sunat “nu poți să vii să stăm măcar juma de oră” nu a zis “măcar jumătate de oră” “nu” și maică-mea zicea “da’ de ce că-i băiat bun” “la:să-l la:să-l să stea blînd deci nu are rost” și p-ormă m-am dus și m-a sunat și face “cînd ne vedem?” “odată în viitor” și face cică ă:: “zi-mi dacă te-am supărat cu ceva” deci s-a comportat foarte frumos da nu mi-a plăcut și face “hai să ne-ntîlnim mîine să-mi explici că-mi ești datoare măcar cu o explicație” zic “bine” ne-am întîlnit și măcar nu mi-a- nici măcar nu m-a lăsat să-mi plătesc su:cu și asta a fost pentru mine totuși o- m-a durut inima știi adică am lăsat totuși oși pe lîngă asta îmi zicea “lasă că poate se aprinde flacăra pe parcurs” zic “eu știu foarte bine că nu (.) o să se aprindă” deci p-ormă m-a invitat la majorat așa am lăsat-o baltă mi-a rămas prosopu de la el de care mă chinui de vreo:: jumate de an să i-l dau cre’ că nu mai are nevoie mi-a zis că “lasă” Dana: ((laughing)) Raluca: zic bine “io colecționez de la foștii mei prieteni io am multe chestii bine le păstrez” și la un moment dat măla majoratu lui toată floarea machidonimii n-aveam nici un chef da’ am mers de [așa Dana: [aoleu ce nu-i su[po:rt

Raluca: Dana: [aoleo

[da te rog frumos băi dana bine-nțeles că machidoancele [se uitau la mine din cap pînă-n picioare

Raluca: restu se cunoșteau între ei așa îi știam și eu pe unii din vedere și face (.) a pus la primu blues care era je taime ăla care durează șase minute ma::mă și vin și mă ia în mijloc nu era nimeni eram la ( Dana: ( ) și face “da’ mie îmi place uite acuma ești în centru atenției” “da’ nu simțeam nevoia să fiu în centru atenției crede-mă” Dana: ( ) foarte îngîmfați machidonii vai nu-i suport nici eu și se auzea peste tot și mă simțeam prost “pentru raluca” “hai învață machidonește” mamă și se auzea eu mă simțeam nașpa deci eu mă simțeam rău în fine așa după aia a trecut asta așa așa a rămas irina cu sorin e o relație extraordinar de frumoasă și foarte serioasă bine io chiar îi admir pentru chestia asta deși și io am io n-am crezut în viața mea că o să am așa ceva am pornit de la principiu că n-o să am așa ceva în viața mea că n-o să existe nimeni care să stea cu mine atît de mult (.) și de acum înainte totuși eu am un fix mi-e frică c-o să rămîn singură nu mă văd trăind cu cineva tot restu vieții mele Dana: nu-nțeleg de ce și am mai discutat o fază de asta parcă da nu chiar nu te-nțeleg Raluca: nu știu nu știu Dana: ți se pare că ești prea absurdă? Raluca: ă::: mi se pare că nu o să fie persoana aia care să ă:: pe care s-o mulțumesc toată viață mea și care să mă mulțumească pe mine la rîndul meu eu am o boală mie îmi place să mă surprindă cineva foarte mult adică în viața asta- io astăzi am dormit pe noapte patru ore am plecat astăzi am fost plecată am trecut– dimineață am fost Raluca: și ă:::: bine el tot îmi dădea dedicații “pentru:: persoana la care eu țin” ) aia era terasa lu unchi-su nu mai era nu dansa nimeni mamă și mă ia și m-a dus în mijloc Raluca: dansam arătam bine da (.) și face “uite-“ zic da “nu era nevoie”

mie nu-mi place să fiu insistentă Dana: nici mie Raluca: să nu-l deranjez el a zis că nu-l deranjez se simte foarte bine da-n fine ă:: eu cre că sînt extrem de obosită în momentu de față da mie mi-e bi:ne așa așa vreau să fiu toată viața tot timpu să fug să alerg să să caut disperată în care să zic “băi vreau să mă odihnesc” da dar nu mi-ar plăcea să stau acasă să n-am nimic de făcut deci nu suport de asta.ăsta e și motivu pentru care mă lălăi pînă să intru în baie îmi ia o oră cît stau în baie îmi ia două ore pînă ies și mă.mai erau vasi grama după aia am fost am mîncat o prăjitură și după aia am mai stat prin cartier la o caterinca eram cu ( ) “ah nebunule” “vai sălbatico hai sari pe mine” numai caterinci noi tot timpu facem așa în fine după aia am venit aca:să și mi-am adus aminte de reportofon zic ce fac cum fac l-am sunat pe cătălin m-am simțit chiar prost că eu am trecut azi pe la el și eu l-am sunat de două ori mi-e să nu se.stau acolo să mă zi:: să-mi dau cu creme mai îmi ia o oră patru ore ca să fac o baie completă să mă așez în pat da mie mi-e bine așa cre că d-asta trag de timp să nu pierd nimic știi și toată viața mea vreau să fie așa spre exemplu îi ziceam și lui astăzi “vai ce surpriză mi-ai făcut” .m-a trezit maică-mea la zece trezește-te io zic “am dormit cinci ore cinci ore” nu “du-te să plătești ceva neapărat scoate cîinele afară” n-am scos cîinele afară am plecat am trecut pe la el că n-aveam chef să ajung acasă îmi picau ochii-n gură deci am trecut pe la el ne ciupeam m-am dat cu capu de perete din greșeală m-a pleznit mamă și mi-a prins degetu la U:șă stăteam așa și cînd a închis ușa uite vezi varză mi l-a făcut cînd mi l-a prins acolo am zis că înnebunesc am plecat acasă acasă am ajuns am mîncat mi-am făcut un program după aia m-am dus la meditație de la meditație am plecat la cinci jumate am venit acasă m-am îmbrăcat vine irinada si am fost la prietenu ei sorin și ăștia de la mine din cartier jucau fotbal și am fost.

“eu îți fac surprize de o lună jumate surpriza se face ca să ă:: mo.întotdeauna cînd zice băi facem aia mă gîndesc da p-ăla îl deranjează că facem aia de ce să facem aia adică nu mă gîndesc pentru mine mă gîndesc pentru restu și după aia ajung la mine deci nu știu și chiar vreau să mă schimb [dar schimbarea asta ) cea cea mai frumoasă surpriză care io consider că i-am făcut a fost scrisoarea nu știu dacă ți-am zis de ea .motivul e să surprinzi pe cineva plăcut sau neplăcut depinde de surpriză” vorbeam în general de surprize “și al doilea să primești înapoi ce oferi să te surprindă și celălalt da zic tu nu te-ai prins de o lună jumate da văd că ție îți place în continuare surprize surprize așa tu să faci nu::: tu nu servești” Dana: george e cu surprizele la mine io mai puțin da el foarte multe surprize și pe neașteptate și la școală și de ziua mea șiRaluca: io i-amDana: da multe multe foarte multe Raluca: nu știu Dana: cîteodată nu știu parcă mă simt așa ridicată așa parcă ( Raluca: am luat un pergament și l-am ars zii pe margini Dana: mhm Raluca: și:: i-am scris o declarație de dragoste pe care io n-am crezut în viața mea că pot să scot asemenea cuvinte “seara mă rog ca îngerii să-ți vegheze somnu și să învelească cu ale lor aripi aripi fragede pe care este scris un simplu te iubesc calea vieții mele”deci n-am crezut eu eu după ce am scris-o m-a bufnit rîsu pentru că eu n-am fost în viața mea atît de umAnă de asta mă consideră toată lumea mai du:ră nu sînt mai dură sînt mai.altruistă Dana: mă cert cu george pentru asta cre ca-n fiecare zi mă.al.bine poate nu sînt atît de moale și nici nu-mi place să am o persoană mOAle lîngă mine nu n-aș suporta Dana: eu știi cum sînt? sînt genu de persoană care întîi mă gîndesc la alții și după Raluca: al.

și nu toată lumeade fapt majoritatea m-au m-au răsplătit cu aceeașiai văzut la revelion chiar îmi făcea plăcere să am grijă de cine îmi cădea în mînă cre’ că eu semăn cu taică-meu la faza asta și taică-meu la fel da știi care-i partea bună majoritatea prietenilor meinu amicilor care le-am făcut anumite servicii prietenii mei ă:::: tot timpu m-au ajutat cind am avut nevoie deci dacă eu sînt foarte bună cu preda nu știu dacă-l știi pe preda Dana: îl știu Raluca: eu cînd i-am dat un telefon în momentul cînd i-am dat un telefon și am zis preda am nevoie de tine vino la mine la liceu în zece minute a venit la mine la liceu [amici prieteni ca amici sau .da nu știu eu îi ajutam întotdeauna și eu cînd am avut nevoie nimeni n-a venit să mă ajute să-mi dea un sfat știi mulți foarte mulți m-au dezamăgit și-n afară de alina chiar vorbeam cu ea “băi în afară de tine chiar nu e prieten care să nu mă fi dezamăgit” nu există pe lumea asta un prieten care nu m-a dezamăgit în afară de alina și tot tot așa sînt nu n-o termin Raluca: eu ă:::: mI:: s-a reproșat că sînt prea bună la un moment dat și::: am intrat într-o fază cînd sufeream am intrat într-o fază de egoism extrem și eram și foarte geloasă da ă:::: tot timpu i-am ajutat cînd au avut nevoie am sărit am plecat știi și deși.o să oscilezi peste un timp o să ajungi la o doză de egoism Dana: băi știi care-i faza eu nu știu eu trebuia să mă schimb pînă acuma eu am avut fofoarte mulți prieteni și-n năvodari și aici în constanța n-au fost prieteni cu care într-adevăr să mai fiu și [acum Raluca: Dana: nu ami::ci m-au dezamăgit foarte mult și nu mi-au făcut nimica să.Raluca: Raluca: [exact [da nu nu-i bine = și știi care-i faza proastă Dana: pînă cînd nu pățești [ceva sau te dezamăgești de ceva= dai în extrem n-o să.

io consider că prietenii mei au fost într-o perioadă de probă la.deși așa ajută nu se mai bagă s-a băgat în foarte multe chestii m::: și:: s-a băgat degeaba Dana: mhm Raluca: și nu se mai bagă în momentu de față da dacă ( ) o relație destul de bună ne întîlnim foarte rar în ultimul timp știi putem să vorbim nu știu am o relație foarte deschisă cu cosmin știi eu reca fost o chestie mai aparte era cu did(erot) și::: era un moment foarte vulnerabil m-a sărutat io i-am zis ă::: chestia asta se oprește aici ăsta a fost norocul tău deci mă respectă foarte mult și dacă am avut nevoie de ceva m-a ajutat și tot timpuio nu-l înțeleg pe cosmin nu e o persoană chiar atît de bună pe cît pare își ține dușmanii foarte aproape și de exemplu cînd vrea să facă ceva Dana: probabil că nu vorbim despre același [preda [știi Raluca: Dana: probabil da băi eu ți-am zis pe mine totdeauna m-au dezamăgit și n-au fost n-au fost prietenibine că probabil nici n-am știut să-i aleg Raluca: io i-am aDana: că de cele mai multe ori îți reproșează că n-ai știut să-i alegi Raluca: da io i-am.uite și irina irina m-a sunat pe mine și mi-a spus “uite dacă ai vrea să fim prietene” zic “bine” a stat în perioadă de probă la mine o lună jumate două că io.descrie-l e brunet e a::: mic de statură cît de cît Dana: da Raluca: m:: cosmin este o persoană interesantă are și.Dana: bă adevăru e că preda chiar e genu de om ca[re să:: Raluca: Dana: nu știu mie mi se pare că el Raluca: vorbim de cosmin preda adica cum.mi-a zis “io știu că tu îți alegi îți decantezi bine prietenii” și într-adevar io am avut chestia asta și: dup-aia am deveam fost am fost mai strînse ca prietene [nu [da [nu-i adevărat .

erau.cu miki accidental pentru că io cu miki.îl cunoștea pe papsi de la un an s-aude cînd s-au născut se cunoșteau știi și: bine n-au mai vorbit așa dup aia într-un final a mai venit prin cartier am vorbit și a zis că mi-ar plăcea să fie relațiile mai strînse zic sper că te-ai schimbat face da m-am schimbat și chiar mi-ar plăcea să fie relațiile mai strînse oricum zic va fi o perioadă în care io am sa decantez să văd dacă merită sau nu investiția .îl știi pe miki nu? Dana: mhm Raluca: m:: miki este ( ) a stat cu mine a fost cu mine în generală da nu ne dădeam bună ziua iar în liceu am căzut în aceeași clasă și normal dacă eram în generală eram doi de la aceeași același liceu zic băi mai vorbim că nu puteam să stau singură așa de nebună zic miki ai și tu grijă de mine și dup-aia mergeam la el acasă după ore sau dimineața acum arată foartedeși nu l-am văzut de mult înainte să fiu la el și i-am zis băi băi îți place n-ai nici o treabă și el (i-)a zis da și asta a zis n-ai tu treabă ( ) ) dacă ești bulangiu dintr-a zecea și nu m-a lăsat mama și m-am ofticat ( mi-a zis eram într-un bar și face îți place de irina da fii și tu subtilă da eu subtilitatea în persoană de fapt sînt discretă da n-aveam nici un chef era o chestie mult prea simplă băi îți place sau nu-ți place punct da tu ce vrei ce vrei să faci? practic d-asta m-a trimis nu? Dana: mhm Raluca: nu s-o vrăjesc deci scurt și la obiect bine s-au văzut ei Dana: băi ioRaluca: stai vreau să zic că prietenii mei în momentu de față care-i consider io prieteni deci o iau de sus în jos irina care mi-e ca o soră miki care e ca ca fratele meu mă rog într-o mai mică măsură și dup-aia vin eli care și eli eli s-a-ntorseli a fost o tipă care afost cu mine-n clasă a fost cu mine în cartier și m-a bîrfit extraordinar de mult era o persoană care vorbea foarte urît despre cei din jur te pupa-n cur pe la față și dup-aia te făcea pe la spate da:r io am fost plecată prin cartier și ăștia s-au certat cu ea și au dat-o afară din gașcă i-au zis tu.s-a certat și cu papsi papsi.

[altfel altfel Raluca: Irina:= ce are fața ei? Raluca: nu știu are gura aia mare întotdeauna am văzut-o așa are gura mare Irina: fată nu mi se usucă oja să vezi atunci ce mă distrez (5) da ce-s ăștia? pantofii tăi noi? sînt superadevărați Raluca: ↑da:: Irina: sînt superbi Raluca: nu mă alea sînt sandalele lu maică-mea pantofii ăia negri care pe care.pentru că pentru mine tu ești totuși o investiție eu voi investi și bani și timp în tine și aștept să fie ceva în schimb Age group: 15-19 Date of recording: February 2001 Both are high school students in the tenth grade Irina: aoleo tre să mă fardez Raluca: îți place cum m-am machiat? Irina: da ia cu ce te-ai dat cu ce te-ai dat la ochi Raluca: cu maro maroniu Irina: nu mă dau mă dau cu: auriu (2) Raluca: mama ce m-am enervat la faza aia Irina: de ce dragă e adevăru Raluca: auzi (2) ce-ai văzut tu la ea așa exotic? parcă spuneai că dintre fetele de le ovidius e cea mai frumoasă Irina: nu am zis că e:::.pantofii ăia negri m-a trimis după ora de istorie să-i iau [uită-te și tu la fața ei uită-te și tu= .

îi îi și făceam scandal ieri abia aștept să mă cert cu el dacă dacă-l înjur deja știu cum începe să facă da parcă vad că mă sună pe la unșpe nu ieși nicăieri băi sînt la hot chocolate nu vrei să vii Irina: da nu hot chocolate e hot place Raluca: hot hot Irina: m-am plimbat azi cu ( ) ce mişto hai sǎ-ţi spun ) a parcat ştii maşina cînd am mers spre dacia la meditaţie m-am întîlnit cu miki eram cu miki mergeam cu miki spre meditaţie şi la dacia ( a parcat maşina şi mǎ cheamǎ la el ‘la cinci poţi sǎ fii aici’ fac eu face ‘da uite la cinci pot sǎ fiu aicea da nu sînt sigur dǎ-mi un telefon’ bine ies io de la meditaţie îl sun p-ǎsta ‘bǎi poţi sǎ vii sǎ mǎ iei?’ cicǎ ‘te-aştept în faţǎ la dacia de vreo zece minute hai cǎ te-am pupat vino’ deci ‘te-am pupat’ am trecut la chestii mai asa mai [((laughing)) Raluca: Irina: mai intime știi și ajung io acolo bine-nțeles m-am suit în taxi ( ) “hai că tu ai comandă acum hai n-o mai duce pe ea hai pleacă de aici” [mai intime .și nu merg la picioarele mele am picioru slab și se vede foarte urît îmi face laba atît și picioru atît ( ) sînt mișto la pantalon da la fustă nu merg și io mă oftic că voi aratați bine și eu arăt ca dracu știi Irina: da de ce? e supermișto asta îmi place atunci de ce ți i-ai mai luat? Raluca: auzi bou ăla de ce nu m-a sunat Irina: aoleo iar începi ( ) Raluca: știu e:::i tu tu chiar mă.și am alunecat cu ei și mi s-a rupt tocu și taică-miu i-a aruncat de abia așteptam să-ți rupi tocu Irina: de ce? Raluca: de ce că nu le plăcea că aveau tocu mare și de ce mă urc tot timpu pe tocuri Irina: da’ sînt mișto Raluca: da’ nu merg lasă-i la ce să.

eu aveam un păr foarte mare acum nu mai e Irina: doamne ferește Raluca: da nu că la astea mă epilez o dată la patru luni Irina: uite uite e mare Raluca: ↑tu:: da io aveam mare io mă epilez o dată la patru luni la mînă dar cînd m-am epilat la mus.....la mustață nu mă mai doare că acumIrina: da cu ce te faci? tot cu ceară? Raluca: da numai cu ceară Irina: tu îți iei și musta[ța? Raluca: Irina: eu nu Raluca: ↑nu că n-ai că ești blondă nu nu ești blondă mă rog e o culoare spre Irina: mulțumesc neuronu meu își urmărește [(axonu) Raluca: [((laughing)) [exclusiv cu ceară da ) dacă la mînă deci la mustață= ..niște ochelari d-ăia mișto de soare am vorbit cu el ce mai faci chestii e ne-am plimbat Raluca: ( ) ți-a zis că l-am vazut ( ) Irina: ce ? da mă l-ai văzut tu să nu vezi pe cineva care io tuRaluca: doamne cum nu vreau să te-njur în ziua asta deci eu nu am relații atît de apropiate Irina: cu mine Raluca: cu multă lume cum ai tu Irina: cu mine Raluca: și nu simt nevoia să spun băi ea este ea Irina: ea este irina colega mea .. Raluca: mie mi-e frică cu ceară inghinal ( Irina: =tu te epilezi și pe mînă? Raluca: eu da Irina: de ce fată? Raluca: eu eram foarte păr.

mă rog e o culoare spre blond Irina: mă doare capu și sînt și pe antibiotice Raluca: uită-te și tu la fața mea Irina: ce are fața ta? Raluca: arată mai bine sau mai rău? Irina: mai ↑bine Raluca: da? Irina: astea-s prostii din capu tău aia-i singura care doare fața n-are nimic Raluca: da ă::: azi am fost înainte de meditații și mi-a făcut cu bioptron la un moment dat cubăi da m-a durut Irina: cum te-a durut? Raluca: chestia e cînd mi-a luat punctele de grăsime cînd mi-a băgat.cînd văzusem acu::: deja simțeam și așa făceam a::cu a::cu și la care face face uite că nu se deschide zic vi-l deschid io da mai aveți nevoie de el (3) Irina: de ac? Raluca: da de ac vroiam să-l arunc doar nu să-l păstrez Irina: și gagica-i de gașcă? Raluca: da e de treabă io nu mă fac de obicei nu-mi vine acasă asta e cunoștința lu maică-mea eu mă fac la meri și la meri am de gînd să mă epilez în nici un caz la ( Irina: da de ce nu te epilezi tu acasă să-ți iei un aparat Raluca: cu ↑ceară vreau Irina: cu aparat Raluca: nu vreau cu aparat pentru că crește la fel de repede Irina: cu aparatu te ține două săptămîni pe picioare Raluca: păi da și ceara te ține o lună și io mă fac cu crema și ține o săptămînă și vreau cu ceară Irina: depinde cum îți iei cu aparatu că dacă ești sadică ca mine și dai cu drujba mamă tu știi cît am ↑stat Raluca: cu ceară m-am făcut Irina: cît te ține cu ceară cît îți ia pe fiecare picior [ca să-ți faci ) .

cît timp îți ia ca să-ți faci ca lumea Raluca: ↑cît te ține inima că dacă îți ia o dată și tu nu mai suporți durerea Irina: tu te-ai făcut cu aparatu? Raluca: ↓nu:: tu te-ai făcut vreodată cu ceară? Irina: nu Raluca: și vezi cum încep să-ți curgă lacrimi lacrimi Irina: raluca da gîndește-te că iei tu cu mîna ta aparatu ăla care e ca o bormașină și face z::: și începe z:::::::::::: Raluca: ((coughing)) Irina: te-ai înecat și începe să-ți iasă.cînd ă::: te dezvirginează te doare de trei ori mai mult” (2) da deci so what Irina: da nu știu că n-am trecut prin această experiență așa că: Raluca: deci nu ți-ai dori după ce mi-a spus chestia aia mă speriase deci cred că-n viața mea n-am de gînd să ( ) într-o zi am zis că nici nu mă gîndesc la cît m-a durut deci mie mi-au dat lacrimile lacrimi lacrimi stăteam și-mi curgeau lacrimile Irina: așa e și cînd îți storci la cosmetică coșurile Raluca: nu nu m-a durut așa da făcea și făcea mătușe-mea te doare eu nu:: maică-mea făcea a:: mișto de mine aha:: nu suporți durerea și făcea mișto de mine io mi-am luat io mi-am făcut pe mînă la axilă Irina: băi stai o secundă dacă eu am suportat cînd mă făceam cu aparatu înseamnă că o să suport Raluca: tu știi cum e? .Raluca: [o lu::nă Irina: ↑nu cît timp.s-arunce în stînga și-n dreapta Raluca: da da chestia e chiar interesantă că îți pune ceara aia care la-ceput e caldă știi și tu stai bine ți-e bine așa mamă și cînd îți face odată așa::: Irina: ↑doare Raluca: ↑doare și maică-mea mea zis ceva de genu (2) ă:::: “gîndește-te că.

sigur nu mă lasă pîn la trei Irina: spune și tu pîn la unu două cel puțin Raluca: păi două vreau să.încerc pînă la două Irina: da de ce mergi acasă și cînd te-ntorci Raluca: a::: mă-ntorc la zece cît e ceasu? Irina: păi hai că-i nouă Raluca: da m::: la zece ș-un sfert de fapt ne vedem toți jos Irina: ↑da Raluca: păi nu așa era (.Irina: măi mie mi-a luat o jumate de oră la fiecare picior Raluca: irina îți ia mai puțin cu ceară că îți pune ceara îți pune chestia aia aștepți [trei minute și Irina: [nu acolo stai la fiecare zonă să faci în continuu cu lamele pe tine deci sînt lame Raluca: bine io înțeleg ce vrei să zici dar inghinal mi-e frică cu ceară Irina: iar aicea am încercat și nu pot deci nu pot am încercat cu aparatu și nu pot maică-mea se face da eu nu pot (15) o doamne ar trebui sa-ncep să mă aranjez nu? Raluca: da și io trebuie să mă duc acasă să vorbesc cu ai mei tu pîn la cît stai Irina: păi spune și tu pîn pe la vreo unu eu vreau să stau mai mult Raluca: pîn la cît vrei să stai Irina: trei două trei Raluca: nu mă las.) stabilit Irina: ba:: da Raluca: și please please Irina: da n-am cum dacă mobilu e-nchis tu nu-nțelegi că am ăncercat de azi dimineață Deci nu mai am cum dacă-i închis mobilu Raluca: da poate s-a deschis Irina: o să mai încerc da dacă mobilu e-nchis cum să-ți fac rost de el Raluca n-am cum să-ți fac rost de el parcă-i .

Irina: e de cumpărat produs Raluca: păi el cam așa e Irina: ia zii ă::: te mai vopsești? Raluca: mă nuanțez Irina: cît e? Raluca: ultima oară cînd a fost cînd am ieșit cu alter Irina: acum două săptămîni Raluca: acum două săptămăni la sfîrșitu lu iunie îl nuanțez de ce să-l mai.să mai bag vopsea în el deși deși arată frumos ( vai ce frumos te-ai vopsit Irina: cine? Raluca: ( ) băi de ce mă-ntreabă toată lumea dacă m-am vopsit mă nuanțez și eu o dată și cînd mă spăl pe cap de fiecare dată am altă culoare și trebuie să mă-ntrebați dacă m-am vopsit Irina: o doamne mai bine mă-npușc Raluca: deci mie nu-mi place Irina: mă doare capu ție de toată lumea care spune ceva rău de tine nu-ți place Raluca: nu nu n-ai înțeles olivia arată foarte bine la corp are un corp superb deci ăsta e un lucru pe caredintre toate are un corp superb Irina: băi hai să nu spunem superb Raluca: băi mie îmi place deci la corp chiar îmi place da la față nu știu Întotdeauna mi s-a părut c-a avut fața Irina: nu nu e o specialitate Raluca: băi cineva frumos de acolo mi se pare crisitna la față Irina: care? Raluca: lazăr (2) frumoasă Irina: la față? cristina lazăr frumoasă Raluca: la față da a:: ) .

) ((laughing)) Raluca: nu Irina: bine așa Raluca: ((coughing)) Irina: te-a-jurat alter ((laughing)) de-aia ai tușit Raluca: alter ( ) vieții mele Irina: mă uitam doar a mai crescut Raluca: da mă l-am văzut pe alter și veneaIrina: mi-ai spus nu-mi mai povesti încă o dată că nu mă faci așa [geloasă Raluca: mă bufnise rîsu acum sincer irina între alter și vadim? privește obiectiv care-i mai mișto Irina: vadim e bun mamă Raluca: bingo bingo alter e interesant Irina: hai s-o luăm altfel [ce faci? bună seara soare [nu [nu .Irina: ai văzut-o demachiată Raluca: nu io n-am zis la ce mă gîndesc io mă gîndesc la trăsăturile feței Irina: ai văzut-o vreodată demachia[tă? tot[al? Raluca: Irina: nu te:: Raluca: ioana atunci poți să zici Irina: care? Raluca: ioana ( ) Irina: mie nu mi se pare că vreuna dintre noi ar fi frumoasă nu mi se pare Raluca: nu frumoasă irina frumo:asă niște trăsături speciale uite tu ai niște trăs.eu nu pot am un zîmbet oribil Irina: ia zîmbește (.niște trăsături speciale Irina: care ar fi alea? Raluca: uite ai un zîmbet frumos serios ai um zîm.

și căl.între alter și călin care? Raluca: care arată mai bine? Irina: da ↑sincer toată lumea mi-a zis că alRaluca: nu știu călin are ceva special Irina: sicitir Raluca: nu nu știu Irina: prostia Raluca: cînd te uiți la călin are ceva special Irina: prostia prostia Raluca: alter arată foarte bine dar călin nu știu călin e călin călin are altceva: Irina: și al.e prost Raluca: nu amîndoi arată l afel de bine Irina: altfel s-o luăm dintre tibi și alter (3) și totuși l-ai ales pe tibi deci nu contează cum arată Raluca: da între tibi și ↑iani totuși iani arată mai bine decît tibi iani arată chiar foarte bine față de tibi (2) bine dar dar la intelect nu vreau să mă bag Irina: băi iani e o bomboană față de alter Raluca: pe plan amical vreau să spun că tibi nu-i ajunge nici la degetele picioarelor Irina: pe toate planurile nu doar pe plan amical nu te supăra Raluca: nu serios pe plan amical tibi nu-i ajunge la degetele picioarelor lui iani adică cu iani și știi foarte bine că iani dacă vorbești ceva nu află nimeni Irina: ↑oa::re Raluca: băi nu știu mie îmi pare rău de o singură chestie știi de ce îmi pare rău? Irina: m? Raluca: de ( ) Irina: hai că trebuie să mă fardez ar camRaluca: parcă ești vedetă acum Irina: ar cam ar cam trebui să pleci Raluca: da mersi .

Irina: hai du-te go away dispari= Raluca: vreau să mă sune:: Irina: pleacă dispari Age group 12 – 14 Date of recording: November 2003 Laura: 14 years old. secondary-school student in the eighth grade Anca is 13 years old. secondary-school student in the seventh grade Both live in the same neighbourhood. Anca: la ce orǎ a venit daniel asearǎ? Laura: pe la:: şapte cine ( ) Anca: era machidon la mihai Laura: ( ) Anca: culegea via ai vǎzut? Laura: mhm Anca: ce-mbrǎcat era cu toate ţoalele Laura: şi cu gluga-n cap era Anca: da: pǎi dacǎ era frig Laura: °e::h era f [rig° Anca: Anca: bA:nii Laura: da’ ce bogAtǎ eşti Anca: da: o mie de lei Laura: aoleu abia aştept sǎ vǎd de ziua mea ce-mi ia tata Anca: da: ce-ţi ia ? mobil Laura: e::h mobil da’ ce mobil? [( Anca: )] [da’ şi] tu ce-o fi o fi= [IA: rǎşi Laura: ce ţi-a cǎzut? .

Laura: =e::h ce-o fi o fi ţie ţi se pare aşa: nu [ştiu Anca: [da: nu sînt aşa mofturoasǎ ca tine Laura: aDIcǎ io-s mofturoasǎ Anca: pǎi io orice mobil dac-aş avea e bun Laura: mm da’ tu ai mǎcar Anca: e:h (şi ce) Laura: mamǎ marţi dau test la geografie Anca: şi tu ai mobil Laura: marţi dau test la geogra ai auzit? Anca: iArǎşi a::h MA:rţi? nu mîine? din ce? Laura: din carpaţii occidentali meridionali şi orientali Anca: şi e uşor? Laura: poftim? Anca: e uşor? Laura: dA:: sînt mult grupe de munţi Anca: (fiţuici) Laura: adicǎ sǎ cO:pii Niciodatǎ Anca: nu ↓fatǎ [nu Laura: Laura: sincer? Anca: da Laura: da e:::h (mai-ncolo) e::h bine cînd eram a cincea a şasea Anca: şi io am copiat da’ n-aveam de la cine Laura: maria ↑maria nu ştia? Anca: e::h ştia ↑„vai mi-am învǎţat mi-am învǎţat” şi cînd dǎdeam lucrarea [nimica nu mai ştia= Laura: [şi cit Laura: =aşa ziceam şi io „ma:mǎ ştiu tot la matematicǎ” şi mi-aducea patru cinci şase [nu cǎ dau capacitatea la geogra şi:: Anca: ai copiat vreodatǎ la geogra? .

nu ştiu nu ştiu nu mǎ prea Anca: (bine tu) ţi.frate-miu? Laura: (io nouǎ) [( ) Laura: pe la:: nu ştiu pe la doişpe unu cam aşa .ţi-a rupt bicicleta? s-a ru:pt s-a strica:t Laura: cine? Anca: bicicleta Laura: fra.fra.Anca: las’ cǎ iei zece Laura: da cre’ cǎ Anca: da:: mǎ Laura: la istorie a::oleu Anca: hai c-ai fǎcut eSE:ul Laura: da am fǎcut eseul da tu cît [iei? Anca: Anca: [io cre’ cǎ iau opt fatǎ [cînd vine maicǎ-ta? cît e ceasu’? Anca: doişpe şi douǎşcinci Laura: doişpe doUǍşcinci? Anca: da ↓fatǎ n-ai ochelarii la [tine? Laura: [ua::u ce mU:lt Anca: ce:: unde-i frate-tu? Laura: la cursurile de ↓barman ştiai [cǎ face? Anca: [cîte: ore? da mi-ai zis Laura: trei ore parcǎ sau douǎ ore= Anca: =de la cît la cît? Laura: de la unşpe la:: Anca: de la unşpe? Laura: de la nouǎ la unşpe de la no.

Anca: °cheam-o și [pe ea° Laura: Laura: pe cine? Anca: pe sandra Laura: e plecată la munte la piatra neamț Anca: și ea= Laura: =e plecată a::oleu toți =da= și noi legăm un pix pixu’ de sfoară Anca: mhm Laura: și legăm aicea așa da’ nu la noi la cine dăm pedeapsa știi Anca: [((laughing))] Laura: [și rămîne ] sticla-n ( ) și să-ncear.ăla căruia i-am dat pedeapsa să-ncearcă să bage pixu-n sticlă [((laughing)) Anca: [((laughing)) superbeton ce mișto [e (reclama) [mi-a zi:s Laura: auzi mi-a zis o pedeapsă cică ne trebuie un pix o sfoară și o sticlă știi . cǎ i-a rupt nu ştiu ce Age group 12 – 14 Date of recording: December 2003 Laura is 14 years old. secondary-school student in the eighth grade Anca is 13 years old.Anca: nu ştiu? andu (mi-)a zis cǎ ţi-a stricat bicicleta Laura: a::h vroia andu bicicleta ştii şi °io cre’ cǎ i-a zis frate-miu cǎ s-a stricat sau cǎ nu o am° Anca: a zis cǎ un coleg de-a lu’ frate-tu a rupt-o nu. secondary-school student in the seventh grade Both live in the same neighbourhood.

>ce-a trebuit să facă< Anca: să plece nu știu a plecat cu maxi taxi și l-a căutat maică-sa Laura: ↑ANdu Anca: da l-a trimis marian Laura: unde? Anca: nu știu Laura: de ce nu ți-a zis Anca: p-ormă cînd m-am întors nu știu am stat pe unirii și cînd m-am întors era acolo marian felicia și andu venise andu Laura: a::oleu Anca: ( ) face andu ma:mă pe ce soșea am fost io îl întreba pe marian face Laura: și unde de ce a fost? Anca: întreba îl intreba andu [pe el [nu .) [să joace Laura: Anca: nașpa e greu pînă-nveți Laura: da da’ ai învățat Anca: să vezi aseară marian de la apene Laura: a::: Anca: [l-a trimis pe andu-n ((laughing)) spionaj Laura: [aha::: la cine? la tine? Anca: nu:: a luat maxi taxi fac io unde-l trimiți face e:::h undeva dacă nu face bine mamă să vezi ce bătaie-i trag și l-a căutat maică-sa Laura: unDE:: ce trea.Laura: [și-a zis si-a zis că-mi mai zice pedepse dacă e să mai jucăm știe superbeton pedepse Anca: da’ știe wist (.

...ai fost pe bulevard la dorali Laura: ( ) Anca: cică să-i trimită să să ducă la o fată să-i dea un număr de telefon nu știu= Laura: =PO::fti::m Anca: da Laura: ˚e::da’ nu pot să cred˚ Anca: ((laughing)) mhm Laura: (ia uite cum) își bat joc de el uite cam așa sînt jinșii mei cum are asta da’ numai că sînt ela[stici Anca: Laura: asta-n alb nu i-ai văzut? Anca: nu Laura: abia aștept să-i aducă mătușe-mea Anca: da-i nașpa dacă n-ai fustă Laura: nu că nu merg pantalonii ăștia nu merg cu ghetele astea parcă sînt rățușca-ncălțată (.) [cu ele Anca: [care a zis mama să nu mă duc cu ei la școală îmi face ea alți Anca: da mă (ești nebună) ai dat banii degeaba [.] Laura: ˚a fost mihai la noi˚ Laura: pantalonii ăștia noi cu sclipici [care aia-n mov? ..Laura: Anca: [da:::: Laura: [ce-l întreba [să-l întrebăm pe andu unde a fost Anca: andu-l întreba pe el să-i zică lu’ maică-sa pe ce pe ce::: Laura: soșea ˚am fost˚ Anca: nu pe::da pe ce da „pe ce soșea am fost” nu prostule am..

nu știu într-o noapte la doișpe noaptea pe douășopt sau pe::: Anca: [e:::: pe douășopt Laura: [sîmbătă:: Anca: păi l-am văzut într-o zi era cu-n [băiat Laura: Anca: mhm Laura: da era cu claudiu Anca: (era frumos?) Laura: nu::: are a venit cu prietena Anca: la ti:ne și-a stat la tine? Laura: a venit că ei stau în kogălniceanu și trea să ia trea să ia de aicea trenu știi Anca: da Laura: și au venit la noi pîn să ia trenu au venit la opt așa io am stat la mine-n cameră n-am avut nici o treabă cu ei Anca: care la tine-n cameră? Laura: la:: unde e televizoru (mă) Anca: ai televizor? Laura: la bunica-n cameră Anca: a da= Laura: =am trei că l-a adus tata și p-ăla vechi Anca: păi acum mă gîndeam că ai ș-acolo ș-acolo Laura: a:: după ce ai plecat tu:: a plecat și:: nu am jucat un joc de wist știi Anca: voi trei? [duminică:: spre luni noapte cu ce băiat? într-o seară cumva .Anca: cînd °astăzi° Laura: mhm n-a mai fost de cînd a plecat frate-miu da știi că frateAnca: da cînd a Laura: pe douășopt douășno.

și-a-nceput să-l înjure și așa și-am început să ne ba:tem p-ormă avea daniel un lanț în buzunar știi de aicea pînă aicea [știi Ana: [mhm Laura: și zic io ce-i cu lanțu’ meu și l-am rupt [și:: Ana: Laura: nu era al lui cred și ne-am fugă:rit și am intrat în cealaltă cameră și era și mihai și: a-nchis repede ușa și-am zis hai să-l batem și l-am bătut chestii de-astea Anca: mhm Laura: [începuse să ( ) [și era al tău? .Laura: da nu:: noi patru și cu mama și p-ormă Anca: și cine a cîștigat? Laura: am cîștigat io Anca: a:: Laura: am mai jucat un joc cu ei trei și-au zis așa cine pie:rde a zis că dacă io pierd io le iau lor un pachet de tigări știi și:: Ana: ai pierdut? Laura: am pierdut da’ oricum nu le-am luat Ana: ((laughing)) Laura: și am jucat juma’ de joc și p-ormă am început să ne batem ca daniel era:el stătea în capu’ mesei Ana: mhm Laura: mihai stătea față-n față cu mine știi și daniel îi făcea cu picioarele știi îi făcea cu picioarele lui mihai știi și fă.

[tata lu mihai? Anca: Anca: da Laura: n-are nici o treabă Anca: de ce? Laura: oricum l-a lăsat seara cînd au fost la biliard că tailu taică-su i-a zis că doarme la daniel cuminte și nu ia zis că merg că merg la biliard la bauling la:: [c-au venit pe la dOUă Anca: [da’ unde-i biliardu ăsta mare? Laura: au fost în mamaia prim[tata lui .[dar în seara aia cînd m-ai sunat de ce m-ai sunat să mai vin? cine ți-a zis? Laura: daniel Anca: ↑daniel Laura: mhm Anca: nu mihai? Laura: ↑e::: mihai Anca: (de ce ai spus mihai că nu știu ce?) ați mai jucat ceva? Laura: în seara aia? Anca: mhm Laura: păi pîn la zece pîn a venit tata și la luat pe mihai cu arcanu Anca: cu ce Laura: l-A LUat adică Anca: a:::: Laura: l-a luat cică l-a dus acasă știi zicea că se-ntoarce da nu s-a mai întors Anca: păi era ze:ce fată și ↑tu: Laura: da fată da putea să doarmă la noi Anca: îl lăsa taică-su? Laura: cine? Anca: pe: mihai îl lăsa taică-su Laura: taică.ta.

de la reflex cu codițe și zic păi cum arată păi era îmbrăcat în negru și așa a:: cred că l-am văzut și io la metropol pe colț acolo pe strada aia .Anca: Anca: Laura: așa [păi și::: Anca: a::: șaișnouă [io i-am văzut aicea pe unirii unde scrie biliard Laura: și p-ormă au fost la occident șaișopt sau șaișnouă Laura: unde? Anca: e: pe colț aicea-i amanetu ăla și p-ormă dupăLaura: ce amanet mă? Anca: pe partea mea:: așa::pe partea noastră cum mergi e amanet acolo: la colț chiar la unirii Laura: vizavi de: complex Anca: da Laura: a:: da da Anca: și p-ormă pe strada aia scrie că-i biliard Laura: da:: vroiam să merg și io cu ei da n-am fost Anca: de ce nu te-ai dus [fa:tă Laura: Anca: [da da e ( ) [e:: fată stau la toți bețivanii la toțil-am văzut p-ăsta cu codițe l-am văzut în metropol eram cu frate-miu știi Laura: [da știu mergea Anca: mi-am luat bravo Laura: ↑auzi Anca: mhm Laura: mergea mergea și era în fața noastră și zice frate-miu a:: un tovarăs de-al meu ↑știi și zic io a::: așa și cînd ajung aca.cînd ajung acasă mă sună sandra și:: am mers la:: cînd am mers la sală atuncea știi Anca: mhm Laura: am mers pe la pizza și cica băi l-am văzut p-ăla de la ref.

Age group 12 – 14 Date of recording: December 2003 Laura is 14 years old; secondary-school student in the eighth grade Anca is 13 years old; secondary-school student in the seventh grade Both live in the same neighbourhood. Anca: ce-ai făcut în prima zi de crăciun? Laura: am stat m-am plictisit a venitți-am zis c-a venit sandra pe la mine pe seară? Anca: cu cine? singură? Laura: nu cu elena o fată știi o știi [pe elena? Anca: Laura: nu:: Anca: a:h n-o știu Laura: este la școala la noi la b știi și-au venit la mine mi-a zis sandra că și-a luat fustă și-a luat bluză și-a luat cizme Anca: e::: și ce °dacă° îți iei și tu Laura: și:: am întrebat-o și pe elema ce i-a adus moșu și a zis că nimica și-a luat [știi și::: Anca: [ce nașpa așa mi-e nu-mi place să-mi așa și să știu că nu-mi mai aduce nimica moș crăciun mi-a adus în afară d-alea dulciuri Laura: da și io am plîns în ziua aia nu mi-am găsit pantaloni și cînd am fost să-mi iau și:: Anca: ( ) Laura: da știi mi-a aseară bip tibi [una cu ochelari?

aseară azi noapte la unu două Anca: trebuia să-i dai și tu Laura: e::: io dormeam și mama a-nceput să-l înjure [((laughing)) prin casă Anca: Laura: se ducea la baie mergea și-njura la unu și ceva= Anca: =și ce Laura: cum și ce mă:: io dormeam Anca: poate elLaura: și-a-nceput telefonu să sune Anca: poate el credea că a venit anu nou la el mai devreme Laura: a:șa i-am zis și io lu mama da zice e:: na de revelion ce faci? Anca: stau acasă Laura: unde te duci cu ( Anca: nicăieri stau acasă și dacă mă duceam e:: io ↑ce să fac Laura: băi ne-ntîlnim da? băi vorbesc serios mai pe seară vii la mine? Anca: a:: nu știu Laura: adică vin io la tine Anca: fată da tu ai luat pîine? Laura: ce pîine? Anca: pîine pentru-n seara asta Laura: cînd o să vină tata cre că-l trimit pe el acuma să ia o hipoglucidică Anca: io mă duc pe la unu să iau pîine și pe la trei să fac baie și p-ormă să mă culc Laura: să te [cu::lci Anca: [da::: frate-tău e aicea Laura: să poți să stai? )? [((laughing))

Anca: mhm doarme Laura: doa::me mai domnuAnca: da’ fată ăsta umblă seara Laura: unde umblă seara? l-am văzut cînd am fost atuncea să colindăm l-am văzut era: cu:: ( ) și i-a și i-a dat ( ) Anca: și mihai e la munte? Laura: nu:: face revelionu acasă Anca: da cine-i fată bia aia bia Laura: ↑bibi bian[ca Anca: [bibi a zis că n-o mai lasă maică-sa-n tabără [știi: și:: Anca: Laura: păi aha: pîn la urmă a lăsat-o de fapt l-a mințit pe daniel știi Anca: care? cum? Laura: că ia zis cică păi din cauza ta c-ai venit să-mi aduci cadou ăla-n seara [de crăciun Anca: și nu-i mai dă bani de tabără știi și:: e- l-a l-a mințit de fapt că:: a a vorbit fra- frate-miu cu frate-său și a zis că nu s-a-ntîmplat nimica Anca: are ↑frate Laura: ↑ea da nu știu cum îl cheamă e::: Anca: °cîți ani are°? Laura: păi nu știu că- îl cheamă leo ia:c Anca: leo nu-mi place Laura: leoni:das fată te-ai uitat la mariana? Anca: aoleu ce frumos a fo::st ce bine că n-a murit [( ) Laura: da cu spiridușu a zis că n-o mai lasă maică-sa că și-a amintit de mai multe chestii [și-a lăsat-o Laura: bibi prietana lu daniel

am plîns cu un episod înainte Laura: cînd? la ce [fază? Anca: Anca: [cînd[mhm= Laura: cînd să-l exe[cute Laura: =și io ș-atuncea și cînd l-a ținut așa pe adolf Anca: superbeton a fost Laura: io am văzut cum s-a făcut s-a filmat Anca: nu tot puțin la-nceput Laura: io am văzut tot de două ori Anca: am văzut cristina [aia cu Laura: Laura: Anca: a fost aia antonia= Laura:=chantal fernando si ernesto Anca: ce frumos e ernesto adică mai frumos era-n film Laura: mhm cu plete ai văzut că avea perucă Anca: da și asta și adela noriega își punea păr Laura: meșă și mari avea Anca: maria? Laura: mari Anca: mari marian Laura: da Anca: superbeton Anca: da-mi plăcea cum avea păru prins așa e:: ce bine c-a murit gra[su ăla Laura: [asta vroiam să zic și io [((laughing)) [DA:::? Unde hai mă vreau și io să-l văd Anca: a fost dimineață-n reluare .

văzut spitalu de urgență nu știu cu e unu cu panseluțele care are cîteva secunde videoclipul care zice că::cu [playbacku Laura: Anca: ce nașpa Laura: da sau am mai văzut unu nou tot așa Anca: ( ) Laura: băi vreau să-mi iau toate hainele din magazine Anca: m::: bani Laura: e::: bani băi hai să furăm Anca: da::: te uiți la iubire cu două fețe? Laura: nț prea tîrziu Anca: știu mă uit aseară nu puteam să dorm m-am uitat și la [mamele Laura: ce mamele? ( Anca: da:: porcărie Laura: eu nu mă uit ( ) a terminat anu cu bine? Anca: nici.ai vă.Anca: Laura: [îți place bug mafia? Anca: [nu Laura: îmi place adică zic numai adevăruri [((laughing)) Anca: tu ai vă.adică nici n-a-nceput sesiunea după vacanță Laura: are vacanță și el nu? adică nu lipsește de la școală ca să vină? Anca: e:: lipsea adică io știu dacă lipsea Laura: da să fi văzut că are pe treișunu decembrie curs )? [la valentina mă uit [a::: da .

Ștefan is a worker. Constanța. Both live in Constanța. Ștefan: am stat o sǎptǎmînǎ pe telefon da’ nu știu ce numǎr de teleam sunat suna:: Radu: mhm Ștefan : îmi inchidea Radu: a:::? Ștefan: iar suna:: suna telefonu’ p’ormǎ iar închidea ce dracu’ mǎ prima datǎ i-am dat bip apel nu știu al cui e numǎru’ ǎsta Radu: pǎi de unde știi numǎru’? Ștefan: pǎi de unde? nu-mi apare pe telefon? Radu: pǎi de unde știe el? Ștefan: numǎru’ meu? Radu: mhm Ștefan: nu știu de unde io prima datǎ am zis cǎ ești tu și dai de pe alt telefon știi? și zic „hai sǎ-i dau un bip” ți-am dat bip .Romanian Adult Men Age group: 20-25 Date of recording: July 2003 Radu is an undergraduate at Spiru Haret University.

nu îmi inchide telefonu’ al cui o fi numǎru’ ǎsta Radu: pǎi ți-a-nchis telefonu’? Ștefan: mhm Radu: pǎi atunci de ce m-ai sunat mǎ? ia mai încearcǎ acuma Ștefan: uite numǎru’ ǎsta al cui o fi nu știu Radu: și ai fost la dan astǎzi? Ștefan ieri am fost azi de unde naibii ieri a venit și steluța și roxana Radu: m:: și pe mine nu m-ați chemat Ștefan: și steluța Radu: așa Ștefan: și roxana Radu: așa Ștefan: și mari Radu: așa Ștefan: și alinuța aia o grǎmadǎ Radu: ( ) mergem duminică seara la pǎdure nu mai vor sǎ mergem acolo la basarabivrem sǎ mergem la basarabi Ștefan: la toate le-am zis sǎ mergem la pǎdure dumini) .am dat bip la numǎru’ ǎsta Radu: eram la meditație mǎ Ștefan : pǎi io de un’ sǎ știu și am dat bip la numǎru’ asta cînd (unu din ei) ( îl sun io nimic.

nu mai– sǎ nu mai mergem acolo= Radu: =pǎi cînd mergem? Ștefan: cǎ la basarabi cicǎ e pǎdure ca lumea acolo la aia ce-i Radu: unde? la butoaie e nașpa? Ștefan: nu-s pomi pe acolo nu-i ce pǎdure? te mǎnincǎ și țînțarii Radu: ((laughing)) Ștefan: da și sîmbǎtǎ-s de muncǎ Radu: da’ pǎ mine de ce nu m-ați chemat? Ștefan: pǎi n-ai zis cǎ te duci în mamaia mǎ? Radu: unde? Ștefan: în mamaia Radu: la bunicǎ-mea da’ nu în mamaia Ștefan: pǎi la bunicǎ-ta și p’ormǎ n-ai zis cǎ te duci în mamaia? Radu: nu mǎ::: mergeam în mamaia împreunǎ Ștefan: pǎi și tu n-aveai telefon? ce– dupǎ ce telefon m-ai sunat? chiar dupǎ ce telefon mi-ai dat tu mǎ? Radu: a lu’ taică-meu= Ștefan: =care a lu’ taicǎ-tu mǎ? cǎ a lu taicǎ-tu am numǎru’ în agendǎ și::= Radu: =a lu’ taicǎ-meu mǎ Ștefan: pǎi are douǎ cartele înseamnǎ Radu: nu una Ștefan: pǎi numǎru’ lu taicǎ-tu îl am mǎ uite dupǎ ce numǎr m-ai sunat tu m-ai sunat dupǎ număru’ ǎsta s-a șters s-a șters numǎru’ Radu: nu mǎ .

numǎru’ lu’ taicǎ-meu l-am sunat– dupǎ mobilu’ lu’ taicǎ-meu te-am sunat poate nu ai– ai alt numǎr Ștefan: nu nu mǎ tu nu știi cǎnu m-ai sunat odatǎ de acasǎ= Radu: =și: da’ oricum ați fost nesimțiți Ștefan: e:::: Radu: da ce ai – ǎsta a zis sǎ nu mǎ sune? Ștefan: nu:: a zis nimica cǎ i-am zis io „bǎ:i” zic „uite cînd eram la alimentarǎ la tine m-a sunat adi și am zis sǎ mergem încolo așa i-am zis el n-a zis nimic Radu: mhm Ștefan: nici bine nici nimic Radu: e bine cǎ ( ) Ștefan: s-a cuplat cu asta cu marilena= Radu: =cine? Ștefan: dan Radu: e:: na? Ștefan: pe bune Radu: bǎ’ tu ești nebun pǎi nu mai e cu aia din tulcea? acuma::– Ștefan: și cu aia și cu mari acu’ nu știu bǎi s-a cuplat si:gur s-a ( Radu: ǎsta-i nebun Ștefan: pe bune Radu ce dracu cretin și: erau împreunǎ asearǎ? Ștefan: mhm pǎi aseară s-au cuplat ei ) da .

hai mǎ c-am glumit tu chiar crezi?” Radu: mhm Ștefan: da Radu: pǎi ia zii mǎ Ștefan: pǎi mergem duminică. mǎ da’ la basarabi e cam pustiu în perioada asta acolo Ștefan: pǎi și la butoaie cine e mǎ acolo ((laughing)) Radu: mai sînt ǎia pe la plaje mai sînt turiști care sînt în mamaia Ștefan: pǎi da’ noi mergem la plaje sau laRadu: nu mǎ:: . da? Radu: pǎi mergem duminică? Ștefan: duminică seara mergem mǎ sigur mǎ Radu: unde? seara mergem sa::u Ștefan: seara Radu: seara mergem Ștefan: nu pe zi mǎ cǎ sîn’ la muncǎ Radu: bun și unde? Ștefan: la basarabi e mai aproape decît la butoaie de noi Radu: da.io ce naibi:: Radu: a::: asEArǎ? și roxana ce m-ai zicea? Ștefan: roxana zice prima datǎ „bǎi dacǎ vine radu eu nu merg” Radu: unde? Ștefan: la pǎdure Radu: mhm care radu? prietenu’ ei? Ștefan: nu mǎ::: de tine zicea și zic „de ce mǎ roxana?” și zice „hai mǎ c-am glumit.

încǎ o gagicǎ care n-o cunoști tu Radu: de la tine? Ștefan: mhm. aia careRadu: roxana nu vine? Ștefan: și roxa:na a zis cǎ vine da Radu: vine cu rex? Ștefan: nu știu dacǎ cu rex sau fǎrǎ rex nu știu sigur da a zis că vine Radu: pǎi zii zii sǎ vinǎ fǎrǎ cǎ vin și io zii cǎ vin și io sigur ((laughing)) Ștefan: io i-am zis io i-am zis cǎ– io i-am luat numǎru’ de telefon Radu: așa Ștefan: da mǎ:: i-am luat numǎru’ de mobil a zis cǎ mǎ sunǎ sîmbǎtǎ sǎ-mi zicǎ– deci io i-am zis de ieri Radu: pǎi spune-i mǎ: cine vine cine așa cine – Ștefan: pǎi i-am zis cine vine Radu: i-ai zis că vin și io? Ștefan: alinuța aia a zis cǎ merge și ea= Radu: =aia este aia care– nu era cu voi în clasǎ? .da’ mai sînt care sînt în mamaia mai vezi un om da’ așa acolo la basarabi cine știe ce borfași or mai fi și pe acolo prin pǎdure Ștefan: nu cǎ:: Radu: pe bune= Ștefan: =sǎ vedem cîți mergem mǎ: dacǎ mergem mai puți:ni Radu: da’ cine a zis că vine sigur Ștefan: si:gur si:gur a zis că merge dan Radu: mhm Ștefan: acum si:gur si:gur o sǎ meargǎ și mari dacǎ merge dan Radu: așa:: Ștefan: io.

merg Radu: Radu: pǎi soră-sa cre’ cǎ vine cu prietenu’ Ștefan: ( ) ǎla mi-a zis cǎ merge și el da’ ǎla de cîte ori a zis niciodatǎ n-a mers Radu: care? ǎla ? prietenu’ lu’ dan? Ștefan: mhm Radu: fra-su lu’ dan? Ștefan: că dan e cu jocurile toatǎ– Radu: și mîine hai lasǎ.Ștefan: cine? Radu: nu e aia care era cu::: ǎla de informaticǎ? Ștefan: nu mǎ nu mǎ aia era– nici Radu: da a fost cu tine-n clasǎ alinuța asta? Ștefan: nu mǎ alinuța e sora lu’ mari mǎ:: Radu: a:: Ștefan: vecinǎ cu (dan) Radu: da da Ștefan: și aia a zis cǎ merge și ea chiar dacǎ vine ovidiu sau chiar dacă nu vine prietenu’ ei Radu: mhm Ștefan: „bǎi chiar dacǎ vine chiar dacǎ nu vine.și mîine Ștefan: mîine sînt liber poimîine sînt liber Radu: esti lib– Ștefan: rǎispoimîine intru la douǎ am două zile jumate și mîine iau și banii Radu: ((laughing)) Ștefan: pe la douǎ așa îmi bagǎ banii tre’ sǎ mǎ duc sǎ plǎtesc mobilu’ mhm îi zic și lu’ sorǎ-mea .

Radu: cît ai de platǎ? Ștefan: trei sute nouǎj’doi bǎi știi cît am luat salariu mǎ? ce salariu mic am luat pe bune mǎ am avut douǎ sute cinze’și nouǎ de ore– douǎ sute cincize’și nouǎ două sute șaizeci de ore Radu: mhm Ștefan: și douǎ milioane patru sute treizeci sau nu știu cît Radu: de ce mǎ? Ștefan: nu știu da to::ți am avut salarii mici și luna trecutǎ am avut vreo două sute Radu: păi poate vǎ dǎ luna care vine cine știe Ștefan: luna trecutǎ am avut douǎ sute patruzeci de ore Radu: așa Ștefan: și am luat douǎ milioane șapte sute și ceva și acuma Radu: sau bonuri de masǎ poate vǎ dǎ Ștefan: e::: acuma ne-a dat cu douǎ bonuri – în loc de nouǎ mi-a dat unșpe acuma mare scofala două sute de mii mai mult bine am ajuns la două milioane unșpe bonuri și::: Radu: poate vǎ dǎ::: lu:na care vine Ștefan: pǎi am ajuns la trei milioane că unșpe bonuri sînt cinci sute cin’zeci cinci sute șaizeci de mii șaptezeci de mii și cu douǎ milioane patru sute și ceva exact trei milioane da’ mic azi m-am certat cu unu’ acolo Radu: de ce? Ștefan: pǎi spǎrsese o dozǎ d-aia de bere știi la jumate Radu: așa Ștefan: și no– normal trebuia să-i dau tot baxu’ lu’ ǎla înapoi .

Radu: tu? Ștefan: da și sǎ i-l scadǎ aia de la recepție cǎ ǎsta venise cu marfǎ știi Radu: Radu: mhm Ștefan: cǎ ǎla-l plǎtește el Radu: o doză cît vine? Ștefan: o doza-i o cutie Radu: o cutie a::::: nu::: Ștefan: și pentru o cutie la::sǎ mǎ Radu: mhm Ștefan: și i-au descarcat marfa din mașinǎ și a mai stat vreo zece minute un sfert de orǎ n-au putut sǎ-i dea actele cǎ tre’ sǎ se ducǎ sǎ-i punǎ punǎ ștampila p-acolo sǎ semneze șefii de recepție Radu: așa Ștefan: și ǎla– și el s-a supǎrat și a tras tiru’ acolo în mijloc la recepție Radu: mhm Ștefan: l-a pus de-a curmezișu’ așa Radu: mhm Ștefan: cǎ el stǎ s-aștepte jumate de orǎ pînǎ i-aduce actele cǎ e plătit la kilometru și cǎ nu știu ce Radu: mhm Ștefan: și zic „dupǎ ce cǎ sînt bǎiat bun cu tine nu ți-am zis nimica nu= Radu: Ștefan: faci ta– talente d-astea m-am dus la recepție „ia mǎ ia gata scǎdeți-i lu’ ǎsta un bax dați-i: un bax înapoi’ îi dau baxu-napoi ǎla care l-a spart știi =așa știu ce da s-aducǎ marfǎ mhm Ștefan: și zic „la:::sǎ mǎ o dozǎ d-aia da-o-n– sǎ-i dau tot baxu știi .

Radu: mhm Ștefan: îl scade de pe:: de pe marfǎ și gata ‚deci luați cu un bax mai puțin’ Radu: mhm așa a fǎcut? Ștefan: da i-am dat baxu’ înapoi Radu: mhm [și:: Ștefan: [‚cǎ ești din constanța las’ cǎ ne mai întîlnim noi’ cǎ mi-s’ pare cǎ ești din patru-cinci de aici Radu: a::::: ? Ștefan: da:: mǎ ‚și dacǎ ne mai întîlnim ce-i cu asta’ ia:: iute mare scofalǎ altu tot așa a venit supǎrat cu pǎmînt d-ǎsta Radu: cu ce? cu pǎmînt de flori? Ștefan: pǎmînt de flori și n-au vrut– e::: n-au vrut tot ziceau ǎia „stai cǎ te descarc stai cǎ te descarc” s-a supǎrat p-acolo a-nceput– mergea cu viteza Radu: aha:: Ștefan: a dat peste un mercedes d-ǎsta i-a rupt oglinda Radu: a:::? Ștefan: a venit inspectoru’ de siguranțǎ el nimica Radu: a::::? Ștefan: supǎrat p-acolo înjura fǎcea – va::i de mine urît de urît fǎcea i-a dat interdicție să nu intre la metro Radu: a::: pǎi mai sînt și tîmpiți d-ǎștia Ștefan: da: mǎ fel și fel de nebuni Radu: care dai peste ei acuma acolo Ștefan: vrei sǎ-ți aduc ceva? vrei sǎ mǎnînci ceva? că am de toate și alune și –

Radu: ce-ai mai luat astǎzi? Ștefan: ciocolatǎ vrei? mars Radu: de care? Ștefan: mars Radu: da Ștefan: ( ) ceai ceaiuri la greu și ceai d-ǎla negru Radu: las’ cǎ nu beau io ceai dǎ-l dracu’ de ceai îmi dai ↑ceai Ștefan: pǎi nu mǎ:: cǎ am și ceai d-ǎsta care se face rece Radu: re:ce? Ștefan: da Radu: ai ( Ștefan: mhm Radu: la cutie ) din ǎla? de care? sǎ-ți aduc?

Ștefan: nu mǎ care-ți faci tu Radu: sau la plic? Ștefan: granulat Radu: mhm Steafan: a::: noi acolo d-ǎla bem Radu: aha astea cîte erau aici? Ștefan: trei Radu: trei? Ștefan: da Radu: și cîte ai luat? Ștefan: aia-i douǎ am luat Radu: da’ de ce nu poți sǎ iei mai multe Ștefan: pǎi nu cǎ p-astea mi le-a dat șoferu’ de pe Radu: a::: n-ai putut sǎ le iei n-ai Ștefan: mi le-a dat patru știi dintre care douǎ le-am luat io douǎ le-a luat ǎla

una am mîncat-o io la muncǎ și-a mai rǎmas una Radu: martie, aprilie, mai, iunie astea-s– au cam Ștefan: a nu sînt bune Radu: azi e paișpe? azi e cinșpe ieri – da-s bune Ștefan: nu mǎ da’ mi le-a dat șoferu’ io l-am bǎgat la rampǎ sǎ descarce și ne-a dat patru d-astea douǎ mie douǎ lu’ ǎla cu care eram acolo Radu: ia zi:: mergem pe undeva? Ștefan: doar mîine (nu mǎ cǎ n-am bani) Radu: sǎ ne plimbam Ștefan: sǎ ne plimbam în rest n-am bani de nimic bine cǎ mi-am luat țigǎri mi-am luat un carton de țigǎri deja patru i-am dat lu’ tata Radu: mhm Ștefan: una lu’ unchi-meu ǎla un pachet Radu: ǎla ce-a mai zis cǎ n-am venit? a făcut gurǎ ceva? Ștefan: a::h ǎla a zis „de ce n-ați venit mǎ? cǎ mi-a zis prietenu’ ǎl’ al tǎu cǎ veniți la mine” da’ io de un’ sǎ știu mǎ– nici unde stǎ el nici nimic io nu știu unde asta de un’ sǎ știu mǎ unde stǎ Radu: n-am încredere mǎ în ǎla Ștefan: trebuia sǎ veniți la livadǎ pǎi de un’ sǎ știu io unde-i livada ta Radu: la tulcea sau tuzla nu știu unde Ștefan: da la tuzla

cicǎ „am acasa” zice „un bidon d-ǎla de cinci kile cu vișine” Radu: asa Ștefan: zic „pǎi adu-l aicea” se duce el acasă îl aduce Radu: pǎi așa repede? Ștefan: o o:rǎ douǎ s-a dus– pǎi cit e pîn’ la cet? s-a dus acasǎ l-a adus ↑cînd de unde? cǎ el avea vișine într-un bidon de cinci kile nu încǎ-un bidon cǎ bidonu’ ǎla atîta era mînca-ți-aș pǎi nu spuneai mǎ cǎ ai un bidon? nu mǎ:: într-un bidon Radu: a:::: și nu plin ((laughing)) Ștefan: io am acasa ge::m stă-n frigider io am gem de fistic de alte d-astea nu de:: vișine și de:: Radu: n-am fost la ăla să-ți aduc cheile am trecut ieri p-acolo că Ștefan: da’ măcar sînt la el? băi n-am nici măcar număru’ lui de telefon Radu: păi nu știu Radu: păi ă:sta e cîn’ să trecem? io miine nu pot poimîine nu știu dacă cheile sînt exact la el acolo Ștefan: da’ n-are unde căRadu: și așa deci cu astea și ce ați făcut aseară? Ștefan: nimica am ascultat muzică am băut cafea Radu: pîn’ la cît ați stat? Ștefan: mm? Radu: pîn’ la cît ați stat? .

du– du-l și pe dan pîn’ acasă” atunci știi ce mi-a zis „băi nu trebuia să-i zici că el o să– să creadă că ți-am zis io să-i spui” Radu: păi ex– exact asta am crezut Ștefan: nu mă el mi-a zis „ bă nu trebuia să-i zici că acuma o să creadă că ți-am spus io să-l– să mă ducă” da’ ce dracu’ veneai mă luai cu mașina de aicea Radu: normal Ștefan: și ce-i ziceam? „du-te naibi hai du-te cu tramvaiu’” m-a bătea și ăla la cap să-i fac rost de un ananas d-asta să-și pună-n bar Radu: păi ce are bar? Ștefan: mhm Radu: unde? Ștefan: în bucătărie .Ștefan: pîn’ la zece Radu: la zece? Ștefan: la zece trebuia să vină maică-sa și – Radu: oricum are el ciudă pe mine sau nu știu ce are el nu că ciudă altceva Ștefan: nu mi-a zis nimic Radu: ești și tu șulfan Ștefan: nu să mor dac-am vorbit despre ceva despre– legat de tine Radu: nu neapărat ieri da’ așa Ștefan: în nici o zi n-am vorbit nici cînd venea la mine Radu: oricum nu mă interesează pe mine Ștefan: n-am vorbit despre Radu: da::r::: a:: Ștefan: știi cînd am vorbit despre tine? atunci cînd m-ai sunat tu atunci ț-am zis „hai mă.

n-a spart nimic da’ a schimbat toată bucătăria Radu: și baru-i făcut sau e cumpărat? Ștefan: e cumpărat și pus Radu: cumpărat normal Ștefan: mhm Radu: mobilă d-aia cu bar nu? Ștefan: nu mobilă cu bar bar separat Radu: mm Ștefan: cu bări d-alea așa cu d-alea ( ) e ca lumea baru’ cu două scaune d-alea-nalte cum ai tu la birou Radu: Ștefan: nu știu cît a dat și-a schimbat tot canapeaua Radu: păi știu că-n sufragerie am intrat am fost acum o lună de zile. nu? Ștefan: nu.Radu: și-a pus bar mișto? Ștefan: și-a pus bar și-a schimbat tot în casa mobilieru’ și-n sufragerie Radu: da’ și-a spart zidu’ ăla da la:: sufragerie. nu știi? să iau ulei Ștefan: să vezi acum și-a luat și măsuțenu știu dacă-și luase măsuțe își luase măsuțe? Radu: nu Ștefan: și-a luat și doua măsuțe-n sufragerie d-alea c-ale tale așa bin:e numa’ că alt model da’ tot așa cu multă sticlă i-au furat ăștia telefonu’ lu’ (mari) și cît a dat pe el mhm .

Radu: i l-au furat? Ștefan: cîn’ luasem și io număru’ ei cică i l-a dat lu’ fra-su și a venit fra-su fără el acasă Radu: a::: ce telefon? Ștefan: nokia Radu: ((laughing)) Ștefan: (nokia) i l-a luat Radu: hai mă cre’ că i-l dă-napoi Ștefan: e:::: i-l dă io i-am zis „fra-tu cre’ că ți l-a vîndut și acuma zice că i l-a furat” că fra-su așa este e::: i l-a furat Radu: e::: și ce nu i l-a dat înapoi pînă cînd – ce dracu’ mă n-am fost în clasă – nu era prieten cu – și nu i l-a dat înapoi cînd a plecat? ăștia-s nebuni la cap Ștefan: nu mă că fra-su i-l luase mă Radu: a:: fra::-su Ștefan: i l-a dat lu’ fra-su cînd a plecat la muncă Radu: fra-su cui mă? nu a lu’ dan? Ștefan: nu:: Radu lu’ mari Radu: a:: păi ce treabă are mă? i l-a furat? i l-a dat lu’ fra-su Ștefan: păi și n-auzi c-a venit acasă fără el Radu: mhm Ștefan: deci i l-a furat lu’ fra-su nu ei .

bine c-am luat număru’ lu’ roxana Radu: l-ai luat? păi să-i dai telefon și să-i spui că:: Ștefan: în week end nene Radu: în week end sîmbătă sau duminică? cînd? Ștefan: dumi::nică păi sîmbătă sînt la muncă mă Radu: duminică a:::? Ștefan: și duminică sînt da’ și sîmbătă sîmbătă sînt de la::: Radu: duminică noaptea așa:: luăm grătar luăm lemne Ștefan: fac io rost de la muncă de: ăia de cărbuni deja am vorbit de cărbuni și de lemne aș putea Radu: mhm și mergem tată facem un grătar beton Ștefan: și cre’ că::: știi ce-o să fac? Radu: a::? Ștefan: o să mă duc– că am lădițe d-alea de lemn la muncă știi? Radu: păi io ce zic că alea-s cele mai bune alea-s Ștefan: am lădițe d-alea de lemn subțiri așa Radu: că nici cu cărbuni nu ies așa de buni ca alea Ștefan: pac pac rup cîteva d-alea Radu: păi d-alea ne trebuiesc– ne trebuie Ștefan: da mă da’ n-am nici un ciocan cu ce naiba le rup io? cu piatra? Radu: cu picioru Ștefan: îmi rup io pantofii Radu: ((laughing)) .

Ștefan: ( ) Radu: păi ce le ai acolo? la blat a:::? Ștefan: am avut două-n frigider da’ restu’ le am aici Radu: păi nu le-a găsit fra.taică-tu? Ștefan: le țin pentru la pădure bem acu – Radu: păi el nu doarme acolo lîngă ele? Ștefan: e:: păi și ce mă::? am pus ceva așa Radu: ce pune mîna? nu știe că doarme pe ele? Ștefan: nu păi opresc vreo cinci să iau și la pădure am avut doișpe un bax Radu: cu astea de jos te-ai mai întîlnit? Ștefan: nu Radu: nu? eram în cinci – în mașina cinci Ștefan: e:::: era:::i tu în mași::na ↑cinci Radu: da ↓ mă: Ștefan: hai las-o-nco::lo de treabă Radu: da ↓mă eram în mașina cinci și veneam acasă am fost la facultate sau nu știu unde ca să-mi plătesc restanța Ștefan: și ia zi:: erau și ele-n cinci Radu: erau în stație în patru cinci aicea amîndoua și ea și soră-sa și m-a văzut soră-sa și au întors capu’ nesimțitele m-am uitat adică m-am uitat îți dai seama Ștefan: soră-sa-i aia mai mică .

Radu: că i-a zis că i-a zis lu’ aialaltă că mașina cinci – bine că ele nu așteptau mașina cinci mașină sau microbuz ori mi se pare că se duceau încolo spre eforie Ștefan: aha că nu s-a suit în cinci= Radu: = că nu s-a suit în cinci și m-a văzut bine m-am ferit si io sa nu creada ca ma uit dupa ele si asa da’ am vazut ca nu s-a:: Ștefan: mîine tre’ să ies cu asta de la metro bă da-i cam urîtă mă și nu prea aș vrea io să ies Radu: ((laughing)) Ștefan: tot o aburesc de vreo săptămînă o aburesc Radu: a:::? Ștefan: i-am trimis ieri mesaj „bai” zic „mă țin de cuvint joi seara” poate-i de muncă joi normal n-ar trebui să fie de munca da’ poate am noroc și e de muncă da’ o scot mă Radu: și unde lucrează? tot acolo la tine? Ștefan: ea lucrează la firma de ( ) din interior și io la asta din exterior dacă aude ăia p-amîndoi ne sparg Radu: ((laughing)) de ce? n-aveți voie? Ștefan: n-avem ea-i dispeceră acolo Radu: și n-aveți voie să fiți împreună? Ștefan: nana Radu: păi de ce mă? ce treaba are? Ștefan: păi cică facem manevre Radu: e:::: na Ștefan: e și dispecer Radu: adică ce-nseamna asta? Ștefan: ea urmărește toate– la toate camerele alea ea dă pauză la toți agenții e un fel cum ar veni un fel de secretară .

Radu: a::: te-ai pus bine cu ea a:::: ((laughing)) Ștefan: nu:: Radu: faceți manevre împreună Ștefan: pîn-acum io am ieșit în pag– paguba că i-am dat două-nghețate Radu: și taică-tu? Ștefan: tata aseară cînd am venit dormea aicea știi? și m-am culcat io în dormitor am pus ceasu’ să sune Radu: mhm Ștefan: m-am trezit la cinci dimineața să mă duc la muncă și m-a auzit el p-aici cînd am plecat m-am schimbat nu’ș ce zice „îmi lași și mie un pachet de țigări” „bine. bine” Radu: ((laughing)) Ștefan: deja m-a::: aburit că= Radu: =ce mai vrea bani? Ștefan: a:: să să iau butelie Radu: așa Ștefan: și să plătesc cablu’ Radu: păi le plătești și tu p-astea doar nu::: Ștefan: plătesc și pe două luni plătesc Radu: plătești și tu măcar ceva Ștefan: oricum că-i dădeam banii ăia lu’ maică-ta sau că plătesc asta tot îi dădeam Radu: nu-i tot la fel că-ți faci la tine-n casă Ștefan: nu da’ banii tot= Radu: =îi dădeai da Ștefan: tot– dacă trebuia să-i dau lu’ maică-ta îți dai seama că nu mai luam nimica Radu: e:: lasă că trebuie să iei și tu ceva ce dracu’ nici chiar așa nu-i dai lui că știi că-i sparge da’ Ștefan: păi da’ îtț dai seama că dacă iau astea păi p-ormă o să zică „păi dă și mie cincizeci de mii o sută de mii” nu mai am nimic nimic tu ce-ai mai făcut? .

știu Ștefan: cît e mă? cinzeci de mii sau șaptezeci de mii cît e? pînă-n o sută Radu: numai atîta? Ștefan: păi pînă-n o sută o ora Radu: de unde mă::: io cre’ că-i mai mult Ștefan: e pînă-n o sută ma::xim o sută de mii Radu: da? Ștefan: da și mergem jucăm și noi o oră na cin’zeci de mii tu cin’zeci de mii io da’ măcar fugim și noi p-acolo Radu: e de persoană cin’zeci de mii? Ștefan: păi nu::: e la oră nu la persoană Radu: la oră a::: păi mergem mă .Radu: ce:: dracu’ să fac am fost plecat toată ziua astăzi Ștefan: sora-ta ce mai face sora-ta? Radu: ce dracu’ să facă se pregătește să dea ăla pentru titularizare nu-ș’ ce examen fie ce-o fii vede ea că-s puține locuri și mulți candidați Ștefan: băi n-am mai fost la un sport ceva la un fotbal la un baschet la un ceva să alerg și io puțin nimic Radu: a::: Ștefan: știi ce-ar trebui să facem? să mergem – să luam și noi să jucăm da’ tu nu știi să joci tenis d-ăla de cîmp Radu: cu paleta? ba da.

Ștefan: deci pînă-ntr-o sută de mii și o sută de mii la doi inși ce mai că doar n-o să mergem patru inși noi abia știm să jucăm în doi dar în patru Radu: ((laughing)) mergem mergem Ștefan: că altceva n-avem ce doi inși – ce sport? putem să mergem știi unde? Radu: mhm? Ștefan: mergem în satu de vacanță că are d-alea ping pong da’ ce-i aia? ce fugi? nu fugi nimic Radu: ori mergem iar la stadion Ștefan: și ce să facem? fugim de nebuni Radu: ((laughing)) Ștefan: acolo fugi dup-o minge după ceva Radu: hai mergem? Ștefan: stai mă să termin țigara ce? te grăbești? Radu: a:::h nu da’ sînt obosit dăm o fugă. dăm o raită așa că n-am nici io bani și mergem mergem așa și ne plimbăm vedem noi pe unde .

They are both are high school students and live in Constanta. Adrian: da’ ia mă o farfuriuță Vlad: deci fii atent fază care a pus capac io trebuia să plec ieri la bacău la un unchi Adrian: ( Vlad: nu plecau cu faru-n deplasare Adi: [nașpa a luat bătaie Vlad: [cît? Adi: patru trei Vlad: stăteam Adi: după ce a condus la pauză cu doi zero Vlad: BU:::n mă duceam acolo făceam poze Adi: mhm Vlad: cît dura meciu nu știu de la cît la cît a fost? Adi: ( Adi: ) pînă la nouă [mi-am uitat bricheta Vlad: e::h [și dup-aia ) .Romanian Adolescent Men Age group: 16-19 Date of recording: August 2003 Adrian and Vlad are 19 years old.

Vlad: și dup-aia noa:ptea trebuia să plec de acolo să vin aicea și să vin direct la muncă știi Adi: pînă-n două mii șase cornelia și claudiu cornelia (zice lu claudiu) iote mă ăstea țin pînă-n două mii șapte la care claudiu s-o crezi tu că.te-așteaptă mă-ta pînă-n două mii șapte Vlad: ((laughing)) Adi: ((laughing)) Vlad: ((laughing)) păi ce mă nimica? Adi: nimic din cîte am înțeles Vlad: a:::: io sînt pe cale de a convinge pe una avem două săptămîni ((laughing)) Adi: în leasing? Vlad: pe moca m-am cuplat cu una de la meditație de la română Adi: andreea Vlad: nu mă:: du-te dra:[:cu Adi: Adi: O:HO::: Vlad: e nașpa mă Adi: n-o cunoști Vlad: nașpa Adi: n-o cunoști Vlad: de ce? zice că-i virgină Adi: nu știu unde? Adi: m-am întîlnit cu ( Vlad: mi-a zis ) în mamaia [↑ce că-i fată de treabă Vlad: și ce dracu vrei să fac cu aia .

s-a-ntors din tabară știi că a fost cu marcela-n tabară Adi: io mă duc cu marcela din toamnă știi dacă nu mă duc cu altcineva la sală Vlad: la sală? Adi: mergi? Vlad: să [vă::d Adi: [n-aș vrea să mă duc singur pe douăzeci am o nuntă pe șase iar ar trebui să mă duc la profu de desen pe douășopt iar am o nuntă pe douășopt s-ar putea să scot niște bani nu sînt sig[ur Adi: ai văzut-[o? Vlad: [m::: bunicică așa ) din clasă? Adi: te-ai întîlnit cu ( Adi: e supărată tîrfa Vlad: e supărată ↑tîrfa de ce? Adi: că vroiam să vorbesc cu ea dacă mă angajează la sky știi Vlad: aha Adi: și nu dădea(m) ( Vlad: și::? Adi: și-aveam centu’ și dădeam numai în weekend ( Vlad: du:::-te dracu’ Adi: bine nu știam că ești supărată Vlad: AO:::leo papagale ieși du-te dracu’ căca-m-aș în telefonu’ tău mi-a zis că m-agajează fotoreporter la cuget liber Adi: și ce vrei să fac să dau cu tifla mi-am depus cv-ul la ( Vlad: du-te mă dracu’ ) ) ) [cum arată nevasta lu profu? Vlad: să:: văd cum stau și eu cu finanțele Vlad: cu turcu cu alexandra cu georgiana cu tîrfa .

cerea d-ăstea cum se numește Vlad: vezi că tac-su lu’ andreea e acolo Adi: cine [mă? Vlad: [tac-su lu’ andreea Adi care andreea mă? Vlad: andreea aia de care vorbeam noi mai devreme Adi: m::: da-i bătrîn ăla Vlad: e da’ vezi că-i acolo printre directori Adi: o să vorbesc cu ea post de dispecer mă Vlad: ((laughing)) calling all cars calling all cars Adi: am băgat foarte bun cunoscător al limbii engleze bun cunoscător al limbii fran[ce:ze Vlad: du-te dracului de nesimțit Adi: ((laughing)) ăla– trebe să [impresionezi scuză-mă Vlad: da’ nici în halu’ ăsta Adi: am băgat acolo posturi de conducere cînd am fost coordonator de proiecte cu nato cu ăștia să impresionez acolo să vadă lumea că nu-s un oarecare Vlad: nu da’ dup-aia o să se convingă ((laughing)) Adi: stai să m-angajeze Vlad: mă da-i bine frate patru opt doișpe șaișpe douăzeci frate campion mondial o să fiu Adi: nu știu cum sînt n-am încercat [bă mai minte omu’ [tu BĂ:? .Adi: nu cerea post de bodyguard tîmpitule n-am nici armata făcută cerea d-ăsta de.

taică-tu ce face Vlad: taică-meu-i bine a făcut ciorbă de burtă a-nceput să găteasca omu’ Adi: păi gătește nu gătea? Vlad: ba da da’ musacale pielea mea Adi: păi cînd mergeam la el Vald: băi și le are Adi: la-nceputu’ meditației numai de mîncare vorbea Vlad: e cam șucărit de andrei [ăsta Adi: a:: cu (academia) Vlad: nici nu știu mă ce-a facut n-a dat nici un telefon a picat ce-a făcut? Adi: da mă a::h ce nu ți-a zis? a luat șase sau nu știu cît dracu’ și s-a intrat cu pot patruzeci Vlad: da n-a dat nici un [semn de viață Adi: [dacă mă duceam nici eu n-aveam nici o șansă da’ mie mi-a spus că l-a sunat mi se pare Vlad: a::loeu bă caterinca dracu’ ce iese știi unde mergem la pește mă acuma în față la comandament acolo Adi: cu cine? tu cu taică-tu? Vlad: pe faleza de la cazino cu taica-meu cu o gașcă de pe acolo feran fani să-l vezi pe tîmpitu’ ăla de feran “e:: e::: ia uite ce gheata are aia e:: e:: se face așa cu șprei d-ăla cu frișcă face o inimioară pe gheată” [de ce? .

“pfiu:: ai băgat peria de sîrma vezi cum intră” “uit-o p-aia e gravidă s-o pui p-aia să se lege la șireturi” ((laughing)) și chestii d-astea știi Adi: la ce trage acolo? la chefal? Vlad: dracu’ știe teoretic la chefal Adi: că prindeți cu totu’ altceva Vlad: mai cade Adi: un delfin o Vlad: cîte o blondă Vlad: am agățat-o pe una u:::: una din iași Adi: hai termină sînt urîte alea la față Vlad: BU:nă mă blondă ochi verzi frumoasă Adi: e::: blondă Vlad: mișto mă tipa m-am dus io am agățat-o da’ de față cu ăștia știi nu știu ce îl sun dup-aia pe marian “mariane vezi că io nu mă mai întorc mă duc puțin cu fata” asta “bine bă::” i-auzeam p-ăia “ai grijă ce faci acolo” zbierau ăia nu știu ce “e::? i-ai îndesat ardeiu?” Adi: am intrat și la bio pîn’ la [urmă Vlad: Adi: cred că și la istorie Vlad: “e::? i-ai impins căcatu’ la deal?” Adi: termină mă am fost la cupa presei Vlad: la ce? [AIde .

Adi: la biliard bauling și fotbal Vlad: la ce te-ai băgat? Adi: biliard bauling și fotbal la bauling prima oară cînd am jucat ( Vlad eu nu le am Adi: și de la noi unu care a jucat prima oară a cîștigat= Vlad: =aide talent talent Adi: la un punct diferență de locu’ doi Vlad: da da’ oricum talent avea gagiu Adi: normal le dădea la biliard am avut prostia să Vlad: mamă cîte sînt e bine ((laughing)) mamă da’ se lungesc frate nu se-ncurcă oricum nu sînt d-alea să strîngă nu strînge păsăroiu și nici nu miroase foarte tare a cauciuc băi mersi frumos super Adi: îți fac depozit Vlad: ce? Adi: îți fac depozit le-a adus cu brecu’ cînd a fost la bucurești și-am zis că le-a adus pă toate vreo patruj de mii nu știu cîte sînt acum Vlad: o:::: Adi: păi întreaba ăia de la bucurești “cîte vreți” “păi tot ce aveți tot?” “da și ce faceți cu ele nu contează” o sută cinzeci de mii Vlad: ((laughing)) de cutii sau de bucăți? Adi: de bucăți le dăm că vrem să organizăm cupa presei la tenis de masă Vlad: tenis de masă Adi: cu alții știi ) mi-am cam rupt mîna .

și să dăm la premii din astea pă lîngă altceva Vlad: ( ) găseam dădea(m) cu apiratoru’ găsea printre canapele aruncate pe aicea ne apucam le ți-e somnică? Adi: m-am culcat pe la vreo patru am stat pînă la doișpe prin Vlad: băi ești tîmpit cre’ c-o să fim în aceeași grupă la drept Adi: mm nu știu Vlad: păi nu că se fac grupele în ordine alfabetică Adi: nu neapărat nu-i chiar așa Vlad: da’ oricum avem șanse vai de capu’ lor Adi: ( Adi: m::? Vlad: nu m-a sunat teoloaga Adi: a:: ce-ai făcut? de ce n-ai mai ieșit? Vlad: băi esti prost mă lasă-mă dracu’ Adi: ați ajuns la stadiu să vă țineți de mî[nă? Vlad: deci io n-am mai pățit așa ceva asta îi ziceam lu’ ăsta că îmi place s-o luăm așa încet lu’ asta cu care sînt acum lu’ georgiana și deja cre’ că foarte curînd se ajunge la altele da’ ți-am zis că mă duce la biserică? Adi: ce ( ) Vald: nu vorbesc serios d-aia habotnică-n pielea mea s-a luat de mine c-am muncit de ziua marinei ca să-ți faci o idee Adi: am fost în mamaia Vlad: de ziua marinei da și eu în .am fost [ce ești prost mă m-am ajuns încă acolo și-o luasem de mînă? ) dracu’ și facultatea Vlad: băi sînt disperat ...

Adi: eram în palazu și acum cîteva zile Vlad: ( ) Adi: acum cîteva zile stăteam acolo și am dormit peste noapte și nu mai puteam să mă duc acasă că n-aveam mașina plecase taică-su și eram pe ( ) stăteam în stație acolo pac văd o mașina oprește era toma „he: toma ce faci un’ te duci” „în oraș” „hai că vin și io” Vlad: a::: toma am crezut că ( ) Adi: nu diriga mă toma mă ăla de la Vlad: da da palazu Adi: acolo stă Vald: cine? toma? de ce oare nu mă surprinde-n pielea mea la glumeți Adi: ăia sînt mai jos Vlad: da bă n-a mai început în familie Adi: da bă știu Vlad: or fi în pauză sau Adi: cred Vlad: superserial spune că nu ți-a plăcut Adi: ba da venem de la liceu ce dracu’ să fac mă uitam [și eu Vlad: retrospectiva săptămînii muream de mînie Adi: las’ că s-a terminat cu meditațiile Vlad: da mă frate ești prost sîntem la facultate Adi: a trecut și liceu ăsta să-mi bag picioru’ Vlad: a:: mi-a răspuns corina mă Adi: care corina Vlad: dumitreasca [mă uitam tot timpu’ nu-mi convenea că avem meditații sîmbăta după masă și nu puteam să văd .

Adi: ce ești prost Vlad: mi-a răspuns la mail Adi: să-mi dai și mie Vlad: are o adresă d-asta ciudată pielea (mea) știi ce subiect avea? Adi: am început să citesc cărtăresecu Vlad: du-te dracu ăla care-mi povesteai tu cu viermi Adi: supertare am început să visez de cînd [am început să citesc Vlad: să-ți arăt ce cărți îmi dă asta să citesc Adi: cine? Vlad: georgiana n-am mai văzut ce cadou mi-a făcut ( Adi: biblie modernă a::: motto-ul lu ăla e spermă și creier și tu-mi dai cu biblia modernă Vlad: ((reading)) cititorii vor avea așadar la-ndemînăauzi radu cîrneci o fi rudă cu maria cîrneci aia care cîntă cîntece lăutărești și pielea mea n-ai auzit de maria cîrneci? Adi: no Vlad: a:::: am făcut o rocăriță să plîngă în douăj de minute Adi: adică Vlad: la o discuție Adi: mm Vlad: cînd spunea– i-am explicat de ce-i mai tare maneaua decît rocku’ a-nceput să plîngă Adi: ( ) da s-a nimerit aia între vreo cinci maneliști Adi: mă duc în (vamă) Vlad: ți-am zis a-nceput să plîngă Vlad: a-nceput să plîngă că nu-mi lărgesc orizonturile ești prost ) [să-ți arăt ce cărți .

unu zicea ‚ai auzit de guţă?’ ‚nu cine-i guţă?’ ‚unu înalt cu mustață are mai mulți bani decît merlin menson’ Adi: a::: nu știu dacă-i chiar așa Vlad: fiț-ar ( ) îmi spune mie că .ce că adrian copilu minune e o piticanie de om și nu știu ce m-am uitat la ea ‚și napoleon era o piticanie de om’ stătea și se uita zice de stilu gotic ‚a știu ăla cu turle înalte și țuguiate’ așa știi Adi: ( ) Vlad: cu ogive Adi: ogive nucleare Vlad: ce-ai mai făcut mă? Adi: ( Vlad: i-a ... Adi: n-ai văzut? cinci doi Vlad: pentru ac milan bănuiesc Adi: nu Vlad: a bătut națioNAlu’ mă? băi ești [prost? Adi: [nu nu sînt prost ) Vlad: a bătut naționalu’? Adi: da s-a terminat unu unu și s-a jucat la ( și a apărat ăsta și au ratat ăia Vlad: ce mă fece național e echipă bună în căsuța din pădure aveau casă trei steliști vine pupăza și spune dinamo muie dinamo bă ești prost eram la meciu’ faru oțelu’ și se striga dinamo muie toata lumea îi iubește bă p-ăștia da tare bă frate n-au fost în stare n-a fost în stare faru să bată nici pe oțelu eram acolo la presa eram la teren= ) a-i vazut meciu național – ac milan? .

Adi: =cum ai intrat? cu legitimație de presă? Vlad: ce mă? nu-i echipa lu’ bosînceanu ce dracu? Adi: ai intrat cu legitimație de presă? Vlad: .. Adi: și io dacă mă duc cu ea merge? Vlad: deci pe mine mă știau ăia pielea mea că-s de la cuget că-s de la Adi: nu:: că am cu cine să mă duc ( Vlad: da’ vorbește acolo pielea mea Adi: nu în caz că nu merge asta Vlad: băi cum să zic io am stat chiar acolo la teren am luat-o și pe georgiana Adi: de unde e mă? Vlad: a:::? Adi: de unde e ? Vlad: georgiana a terminat la eminescu o fată cuminte cu frica lu’ dumnezeu Adi: asta-i aia care ți-a dat cartea aia? Vlad: da Adi: ( ) Vlad: am cunoscut-o la română Adi: ( ) Vlad: nu da’ ți-am zis se lasă cu relații d-ale serioase pielea (mea) Adi: n-am noroc de așa ceva Vlad: a:::? Adi: n-am noroc de așa ceva oana asta-i Vlad: care? Adi: cu care sînt acuma Vlad: care oana mă? tot asta de la ) ..

Adi: asta cu care sînt acuma Vlad: ( ) Adi: nu aia cu care am fost asta iarnă Vlad: de la traian? Adi: nu oana-i de la șaguna Vlad ((laughing)) de la șaguna tu ce faci mai încerci la anu’ poliție? Adi: no încerc la drept Vlad: a:::? Adi: încerc la drept Vlad: să ajungi la fără taxă Adi: m-angajez la anu’ Vlad: ca ce? Adi: un post de:: în port ceva Vlad: în port hamal cîrcar Adi: nu intră directoru’ ăsta care a fost care acuma e director și e prieten cu taică-meu și e și prieten de familie Vlad: cum îl cheama? ia zi ‚mama ce le am’ Adi: cum dracu-l cheamă mironescu acu că sînt alegeri și la anu că nu știu ce Vlad: ăsta-i alt motiv pentru care am plecat mă bosînceanu pesedist începea campania electorală și nu știu ce îți dai seama nu-mi mai vedeam nici urechile ce naiba Adi: ce ți le vezi de obicei? Vlad: ce? Adi: de obicei ți le vezi? Vlad: da mă ca să-ți faci o idee nu mai aveam timp nici să mă uit în oglindă Adi: ămi las păru’ [lung .

Vlad: Vlad: ia:r [ți-am zis i-am văzut pe șpagaton pe sărăcilă pă- Adi: îmi las păru’ lung Adi: nu acuma chiar nu mă mai tund Vlad: mă gîndeam să mă tund zero Adi: cu juma de sprînceană Vlad: a:::? Adi: juma de sprînceană au murit trei profesori de la drept anu’ ăsta Vlad: clocotici oprea ăla Adi: și drăghici Vlad: de ăla n-am auzit cum era? al dracu’? Adi: era nașpa materia mi se pare Vlad: ce preda? Adi: criminologie sau criminalistică nu mai știu Vlad: O::: taci că-i bine ce poate să fie așa nasol la criminalistică? Adi: dacă e ăla al dracu’ poa’ să fie e mult de-nvățat că nașpa nu e nimic din facultatea aia da’ e Vlad: cel mai nașpa mi se pareAdi: da’ este la ăștia care stau și-nvață cîte trei sute de pagini stau ăștia și-nvață cîte– la o singură restanță trei sute deci au vreo cinci restanțe calculează Vlad: deci nu mi pare nasol decît chestia aia cu învățatu’ codului civil și a codului penal că cică o să trebuiască să le-nvățăm pe de rost Adi: no no să le-nveți pe de rost să știi de unde face parte [face aia Vlad: îți deschide ( Adi: la oral? Vlad: da [hai mă:: tu n-ai auzit care-i chestia la examen ) cartea începe să citească și tu tre’ să spui în continuare .

Adi: o să avem și noi restanță și gata Vlad: da da’ și la restanță tre’ să știi asta asta o să fie cel mai nașpa Adi: e:: Vlad: şi o să fie cu căcatu’ ăla pielea mea şi mi-e că tot n-o să pot să mă abţin şi o să-i fut o mamă de bătaie băiatu’ ala al decanei lisievici ăla Adi: cum? Vlad: lisievici ăla pizda mă-sii Adi: n-avem treabă cu el Vlad: bi::ne Adi: nu sîntem în aceeași grupă Vlad: dă doamne să nu Adi: e oricum pielea mea poți să ai treabă cu el îl lași în pace și Vlad: dă doamne o forță mare să-i dau între picioare și mă-sa e penală penală pielea mea făcea azi marian o caterincă de ea ți-am zis? Adi: vorbeam de marian Vlad: da’ ți-am povestit faza cu el nu? Adi: ( ) Vlad: eram eu radu cornel mă rog eram cu gașca mai mare știi și ne-ntîlnim cu ăsta eram înainte de proba la engleză înainte de ultima probă ‘mă ce faci?’ noi îl știm pe fi-su că a fost cu noi în clasă ‘ce-ai făcut pîn-acum?’ și ce crezi mă că ne spune căcatu’ ‘nu știu mă ce-o fi cu ăștia mă țin numa-n zece’ ești prost Adi: ei sînt nebuni Vlad: m-am uitat la radu radu s-a uitat la mine Adi: (unde a dat/intrat) Vlad: cine radu? da’ dracu’ știe informatizare ceva o chestie d-asta .

contabil iese contabil pă calculator o::: nu știu n-am înțeles și la relații internaționale la unchi-su oricum o chestie de genu ăsta informatizare Adi: ( ) Vlad: e::te curu’ Adi: unde? Vlad: la ovidius sau contabilizare Adi: unde ţi-e mîţa? Vlad: prin casă de ce? Adi: mă miram că Vlad: e:: păi dacă-i maică-mea acasă stă lipită de ea n-ai n-ai șanse deci a dracu’ știi veneam eu acasă nu știu ce îi dădeam să mănînce începea să toarcă sfî::r sfî:::r venea maică-mea sărea direct la maică-mea .

SERVICE ENCOUNTERS At the beautician’s Age group: 20-25 Date of recording: April 2004 Adina is the service provider.e. i. she comes from Bîrlad and at the time of the recording she was a student at Ovidius University. Constanța Adina: va::i de sufletu’ meu Ana : ce faci ? Adina : pǎi ce sǎ fac treabǎ Ana : îmi pare rǎu cǎ io n-am mai venit atuncea cǎ dupǎ ce m-am întors în constanța am plecat la bucurești și am lǎsat-o pe mirela și cu carnețelu’ și cuAdina : bǎi nu-i nimica mǎ s-a rezolvat Ana: sǎ te uiți bine chiar sînt curioasǎ cre’ cǎ oricum pe multe s-ar putea sǎ le cunoști Adina : m-am uitat vrei picior și brațe Ana: da Adina: atît Ana: atît Adina : hai sǎ te chinuiesc . the beautician Ana is the client.

de cînd am venit aici ultima oarǎ (5) Adina : mhm Ana : a :: și cu ceara chestia e cǎ ǎia aveau da’ știi de care aveau ? din alea mici așa de lumînare Adina : aha Ana : și:: era cinșpe mii bucata și io am întrebat-o pe mirela și-am zis ‘mǎ ar trebui sǎ luǎmcîte din alea ar trebui sǎ luǎm ca sǎ Adina : erau chiar lumînare cre’ că așa mici Ana : nu erau lumînǎri arǎtau ca niște :: știi cum sînt formele alea de prǎjituri a :: Adina : da Ana : sînt niște forme dacǎ faci șarlote sau budincǎ din aia e ::h așa erau și alea cicǎ erau lumînǎri ǎia încercau sǎ mǎ convingǎ nu domnișoarǎ cǎ oricum dacǎ vreți vǎ aduc mai mult sau ceva de genu’ ǎsta Adina : da am rezolvat într-un fel deocamdatǎ am făcut rost (5) Ana : și eram sigurǎ cǎ la noi așa o sǎ fie oricum se uita lumea cam chiorîș la mine cînd am spus cǎ am nevoie de mai mult Adina : cearǎ de albine și (ceară) Ana : mhm da cît de mult fǎcea multǎ ((laughing)) zic un kilogram am nevoie (2) Adina : așa am pǎțit eu cînd am lucrat odatǎ cam un an jumate la tarabǎ-n piațǎ știi .Ana : cǎ tocmai m-am jupuit singurǎ prin alte pǎrți Adina : bravo cum de ai reușit ? Ana : da’ nu ti-am zis mǎ cǎ nu Adina : e ceva faptu’ cǎ te poț face singurǎ Ana : aicea m-am luat singurǎ uite da’ n-am luat mult dacǎ aș avea mult nu cred cǎ m-aș risca cǎ mi-e fricǎ Adina: (dǎ-te) la o parte așa Ana : io nu m-am epilat de cînd ai.

mi-am pus anunț la tarabǎ acolo cǎ vreau sacîz știi caut sacîz cumpǎr sacîz nu știu ce-am scris și vine și mă-ntreabǎ (unu) cît sacîz vrei și avea și el uite atîtica Ana : ((laughing)) Adina : pǎi io vreau vreo zece kilograme douǎzeci depinde de preț a:::h da pentru ce-ți trebuie ție cǎ mǎ gîndeam cǎ ai aparat pistol d-alǎ de lipit și n-ai sacîz știi cǎ se mai folosește la electricieni la (decapat) le folosesc ei Ana: da da Adina: știi Ana: mhm mersi Adina: dacǎ aș avea își dai seama ( a::: h ce rece e Ana: am impresia cǎ m-am îmbrǎcat prea subțire și nu e așa cald afarǎ precum pare (3) mîine mǎ duc iar la bucurești de acuma te-ai obișnuit dacă mă vezi pe aicea tre’ să mă duc la bucurești Adina: a::șa:: io sînt biletu vostru de voie de a pleca Ana: al meu cel puțin cǎ mirela n-a mai plecat cinci luni da’ al meu ești sigur cǎ am vorbit și cu grasu’ la telefon și am zis cǎ mǎ duc sǎ mǎ jupǎ Ana: a::ha Adina: ș::: fatǎ se-nregistreazǎ Ana: nu conteazǎ tǎiem partea asta Adina: sǎ i-o dai lu’ grasu’ s-o asculte da’ pǎcat cǎ nu-ți fac inghinal sǎ-ți zic hai mai sus hai mai sus stai așa nu mișca stai acuma ți-am pus-o Ana: ((laughing)) oricum habar n-are ce-i aia oricum mǎ uit așa cîteodată la el mamǎ ce te-aș pensa nu-mi dai voie așa puțin nu cǎ ești nebunǎ ) .

oricum l-am pensat odatǎ puțin așa Adina: pǎi da sǎ se chiniue și ei ce fac ei doar se bǎrbieresc așa putin ce tupeu ( Ana: da (11) nu cǎ acuma îl lasǎ cel puțin de prima datǎ de cînd mi-ai zis la baie știi sǎ fie ca lumea sǎ iasăAdina: nu-i așa c-a ieșit bine Ana: da asta-i una la mînǎ și a doua cǎ io nu știu cum am sǎ fac la varǎ cît de des ar trebui sǎ vin Adina: pǎi tot așa te faci te faci dupǎ ce-ți trece ciclu imediat o zi douǎ dupǎ ce ți-a trecut sauștii de ce cǎ douǎ sǎptǎmini îți rezistǎ a treia mhm a patra e ciclu clar și tre’ sǎ stai știi? și gata și uite așa a trecut luna înțelegi Ana: da (2) Adina: dǎ-te așa mai mult te rog (3) io așa zic cǎ cel mai bine este la o lunǎ știi ca sǎ se și smulgǎ știi sǎ nu Ana: da da’ vara ce fac stau cu pǎru’ pe mine? Adina: cum consideri tu acuma că nu te forțez io sǎ stai o lunǎ Ana: A::::U mǎ adina mǎ nenorocești Adina: nu. te epilez doar Ana: asta a pișcat rǎu Adina: da pentru cǎ s-a-ntǎrit și se ia greu Ana: pǎi sǎ nu mai lași sǎ se-ntǎreascǎ adina Adina: pǎi așa vreau Ana: ((laughing)) Adina: așa vreau sǎ nu o mai las sǎ se-ntǎreascǎ ție nu-ți place tare și mare și neagrǎ Ana: care mai e treaba pe-aicea? Adina: (ne-a zis cǎ ne dǎ afarǎ iar Ana: e::h na? ) ) da

Adina: cînd ne-nchide cînd ne da patron ( sǎ lase tot cos- coafurǎ Ana: mǎ tu ai vǎzut cǎ se deschide un salon nou

)

ce-i cu alǎ ce se-ntîmplǎ de ce nu te duci acolo sǎ vezi Adina: ( Ana: de ce mǎ? Adina: mǎ tu știi ce-seamnǎ patron? Ana: da știu c-am lucrat și io bine nu în domeniul ǎsta probabil aicea e și mai bǎtaie de joc da’ nu te-ai interesat mǎcar sǎ vezi care e Adina: nu pentru cǎ știam ce patron e Ana: a::::h îl cunoști Adina: îi cunosc da Ana: bǎi ǎia ce fac acolo frate? s-au trezit dupǎ ce au făcut salonu’ sǎ punǎ anunț cǎ vor Adina: a::: pǎi o perioadǎ n-aveau nici cosmeticianǎ au venit aici la noi Ana: și pǎi dacǎ vǎ dau afarǎ Adina: e::h mǎ dau afarǎ mǎ dau afarǎ mǎ duc mǎturǎtoare Ana: e::h da te duci tu mǎturǎtoare cred cǎ-ți faci clienți acasǎ pe bune fatǎ ți-ai face acasǎ ar fi super Adina: nu pot cǎ e-nregistrat la-ntrebarea asta nu dau rǎspuns Ana: ((laughing)) ha:::i mǎ:: Adina: la întrebarea asta nu dau nici un înțelegi ai dovezi împotriva mea p-ormǎ Ana: așa și acum o sǎ se-ntǎrească asta și iar o sǎ mǎ piște Adina: e::: și ce mǎ intereseazǎ pe mine Ana: nu da’ io atîta ți-aș zice dacǎ ai face o chestie d-asta io’ cre’ c-aș veni cel mai des )

cǎ mǎ enerveazǎ sǎ vin aici Adina: e vedem noi ți-am zis o sǎ ne dea afarǎ mǎturatoare mǎ duc duc iar la tarabǎ-n piațǎ Ana: da da exact acolo ai sǎ te duci tu Adina: ce n-am mai lucrat (2) Ana: da’ de ce mǎ dacǎ ești bunǎ la chestia asta? Adina: cine zice cǎ sînt bunǎ? tu Ana: e::h da sǎraca d-aia aveai agenda plinǎ tot timpu’ Adina: nu rǎspund nici la-ntrebarea asta Anca: ((laughing)) ((the phone is ringing)) Ana: ǎsta-i al tǎu (6) Ana: bǎi sper sǎ ( Ana: ce grevǎ? Adina: trenurile Ana: a::h ( ) Adina: asta pot s-o dau pe post Ana: io nu vreau sǎda’ nu dai mǎ pe nici un post tu n-auzi cǎ asta e Adina: lasǎ mǎ cǎ ( ) Ana: da’ tu ce crezi c-o s-apari la televizor? o s-apari în niște hîrtii din ale nici mǎcar profesorii din comisie n-o sǎ citeascǎ aoleu mi-a spus mama mirelei s-o [programezi Adina: Ana: joi pînă-n p ora patru sau deja ai Adina: nu nu m-am gîndit io Ana: pîn’ la ora patru da’ să nu uiți că uite io deja [programez ) naiba ǎștia greva măine sǎ-mi faca vreo surprizǎ Adina: yes yes n-ai ascultat cǎ bucureștiu n-a participat la grevǎ ieri

X: ai să-mi schimbi? Adina: poftim domnișoară X: cînd vin să mă epilezi și pe mine? Adina: cînd vrei X: știi că nu m-am epilat niciodată cu ceară Ana: a:: nu stai liniștită că nici io n-am început de la zece ani X: mie mi-e groază doare? doare? Adina: ( Ana: nu știu Adina: de trei luni ai început parcă înainte de crăciun Ana: da mai mult X: doare nu? Ana: pișcă nu doare X: pișcă Ana: da’ io dacă vin la nebuna Adina: io eram nebuna știi X: am plecat mersi pa pa Adina: bine pa pa X: mă hotăresc io odată Adina: da (7) Ana: nu s-a epilat niciodată cu ceară Adina: da ( Ana: ((laughing)) da’ io cre’ că tu nu (m-aș)/(te-ai) epila cu lama decît dacă-mi dă cineva bani Adina: mă io să știi că am băgat foarte puțin lama numai la subraț și aia foarte puțin pîn’ (la) liceu Ana: mă gîdili ((laughing)) Adina: tre’ să urli aicea nu să rîzi ) trăiască lama yes ) .

că doar nu-mi tund sprîncenele Adina: nu știu și eu zic la fel da’ mă abțin la ideea asta vopseaua =păi Adina: păi asta-și face dînsa se pensează își ia mustața și se vopsește la sprîncene ) .Ana: A:::U Adina: așa aicea așa tre’ să faci (3) Ana: să nu-mi lași brazde pe picioare că s-ar putea să port fustă în weekendu’ ăsta undeva Adina: (i-auzi) Ana: s-ar putea să mă duc la teatru Adina: spune cu voce tare un’ te duci s-audă și (gagiu’) Ana: nu spun cu voce tare spun cu juma’ de gură el mi-a promis că mă duce la teatru da’ las’ că vedem acuș’ Adina: îți arată el teatru acasă Ana: da Adina: ia ridică-te stai să-i luam ceasu să vedem Ana: deci să nu uiți să o programezi Adina: da ( (9) Ana: i-am zis să vină acuma da’ dacă n-are programare Adina: ( ) ) dînsa în general nimerește cînd vine așa Ana: păi d-asta știu c-a mai venit pe ne ve cînd s-a tuns ( (4) na c-am spus din casă secrete Ana: și cît ține dacă te vopsești la sprîncene cît ține= Adina: Ana: că doar nu cresc Adina: măi să știi că se duce vopseaua Ana: da se duce în sensu’ că na se decolorează Adina: și io zic la fel n-au cum să crească Ana: că doar nu crescă altfel aș avea niște.

că totuși unii își decolorează rădăcina (4) înțelegi Ana: da Adina: adică nu știu da’ totuși e impropriu să zici că cresc da’ cam trei săptămîni o lună Ana: a:: deci tot așa dureza trei săptămîni o lună și dup’aia tre’ să repeți Adina: da da aproape toate chestiile Ana: aplicat mască pentru împrospatat tenul ( faci tratament? Adina: băgați băgați Ana: ce pișcă epilat asta știu ați mai schimbat ↑prețurile Adina: da alea-s prețuri noi da’ nu le băgăm de astăzi (2) Ana: u:::hu:: Adina: parcă zici că ești guguștiuc Ana: mamă da’ tu știi ce ↑pișcă acuma Adina: da frige tare Ana: ai schimbat nu? Adina: nu astăzi nu ți-am zis Ana: nu nu am întrebat dacă ai schimbat ceara ai pus d-aia caldă Adina: nu tot aia e tot aceeași ceara Ana: da’ de ce pișcă așa? uite și-a schimbat calendaru’ Adina: am trecut la martie Ana: da’ ce fain e (5) Adina: să te freci să te freci și să te freci (8) tu nu ești din bucuresti nu? Ana: NU:: mă:: ) .

Adina: gagiu tău e din bucurești iar tu ești Ana: nu. și io și grasu sîntem din bîrlad Adina: aha Ana: numai ca el e la bucurești și eu aici și io mă duc la bucurești la el să-l văd Adina: mhm Ana: nu știi c-a fost mirela la mine acasă Adina: da (5) Ana: a:::h ce pișcă pișcă rău Adina: asta-i și ideea să (se) prindă vino mai încoace Ana: ((laughing)) nu mai îmi crește pe mînă așa cum îmi creștea mai-nainte da’ știi de ce io nu aveam deci uite așa eram pe mînă abia vedeai două fire și într-a șaptea sau a opta nu știu io deșteaptă Adina: lama Ana: da exact m-am dat io cu lama că mi se părea sau mi-o fi zis cineva cum sînt copiii proști mi-o fi zis cineva că am par pe mînă și: m-am dus acasă și m-am luat și pe picioare și de atuncea să vezi io n-aveam mă Adina: așa încep toate poveștile de dragoste Ana: doamne deci io am să-mi nenorocesc copilu’ dacă s-apucă să se radă pe mîini și pe picioare decît dacă-ntradevăr o fiAdina: vreau să spun că sînt cucoane care fără nici o chestie vin cu copii de doișpe treișpe ani sînt copii la doișpe ani da la subraț Ana: da’ ce așa precoce Adina: păi decît să dea cu lama Ana: mhm Adina: io zic că mai bine .

((the phone is ringingÎ) Adina: da bună ziua bună nu deranjezi claudia da sînt astăzi joi și sîmbătă ce vrei ca de obicei mhm scurt pe la nouă mhm hai că te-aștept pa pa Ana: programare? Adina: da Ana: pentru cînd? Adina: pentru joi (10) Ana: da’ tipa cealaltă io n-am văzut-o niciodată mai e tipa care lucrează cînd nu lucrezi tu nu? că lucrați una și una nu? și cum e? Adina: e o tipă mai înaltă ca mine Ana: nu adică se pricepe? [e bună? Adina: (5) Ana: da’ tu:: ăștia care-și fac programare la tine îi cunoșteai deja? sau Adina: nu io mi-am cîștigat să știi ca greu totuși cliente m-am angajat în vară norocu meu a fost că ( pe întîi iunie de ziua copilului Ana: mhm Adina: și am început ( ) îți dai seama și mai greu mi-a fost să-mi fac reclamă care cum mai veneau pe la tuns le mai spuneau fetele că avem și cosmeticiană bine și cunoștintele din năvodari care le cunoșteam io Ana: da da (2) ) [e mai veche ca mine .

Adina: și-ncet încet Ana: uite aici mai e o dungă Adina: nu că aia ți-o las acolo n-ai zis tu că vrei cu dungi? așa ai zis Ana: nu vreau zebră Adina: știi și:: Ana: nu uite acuma pe bune fără vrăjeală Adina : pe urmă fiecare și-a făcut așa și-a mai adus o prietenă Ana: tu tu îți dai seama cîte (2) cliente ai avea dacă ți-ai face tu singură o chestie io în locu’ tău așa aș face stau după fundu’ ăstora d-aici Adina: mă deocamdată e mai bine sub acoperire Ana: da’ ție nu ți-a trecut prin cap o chestie din asta tu nu vezi se-ngrămădește lumea să-ți dea telefoane ce e așa greu să-ți dai seama? Adina: lasă să știi nu-i așa ușor cum spui tu pentru că pierzi clienți Ana: de ce pierzi Adina: pentru că trebuie să le fii totdeauna la dispoziție așa căși aicea vine și-și face pe lîngă pensat se mai și tunde ce știu io manichiura pedichiura înțelegi (mulțumești) în același loc pe toată lumea (5) Ana: mhm da’ nu te-ai gîndit să te angajezi în altă parte Adina: nu (3) Ana: mai aveai puțin și-mi luai și păru’ de pe degete măcar știam o treabă eram Adina: mă dacă ai fi avut ți-aș fi pus și acolo în altă parte da dar afară Ana: a:: deci nu în țară Adina: nu Ana: păi și nu există posibilități? .

Adina: nu știu dacă există nu m-am interesat prea mult (2) Ana: sau ăștia în străinătate deja au trecut la altfel de epilat Adina: lucrează cu ceară de unică folosință care-i cel mai ușor de epilat nu trebuie să știi la ce temperatură ( ) cu un aparat apeși deasupra o chestie tifon sau hîrtie Ana: da știu acasă ți-am zis că mă fac cu aia da’ pișcă rău la aia Adina: e mai rece d-aia pișcă (3) e foarte ușor cu aia Ana: da’ știi ce e enervant că cu aceeași bucățică de pînză fată dacă s-ar putea să te facă din cap pînă-n picioare că se face uite așa un strat și mă doare Adina: nu știu ce-i nu-nțeleg Ana: adica în mod normal n-ar mai trebui să mai schimbi pînza aia cu care iei ceara? Adina: pai așa este normal Ana: păi da da’ ele știi cum fac ca să nu folosească prea multe bucăți din alea de pînză îți folosesc cu aceeași bucată și se adună așa ceara înțelegi cu bucata aia de pînză Adina: păi nu mai e de unică folosință deloc (3) tot acolo sînt microbii (6) Ana: păi da’ ceara oricum e de unică folosință Adina: păi ceara atît da’ prin ceara respectivă se-mprăștie aceiași microbi care se-mprăștie și prin asta că nu mai este că vii cu aia pe deasupra ce-i ceară pe ceară vii (5) Ana: tu pîn’ la ce oră stai aicea? Adina: o să stau pînă mai tîrziu astăzi Ana: mai ai cliente? Adina: mhm Ana: îți pare rău? Adina: ( ) .

Ana: da’ tu-nchizi aicea sau mai rămîne cineva? Adina: sînt mai multe persoane care au cheie vezi iară:: Ana: să știi că mă și interesează Adina: păi știu Ana: mai ales că::nu pune mult că mă pișcă u::: io zic nu pune mult ea mai pune ceară A::: da’ și pui acuma spirt? Adina: și ce dacă (3) Ana: ce fel de măști faci? faci măști? Adina: [( Ana: ) [să-mi zici și mie cum să-mi fac o mască se aplică foarte ușor sînt foarte bune Ana: da’ argila asta cum e? sub ce forma e? e pudră ce e? Adina: pudră Ana: și cum îți pui pe față așa pur și simplu? Adina: nu amesteci scrie și pe pliculeț amesteci cuAna: păi da da’ la farmacie sînt niște butelci atîta io mă uit după dungi adina a:: ce bine arăt aoleu mai dai și cu uite uite ce mi-ai făcut aicea Adina: io nu recunosc nu recunsoc nimic Ana: cît costa? cît coasta? Adina: o sută douăzeci astăzi (4) Ana: las’ că știu eu că mi-ai pus prețurile aste noi Adina: nu e (2) nu pot să lucrez așa (2) deși ni s-a spus să lucrăm de astăzi Adina: io le fac în general din astea cu argilă să știi .

) Adina: concediu? Ana: da Adina: da io l-am trecut în octombrie da’ nu l-am luat niciodată tot concediu o lună-ntreagă nu l-am luat niciodată Ana: da’ acuma iarna ați lucrat de sărbători? Adina: de crăciun am avut prima zi și a doua zi liberă de paști avem prima și a doua zi liber da’ io îmi iau și pe a treia ((laughing)) Ana: și de:: revelion? Adina: am lucrat am căzut io de muncă și cad și revelionu’ ăsta Ana: a căzut măgăreața pe tine Adina: să știi că este de lucru Ana: păi asta vroiam să spun că pe de o parte e bine uite la mine acasă la salon frate deci de revelion cei mai mulți bani se fac cre’ că nu fac tot anu’ tu știi cîți vin? mulți mă mulți sau cînd începe sezonu’ nunților atuncea e:: Adina: a da în saloanele astea de coafură dar să știi că nu tot timpu’ e cel mai mult de lucru de revelion io am întîlnit zile vara în care.da’ n-au lucrat nici cele din centru și din cauza asta nu facem Ana: care centru? mai este un salon? Adina: da noi sîntem două unități sînt două unități de stat Ana: da’ voi aveți vacanță (.la mine mă refer care au fost mult mai bune decît de sărbători Ana: da vara e(ști) indispensabil(ă) cel puțin Adina: mă nu ești în izmene da’ mă rog Ana: ce mă enerve:zi Adina: de ce .

) așa că: Ana: păi da tocmai °așa că° mie oricum mi se pare că sînt păroasă Adina: să te chem io odată cînd am am io o fetiță de treișpe ani să vezi Ana: așa e vară-mea stai liniștită că știu ce e vară-mea e teroare păi mi-a dat acuma telefon ea e din cernavodă și mi-a dat telefon acasă „a:: ce să fac” că nu știu ce și tot așa e cu patru ani mai mică decît mine da’ cre’ că-l moștenește pe taică-său Adina: săraca cred c-a băgat deja lama Ana: s-ar putea Adina: vezi vezi urăsc cînd am dreptate în privința asta așa-i Ana: adina am venit doar cu o sută douăzeci Adina: foarte bine (3) Ana: io de obicei lăsam și io o brînză acolo da’ acuma Adina: las’ să fie acolo cu martori că nu vrei să lași .) porti o fustă mai lungă așa °ceva° de exemplu io așa zic părerea mea Ana: că oricum la lamă nu-mi prea vine să mă-ntorc Adina: păi nu te-ntorci n-ai văzut că s-a rărit Ana: poftim? Adina: n-ai văzut cît s-a rărit (.Ana: băi deci io nu știu cum am să fac la vară Adina: vezi tu cum faci Ana: io nu vreau să fiu păroasă dar nici să mă duc din zece-n zece minute la:: știi după două zile iară ia uitați mi-a mai crescut Adina: păi asta e și ideea dacă te faci laoricum el crește-n perioade înțelegi și d-aia mai bine te faci la o lună să țină ceva dacă te faci la două săptămîni să vii Ana: și-ntre timp ce fac? port pantaloni? Adina: nu mă (.

Ana: săru’ mîna Ana/Adina: ((laughing)) Ana: să-ți stea prăjitura-n gît atuncea Adina: păi nu vine paștele acuma? nu tre’ să fac prăjituri? Ana: io plecam cu ( ) descheiat Adina: păi tu ce vrei să-ntîlnești în cale un (laptop)? Ana: nu mai spun nimica bine adina mersi mult de tot Adina: cu plăcere pa te-am pupat Ana: pa pa .

Mariana: niște măști de la homeopată pe bază de mușețel Camelia: da:: Mariana: i-am dat i-am dat pe bază de busuioc și-a zis uite cîte au apărut la noi foarte multe Camelia: foarte bune Mariana: și-a fost fericită s-a simțit foarte bine a zis nu va pot înlocui mîna cu nimeni și p-ormă era (ocupată ea) grăbită să se duca mai repede acasă a zis că nu stă mult Camelia: da nu a stat (2) Mariana: și asta eram supărată pe colofonul ăsta nu este așa cum îl aveam noi înainte ˚nu știu cum să spun˚ Camelia: nu e prea bun Mariana: nu nu este cre’ că-l amestecă cu parafină sau nu este rășina rășină ca să țină așa să fie fluid să poți să-l folosești bine să ungă bine mai întîmpini greutăți acuma la cele mai noi cliente care sînt mai noi (4) Mariana: şi astǎzi a fost puţin mai cald ( ) se stricǎ iar vremea .Date of recording: February 2004 Client: 41 years old Service provider (beautician): aprox. The encounter is taking place at the beautician’s house. 60 years old Both the client and the beautician have known each other for more than twenty years.

Camelia: de sîmbǎtǎ am înţeles ajunge? Mariana: ajunge da o sa se aglomereze de mîine că este.astăzi este drago[betele ? Camelia: Mariana: mîine e pentru opt martie nu ? Camelia : da da viorica cum vi s-a părut mie mi se pare că arată bi[ne Mariana: Camelia: Mariana: îmi dau seama ca (meseriaș) că începefața e bună epiderma bună ( Camelia: arată bine la [față Mariana: [arăta bine da pigmentu arăta bine mediu poate că și acolo numai vegetariene numai pește are foarte mare influență în metabolism (care mănîncă) are influență asupre epidermei (3) Camelia: da mai sănătos ca noi nu chiar așa (2) Mariana: da fructele fructele care ei le au ( Camelia: l-a luat și pe tatăl ei Mariana: l-a luat da? Camelia: am sunat-o acum două zile a fost ziua ei ( Mariana: n-ai știut tu nu te-ai mai întîlnit cu ea după ce a plecat de la mine Camelia: nu prea nu prea am mai vorbit cu ea Mariana: ( la telefon ) Camelia: nu prea ) ) ) bun [puțin mai plinuță puțin mai plinuță conformația generală a luat întorsătura (feţei) apropiată de patru[zeci [da [dragobetele da .

stau prea mult în casă nu mai iau contact cu aeru afară Camelia: la calculator da Mariana: da: stau prea mult la calculator nu mai spun și de serile cînd stau prea mult la discotecă și e fum de țigară mult și:: de la vîrste prea tinere prea de timpuriu și-au (3) modificat modul de viață fetele-nainte la douăzeci de ani la cam așa ( a sîngerat nu sînt colectate Camelia: da io vroiam să vin Mariana: bine asta-i perioadă lunară l-am luat l-am oprit pe ălape lîngă ce faci acasă e bine cosmeticiana să te vadă o dată pe lună și să-ți facă tratamentu propriu zis care constă în masaje mai profunde (țesutului) pătrunde crema mai bine aparatele ajută puțin mai elimini și din punctele moarte celulele care mor în douășpatru de ore ( hrană pentru țesuturi (4) Camelia: a::: ce frumos miroase ) (3) și puțină relaxare (3) ) şi depinde şi de anumite perioade ale sǎluniirespective ) nu sînt ale tale .am fost în sesiune Mariana: nişte comedoane ( Camelia: nu sînt ale mele Mariana: nu de vîrstǎ mǎnînci prea repede te grǎbeşti poate Camelia: da Mariana: tenu’ tǎu e foarte bun Camelia: cîte ceva tre’ sǎ Mariana: Camelia: da Mariana: sau premenopauza la tine nu e cazu’ da’ la unele cliente Camelia: da înainte de ci[clu Mariana: [pe ciclu: la tine la copii mai mici în funcție de teze de.

fata lu camelia și ea pleacă acum în spania cu un spectacol în limba franceză și vrea să fie ( Camelia: a::: că ea e la limbi străine Mariana: și zice eram disperată că uite astă-vară nu m-am dus la plajă cu colegele că aveam foarte mult păr pe abdomen și fetițele n-aveau e brunețică și des destul de des Camelia: da camelia ce bine aratǎ nu ? Mariana: da camelia aratǎ foarte bine ) .Mariana: da (amestec de) ulei cu cremă de masaj de la gerovital (4) am fost și eu după marfă Mariana: multă lume zice că nu e bun gerovitalu Mariana: de ce? Camelia: nu știu Mariana: io-l amestec și cu uleiuri și cuCamelia: mi se pare foarte bun toată gama e bună Mariana: e proapătă acuma a preluat farmecu o firmă germană Camelia: ↑da Mariana: deci pînă acum eram și noi implicați în jumătate de tehnologie acuma nu ne-a mai rămas decît mîna de lucru Camelia: mhm Mariana: și fabrica care-i pe teritoriu nostru și asta-i foarte rău cîte ceva cîte ceva dispare Camelia: or să fie cu prețuri mult mai mari Mariana: probabil da nelu acum a fost după marfă și patru kilograme de colofon o loțiune de jumate de litru de: o loțiune antiseptică și un gel o su.un milion patruzeci de mii cam așa foarte scump și spunea fetița asta care s-a epilat în oraș îmi lua două sute de mii și veneam cu penseta și mă piguleam tot picioru nu mai spun că inghinal niciodată nu m-a luat și mă luam acasă cu foarfeca cu lama cu:.

) da și ele cînd veneau amîndoiamîndouă auraș nu prea vorbea da came:lia: tot timpu logoreică Camelia: da e o drăguță așa frumoasă Mariana: ochii îi are foarte frumoși da fetița asta mică de-o frumusețe doamne da asta camelia avea ochii mari și niște gene întoarse pîn la sprîncene Camelia: da da Mariana: și tenu l-a avut mereu bun Camelia: și mama ei arată bine Mariana: n-am văzut-o n-am văzut-o deși mamă-sa a zis acuma du-te dinnou la doamna mariana pentru o mamă cu fetițe mari arată splendid s-a resimțit tratamentu pînă tîrziu .al ei Mariana: io i-am spus lu camelia pe camelia de cînd n-ai mai văzut-o? n-am mai văzut-o de mult mai mult prin intermediul lui auraș mai știmștiu ceva despre ea Camelia: da Mariana: și spuneam că zamfira-i năzdrăvană și:: Camelia: este Mariana: și: toți copii da ale mele cum erau asta mică cel puțin vOrbește:: (.‘sǎ ştiţi cǎ chiar nu m-am dus decît de vreo douǎ ori’ la o colegǎ a ei care a fǎcut cosmeticǎ da’ nevoitǎ cǎ mǎ duceam acolo la coafor şi dacǎ nu mai puteam sǎ vin de cînd lucrez la bancǎ termin tot la şapte opt searǎ ştiam ca sîmbǎta dumneavoastrǎ nu lucraţi şi cînd mi-am adus aminte cînd a mai vrut ea sǎ mai vinǎ din nou auzise cǎ sînt bolnavǎ şi nu mai lucrez Camelia: şi auraş? Mariana: auraş acuma nu mai vrea sǎ piardǎ cǎ toate fetele au lǎudat-o că aratǎ foarte bine Camelia: da de cînd mă țin de capu lor.

o pudră foarte bună și o dau la fete universală amestecînd cinci șase nuanțe de pudră de la sport la translucidă mai închisă la culoare mai deschisă și amestecate în mojar fac o pudră universală pentru toate anotimpurile și pentru toate tipurile de ten și nu se duce de aici să se observe ( ) arată pudrate ( ) se cunoaște chiar dacă au niște modificări ele pentru asta se pudrează că mai au denivelări ale tenului și (3) caută să le astupe și nu se astupă și mai dau și o cantitate mare de pudră Camelia: le scoate în evidență mai rău Mariana: scoate și domne cînd ești pudrată sau ești fardată trebuie să-ți aduci aminte mereu și să nu rîzi fără să gînd[ești Camelia: [((laughing)) Mariana: pentru că faci riduri de expresie cu rîsu Camelia: mai dau și io un pic da cînd e foarte frig afară Mariana: să ai o mimică pe care să ți-o controlezi (5) gălbui .Camelia: viorica are puține riduri la ochi așa puțin (.) Mariana: da de expresie așa poate le are p-alea de ochi că nu prea s-a mai fardat acolo Camelia: ba da se fardează tot timpu Mariana: da Camelia: dar nu:: alt gen de cum era aici Mariana: la mine acuma a venit nefardată a venit da poate că se apropie foarte mult de natural Camelia: exact da Mariana: și atunciCamelia: nu cu verde cu albastru cu nuanțe Mariana: păi ea în nuanțe de bej trebuie foarte foarte puțin coniac așa gălbui Camelia: da Mariana: că asta-i tenu ei dacă bagi verde sau albastru sau portocaliu Camelia: da Mariana: chiar io fac o cremă.

) Camelia: da uleiu de migdale nu e bun? Mariana: noi cu ulei de migdale făceam cremele antirid altădată Camelia: că mi-a zis mi-a zis de uleiu de migdale că iau fetele cîte șapte opt flacoane Mariana: nu prea miroase da Camelia: pentru ce doamnă nu știu pentru ce da iau Mariana: cosmeticienele iau? Camelia: da sau clientele nu știu a zis că a luat o tipă opt sticluțe da zic pentru ce Mariana: decît să le amestece în creme cremele de masaj că sînt mai rigide și amestecate devin mai fluide Camelia: o să iau și io ca să pun în cremă Mariana: (da tre să citești) noi facem creme cold și amestecăm unele cu placentă (filatof) altele cu colagen altele.materia primă se făcea cu cetaceu ulei ăsta de migdale sauCamelia: baza ↑cremei Mariana: baza cremei da acuma nu se mai vorbește de uleiu de migdale cît se vorbește de avocado sau jojoba alte.e acum cetaceu nici nu se mai găsește ultima dată era sintetic nu era unt de cacao (14) Mariana: nelu::: Nelu: da Mariana: adu-mi te rog ceara ce spui camelia Camelia: şi felicia ce face? a fost ziua ei duminicǎ .Camelia: și-a luat viorica și de aicea niște creme da măști nu și-a luat Mariana: i-am dat io că nu știa unde să se ducă i-am spus întreab-o pe camelia că ea are o foarte bună unitate homeopată prin preajma ei sau știe unde Camelia: da de acolo Mariana: și: uleiuri d-ăsta de mentă i l-am dat io vezi că e și pentru celulită și pentru față (.

) Camelia: cred Mariana: că nu poți să faci niște baremuri care să nu mai intre de loc clienta-n prăvălie Camelia: da (11) Camelia: și ↑oana e cu:: Mariana: oana cu meditații pentru.ce faci oana cum e cu hai lasă-mă că m-am săturatlumea mă-ntreabă n-am nici o frică nici o teamă învață că știe că e un an greu pînă-n vară încă nu e hotărîtă cu facultatea ce să facă bine tre să fie una apropriată de ce a-nvățat ea-n liceu n-o să facă matematică (4) Camelia: ce-i place Mariana: ori ziaristică ori tot psihologie și ea Camelia: da ca cosmin Mariana: cosmin a terminat toate zece examenele şi a luat numai nouǎ şi zece ce n-a facut în anu’ unu şi doi Camelia: da Mariana: şi şi-a facut mǎrţişoare sǎ le dea cadou colo colo şi el sǎ nu mai dea bani pe ele Camelia: şi george? Mariana: george nu se simte bine cu sǎnǎtatea a făcut tratament şi fizioterapică a fǎcut şi reflexo în londra a fǎcut crize şi a trebuit sǎ-şi facǎ [injecţie cu voltaren Camelia: şi sǎ continue mai continuă cîteva (2) [m:::: Mariana: şi acum mai are nişte cîteva şedinte de fizioterapie (cu) pauză de zece zile .Mariana: felicia da pe 23 a împlinit şi ea patruzeci şi trei de ani si restulucreazǎ da’ ea lunea şi joia îşi ia liber cǎ lucreazǎ mai tîrziu cum lucram io pe vremuri şi se chinuie cu ceara cǎ ba le-o dǎ o firma mai bunǎ alta mai puţin bunǎ clientele care mai întîrzie care (3) vin la timp (6) spune că toate toată se plănge așa într-un fel ea se plînge că taxe foarte mare (2) acuma controale multe taxe muncesc mult pe bani puțini (.

pe douǎş’patru martie tre’ sǎ plece Camelia: e acasǎ el Mariana: e acasǎ de o lunǎ şi ceva Camelia: nu se plictiseşte acasǎ Mariana: e nu:: mai face şi el Camelia: da: ↑v-ajută Mariana: pe felicia ei acolo-n casǎ fac menaju’ cǎ pînǎ vine felicia seara ce s-o mai aştepţi pe felicia sǎ pregǎteascǎ masa sǎ: mai uşureazǎ pe cǎn.cǎtǎlina cǎ ea se pricepe la gǎtit şi cosmin face piaţa Camelia: cǎtǎlina gǎteşte da? Mariana: cǎtǎlina gǎte::şte (2) ce nu ştie mai face felicia mai complicat joia şi lunea în rest cartofi la cuptor cartofi prǎjiţi ouǎ ochiuri grǎtar Camelia: e şi astea dacǎ vii şi le gǎseşti gata fǎcute conteazǎ Mariana: e:: da’ ea nu poate la opt şi jumǎtate sǎ aştepte toţi nemîncaţii °sǎ vinǎ felicia sǎ pregǎteascǎ° Camelia: da ea a renunțat la școală nu? Mariana: a renunțat anu ăsta dă iarăși nu știu n-am întrebat de ce după ce copilu a urmat un an de zile și de la serviciu a scos-o nu știu n-am întrebat prea mult că p-ormă zice că-i chestionez da acuma george e înnebunit să dea iarăși a pierdut un an Camelia: da (3) Mariana: plus emoțiile care le ai cînd dai iarăși admitere (2) nu și-au făcut contractul de casă așteaptă nu știu ce Camelia: n-au făcut încă Mariana: nu nu l-au făcut( ) era mîndrǎ cǎ de ziua ei i-a luat cosmin o pereche de cercei de argint mari aşa .

s-a dus la frizer și i-a furat cum îi spune (2) .Camelia: a::::h Mariana: cînd i-am vǎzut la (.) ureche zic io nu port aşa şi era numai cu argint da’ verigheta lor este combinaţie de aur cu aur alb Camelia: mhm ce frumoasǎ Mariana: şi merge şi la argint şi la aur da şi avea o groazǎ de brǎţǎri pe mînǎ ‘cerceii ǎia mari mi-a luat cosmin de ziua mea’ cǎ pe nouǎ februarie a fost ziua lu’ cǎtǎlina pe cinşpe a lu’ cosmin şi acum pe douǎştrei a lu’ felicia da şi::: (4) îi luase a venit c-o searǎ înainte naşa de cununie a lor şi i-a adus o bluzǎ foarte frumoasǎ cu fir prin ea aşa (4) au facut la clubu’ unde lucreazǎ cosmin au serbat amîndoi pe:::: sîmbǎtǎ pe paişpe Camelia: de velantine Mariana: da au fǎcut platouri reci le-am fǎcut io un tort de fructe le-am dat și (4) alde cosmingeorge a scos la biserică finii finii ana s-a căsătorit la patrușitrei de ani și nașii lor sînt ardeleni și n-au venit de acolo și a zis să-i scoate nași ai doilea au fost george cu felicia îs prieteni buni au copilărit pe scară cu noi și:: a fost ca o soră pentru george (5) și-ia scos la biserică a plecat la bucurești c-a dat examene că-i și studentă la ase ( ) și așa a::: la-ntreprindere la ea acolo ea nu prea vroia pîn la urmă s-a hotărît și-a lăsat apartamentu de aicea vine în weekend că-l are pe taică-su la cogealac Camelia: s-a mutat în bucurești Mariana: s-a mutat în bucurești la el și el vine are multe întreprinderi pe care le controlează și a-nsoțit-o și pe ea la examen și i-a scos la biserică și au plecat duminică nuluni că duminică i-a dus george să-l vadă pe taică-su l-a găsit plîngînd că i-a furat.

.pe: ce.telefonu mobil Camelia: a:::: Mariana: și pe el... Camelia: o să vin peste o lună în jur de douăzeci Mariana:vezi că io..stați să fac o socoteală cum o să fiu și o să vă sun dacă intervine ceva da io sper să nu intervină (9) astăzi sîntem în douășpatru și e marți Mariana: mhm (62) Camelia: doamna mariana Mariana: da Camelia: da’ vǎd ca fetele s-au trecut da’ nu – totuşi mai bine o sǎ sun eu .nu mai poate să mai dea telefoane să vorbească cu ei lasă tată că-ți luăm altul nici o problemă păi da de ce să mi-l ia Camelia: păi asta-i că te superi Mariana: și erau cunoștințe că oamenii din cogealac se între eiprecum noi în bloc și l-a supărat gestu oamenilor ..vreau să spun Camelia: martie Mariana: în martie pînă-n cinci inclusiv aprilie lucrez fetele și-au cam luat ora pe Camelia: martie Mariana: pe aprilie te interesează că epilatu dacă-l pîn la paști dacă nu-l vrei pîn la paști după paști Camelia: ba da ba da tot pîn la paști păi da sîntem astăzi în douășipatru februarie în jur de douășipatru martie așa Mariana: da da Camelia: să sun atuncea înainte? Mariana: io așa zic că dacă tu nu-ți știi programu camelia de ce să-mi ocupi ora și:: Camelia: da dacă n-o să.

) Mariana: cremă de masaj Camelia: ulei de măsline cu ulei de trandafir și cu: ) ) martie de la jumătate-n-colo e greu că ele s-au făcut acuma cu sfîntu valentin (3) .) Mariana: pǎi da’ unele vor neapǎrat şi dacǎ nu-şi mai gǎsesc orǎ ştii Camelia: da Mariana: unele au motive sǎ Camelia: io sǎ: doar sǎ-mi trec numai faţa Mariana: ce vrei tu Camelia: adicǎ la asta nu ştiu cum o sǎ-mi creascǎ cînd creşte foarte repede cîteodatǎ nu creşte faţa aş vrea s-o trec Mariana: nu ştiu da’ sǎ nu-mi laşi ora ocupatǎ Camelia: da’ nu cǎ dacǎ mǎ trec la începutu’ lunii aprilie ar însemna mai mult de o lunǎ nu lǎsaţi c-o sǎ vǎ sun mai bine o sǎ vǎ sun c-o sǎptǎmînǎ înainte Mariana: da Camelia: da îmi faceți o mască Mariana: acuma io am cam terminat aglomerația Camelia: spre întîi martie e aglomerat nu? Mariana: ↑m::: Camelia: spre întîi martie Mariana: nu nu a fost a fost luna asta așa că ( Camelia: da (4) (îmi) faceți mască? Mariana: nu mască am făcut cremă (.) Camelia: a:: Mariana: ulei de măsline cu ulei de trandafir și cu:: ( Camelia: ia să văd și eu cum miroase (.Mariana: ce? Camelia: mai bine o sǎ sun vǎd cǎ s-au trecut deja au început sǎ se treacǎ (.

) săptămîna trecută afost peste puterile mele ( Camelia: da:: Mariana: și a putut să-și ia și apartament aici se liniștise ea ea n-a vrut nu vin la bucurești dacă mi se-ntîmplă ceva dacă i-au zis rudele lasă-ți apartamentu aicea și o să vezi ce se-ntîmplă ce-o să fie acuma cine-i mai fericiți Camelia: da păi la patruștrei de ani zici că: Mariana: da păi sînt de vreo trei ani că el a venit trei ani în control aicea și tot se lega de ea și tot o necăjea și tot pîn la urmă n-a mai rezistat nici ea ce-i aia să-mi facă curte și dacă n-o să fie om de treabă și dacă n-o săel avea apartament și funcție bună în bucurești el n-avea interesu să zici că pentru asta o vrea pentru că vrea să:: Camelia: da banii sau altceva ) a avut o casă a bunicii .am muncit în decembrie foarte mult m-a costat peste patru milioane radiografiile remeneul și controlu puncția nazală am făcut-o acuma la orele (5) sînt perioade și de lucru (.Mariana: ulei de măsline ulei de trandafir și cu gerovital dacă pun numai cremă de masaj este aspră ((coughing)) Camelia: da Mariana: și numai uleiurile n-au grăsimi și n-au vitamine și atunci amestecăm ( ) pentru că n-am totdeauna mulți bani să mă duc să iau de la depozit și acolo nu-ți dă faci pîn la kilometru patru cinci atîta cu mașina ca să iei două cutii sau două tuburi Camelia: tre să iei mai multe nu Mariana: tre să iei mai mult sigur (7) și numai am putere de muncă atît ca să.

Mariana: ( da nu (6) ) noi așa primim gelu știi la jumătăți Camelia: gel de epilat Mariana: da după epilat creează o::: adică un tonus nu se exfoliază nu seCamelia: da da are și vitamine Mariana: și vitamine cu (mucilagiu ) de grîu spune că este făcut nu știu ce mai e acolo Camelia: aicea ce aveți? Mariana: unde Camelia: asta Mariana: e de:: la acnee epi.masez acneele Camelia: gălbenele și ( ) Mariana: da asta-i loțiune tonică după demachiere pentru completa tonifiere a Camelia: gerovital e bună asta (3) a:: ce bine miroase foarte bine miroase tot de la cluj tot farmec așa? Mariana: tot tot este.acuma spune din ce e făcută da nu în românește cre că-n la.a:: Camelia: denumirea științifică Mariana: ((reading)) ( Camelia: ((reading)) ( da are are alantoină Mariana: ((reading)) are acid boric sarmomina Camelia: ((reading)) camomila e un fel de mușețel Mariana: da asta vroiam să spun ăsta mușețel deci antiseptice dezinfectante iar loțiunea este tot așa glucide hidrogen castor ( Camelia: miroase foarte bine Mariana: metilparaben ( Camelia: da? nu știam Mariana: erau creme cu uree urina nu zice că-ntinerește fața ) uree și înainte erau creme cu uree ) da științifică latină ) mentol parfum ( ) nu știu ce ) (recusita) asta o fi ceva o plantă .

se făcea apa de roze Camelia: da da Mariana: și deși scrie pentru corp pehașul e același și pe față io-l amestec cu gerovital asta-i cu mușețel antiseptică deci merge și asta la portocală gîndindu-ne bine zice nu trebuie lăsat((reading)) masarea pielii corpului pentru efectul de relaxare Camelia: ((reading)) după masare nu trebuie îndepărtat (prin spălare) cinci șase ore Mariana: da io-l folosesc și pe față în amestec cu gerovitalu pentru că după aia pun masca și se face oCamelia: da e mai ieftin l-ați luat mai ieftin Mariana: o sută douăscinci o sută douășnouă .Camelia: da da așa e știu da cui zici vai de mine zice [că Mariana: [e:::: bine unele zice uite io am fața.și n-am făcut nimic da nu toate au sistemul nervos unele zice e: și dacă n-am splăt vasele ↑ce e:: și dacă nu mi-am spălat capu o săptămînă da unele își fac probleme din orice și atunciși prin sistemu nervos dereglezi alte sisteme Camelia: unde mi-era oglinda vreau să mă machiez (7) Mariana: și deci zamfira crește n-ai mai adus-o s-o văd deloc Camelia: da i-am zis hai și tu la doamna mariana și după aia mergem dincoace să vedem ce mai au că n-am mai fost Mariana: și la ( Camelia: ( ) ) n-am mai fost că era frig Mariana: sînt camelia uite și pe bază de petale de trandafir Camelia: am văzut din asta și i-am zis lu viorica să-și ia Mariana: i-am luat io cu mentol asta-i pe bază de mușețel astalaltă-i cu portocale Camelia: și care-i cea mai bună Mariana: toate au felul lor da tonifiant asta era.

nu te ajungi de la un salariu la altu Camelia: chiar de toate să ai așa (4) ce bine că mi-ați făcut totu și tratamentu și epilatu îmi crescuse păru pe picioare și vine căldura ni mai puteam sta așa Mariana: sigur că da fetele toate și-au luat oră la cel mult o lună Camelia: să-mi spuneți cît mă costă Mariana: păi o sută cinzeci epilat lung cinzeci epilat axile o sută cinzeci tratamentu fă și tu socoteala Camelia: deci trei sute cinzeci poftiți Mariana: mulțumesc Camelia: pentru luna viitoare prefer să vă sun și să scrieți dumneavoastră programarea nu știu exact programu meu Mariana: bine te aștept Camelia: mulțumesc la revedere sănătate .Camelia: e mai scump acolo Mariana: ↑da mai la centru nu Camelia: păi da la alălalte nu prea sunt aicea are o gamă completă da cîte cosmetice are un perete așa numai cosmetice Mariana: e:: da nu știu nu chiar trebuie să iei toată gama numa de trandafiri sau numai dese poate amesteca să știi nu scrie nicăieri că::: crema tre s-o folosești de la apa tonică și pîn la loțiune Camelia: nu nu mi-am luat nimica mi-a luat viorica o cremă Mariana: străinească? Camelia: nu gerovital Mariana: a::: ↓tot gerovital (3) Camelia: și eram într-o fază din asta mai proastă Mariana: păi da (17) Camelia: bine că m-a venit clienta Mariana: cred că și ea a dat de faze proaste (4) are așa pornită pecă de ce ție ți-e greu și de ce și de ce nu poți să-ți rezolvi toate treburile și Camelia: păi da așa este la noi cine:: așa o femeie singură are chiar de toate? Mariana: și chiar dacă nu ești singură să știi viața este.

Mariana: la revedere mulțumesc și io .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->