Distorsionarea toponimiei romneti populare n norma oficial

Daniela BUTNARU
nelegem prin toponimie oficial ansamblul denumirilor create de reprezentanii administraiei, agronomi, silvicultori, geografi, n timp ce toponimia popular cuprinde denumirile date de locuitorii unei zone obiectelor geografice situate pe teritoriul locuit de ei. Numele tradiionale de locuri pot fi deformate (cu sau fr intenie) de oficialiti, uneori aceste denumiri oficiale ajungnd s se impun i n uzul localnicilor ca urmare a prestigiului celor care le-au dat i a faptului c ele apar scrise n diverse documente. O analiz a acestui proces pe teritoriul Moldovei este realizat de Drago Moldovanu, n Introducerea la TTRM I1, unde sunt puse n eviden cele dou etape ale procesului de oficializare a numelor de localiti: prima, a documentelor, a catagrafiilor i a condicilor manuscrise, care nregistreaz cu grij formele autenticpopulare, uor literarizate, evitnd greelile (imputabile, n majoritatea lor, editorilor); a doua, declanat de intervenia tiparului, ncepnd cu deceniul al patrulea al secolului trecut i pe deplin conturat dup reforma administrativ a lui Cuza, care se caracterizeaz prin masiva punere n circulaie a deformrilor grafice, nerespectarea cerinelor ortografiei, amestecul formelor regionale cu cele literare i printr-o ntreag serie de abateri morfosintactice sau de alt natur (p. XXIII). Deoarece D. Moldovanu analizeaz, n paginile amplului studiu amintit mai sus, deformri ale denumirilor de localiti, noi am ales s exemplificm cu precdere distorsionrile de la nivelul toponimiei minore, ntlnite cu ocazia efecturii anchetelor toponimice pe teren, dar i n cursul documentrii n arhive, unde texte mai vechi sau mai recente pun la dispoziie diferite exemple de modificri ale denumirilor tradiionale (ndeosebi n partea a doua a secolului al XIX-lea i n secolul al XX-lea) i permit observarea apariiei toponimiei oficiale. Unele deformri sunt rezultatul asocierii involuntare a numelor de localiti cu cuvinte din lexicul obinuit (atracie paronimic). De-a lungul prului Plotun1, s-a format satul Plotunul (comuna Pipirig, judeul Neam), care astzi se numete Plutonul, form obinut prin apropierea cu neologismul pluton (ploton), devenit popular graie serviciului militar (Iordan 1963: 372). Dei este dificil de spus dac aceast asociere poate fi pus pe seama localnicilor sau a oficialitilor, tindem totui s credem c forma oiconimului Pluton a fost impus prin administraie, deoarece, dup cum vom arta n continuare, forma hidronimului Plotunul se pstreaz chiar atunci cnd pentru desemnarea satului se folosete numai varianta Plutonul. Formele Plotunul, Plotonul i Plutonul alterneaz n indicatoarele de
1

Atestat pentru prima dat n 1632: gura Plotunului unde cade n Pipirig (DRH.A, XXI, p. 222).

53

Daniela BUTNARU

localiti2 pn la jumtatea secolului al XX-lea, perioad dup care apare numai Plutonul. ntr-un document din 1841 ntlnim cotunurile Boboetii i Plotunul (Ungureanu 1964: 33), iar la 1848, satul Plotun (Ungureanu 1964: 55, 58). i n dosarele reformei agrare din 1864 apare cu preponderen forma etimologic: Plotonu sau Cotuna Plotunu (ARH. BUC. R.A. 1864/1034: 1r), dar i Cotuna Plutonu (ARH. BUC. R.A. 1864/1034: 3r), Prul Plotonul (ARH. BUC. R.A. 1864/1034: 1r), Rul Plotonului (ARH. BUC. R.A. 1864/1034: 7r); n Amintirile din copilrie ale lui Ion Creang, scrise n 1880, regsim doar forma Plotonul (Creang 1970: 164); la Coblcescu (1888: 113), prul se numete Plotunul; n MDG 1898 (dicionar realizat n mare msur pe baza unor anchete), numele satului este Pluton, n timp ce prul care curge n apropiere se numete Plotunul; n ARH. PIP. 1959, cele dou variante alterneaz att n cazul oiconimului, ct i n cazul hidronimului: Apa Plotunului, dar i Gura Plutonului, Plotun, dar i Plutonul, arina Plutonului. Astzi locuitorii au adoptat forma greit, dar oficial. Ca urmare a necunoaterii etimologiei toponimului, dar dorindu-se ca denumirea s aib un neles, s-a ajuns ca Sohodol (numele unei vi din satul Horgeti, judeul Bacu, i al satului din vecintate) s fie astzi Sohodor, forma corupt prin atracie cu cuvntul dor3. Nu putem ti dac aceast form a aprut mai nti n vorbirea localnicilor sau a fost dat de ctre autoriti, cert este c ea s-a oficializat odat cu includerea oiconimului cu aceast form pe indicatoarele localitilor din a doua jumtate a secolului al XX-lea (cf. TTRM I2). Tot plecnd de la faptul c nu mai este cunoscut sensul apelativului liude (cu pluralul liuzi)4, de la care s-a format oiconimul Liuzii-Clugra din judeul Bacu, s-a ajuns la forma cu metatez Luizii-Clugra, care apare n majoritatea indicatoarelor oficiale de localiti din secolul al XX-lea, i localnicii au adoptat aceast form. Un alt caz de modificare este cel al oiconimului Brtenii, din judeul Botoani, care a fost nlocuit n 1948 de Pdurenii, deoarece semna ntru ctva cu numele familiei de politicieni burghezi Brtianu (TTRM I1: LIV), dei nu exist nici o legtur ntre acestea, aa cum o dovedete documentul de la 15 octombrie 1427, n care este atestat pentru prima dat satul Brtenii: un sat la Carpeni, unde a fost casa lui Dobrcin i a lui Bratul Pleescu (DRH. A, I: 69). n ancheta efectuat n Vntorii-Neam am gsit toponimele Poiana Strugriei, Vrful Strugriei, Pdurea Strugriei, Drumul Strugriei; n ATLAS. MOLD. 1892 am ntlnit ns forma Dealul Strungriile, iar ntr-o hart silvic, Prul Strungriei (ARH. OCOL. TgN. 1963). Apelativul care a stat la baza formrii acestor toponime strugrie, cuvnt cu sens colectiv, format din strug tulpin trtoare, rug (Nu 1978: 5)5 + suf. -rie nu era cunoscut de ctre cei

Cf. TTRM I2. Populaires ou pseudo-savantes, ces tymologies nous font sourire; leur navet nous amuse, et parfois leur ineptie nous irrite. On considre quelles ne sont rien dautre que lexpression de lignorance; ce qui rvle le couple traditionnel tymologie savante/tymologie populaire; renvoyant aux autres couples vrai/faux; ou science/non-science (Gendron 1996: 50). 4 Om de rnd (adesea colonist strin) n raport cu fiscul, fie birnic, fie scutelnic, fie contribuabil (DA, s.v.). 5 Vezi i Brncu 2004: 175.
3

54

Distorsionarea toponimiei romneti populare n norma oficial

care au ntocmit hrile menionate, nct a aprut forma Strungrie, o hipercorecie cult; noua form a toponimului se impune treptat n vorbirea localnicilor6. O serie de modificri ale denumirilor de locuri sunt pur i simplu cauzate de neglijen sau de transcrierea lor greit. Cele mai multe erori le-am observat n dosarele Reformei agrare din 1921, pe care le-am consultat la Arhivele Naionale din Bucureti. Enumerm cteva distorsionri ntlnite ntr-un singur dosar ARH. BUC. R.A. 1921/15: muntele Halanga (3r), muntele Hluja (ibid.), muntele Halanca (18r), alturi de forma corect Hluca (17r); prul Strajar (3r) n loc de Prul Strjii; Sfnta Mnstirei cu dosul Braicului (17r) n loc de Stna Mnstirii cu Dosul Branului; Coasta Daliei (17r) n loc de Coasta Doliei etc. Realitatea de pe teren ne arat c atunci cnd pe teritoriul unei localiti exist mai multe obiecte geografice asemntoare, ele nu vor fi numite doar cu ajutorul entopicului n funcie toponimic absolut, ci i cu ajutorul unor determinani, rezultnd perifraze sau sintagme determinative. Ca o consecin a nevoii de economie a limbajului, unele dintre aceste formaii toponimice evolueaz n timp la sintagme apozitive sau la compuse toponimice, acestea din urm fiind specifice ndeosebi stilului oficial. n continuare vom exemplifica stilul ingineresc sau telegrafic specific inginerilor silvici sau agronomi, care prefer simplificarea denumirilor populare sintagmatice sau perifrastice: Pdurea Brteni (comuna Dobrceni, judeul Botoani), Iazul Dolniceni (ibid.), Hrtopul Moroaica (ibid.), Ginrie-Dreapta (ibid.) etc. Uneori nici determinantul nu este articulat. Exemplificm cu cteva toponime extrase din dosare ale Reformei agrare din 1921, denumiri rezultate n urma procesului de difereniere: Ha Ingreti, Ingreti Hotar, Ingreti Mijloc, Ingreti Vale, Clinul Ingreti (ARH. BUC. R.A. 1921/33: f. 36r). Este clar c aceste forme ale toponimelor sunt rezultatul stilului telegrafic, mai ales c n aceleai dosare am gsit toponimele i cu forma perifrastic: Ingreti din Mijloc, Ingreti din Vale. Treptat, ele se impun i n vorbirea popular, nlocuind sintagmele determinative. Satul Murgua din comuna Dobrceni, judeul Botoani, este mprit astzi n Murgua-Deal i Murgua-Vale, compuse provenite probabil din perifrazele Murgua (cea) din Deal i Murgua (cea) din Vale, pe care nimeni nu le mai folosete astzi. Denumirea Fntna Cumpn, desemnnd o fntn prsit (situat pe teritoriul aceleiai comune Dobrceni) care avea cumpn, a rezultat n urma reducerii perifrazei Fntna cu Cumpn. Prul Stnci (comuna Vntorii-Neam, judeul Neam) este probabil rezultatul simplificrii hidronimului Prul cu Stnci, sintagm motivat de prezena unor stnci n albia acestui pru. Unele distorsionri apar chiar n documente oficiale din prima jumtate a secolului al XIX-lea. De exemplu, deinem atestarea Ulia Prundului din 1834 (ARH. BUC. DOC. IST. MMVIII/41) i din 1851 (ARH. BUC. DOC. IST. MMCVI/3), dar i ulia Prundul din 1844 (ARH. BUC. DOC. IST. MCMXIV/3). ntr-un dosar datnd din anul 1864 (ARH. BUC. R.A. 1864/1010) am gsit att sintagme determinative, specifice stilului popular, ct i sintagme analitice,
Nici una dintre persoanele care ne-au rspuns la ntrebrile chestionarului toponimic n timpul anchetei toponimice efectuate n comuna Vntori-Neam nu a tiut care este sensul apelativului strugrie.
6

55

Daniela BUTNARU

caracteristice stilului oficial: Dealul Osoiului (12v), Prul Osoiului (12v), dar i pdurea Osoiu (17v), prul Slatinei (12r), dar i Prului Slatina [gen.] (43v). Se observ foarte bine simplificarea perifrazelor sau a sintagmelor toponimice n registrele agrare din 19591963, unde snt enumerai proprietarii i terenurile care le aparin. n ARH. PIP. 1959 am ntlnit Prul Ursului, dar i Prul Urs; Coasta Doliei evolueaz la Dolia-Coast; ntlnim Faa Cotnrelului, dar i Cotnrel Fa; Gropile Izvorului, dar i Izvor-Gropi, Gropi Izvor. n acelai registru, pe lng formele Izvor-Obcin, Obcina Izvor, apare i Obcina Izvorului forma popular. Uneori, toponimele din registrele agricole sau din alte acte oficiale par lipsite de logic. Redm aici doar un caz ntlnit de noi: Vatra satului Stnca devine, n acelai registru agricol, Vatra sat Stnca7. Dei localnicii spun Piatra Stii, n ARH. OC. TgN. 1998 gsim atestat forma Piciorul Piatra Sasca, pe care am rentlnit-o, n timpul anchetei din 2006, i n vorbirea unui localnic. n unele cazuri, aceste sintagme specifice stilului telegrafic nu s-au impus nc n vorbirea localnicilor. De exemplu, n acelai sat Lunca, subiecii care au rspuns la ntrebrile din chestionarul toponimic au folosit sintagmele determinative Prul lui Vartic, Dealul lui Vartic, dei am gsit n documente sintagmele apozitive Prul Vartic (ARH. VNe 1959), Dealul Vartic (ATLAS MOLD. 1892). Un caz evident de sintax toponimic specific stilului oficial este cel al denumirilor de strzi, unde se pstreaz tot mai puine sintagme cu determinantul n genitiv: de exemplu, Trgul Cucului este astzi, simplu i comod, Trgu Cucu (Iai). Aceast tendin se impune treptat i n toponimia rural deoarece, n ultimul timp, oficialitile dau nume ulielor satului, nume care de cele mai multe ori sunt altele dect cele pe care le mai folosesc nc majoritatea stenilor. Termenul uli este nlocuit de strad i fundtur. Dac, n sistemul toponimic popular, oamenii denumesc uliele avnd, de regul, ca reper numele localnicului care st n captul uliei sau numele persoanei considerate de ctre vorbitori ca fiind mai cunoscut, mai important dintre toi cei care locuiesc pe ulia respectiv, denumirile oficiale sunt date de obicei ntr-un mod arbitrar, dup modelul sistemului toponimic urban; astfel, unele dintre ulie poart numele unor personaliti marcante sau nume de sfini: Strada Preot Dumitru Admu, Strada Constantin Andrei, Strada Preot Anton Tlmcel (satul Adjudeni, jud. Neam), Strada Mitropolit Varlaam, Strada Sfnta Teodora (satul Lunca, jud. Neam) etc. Probabil c aceste noi denumiri se vor impune treptat n limbajul stenilor. Putem vorbi, prin urmare, de o adevrat norm oficial, specific reprezentanilor administraiei, caracterizat prin simplificarea perifrazelor i a sintagmelor determinative la sintagme apozitive i la compuse.

Bibliografie
ARH. BUC. DOC. IST.: Arhivele Naionale Bucureti, Fond Documente istorice (urmat de numrul dosarului). ARH. BUC. R.A. 1864: Arhivele Naionale Bucureti, Fond Reforma agrar 1864. Judeul Neam (urmat de numrul dosarului).
7

ARH. PIP. REG. AGR. 19591963.

56

Distorsionarea toponimiei romneti populare n norma oficial ARH. BUC. R.A. 1921: Arhivele Naionale Bucureti, Fond Reforma agrar 1921. Judeul Neam (urmat de numrul dosarului). ARH. OCOL. TgN.: Arhiva Ocolului Silvic din Trgul Neam (urmat de anul realizrii hrii). ARH. PIP. 1959: Arhiva comunei Pipirig, Registrele agricole din 19591963. ARH. VNE. 1959: Arhiva comunei Vntorii-Neam, Registrele agricole din 19591963. ATLAS. MOLD. 1892: Atlasul Moldovei, sc. 1:50 000, Bucureti, 18921898. Borodina 1983: Borodina, Melitina A., Forme crite et orale des toponymes, n Nouvelle Revue dOnomastique, nr. 2. Brncu 2004: Grigore Brncu, Istoria cuvintelor, Bucureti, Editura Fundaiei Romnia de Mine. Coblcescu 1888: D. Grigore Coblcescu, Geografia fisic a Daciei moderne, Iai. Creang 1970: Ion Creang, Opere, vol. I, ediie ngrijit, note i variante, glosar i bibliografie de Iorgu Iordan i Elisabeta Brncu, studiu introductiv de Iorgu Iordan, Bucureti, Editura Minerva. DRH.A, I: Documenta Romaniae Historica. A. Moldova, vol. I, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1975. Gendron 1996: Gendron, Stephane, Ltymologie populaire en onomastique, n Nouvelle Revue dOnomastique, no. 2728, 1996. Iordan 1963: Iordan, Iorgu, Toponimia romneasc, Bucureti, Editura Academiei, 1963. MDG 1898: Marele Dicionar Geografic al Romniei, vol. IV (coord. G.I. Lahovari), Bucureti, 18981902. Nu 1978: Ion Nu Terminologie viticol n limba romn. Denumiri pentru soiuri de struguri, rezumatul tezei de doctorat, Iai. TTRM I1,2: Tezaurul toponimic al Romniei. Moldova, vol. I, Repertoriul istoric al unitilor administrativ-teritoriale. 17721988, partea 1 i partea a 2-a, Bucureti, 1991 i 1992. Ungureanu 1964: Gheorghe Ungureanu, Ion Creang. Documente, Bucureti, Editura pentru Literatur.

La distorsion de la toponymie roumaine populaire dans la norme officielle

Faisant suite des enqutes sur le terrain et ltude de divers documents crits, lauteure analyse quelques aspects de la toponymie officielle de la Roumanie. Dans son intervention, elle propose de mettre en vidence quelques types de modifications des toponymes populaires, surtout mineurs. Elles peuvent tre un rsultat de lattraction paronymique, de ltymologie populaire ou une consquence de la ngligence des scripteurs. Cependant, le plus souvent, il sagit de la tendance des reprsentants de ladministration de simplifier les toponymes.

Iai, Romnia

57