!

" # # $
%& '! # # ( $)
!* & +, ! # ( - ./! ! & $ )(
0& 1 & - 2. " $
!# # ( " - !
3" 4 $5 # # -
# # ! " 1 & 67 8 ! 0& 9 #
% # & ! : 0& ; < 7 8 ! " 0& = # ! " -
8 >(? , @ $ ) "
( , # - + ) < ## -
>(? , ! & )& & # ( $
A - # , # # - "
( , - ! 3, $
; 3, " ! "
%& $

0 , B .C /

*
Medalionul Ayn Rand a fost realizat de d-l. A. Leibovici (Elve ia). Mul umim redac iei revistei Dialog (editat de
Cercul Democrat al Românilor din Germania) si n special d-lui Leibovici pentru încurajarea public rii pentru
prima oar în România a acestui material.

1
Medalion Ayn Rand
 ! "

# $ % %$&
A # 4 ! " , , - ,
! $ ) ( "
, - - " ,$ # ,
4 - 4 $ D "
, ! , " ( E ,
! 4 ! 4 ?$ !
4 @ ! # " 9 ! - !-
" F 4 G!
, & - , ! , !
! # ! ! ( ! ( 4 $
A , ! 4 !
$ > # 4 !
# # $ 4 ,
# $9 4 #
$ # - -"
" 4 ! $1 4 - , 4 # 4
# ! $ ) - " !
# 3 - ! # 43 # ! "
# 4 # ! , 4 ! 4 $
4 4 - # # " ( ( $
1 # - ( : # " -
4 ! " ! , $ "
$ 8 ( # # " # # #
H 4 ! 3 ! !" 4
- - " 4 4 $ + 3 !
- $ )
$
1 # E - !
$ 4 # # - E ! 4
# - , ! ! ! " , $1 #
4 ! E 4 # H" $
) # # & 4 ! ( "
- - 4 $ > - 3 #
, ! , # , " , # 4 $ "
! # 4 ! 4 ! 4 ( ,
: ( ! - 4 "!-
! $
1 # $1 # ( , 4 $@
( ! # " $ = #
, - $@ " ?
" $ D H , , H
# # $@ ! !# , &
- 4 " 4 $ ) "
( " # 4 $ @ "

OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII

2
 # " ( , $
+ ) <##! >(? , ! & & & # ! 6 7I <!D !

' & &

1 # !- 4 !- # 4 !
, 4 # ! ( ,
, !" ( 4 $
D ! %&
J
KL - ( " 4 # # J
-
L
$ # ! 3 :
$A # : ( ,
$A : 4
.$ A :
2$ A : $
J
KLD 4 ( , " " -
, ! # # 4 & , 4 $D !
, 4 ! - 4 ! # !
" ! , 3 $8 # # #
J- LJ
KL
A 4 " # 4 !
# # 4 $ 1 #
! >( , ! # :
$ ( ( ,H # # !
4 ! 4 ! 4 $
$ 4 # " #
4 ? 4 - !
" ! - 4 "
# , 4 $
.$ > H # H - ! ?
$@ ( - "!# # "
# # 4 " $ >( , - , 4
4 " # $
2$ % # $
- # 4 , " ! 3 "
,! & ( ( " , - $
- (4 , 4 # 4
# " 4 # # 4 # - , $ M,
4 4 ? E # " # 4
# " - , 4 # ! #
# , # $A ! "
( # " # - !- " # "
" , " - " ( $
8 >(? , ! 0& >(? , 67 ! $ /! $ .

3
Medalion Ayn Rand
 6 - 3 ! E"
- 3 ! 4 $ D "
4 4 " , ! $
H 4 4 H # ! " , #
!" 4 ( , $
5 #% ! 0& >(? , ! $ '! $
D" # 4 - " # # " # !
# , & J
KL
% ( " ! " 4 4 ,
? 4 $@ , # , "
$@ 4 4 E
$ ) ! !
4 - ! -" (
4 $% ( !
, ? $% ( ! " , # $
+$ ) < ##! > ) ! ! $/
@ , ! " # "
! ( , " !
− ( , ! (
, , , !
− ( 4 !- !- !" 4
!
− ( ( - (4! ( 4 4
- # , !
− # F G! F3 G !
− ( ( & F
( G! F , G!
, H , ! $
!F
@ G 0& #%
" " " , " : , $
A ( ( # 4 , ( ( H
3 3 ( $
0& >(? , ! '
% 4 ! ( 4 $D
, ! 4 ? 4 $
@ ! ( % ! #
- ! ? 4 ! "
# 4 " - $
) ! 4 # ,
, : ? # " !# 4 $A !
, $D 4 # !
# ( J
KL
% ( 4 !
( 4 4 ?
, $ A ! ? 4 (

OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII

4
 ! # - $ +$
) < ##! 0& )& & # >(? , ! ! '/$
D , , - !
4 , $ @ - ( $ @
# , H , 4 H " "
# ! # , 4 4 !
# 3 $ >
! 3 ( J
KL
; J
KL ? # 4
F - G$ A H # 4 N " H N JKL
"
4 ( , " # , , 4 - & ( J
KL
# 4 - , !
4 , 4 4 - &
J
KL% ! " # 4 (
, $
! 0& * < # &

5
Medalion Ayn Rand
 ( ! ) " *

J
0 L
D # " 4 ? $0 #
, , 4 4 !
" ( , , " ! #
, -
# - " 4 , 4 J
KL
J - L ,
! - - F
D > G F
D M GJKL
> F ,G! ! 3 , $;
, 3 ( , $ A
( !F G , (
4 ( , ! , ! " - 4 E
F G 3 , -
, 4 $> , ( (
" ( & ( 4 ) F G- 4 " (
! # # 4 $
D ! 4 ?- ,
, " , ( - ,
, ! ? 4! 4 " ,
, ! 4 " " , !
4 $1
, 4 4 (
, ! 4 , ! , J
KL
, ( " 4
( : ! 4 ! 4 # !
( , ! $@ ! !
: , 4 - !
, , - ! -
4 ( , ! - ! ( $ @
, ! - ! $
; ! ! $ 3 ! ,
3" ! 4 $)
, ( 4 $
> " 4 ! (
$
> , 4 , ! "
, ! 4 " ? $
8 F , G 4 !
, - F G 4 ! ! F G
4 " 4
, $
6 ? # , " "
, # $ ( !

1
Ap rut pentru prima oar în The Objectivist Newsletter, vol. 2, nr. 6, iunie 1963. Retip rit în culegerea de
eseuri: A. Rand, The Virtue of Selfishness, New York, Signet (prima edi ie: 1964).
OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII
6
 :# 4 -
F , G! # ," !
, ! #
" ( , $
8 , ( -
( 4 $
> 4 ! " ! 3 , "
, - # 4 , $ > 4 ( !
4 " ! " , 4
! " #
, 3 $M, 4 3 ! , !
4 !" - # -
4 - "
" ? # 4 # ! 4
4 $
4 4 ( ( #
- ( !
( " 4 " # # ! - - -
, " # ( : , $
3 4 4 , - # #
( 4 ! # , -
! # - 3 4 !- 4 " " # !
? - ( # #
3 $9 4 " 4 " - ?!
, " - , ? $6
4 - ( $
> 4 , 3
4 ! " , #
4 $
# - ! (
( , # ( $> 4 ,
4 " # $A
( !" - # ( !
$> 4 3 # 4 # ( 4 ! & !#
!M & O !O !O " , $
" ( N
, ( # ( ( !
! , F G$ 6 # ! ! 4 !
, , # # 4 F G
, $
D F 4 G 4 (
( E $ "
, ( 4 F G "
# 4 - ! " 4 "
# , 3 ,
- ( 4 $ 6 , F - ( G$ >
4 # ! " , , !
# $

7
Medalion Ayn Rand
 6 !- ! 4 # - ( # 4 !
- % , ! , ! - M $ D ,
( , , E ? ! & , !
4$1 4 ?
4 ? 4 3
, $8 # # - ( # 4 ( , !
# 4 " # "
4 , ! "
" F G " - # 4
, ! ( , , - "
( , ? - , $
64 $ > 4 ( ,
, M ! , % , ! (
- & ,$D 4 ( #
# ! & ! &
F G ( $6 4 (
( 4 4 # !- 4 (
# ! 3 " & " $
- 4 $ " # 4
4 ? - , 4 # 4 ! " , "
& , - 4
, - ( $
> 4 - ( # 4 ! -
, 4 3 , ( ! & "
! # - 3 , $) ! ,
4 - ( ? # 3 "
( ! ( " , J
KL
@ # - - 4
: ! 4 # !
, ! 4 4 " $>
4 # , , # -" , !
4 4 " - # J
KL
8 4 # ( J3 L
$
" 4 ?!
" ( $ @ #
4 E # # 4 - 4 "
" , (" ! # 3 3 F
# G$ @ ,
, 4 - " 4 - $
D ! F 4 G 4
$
A ! " , F 4 G ! ( !
( 4 # ? # -
? - # 4 3 (
! ( # " F 4 - 4 G! !
! # ! " H
# # 4 ( $
J
%3 L F 4 G 4 " #
, 3 # " 4 ( F G$ @
( F 4 G ( #
, 3 " $ D
OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII
8
 4 4 ( ! J3 L , F 4 G
$
= : J3 L # " 4 !
! , ( !J
KL 3 ( (
" # F G , - - ( $
> - 4 ! 4 H
, $
" " ( " J3 L
!
- , !
, 4 J
KL

9
Medalion Ayn Rand
( ! !
! )*
- 3 # ( 07 & !
- ! #
, 4 $
@( ! , - 3 - # ( ,
$@ 3 ( 3 " " # ( $@ !
# " # !" , # ( $6 "
, !" 4 H 4 H , $D " $
$6 ! # , $ " $
) # # ( ( 4! #
, K
, " 4 # 4 4!"
# ! 4 - # ( $ = " % 4
E !- - ( $6
" # 4 ! # 4 ,
" $% & , # , - ! # 4 , , " " # 4 !
# # & "
$6 - ( $ # N
D , 4 H 4! - , 4 " !" -
# , !- # # " - # $6
# ? " ND! , #
" 4 $ > ! , ! " , $ % 4! !
!- # ! - 4 , 4 !
# ( 07 & $> 8 N@
- "! ! !( ? ! " N @( ! , "
!" ( 4!# " , # 4
K
% 4! ! # 4 " # NA 4
4 - ( # 4 ,
3 " - ! # " 4 ,
- " & !" 3 " ! 3 4 !" ?
4 3 ! " ! "
" H 3 , ! 4 4 ! ?
! ! " & ! "
! , ! , " ! !
H , ! 3 H4 !
" ! 3 ! ! !# 4
3 - # !# , 3
! , 4 !# & !# 4 !# #3" K D # !
# , J
KL
6 # ! 4 $D
4 !"
" 4 $ , # !" "
, - 3 N 3 - ! 4 "
# & - , ! " ND ! 4

1
Fragment din romanul Atlas Shrugged, New York, Signet, 1959 (edi ie original : New York, Random House,
1957). Fragment retip rit în culegerea de eseuri: Ayn Rand, For The New Intellectual, New York, Random
House/Signet, 1961/1963.
OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII
10
, 4 , &! 4 3 ,
3 4 ! 4 " , $% ND
" ( 3 3"
3 " 4 " " 4 ,4 # 4
3 ! " &! " , 4 N
6N6 N 4
# 3 3 " , N J
KLD ! - #3" K % & -
4 4 " , $+
, " $D! ! , - " 4 ( $
# # N 9 4 - & # " 4 N6
( " 4 , " H
" " ( ! 4 " 3 4! 4 ! "
3" ! , # "
# 3" ! 4 ! F# G! " -
& (! 4 , ( F , GH #
( - ( # , ! & !
-" 4 " ! 3 " # "
4 ! 3 F
# G- , 3 $@ ( "
! ! ! , & (E
# - - - " !- # ,
$ # # N9 4 - &
- 3 ! # !? 4!" N
D # $ , " " 4 $A
? 4 # ( ! # - 3 ,
F ( 4 G$ N6 " $% " ,
F # G$ % , ( ! " # 4
# - # ! " $> # !
! - ! , $
% , - 3 !" , ! #
N - ! - "
, ?! ! , ( 4 $
, # ! " F # G!
4 " ! N% #
, " , ( # ( ! # ?4 ! #
! # 4 ! , # , H "
$D # # ( $
, ( - ! ( !
4! # " ! $ A ,
$+ F # G! # ,
- & (! , ! ?$ P $D
3 , ( "
" ! ? 3# !" - & !"
$9 4 - , $
4
( # ! 3 ( - 3
( 4 N ! N@( ! # , 3 4 (
- - 3 4 $6 ? (
! 3 - - # # ( !-
( # 3 ! $ - ,
( 3 , ! # 3
" 3" 3 $D , " 3 # ( $

11
Medalion Ayn Rand
% - , # # 4 $
) ? - 44! & $%
" N% , 4 -4 , # !
# H & F 4 " GH -
# , " 4 , ! # 3
$6 -4 , ! F 4
- ( G ! 3 , " !
( ! " $8 ? (
3 # ! , $
, , 4 ! ,
" ( $5 ( , -
! F
# G , F 4 G $8
# 3 3 , # (
4 !" ( - 3 # 4 !
( ? $ 0 - ? & !
- ( 4 3 ! ( H (
- - $
= , ( 3! , ,# # ! , :
# $ - , 4 $) , ("
" - $ @( !
F 4 G H F( G$ A "
" 4 != 5 &! # ! # 3 " 4 , !
4 H F , G! & " 3
( # , # - 4 $A
& (! ( 3 ( " # ,
( $% - "
$A ! ( 3 3 ! - 3 = 5 &"
4 4 $ 04 3 $
5
# !( - 4 ! 4 ! !
4 4 $6 - ( 4 , ( $ 3
! - 4 ( $6
( 4 " # # , 4
! - ( 4 4 " 4 H # $
; N ,3 N # N0 # ( N
6 , # F 4 4 G$ F D 4 G #
$6 4 # " 3 , -4
4 , ! 3 , -4 # N & " F 4
G # & 4 ! (
( , 4 - # # $
4 ! " - " ! ! !
, , # !" ( ! ,
! F# G$ D # ! 4 " , " 4 4
# , F 4 G$ % ! (
, $
6 ( , ( $ ,
3 ( 4 $ @ -" E
# , 4 ! -" # ?
, , , , $% 4 , , #
- ( !- (3 # !"
& ! " - ? # (
3 ! # ( 3, $;
OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII
12
 ! " ? "! - , F
# G$ D
# ! , 4 !
! # !
" $ A " "
( $ @ # ! (
# - ( ! -" 4 ! ,
! - F 4 G!
- ( , ( ! -"
- ( ! ( ! 4 H Q
! F# G R@
4 , "!
, , E " , - 3 ( ! #
, , $
D ! 4 R- 4 4 - 3 N6
! ! -
H 4 $- 4 3
! 3 # ( ? E
! 3 3 -4
$ 3 , $ 4
! 4 $ ! 3" $
, 3 ( ( 4 N 3 - ! "
$ )4 "$% " 3
" ! ( # ( 4 !- ( 3 % ?!
4 4 ! ,3# $A ! ( !
$ ! " # !
, 4 ! , , , $6
- ? 34 , "! ! #
- "!" , - H" & F GR
D ! ( , N D
N ND 3 ! " " &
- , - ? N 4 , "
4! , 4 H $ 3
, # " ! 4 , 4 4
! # N 6 , " 3 4 # !
, , # , H "
, ! ( 3 ( " - ? ! ?
, ! 4 ! " ( H
# , , ,
, $
D N - , 4 - , 4
3 $ - 3 - ( !
( ! " !
, ! # # !
, H # ! #
, 4 ! # " # $ - 4 !
# 3 , ! # - 3
F 4 G " 4 $ - #
! ! ( ( 3 !
( ( ( 3" 4 4$ - ( - , 4
$ " - # ? "
$> 3 , , ? " # !
- , , 4 $ $6 , # ! , ,
& - $

13
Medalion Ayn Rand
 ) , ! (" ( " ! ("
3 3 ? 4 " # !
- 3 ( 4 $ ! " , !
, ( 3 - " 4 $ ,
# $) , (" ? - 3 (
( , - # $ K% , , $@
$ @ - ,3 ! # 4 !
" - 4 ! " 4 " H
, $A ! " " " $% -
,3 $ D ( # - "!
" - $5 3 - -
"$ 4 # ( $ 6! " # 3$
6 $6 , , ( $0 " "
H" H" 3 - $
H D H # ! 4 ! ( 4
( R
, , , , , N
, , # 3" , N : R
@ " % $% , 4 3 4 # "
" # , ! 3 # ( $6 4 "
$ D! 4 - , # ( $ D " # !
! " $ 8 # 4 % #
4 ( $) ( 4 " , , 4$
@ % ! ! # ! -
, $ (4 # ,
4 ( ! # ! ,3 " & - ? -
# ! # ( , ( $% - H
# ( F G! , H 4 #
, ! 3 ! , $+
@ ( H # " # $ A" ,
! 3 3 " $% # ( $%
- # ( ! # ( $6
# $
M % 4 $6 # 3 $
) # # , - & ( " - &
! ( # - ? ! !- 3
$ A ! ! & , $
M , " ! ! # ! " ("
" " "
$ & - 3 # -
# $ , < " ,
# ( " ( ! M
% ! - # 3 $ + M -
, - & ! (3 "
! 3 !" 3 4 # $@
? 3 3 # " ( - ! "
? ( ! " ( " !
" ! ( " $ D 3 # M % !
# 3 - " ( ! #
F
# G! ! (
! ( ! - 4 - & (

OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII

14
 " ( H - , 4 " ,
3 # 4 $
! 8
, ! " $ ) - , # ( $
4 E ( - # # !
, &" 3 4!( ! 3 $@
( 4 $@ ( , $
@ 4 ( $D !- ( 4 #
, ! , $D 3 " ( ! -
& # !# 4 ! 3 ? " #
! ! 3 # , 4 4!
, 4! , " , , 8
,
% $ + #3" ( F
# GH- F , 4 " # 4 G! " 4
H , 3 # - (
" % $ 6! - $ 1 4 (
$@ - ( 4 ! " ,
( ! "4 # $ 04 , $ ,
4 " ( , 4 $ 6 , ( $ + ,
?$ 6 - 4 ( # # ( -
# , ? ! ? , $) !
" $D N) , ! 4 ( #
" , ( # (
" , ( # 4 " 4 $ , & 4!
" ! " 4$% , 4 , , , 4 - !
# , & 3 "
, 4 ( $8
, ! - 4 , , -
F # ( 4!# , G$
$ + - - ( 4!
4! ( # " ! 3
H 3 3 # #
# , # - 3 , - -
$ % # " $ M "
4 , , $D
( ! # # 4 " , ,
4 H 4 , , $
% & 3 , , 4! 3 ,
" 4 $ 6 # - &
# 4 5 $ , ,!
, ( ?
" , !" - " $9 ( ( ,
, # # # " $6
, ! # 3 ! ?
# # ( $6 3 (
" 3 " !- 3 " ( 4!" " 4!
# ( 4 " 4 $D 3
, ? !
( ! , " , ? $ 4 # !
, ! #
$ = , - - 4 (
" # ! 4 " " 4 " , ,
, # $ ,
, 3 , ! , ! , 3

15
Medalion Ayn Rand
 ! # ! 3 , 4 ! 3 ( -
( ( ( $
@( ! , $ 3 , , !
? 3 $@ " - !# $ (
# ( - 3 $8 (
! " " # 4$; #
, $ 34 , ( - !
$ ! # # (
! 3 3 3 , !" ( 4$
8 34 , ( ! !
? , $ ) , ! 07 &
! , # ( $D
! # , ? !"
, $6 , ( # !
# ( $0 , 3 - - (
% , ! 3 3 3 3 ! ? "
, ( 4 "$ 4 -
! , 4 " $+ 4 # ( " 4 !
" " $ , - 4 , 4 - -
- 4 $ A , # ( 07 &
= 3 ? $6 "
3 " % ! - - 3 !
! # " ( !
# ! # 4 #
, ?" - , # ( 4! # ( $ @( ! 3 4
" - , , "
( , # ! - # 4 -
, : , 07 & = !
( $ % ? - 4 - " 4
" " 4 " , # $ A M
% ! , ( ! ( - ( # "
! 3 " #
( ! , 3 ,
$
A & " - 4 4 #
# ( , $ # , !
# N # ,
4 ND
, ! - ( N8 # #
4 ! , ! # #
" ! &
! , N
% "! # ! " 3
3 $ D
- " ! " 4 - !, 4
, N9 4 # # ( 4 " 4!
4 # " # N% " H" 3 ,
, " ! ( ( " $% " H# , "
! & ! - ( ! ! , 3
& ! # ! 3 $ %
" H# , " 4 ! 3 3 , # # & 4 4
OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII
16
 ( ! 4 , # # 4 $% " H
- ( 4 # 4 ! , , !
, , " ! ! ?4 "
( " " , - 4 H " !
" " " H" " 3 8, " M
, # ! , " , 4 $ %
- " N% # N
@( ! - ! " - , 4 $ !
" 4 3 !" - ( H
# $+ " 4 !8, % # - - $
@ 4 ,3 ! " !-
" 4 ! " -
? " ! " ( !
- 4 $A 4! 3 ! #
# # - ! "
- ! 8
, % $ 6 $ - # 4 $
# #3" ( " # ( 07 & $

17
Medalion Ayn Rand
 *

J
0 L
$ # , " , $ @
- ( # 4 # 4 !
E # " "
& J , ( , 4 F G
- # 4 - ( 3 - 4
4 ! E$ $L
$ - ! ! , # -
# 4 " 4 ! - # 4
" 4 ( " $
4 4 4 " ,!
4 " ! , !, "
# ! - " ! # # - $
# 4 , - !
" 4 " ! # # # # " " 4 $
( ! , ( " ( $
, ? , ! , 4 ( #
4 - # ! " - " $
# ! ( #
( " , :# 4 $
, 4 " : 4 " ( ( ! " !
- & $
># ( - 4
F ? 4 # G " # (
4 ! & # " ( # -
! # ( 3 4 # (
# ! , O "
" ! 4
( ( , ! ( -" -
( # # !
! # , #
- ( ( ( ! -
M !- 4 F 4 , G$
0 " F ( G" F G
- , 3 $1 4
( 4 & - ""
( ( 4 & $
" -
# ,
( $% 3 # , , - -
, 4 ( ? ! ! ( 4 ! 4
! ! 34 , ! # # -
4 " , 4 # ! !
( ! , 3
, " ,3" " $

1
Ap rut în The Objectivist Newsletter, vol. 2, nr. 9, septembrie 1963. Retip rit în culegerea de eseuri: A. Rand,
The Virtue of Selfishness, New York, Signet (prima edi ie: 1964).
OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII
18
 0 " , ! "
, $ @ 4 , " , !
# 4 !
, $
& # # # # , 4 ,
4 4 (
3 ( ! # ,
" # , # $;
! # ( 4 " !
( ( ! #
" $ @ 4
, : 4 # #
F G ( ! 4 (
( , F G M &! % &
5 & $
! ! 4 ( ! 4 "
# $@ , #
# E- ( " "
& !" # $
" # , ! $
" ! ,
! " ( " ? 4
E !- !
- " $
, 4 , - "
# " (3 ,
4 "!
! " - 4 (3 " $= ? ,3" "
(3 4!
, , " F (
- "G 3 # ($ >( , 4
" " E( , 4 3
- 4 ( % 3 $
8 " ! # " # "
, $ , # ,
# ! , 4 " 4 F 4 G! ( !
! 4 " # ! (
$% -
# 4 ( ! # , $
% ( 3 # 4 ( !
# ( $ , ? #
4 ! # " # ,
# ! ,
( $ 4 : , " ( (
! ( (
(! " ( !
" ! # ( 4 " (
$
M ! ( #
4 4 , ! -"
- % , ! ( #

19
Medalion Ayn Rand
 " # "
$8 , (
# 4 4 ! 3, 4
4 , 4 !
, # " " $ ) 4 4 - % , -
# 4 " ( , (
E ( 3 ! (
# F G$
6 3 :# # , "
H # $
8 , H# H !
, ! ( , 4! ,
# 4 4 $8 , # , ! "
# ! 4 " - ! #
( " , !" ! !
- # , ( ,$
:D " F D G , - 0& 9 # % # & !
% 5 <! /2$
4 ( ( ! "
, !" " ! ! & $
? " " ,- # 4 4 "
(4 , $
6 4 # 4 $
- # 4 - # "
4 " # 4 ! , $
; ( ! ! - $ > # 4
- 4 - " -
( - $ ) 4 "C
4 # - , ( 4 $
- 4 ! " M !"
(- ! ( 4 @ $
" ( "
, 4 ( 4 $ ( 4 "
!" ( & ($ (
, " " ( - 4 , $ 6
, - % # % ; $
# 4 , , "
$ 6 "
4 $
, 4 $
3 - # - 4 ,
4 ! 4 ! " 4
" # ! 4 , ( #
- , - ? ! !
" ( " $M - 3 !
" # " " !-
4 !# 4 4
F 4 G" F G $

OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII

20
 A # ! , ! , 4 F " G (
F
( , G! , " " " ! , -
$
A !% ; ( 4
" ( 4 $ ,
! , 4 ( ! # , , !
3 , " # - 4
! 4 $ >
! - , 4 - - " " $
# ! ( !F G$ A 4 - 4
, 4 - # , E
? , J
KL
3 3 4
4 ! !? 4 " J
KLD
! " # 4 J- % L
! - 3
, ! - 3 % #
( # 4 J
KL@
# - 4 " ( !
4 , 4 $ A # "
! # , 4 -
4 $ D ,
! - 4
- , $
6 J
KL , 4 3 , ( $
D , , 3 # (
# $ # ! 4 "!
, ! 4! - #
$0 # ( ( !
" # ! # (
" , $ , ( !
E # ( ? , ! # (
J
KL

21
Medalion Ayn Rand
 ! *

J
0 L
" , 4 ( ! ! (
- 4 ( ( $
" ? ! ( - 4
4 " ? $ 8 " , 4
- ( " ( , ! #
# , # !
# # , ! " ! ( &-
" 4 F , G$
GD G 4 4 E
# 4 - & , 4 , "
& 4 4 ! ?
, - ! - , "
4 ! - " $ D ,
? ( $
> ( $
- # , 4 , ! (
, 4 !# $ !
, 4 " !
( - - ! !#
# - 3 ! 4 ! & ! # 3 " ( "
$% ( ! ( , !
" 4 $ % - # ! - & !
! ( , 4 # -
4 , ( , - 4 3 $
D # F G !
, ! !- ! 4
4 E 3 4 !
4 ( " ( ! (
F
( ( (! ! 4 !
, 3 G$
, ( ! ,
, !# $F
D , G
, ! 9 ! , H $ 8 3,
, : 4 @ ! # - & ! (
? 4 ! 4 ! ( - 4
!8 & 4 #3" @, = ! & ( 1 4 !
( - ) ( < ! M !
" , ( # % , $
0 , !
# # !
" , ( $) ! !
, !, 4 $

1
Titlul original: Man's Rights. Ap rut în The Objectivist Newsletter, vol. 2, nr. 4, aprilie 1963. Retip rit în
culegerea de eseuri: A. Rand, The Virtue of Selfishness, New York, Signet (prima edi ie: 1964).
OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII
22
 # , 4 % ; #
# ( $
) ,
!" - !
, - , # 4 ( , ! (
$% ; # $0
4 , , ? ! (
# - , ! ,
- $% ; - , - !
? , 4 " ! !, - , $
0 , 4 4 4 !
# " ! " ( ,
( - # , ! - 4 ! " - # -
$ % ; , 4 - 4 -
, " - , !
, ! # ! "
( , ? # ? , $
; F G # " " # 4 " (
4 , - $6 3 #
- 4 : ,
, 4$9 4 4 ( 4 " E
, 4 - ?- , 4 ( 4 "
! ( - 4
# 4 4 - , - 4
! , !- " 4 - , 4
, 4 ! ( " # J
- -
D 4 4 ''/! $ $L$
F G # 4 ! (
4 $ @- # ( 3 ! $
# ! H # , H
, !" ( 4 4 - # ? !
( , ! 4 , !
3 $A - , " 4!
( 4 ! 4 , : (4 ,
$
D , 4 !
? $ 1
( # $D # ( 4 - , 4
# ! #
? 4 - , 4 $ > ! - 4
! ,$
@ , - , # ! "
! 4 : ( !
4 " 4 (3 ( $ D
4 , (3 , !
4 , , (3 $ @ (3 ! !
# " - , $
, 3 - !- 3
4 - 4 - 3 - $A #
! ! , ! #

23
Medalion Ayn Rand
 # D ! 4 # 4 $ A
! - "$
D 4 4 F - 4
(
G$ 8 #
! ( & ( #
# ( ! " # 4 4 ! # 4 (
3 " 4
# , 4 $
% , !
4 $ ! > > $D
4 4
, 4 $D 3 !
" # ! 4 - #
? ( ! ,
" " $ D , 4
3 ! # 4 4 !
- # 4 %& $
, - # 4 4 - ,
? 4 # , $ @ ! - 4 ! # :
# # 4 # $ @ 4 ,
: " $= % ; # &
4 - ! 3 ,
, 4 3$
D 4 8 4 # !F
! , G$
? # , 4 , " #
# 4 ( : 4 ?
, 4 # $
A # !# 4 # & ( 3
? $) # !
# 4 $D 4
- - , 4 ! - , ! 4
, , # 4 ( $
& ( # , !
! $>
, - # 4 # 4 !-
! 4 3 4 ! # # 4 ! "
- , 4 # $
# # 4 " 4 4 # # !
4 - , $D
# # ! # " # , $
4 # , $
( ( ! " , $6
- # # $
, # " 4 ( $D
4 ( ( -
, $
> , - " - ( 4 #

OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII

24
 & , ! $ A ( ( #
$0 " ! ! ( 4
4 , # 4 ! "
# 4 $
3 F G !- 3
( , ,
# $0 " ( # " , ( ! " F G
, ( $
@ , #
# ! - ! # : " F
G !" # 4 ! $
F
0 G - -
$
) # ) D / -
" $@ 4 D F
, # 4
! 1 < , - - " 4
4 " - G$
% , - 4 3
# # :
$ D " , - ! 4 !
4 E
$ D 3" # " # & !
- ( " 4 E
.$ D # # , " , 3"
" # , , 4 E
2$ D # # " "! ! , -
# 4 " 4 "
E
$D # # E
/$ D - ? , " ( (
E
'$ D 4 , # 4 # 4 ,3
- ! ( ! " " ?
E
$D - , 4 3 $
> - ( ! # 4 !
( : N
+ ! & ! - ( ! 4 R! 4 ! - ?
!- , 4 3 $! - $ , !
( " , $ , ( # N
D ! " 4 4
" 4 $
> F G ! -
! " # $

25
Medalion Ayn Rand
 6 , ( 4 4 !, -
, , , $6 , F
- ( G$
; 4 E
( 3" # $
>( , 4 ! - ! ) 4 1 J %$;$ !
D 4 " 4 ! 0&$ S## ! S$
= ! M$ * & E $ $L
: , ( # !"
# $ - -
" # E - 4 ( #
# $
D , 4 - - 4
, ! 3 - 3 , E
- 4 ( 4 # $
D - - , 4
(3 ( ! # - E
- 4 ( 4 # ( $
D ( ,3 - "
!# ! 4 , $@
- 4 ( # # 4 !
" " $
> - 3
4 3 , # $1
! $
6 , F G! (
& (! ! " ? $6
F G! & ( ( : "
$6 F 4 F & ( G!
" ! ? ,
$ 6 F G ! - 4 ! #
" ! " #
# ( $6 F G !
F # ! ! " ! # !
4 ! ! ,3 ! ! - 4 G$ 6
3D > ! # , " 4
- , $
D " ( & ( F
G ! # ! E , F 4
G$ @ !- ! 4
$
4 , # " ?
( 4 ! - $ 4
, 4 - , "
( 4 $; 4 # 4 " -
! - , ( # 4 $
- " - 4 $
" # # - 4
H ! ( ! 4 ! # ! - # ! - ( !

OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII

26
 H ,3" $% 4 4
! 4 -
# # 4 - , , ! ! - ! -
$ 3 " 3 !
, " ! " $ D 4
# 4 - , 4 , !
- , 4 $
>( , 4 4 #
$
) - ( 4 - #
4 4
! 3 # 4 $D , -
, ( - ( 4 ,3 $D 4 ! ,"
# , # 4 - ( 4
,3 " F G$
@ F G! # " ! # ?
( $
@ F G! # " ! # #
( 4 ( - - - # ! - " - - "
$
J
KLF G ( 4 $
$ 6 4 , $ 6 ,
4 ( 4 E
# $ +( ,3
# ! " # 4 , $
A # - ! F 4
G! , , ?
- " 4 ! ( " ( !#
4 ! , ( " ! , F G (
$
- ( # ?
$ -
( 4 # , ! " !
09 ( # 4 - , !
( 4 4 3
& , # - # , - # $ -
F G! -
( $
, ( # !
# 4 ! , F ( G
F G " , ( # ! - 4 -
4 , # # ( N@( !J , 3
LJ
KL
8 # 4 " #
! 4 # ( , 4 F G
F G " ! ( <!
( 4 - ? # 4

27
Medalion Ayn Rand
 3 4 $ , -
& , ? (, 4 N
8 - ( - , ( F
G! 4 4 $ %
( ,3 - 4 "
4 ( ! , ! 4 ! "
? $1 4 F ( G
? 4 " 4 # 4 !
?! , ?" "
(3 $
D 4 D > :F , J KL
( ,3 ! G$ @ 4 #
# ! "
?# ! 4 , ( $
4 - (
: - , F G$ @ $; -
$D # !- ! # F G!
F , G! F G$ 0 - "
F , G : # ! "
, 3 , $
# $

OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII

28
 *

J
0 L
% 4 4 ,
- # $
, 4 N+ , N
D # # , 4
, " ? " ! 4 #
, ( 3 " 4 - # ?
4 $ # 4 ( - "
( , # $% (
- ! (4 , ? $= #
# , ( 4 , 4 ! - 4 $
, # 3" 4
" " & ( $>
" 4 - 4 ,
" 4 E, " 4 4 (
3 , (3 -
, 4 E# 3"
" 4 4 $ , ?
, : " #
- , 4 " # & ( 4 !
- $ #
(3 " 4 !
- 3 " , # 3
- - # ( "
- - & $
D , ? ! " # #
-" # " - # : !
4 ! ,! 4!- 4 !
, " ( $ @ ( ,
> - ?# " , # ! -
- ( " ! - ( 4 - # 4 4
- , ? 4 4 ! # -
" 4 ! #
! 4 ? 4 $>
, 4 "!- , ?
!
# - , 4 , 4 $A
4 ! & " , 4 " # (
! ! , M $
D , 4 - " ! , !
4 !" ( # 4 - , ? ! (
# # (
, !" , $
" , - " " 4
, 4 $

1
The Nature of Government, din culegerea de eseuri: A. Rand, The Virtue of Selfishness, New York, Signet
(prima edi ie: 1964). Ap rut pentru prima oar în The Objectivist Newsletter, vol. 2, nr. 12, decembrie 1963.

29
Medalion Ayn Rand
 D , # - # # 4 # $6
# # 4 # , , 4 ! - ( !
?# ! - " 4 # 4
4 - , ? 4 4 $
4 ( 4 4 , # 4
# 4 ! ( - #
( # 4 ! ( # 4 !
4 ! , " , ! 3 $
4 # , 4
$ A , ! # 4 # # "
- , 4 $0 , 4
# 4 !- " ! , # 4
, , $
D , F # G 4 # 4
! 3 & - # $>
# 4 :- !
- ?" $
> " 4 - , # 4 - ( #
4 ( - ! " # - # 4 ! -
" ( 4 4
( ( ! # - " ! " , #
4! - 3 # 4 ( ! (
( ! ( $
; # 4 # ! & " - # !
# 4 4 , $ 4 " (
( ( 4 # 4
, 4 - , - $ 8 #
4 , ( ! ? 4 !
3 4 4 4 4 ! ? , !
# 4 - , # 3 $
8 4 , ! ! - 3 , "
# ! # ! , - , !"
- " 3 ! 3 , ,
, , 4 $
; # 4 ( , (
( - , " , !
" ( , ( " $ -
? # 3
" ?
$D # # 4 3 4 , !
- ! " "
" #3" , ?
( " ( $
) # 4 # 4 ! ,
4
( , $
H , ! !
? # " , ,
$
% ? ( ( , # 4

OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII

30
 ! ( ( , ( $
D# 4 # - 4 , " ! # 4
?- ! - # 4
# # 4 # $ @ ( ( !
3 " ( # # 4 E , 4
( # " # ! " $ 6
- 4 E ( # ( !
,3 # 4 $) # ( !
( # $
A , ! , ( -
4 " 3 3 - !- # 4
3 - 4 # $; , # !
- # - E# 4 # 3
- $
F G ( F G$
F , ! G$
6 , 4 ( ! " 4
! ( " , $
) # - D 4
8 4 :F J , L!
, ! -" ? 4 3
, 4J
KL $G
? , # 4
! 4 ( , 4 : (
( , " # - $0
( # ( , "! ! ( ,? # ( : ( "
- !- - 4 ! " !
# # 4 " , , $
% 4 F 4 3 , 4 G$
- 3 ! , - 4 E
, ! - # -
4 $
6 3 ( , (
" - ( ! , :
4 # # 4 # " #
!- ! ( , " # $
, ! 4 ( # 4 !
, $
% , - 3 - -
, , - 3 $
A ( 3" ( # 4 $
@ # , , "! !
$ 3 - ( 4!
# ? # # ! # - 3
, 3 , 3 3 4 # " !
4 $D " # # 4 # 4
$ # 4
" : ( " - #
- # ( , $

31
Medalion Ayn Rand
 8# - , $ D
? " ( ,
- " E# 4 (
, 4 , , 4 $
% ( ! , 4 4 (
$> ( " ( , " -
E ( " 4 " " # , 4 $ 3
( ! 3 4 ! 3
, -" # , 4 $ 3 ,
, 4 ! 3 # - E
- & - 4
! , ? 4 $
& " 3 , # ( ! #
# 4 , # & ( # "
! # ! # # # $8 4 , -
- -
, ( - , !

" $
A # # 4 # E
!- 4 !- 4 , !(
, ! # ! 4 # 4
4 # ! ! # 4 3 $1
" # 4 : - (4 ,
# 4 3 ! - " # $
@ , # # 4 E - (4
, & ( , ! 4 # 4 !
, 4 , $
; 4 , $ ! # -
! ( 4 ! #
( 4 $= " - (
4 , - $ D ! - !
( ( ( ( , # " # ,
( 4 ! ! ? "! !
? 4 $
6 4 ( , ? 4 - :
(4 , 4 # 4 3 $
# 4
! 4 ( ! 4 ! ( $
1 4 !- 4 ! (
4 ? , ? " (
" $
( 4 - !
( # 4 # " : 4 H ?
# ! ? 4 H " - # -
# ( , ! # 4 H ?
, $
# 4 ( ( "
E ! ( # 4 # !
OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII
32
 $@ 4 " 4 H# # $A
# ( " # ! 4
( !" 4 # "
? , $
! ! ! $; #
! 3
( ! ( ( , # 4 ( $
4 4 ! -" - (
- " 4 " & # $
& " ( 4 , " , : ,
! # # &
, ! - & ( - ( , $A
, 4 ( 4
& : & - # ( # 4 "
" ( ! # 4 - &E
, # ( , " (
, - ( 4 J
KL
@, 4 4 " $ >
- 4 , 4 # -
4 ! - 4 # 3 - #
# " ( & -
" ( 3& "
- F " G!- #
3 " # 4
4 " ? 4 ! # & " - ,
(" 4 4 !" # ? # !
# $ & ( 4 1 4 !
( , F , G!
, & ! ? # -
& " - (4$
A 4 !- !
# : " ) 4 1
, 4 $ " " 4
4 ( ! " ? - $>
( ! ! # ? - 3 !
4 F
( 4 G $ )
( " 4 ( ! !
( , ( ( , ! , 4 !
4 , # 4 !
( ! 4 , $
% " & ( & < ( #
# $ 8 - # 4 4
4 , ! 4 ? "
3 # ( $ ! 3
# # ! ( - " -
4 4 ! 4 !
, ! !
! 4 4 - , $
% 3 # , "
- , $A #

33
Medalion Ayn Rand
 ! , ,
E- ? ( ! , E-
4 4 # 4 ! 4 # 4 # " 3
- # " - " E- ,
( , 4 - 4 ! ! (
4 " # ! ( , !
( ( 4 E- ?
? ! -" - " !
# - 3 , # , : -
( # " !- 4 #
!
! # 4 ( $
% !- ! - #
( - $ ( , 4 (
$ @ ,
" $ D 3 ,
, ( , ! (
( ! - (
" & " 4 , 4 ! " ,
( - "" 4 ( - -
$
A - 4 ! !
( " 4 ! ( "
$

OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII

34
 *

J
0 L
J # - 2 2/ 0& 9 ! ( 4
4 " !5 , O ! # !
" 4 $ % ( # # ! -
# " # ( , - ( $
:- (
! 33 $L
*+ &, %-$ . &/0 1
- &. & 0/2
# ( - # -
, " , $
8 , # ( #
! 3 4 !" ,
, ,$ ) !# "
! , $
, ! ! "
4 ! # " !-
# " ! ( $)
!# " $
# $
# ( # - $
3+ - % &2
; -
- $; ( ( ( !
! # # - $ ) - ( :
4 ! N
8 , : 4
, ( $% -
, $
, : 4 $% #
" " !- " $
@ :- ( ,
( # $D "
# " - ! - H - ? , 4 H"
4$
A ( ,

! 3 ( # 4 $
D , 4 $
A ( , !
$+ $A
( , ? "
$+ $

1
Titlul original: Textbook of Americanism, retip rit de publica ia The Intellectual Activist, New Yotk, 1987.

35
Medalion Ayn Rand
 A $
A !
# ! 4 # # "$
A ( , ! - # 4 ! -
$1 " ! # - 4
$
A , ( # (
H - 3 ( ( ! 4
!- , $
> # 3 ( , H - # 4
( $
; ( , % ;
, D 4 8 4 $
; : % , " M 6 $
A , ! 4 F& ( G # 4
! ? # , ? ? 4 !
# - , &( $% ( !
, # 4 ! ? #
( ? 4 ! #
$
+ , " # 4 , ( "
, $ - ! " ,
" , , " 3 ( $
, 4 - 3 - 4 4
, $0 ( - 4 - ( $1 4
!# $6 # ( - " $
4+ &, 5, - 5 . &/0 6
& - 70, , 8
2
) ( J 4 ( L , $
J
> 4 ( L
( E
T 4 # , !
,E
T 4 4 ! , !
# H (" ! ! , E
T - # " !
4 E
T 4 ! , " ,!
- , , H ( , E
T 4 - , E
T ( ( ( 4 !
? 4 ! 4 " 4 $
4 J ( L
! 4 $J 4
% ; $L

OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII

36
 9+ -., 5 2
; - , 4 4 $D
# # , $
D " -4 " !- #
, 4 $> # , - $
D - - 4 ( (4 4 !
- " ( ! # -4 $6
, 4 $) $
% # 4 !- ! 3 , ,"
-" 4 $6 - !
! - 4 !, $; "
?
( ! 3 , $
:+ &, - ., 5 , -& -& & % 2
D ( :, 4 ! ( " # $
D , 4 - # , 4 (
" 4 $
D ( - 4 , ! 4
, ! 4 , , " , $ 1
, 4 ( $
D # - - "!
# ! , !" 4
! 3 3 " $ -
# # 4 " , 4 # "
4 $ - , #
4 " ! !# $
;+ - , -%&# - & &., 5 , 2
D , ( ! "
4 , # ! 4 ! - $ )
! " ( , $
D : , 4 ! , 4 $
# ( ! - ( $ "
# ! # -
! ?# ! - ( $ 1 - # "
" ! " , " & "
# J
KL
; , " , (
! " $
; , :F
6 , ?, 4 " ,
? $6 , " , # $6 , #
3" , # ,$ 6 , # , " , #
- G$
; , :F
% !( 4!" , ,
R
G$

37
Medalion Ayn Rand
 <+ & 0 -., 5 &$
% %&2
; # , # 4 # $;
, 4 ! - ( ! # ! 3#
# 4 - , $> 3 # 4 # 4 3
( ! ! , !, ! # , $
) ! 4 -
" $@ 4 ( , ! -
# 4 ! ? ! (
4 $ -% - &, ., 5 0 -7 / $ %% , & $
%,7 $/
1 5% , && % $
- ( !
, ! " : 4 " " 4 ,
4 ! 3 4 3 ( !,
J
KL
; , & , # ( ( ! !
! " ( E -4 ( 3 -4
E 4 4 ( - #
" , 4 E ! ( 4 ! (
$
6 !" , ! -4 !
, ( $ F G
- ! 4 ( $
4 4 !
! , ! ( , 4 $D# # -
( ! 4 - # 4
$
A # ! ( ( $
=+ &, $- 7 & > 0& & 2
1 4 ? , !
? , - , # 4 ( $
A ! # # 4 - ,
E# 4 # # !
, # 4 $ > # # 4
!" $
; , 4 # # 4 $ @# " # 4
- , 4 $D : 3
! , !
, "!# 3 ! - " - # !
4 3 # # 4 JKL
@ 4 # -
( 4 # 4 " # 4
# 4 $
J
) L
! - , 4 $ -
! , $ 0 - ,
! - , , ! - , 4 $ %
" , ? ,
- , !- , # 4 $

OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII

38
 3 ! - ! , - " 4 # 4 ! " 4
, J
KL
6 ( ? # 4 !"
# 3, 3 " 4
( , - 4 , $
) , $
D # !
# , 4 # 4 , $
% # , 4 " , !
4 , # # " " $
A , ! ? , # 4
, , ! ,
& 3 ? 4 $ , # , 4 #
! 4 , 4 # $ @ - , , - "
( $ , ( # 4 (
? 4 " #
- ( " $> # ,
? 4 $
A ! 3 , , 4
! " ? -" "
- " ( 3 , # 4 J KL
D# 4 - # # 4 "
- , " # # 4 "
# - , ! " - "
, - $; , 4
$; , 4 $
?+!%& @ & - % & ( @)2
6 # , "
, $A ! , # !# $
@ # ? J
KL
> " - ! -
! # # E 4 4
- (
- # # # 4 - $ >
# 4 H $ D $
6 ! ! $
*A+!%& % % & @ &$
0,0 -5, - 5 %,&2
= 4 ! , ! # " !
! " , 4
& 4 $
@ , ( "
# - - ( ! "
, " ( 3 " $D
# " , 4 ! (
" $
% - - " 4
" # 4 $ D ( #

39
Medalion Ayn Rand
 - 4 " ! ( - 4 !
" " , $ >
" E3 # 4
# , 3 - !- 4 E
, 4 ( ?
! # $
A # , 4 3 "
J
KL
D ? " ( ,
? 4 ! ? # " "
4 ? 4 # ?
# ( " ! , -
, 4 N ? N- # - !
4 4 ( 4 ? 4
( " - $A 4 # , " # E
# ( 4 " 4 E# ( -
?# " !- # ?# " $
D 4 ( !
@ $A , " M 4
- (? BM5 " M !
3 4 ! , 3 " " 4 "
$ # -
, $ # , !
, 3 ( , :F
5 ("
, G$
1 , ( ( (" $
, ! , " "
# ! 4 -
( 3 ! " - $
) ! ! ! " ( , 4 !
, ? ! ( -
, ! - # -" - 4
, !" ? !
$ # , " " # , !"
, , # $D (
( # " $
1 ( , $
1 " , ! ( $
**+ (' & - 5 -, ' & 7 ) -5, - 5 %,& & .2
F3 ( 3 4G
$
# 4 ! $6
( , 4 E - #
? # # 4 $
# 4 F
( G N6 ! 4
( 4$ !- ( # ! (
4N% 4 , : 4$
D 4 ! , ( ( 4

OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII

40
 ! - : "
- ( 4 " E ( # 3
3 3 E 3
$
M , " 4 " " , $
4 4 ? (
4 , " ?# (
$ # - , -
$
9 4 - ( , ?
- , ( - "N6! ! F( G
" # , - #
, $
+ , 4 , ( "
, ! # 4$D - ,
" ! ( ? # , " #
4 ! # # (? N
6 ( " N @( ! ( # , " #
? 4 ! # (? ! 3 # N
+ , , 4
- 4 , # 4$D
# N6 - - # $@
( ( - 4 " - # 4$
# ! 3- ?# " # ?# 4 !
- , " # ,4$
4 - 4 F
( G ? 4 ( #
# 4 4! ( # ( #
$
D , !
# # - &4 & "
4 ? $D - 4 3 !
( J KL! - "
# , 3 ? 4 $
6 ( , # # " , ( !
, (" $ 6 3 # ( (
!# # 4 " " # # # 4 !
# ( (
- " " # $8 #
# , ( ( ! $
% 4 , F3 ( 3 4G # F3
( 3 4 G$ , :( "
# 3 # ( $
D 4 , J
KL! ( 4 4
4 3 , ! , (
, " , F3 ( 3 4 G$
4 !- ,4 ,
? # $ $@ , $6
4 " - " , 4 , $ 4: !
$

41
Medalion Ayn Rand
 *3+!%& - % ( -)B $ &%. & ,02
! - , !
" " $
3 , ( ! ,
& $8 ( - ! !- !
3 , H ! 3 ! ( ( ,$
6 F ( ! 3 3
# # " - # 4 G! " F
( 4 - ? G! F
# - 3- G$
D # ( !# $6 4 , (
F ( G" " - $ 3 -
4 ! # , " 4 ! 4 , ,
! , - 4 $ N
5 - 4 ! ! , $) ,N ) ( , $
3 ( , N , $D !
4 " " " , $
4 , $ ? 4 $6
4 " , !" - $6 " 3 - 4$
6 - ! # F
? G$ 8 , " , 4 " ! ,3 -
? # $8 , " ,
- 4 $; ( ! " ! H
, ! " $ ( # - 4$
3 3 , - , 4
( ," ! # 4
# - "" - , $; ! " , ! & -!
, - , E, - , 4 , - !
- , 4 $D ? - 3 :F
,
G! :F
, 3 G ,
- , $D :F, - G!
# :F, G , - # 3 " , 3" $
& - 4$
) 43 " " , 4 ! ! -
( ( 4 !- , $ 4 -" #
! 3 - , ( $ D # 4
4 " # # !" ( !
- # ! ! ! ! 3 " #
, $
1 4 4 - ( # 4
F ( G" F G! , ! 4
? # $ ," - - ( F
, 4 NG
F # , 4 NG$ @ -" - 3 E
" # , $
1 4 - F
G! ( " & F ( G$
- " - "" F " G
" # F
-
G! F
- , ? G! " # O !
OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII
42
 ( # F
- G! F
- , ? G!
# % $ ( # " (
- "" F " G 4 ( " , & ,
? 3 # F # G! - ! #
# F# G! - M $
4 - " -
! 4 F " G! 3 4 " # 4
! -" ! - ! -
4 ! " - $8 F " G 4!
3 # ! -" !- M ! , "
4 , " ! # F# G$
3 4 F
( G" F G! "
" - " $ ( H
- ( 4 ( $D -
- ( , M $ 6 , # (
? - 4 ," ,
F
( G F G ? # ( $D# 4 #
$9 4 ( "
E , # ( "
( 4E # " !-
# ( E , 4
" - # 4 $%
, 4 , # - "$ % , 4
$
D 4 !- - ? 4 4
# # $D , # F
(
,G , ! 4 3 "
, # , F
( G! - ( -
- ( $>F ( G 4 $
& : # ( - ( " ! :
( - ( " $ # ? #
F , ( G F , G 4 # ( $0
4 ( " - , 4
( # " !" (
F G$ = 4 ?# " ! "
- 4! , # - # $6
4 ( , ?
! ! (
, ( , ? $1 , # ,
:F
D !% ! ? # ( !
( G$ , # ( - $
6 4 ," F " !
G$ ) - ( E
( F G! # $%
4 F# ( G # 4 ,( $6 !
, ( $

43
Medalion Ayn Rand
 ,& ,0D
% &- D %& '! 0& 1 & 2.E & . !
* & +, ./$ ! . &, # -&, . $ D6 & #S /&
.2! 0& @ 2$

5 , $ % %$ D
% %$ > - ,&0D 1 & 6 78 / ! )& & : *& 6
8 ! 0& 9 # :@ >(? , 0& & $ % %$ #
&-& /0 ,&0D G*& 8 & 1 & @& NG! G 9
G$ 5 %%> D 8 >(? , @ 4 !
$ 0D 0& 9 #% # & /2$ !% 0D : 0& ; < 7
8 //! 0& 6 7 + # : 0& 8 , '$ % %$&
&, D 0& = # ' $

,0, . 5, E- &-.D
0& + : >(? , # P /! O
5 7 E+ ) < ##! 0& > ) : 0& @ # 1
E+ ) < ##! >(? , : 0& )& & # $

%, 5%-. -70
+ # !@ = & %$ 5

OBIECTIVISMUL, FILOSOFIA RA IUNII

44