Mic studiu asupra etimologiei termeniilor ce denumesc instrumentele muzicale

Student Dobra Andreia- Cosmina Anul I, Seria I, Grupa 3 Facultatea de Litere Universitatea din Bucureti

n introducere, a vrea s prezint foarte restrns importana i evoluia instrumentelor muzicale de-a lungul timpului. Orice obiect folosit la producerea sunetelor poate fi considerat un instrument muzical. De-a lungul timpului aceste instrumente au nsoit omul i au devenit din ce n ce mai sofisticate i mai specializate. Lucrul la un instrument muzical este de multe ori foarte delicat i necesit ani de experien i uneori perioade lungi de ucenicie. Cei mai muli fabricani de instrumente muzicale se specializeaz de obicei pe un singur tip de instrumente muzicale. De exemplu, lutierii sunt cei care creeaz doar instrumente tradiionale cu coarde. Ali fabricani se axeaz numai pe fabricarea pianelor, alii creeaz doar instrumente de percuie i aa mai departe. n ziua de azi, electronica a reuit s nlocuiasc sau s simuleze cu destul de mare fidelitate sunetele produse de anumite instrumente muzicale tradiionale. Sintetizatoarele, clapele i claviaturile moderne sunt capabile s reproduc nenumrate sunete i acorduri muzicale, de la sunetul unui pian de concert pn la sunetul produs de instrumentele de percuie sau chiar de motorul unui avion. Cum spunea Rodica Zafiu etimologia constituie partea cea mai fascinant a lingvisticii. Sunt de acord cu afirmaia domniei sale. Dar, din pcate, acum tinerii studeni sunt preocupati mai mult de a termina o facultate i de a avea o diplom, ce le poate asigura angajarea n domeniul studiat. Foarte puini tineri se mai preocup de cercetariile care se mai fac n domeniul lor, doar dac este vorba de a realiza vreun eseu cu o anumit tem.

Tema acestui eseu este studierea etimologiei unei serii de cuvinte ce fac parte din familia lexical a instrumentelor muzicale. Cimpoiul este un instrument muzical popular, alctuit dintr-un burduf de piele i din mai multe tuburi sonore prin care trece aerul din burduf. ns pe noi nu

ne intereseaz, n mod deosebit, din ce este fcut i cum funcioneaz. Vinereanu propunea kem, din Proto- Indo- European, ca etimon. Acest etimon semnifica a presa, a mpiedica. n schimb, Ciornescu nu se leag de acest etimon. Ba din contr. Afirm c latinescul centipollium, nsemnnd stomac al rumegtoarelor, este mult mai credibil i probabil, pentru a avea legtur cu numele instrumentului muzical. Pentru a susine viabilitatea etimonului, Vinereanu aduce ca argument exemple din alte limbi, precum armean kamel- a presa, a stoarce, a filtra, a face s curg, vechea scandinav hemja- a restrnge, a opri, englez hamper- a mpiedica, lituanian kamonoti- a preia, a nghesui. Ciornescu i Vinereanu cad de accord, n privina acestui cuvnt , la teoriile asupra etimologiei. Ambii afirm c cimpoi nu poate avea ca etimon cuvntul din limba italian zampogna. Acetia consider c instrumentul musical nu poate avea ca etimon un termen din limba italian, deoarece acesta este un instrument vechi folosit de diferite popoare indo-europene, cum ar fii sciii, tracii i celii. Astfel, datorit vechimii sale, a instrumentului, nu se poate accepta o origine italian a termenului, dar pot fi observate asemnri ntre cele dou forme. Cei doi mai sunt de accord i n privina teoriilor eronate, conform crora termenul din italian zampogna ar fi derivate din latinescul symphonia. Aceast eroare a fosr realizat de Mauro- Mancini. Ciornescu susine este foarte puin probabil ca termenul cimpoi ar proveni din maghiar csimpolya. Vinereanu merge chiar mai departe de att. Acesta din urm afirm c termenul maghiar ar proveni, de fapt, din romn, dup spusele lui Candrea. Vinereanu subliniaz c forma italic a avut sufixul -onia. Un alt termen la care ambii, Ciornescu i Vinereanu, au czut de acord este clavir. Att Ciornescu, ct i Vinereanu, susin c acest cuvnt este de origine german klavier. Vinereanu susine c limba de origine este noua german de sus, iar Ciornescu spune c este germana secolului al XIX-lea. Surprinztor, un alt termen, pentru care cei doi au preri comune, nedetaliate, ns, n dicionare, este clarinet. Etimologia acestui cuvnt este de origine francez clarinette Instrumentul de suflat, compus din mai multe fluiere, de diferite dimensiuni, numit nai, are origine turceasc, nai. La aceast concluzie asupra originii au

ajuns Roesler, ineanu, Ciornescu, dar nu n ultimul rnd, i Vinereanu. n privina acestui termen, Ciornescu nu aduce nimic nou, ci doar este constat originea turceasc, fr a mai dezvolta subiectul. ns, despre aceast ipotez se afirm c nu este verosimibil, aplicndu-se, asemeni originii termenului cimpoi, metoda istoriei. Prin aceast metod, Vinereanu a afirmat c naiul este un instrument muzical, vechi i nu este discutabil faptul c ar fi anterior contactelor culturale ale romnilor cu turcii. Conform spuselor lui Vinereanu, radicalul este prezent i n greaca veche , mai trziu fiind instrument cu 10 sau 12 corzi, iar n latin nablum. Ambii termeni denumesc instrumente musicale. Conform teoriei lui Chantraine, forma greac ar fi fost un mprumut din ebraic nbel harp, de la un radical semitic nbl. Acest radical desemna un vas sau un borcan. Vinereanu concluziona c termenul nai ar trebui asociat cu formele greceti. Meillet i Ernout afirmau c naiul, n limba latin, era denumit nablium. Acest mprumut fusese atestat de Ovidiu.

n concluzie, am ales aceste cuvinte pentru c mi s-au prut accesibile, dar destul de interesante. Am nvat n urma acestei documentri multe aspecte ale etimologiei. n primul rnd, acesta este un domeniu abordat de foarte puine persoane, majoritatea contrazicndu-le pe celelalte. Iar, n al doilea rnd, o lucrarea realizat pe tema aceasta este foarte serioas.

Motivul pentru care am ales cuvintele de mai sus pentru a le descoperi etimologia a fost unul simplu. Acela este c acele instrumente sunt cele mai cunoscute, iar originea lor poate s devin obiect de interes i pentru alte persoane care nu realizeaz studii de specialitate pe limba romn sau pe etimologie.

Bibliografie

1. 2. 3.

Dicionar etimologic al limbii romne, Ciornescu Alexandru Dicionar etimologic al limbii romne, Mihai Vinereanu Dictionnaire tymologique de la Langue Latine, Alfred Ernout, Antoine Meillet Dicionar etimologic al limbii romne, Ovid. Densusianu, I. Aureliu Candrea

4.