Lect. dr.

Maria Irod Istoria Literaturii germane, anul I B Evoluia limbilor germanice, legtura lor cu trunchiul comun indoeuropean; naterea limbii germane
Preocuparea pentru clasificarea limbilor este mai veche, dar primele lucrri tiinifice importante din acest domeniu dateaz din prima jumtate a secolului al XIXlea. Comparaia sistematic dintre cele mai vechi limbi nrudite cunoscute sanscrita, persana veche, greaca veche i latina i unele limbi moderne i se datoreaz lingvistului german Franz Bopp. Lucrarea sa Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Litauischen, Gotischen und Deutschen (Gramatic comparat a limbilor sanscrit, zend, greac, latin, lituanian, gotic i german), publicat ntre 1833 i 1852, este considerat nceputul studiilor indo-europene ca disciplin academic. nrudirea dintre limbile indo-europene se bazeaz pe elemente comune n materie de vocabular, fonetic i structur gramatical. n rndul limbilor indo-europene se desprind dou mari grupuri de limbi: 1. 2. grupul asiatic, din care fac parte: limbile indice (hindi, bengali etc., grupul european: a. limbile romanice (italian, spaniol, francez, inclusiv rromanes), limbile iraniene (persana/farsi, kurda etc.) i limba armean catalan, retoroman, romn, portughez). b. limbile slave (rusa, ucraineana, bielorusa, srba, croata, macedoneana, bosniaca, slovena, ceha, polona, slovaca, sorba) c. albaneza; d. greaca; e. limbile celtice (de ex.: irlandeza sau galeza); f. limbile baltice (letona i lituaniana); g. limbile germanice Limbile germanice se mpart n trei grupe: a. feroeza b. limbile germanice de est; singura limb germanic de est atestat documentar este gotica, o limb care a disprut odat cu vorbitorii ei, goii. Singura mrturie scris care atest existena acestei limbi este traducerea Bibliei n limba gotic, 1 limbile germanice de nord: daneza, suedeza, norvegiana, islandeza,

datorat episcopului Wulfila (sec. al IV-lea e.n.). Aceast traducere este i cel mai vechi text de proporii scris ntr-o limb germanic. c. limbile germanice de vest: engleza, germana, idi, olandeza, afrikaans, limbile frizone (un grup de trei limbi germanice vorbite de mici grupuri etnice din nordvestul Europei, mai exact din rile de Jos i din landul german Schleswig-Holstein) Limbile germanice ncep s se diferenieze de celelalte limbi indoeuropene nc din mileniul al II-lea .e.n. Caracteristicile distinctive ale acestui grup de limbi sunt: 1. Accentul pe prima silab (sau pe silaba rdcin): de ex.: Hnd (mn), hndeln (a aciona), Hndlung (aciune), Hndel (comer), Hndler (negustor), vorhnden (de fa, prezent) vs. accentul liber din limba romn: de ex.: col, colr, colr, colrsc 2. Prima mutaie consonantic (mutaia consonantic germanic). Mutaia este un fenomen fonetic care se refer la transformarea sistematic a unei serii de sunete n altele. n cazul de fa este vorba despre transformarea unor consoane ocluzive n limbile germanice. Exemple: p devine f: (lat.) piscis (german) Fisch, (engl.) fish; t devine d/th: (lat.) tres (germ.) drei, (engl.) three; k devine ch/h: (lat.) octos (germ.) acht, (engl.) eight. Etimologia cuvntului deutsch Conceptul lingua theodisca desemnnd limba vorbit de populaiile germanice, n contrast cu limbile romanice (franceza veche sau italiana), dar i cu latina folosit n documentele oficiale i n Biseric apare n secolul al VIII-lea, fiind menionat pentru prima dat ntr-un document al Regatului Franc. Termenul iniial, pstrat doar n forma sa latineasc theodiscus, s-a format din cuvntul germanic theuda (= popor) cu sufixul adjectival isk (n germana modern isch) i nseamn popular, aparinnd poporului. Funcionarii din cancelarii au prevzut acest cuvnt nou format cu sufixul latinesc us: theodiscus. Se pare c termenul a fost creat n partea de vest a Regatului Franc (Frana de astzi) din necesitatea de a-i 2

delimita pe francii vorbitori de dialecte germanice de cei care vorbeau latina sau latina vulgar (rusticam romanam, din care s-a format franceza). n partea de est a regiunii populate de franci (aproximativ Germania de astzi) nu exista aceast situaie, populaia vorbind aproape n totalitate dialecte germanice. Aa se face c, n regiunile de est ale Imperiului Carolingian, termenul deutsch ptrunde mai greu, fiind preluat din latin. Astfel, n 865, Ottfried von Weienburg folosete n Evangheliarul su cuvntul latinesc theodiscus, pe care l traduce ns cu frenkisk (franc). Abia n secolul al X-lea, autorii de limb german preiau cuvntul deutsch pentru a se autodesemna. De atunci, termenul primete sensul general de limb neromanic, mai exact vest-germanic, vorbit n Europa Central i de Vest, referindu-se, aadar, la dialectele limbii germane i la olandez.1 Din acelai etimon germanic (theuda = popor) provin i urmtorii termeni: (engl.) Dutch (cu sensul de olandez, neerlandez); (neerl.) duits; (n dialectele alemanice, de ex. germana elveian) dtsch, (germ.) deutsch. De asemenea, n limbile scandinave, n islandez, n italian, dar i n japonez, termenii care desemneaz poporul german i limba german provin de la cuvntul theodiscus/deutsch. n limba german modern exist cuvinte care, dei nu au aparent nicio legtur cu sensul cuvntului deutsch, se trag din acelai etimon: deuten (= a lmuri, a interpreta), deutlich (clar, desluit), Deutung (explicaie, interpretare). De asemenea, exist expresia deutsch mit jemandem reden/sprechen, cu sensul de a vorbi limpede, fr ocoliuri cu cineva. Etimonul theodisk se regsete i n numele proprii Dieter, Dietrich, Dietmar. Formarea limbii germane (deutsch) Germana ia natere aproximativ n secolul al IX-lea. Evenimentul hotrtor care determin delimitarea acestui grup de dialecte de celelalte limbi germanice este a doua mutaie consonantic. Acest fenomen fonetic se refer la consoanele surde: p, t, k, care devin f/pf, ss/tz, ch. Astfel:
1

Trebuie precizat c olandeza este considerat dialect al limbii germane pn n secolul al XVII-lea, mai exact pn dup rzboiul de 30 de ani (1618-1648).

(got.) slepan (engl.) sleep (germ.) schlafen Germana (Niederdt.) slapen (Hochdt.) schlafen din

skip ship Schiff nord dat

itan eat

pata that

pund pound Pfund inclusiv

herta heart Herz olandeza/neerlandeza

essen das

(Niederdeutsch), ik perd Pferd

(Niederlndisch), nu a suferit aceast a doua mutaie consonantic. Exemple: ape Affe appel Apfel das ich

Varietatea de dialecte ale limbii germane se explic prin frmiarea politic a Germaniei medievale. Germana literar/standard (das Hochdeutsche numit astfel fiindc era vorbit n regiunile muntoase din sud) s-a impus, n principal, din motive economice, sudul Germaniei fiind mai dezvoltat dect nordul. Limba german cunoate trei etape mari de dezvoltare istoric: 1. Das Althochdeutsche (= germana veche) cca. 750 1050 2. Das Mittelhochdeutsche (= germana medieval) cca. 1050-1500 3. Das Neuhochdeutsche (= germana modern) din sec. al XVI-lea pn n prezent