IUNIE 06 ANUL I NUMARUL 09 www.origini.

es

ACTUALITATE TURISM SPORT ASOCIAȚII DIVERTISMENT FEMEI CĂRȚI MOTOR TEHNOLOGIE COPII DVD CINE ...

revista
GRATUITA!

CĂLIN POPESCU
TĂRICEANU
Vizita oficială
în Spania

Turism
TRUJILLO
Consultanță
RENTA 2005
Ghid de
DISTRACȚIE
04
06
08
26
10
12
14
16
18
26
Reda
Editor
Redac
Colab
Vărz
Elen
Fern
Valen
Geom

Edita
 www.origini.es

04 EDITORIAL
Există ziariști care sunt departe de deonto-
logia profesională.
SPORT
Mondialul și Mundialito cu programul
meciurilor în care joacă și România. 28
06 ȘTIRI
Premierul României a făcut o vizită
oficială în Spania.
FEMEI
Sexul frumos poate găsi lucruri interesante
în aceste pagini și un test ca de obicei. 32
08
26 ACTUALITATE
FEDROM semnează un conveniu cu
APROSER spre binele românilor.
COPII
Continuăm povestea și prezentăm pri-
mul copil care ne-a trimis o fotografie.
34
10 CONCURS
Câștigătorii concursului ”Zboară gratis în
România” se prezintă.
ASOCIAȚII
Asociații noi, asociații mai vechi și cursuri
de vară organizate de ARIPI.
36
12 MUZICĂ
Cristina Spătar o regină a muzicii
românești apare în aceste pagini
CONSULTANȚĂ
Începând cu acest număr întrebările dv.
nu mai rămân fără răspunsuri.
40
14 CINE
”Cars” un film de animație cu multe mașini
realizat pentru toate vârstele.
DIVERTISMENT
Rebus, perle și o fotografie interesantă
alături de horoscopul lunar.
44
16 TURISMTrujillo un oraș al cuceritorilor nu poate fi
evitat de iubitorii turismului în Spania.
PROFILE
O persoană care vrea
să construiască în

18
viitor un complex
DISTRACȚIE turistic.

47
Pentru cei cărora le gustă ieșirile la sfârșit de
săptămână le prezentăm un ghid util.

26 MOTOR
Iubitorii mașinilor pot găsi și în această
revistă un model interesant și elegant.

Redacția
Editor: Miguel Ángel Linares linares@revistahoy.com Director: Gelu Vlașin gelu.vlasin@revistahoy.com Tirajul acestui număr:
Redactor Șef: Cornel Drinovan cdrinovan@revistahoy.com Grafician: PapáBOULE colao@revistahoy.com 75.000 exemplare
Colaboratori: Mirela Vlaica, Claudiu Stroe, Cătălina Iliescu, Arina Gruia, Andrada Stroe Iancu, Daniela
Vărzari, Elena Iuliana Tothazan, Simion Socaciu, Mihaela Petrache, Cătălin Mârlăneanu, Crina Chiriuc Râpeanu,
Elena Mîndru Publicitate: Ramón Solano (Șef de Publicitate) rsolano@revistahoy.net
Fernando Solano, Julia Muñoz Delegații de Publicitate: Barcelona: Guillem Sánchez guillem.sanchez@revistahoy.com
Valencia: Juan Carlos Sahuquillo jcsahuquillo@revistahoy.com
Geomárketing Management D.: Diego Echegaray dechegaray@revistahoy.com Tipar: Printerman Industrias Gráficas

COPERNAL c/ Isaac Peral, 2 - 28015 Madrid Tel.: 915 432 241 Fax: 915 496 596 Solicitud de control
Edita PUBLISHING revista@revistahoy.com www.origini.es Depósito Legal: M-17.863-2006 aceptada por PGD

www.origini.es 02:03
Ziariști și
delicvenți EDITORIAL
Oricare dintre cititorii noștri dacă s-ar opri doar la
titlul editorialului meu ar rămâne într-o
mare confuzie crezând că ziariștii sunt și
delicvenți, sau că delicvenții ar putea fi
ziariști. Eu voi face o delimitare clară a
celor două categorii deși există cazuri, e
drept că foarte puține, când se poate ajunge
în situații de acest gen.
Printre multele calități pe care trebuie
să le aibă un ziarist, cea mai importantă
este aceea de a fi bine informat, iar
printre multele cerințe ale deontologiei
profesionale cea mai importantă mi se pare
a fi aceea de a nu-și prezenta deformat țara
din care face parte, în nici o conjunctură.
Ați putea să-mi spuneți, stimați cititori, că
vorbesc în zadar, fiindcă acest lucru nu-l
face nici un ziarist din lume. Și totuși, eu
voi demonstra cu mare ușurință contrariul.
Citesc nu demult într-un ziar de aici din
Spania scris -zic ei- în limba română
și rămân stupefiat de următorul titlu:
“Problema lui AINSHTAIN”. Citesc și
recitesc și nu-mi vine să cred că un ziarist
poate să scrie numele celebrului Albert
Einstein, pe care-l cunosc și copiii de școală
elementară, sub această formă, când în
orice limbă a pământului, de la română la
kirkiză se scrie la fel: EINSTEIN. Bun. O
să-mi spuneți că n-o fi baș așa mare bai.
Să zicem că nu este, și să scuzăm bietul
ziarist, care o fi schimbat coada măturii pe
stilou, pentru incultura lui, însă același ziar,
departe de adevăr, aduce adesea osanale
unor români care nu merită, pe care îi
cunoaște toată lumea, descurcăreți cum își
zic ei, făcând să se creadă că așa suntem
noi românii și creând o imagine falsă în
ochii celor care ne privesc. Și pentru ca
imaginea să fie completă vine un alt ziar,
cu ziariști lideri de opinie, în visele lor, care
prezintă o serie de fotografii de batjocoră
sub titlul ETERNA ȘI FASCINANTA
ROMÂNIE. Halucinant. Oare aceasta să
fie “eterna și fascinanta Românie” pe care
04:05 www.origini.es
acești ziariști o cunosc și vor să o prezinte
lumii. Nu am cuvinte pentru a califica acest
lucru, nu am cuvinte pentru a descrie cât
rău poate fi făcut prin crearea unei astfel
de imagini. Cine nu ar crede că dintr-o
asemenea Românie, “eternă și fascinantă”,
nu pot să apară decât delicvenții pe
care, din păcate, îi vedem atât de des pe
posturile televiziunii spaniole și în paginile
cotidienelor? Nici un ziarist din lume, nici
unul, nu prezintă de asemenea natură țara
lui. Nimeni. Iată, însă, că există români
în lume care o fac cu o inconștiență și o
nonșalanță pe care eu refuz să o calific în
vreun fel. Vă las pe dumneavoastră, stimați
cititori, să o faceți, fiindcă sunt sigur că
sunteți umiliți prin faptul că proveniți din
această “eternă și fascinantă Românie”.
Un alt ziarist român pornind de la un act
de delicvență, condamnabil desigur, nu se
sfiește, într-un articol apărut într-un ziar
spaniol, să tragă niște concluzii care fac
să se creadă că un oraș cu oameni cinstiți
nu este altceva decât leagănul delicvenței
românești. Că se trăiește, așa cum se poate,
cu 150-200 de euro în România este o
realitate, și așa am trăit marea majoritate
dintre cei care acum ne aflăm aici, însă
asta nu ne-a transformat în hoți și ucigași.
Câteva cazuri izolate nu caracterizează
oamenii unui oraș și, nicidecum, nu ne
caracterizează pe noi românii cum lasă
acest ziarist să se creadă care, pentru
a-și întări spusele, citează “un cunoscător
al fenomenului migratoriu” care nu face
altceva decât să vorbească prostii.
Acești pseudoziariști care reușesc, din
motive diferite, să ne facă atâta rău nouă,
românilor, prin aceste mesaje și imagini
false, mult mai rău decât cele câteva cazuri
izolate de delicvență, fac de rușine tagma
ziariștilor din care îmi place să cred că fac
parte și eu. Când citesc asemenea aberații
primul impuls este acela de a bea cerneala
stiloului pentru a nu mai scrie vreodată.
Cota de a
nu sunt i
Ofertă M
Cornel DRINOVAN minim lu
AL
nte
acest
cât
el
o
tă”,

e
inile
nici
țara
i
o
în
mați
ă
din
.
act
u se
iar
c
tiți
ței
oate,

ate

gași.
ă

ă
entru
tor
e

uă,
ni
zuri
ma
fac
ații
eala
ă.
Cota de alta 3 euro. Valabil până la 22.09.06. Telefonie și videotelefonie movistar în teritoriul național. Tarif: 0,03 euro/min. + stabilitate în chemări. Impozitele indirecte
nu sunt incluse. Consultați modalitățile compatibile la 4545 (0,15 euro/min. + IVA). Perioada de înscriere până în 18/08/06. Limita de înscrieri: 1,2 milioane de linii.
Ofertă Motorola U6 limitată la 25.000 de unități prin schimbarea la Plan 30 movistar până la 31/07/06, rămânând în acest plan pe o perioadă de 18 luni. Consumul
OVAN minim lunar este de 30 euro, la tariful pentru chemări naționale de 0,15 euro/min. + stabilitate chemări 0,12 euro + IVA. Mai multe informații în www.movistar.es
Vizita oficiala a pre
Popescu Tariceanu î

Tăric
area l
aceea
Intern
Acord
SPANIA spaniol şi-a exprimat convingerea că România o triva d
RELAȚIILE DINTRE ROMÂNIA ȘI să contribuie pozitiv la dezvoltarea UE datorită rului
ÎN SPA NIA
SE ÎNTĂRESC ÎN URMA VIZITEI potenţialului uman şi poziţiei geo-strategice pe un gr
A PREMIERULUI CĂLIN POP ESC U
care o deţine în sud-estul Europei. Prin conso- de em
lidarea poziţiei României în cadrul UE se va da coope

J
oi, 08 iuniei 2006, Primul - Ministru al Ro-
maniei, Calin Popescu Tariceanu a efectuat o
vizită oficială în Spania unde s-a întâlnit cu
preşedintele Guvernului spaniol, Jose Luis
Rodriguez Zapatero. Cu acest prilej, presedin-
un impuls relaţiilor economice dintre cele două
ţări şi cu siguranţă se preconizează o importan-
te creştere a investiţiilor spaniole în România.
Această creştere a investiţiilor va fi favorizată
de fondurilor europene de care va dispune
ţări ia
schim
Preşe
de ase
poate
tele Guvernului spaniol, Jose Luis Rodriguez România şi în care autorităţile spaniole sunt vernu
Zapatero a menţionat bunele relaţii existente recunoscute ca specialiste. De altfel, cele două Prem
între Spania şi România precum şi faptul că părţi au convenit înfiinţarea unui grup bilateral va fi u
Spania a fost una dintre primele ţări europene la nivel înalt pe tema gestionării fondurilor cadru
care a ratificat Tratatul de aderare a României europene. Atât premierul Jose Luis Rodrí- de co
la Uniunea Europeană. De asemenea, premierul guez Zapatero cât şi premierul Călin Popescu Preşe
06:07 www.origini.es
a premierului Calin
anu în Spania
Noul ambasador al României la
Madrid , doamna Maria Ligor
Tăriceanu s-au arătat preocupaţi de intensific-
area luptei împotriva delicvenţei organizate. De
aceea, pe 30 martie anul acesta, ministerele de
Interne din Spania şi România au semnat un
Acord de cooperare în materie de luptă împo-
ânia o triva delicvenţei. Ca rezultat al vizitei premi-
torită rului român Călin Popesu Tăriceanu, s-a creat
ce pe un grup de lucru spaniol - român în materie
nso- de emigraţie care ca obiectiv îmbunătăţirea
va da cooperării între organele de poliţie a celor două
două ţări iar în perspectiva imediată se va face un
rtan- schimb între funcţionarii din cele două ţări.
nia. Preşedintele Guvernului spaniol a menţionat
ată de asemenea faptul că România a contat şi
poate să conteze în continuare pe sprijinul Gu-
nt vernului spaniol în privinţa integrării europene.
ouă Premierul Tăriceanu a reafirmat că România
ateral va fi un partener de încredere pentru Spania în
r cadrul UE pentru că există numeroase puncte
de convergente între cele două state.
scu Preşedintele Guvernului spaniol, Jose Luis
Premierul Tăriceanu de
vorbă cu președintele
FEDROM, Miguel Fonda
Ștefănescu
Rodríguez Zapatero şi-a exprimat solidaritatea
faţă de victimele atentatului terorist din 11
martie pentru că, alături de Spania, comunita-
tea românească a avut cele mai multe victime
şi a mai spus: “Comunitatea românească este o
comunitate integrată şi foarte bine apreciată în
localităţile unde trăieşte. Vreau să le trans-
mit tuturor românilor care locuiesc în Spania
recunoştinţa mea pentru munca lor şi pentru
aportul adus dezvoltării noastre economice”.
După întâlnirea pe care a avut-o cu oficialităţile
spaniole, premierul Tăriceanu s-a reunit la
Hotelul Intercontinental din Madrid cu
reprezentanţii comunitaţii româneşti din
Spania. Au fost discutate modalităţile prin care
pot fi susţinute de către Guvernul României
proiectele comunităţii româneşti aflate pe
teritoriul iberic. Premierul a menţionat întreaga
disponibilitate a Guvernului de a colabora cu
asociaţiile româneşti din Spania.
În Spania Românii vor putea
lucra în servicii de securitate
L
uni, 29 mai, la sediul APRO-
SER din Madrid a fost
semnat un Conveniu de
colaborare între FEDROM,
prin președintele Miguel
Fonda Ștefănescu și APRO-
SER (Asociația de companii
private de securitate), prin se-
cretarul general al companiei,
dl. Eduardo Cobas Urcelay.
APROSER are nevoie de
aproape 20.000 de persoane
care să lucreze în următorii
ani în domeniul securității
în cele 15 firme de securitate
care fac parte din companie.
Odată cu intrareaRomâniei
în UE, la 1 ianuarie 2007,
pot lucra în acest domeniu și
08:09 www.origini.es
Președintele FEDROM și secretarul
românii, conform legilor în
vigoare din Spania. În acest
sens, prin acest conveniu
FEDROM, care are printre
obiectivele sale facilitarea
integrării românilor imigranți
în Spania în domeniul muncii,
poate ajuta ca mulți dintre
compatrioții noștri să-și
găsească un loc de muncă în
viitorul apropiat.
Prin acest conveniu
FEDROM și APROSER
se obligă să facă o campanie
de informare (butetine
informative, pagina web etc),
a imigranților români din
Spania pentru ca aceștia să
poată cunoaște condițiile
general APROSER semnează
conveniul de colaborare
care se cer pentru a putea fi
angajați în sectorul securității
private. În această campanie
vor participa asociațiile care
fac parte din FEDROM cât
și firmele din APROSER
care vor fi interesate să
angajeze imigranți români.
Aceste firme vor aplica
aceleași condiții de muncă
angajaților dintre imigranți
ca și ale spaniolilor în funcție
binențeles de fiecare persoană
și va asegura accesul la
cursuri de specializare. Atât
FEDROM cât și APROSER
nu se vor amesteca în acest
lucru, firmele contractante
având acest rol.
a
te

afi
ității
nie
are
cât
R

ni.

ă
nți
ncție
oană

tât
SER
st
e
Zboară ÎN URMA TRAGERII LA
SORȚI A CONCURSANȚILOR
CARE NE-AU TRIMIS

Gratis în MENSAJE, NOROCUL A

SURÂS URMĂTORILOR
COMPATRIOȚI AI NOȘTRI

România
România!! CARE VOR PUTEA ZBURA
GRATUIT ÎN ROMÂNIA:

DIACONESCU GIGEL.
ADA-MARLEN
CHMILEVSKI. Născut la data de
Este elevă în 04 mai 1967 în
ultimul an localitatea Bascov,
la un liceu judetul Argeș.
din Iași. Rezident în Zaragoza
A câștigat de aproape 1 an. A
datorita venit cu contract de
unui munca prin OMFM
prieten - Oficiul de Migratie
din a Forțelor de Muncă
Madrid și este de profesie
care a trimis, în numele ei, tâmplar în aluminiu.
mai multe SMS-uri pentru Este căsătorit și are doi
concursul din revista Origini copii. O fetiță de 15 ani
Românești și un băiat de 11.

LAVINIA MONICA TATU.

M-am născut în orașul ANA-MARIA
Roman, judetul Neamț MÎNDRU. din
pe 23 februarie1975. Tg.Frumos,jud.
După terminarea Iasi. M-am
liceului, anii studenției născut la
i-am petrecut data de 01
la Iași, iar după septembrie
terminarea facultatii 1985.
de stomatologie Acum locuiesc în
, beneficiind de o Spania(Zaragoza) cu familia mea
călătorie în Spania, am decis să răman formată din mama și două surori.
aici. Ca majoritatea emigranților a trebuit Părinții sunt divortați. Am făcut
să las “planurile de acasă” și să mă adaptez liceul teoretic Vasile Alecsandri,
realității de aici. In prezent locuiesc în secția filologie (lb. moderne-
Madrid, un oraș încântător, cu monumente engleza,franceza ) din Iasi. În Spania
impresionante, oraș adoptiv pentru sute de sunt de 1 an și 8 luni și lucrez în
mii de imigranți sosiți din toate colțurile serviciul domestic de atunci. Ca
lumii, care la fel ca și mine încearcă să hobby-uri am: muzica, lectura, dansul,
se integreze cât mai mult în societatea turismul. Multumesc pentru acest
spaniolă. cadou si va doresc toate cele bune!!!
10:11 www.origini.es
L.
e

v,

goza
A
de
FM
atie
ncă

iu.
e doi
5 ani

a mea
urori.
făcut
andri,
erne-
pania
rez în
ci. Ca
ansul,
acest
une!!!
CRISTINA
SPĂTA regina muzicii
Rhytm’n’Blues
DREPT
CRISTINA SPĂTAR, PROMOVATĂ
UI DIN ROM ÂNI A, REVINE
PRINȚESA R&B-UL
ZIC ALĂ CU ÎNC Ă UN VID EO-
PE PIAȚA MU
A “FĂ RĂ
CLIP. ESTE VORBA DESPRE PIES
ALBUM AL
EGAL”, CARE DĂ TITLUL NOULUI
EOC LIPU L A FOS T REGIZAT
CÂNTĂREȚEI. VID
FOST ASI-
DE ITALIANUL MARIO GRASSO, De
UL “BAN-
STENT AL LUI SCORSESE LA FILM
AL LUI ZEF FIRELLI A deb
DELE DIN NEW YORK” ȘI
EVE R”, PRO DUC ȚIE CARE A festiv
LA “CALLAS FOR
FOST REA LIZATĂ ÎN ROM ÂNI A. Abor
muzic
prefer
Biografie a încu
muzic
Spatăr Maria Cristina s-a născut zitoru
pe data de 17 iunie în Onești. său al
Cântăreața de 1,74 m și 54 de 2 ani
kilograme a terminat liceul “Nadia 2000,
Comăneci”, profilul filologie, după lângă
care a urmat cursurile de fotomo- este “
dele “Flash Publicity”. A urmat și păstra
cursurile școlii populare de artă, dedic
secțiunea “canto” cu Gloria Bordea stei, p
și George Natzis în București. cu 7 a
A început prin a cânta muzică la cel
folk împreună cu sora sa, Narcisa, împre
la vârsta de 12 ani. A fost eleva pozito
profesorului Eugen Bertea din prom
Onești, care a pregătit multe vedete aștept
din România. A participat la dife- i-a ui
rite festivaluri județene de muzică fost p
ușoară unde a câștigat multe premii iubes
importante. obișn
imagi
12:13 www.origini.es
 Lansare

TAR
ii
es
album
După mai bine de doi
ani de absență de pe
piata muzicală, Cri-
stina Spătar a lansat
cel de-al treilea album
din carieră. Într-o
piață muzicală extrem
de instabilă, Cristina
a rămas fidelă stilului
R’n’B.
Lansarea a avut loc
VINE vineri (3 februarie
- a.c.), în clubul Bonsai,
din Capitală.
AL
IZAT
SI-
AN- Debut și carieră
LLI A debutat oficial în cadrul
RE A festivalului de la Mamaia.’91.
Abordând mai multe feluri de
muzică, s-a regăsit în stilul său
preferat, rhythm’n’blues. Cel care
a încurajat-o să cânte acest gen de
muzică a fost Roby G., compo-
zitorul și orchestratorul primului
său album care a apărut după
2 ani de muncă asiduă, în anul
2000, și care s-a intitulat “Rămâi
lângă mine”. Următorul album
este “Mesaj de Dragoste”. A
păstrat acelasi stil R’n’B și a fost
dedicat în întregime mamei arti-
stei, pe care a pierdut-o în urmă
Cadou Cristina Spătar a împlinit un an de
când este iubita omului de afaceri
cu 7 ani. În prezent, lucrează italian Mirco Maschio, ocazie cu care acesta i-a
la cel de-al 3-lea album al său, făcut un cadou extrem de scump: un superb autotu-
împreună cu binecunoscutul com- rism Porsche Cayenne, în valoare de nu mai puțin
pozitor Laurențiu Duță. Cristina de 92.000 de euro. Mașina este de culoare bleuma-
promite un album pe măsura rin închis metalizat, iar tapițeria este din piele de
așteptărilor fanilor (pe care nu culoare crem.
i-a uitat timp de de doi ani, cât a În plus, bijuteria pe patru roți beneficiază de unul
fost plecată din Romania), care o din cele mai avansate sisteme de securitate și este
iubesc și cred în ea și pe care i-a practic imposibil de furat. Este a treia mașină
obișnuit cu muzica de calitate și o schimbată în ultimii ani de Cristina Spătar, care a
imagine în continuă schimbare! mai avut un BMW X5 și un Mercedes decapotabil.
 ACCELEREAZ
LA MAXIM!
DATA DE 5 IULIE A FOST ALEASĂ
DE CĂTRE COMPANIA DISNEY PEN
DE AVEN TUR
TRU
I DIN LUMEA
S”, O COM EDIE
A PREZENTA ÎN EUROPA “CAR LUI”
REMARC Ă REGIA “OSC ARIZ ATU
AUTOMOBILISMULUI ÎN CARE SE
ETER (TOY STOR E, TOY STORY 2 ȘI BICHOS).
JONN LASS TEXT: ADRIÁ FERNANDEZ

Voci: Paul Newman, Owen Wilson, Bonnie Hunt Regia: Jonn Lasseter EE.UU. Film de animație

DISNEY PIXAR. După prezenta-

rea publicului infantil a
unei lumi necunoscută a
jucăriilor, gângănii, monștri,
pești și supereroi, prolifica
uniune dintre Pixar și Disney
(Buscando a Nemo, Los
Increíbles, Monstruos S.
A.) revine pe marile ecrane
cu o poveste despre mașini
vorbitoare în decorul șoselei
66. “Cars” este o poveste
personală realizată de mult
clamatul John Lasseter. Aici,
creatorul unora dintre clasicile
filme de animație narează
povestea lui Relámpago
McQueen, un tânăr bolid
de curse care începe un
14:15 www.origini.es
drum lung prin Statele
Unite pentru a participa la
unul din campionatele cele
mai prestigioase ale lumii
automobilistice, Cupa Piston.
Acesta, după ce trece printr-
subtilă critică sistemului social
american. Protagonistul fil-
mului își dorește cu orice preț
să fie primul fiindcă așa, crede
el, va obține totul pentru a fi
fericit în această viață, faimă
mai c
și-au
ameri
Filmu
de fig
din lu
un mic accident, se vede și bani. Rally, un extraordinar autom
obligat să se oprească într-un Porsche 911, obosit de ritmul Andr
sat abandonat numit Radiador vertiginos ale campionatelor Schum
Spring. În acest pierdut loc de viteză americane, va fi cel spani
începătorul pilot are ocazia de care îi va arăta lui McQueen lui Fe
a cunoaște alte vehicule care adevărata față a lumii. și cea
îi arată că, în viață, nu este raliulu
atât de important să ajungi VOCI FAIMOASE. Paul Newman, Nani
întotdeuna primul. care la cei 82 de ani ai săi altă “c
debutează ca actor de dublaj delici
CRITICA SOCIALĂ. În ciuda fap- în desene animate, și actorul de an
tului că este un film distractiv Owen Wilson (Starski & vizual
destinat tinerilor, Cars face o o Hutch) sunt doi dintre cei
 LA CONDESA RUSĂ
Ivory este cel responsabil de această poveste din
zilele premergătoare invaziei în China a armatei
japoneze. Se povestește relația foarte puternică
dintre o frumoasă contesă rusă nevoită să
lucreze de ospătară într-un bar, și un fost

REAZĂ
diplomat orbit de faptul că și-a pierdut familia.
Un film care nu lasă indiferent pe nimeni.

Ralph Fiennes, Natasha Richardson •

Regia: James Ivory • Dramă• R.U. •9 Junie

M!
NTRU
UMEA
PROMEDIO ROJO
Filmul realizat de către Santiago Segura
povestește peripețiile lui Roberto Rodríguez, un
“freak” , care se retrage din lumea reală citind
LUI” și desenând benzi desenate unde descrie pa-
tetica lui existență. Viața lui se schimbă însă în
NDEZ
întregime după ce o cunoaște pe Cristina, o nouă
colegă de clasă care nu-l lasă indiferent.

Ariel Levy, Benjamín Vicuña, Xenia Tostado •

Regia: Nicolás López• Comedie Spania. •9 Junie

social mai cunoscuți actori care
fil- și-au pus vocea în versiunea
preț americană a lui “Cars”.
crede Filmul a mai beneficiat
afi de figuri importante
mă din lumea curselor
inar automobilistice ca Mario
mul Andretti sau Michael
lor Schumacher. În versiunea
cel spaniolă se remarcă figura
een lui Fernando Alonso
și cea a câștigătorului
raliului Paris - Dakar,
man, Nani Roma. Un film de
altă “cilindree” care va face
blaj deliciul amatorilor filmului
rul de animație și a efectelor
vizuale de primă mână.
i Regia:Andrew Niccol • Thriller • EE.UU •30 iunie
LA EDUCACIÓN
DE LAS HADAS
Nicolae este un inventator de jucării în pliană
maturitate, disperat din cauza vieții sale sentimentale
dezastruoasă când, brusc, întâlnește femeia vieții sale
și un băiat, lucru ce nu și l-ar fi imaginat vreodată.
Povestea de dragoste este perfectă până când femeia,
o ornitoloagă, decide că totul s-a terminat.
Ricardo Darín, Irene Jacob, Bebe Rebolledo•
Regia:J.L. Cuerda •Comedie dramatică• Spania •23 iunie
EL SEÑOR DE LA GUERRA
Filmul care îl are ca protagonist pe Nicolas Cage
explorează o consecință mai puțin cunoscută
de la finalul Războiului Rece: cantitatea imensă
de material de război care a rămas în posesia
fostelor state sovietice și care a fost vândută,
după aceea, statelor în curs de dezvoltare (mai
ales în continentul african).
Nicolas Cage, Ethan Hawke, Jared Leto
TRUJILLO:
dedic
concu
specia
celebr
mai c

orașul cuceritorilor ATĂ

numa
ale Sp

TURIS
ORIGINEA ACESTUI ORAȘ ESTE DAT încă î
ÎNA INT E DE EPO CA
CU ȘASE SECOLE zidur
“TURGA-
CREȘTINĂ. ROMANII L-AU NUMIT castel
PÂN Ă CÂND,
LIUM”, ARABII “TORGIELA”, orașu
CRE ȘTIN I ÎN ANUL
RECUCERIT DE CĂTRE au lăs
NIA LUI FER NAN DO III, SE
1232, SUB DOM musu
ORM Ă ÎN “TR UXE LLU M” , CA APOI
TRANSF origin
O. REG ELE
SĂ IA NUMELE DE AZI, TRUJILL domi
DE “MU Y NOB LE Y
JUAN II I-A DAT TITLUL specia
DAD ”, ÎN ANU L 143 2.
MUY LEAL CIU care d
TEXT: CORNEL DRINOVAN
ele leg

A
Altitudine: 564 m
Suprafața: 655 km2
Locuitori: 9.315 - 9.085
Distanța de Madrid: 350 km
Cel mai recomandat
moment pentru a vizita
orașul este în perioada
sărbătorilor (fieste) anuale
ale orașului.
16:17 www.origini.es
ȘEZARE ȘI DEMOGRAFIE. În sudul câmpiei Amer
centrale, încoronând un mic delușor care întors
domină cămpia aflată între două mari râuri magn
ale Extremadurei, Tajo și Guadiana, în a căror ameri
albie se adună apele afluenților care străbat Plaza
regiunea, se ridică turnurile orașului Trujillo. edific
Această câmpie este însă așezată pe un sol de orașu
granit ceea ce face ca să nu fie favorabilă unei
agriculturi intensive. Indicele demografic al CE PUT
orașului menține caracteristicile populației la San
rurale extremene, o populație care suferă din Mart
pricina îmbătrânirii și a migrației. Chiar dacă pieței
Trujillo este centrul regiunii, populația sa a Franc
crescut ușor ajungând în anul 1945 la 13.443 Charl
de locuitori, ca să scadă la 9.476 în decada de la
anilor 80, iar în zilele noastre la și mai puțin. către
așeza
RESURSE ECONOMICE. Trujillo a avut dintotdeuna Duce
o populație agricolă deși, prin faptul că s-a
convertit în centru administrativ, acest sector
primar a început să scadă în intensitate.
Dacă în decada anilor 60 aproape 40% din
polpulație se dedica agriculturii, la finalul
anilor 80 această cifra s-a redus la 12% din
popalația activă. În ziua de azi, Trujillo este, în
principal, un centru comercial al unei regiuni
eminamente agricolă, și a crescătorilor de
animale, din care cauză nu lipsesc sărbătorile
O:r
dedicate acestor activități. Anual au loc aici
concursuri ale crescătorilor de animale, în
special concursuri cu vaci, porci și cai, dar și
celebra sărbătoare a brânzei, considerată cea
mai completă din Spania, la care participă nu
numai extremeni ci și locuitori ai altor provincii
ale Spaniei, și chiar alte țări.
TURISM ȘI RELAXARE. Primul lucru pe care îl vezi,
GA-
încă înainte de a ajunge în Trujillo, este silueta
zidurilor medievale cu numeroase turnuri și
castelul arab ridicat în secolul X. În centrul
D,
L orașului își dau întâlnire cele trei culturi care
au lăsat urme de-a lungul timpului: romană,
SE
POI musulmană și creștină. În pofida acestei bogate
LE origini, complexul monumental al orașului este
EY dominat de arhitectura secolelor XV și XVI, în
special în construcțiile civile, cu case nobiliare
care definesc caracterul orașului, multe dintre
ele legate de descoperitorii și cuceritorii
Americii de Sud. Acești descoperitori care s-au
întors acasă, cât și descendenții lor, au construit
i magnifice case în care se poate vedea “aventura
ăror americană”. Toate străzile îți poartă pașii spre
Plaza Mayor, acest spațiu care, înconjurat de
o. edificii și monumente, este punctul central al
de orașului.
nei
l CE PUTEM VEDEA. Aici putem admira Biserica
la Sangre, în stilul baroc, și Biserica de San
in Martin în stilul gotico-renascentist. Centrul
acă pieței este dominat de statuia ecvestră a lui
Francisco Pizarro, operă a sculptorului american
43 Charles Rumsey. Tot aici putem admira Palatul
de la Conquista, în stilul plateresc, construit de
n. către Hernando Pizarro, cu un artistic balcon
așezat pe colț; Palatul Carvajal y Vargas, sau
una Duce de San Carlos, cu o fațadă din sec XVII;
or
e, în
ni
ile
MUZEE: GH
DEL TRAJE - 927320184;
CASA MUSEO DE PIZARRO - 927 322677;
LA CORIA - 927 321898;
ID
EL QUESO Y EL VINO - 927323031;
RURAL ETNOGRAFICO - Huertas de Animas - 927 32 06 23.
SĂRBĂTORI:
El Chíviri (Domingo de Resurrección);
Fiestas en honor a la Virgen de la Victoria (Agosto);
Fiestas de Los Barrios; Navidad; Carnaval
GASTRONOMIA:
Bucătărie de înalt nivel în stiluri diferite.
Mâncarea tipică: Caldereta,Migas extremeñas,
Revueltos de la Tierra.
Palatul Chaves-Cardenas, cu un salon artistic
și cupole pictate; Palatul de Piedras Albas, cu
o galerie de influență florentină; Casa de la
Cadena, numită așa pentru lanțul suspendat
deasupra porții și a ferestrelor. Se mai pot vedea
porțile de acces din zidul medieval, dintre care
trei comunică cartierul vechi La Villa cu partea
nouă a orașului: San Andres, Santiago și San
Juan. Alte porți permit accesul spre câmp, ca
cea de; la Herradura, Coria, La Vera Cruz și El
Triumfo.
OAMENI DE SEAMĂ. Nume ilustre ale istoriei
Spaniei sun asociate cu Trujillo. Aici s-a născut
Francisco Pizarro, fundatorul orașului Lima;
Garcia de Paredes, fundador al orașului Trujillo
din Venezuela; Francisco de Orellana, desco-
peritorul râului Amazon; Nuño de Chaves,
fundador al oașului Santa Cruz din Bolivia și
Francisco de las Casas, unul dintre primii care
au populat Mexicul. Rezultatul acestei impor-
tante prezențe pe pamântul Americii de Sud
este reflectat în bogația monumentală a orașului
Trujillo declarată Complex Istorico-Artistic.
 T
METROROCK 2006 Ediția
Strad
până
MULT MAI COMPLETĂ Espar
SE PREZINTĂ ACEASTĂ cu as
NOUĂ EDIȚIE METRO- o oca
ROCK. “EL PARQUE vizita
FERIAL JUAN CARLOS Alfarj
I” SE VA UMPLE, CU se bu
SIGURANȚĂ, DE MUZICĂ măsli
BUNĂ, ÎN ZILELE DE 23 ȘI o sărb
24 IUNIE. orien
teatru
MATISYAHU

C
vizita
el mai bun anunț. Dacă în ediția
mână
precedentă au trecut prin “El
în tea
Parque Ferial Juan Carlos I” mai
urmă
mult de 30.000 de persoane, în
această ediție vor fi cu siguranță Madrid deja,
teatru
mult mai mulți, fiindcă este cel
preze
mai bun afiș de Metrorock. Pe
(Vizca
scena festivalului vor evolua
(Barce
grupuri foarte diverse, care vor
35 euro intrarea pentru o zi 55 euro abonament pentru (Salam
prezenta cel mai bun “flamenco-
chill out de Chambao”, un două zile. 45 euro în cazul că aveți abonament de
amestec de “Elbicho” sau transport Metrou: Campo de las Naciones.
de “Muchachito Bombo
Infierno”. Stilul “hip-hop” va fi
reprezentat de către Matisyahu
(o interesantă fuziune între
hip-hop și reagge) sau de către
spaniolii Solo los Solo. Stilul
Ska va fi prezentat de către
The Locos, un grup al cărui
“șef ” este Pipi, de la Ska-
p. Rock-ul va fi prezent
YDe
prin reprezentanții leb
argentinieni Bersuit; pri
muzica pop spaniolă va pen
fi prezentată prin Lori cap
Meyers și Sexy Sadie… Ma
Piesa de rezistență va fi fiar
FRANZ FERDINANZ. Scoțienii sunt, fără
însă Franz Ferdinanz. îndoială, grupul cel mai renumit al mo
Vineri 23 și sâmbătă24 acestei ediții. Datorită îmbinării de așt
de iunie. Parque Juan rock și punk grupul britanic a reușit tru
să facă cântece foarte antrenante. est
Carlos I

18:19 www.origini.es Tea

 TEATRU ÎN ESPARTINAS
6 Ediția a treia de “Teatru în
Strada Espartinas”. Din 16
până în 18 iunie strada
(Sevilla), printre altele.
În această ediție piesele
prezentate se împart în
selecționate de către
organizatori concurând la
Premiul publicului, OFF în
Espartinas va fi luată trei secțiuni: oficiale, cele care artiști neconsacrați
cu asalt de către teatru,
o ocazie unică pentru
vizitatori de a cunoaște “El
Alfarje” sevilian, în timp ce
se bucură de priveliștea
măslinilor. Aceasta nu este
o sărbătoare oarecare, fiind
orientată spre cunoscătorii
teatrului, ceea ce face ca
vizitatorii să afle, la prima
mână, tot ce se va petrece
în teatrul de stradă în

Sevilla
următoarele luni. Sunt,
deja, multe companii de
teatru care au confirmat
prezența lor: Markeline
(Vizcaya), Industrial Teatrera
(Barcelona), la Chana
Casa de Monjas, Plaza de Ayuntamento y Colegio Espartinas.
(Salamanca) și Varuma Din 16 până în 18 iunie Între orele 20 la 02

EXPOZIȚII
M
DE LA CRANACH…
M
LA MONET
Colecția Perez Simon. A ajuns în Spania

YLLANA
De ziua ta. Teatral Alfil din Madrid va ce-
lebra în aceste zile cei15 ani de funcționare
prin compania Yllana. Acesta este motivul
pentru care va prezenta publicului două
capodopere: “Glub, glub” și “666”.
Maeștrii ai ironiei se folosesc de numărul
fiarei pentru a ne conduce în celula
morții alături de alți patru indivizi care își
așteaptă moartea. O istorie macabră pen-
tru un final în hohote de râs. “Glub, glub”
este un scheci având ca protagonist marea.
Teatro Alfil c/ Pez, 10 Metrou: Gran Via
cea mai importantă colecție din Ame-
rica latină, colecția Perez Simon, cu o
expoziție temporală în muzeul Thyssen,
care oferă un parcurs artistic prin secolele
XIV și XIX. Această colecție mexicană
este formată din peste 10.000 de piese ale
artiștilor plastici Rubens, Cezane, Gaugin
sau Van Gogh în afară de cea menționată,
a lui Monet. În concluzie, o ocazie unică
de a vedea una dintre cele mai importante
colecții din lume.
Muzeul Thyssen-Bornemisza Paseo del Prado, 8
De marți până duminică, de la 10 la 19 4 euro
 Barcelona
GREC 2006
Teatrul, muzica și dansul sunt dintre ofertele cele
mai importante ale festivalurilor dedicate artei
scenice din Spania. De această dată organizatorii
festivalului au căutat un echilibru între marii
clasici ai dramaturgiei –creatorii locali și muzica
din afara marilor circuite comerciale- și cele
opera lui Shakespeare
și recuperarea piesei
“Nausica” scrisă de
catalanul Joan Maragall.
Muzica, “Grec 2006”
dorește o pătrundere în
MIKHAIL
BARYSHNIKOV

mai noi tendinței ale dansului contemporan, în marea diversitate muzicală din
special în ultima Orașul Condal, propunându-i spectatorului o
punere în scenă serie de concerte, având ca protagoniști grupul
a belerinului argentinian Gotan Project, cântărețul spaniol
Mikhail Albert Pla și show-ul Brasil Brasilieiro, un
Baryshnikov. spectacol cu un ritm trepidant care a fascinat
În domeniul publicul parizian. În final mai trebuie menționată
teatrului se readaptarea pieței “Praça del Rei” ca scenă
remarcă cele principală alături de teatrul “Grec de Monjuic”.
cinci piese Din 25 iunie până în 5 august
bazate în www. barcelonafestival.com

B
FESTUS 2006 FESTIVAL

Torello, o localitate la 50 de kilometri de Barcelona este

locul unde se va celebra Festivalul “Jove d’Arts al Car-
rer”. Un festival cu caracter multidisciplinar în care mu-
zica, teatrul, scurtmetraj-ul și dansul, în primele zile ale
verii pe străzi, în piețele și parcurile satului, vor încerca
să fie prezentate publicului mai ales că nu au acces, în
mod normal, la canalele de difuzare obișnuite.

Torello (Barcelona) Din 30 iunie până în 3 iulie Gratis

DIES DE DANSA DANS ȘI ARHITECTURĂ B

Barcelona este din nou gazda opuse: dansul și arhitectura.
unei noi ediții a acestui festi- La sfârșitul primei săptămâni
val internațional, în care se din iulie, în mai multe locuri
întâlnesc două discipline total emblematice ale Barcelo-
Din 30 iunie până la 3 iulie www.marata.com
nei, dintre care menționăm
“Centro de Cultura Con-
temporanea” și “Fundacion
Miró”, vor avea loc coregrafii
special făcute pentru a putea
fi prezentate în spațiul urban.

20:21 www.origini.es
OV

o
pul
ol

t
onată

uic”.
gust
com

fii
a
n.
 HOGUERAS DE SAN JUAN
SĂRBĂTOAREA FOCULUI. Sunt multe
localitățile din peninsula iberică care
sărbătoresc sosirea verii făcând focuri
în noaptea de “San Juan”, însă nimeni
nu trăiește atât de intens ca cei din
Alicante. Pregătirile acestei sărbători
Alicante
încep la sfârșitul lunii mai când se
alege frumoasa focului (Belleza del
fuego), adică regina frumuseții, dintre
toate candidatele. Oficial sărbătoarea
începe în 20 iunie când se pregătesc
focurile. În 21 iunie alicantinii ies pe
stradă cu formații de muzică pentru C
a-și prezenta frumoasele focului. În
22 iunie se prezintă o ofrandă florală
pentru “Virgen del Remedio”, fără a I
uita însă de tipicele și gălăgioasele
“mascletas” tipice în Valencia. Focurile
sunt aprinse conform tradiției, în 24
iunie la ora 12 noaptea, constituind T
un spectacol de folclor și lumină.

C
ZIUA MUZICII
Valencia Concert în Greenspace. Miercuri 21 iunie se C
celebrează “Dia de la Musica” în toate orașele.
Pentru acest eveniment, Valencia va organiza unul
dintre cele mai mari concerte ale anului, “Greenspace
de Heineken”. Protagonistul principal, cu cântece
GORAN
BREGOVICH
mai vechi și mai noi, este Kiko Veneno și Banda del Ap
Retumbe alături de Los Deliguentes, care vor prezenta Un biro
ultimul disc cu melodiile lor mai vechi “Recuerdos în care
garapateros de la flama y el carril”. Hip-hop este prezent produs
prin “la Excepcion”, grup care va prezenta ultimul disc pentru
Aguantando el Tiron, și Goran Bregovic.

FESTIVAL
CUBA VANGUARDIAS V
În IVAM poate fi vizitată o expoziție de artă cubană, organizată
împreună cu “Fundación Palazzo Briherasio” din Torino, cu 60 de tablouri
ale principalilor artiști cubanezi, axată pe trei teme: femei și portrete
feminine; obiceiuri cubane; retrospectiva operei lui Marcelo Pogoliotti.

IVAM, Centro Julio Gonzalez c/ Guillem de Castro, 118 Până în 2 iulie

22:23 www.origini.es
 Mundo Credit
Noul tău birou

Credite OBȚI
CART NE GRAT
ELĂ T
CU 2 ELEFONICĂ* S IS O
EURO U
Ipoteci ÎN CH PERCALL
EMĂR
I

Transferuri Internaționale

Carduri Bancare

Cartele Telefonice
nul
e

Aproape de tine
ta Un birou gândit pentru tine,
în care vei întâlni o gamă de
ent produse și servicii speciale
c pentru nevoile tale.
Viziteaz-ne CHIAR ACUM în strada
MARCELO USERA Nº 11 (Metro Usera - Linia 6)
Mai multe informații se pot obține la telefon: 91 500 65 44
*Ofertă valabilă până la terminarea celor 1.000 de cartele telefonice cu doi euro în chemări.
Caliber
DODGE FIȘA
LUNGIME
4,42/ 1
MOTOR:
CILINDRE
PUTEREA
ONSUM M

Gust american

E ÎNCEPÂND
E DODGE ÎN SPANIA SE VA PETREC
SOSIREA MĂRCII NORDAMERICAN UN VEH ICU L ÎNT RE CEL FAMILIAR ȘI
RCA CALIBER,
CU ACEASTĂ LUNĂ, IUNIE, CU MA
ADREAZĂ ÎN SEGMENTUL C TEXT: PEDRO
CEL MONOVOLUM, CARE SE ÎNC FIGUERUELO

M
ULTI COMPETITIV. Dodge Caliber ar vrea să
concureze, în diferite segmente ale pieței, cu
mai multe mașini în același timp. În acest sens
adoptă unele forme care nu pot fi încadrate
într-un segment determinat al pieței. Forma
exterioară sugerează forță și robustețe, datorită
cruce cromată cu logotipul mărcii în centru
și o puternică bară de protecție în care sunt
încorporate farurile de ceață. Totuși, silueta
laterală este mai ascuțită, cu multă tablă,
suprafață mică cu geamuri și tavanul înclinat
spre partea din spate, detalii care te duc cu
părții din față, cu un grilaj împărțit de o gândul la un profil coupé.
26:27 www.origini.es
r
FIȘA TEHNICĂ
LUNGIME/LĂȚIME/ÎNĂLȚIME:
4,42/ 1,80/ 1,53m
MOTOR: 4 cilindri în linie
CILINDREA: 1.968 c.c.
PUTEREA: 140 CV la 4000 rpm
ONSUM MEDIU: 6,1 l /100km
Funcționalitatea mașinii se observă mai
PUTEREA MAX.MOTOR:
310 Nm la 2500 rpm degrabă în interiorul care-ți provoacă senzații
CVITEZA MAXIMĂ: 196 km./h
diferite. Pe o parte este foarte convingătoare
ACCELERAȚIA 0-100: 19.3 secunde
prin forma simplă și funcțională a bordului. Pe
TRANSMISIA: Manuală cu șase viteze
de altă parte, nu se poate spune același lucru cu
TRACȚIUNE: pe față
celelalte părți, construite din plastic injectat de
PREȚ: de la 15.750 euro
o duritate care nu se întâlnește în alte mașini
din zilele noastre, cu excepția celo mai ieftine.

MECANICA. Vorbind despre mecanică, Caliber

a fost realizat pornind de la Jeep Cherokee.
În Spania va dispune de două motoare, unul
pe benzină de 1.8 litri și altul 2.0, turbo diesel
de 140 CV, cu originea în Volkswagen. Acest
model din urmă va acapara peste 85% din
vânzările totale ale modelului. Este vorba de un
propulsor cu foarte bun randament, un pic cam

Dodge Caliber îmbină confortul

cu eleganța astfel că oricine
poate fi mulțumit de mașină
gălăgios, însă foarte mult utilizat de către casa
germană în diferite modele. Este dotat cu o
cutie de viteză manuală, cu șase viteze, sau una
CVT cu posibilitatea Autostick și schimbare
secvențială. Suspensia nu este prea fină însă
nici prea dură, ceea ce-i permite o stabilitate
suficientă și un confort bun cu o dinamică
neutră.

D
AR ȘI
DRO
UELO

u
t
a

at
 A ÎNCEPUT CIRCUL

Worldcup
Germania 2006 Al Jab
Kasey
(State
doar
Jaber
prece
rezerv

BĂTRÂ
Kelle
săi po
se află
sia) c
În his
vârstă
Roge
Shilto
mulți
aduc
acești
turne
Waco

L
poate
umea fotbalului. Treizeci și întreagă sunt mulți, începând jucăto
două de echipe provenite de cu voluntarii care asigură la un
pe întreaga planetă participă la bunul mers al lucrurilor, binen
faza finală a Cupei Mondiale spectatorii care dau culoare
FIFA 2006. Competiția în și desigur jucătorii care sunt CUPA F
UN FESTIVAL DE O LUNĂ care se află reprezentanți actorii acestu spectacol de Mond
CARE SE REPETĂ DIN a șase continente, are neuitat. La această ediție sunt FIFA
PATRU ÎN PATRU ANI ÎN printre ei șase campioni prezenți 736 fotbaliști din 32 o nou
FAZ A FINALĂ A CUPEI ai edițiilor trecute, inclusă de țări diferite din cele șase anteri
MONDIALE FIFA NU Germania, amfitrioana, și continente, care se vor strădui rămas
ESTE DOAR FOTBAL. ultima campioană Brasilia, să ofere cel mai frumos câștig
ÎN AFARĂ DE FOTBAL exponentul cel mai important spectacol al lumii dar mai ales finale
ACEST EVENIMENT din America latină. sa câștige Cupa Mundială. sculpt
CUPRINDE MAI MULT Dintre cei 736 de jucători zanig
DEC ÂT ”22 DE MERCE- SPECTACOL ȘI VETERANI. Factorii șapte se află la cea de-a patra înălți
NARI CARE LOVESC O care influențează ca totul să se participare: Cafu (Brazilia), gram
MINGE DIN PIELE”. transforme într-un spectacol Oliver Kahn (Germania), de pâ
pe care îl urmărește o lume Mohamed Al Deayea și Sami baza t
28:29 www.origini.es
 GRUPELE TURNEULUI FINAL
CUL

p6 Al Jaber (Arabia Saudită),

Kasey Keller y Claudio Reyna
Germania/ Costa Rica/
Polonia/ Ecuator

GRUPA A
Argentina / Coasta de Marfil /
Serbia y Muntenegru / Olanda
Anglia / Paraguay/
Trinidad Tobago / Suedia

Portugalia
GRUPA B
Mexic / Iran / Angola /

GRUPA C GRUPA D
(Statele Unite). Dintre aceștia
doar Cafu, Al Deayea și Al
Jaber au jucat efectiv în edițiile
precedente, ceilalți fiind doar
Italia / Ghana / EE.UU/ Cehia Brazilia / Croația / Australia/
rezerve. Japonia

BĂTRÂNII TURNEULUI. Alături de GRUPA E GRUPA F

Keller, care cu cei 36 de ani ai
săi poate fi considerat tânăr, Franța / Elveția / Corea / Spania / Ucraina / Tunisia /
se află Ali Boumnijel (Tuni- Togo Arabia Saudită
sia) care a împlinit 40 de ani.
În historia turneului această GRUPA G GRUPA H
vârstă a fost depășită doar de
Roger Milla, Pat Jenning, Peter
Shilton și Dino Zoff de care
mulți dintre cititori își mai
ISTORIA MONDIALELOR
aduc aminte. Contrastând cu URUGUAY 1930
aceștia, cel mai tânăr jucător al
turneului este englezul Theo
ITALIA 1934
Wacott care cu doar 17 ani FRANȚA 1938
poate deveni cel mai tânăr
pând jucător care a marcat un gol
BRAZILIA 1950
ă la un turneu final cu condiția ELVEȚIA 1954
binențeles să înscrie. SUEDIA 1958
are
unt CUPA FIFA. În anul 1974 la CHILE 1962
e Mondialul din Germania,
sunt FIFA a fost nevoită să facă
ANGLIA 1966
n 32 o nouă cupă deoarece cea MEXIC 1970
ase anterioară, Jules Rimet, a GERMANIA 1974
rădui rămas în posesia Braziliei,
câștigătoare a trei turnee ARGENTINA 1978
i ales finale. Actuala cupă este opera SPANIA 1982
ă. sculptorului italian Silvio Gaz-
ri zaniga; are 36 de centimetri
MEXIC 1986
patra înălțime și cântărește 5 kilo- ITALIA 1990
ia), grame. Numele câștigătorilor
, de până acum sunt grabate la
E.E.U.U. 1994
Sami baza trofeului. FRANȚA 1998
COREA-JAPONIA 1930
Confruntare între im
GRUPO Nº SELECCION EMBAJADA JORNADA PARTIDO FECHA HORA
A 1 ECUADOR ECUADOR -- BRASIL 10/06/06 18:00
1ª
A 2 NIGERIA NIGERIA -- PERU 11/06/06 16:30
A 3 BRASIL BRASIL -- ECUADOR 18/06/06 10:00
2ª
A 4 PERU PERU -- PERU 18/06/06 10:00
NIGERIA -- NIGERIA 25/06/06 19:00
3ª
BRASIL -- PERU 25/06/06 19:00
GRUPO Nº SELECCION EMBAJADA JORNADA PARTIDO FECHA HORA
B 1 ANGOLA ANGOLA -- COLOMBIA 10/06/06 10:00
1ª
B 2 PARAGUAY PARAGUAY -- TUNEZ 11/06/06 12:00
B 3 COLOMBIA PARAGUAY -- ANGOLA 18/06/06 16:30
2ª
B 4 TUNEZ COLOMBIA -- TUNEZ 18/06/06 16:30
COLOMBIA -- PARAGUAY 25/06/06 17:00
3ª
ANGOLA -- TUNEZ 25/06/06 17:00
GRUPO Nº SELECCION EMBAJADA JORNADA PARTIDO FECHA HORA
C 1 MARRUECOS MARRUECOS -- SENEGAL 10/06/06 16:30
1ª
C 2 BOLIVIA BOLIVIA -- REINO UNIDO 11/06/06 16:30
C 3 SENEGAL BOLIVIA -- MARRUECOS 18/06/06 12:00
2ª
C 4 REINO UNIDO SENEGAL -- REINO UNIDO 18/06/06 12:00
SENEGAL -- BOLIVIA 25/06/06 17:00
3ª
MARRUECOS -- REINO UNIDO 25/06/06 19:00
GRUPO Nº SELECCION EMBAJADA JORNADA PARTIDO FECHA HORA
D 1 CABO VERDE CABO VERDE -- ARGENTINA 10/06/06 18:30
1ª
D 2 URUGUAY URUGUAY -- CAMERUN 11/06/06 18:30
D 3 ARGENTINA URUGUAY -- CABO VERDE 18/06/06 20:30
2ª
D 4 CAMERUN ARGENTINA -- CAMERUN 18/06/06 20:00
ARGENTINA -- URUGUAY 25/06/06 12:00
3ª
CABO VERDE -- CAMERUN 25/06/06 12:00
GRUPO Nº SELECCION EMBAJADA JORNADA PARTIDO FECHA HORA
E 1 CHILE CHILE -- GABON 10/06/06 18:30
1ª
E 2 HONDURAS HONDURAS -- RUMANIA 11/06/06 20:30
E 3 GABON HONDURAS -- CHILE 18/06/06 18:30
2ª
E 4 RUMANIA GABON -- RUMANIA 18/06/06 18:30
GABON -- HONDURAS 25/06/06 10:00
3ª
CHILE -- RUMANIA 25/06/06 10:00
GRUPO Nº SELECCION EMBAJADA JORNADA PARTIDO FECHA HORA CAMPO
F 1 GUINEA BISSAU G.BISSAU -- POLONIA 10/06/06 20:30
1ª
F 2 CHINA CHINA -- UCRANIA 11/06/06 20:30 Ernesto
F 3 POLONIA CHINA -- G.BISSAU 18/06/06 18:30 Cotorruelo
2ª
F 4 UCRAINA POLONIA -- UCRANIA 18/06/06 18:30
POLONIA -- CHINA 25/06/06 10:00
3ª
G.BISSAU -- UCRANIA 25 10:00
CUARTOS DE FINAL
FECHA PARTIDO ELIMINAORIA HORA CAMPO
2/07/06 1º Grupo A - 2º Mejor Segundo Clasificado 1 10:00
207/06 1º Grupo B - 2º Mejor Segundo Clasificado 2 10:00 ERNESTO COTORRUELO
2/07/06 1º Grupo C - Grupo F 3 12:00
2/07/06 1º Grupo D- Grupo E 4 12:00
SEMIFINALES
FECHA PARTIDO HORA CAMPO
9/07/06 Vencedor Eliminatoria 1 - Vencedor Eliminatoria 4 11:30 Ernesto Cotorruelo
9/07/06 Vencedor Eliminatoria2 -Vencedor Eliminatoria 3 11:30
FINAL
FECHA PARTIDO HORA CAMPO
16/07 VENCEDORES SEMIFINALES 11:30 Estadio Teresa Rivero

30:31 www.origini.es
 LOC
ÎN FIEC ARE AN, ÎN MADRID, ARE

re imigranți
ECHA HORA CAMPO
CEA MAI BENEFIC
TRE IMIGRA
LUM E. ACE
NȚI
STA
I
EST
Ă
VEN
E
CON
IȚI
“MU
FRU
DIN
NDI
NTA
ÎNT
ALI
RE
REA
ÎN-

TO”.
GA

/06/06 18:00 Estadio Teresa Rivero

/06/06 16:30
/06/06 10:00 ERNESTO COTORRUELO
/06/06 10:00
/06/06 19:00
/06/06 19:00
ECHA HORA CAMPO
/06/06 10:00
Garcia de la Mata
/06/06 12:00
/06/06 16:30
/06/06 16:30
Ernesto Cotorruelo
/06/06 17:00
/06/06 17:00
ECHA HORA CAMPO
/06/06 16:30
/06/06 16:30
/06/06 12:00 Ernesto Cotorruelo
/06/06 12:00
/06/06 17:00
/06/06 19:00

S
ECHA HORA CAMPO unt multe punțile care pot duce de toate acestea, nu putem lăsa
/06/06 18:30 la o apropiere și o mai bună deoparte spectacolul pe care
/06/06 18:30 ERNESTO COTORRUELO cunoaștere între imigranții echipele înscrise îl vor oferi
/06/06 20:30
/06/06 20:00
Madridului, cât și la o mai tuturor iubitorilor fotbalului.
/06/06 12:00 bună cunoaștere a acestora de În acest “Mundialito” este
/06/06 12:00 către autohtoni, însă nimic nu înscrisă și echipa României pe
ECHA HORA CAMPO este mai eficace ca fotbalul. care sperăm că mulți dintre
/06/06 18:30
/06/06 20:30
Totodată, acest sport îndrăgit în compatrioții noștri o vor
/06/06 18:30 toata lumea ajută la o mai bună susține, pentru a demonstra
Ernesto Cotorruelo
/06/06 18:30 integrare a acestor imigranți că nu suntem doar mulți în
/06/06 10:00 în societatea spaniolă. În afară Madrid.
/06/06 10:00
CAMPO

Ernesto
otorruelo

RRUELO
Te lași ușor cucerită

Test
a) Binențeles că el
b) Îmi plătesc singură ce am
consumat
c) Scot banii să plătesc, dar îl
las pe el
c) Se pare că ne potrivim, dar mai
aștept
6. La a doua întâlnire te conduce
acasă. Cum vă despărțiți?
a) Îi mulțumesc pentru seara
Car
SO

3. Îți spune că ai cei mai fumoși minunată și îl sărut pe obraji

ochi din lume. La ce te gândești? b) Îl sărut pe buze, după care plec
a) Sigur că a spus asta tuturor c) Îl invit la o cafea la mine acasă
femeilor de până acum. 7. La o oră după ce v-ați despărțit,
b) Mă bucur că îi plac primești un mesaj de la el. Ce faci?
c) Îi mulțumesc pentru a) Îi voi răspunde dimineața
compliment b) Îi răspund imediat
4.Te afli în căutarea unui c) Îl sun imediat ca să îi spun cât
apartament, iar el se oferă să te de dor îmi este de el
însoțească. Ce faci? 8.Ziua următoare te invită să
1.Te afli în oraș cu prietenele. a) Sunt de acord petreceți un weekwnd romantic la
Apare un bărbat arătos, care se b) Îl refuz amabil munte. Cum găsești invitația? ... ia
oferă, să îți facă cinste cu ceva de c) Îi spun că mă va însoți o a) Mi se pare că e prea devreme
avan
băut. Cum reacționezi? prietenă b) Își imaginează că aș accepta?
a) Îi întorc spatele și merg la dans 5. Pare bărbatul ideal și aveți c) Accept invitația Avant
b) Accept invitația multe în comun. La ce te gândești 9.După o petrecere la el acasă, tu • nu ai
c) Mă gândesc că a căzut în plasă după ce te-a condus seara acasă? ai rămas ultima. Ce faci? • îți fac
și plec cu el a) Că m-am îndrăgostit până a) Îmi vine greu, dar plec acasă • nu tre
2. Ai cunoscut de curând pe peste cap b) Las lucrurile să curgă • nu ve
cineva și vă aflați la prima ieșire la b) Abia aștept următoarea c) Discut aiurea, sper să nu îmi • nu eș
restaurant. Cine achită nota? întâlnire facă avansuri • nu are
• întode
Rezultatul testului
Majoritatea A Greu de cucerit
Este foarte incitant când un bărbat e interesat de tine. Cu toate acestea, la începutul unei relații, ai un comportament Mac
retras. Îi arăți că ești interesată de el, dar în același timp îl lași să înțeleagă că inima ta nu e chiar așa ușor de cuce- DATOR
rit. Chiar și atunci când flirtezi, nu îți pierzi controlul. Dacă are suficientă răbdare, atunci a trecut testul, dacă nu, CA VER
înseamnă că nu este de tine. PENTR
Majoritatea B Echilibrată Vara fi
Chiar dacă la început lași impresia că ești ușor de cucerit, bărbatul va trebui să treacă peste multe teste pentru a ești p
ajunge la inima ta. Cauți să menții un echilibru între ce dai și ce primești, așa că nu te arăți nici prea entuziasmată, veți ar
dar nici nu îl lași să creadă că relația îți este indiferentă. În tot ce faci, ai simțul realității, iar dacă îți pierzi capul din folosi
când în când, ai grijă să nu te lași complet dusă de val. prună
Majoritatea C Îți pierzi inima ușor Culor
Ești întotdeauna deschisă să cunoști persoane noi și nu pui la îndoială bunele intenții ale foarte
bărbaților. Îți place să te lași vrăjită și să cunoști tot felul de strategii ale lor. Complimentele care pune
ți se fac sunt ca un elixir pentru sufletul tău. Încearcă să fii însă prudentă. Dacă până acum ai avut Iată câ
parte doar de experiențe pozitive, atunci înseamnă că ai avut noroc. Există însă și bărbați care vor OCHI:
încerca să profite de încrederea pe care le-o acorzi. Dacă ai lăsa impresia că ești puțin inaccesibilă, OBRAJ
toți bărbații te vor găsi mult mai interesantă. BUZE:
www.ziarulactualitatea.ro
cafeni
32:33 www.origini.es
 Care este diferența dintre În cazul în care sunteți soție
aveți următoarele avantaje și
ar mai SOȚIE și AMANTĂ ? dezavantaje:
duce Avantaje :
• chiar dacă mai rătăcește uneori tot la tine se întoarce
a • ești recunoscută și respectată ca partenera legitimă
i • îl cunoști cum alta nu va reuși s-o facă vreodată
e plec • împarți cu el amintiri și ani de căsnicie
acasă • ai alături un prieten și un sprijin
părțit,
e faci? Dezavantaje :
• îl vezi cum se transformă din îndrăgostitul adorabil într-un bărbat
morocănos și mai puțin atent față de tine
n cât • trebuie să te lupți cu rutina ce se instalează în mod inevitabil
• îi gătești, îi speli, faci curat și el nici nu observă• împarți cu el
ă amintiri și ani de căsnicie
ntic la • nu mai ai parte de declarații de dragoste înfocate în fiecare zi
a? ... iar ca amantă aveți următoarele •îi cunoști toate defectele, toate maniile
eme • trebuie să-l suporți când e nervos
avantaje și dezavantaje:
pta? • riști ca după un număr de ani împreună să te înșele cu alta mai...
Avantaje :
să, tu • nu ai nici o obligație față de el
• îți face multe daruri Dezavantaje :
asă • nu trebuie să-l suporți când nu ai chef • dimineața când te trezești constați că ești singură
• nu vei avea timp să-i cunoști și să-i suporți defectele • nu vei fi niciodată invitată să fi alături de el în societate
mi • nu ești nevoită să renunți la libertatea ta • adesea rămâi cu un gust amar pentru că n-ai fost decât o aventură
• nu are dreptul să-ți reproșeze dacă te vezi cu altcineva • te poți îndrăgosti de el și vei suferi
• întodeauna se va strădui să-ți satisfaca orice capriciu • riști să-ți ratezi viața tot asteptând să-și lase nevasta pentru tine
ului
ment Machiajul si anotimpurile: VARA
- DATORITĂ REFLEXELOR ALBĂSTRUI ALE PIELII, ESTE MAI BINE
, CA VERILE SĂ SE EVITE CULORILE CE CONȚIN MULT GALBEN,
PENTRU A NU ARĂTA PALIDE ȘI CENUSII.
Vara fiind în spectrul “fierbinte” în natură, cel mai bine
ești pusă în evidență prin complementaritate. De aceea,
ată, veți arăta armonioase, luminoase și foarte atrăgătoare
din folosind albastru cenușiu, roz “vechi”, mov, lavandă,
prună, galben pal, verde cenușiu.
ușor Culorile stinse, cele pastelate și cele închise, dar nu
foarte profunde vor crea contrastul potrivit pentru a vă
are pune în valoare.
avut Iată câteva sugestii de alegere a fardurilor
vor OCHI: albastru cenușiu, prună, verde cenușiu, mov.
bilă, OBRAJI: roz „vechi”, roz zmeură, bordo.
BUZE: roz „vechi”, roz zmeură, bordo, mov, prună,
a.ro
cafeniu.
 MINUNILE LUMII… Co
GRĂDINILE SUSPENDATE ALE BABILONULUI Sp
Conform legendelor, Babilon”, care sunt Re
cu mii de ani în cunoscute în istorie Iat
urmă, în Babilon a drept a doua minune a “Am
domnit regele Ninus. lumii antice. pic
Acesta s-a căsătorit În realitate, grădinile Ro
cu Semiramida, nu erau suspendate ci ma
o prințesă străină erau dispuse în terase voi
care era foarte supraînălțate, spijinite
tristă pentru că de coloane, care Tri
și-a părăsit țara. formau o scară uriașă. red
Pentru ca Semiramida să se acomodeze Opera de artă se întindea pe o suprafață sim
mai bine cu noul ținut în care urma să ce depășea 15.000 mp. Printr-un sistem cdr
locuiască, suveranul a ordonat supușilor de irigații, apa Eufratului ajungea până la fot
să amenajeze “Grădinile suspendate din cea mai înaltă grădină, udând plantele. com
La
din

J
Cinci pâni de Ion Creangă (continuare)
udecătorul, după ce-i ascultă pe amân- — Udătură ceva avut-aţi vreunul? dumn
doi cu luare aminte, zise celui cu două — Nimic, domnule judecător, numai pâne — Şe
pâni: goală şi apă răce din fântână, fie de sufletul — Da
— Şi nu eşti mulţămit cu împărţeala ce cui a făcut-o acolo, în calea trecătorilor. — Cin
s-a făcut, omule? — Dinioarea, parcă singur mi-ai spus, zise — Şi
— Nu, domnule judecător, zise judecătorul, că aţi mâncat toţi tot ca unul de — Nu
nemulţămitul; noi n-am avut de gând să luăm mult; aşa este? — Ac
plată de la drumeţul străin pentru mâncarea ce — Aşa este domnule judecător. pe du
i-am dat; dar, dac-a venit întâmplarea de-aşa, — Acum, ia să statornicim rânduiala minte
apoi trebuie să împărţim drept în două ceea ce următoare, ca să se poată şti hotărât care d-tale
ne-a dăruit oaspetele nostru. Aşa cred eu că ar fi câtă pâne a mâncat. Să zicem că s-a tăiat — No
cu cale, când e vorba de dreptate. fiecare pâne în câte trei bucăţi deopotrivă — Şi
— Dacă e vorba de dreptate, zise judecătorul, de mari; câte bucăţi ai fi avut dumneata, care — Cin
apoi fă bine de înapoieşte un leu istuialalt, care spui că avuşi două pâni? — Da
spui c-a avut trei pâni. — Şese bucăţi aş fi avut, domnule judecător. — Pa
— De asta chiar mă cuprinde mirare, domnule — Dar tovarăşul dumitale, care spui că avu — Bu
judecător, zise nemulţămitul cu îndrăzneală. Eu trei pâni? poate
am venit înaintea judecăţei să capăt dreptate, şi — Nouă bucăţi ar fi avut, domnule judecător. numa
văd că dumneata, care ştii legile, mai rău mă acu- — Acum, câte fac la un loc şese bucăţi şi cu mital
funzi. De-a fi să fie tot aşa şi judecata dinaintea nouă bucăţi? răma
lui Dumnezeu, apoi vai de lume! — Cincisprezece bucăţi, domnule judecător. istala
— Aşa ţi se pare dumitale, zise judecătorul liniştit, — Câţi oameni aţi mâncat aceste cincis- — Ta
dar ia să vezi că nu-i aşa. Ai avut dumneata două prezece bucăţi de pâne? — Es
pâni? — Trei oameni, domnule judecător. mânc
— Da, domnule judecător, două am avut. — Bun! Câte câte bucăţi vin de fiecare om? că v-a
— Tovarăşul dumitale, avut-a trei pâni? — Câte cinci bucăţi, domnule judecător. — Ad
— Da, domnule judecător, trei a avut. — Acum, ţii minte câte bucăţi ai fi avut — Aş

34:35 www.origini.es
 Copiii noștri din Perle ale elevilor
Spania Rechinul este mamifer. Delfi-
nul este pește. Canibalii sunt
nt Remus David Zaharia omnivori fiindcă mănâncă
ie Iată ce îmi spune Remus: oameni.
une a “Am patru ani și un Un elev a scris în lucrare:
pic, și port tricoul lui Câmpia de vest se află în
nile Roberto Carlos. Îmi plac și nordul României.
te ci mașinile, așa că nu știu ce
voi face când voi fi mare”. Profu de muzică: Voi sunteți
rase treizeci de măgari și eu unul
inite singur.
Trimiteti pe adresa
D-na învățătoare întreabă:
iașă. redacției sau, mai
Ce face găina primăvara?
ață simplu, prin e-mail:
Răspuns: Primăvara găina
m cdrinovan@revistahoy.com naște ouă, din care răsăresc
nă la fotografia copilului dumneavoastră însoțită de numele
celelate găini.
e. complet și câteva rânduri cu ce-i place cel mai mult să facă.
La sfârșitul anului vom premia cel mai frumos copil român Ce mă enervează găinile
din Spania pe anul 2006. astea că tot latră.

dumneta? leu, fiindcă numai o bucată de pâne ai avut

ne — Şese bucăţi, domnule judecător.
etul — Dar de mâncat, câte ai mâncat dumneta?
— Cinci bucăţi, domnule judecător.
e — Şi câte ţi-au mai rămas de întrecut?
ul de — Numai o bucată, domnule judecător.
— Acum să stăm aici, în ceea ce te priveşte
pe dumneta, şi să luăm pe istalalt la rând. Ţii
minte câte bucăţi de pâne ar fi avut tovarăşul
e d-tale?
t — Nouă bucăţi, domnule judecător.
vă — Şi câte a mâncat el de toate?
care — Cinci bucăţi, ca şi mine, domnule judecător.
— Dar de întrecut, câte i-au mai rămas?
ător. — Patru bucăţi, domnule judecător.
vu — Bun! Ia, acuş avem să ne înţelegem cât se
poate de bine! Vra să zică, dumneta ai avut
cător. numai o bucată de întrecut, iar tovarăşul du-
cu mitale, patru bucăţi. Acum, o bucată de pâne
rămasă de la dumneta şi cu patru bucăţi de la
ător. istalalt fac la un loc cinci bucăţi?
— Taman cinci, domnule judecător.
— Este adevărat că aceste bucăţi de pâne le-a
mâncat oaspetele dumneavoastră, care spui
m? că v-a dat cinci lei drept mulţămită?
— Adevărat este, domnule judecător.
— Aşadar, dumitale ţi se cuvine numai un
de întrecut, şi aceasta ca şi cum ai fi avut-o de
vânzare, deoarece aţi primit bani de la oaspe-
tele dumneavoastră. Iar tovarăşul dumitale
i se cuvin patru lei, fiindcă patru bucăţi de
pâne a avut de întrecut. Acum, dară, fă bine de
înapoieşte un leu tovarăşului dumitale. Şi dacă
te crezi nedreptăţit, du-te şi la Dumnezeu, şi
las’ dacă ţi-a face şi el judecată mai dreaptă
decât aceasta!
Cel cu două pâni, văzând că nu mai are încotro
şovăi, înapoieşte un leu tovarăşului său, cam
cu părere de rău, şi pleacă ruşinat.
Cel cu trei pâni însă, uimit de aşa judecată,
mulţămeşte judecătorului şi apoi iese, zicând
cu mirare:
— Dac-ar fi pretutindene tot asemenea
judecători, ce nu iubesc a li cânta cucul din
faţă, cei ce n-au dreptate n-ar mai năzui în veci
şi-n pururea la judecată.
Corciogarii, porecliţi şi apărători, ne-
maiavând chip de traiu numai din minci-
uni, sau s-ar apuca de muncă, sau ar tre-
bui, în toată viaţa lor, să tragă pe dracul
de coadă...
Iar societatea bună ar rămâne nebântuită.
ARM
PORNEȘTE LA

Inaugurarea Asociației de Români din Mostoles (ARM)

a avut loc în 11Mai 2006. În deschidere, Adelina Pârvu -
președintă și Dorina Sisu - secretară au mulțumit membrilor
asociației și tuturor colaboratorilor pentru sprijinul acordat
în înființarea acesteia. La crearea unui ambient plăcut în care
să se simtă bine toți invitații a contribuit tânăra pianistă de
12 ani, Andrea Conta, (locul întâi la Concursul de Pian 2005
din Comunitatea Madrid) prin muzica românească oferită,
dar și bucatele românești. Între invitatii de onoare s-au aflat
dl. Miguel Fonda Ștefănescu, președinte FEDROM, Agustín
González Plasencia, presedintele Asociației “Obatalá”
(Coslada) și Gabriel Ioniță, președintele Asociatiei Româ-
nilor din Spania. Comunitatea de români din Mostoles este
formata din aproximativ 3500 de persoane. Asociația a fost
înființată cu ajutorul FEDROM și cu sprijinul Primăriei din
Mostotes care ne-a pus la dispoziție un sediu provizional
în c/Libertad, 34 (Distrito 3-Sala de reuniuni), Mostoles.
Orarul asociației este în fiecare marți, între orele 17.00/ 20.00.
Adelina Pârvu Preşedinte
TE LA DRUM Vânt bun pe aripile
FEDROM
FEDROM a fost singura asociație, sau federație, reprezentand
colectivul imigranților români aleasă, între sute de asociații și
federații de imigranti, să participe, la Forumul Spaniol către
Emigratie.
Dorința Fedrom-ului este să reprezinte, cu demnitate și
competentă, colectivitatea română care încearcă să fie printre
cele mai reprezentative pentru ca să câștige bani care sunt așa
de necesari și acasă. Problemele generale cât și specifice ale
românilor, au fost expuse și dezbătute în acest Forum, puteti
să fiți siguri!

În altă ordine de idei, am semnat un conveniu, pe care

FEDROM mizează foarte tare. Conveniul a fost semnat de
către APROSER, adică o federație compusă de cel puțin 75%
a companiilor de paznici privați și FEDROM, ca reprezen-
tantul a majoritatea emigranților români din Spania. Probabil
viitorul o să fie foarte promițător pentru toți cetățenii români
care pot găsi un loc de muncă. Oferta făcută de către APRO-
SER, în numele firmelor de paznici reprezintă cca.20.000
posturi de muncă,care sunt oferite românilor care îndepli-
nesc condițiile cerute și o să fie intresați în posturi anume
de muncă în ziua următoare a aderării României la Uniune
Europeană.

În ultimul rând, vizita desfășurată în Spania (8 -9 iunie) de

către premierul Tăriceanu, în care a avut loc o întâlnire foarte
restrânsă cu reprezentanții diasporei în Spania este și ea un
semn pozitiv de înțelegere și bunăvoință.
Astfel se pare că primăvara are un sfârșit frumos și promițător!

Miguel Fonda -Ştefănescu Preşedinte FEDROM

 ASROVA
CU
VE
TÍTULO

SER
TÍTULO
APR
SER IG
ASociația ROmânilor din VAlencia CULT
APROX

O ASOCIAȚIE PENTRU TOȚI LUGAR

Se ce
Sede

Î
n luna mai din 2005 s-a născut ideea înființării spaniolă, în special a Precio
acestei asociații în Valencia, al treilea oraș ca comunității în care Aloja
mărime din Spania, idee care s-a materializat trăiesc, istoria etc; Perio
cu scopul unei mai bune informări și integrări - promovarea acțiunilor Hora
a românilor în societatea valenciană. Membrii culturale destinate societății
fondatori, Vasile Gabriel Enache - președinte, spaniole în scopul unei CONTE
Georgiana Silvia Mușat - secretară, Cristina mai bune cunoașteri a a. Prin
Dinică – trezorieră, Vasile Drăgoescu și realităților românești, horas
Mada Maria Radan – membrii, și-au propus culturii și istoriei poporului Delia
următoarele obiective: român etc; b. Có
Vasile Gabriel
- crearea unei ONG pentru integrarea - întreținerea unei bune desde
Enache Preşedinte
imigranților români care trăiesc în comunicări cu celelalte Dr. D
Comunitatea Valencia; asociații sau organizații românești sau altele ce Gran
- promovarea de acțiuni educative destinate activează pe teritoriul spaniol sau in afara lui; c. Estr
imigrantilor pentru mai buna cunoaștere - orice alte activități sociale, culturale, științifice, caracte
a drepturilor și obligațiilor atât în țara de economice sau politice care pot ajuta cele două d. Asp
rezidență, cât și în cea de origine; popoare la o mai bună înțelegere a identității Dra. C
- realizarea unei strânse legături cu instituțiile naționale și culturale a fiecăruia și realizării e. Ob
publice spaniole și românești pentru o bună procesului de integrare europeană. tura, c
comunicare a situației imigranților români; Ca proiect de viitor, asociația și-a propus Instit
- promovarea de acțiuni culturale destinate să participe la Festivalul Națiunilor ce se
imigranților (indiferent de țara de origine) desfășoară în fiecare an în Valencia, încercând METOD
în scopul unei bune cunoașteri a societății să dezvăluie societății spaniole câte ceva din Enfoq
spaniole în Comunitatea Valencia, cultura cultura românească, parte a culturii europene. variad
A ARIPI
CURSO de Amigos de
Rumanía para
VERANO la Iniciativa y
Promoción de
Intercambios
TÍTULO DEL CURSO: culturales
SER
TÍTULOIGUAL, SER DIFERENTE.
DEL CURSO: profesores, material audiovisual, etc.)
APROXIMACIÓN A LA
SER IGUAL, SER DIFERENTE. Cada sesión constará de una parte dedicada a
ia CULTURA
APROXIMACIÓN RUMANA
A LA CULTURA RUMANA la presentación de cuestiones fundamentales,
aspectos lingüísticos y culturales

I LUGAR DE CELEBRACIÓN:
Se celebra en la localidad de Villena , en la
Sede de la Universidad de Alicante.
Precio matrícula: 60 euros
Alojamiento: gratuito en albergue
Periodo: 3 – 7 de julio
Horario lectivo: 9 - 14 horas
Y de una parte interactiva en la que los alumnos
realizarán
• Estudios comparativos de diversos aspectos
lingüísticos y situacionales
• Desarrollo de supuestos comunicativos
• Análisis de contrastes culturales
• Tareas específicas (individuales y de grupo)

CONTENIDOS: PÚBLICO META:

a. Principales rasgos de la lengua rumana (4 • Alumnos de Rumano de la UA
horas): Dra. Catalina Iliescu (UA) y Dranda. • Empresarios que, por motivos de trabajo, ne-
Delia Prodan (UA) cesiten adquirir estrategias comunicativas básicas
b. Cómo nos comunicamos. Aproximación en rumano.
el • Profesores de primaria y secundaria que se
desde la lingüística textual contrastiva (4 horas):
dinte enfrentan al programa de “aulas de integración”.
Dr. Dan Munteanu (Universidad Las Palmas de
le ce Gran Canaria) • Trabajadores sociales y personal de las ONGs.
ui; c. Estrategias y contextos comunicativos con sus
țifice, características (4 horas): Dranda. Delia Prodan (UA) MÁS INFORMACIÓN Y MATRÍCULA ON-LINE EN LA
două d. Aspectos culturales e idiosincrásicos (4 horas): DIRECCIÓN:
ății Dra. Catalina Iliescu HYPERLINK “http://www.ua.es/es/estudios/
i e. Obras rumanas de referencia (teatro, litera- seus/villena/verano06/igual.html” \o “http://
tura, cine) (4 horas): D. Horia Barna (Director www.ua.es/es/estudios/seus/villena/verano06/
Instituto Cultural Rumano-Madrid) igual.html” http://www.ua.es/es/estudios/seus/
villena/verano06/igual.html
ând METODOLOGÍA: y en el teléfono: 965 90 93 23 (Centro Coor-
n Enfoque: comunicativo (partiendo de material dinador de Sedes Universitarias – Edificio Ger-
ne. variado: fichas y apuntes entregados por los mán Bernácer , planta baja, Campus de la UA).
 Financiară

RENT
Aveți multe
nelămuriri despre
“DECLARACIÓN DE LA
NELOR FIZICE Ci
ASUPRA VENITURILOR PERSOA
A FI PUS ÎN FAȚA UNEI DECLARAȚII ANC IAR I CAR E NU SUNT ÎNTOT- fa
IE DE TERMENI FIN
ESTE A TE CONFRUNTA CU O SER E ÎNCERC ĂM SĂ
STA ESTE MOTIVUL PENTRU CAR Ac
DEAUNA UȘOR DE ÎNȚELES. ACE CE ESTE, CUM SE
CARE APAR ÎN MOD FRECVENT: mu
DĂM UN RĂSPUNS ÎNTREBĂRILOR E, CE MO DELE EXISTĂ…
POT REDUCE IMPOZITEL ser
FACE, CE TREBUIE DECLARAT, CUM TEXT: PATRICIA RAMOS câș
în d
per
Ce este Impozi- faț
tul asupra Rentei obl
în c
persoanelor Fizice
(IRPF)?
Este un impozit de caracter Ce
personal și direct care afectează re
veniturile personale (renta) Exi
în directă legătură cu situația pen
familială și personală, legat de exe
câștigurile fiecărei persoane ap
în parte, reținerile făcându- Ma
se pentru salariul câștigat și dac
pentru alte valori materiale și pen
nemateriale. Din pagina web de la Agencia Tributaria www.aeat.es, se poate afla toată așa
informația necesară asupra“Impuesto de la Renta de las Personas Fisicas” în c
Care este formularul cas
cum
de prezentat? Ce venituri trebuie
Există două tipuri de declarație:
normal și simplificată, pe care o declarate? Ca
puteți face singur prin programul Câștigurile din muncă, salariul, ajutorul de
PADRE (Programa de Ayuda a șomaj ca și banii primiți dintr-un plan de pen- și
la Declaracion de la Renta) sau sionare contractat. ac
gratuit prin Agencía Tributaria. Câștigurile din capitalul mobil, adică, venituri Per
Mai mult se poate face declarația din conturile bancare curente, acțiuni etc. 2m
individual sau cu familia. Un Câștigurile din capitalul imobil: casa care este pre
lucrător poate face o declarație locuința obișnuită nu intră la acest capitol, însă Ad
comună cu copiii săi de până la 24 cea de-a doua sau a treia locuință vor intra chiar Tri
de ani dacă aceștia trăiesc în casa dacă le utilizează familia sau sunt închiriate. dom
sa. Sunt absolviți cei peste 24 de Câștiguri patrimoniale: pierderile sau câștigurile ban
ani care au o incapacitate fizică. din vânzările de imobile sau acțiuni. din
dom
40:41 www.origini.es
 Juridic
Regruparea
ENTA”?
CE
TOT-
Cine este obligat să
facă declarația?
fam ală
SĂ
Acele persoane care câștig[ mai
UM SE mult de 22.000 euro într-un singur
STĂ…
serviciu și acele persoane carea au
RAMOS câștigat mai mult de 8.000 de euro
în diferite locuri de muncă. Toate
persoanele cu un salariu mai mic
față de cele expuse anterior nu sunt
obligate să facă această declarație,
în cazul că nu doresc acest lucru.
Ce mă ajută la reduce-
rea impozitelor?
Există o multitudine de situații
pentru a reduce impozitele ca de
exemplu: întreținerea bătrânilor sau
a persoanelor cu incapacitate fizică.
Mai mult, putem reduce impozitele
dacă avem contractat un plan de
pensionare. O altă formă tipică este
fla toată așa numita reducere prin investiție
s Fisicas” în casa obișnuită, adică, vânzând
casa în care locuiești pentru a
cumpăra una mai mare.
Care este perioada
și unde trebuie dusă
n-
această declarație?
uri Perioada de prezentare este între
2 mai și 30 de iunie. Locul de
ste prezentare este Delegación o
nsă Administración de la Agencía
hiar Tributaria, din zona unde aveți
. domiciliul fiscal, sau la birourile
gurile bancare și casele de economii
din provincia care corespunde
domiciliului fiscal.
MAI BINE ÎMPREUNĂ. Se obișnuiește ca un
miembru al familiei să emigreze mai
înainte ca ceilați, pentru a pregăti ulterior
venirea celorlați. Așa poate obține un
post de lucru și o locuință demnă de a trăi
cu familia. Odată obținute toate acestea
și a permisului de rezidență și muncă se
poate aduce și familia prin acest “Proiect
de regrupare familială”.
CINE POATE FI ADUS? Se poate aduce
soțul/soția, copiii și părinții, însă cu
unele condiții. Dacă copiii sunt minori
regruparea este automată (dacă nu sunt
căsătoriți), sau dacă au o incapacitate
fizică. Mai mult, se pot aduce părinții în
cazul când se poate demonstra că sunt
dependenți de salariul dumneavoastră.
CINE POATE CERE REGRUPAREA? Oricare
lucrător legal, cu acte în regulă, care poate
demonstra că are locință și un salariu cu
care poate să-și întrețină familia. Este bine
de știut că rezidența va continua chiar dacă
se desface căsătoria, însă trebuie demon-
strat că această căsătorie a fost adevărată.
În plus, o persoană care a beneficiat de
regrupare poate să facă o altă regrupare,
adică o femeie care a ajuns în Spania prin
soțul ei poate cere regruparea cu părinții ei.
ACTE NECESARE. Pentru a solicita regruparea
este nevoie să fie prezentate următoarele
documente: copia după certificatul
de căsătorie, copia după permisul de
rezidență, acreditarea unei oferte de
muncă și a resurselor economice, date
despre locuință și declarație personală
prin care prin care se declară că nu are
altă relație conjugală.
 Sănătate

mu
Trim
* Mar

TEXT: PATRICIA RAMOS

**

Atenție cu vaccinările! Inf

CALENDARUL DE VACCINĂRI SPA
NIOL
ESTE DIFERI T DE ALT E ȚĂR I. DE ACE EA
I
NEA PĂR ATĂ NEV OIE SĂ MER GEȚ
ESTE
TRU A AC-
LA MEDICUL PEDIATRU PEN
R.
TUALIZA VACCINĂRILE COPIILO
CALENDARE DIFERITE. În Spania există calendare,
pentru vaccinare, diferite de la o comunitate la
alta, și nu întotdeuna la fel cu cel al Ministe-
rului Sănătății. De asemenea Asociația Spaniolă
de Pediatrie elaborează propria programare
pentru vaccinările gratuite care nu apar în ca-
lendarele oficiale. Amintește-ți că administrarea
corectă a vaccinurilor poate evita contractarea
unor boli grave de către copiii dumneavoastră.
CAMPANIE CONTRA RUBEOLEI. Consejeria de la
Sanidad și Consejeria de Inmigración din 90
Comunitatea Madrid au început o campanie
de vaccinare gratuită împotriva rubeolei dirijată
femeilor fertile, adică cele cu vârste cuprinse
între 15 și 49 de ani. Rubeola este o boală ușoară
însă foarte contagioasă, produsă de un virus. Ecua
Dacă este contractată în perioada sarcinii, mai Dacă îț
ales în primul trimestru al gestației poate duce la 300 eu
producerea unor malformații la copil. Din acest CARTE
motiv se recomandă ca femeile fertile să fie co- total g
rect vaccinate cu scopul de a evita aceste situații.
Pentru mai multe informații despre locul
unde se fac aceste vaccinări gratuite este bine
să mergeți la un centru sanitar sau la medicul
dumneavoastră personal.

Vă place revista noastră?

915 432 241
Doriți să o distribuiți? Telefonați la 91.543.22.41 *Ofertă vala
**Asegurado
inscrita en e
(NIE). El imp
42:43 www.origini.es nacionalida
 Familia ta,
mult mai aproape de tine.
Trimite emoții, trimite sentimente
Marruecos Filipinas România Polonia Moldova

! orm
Inf fonul
le
ații

la te 6 11 36
3
902
nie
rijată
se
ușoară
s. Ecuador Rep. Dominicana Bolivia Colombia Perú
mai Dacă îți deschizi un cont la vedere și faci o depunere de cel puțin
duce la 300 euro, îți facem cadou o fantastică PIZZA PAN FREIDORA sau o
acest CARTELĂ TELEFONICĂ cu șase euro sau o Asigurare de Repatriere
e co- total gratuită în primul an**.
tuații.
Iar dacă realizezi ȘASE TRANSFERURI Trabex
ine dintr-un cont la vedere în Banco Popular, de
cul cel puțin 200 euro, îți facem cadou o CARTELĂ
TELEFONICĂ cu ȘASE EURO*.

?
41
41 *Ofertă valabilă până la 31 decembrie sau până la terminarea celor 600 unități de cadou.
**Aseguradora: El VIASEG S.A. de Seguros y Reaseguros de Riesgos Diversos, Sociedad Unipersonal. Mediador: Eurocorredores S.A. vinculada a Eurovida Seguros, correduría
inscrita en el Registro de la D.G.S.F.P. con la clave J-918. Ofeta válida para primeros titulares de cuentas corrientes o de ahorro menores de 70 años con residencia en España
(NIE). El importe de la primera anual para el año 2006 será de 15,92 euros para titulares de nacionalidad euroea y de paises del Mediterráneo, y de 17,82 euros para el resto de
nacionalidades
 Perle: D`ale șoferilor
Cealaltă mașină a intrat în
mine fără să mă atenționeze
asupra intențiilor ei.
Apropiindu-mă de
intersecție, nu am văzut nici
un vehicul venind din dreapta
mea, așa ca am lovit mașina
Când m-am apropiat de
intersecție, un semn stop a
apărut în locul în care nici
un semn stop nu mai apăruse
B
ER
Lin
bin
ten
Vă
con
să
Singurul meu martor este cel din față. vreodată. Nu am reușit să veș
care a provocat accidentul și opresc mașina la timp. rel
versiunea lui nu corespunde gat
cu a mea. ar
Prietenul meu

R
Am plecat de la marginea
AC
șoselei, m-am uitat la soa-
Ef
cra mea și am trecut peste
mo
parapet.
acc
car
Încercând să omor o muscă,
am intrat cu mașina într-un ma
stâlp de telegraf. gu
fac
Conduceam mașina de 40 de La
ani cand am adormit la volan pre
și am avut un accident. for

Am claxonat însă claxonul nu

a sunat fiindcă era furat...

Motiv de bucurie
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
B
AL
Int
tru
pen
în
sun
sco
Orizontal: 1 ma
1) Motiv de bucurie… 2) … și de necaz – Adună mo
resturi 3) Pungași – Sac gol! 4) Râu în Africa – Celebră! 2 înt
5) După coasă – Totalitatea instinctelor colective car
6) Intrarea în gară! – Vizită scurtă! 7) Uneori e fără 3

C
fund! –Voce cu timbru grav 8) Par – Încurcă firele 4 AP
9) Fruct – Macedoromân 10) Îmbunătățire
Av
5
od
Vertical: 6 din
1) Scris prin semne 2) Căldură mare – Creangă jur
3) Ladă de lemn – Pusă în bucate 4) Olandez din Afri- 7 fac
ca – Grămadă fără ambalaj 5) Gaz înecăcios – Usturoi sup
6) Băț la biliard (pl.) – Un pic ironic! 8
lin
7) Face ca alții 8) Dirijează trenuri – Aliaj de cupru 9) A 9 xar
spune – Suprafață 10) Subunitate de cavalerie (pl.) int
10 un

44:45 www.origini.es
 de
op a
nici
păruse
B
ERBEC (21.03-20.04)
Liniștea familială este
binevenită, dar aveți
tendința să faceți excese.
Vă faceți griji din orice și
considerați că nu ar trebui
să vi se mai comunice decât
t să vești bune. Aveți nevoie de
relaxare, iar cei din jur sunt
gata să vi-o ofere, dacă nu
ar exista curiozitatea dv.
R
AC (22.06-22.07)
Efectiv vă “ambalați” în
momentul în care vi se
acceptă o colaborare din
care reușiți să obțineți o
mare sumă de bani. Vă ia
gura pe dinainte uneori și
faceți declarații riscante.
La mijlocul intervalului,
preferați să acționați în
forță, adăugând noi succese.
10
B
ALANȚA (23.09-22.10)
Intervalul este bun pen-
tru oamenii politici, dar și
pentru toți cei care lucrează
în mass media. Provocările
sunt benefice și au darul să vă
scoată la lumină, să deveniți
mai cunoscuți. Onestitatea și
moralitatea vă asigură un loc
într-un cerc de persoane la
care visați.
C
APRICORN (21.12-20.01)
Aveți nevoie de mai multă
odihnă și apelați la ajutor
din partea familiei. Cei din
jur sunt însă obișnuiți să
faceți total singur și să-i
supliniți cu succes. Puțină
liniște și un strop de rela-
xare vor apărea la mijlocul
intervalului, când va apărea
un bun contract.
T
AUR (21.04-21.05)
Luații decizii care vă vor
aduce un profit ime-
diat. Cei din anturaj și din
familia vă susțin, vă ajută
și vă doresc tot binele,
G EMENI (22.05-21.06)
Ați devenit din ce în ce mai
pretențios și considerați că
prin atitudinea dv., puteți
să-i schimbați pe cei din jur.
Sunt avantajați adolescenții
însă vă doriți și reușiți să prin atenția care se dă talen-
obțineți spijinul parteneri- telor native pe care le au. Se
lor de afaceri. Vă impuneți pot evidenția în situații mai
punctele de vedere cu multă puțin obișnuite cu succes.
diplomație și șarm.
L
EU (23.07-22.08)
Prea puțin sentimental și
lipsit de complexe, nu luați
în seamă slăbiciunile de
care dau dovadă patenerii
dv. Vi se pare că treceți
F ECIOARĂ (23.08-22.09)
Aveți posibilitatea să
schimbați lumea din jurul
dv. și o faceți din plin. Le
dăruiți celor din jur calm și
armonie, însă dv. Trăiți într-
printr-un adevărat calvar un stress continuu. Dacă
când trebuie să suportați intervalul începe printr-un
toate “văicărelile” celor din marcaj deosebit la nivel
anturaj. Așteptați vești din profesional, se va încheia cu
străinătate. restructurări.
S
CORPION (23.10-21.11)
Capacitatea dv. de adaptere
vă avantajează mai ales dacă
trebuie să depășiți probleme
sentimentale. Este necesar să
fiți atenți la toate “lecțiile” de
S ĂGETĂTOR (22.11-21.12)
Toate evenimentele vă
avantajează, mai ales că până
acum. ați fost destul de stre-
sat. Toate acțiunile pe care
le intreprindeți evoluează
viață pe care le primiți prin în favoarea dv. Vi se face
intermediul unor parteneri. dreptate în toate situațiile în
Veți modifica opțiunile dv. care ați pierdut pînă acum.
Apar soluții neașteptate. Câștigați foarte mulți bani.
V
ĂRSĂTOR (21.01-20.02)
Compensați criticile pe
care le faceți fără reținere
prin compasiunea arătată
de cei mai puțin norocoși.
Aveți unele interese pe care
nu vreți să le faceți publice,
P EȘTI (21.02-20.03)
Intrați în conflict cu
partenerul de viață ori cu
ceilați parteneri. Cauzele
sunt diverse, însă se pare
că excesele pe care le faceți
îi irită pe cei din anturaj.
dar care ies la iveală pe Aflați informații esențiale
neașteptate în circumstanțe pentru obținerea unor con-
incontrolabile. Trăiești la tracte salvatoare pentru dv.
maxim.
 CRISTIAN ADRIAN TAMAȘ, DE 38 DE ANI,
LUCREAZĂ CA ȘI COORDONATOR DE TRAFIC.

“Sunt un european cu
domiciliul în Spania”
SĂ ÎNCEPEM CU ÎNCEPUTUL. DE CE AI VENIT ÎN SPANIA? Poate că la fel ca
mulți alți români am venit și eu cu gândul de a realiza mai mult
decât aș fi putut realiza în România, cu toate că mă bătea gândul
de a rămâne doar un an. Între 1995-1998 se înmulțiseră proble-
mele economice pentru familia mea, așa că am decis să ies din țară.

AI ÎNCEPUT SĂ LUCREZI LA SCURT TIMP DUPĂ VENIREA TA AICI? Imediat.

Am început într-un bar la spălat de vase, odată cu primele lecții de
limbă. Nu am rămas prea mult timp aici fiindcă am început munca
în construcții, unde am lucrat până în februarie din anul 2000.

ȘI TOTUȘI GÂNDUL ÎȚI ERA LA MESERIA TA? Așa este. În februarie 2000
am intrat ca mecanic auto la o firmă de transport. Practic asta era
ce știam să fac cel mai bine. În acest moment au dispărut o mare
parte din îndoielile și întrebările mele. După numai un an am
început să lucrez ca șef de echipă în logistică, iar la ora actuală
sunt coordonator de trafic.

CU TOATE ASTEA TE ATRAGE ȘI COMERȚUL? Nu este că mă atrage

comerțul ci mai degrabă este faptul că vreau ca în scurt timp
să pot lucra doar pentru mine. Așa cum am spus de mai multe
ori, primii doi ani în Spania sunt pierduți, dar și după șapte ani
trebuie să ajungi să umbli pe picioarele tale. Pentru început am
vrut să aduc un colț din România aici, așa că am deschis acum
un an un magazin în Santa Eugenia, Casa Cristina, și apoi un
altul cu același nume în Alcazar de San Juan.

ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ PROIECTELE TALE SUNT CU BĂTAIE MAI LUNGĂ?

Cu siguranță că da. Cum mi-am stabilit de mult obiectivele,
la 11 ani de stat în Spania sper să realizez construirea unui
complex hotelier, aici la Madrid, fiindcă sunt îndrăgostit de
acest oraș. Pare un vis îndrăzneț, însă dacă ești hotărât în viață
se poate realiza orice.

DE ÎNTOARCEREA ÎN ROMÂNIA NU MAI POATE FI VORBA?

Nu știu. Ceea ce pot spune este că eu sunt un european cu
domiciliu în Spania. Așa că despre acest subiect vorbim peste
vreo douăzeci de ani.
46:47 www.origini.es
IUNIE 06 AN

ACTUA