Trn Dn

Carnets Poussires
(prsentation et traduction par Doan Cam Thi)

N en 1926 Nam Dinh (Nord du Vietnam) dans une famille aise, Tran Dan dcouvre trs tt Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarm Le jeune homme fonde avec ses amis un groupe de potes symbolistes qui publie le 16 novembre 1946 le premier numro de la revue LEnfer (Da Dai) o saffirme une volont de rupture avec la posie ancienne. Mais, sduit par lidal librateur du Vietminh, Tran Dan dlaisse un mois plus tard sa ville natale pour le maquis du Viet Bac o il travaille dans le service dinformation avant de sengager dans larme en 1948. Il participe la cration de Rivire Noire (Song Da), premier groupe littraire et artistique des formations militaires. Ses pomes au graphisme en escalier inspirs par Maakovski et ses dessins dans le style cubiste sont jugs lpoque sombres et incomprhensibles . En 1953, il se porte volontaire pour le front de Dien Bien Phu. Envoy en Chine un an plus tard pour rdiger le scnario dun film sur cette bataille, il abrge son sjour en signe de protestation contre le commissaire politique qui voulait contrler son travail. Cest toutefois dans ce pays que Tran Dan dcouvre luvre du critique dissident Hu Feng,

proche collaborateur de Lu Xun, qui renforce sa prise de conscience des limites de la littrature dobdience communiste. Dbut 1955, son roman sur Dien Bien Phu, Des hommes et des hommes, vagues aprs vagues (Nguoi nguoi lop lop), remporte un grand succs. Cest cette date quil labore avec dautres crivains et artistes de lArme populaire une Proposition pour une politique culturelle revendiquant la libert de cration. En avril de la mme anne, il se marie sans lautorisation du parti communiste, avec une jeune femme dorigine bourgeoise , donc ractionnaire . Cest aussi en 1955 que Tran Dan critique avec virulence le pome Viet Bac de To Huu, alors responsable de lUnion des Arts et des Lettres et futur membre du Bureau Politique du PCV. Ds lors ce Jdanov vietnamien ne cessera plus de le poursuivre de sa vindicte. Arrt en mai 1955, emprisonn pendant trois mois et contraint de faire son autocritique, Tran Dan compose son pome Nous vaincrons (Nhat dinh thang), dont la publication dans la revue Les Belles uvres (Giai pham) lui vaut un deuxime sjour en prison o il tente de se suicider. Nous vaincrons est lobjet dune intense campagne de critiques mene en mars 1956 par lUnion des Arts et des Lettres. Tran Dan est alors jug ractionnaire pour une graphie sacrilge du mot homme avec un H majuscule, usage que le parti rservait Ho Chi Minh , et une peinture du Nord Vit Nam trop pessimiste . Libr en mai 1956, il demeure actif au sein du mouvement contestataire qui rassemble les grandes figures de lpoque tels le vieux lettr Phan Khi, les potes Huu Loan, Phung Cung, Phung Quan, le peintre Bui Xuan Phai, le lexicographe Dao Duy Anh, le juriste Nguyen Manh Tuong titulaire de deux doctorats franais, le philosophe Tran Duc Thao ancien lve de la rue d'Ulm et ex-collaborateur aux Temps modernes de Sartre, le compositeur Van Cao auteur de l'hymne national,... Ils fondent une nouvelle revue LHumanisme (Nhan Van) et dautres journaux comme Cent Fleurs (Tram Hoa) et Nouveau Temps (Thoi Moi). Ces artistes et intellectuels rclament la libert individuelle et le respect du droit, bases dune socit civile quils appellent de leurs vux. Dbut 1958, ce

mouvement,

dnomm

LHumanisme

Les

Belles

uvres,

est

dfinitivement touff avec lenvoi des trois cents crivains et artistes dont Tran Dan, en camp de rducation. Tran Dan continue crire jusqu sa mort en 1997 mais seule une infime partie de son travail, fcond, est publie de son vivant. Aprs sa disparition, sa famille dcouvre un nombre impressionnant de carnets quil appelait carnets poussires (so bui), carnets dormants (so nam) ou encore carnets publis par Tran Dan lui-mme (Tran Dan tu xuat ban). Aprs avoir t prohib quelques mois, le recueil Trn Dn POESIE a finalement paru en septembre 2008. Donnant pour la premire fois accs la quasi-totalit de son uvre, il libre le public des interprtations politiques. En effet, ne perdons pas de vue que la posie est la proccupation premire de Tran Dan. A la diffrence de nombre de ses camarades qui se sont installs avec complaisance dans le rle de victimes , pour reprendre une expression de la romancire Pham Thi Hoai, Tran Dan sen dtache trs vite afin de se vouer la cration. Dissident politique, il est avant tout un artiste prcurseur qui, ds la revue LEnfer, rejette les concepts culs des classiques pour renouveler la posie vietnamienne. Tout comme plus tard, il soppose avec vhmence au ralisme socialiste, cadre oblig de la littrature vietnamienne contemporaine pendant plusieurs dcennies. Sa prise de position lui vaut la critique de lappareil du PCV, mais ses innovations phontiques et visuelles sont, elles aussi, souvent qualifies de trop audacieuses par certains de ses amis. Rest en marge dune socit qui juge lart laune de la popularit des uvres, Tran Dan nest pas pour autant un homme seul. Une immense galaxie laccompagne dans sa clandestinit, celle des mots ses vritables cratures : en qute perptuelle dune beaut insolite, le pote nhsite pas leur donner une nouvelle vie ou les inventer. Voici quatre pomes de Tran Dan que jai traduits pour les prsenter au public franais. Un mme motif les traverse : la rue.

Dessins de Trn Dn, extraits de son Carnet Posie.

Nous vaincrons
(Extrait) Jhabite rue Misricorde Ces jours damres douleurs Je vais mon chemin sans voir ni la rue ni les maisons Je ne vois que la pluie ruisselant sur les drapeaux rouges. Je tai croise sous la pluie

En qute dun emploi Tous les matins tu ten vas et le soir, tu reviens - Tu sais, Ils mont dit dattendre Je ne tinterroge pas, quoi servent les mots ? Il pleut, il pleut Trois mois dj Que tu attends Et tu vis dautres lendemains Jours et nuits comme les enfants sans mre Sen vont dans la tristesse Tu vas sous la pluie tte baisse paules inclines Toi, la jeune fille de dix-neuf ans Errante et solitaire Une ombre oppresse le destin de chacun Tte baisse tu vas sous la pluie Ces jours damres douleurs Je vais mon chemin sans voir ni la rue ni les maisons Je ne vois que la pluie ruisselant sur les drapeaux rouges. Ce pauvre pays Pourquoi nentre-il pas dans mes pomes ? Devant les vitrines mon regard sarrte Tant de denres invendues y tranent Mais les livres semblent ignorer la crise Voici le livre dun ami, voil celui dun camarade Le mien reste muet, pensif Il rve : - Si le Sud nous revient Reviendront par millions les lecteurs ! Me voici captif de ma subjectivit Nous devons Pour la runification, rclamer dabord de petites choses - Manger dormir

vivre selon son gr - Penser libre choyer les enfants faire lamour. Il pleut sans cesse dans la rue Je nai pas fait rimer le Nord et le Sud Entre vent et tempte jai crois mes vers. Mais aujourdhui soudain je baisse la tte O vas-tu ma posie ? Pourquoi mes rimes Ne font-elles pas trembler la terre et le ciel ? Ne runissent-elles pas les deux rives ? Quand mon pays pleure des larmes de pluie Je veux dlaisser ma posie pour autre chose Mais aujourdhui sous la pluie petit talent je compose des rimes politiques Je vais mon chemin sans voir ni la rue ni les maisons Je ne vois que la pluie ruisselant sur les drapeaux rouges.
1955.

Dclaration d'un dtenu

Souvenirs ! Transportez-moi dans mes anciens lieux ! Ne craignez pas les nuages sur votre mlancolique chemin ! Ne craignez pas que je vous ouvre mes sombres fentres ! Ma vie est une suite de funestes erreurs Aprs des annes denfance ingnue Et des moments de jeunesse tourdie. Allumez ici et l les rverbres de mon pass enfoui ! O est la poussire de la Porte Nord ? Mon placenta reste enseveli dans la rue natale !... O est le passage des Rotins dun aprs-midi ponctu dtoiles bleues ?

Sous la brume surgissent les frimas Las ! sans amour me voil ! 16 ans !!! La nuit Fatigues, les toiles peraient le toit de mon cachot Le jour Se succdaient les heures jauntres. 17 ! Avec rage Je courais vers le Carrefour de Sept chemins Je me plantais l tel un pavillon de garde 18 ! Je mordais ces jours de pluie Dans cette gare fangeuse jattendais De lombre nocturne jessuyais le chagrin de mes yeux Sur les trottoirs je broyais les dalles avec mes dents. 19 ! malheur ! Plus de travail sur la plante ! A chaque coup de vent je me cabrais Amour ! Enchane ce fou ! Empche-le de sauter de ces dix tages ! Empche-le de dvorer la rue ! pass ! Vivre ! Ce mtier de tout tre humain Je peinais pourtant le faire Je vagabondais Jignorais ma faute Qui ? Qui partagerait avec moi ma veste dchire ? Qui poserait sa main sur mon front malade ? Las, jerrais sur la plante avec mon cur comme unique bagage amis ! Je ne survivrais pas Sans la posie Souvenirs ! Transportez-moi dans ma rue natale ! Laissez-moi visiter l bas les spultures ! Dans la douleur des entrailles maternelles Dans linnocence de mes erreurs Oui ! Je suis mon propre censeur et celui de ma sombre poque Couverte de rose, ma barque

Entre le clapotis des vagues vacille Souvenirs ! Partez avec moi ! L bas japerois ma cit natale Une brume matinale voile ses rverbres tardifs prison ! posie ! O est votre premier chant nocturne ?
Extrait de Porte de la cit , 1959.

Rverbre muet
Dans la vie Chacun Achte le mme ticket : prix unique Tout privilge est Puant dinjustice Jai une plante Plus une gare bleue Une gare violette

Dans un univers Peu tranquille. Dans cette cage doiseau Je vole Et me cogne la tte. Je reste silencieux Tel un rverbre muet Dans une rue innocente.
1962

"Trn Dn POESIE", publi en 2008.

Carnets Poussires
(extrait)

JE NE SUIS PAS UN PRISONNIER DE LA PLANTE ? je ne suis pas pauvre, sous cette fort dtoiles suspendues. linfini les nuages stendent. ces biens rservs mon culte, dans quel dpt pourrais-je les stocker ? cette profusion dastres, qui les laisserais-je en hritage ? strates et strates de nues, continents et continents de ressources.

jai traqu les chiffres de la pluie. et non ceux de la russite des oprations.

combien danciennes lunes sont-elles tombes ? de combien dclipses de soleil ai-je rv ? solennelles clipses de lune - toiles tourmentes. QUI ESSUIERAIT TOUTES LES LARMES DE LA PLANETE ? Quoi de plus bref que le sommeil dune vie? Quelle toile nat ? Quelle toile meurt ? pour qui ? pour quoi ?

la poche remplie de temps, les yeux curieux. Mon regard croise une toile pensive, une autre mditative. La troisime gmit. utz plante utz foutue. Globe aigu. parallles exigus. joie et plaisir pointus. toile esseule. Rverbre aux talons coquets. jour us. voix mousse

POURQUOI CE BLEU IMMUABLE DU CIEL ? le somnambule fredonne un chant daprs-midi. A chaque rveil matinal, il jette lancre dans une page de calendrier. jeudi. dimanche. Ici, l bas dun automne venteux. par un reflet de lumire dans leau je renais. dvor par la nostalgie du pays dorigine. nostalgie soudaine. nostalgie lancinante. Dun lieu ni temporel ni quantitatif. Qui entourerait la plante de ses bras ? Qui la pardonnerait ? Qui allumerait les anciennes toiles ? Mmes les plus loignes dans le cosmos.
1979

Extraits de Carnets Posie visuelle, 1980-1985.