2

PARLER DES QUANTITS

UN KILO DE CERISES

1 Chez le marchand de fruits et lgumes

La cliente : Bonjour, monsieur, je voudrais quatre oranges, sil vous plat. Le marchand : Oui, madame, et avec ceci ? La cliente : Il me faudrait un kilo de haricots verts, une livre de fraises et des cerises. Le marchand : Combien je vous mets de cerises ? La cliente : Mettez-men un bon kilo.

2 Chez le fromager
Le client : Bonjour, madame, je voudrais un beau morceau de cantal, sil vous plat. La fromagre : Voil, monsieur, et avec ceci ? Le client : Mettez-moi aussi un petit pot de crme frache. La fromagre : Voil. Ce sera tout ? Le client : Oui, merci.

3 Chez le traiteur
Le client : Bonjour, madame, je voudrais une petite

barquette de salade alsacienne, sil vous plat. La vendeuse : Oui, monsieur, et avec ceci ? Le client : Je voudrais aussi de la salade de riz pour trois personnes.

COMMENT LE DIRE ?
Combien en voulez-vous ? Je vous en mets combien ? Six oranges, deux ctelettes dagneau, trois filets de truite Deux kilos de pommes de terre, une livre (= un demi-kilo) de champignons, une demi-livre (= un quart de kilo) de beurre. 200 grammes de un litre de lait Un morceau de un petit morceau de Du de la des pour quatre personnes Une barquette de
Remarques de vocabulaire : 1. Un bon kilo = au minimum un kilo ; jai travaill une bonne heure sur ce sujet = plus dune heure. 2. Un beau morceau, un beau poulet = apptissant et gros.

14 quatorze

5
PARLER DARGENT
1 Chez le fleuriste

A FAIT COMBIEN ?

Bonjour, monsieur, je voudrais envoyer un bouquet de fleurs quelquun, sil vous plat. Oui, monsieur, vous dsirez un bouquet dans les combien* ? Dans les 30 environ. Je ne sais pas exactement, a dpend

2 la boutique de bijoux
Bonjour, madame, voil, je voudrais faire un cadeau mon amie. Oui, monsieur, vous voulez mettre combien, peu prs ? 100 maximum. Alors, je vais vous montrer quelques colliers. Ah, celui-l est magnifique ! Il fait combien ? 220 , monsieur. Ah non, cest vraiment au-dessus de mon budget. Cest dommage. Regardez celui-l, il est dun prix trs raisonnable, 95 . Oui, mais je laime moins. Vous navez rien dautre dans ces prix-l ?

COMMENT LE DIRE ?

Quel est votre budget ? Vous voulez mettre combien ? Dans les combien ? (fam.) Dans les 50 environ. Vous avez quelque chose dans ces prix-l ? Cest au-dessus de mon budget. = Cest au-dessus de mes moyens. Un prix intressant, raisonnable. Ce nest pas donn ! (= Cest assez cher.) Cest hors de prix ! = a cote une fortune ! = a cote les yeux de la tte ! (fam.)
Remarques culturelles : 1. Les Franais vitent de parler directement dargent. Ils prfrent dire Ce nest pas donn. Cest cher. ; ils disent rgler pour payer , rglement pour paiement . On demande Combien vous voulez mettre ? , mais jamais combien vous voulez dpenser ? . 2. Une bijouterie vend des bijoux classiques (en or, diamant, perles, etc.), une boutique de bijoux vend des bijoux fantaisie (en mtal, plastique, fausses perles, etc.).

26 vingt-six

1 la banque
Bonjour, monsieur, je voudrais ouvrir un compte, sil vous plat. Oui, monsieur. Quel type de compte vous intresse ? Un compte courant, bien sr, mais je voudrais aussi voir ce que vous avez comme compte dpargne. Jaurai aussi besoin dune carte bancaire.

PARLER DARGENT

2 En sortant de la banque
Tu sais, je ne comprends pas trs bien les termes bancaires, en franais. Tu peux mexpliquer, un peu ? Oui, cest facile. En fait, il y a gnralement un terme technique et un terme usuel. Par exemple, tu peux dire : je dois prendre de largent au distributeur ; mais la banque dit : vous pouvez retirer des espces dans un distributeur . Daccord. Une autre chose que jentends tout le temps : vous rglez comment ? . Cest--dire : vous payez comment ? . On parle de rglement ou de paiement, cest la mme chose. Une dernire question : quest-ce que cest, un prlvement automatique ? Pour payer tes factures dlectricit, de tlphone, tu peux choisir le prlvement automatique : une somme est prise, prleve , sur ton compte.

COMMENT LE DIRE ?
Je voudrais ouvrir un compte fermer un compte. Jai besoin dun chquier et dune carte bancaire. Je dois prendre / retirer de largent dans un distributeur. Vous pouvez faire un chque ou payer par prlvement automatique. Vous payez comment ? = Vous rglez comment ? Je voudrais changer de largent. Quel est le taux de change ?

28 vingt-huit