Sunteți pe pagina 1din 112

Managementul apei tehnologii de canalizare

Ghid de proiectare principii de baz ale proiectrii hidraulice i electrice

2008

CONTENTS

Introducere Drenarea i canalizarea o problem milenar Prevederi legale Principii hidraulice de baz Funcionarea pompelor centrifuge Tipuri de instalare Instalarea imersat n cmin sau instalarea staionar n rezervor Instalarea imersat portabil Instalarea staionar uscat Fluidele pompate / formele de rotoare Fluidul pompat (ape de canalizare netratate, nmol) Rotorul nchis cu o singur palet (rotorul monocanal) Rotorul nchis cu mai multe palete (rotorul multicanal) Rotorul cu mai multe palete cu toctor Rotorul Vortex Rotorul Vortex cu cap de amestec Rotorul elicoidal Rotorul elice Alegerea rotorului Pasajul liber (pasajul sferic) Puterea hidraulic Debitul volumic nlimea de pompare Viteza de curgere Curbele caracteristice ale pompelor Curba caracteristic a instalaiei NPSH Cavitaia Puterea Uzura Tipurile de uzur Materiale utilizate n construcia pompelor Compararea materialelor Staiile de pompare Determinarea debitului volumic Calcularea cminului pompei, volumul de acumulare Echipamentul cminului Instalarea imersat Instalarea uscat Transportul n siguran al apelor de canalizare Sistemul de separare a solidelor Staii de pompare subterane cu pompe instalate uscat i sistem de separare a solidelor Calculul ocurilor de presiune

5 5 6 9 9 9 10 10 11 13 13 14 14 14 15 15 15 16 17 17 19 19 19 20 21 23 24 25 26 31 31 32 35 37 39 40 41 46 47 49 49 50 51

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

CONTENTS

Principiile de baz ale proiectrii instalaiilor electrice

57

Instalaiile electrice Tipurile de reele Msuri de protecie (DIN VDE 0100-410) Motoarele asincrone trifazate Proiectarea general i funcionarea Modurile de pornire Regimuri de funcionare Dimensionarea specic a produselor Protecia motoarelor prin sigurane fuzibile Protecia motoarelor Echipamentul de monitorizare Cabluri/linii Curentul admisibil de ncrcare a cablurilor (DIN VDE 0298, Part 4) Tehnologia de comand Sistemele de msurare a nivelului Instalaiile de comutare soluii specice n funcie de client Aspecte speciale privind exploatarea cu dispozitive de pornire lin sau convertizoare de frecven Pornirea lin Convertizorul de frecven Protecia mpotriva exploziilor Instalarea echipamentelor electrice n zone cu pericol de explozie Instalaii electrice n zone cu pericol de explozie Anex Note generale Tabele i diagrame pentru exemplele de calcul Abrevierile utilizate Formulare Tabele de materiale Analiza defeciunilor Informaii privind drepturile de autor

59 59 61 65 65 68 70 73 73 73 75 80 82 85 85 88 93 93 93 97 97 98 101 101 102 104 105 106 109 111

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

Introducere
Drenarea i canalizarea o problem milenar Aceasta este o problem foarte veche cu care oamenii s-au confruntat ntotdeauna de cnd au convieuit mpreun n aezri mari ce s facem cu drenrile i canalizrile ? Aceasta este problema esenial a dezvoltrii urbane, e n vremurile antice, e n perioada modern.
Funciunile pe care le considerm asigurate astzi au fost rezolvate de inginerii din antichitate prin utilizarea unor instalaii sosticate bazate pe gravitaie i principii mecanice. n locul unor materiale de nalt tehnologie i al calculelor pe computer, ei utilizau profesionalism i o inventivitate uimitoare. Problema drenrii i canalizrii pare s avut ntotdeauna o mare nsemntate, chiar de la nceputurile civilizaiei. Exist dovezi ale primelor canalizri din mileniul al treilea nainte de Hristos. n timpul culturii minoice, palatul din Knossos era echipat cu un sistem de canalizare cu perei din piatr i tuburi din teracot pentru evacuarea apelor uzate. Cultura bilor la romani nu putea s existe, de asemenea, fr instalaii de drenare i canalizare. Nu numai oraul Roma era canalizat n rul Tibru prin Cloaca Maxima, care exist i astzi. i n Kln, exist sectoare ale sistemului de canalizare din epoca roman care pot vizitate i astzi. Cu ct numrul de oameni care triesc aproape unii de alii era mai mare, cu att mai urgent devenea problema evacurii excrementelor umane. Totui, din evul mediu pn n epoca modern, au prevalat condiii pe care nu ni le putem imagina astzi. Pentru cei mai muli, canalizarea avea loc prin jgheaburi deschise n rul cel mai apropiat. Cei care locuiau n Berlin n Evul Mediu, trebuiau s utilizeze o latrin cu groap, la fel ca majoritatea celor peste 6000 de locuitori. Un sistem nchis de canalizare nu exista nc, astfel nct apa de ploaie, apele uzate i noroiul se amestecau n jgheab pentru a curge sub form netratat n rul apropiat Spree. n jurul anului 1870, Berlinul era deja un ora mare, cu o populaie de aproape un milion. Deoarece nici pe departe toate locuinele din cldiri aveau toalete proprii, brbaii i femeile erau nevoii s utilizeze amenajrile publice care existau n numr mare pe strzi i n locurile publice, unele dintre ele ind chiar nclzite. Aceste toalete erau legate la un sistem de canalizare. Totui, apele uzate curgeau tot n rul Spree, fr nici o instalaie de tratare a apei. Odat cu nceputurile industrializrii i creterea rapid a populaiei urbane, un sistem controlat de evacuare a apelor uzate a devenit inevitabil. n acest context, oraul Hamburg a fost printre precursori. Primul sistem centralizat de canalizare i tratare a apei a fost dezvoltat aici n anul 1856. Totui, aceast evoluie urban major a rmas privilegiul oraelor mari pentru nc un secol. n zonele rurale, apele uzate i fecalele erau colectate nc n gropi i hazna. Abia dup trecerea n noul mileniu, prevederile legale au asigurat ca gospodriile casnice s e legate aproape peste tot la un sistem de canalizare, iar apele uzate i de drenare s curg napoi n ciclul natural al apei, ind epurat n instalaiile de tratare a apelor.

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

INTRODUCERE

Prevederile legale
Note privind standardele, directivele i foile de calcul (extras)
DIN 4045 DIN EN 752, p. 1-7 DIN EN 1671 DIN EN 1299 DIN 24260, p. 1 DIN 24293 VDE 0100 VDE 0105 VDE 0160 Tehnologia canalizrii terminologie de baz Sisteme de canalizare n exteriorul cldirilor Sisteme de canalizare sub presiune n exteriorul cldirilor Vibraii i ocuri mecanice, izolarea mainilor mpotriva vibraiilor Pompe centrifuge i staii de pompe centrifuge; terminologie, simboluri, formule, uniti Pompe centrifuge documente tehnice terminologie, coninutul livrrii, versiunea Specicaii pentru instalarea unitilor de cureni tari cu tensiunea nominal pn la 1000 V Exploatarea unitilor de cureni tari Echiparea unitilor de cureni tari cu echipament electronic i inclusiv:

inclusiv: DIN EN 61800, p. 3 Acionri electrice cu turaie variabil VDE 0165 VDE 0170/0171 DIN EN 50018 VDE 0660 Instalarea sistemelor electrice n zonele cu pericol de explozie Echipamentul electric pentru zonele cu pericol de explozie Echipamentul electric pentru zonele cu pericol de explozie, carcase rezistente la presiune Aparataj de comutare de joas tensiune

inclusiv: DIN EN 60439 T 1-5 Combinaii de aparataj de comutare de joas tensiune DIN EN 60947 T 1-7 Aparataj de comutare de joas tensiune

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

INTRODUCERE

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

Principii hidraulice de baz


Funcionarea pompelor centrifuge Pompele sunt necesare pentru transportul uidelor i pentru a nvinge rezistena la curgere care rezult n instalaiile de conducte. n instalaiile de pompe cu nivele diferite ale uidului, trebuie s e nvins i diferena de presiune static
Pompele sunt necesare pentru transportul uidelor i pentru a nvinge rezistena la curgere care rezult n instalaiile de conducte. n instalaiile de pompe cu nivele diferite ale uidului, trebuie s e nvins i diferena de presiune static. Conform concepiei lor i al tipului de conversie a energiei, pompele centrifuge sunt maini hidraulice cu curgerea uidelor. Dei exist o gam larg de concepii, n toate pompele centrifuge, uidul intr ntr-un rotor pe direcie axial. Un motor electric rotete arborele pompei, pe care este montat rotorul. Apa care curge spre rotor prin oriciul de aspiraie i prin racordul de aspiraie, este deviat de paletele rotorului ntr-o micare radial (cu excepia pompelor cu elice i a pompelor multietajate). Forele centrifuge care iau natere n ecare particul de uid provoac o cretere a presiunii, precum i a vitezei, n timp ce uidul curge prin zona rotorului. Dup ieirea din rotor, uidul este colectat n carcasa spiral. Debitul este uor redus datorit construciei. Datorit conversiei energiei, presiunea crete i mai mult. O pomp este format din urmtoarele componente principale: Carcasa pompei Motorul Rotorul

Tipurile de instalri
n sistemele submersibile din aplicaiile municipale, se utilizeaz tipuri foarte variate de instalaii. Tipul de instalare depinde, n principal, de scopul aplicaiei i de volumul de investiii. n principiu, se disting trei tipuri principale de instalri: Instalarea imersat staionar, Instalarea imersat portabil, Instalarea uscat staionar Instalrile n cmin tubular sunt, de asemenea, cerute. Tipul de instalare depinde n principal de cerinele inginerului proiectant i de beneciar. Apar diferite puncte de vedere, ecare dintre acestea ind justicat n condiiile domeniului respectiv e aplicare.

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

PRINCIPII HIDRAULICE DE BAZ

Instalarea imersat sau instalarea staionar ntr-un rezervor


La instalarea imersat, pompa este instalat n uidul care urmeaz a pompat. Motorul este rcit de apa de canalizare care circul. Avantajul acestui tip de instalare l reprezint costurile reduse de investiii n comparaie cu proiectele mai sosticate de staii de pompare pentru pompele de ape uzate instalate uscat. ntr-un astfel de caz, nu este necesar o construcie suprateran sau un soclu intermediar pentru pompe n cmin. La adncimi mai mari, este necesar o platform. Pompa este xat prin intermediul unei uniti de suspendare cu un mecanism de coborre. Aceasta permite extragerea pompei n orice moment, de exemplu pentru lucrri de ntreinere. Piciorul de cuplare i cotul sunt turnate, de obicei, ntr-o singur pies. Ghidajul se compune din dou evi, aceasta prevenind orice rsucire. Legtura prin cuplajul Wilo este fcut astfel nct o manet mpiedic inelul de etanare s cad afar. Conducta de refulare, dintr-o eav din oel galvanizat sau, n cazul ideal, dintr-o eav din oel inoxidabil, este montat direct pe unitatea de suspendare prin ane i iese n exteriorul cminului pompei. Cminul poate construit, la costuri reduse, din cmine prefabricate din beton prevzute cu garnituri din elastomeri n conformitate cu EN 1917 (completare naional: DIN 4034 T1). Totui, cminele monobloc din PEHD, fr garnituri, reprezint o soluie mai bun, deoarece mpiedic orice inltraii de ap din exterior. Dup cum se arat n schem, acest tip de instalare permite beneciarului opiunea unor geometrii speciale ale geometriei cminului pompei, adaptate la cerinele individuale, utilizarea unor ventile speciale de splare sau instalarea de rotoare Vortex cu tehnologie special cu cap de amestec. Dezavantajul unei instalri imersate l constituie lipsa de uurin n ntreinere. n plus, cu o pomp submersibil pentru ape uzate instalat imersat, nivelul apei nu poate cobort dect pn la un anumit nivel, deoarece rcirea optim a motorului este posibil numai n starea imersat.

Instalarea imersat portabil


La acest tip de instalare, motorul este rcit n acelai mod ca i la instalarea imersat staionar. Pompa nu este ns xat denitiv cu ajutorul unei uniti de suspendare. De aceea, pompa poate instalat n orice cmin, prin intermediul unei componente de baz pe carcasa pompei. Cu ajutorul unor cuplaje corespunztoare, pe oriciul de refulare pot instalate furtunuri cu lungimea corespunztoare. La alegerea pompei, trebuie s se ia n considerare condiiile hidraulice, ca debitul volumic i nlimea de pompare, precum i valoarea NPSH a pompei. Pompele portabile sunt utilizate frecvent pentru aplicaii municipale, ca drenaje de avarie sau pompe de drenaj rezidual.

10

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

PRINCIPII HIDRAULICE DE BAZ

Instalarea uscat staionar


Varianta de instalare uscat staionar, n particular pompa submersibil instalat uscat, ofer unele avantaje n comparaie cu pompele instalate uscat, precum i n comparaie cu pompele submersibile instalate imersat. Principiul de instalare a unei pompe submersibile instalate uscat Principala diferen fa de o pomp submersibil instalat imersat este concepia motorului. Acesta este un motor complet capsulat cu rcire intern n circuit nchis. Se face distincie ntre un sistem de rcire deschis i un sistem de rcire nchis. La un sistem de rcire deschis,uidul pompat este utilizat ca agent de rcire. La un sistem nchis (sistem cu o singur camer sau cu dou camere), rcirea se face de ctre un uid extern, ca de ex. ap cu glicol sau ulei alb medical, ntr-un circuit nchis. O alt diferen principal fa de pompa submersibil instalat imersat este aceea c pompa submersibil instalat uscat nu este instalat n uidul pompat. Din punct de vedere al construciei tehnice, este necesar o baz intermediar direct n staia de pompare. Avantajele majore sun combinate. Pe de o parte, aceast pomp submersibil ofer toate beneciile unei pompe instalate uscat, iar pe de alt parte, toate beneciile unei pompe submersibile, ca aceea de a rezistent la inundare. Dup cum s-a mai menionat, pompa este instalat ntr-o ncpere separat. Pompa este xat de conducta de intrare n mod simplu, printr-un cot de eav. Avantaje n comparaie cu pompele instalate uscat (nu pompele submersibile) Sunt rezistente la inundare i, astfel, mai abile n exploatare Etanri mecanice din carburi, cu ntreinere redus, sau cartue de etanare Fr cuplaje sau curele trapezoidale, astfel sunt necesare mai puine piese de uzur i mai puin ntreinere Protecia mpotriva exploziilor este posibil n orice moment Condiii de lucru curate i igienice ntreinere uoar

Rcire intern cu circuit nchis: Circuitul intern de rcire mpiedic orice ntrerupere a rcirii. Cldura motorului este disipat ctre uid printr-un schimbtor de cldur. Temperatura de funcionare i ncrcarea termic a componentelor rmn joase.

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

11

Fluidele pompate / formele rotoarelor


Fluidul pompat (ape de canalizare netratate, nmol)
Concentraia solidelor n funcie de concentraia solidelor, n mod normal, pot utilizate urmtoarele tipuri de pompe (ndreptar aproximativ): Pn la 8 % materie uscat: Rotor necolmatabil i rotor vortex Pompe cu curgere mixt cu rotor necolmatabil Pn la 12 % materie uscat: Pompe cu curgere mixt Peste 12 % materie uscat: Pompe cu piston, pompe cu cavitate progresiv Valoarea mai mic se aplic la solide hidrole, valoarea mai mare la solidele non-hidrole. Premiza pentru o pompare perfect este n toate cazurile aceea ca uidul pompei s curg nc de la sine. Viscozitatea Diagramele pompei i valorile date n a tehnic ale puterii motorului se aplic la pomparea apei = 1.0 x 10-6m/s. Curba pierderilor prin frecare se aplic, de asemenea, numai pentru ap. Dac viscozitatea uidului este mai mare dect v = 1.5 x 10-6m/s, trebuie s se aib n vedere n special urmtoarele aspecte: Pierderi crescute prin frecare n conduct (la determinarea nlimii de pompare) Creterea puterii cerute de pomp (la determinarea puterii de acionare) Greutatea specic Valorile puterii motorului date n ele tehnice se aplic pentru ap ca uid (= 1 kg/dm). La o greutate specic mai mare a uidului dect cea a apei, trebuie s se ia n considerare o cerere de putere mai mare a pompei.

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

13

FLUIDELE POMPATE / FORMELE ROTOARELOR

Rotorul nchis cu un singur canal (rotorul monocanal)


Proprieti: Sensibilitate redus la nfundare Pasaj sferic mai mare Susceptibilitate redus la uzur Pompare linitit Este posibil corectarea puterii prin strunjirea rotorului Ecien ridicat Pentru concentraii de solide uscate pn la 8 %, n funcie de tipul nmolului n caz de uzur, se schimb numai inelul x de uzur i contrainelul Compensarea hidraulic a mpingerii axiale datorit vanelor inverse, aceasta reducnd ncrcarea pe lagre Domenii de aplicare: Ape de canalizare netratate Circulaia i nclzirea nmolului Ap amestecat Nmol brut i digerat Nmol activat

Rotorul nchis cu mai multe canale (rotorul multicanal)


Proprieti Mers linitit Sensibilitate redus la nfundare Pasaj sferic mai mare Susceptibilitate redus la uzur Pompare linitit Este posibil corectarea puterii prin strunjirea rotorului Ecien ridicat Pentru concentraii de solide uscate pn la 5 %, n funcie de tipul nmolului n caz de uzur, se schimb numai inelul x de uzur i contrainelul Compensarea hidraulic a mpingerii axiale datorit vanelor inverse, aceasta Domenii de aplicare: Ape de canalizare epurate la raclor Ape de canalizare tratate mecanic Ape uzate industriale Ap de reumplere Nmol activat Canalizri industriale

Rotorul deschis cu toctor


Toctorul din amonte taie solidele din apa de canalizare la dimensiunile necesare. Toctorul se compune dintr-o unitate de tocare din Abrasite i o lam din material 1.4034. Toctorul prezint posibiliti de reglare uor de utilizat pentru diferite jocuri ntre piese Proprieti: Sensibilitate redus la nfundare Pasaj sferic redus Sensibilitate la uide care provoac uzur, de exemplu cele care conin nisip Domenii de aplicare Ape de canalizare casnice Ape uzate Fecale Corespunztoare pentru drenajul de joas presiune

14

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

FLUIDELE POMPATE / FORMELE ROTOARELOR

Rotorul Vortex (retras)


Proprieti: Domenii de aplicare: Ape de canalizare netratate nfundarea este foarte puin probabil Nmol activat Fr garnitur de interstiiu Nmol brut i digerat Pasaj sferic optim Ap amestecat Corespunztoare pentru unele Fluide cu constituente problematice uide care degaj bule Fluide cu constituente care provoac uzura Este posibil corectarea puterii prin strunjirea rotorului Ecien mai redus n comparaie cu rotorul fr nfundare Pentru concentraii de solide uscate pn la 8 %, n funcie de tipul nmolului Insensibil la apele de canalizare broase Compensarea hidraulic a mpingerii axiale datorit vanelor inverse, aceasta Uzur redus Corespunztoare i pentru uidele care degaj bule

Rotorul vortex cu cap de amestecare


Capul de amestecare este un aparat mecanic de agitare care formeaz o unitate comun cu rotorul vortex. Astfel, nisipul este agitat numai n zona de intrare a pompei. Depunerile solide sunt deblocate i pompate. Datorit zonei de curgere strict delimitate, depunerea nisipului nu este perturbat. Capul de amestecare este confecionat din materialul special Abrasite, foarte rezistent la uzur. Proprieti: Vezi rotorul vortex Deblocarea depunerilor de nisip solidicate Rezisten ridicat la uzur Cap de amestecare cu autocurare Domenii de aplicare n camera cu pietri Sisteme cu nisip i pietri Iazuri de decantare a nmolului Bazine de sedimentare Oriunde sunt posibile depuneri

Rotorul elicoidal
Proprieti: Pentru uide cu viscozitate ridicat Pasaj sferic redus Sensibilitate la uide care provoac uzur, de exemplu cele care conin nisip Pompare foarte linitit Corectarea puterii este posibil numai ntr-o msur limitat Pentru concentraii de solide uscate pn la 12 %, n funcie de tipul nmolului Puterea consumat rmne constant cu creterea debitului Domenii de aplicare Circulaia i nclzirea nmolului Nmol brut i digerat Fluide vscoase Fluide cu materie uscat pn la 12 %

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

15

FLUIDELE POMPATE - FORMELE ROTOARELOR

Rotorul cu elice
Proprieti: Pentru debit volumic foarte mare i nlime de pompare foarte mic Ecien ridicat Puterea consumat scade cu creterea debitului volumic Nu poate funciona mpotriva unei vane nchise Domenii de aplicare: Fluide cu cantiti mici de impuriti Ap de ploaie Returul nmolului activat Circulaia nmolului activat Prize de ap etc.

Alte forme de rotoare sunt: rotorul semiaxial i rotorul oal:

Rotorul semiaxial

Rotorul oal

16

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

FLUIDELE POMPATE / FORMELE ROTOARELOR

Alegerea rotorului
Alegerea exact a rotorului corect depinde de urmtoarele: Condiiile de aplicare Condiiile sistemului Punctul de funcionare a pompei i muli ali factori. Aceti factori trebuie s e vericai cu grij, de la caz la caz.

Proprietile rotoarelor
Protecia la nfundare (blocare) Traseul curbei Pomparea uidelor Pomparea nmolului Ecien caracteristice cu coninut de gaze (randament) ++ = foarte abrupt = foarte plat /+ + + ++ + ++ ++ + 0 ++ 0 0 + + + + +++ 0 + 0 ++ ++ ++ +++ +++ ++ Funcionare lin Rezistena la uzur (*cu contrainel i inel de uzur x) +++ ++* ++* 0 +* 0 ++*

Rotor Vortex Rotor nchis cu o singur pal Rotor nchis cu multe pale Rotor elicoidal Rotor semi-axial Rotor axial Rotor oal

+++ ++ + + + +++

+++ + ++ + ++ ++ +++

+++ = ideal; ++ = foarte bun; + = bun, o = limitat; = nefavorabil

Pasajul liber (sferic)


Pompele pentru canalizare i componentele lor hidraulice sunt adaptate la condiiile diferite i la constituenii corespunztori ai uidelor pompate. Totui, trebuie s se ia n considerare care dintre formele de proiectare ale rotoarelor este cea mai potrivit pentru uidul respectiv i compoziia acestuia. O cretere a pasajului sferic nseamn o reducere a ecienei hidraulice. Aceasta are ca urmare o putere mai mare a motorului pentru acelai rezultat hidraulic ceea ce, la rndul su, are un efect asupra costurilor de exploatare i de achiziie. Dimensionarea este important n ceea ce privete urmtoarele elemente: Aspecte economice Funcionarea fr defeciuni a pompelor pentru canalizare Fiabilitatea n exploatare

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

17

Puterea hidraulic
Debitul volumic (Q)
Debitul volumic Q este debitul volumic hidraulic realizat de pomp (cantitatea de uid pompat) ntr-o unitate specic de timp, ca de ex. l/s sau m/h. Circulaia sau pierderile prin scurgeri necesare pentru rcirea intern sunt pierderi de putere care nu sunt cuprinse n debitul volumic. La specicarea debitului volumic, se face distincie dintre urmtoarele: Punctul cel mai bun (optim) al pompei (Qopt) Debitul volumic maxim (Qmax) Debitul volumic minim (Qmin) nlimea de pompare care trebuie s e realizat de pomp (diferena de energie) este suma dintre diferena de nlime static i pierderea de presiune (=pierderea de nlime) n conducte i armturi. Hmax = Hstat + HVL + HVA La specicarea nlimii de pompare, trebuie s se respecte semnicaia exact a presiunii. Exist o diferen de baz ntre presiunea n punctul optim de funcionare, presiunea cu cel mai bun randament al pompei (H opt ) i presiunea maxim a pompei (Hmax). Instalaia sau staia poate deteriorat datorit unor specicaii ambigue care au ca urmare supradimensionarea sau alegerea unor pompe prea mici, ceea ce face ca instalaia sau staia s aib cderi temporare. Punctele poteniale de maxim trebuie s e luate n considerare n mod corespunztor, adic punctul maxim cel mai nalt al conductei este (Hstat-max ). n cazul conductelor de refulare fr dezaerisire care nu sunt pozate continuu, trebuie s se adune valorile individuale n conformitate cu variaiile de nlime. Aceasta se datoreaz faptului c, din cauza diferenelor individuale de nlime, este foarte probabil umplerea parial a conductelor, ceea ce nseamn c trebuie s se adauge cteva coloane de ap de amestec.

nlimea de pompare (H)


nlimea de pompare H a unei pompe este diferena de energie a uidului ntre intrarea i ieirea pompei. Unitatea de nlime de pompare este m sau bar (10 m ~ 1 bar). Proporiile de energie sunt exprimate ca nlime cinetic (= nlime de pompare). Presiunea este o component a nlimii cinetice dar, n acelai timp, diferena de energie este utilizat ca un sinonim (diferena de energie = presiunea).

Nivelul mediu al apei

HVL = Pierderi de presiune n conducte HVA = Pierderi de presiune n armturi i coturi Hstat = Pierderea de presiune datorit diferenei de nlime

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

19

PUTEREA HIDRAULICA

NND 0 m Racordul de refulare al staiei de pompare

MSL 3 11. 0 m MSL 1 10.0 m 4 2 1 MSL 2 5.0 m 3 Hstat-max MSL A 6.0 m Transfer

n cazul umplerilor pariale, se adaug tronsoanele ascendente: Hstat-max = (MSL1 - MSL) + (MSL3 - MSL2 ) = [10 m - (-1 m)] + (11 m - 5 m) = 17 m Dac se consider umplerea complet a sistemului de conducte, va necesar s se calculeze numai diferena de nlime static dintre nivelul mediu al apei n rezervor i punctul cel mai nalt. Pentru umplere complet:

MSL -1.0 m Nivelul apei la oprirea pompei

Hstat

= MSL3 - MSL = 11.0 m - (-1 m) = 12 m

Viteza de curgere
Materiile solide i sedimentele din apa de canalizare se pot depune n conducte, avnd ca urmare nfundarea sistemului de drenare. Pentru a preveni orice nfundare a conductelor, se recomand s se menin urmtoarele viteze minime de curgere:

Conducta de refulare

Conducte orizontale Conducte verticale Conducte canalizare Conducte suate cu aer comprimat EN 1671 Conducte nesuate DWA-DVWK A 134
* pn la Dn 100 0.70 m/s pn la Dn 150 0.80 m/s pn la Dn 200 0.90 m/s pn la Dn 250 0.95 m/s pn la Dn 300 1.00 m/s pn la Dn 400 1.10 m/s

Recomandri conform DWA A 116-2 V min = 0.7 1.1 m/s* Vmin = 1.0 1.5 m/s Vmin = 2.03.0 m/s 0.7 Vmin 0.7 Vmin 2.5

n funcie de compoziia uidului (de ex. coninut ridicat de nisip, pomparea de nmol), valorile menionate mai sus pot mai ridicate. Totui, se vor respecta standardele i directivele naionale. Viteza de curgere este determinat de debitul volumic complet (m/s) per seciune (m) i ar trebui s e, n general, ntre 0,7 m/s i 2,5 m/s. La alegerea diametrului conductelor, se vor lua n considerare urmtoarele: cu ct viteza de curgere este mai mare: cu att sunt mai puine depuneri cu att sunt mai mari pierderile pe conducte cu att mai puin economic cu att mai ridicat este riscul de uzur

20

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

PUTEREA HIDRAULIC

Curbele caracteristice ale pompelor


Creterea de presiune n pomp este denumit nlime de pompare. Deniia nlimii de pompare nlimea de pompare H a unei pompe este lucrul mecanic utilizabil transferat de la pomp la uid, n raport cu fora de gravitaie a uidului n condiiile acceleraiei locale a gravitaiei. E H= G [m]
Traseul teoretic Debitul volumic Q [m 3 /h]

Curba caracteristic a pompei


nlimea de pompare H [m]

nlimea de pompare zero H0

Curba caracteristic a pompei

E = energia mecanic utilizabil [N m] G = fora de gravitaie [N]

Forma curbei caracteristice a pompei Creterea de presiune generat n pomp i debitul Diagrama care urmeaz prezint diferitele nclinri volumic prin pomp sunt dependente reciproc ale curbelor caracteristice ale pompelor, n funcie, ntre ele. Aceast dependen este reprezentat de exemplu, de turaia motorului. ntr-o diagram sub forma unei curbe caracteristice a pompei. nlimea de pompare H a pompei este introdus n metri [m] pe axa vertical, axa ordonatelor. Sunt posibile i alte scale ale axei. Se aplic urmtorii coecieni de conversie: 10 m 1 bar = 100 000 Pa = 100 kPa Scala pentru debitul volumic Q al pompei, n metri cubi pe or [m/h] este indicat pe axa orizontal, abscisa. i aici, este posibil o alt ax a scalei, de ex. (l/s). Traseul curbei caracteristice a pompei prezint urmtoarele relaii: energia acionrii electrice (innd seama de randamentul total) este convertit n pomp n formele de energie hidraulic: creterea de presiune i micarea. Dac pompa funcioneaz mpotriva unui ventil nchis, apare presiunea maxim a pompei. Aceasta se numete nlimea de pompare la debit zero Ho a pompei. Dac ventilul este deschis ncet, uidul ncepe s curg. Astfel, o parte din energia de acionare este convertit n energie cinetic. Dup aceasta, presiunea iniial nu mai poate meninut. Curba pompei descrete. Teoretic, punctul de intersecie dintre curba pompei i axa debitului volumic este atins atunci cnd apa conine numai energie cinetic i nu se mai creeaz presiune. Totui, deoarece un sistem de conducte are ntotdeauna o rezisten intern, curbele reale ale pompelor se termin nainte de a ajunge la axa debitelor de pompare.
nlimea de pompare H [m]

plat (e.g. 2900 rpm)

abrupt (e.g. 1450 rpm) Debitul volumic Q [m 3 /h]

n funcie de pant i de variaia punctului de funcionare, rezult variaii diferite ale debitului volumic i ale presiunii: Curb caracteristic cu traseu plat variaii mai mari ale debitului volumic, dar variaii mici ale presiunii Curb caracteristic cu traseu abrupt variaii mai mici ale debitului volumic, dar variaii mari ale presiunii Pentru funcionarea permanent, nu se vor alege niciodat pompe cu un punct de funcionare n domeniul extrem din stnga sau din dreapta curbei caracteristice.

nlimea de pompare H [m]

Variaii diferite ale debitului i ale presiunii

Debitul volumic Q [m 3 /h]

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

21

PUTEREA HIDRAULIC

Alegerea motorului submersibil Cazul 1 Pompa lucreaz numai ntr-un singur punct de funcionare. De aceea, nlimea de pompare este constant. De regul, se alege motorul submersibil cu puterea de acionare imediat superioar (n acest exemplu: 2,5 kW). Cazul 2 Performanele pompei uctueaz ntr-un anumit domeniu de performan sau pompa funcioneaz pe ntregul domeniu al curbei caracteristice. n acest caz, se utilizeaz motorul cu puterea maxim de acionare (n exemplu: 4.0 kW).

Puterea de acionare

Punctul de funcionare

Cazul 1

Cazul 2

Puterea motorului specicat de rma Wilo include deja o rezerv de putere de 10 - 15 %. Aceast rezerv de putere ine seama de faptul c apa normal de canalizare conine solide, ceea ce atrage dup sine o putere necesar mai mare (dect la funcionarea n ap curat), datorit mrimii, brozitii sau friciunii acestora. n ondiii speciale, de exemplu coninut ridicat de solide, viscozitate ridicat, greutate specic mare, constitueni speciali n uid etc., puterea acionrii trebuie s e determinat separat, dup experien. Astfel de condiii prevaleaz, n mod normal, n cazul nmolului ngroat.

22

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

PUTEREA HIDRAULIC

Curba caracteristic a instalaiei


HVL HVA Hstat Htot = Pierderi de presiune n conducte = Pierderi de presiune n armturi = Diferena de nlime static (nlimea static de nvins) = Pierderile totale de nlime
Curba caracteristic a instalaiei (curba conductelor)
H [m ]

Curba caracteristic a instalaiei prezint nlimea total de pompare H tot necesar pentru instalaie. Aceasta const n componentele Hstat, HVL i H VA n timp ce Hstat(static) rmne constant indiferent de debitul volumic, HVLi HVA (dinamic) crete datorit diferitelor tipuri de pierderi n conducte, ventile, tinguri i creteri ale frecrii datorate temperaturii etc. Punctul de funcionare Punctul de funcionare este intersecia dintre curba instalaiei i curba pompei. Punctul de funcionare se stabilete n mod automat la pompele cu turaia x. Punctul de funcionare se schimb numai dac, de exemplu, n cazul unei staii de pompare staionare pentru canalizare, nlimea static de pompare uctueaz ntre o valoare maxim i una minim. Aceasta schimb debitul volumic furnizat de pomp, deoarece aceasta poate implementa numai punctele de funcionare de pe curba pompei. Motivele pentru orice uctuaie a punctului de funcionare pot include diferite nivele de ap n cmin sau n bazin, deoarece presiunea de intrare n pomp este modicat prin variaia nivelului. Pe partea de evacuare, aceste variaii pot provocate, de asemenea, de nfundarea conductelor (incrustare) sau prin strangulare datorit ventilelor sau consumatorilor.

Curba caracteristic a instalaiei

HVL +HVA Htot Hstat Q [m3 /h]

Exemplu: nivelul uctuant n bazin


H [m ] Curba pompei

Curba caracteristic a instalaiei 1 B Curba caracteristic a instalaiei 2 A Hstat Nivel minim

A, B = punctul de funcionare

Hstat Nivel maxim

Q [m3 /h]

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

23

PUTEREA HIDRAULIC

Valoarea NPSH
Valoarea NPSH (Net Positive Suction Head) este un parametru important pentru o pomp centrifug. Acesta specic presiunea minim la intrarea pompei, necesar pentru acest tip de pomp pentru a funciona fr cavitaie, deci presiunea suplimentar care este necesar pentru a preveni evaporarea uidului i meninerea acestuia n stare lichid. Valoarea NPSH a pompei este afectat de forma rotorului, de turaia pompei i de NPSH ambiant de temperatura uidului, de adncimea de mersiune n ap i de presiunea atmosferic. Se disting dou valori NPSH: 1) NPSH pomp = NPSH cerut Specic presiunea de intrare necesar pentru a evita cavitaia. Presiunea de intrare este i imersiunea n ap (diferena de nlime dintre intrarea pompei i nivelul apei n cmin). 2) NPSH sistem = NPSH prezent Specic presiunea la intrarea pompei. NPSHsistem > NPSHpomp sau NPSH prezent> NPSH cerut. Pentru pompele n instalare imersat, valoarea NPSH sistem este calculat prin adunarea presiunii atmosferice i a imersiunii pompei n uid minus presiunea de evaporare. n instalarea uscat, se scad i pierderile de presiune pe partea de intrare. Valoarea NPSH pomp este specicat de productor cu denirea unui criteriu de cavitaie.

Dimensionare economic NPSH sistem NPSH pipe >

10 m INCORECT!

H exp = 1 m

10 m + 1 m - 6 m 5 m (NPSH sistem )

Pierderi pe partea de aspiraie: 6 m 7m (NPSHpomp )

Dimensionare economic NPSH sistem NPSH pipe >

10 m CORECT!

H e xp = 1 m Pierderi pe partea de aspiraie: 2 m NPSHsistem 9 m NPSHpomp 7 m 7m (NPSH pomp )

Conversie 10 m + 1 m - 2 m 9 m (NPSHsistem )

= 1.3 Factor de siguran

curba NPSH

Hopt

NPSH exp

24

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

PUTEREA HIDRAULICA

Cavitaia
Prin cavitaie se nelege implozia bulelor de vapori (caviti) formate ca rezultat al depresiunii locale Curba presiunii de vapori a apei sub presiunea de evaporare a uidului pompat, la intrarea n rotor. Aceasta are ca urmare o reducere a evacurii (nlimea de pompare), funcionarea nelinitit, reducerea randamentului, zgomote i distrugerea materialului (n interiorul pompei). Exploziile de dimensiuni microscopice provoac, datorit expandrii i imploziei unor mici bule de aer n zonele cu presiune mai ridicat (de ex. n stare avansat la ieirea rotorului), ocuri de presiune care deterioreaz sau distrug sistemul hidraulic. Primele semne sunt zgomotele sau deteriorrile la intrarea rotorului. Stare solid Deteriorarea materialului depinde de structura punct triplu acestuia. De exemplu, oelul inoxidabil turnat de calitatea 1.4408 (AISI 316) este de circa 20 de ori mai rezistent dect materialul standard utilizat n industria pompelor: fonta cenuie (GG 25). Bronzul dubleaz cel puin durata de utilizare. Exploatarea vitezei e curgere, a presiunii i a temperaturii corespunztoare de evaporare ajut la prevenirea cavitaiei. O vitez mai mare de curgere nseamn o presiune mai redus, avnd ca urmare un punct de erbere mai sczut al uidului. De exemplu, formarea bulelor de vapori poate redus sau evitat printr-o cretere a presiunii de intrare (de ex. prin creterea adncimii de imersiune n ap sau un nivel mai ridicat al apei n cmin).

Stare lichid

punct critic

stare de vapori

Temperatur[C]

Bulele de vapori sunt purtate de curent i se contract brusc cnd presiunea static crete din nou peste presiunea de vapori. Suprafeele adiacente ale materialului sunt distruse prin eroziune (formare de caviti)

Calculul nlimii minime de aspiraie H nec 10 5 PD g

Hnec = HH + 0.5 +

P b [m]

Abreviere Hnec [m]

Descriere nlimea minim de aspiraie la gura de aspiraie HH o. NPSH [m] nlimea net pozitiv de aspiraie necesar pentru debitul volumic de funcionare a pompei, din diagrama caracteristic Marja de siguran Presiunea de vapori a uidului ca presiune absolut pentru temperatura corespunztoare a uidului, din tabelul presiunilor de vapori Densitatea uidului Accelerarea local a gravitaiei Presiunea atmosferic local

Pabs 0 approx. 10 m

0.5 PD [bar]

Nivelul apei

NPSH [m] 20 C

[kg/m3 ] g [m/s2 ] Pb [m]

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

25

PUTEREA HIDRAULIC

Puterea
n termenii de putere a unei pompe, se poate face o distincie ntre puterea electric i puterea hidraulic. Puterea hidraulic este descris prin Q (m/h sau l/s) i H (m sau bar). n termenii puterii electrice, se disting mai muli parametri. Puterea absorbit este notat cu P1 i specicat n kilowai (kW). P2 reprezint puterea la arborele motorului, adic puterea transferat de la motor la unitatea hidraulic. P3 reprezint puterea hidraulic debitat de motor. n sistemele cu mai multe pompe, se face o distincie ntre urmtoarele moduri de funcionare: Funcionarea n paralel Scopul funcionrii n paralel este acela de a mri debitul volumic. Termenul se refer la funcionarea a dou sau mai multe pompe, toate pompele pompnd. Simultan ntr-o conduct de refulare comun (cu ventile separate n mod corespunztor i conducte de alimentare separate). Dac toate pompele pompeaz simultan, debitele volumice de pe acelai colector de refulare pot nsumate pentru a calcula debitul volumic total.
Funcionarea n paralel

Puterea electric absorbit efectiv P1 P1 = 3U l cos (curent trifazat) ( Puterea la arbore P2 (puterea nominal) P2 = M 2n Puterea hidraulic efectiv P3 P3 = g Q H
Abreviere U I cos M n p g Q H Descriere Tensiunea[V] Intensitatea curentului [A] Factorul de putere Momentul nominal [Nm] Turaia nominal [rpm] Densitatea uidului [kg/dm3 ] 9.81 m/s 2 Debitul volumic[m3/h] nlimea de pompare [m]

Ca i la funcionarea individual, punctul de funcionare este intersecia dintre curba caracteristic a pompei i curba caracteristic a sistemului. Fiecare pomp continu s funcioneze pe propria sa curb caracteristic. Dac pompele sunt de acelai tip, toate pompele au acelai debit volumic (a se vedea procedura de calcul grac). Totui, se va nota c conducta de alimentare pentru colectorul de refulare are ventilele sale proprii, cu pierderile corespunztoare. Acestea trebuie s e sczute la calculul punctului de funcionare. n principiu, aceste reguli se aplic i la funcionarea a dou pompe de mrimi diferite, la care cele dou pompe funcioneaz ecare pe curba sa caracteristic proprie, iar debitul volumic este repartizat n mod corespunztor (la aceeai presiune, prin nsumarea debitelor volumice).

26

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

PUTEREA HIDRAULIC

Exist diferite motive pentru utilizarea mai multor pompe: Funcionarea n paralel cu pomp de baz i conectarea corespunztoare de pompe de vrf. Pompele de vrf sunt conectate numai n cazul unor cerine crescute pe care pompa de baz nu le poate satisface (de ex. un aux mai mare de ap de canalizare dect debitul volumic maxim al pompei de baz). Funcionarea n paralel pentru divizarea debitelor volumice pentru a reduce cheltuielile de exploatare n cazul unor condiii puternic variabile. Funcionarea unei pompe cu conectarea pompei de rezerv n cazul n care unitatea n lucru cade. Alternarea n timp a pompelor va luat ntotdeauna n considerare pentru a optimiza distribuirea orelor de funcionare pe toate pompele i asigurarea unei durabiliti mai ndelungate a instalaiei. Panourile de automatizare Wilo pentru mai multe pompe ofer aceast funcie.

Procedura de calcul grac


H [m]

5 1 2 B2 A 4 6 B B1 7 3

Q [m 3 /h]

1) Trasarea curbei caracteristice pentru pompa 1 2) Reducerea curbei pompei 1 cu pierderile (de ex. datorit ventilelor sau nfundrii) din conducta de refulare (pn la conducta colectoare) 3) Trasarea curbei caracteristice a sistemului 4) Proiecia vertical a interseciei dintre curba sistemului i curba redus a pompei n sus pn la curba original a pompei. 5) Trasarea curbei caracteristice pentru pompa 2 (adugarea debitului volumic pentru aceeai nlime de pompare) 6) Reducerea curbei pompei 2 cu pierderile (de ex. datorit ventilelor sau nfundrii) din conducta de refulare (pn la conducta colectoare) 7) Proiecia vertical a interseciei dintre curba sistemului i curba redus a pompei n sus pn la curba original a pompei. A = punctul de funcionare al pompei n funcionarea individual B1= punctul de funcionare al sistemului pentru funcionarea n paralel B2= punctul de funcionare al pompei 1 sau 2, n vedere izolat, pentru funcionarea n paralel

Legtura n serie Scopul legrii n serie este o cretere a presiunii (nlimii de pompare). Termenul se refer la funcionarea a dou sau mai multe pompe, n care toate pompele pompeaz simultan ntr-o conduct comun de refulare ( cu ventile separate n mod corespunztor i conducte separate de alimentare). Pentru a calcula curba caracteristic global corespunztoare a pompelor, se nsumeaz valorile presiunilor pentru acelai debit volumic. Totui, amenajarea unei legturi n serie este ndoielnic, deoarece pot aprea diverse diculti. Acestea pot include att cavitaia ct i efectele de turbin, n care prima pomp rotete cea de a doua pomp, ambele pompe putnd deteriorate. Dimensionarea exact i monitorizarea constant sunt eseniale.

Legtura n serie

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

27

PUTEREA HIDRAULIC

Corectarea puterii prin modicarea rotorului


Modicarea diametrului rotorului
nlimea de pompare H [m]

O modicare a diametrului rotorului nseamn o modicare a puterii motorului. P1 P2 D1 D2


3

Atenie. Se va respecta dimensionarea motorului

= speed n

Debitul volumic Q [m3 /h]

Dac este necesar corectarea debitului volumic Q sau a nlimii de pompare H n comparaie cu curba original, o corectare a diametrului rotorului poate favorabil. Se practic reducerea diametrului rotorului, ceea ce este posibil numai la rotoarele radiale i, ntr-o msur limitat, la rotoarele semiaxiale. Randamentul pompei este astfel redus.

Q1 Q2 H1 H2

D1 D2 D1 D2

D2
2

D1

Q2 Q1 H2 H1

D2

D1

Corectarea puterii prin schimbarea turaiei Prin schimbarea turaiei unei pompe centrifuge, curbele caracteristice ale acesteia se modic. Conform legii similitudinii, se aplic urmtoarele condiii privind debitul volumic Q i nlimea de pompare H:
Variaia vitezei
nlimea de pompare H [m]

Dac turaia se dubleaz: Debitul volumic Q = valoarea dubl nlimea de pompare = valoarea de patru ori Puterea necesar P = valoarea de opt ori

Q1 Q2 H1 H2

n1 n2 n1 n2
2

Debitul volumic Q [m 3 /h]

28

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SECC

PUTEREA HIDRAULIC

Corectarea puterii prin modicarea frecvenei Dac se utilizeaz convertizoare de frecven, se vor avea n vedere cele ce urmeaz: Modicri hidraulice: Punctul de funcionare se deplaseaz n jos pe curba sistemului nlimea de pompare i debitul volumic scade Pierderile prin frecare scad Puterea necesar scade Modicri electrice: Pierderile n rotor cresc nclzirea rotorului crete Randamentul motorului crete Este necesar un motor mai puternic Momentul rmne constant Puterea absorbit este redus De ce se utilizeaz convertizoare de frecven? Pentru a economisi costurile cu energia Pentru a realiza performane continue de pompare Pentru automatizarea proceselor Pentru a adapta puterea de ieire a pompei Convertizorul Pompele submersibile ale rmei Wilo pot funciona cu orice convertizor de frecven disponibil n comer. Pot utilizate convertizoare "comandate n curent", "comandate n tensiune " i modulate n limea impulsurilor. Tensiunea de interferen: Motoarele submersibile cu bobinajul imersat prezint un risc mai mare datorit vrfurilor de tensiune dect motoarele uscate. Trebuie s se utilizeze echipamente auxiliare corespunztoare (drosele, ltre) pentru reducerea vrfurilor duntoare de tensiune. Pentru a satisface directivele EMC (compatibilitate electromagnetic), poate necesar utilizarea conductorilor ecranai sau instalarea cablurilor n evi metalice i instalarea de ltre. Protecia motorului: senzor de temperatur PTC cu termistor (PTC), precum i senzor de temperatur cu rezisten (PT 100) Motoarele anti-ex vor echipate ntotdeauna cu termistori PTC. ncrcarea motorului i a mediului ambiant n cazul alimentrii prin convertizor: n comparaie cu funcionarea cu o alimentare sinusoidal, motorul i mprejurimile sale sunt expuse la ncrcare suplimentar prin: nclzirea bobinajului i a circuitului feromagnetic Cupluri alternante Dezvoltarea de zgomot Tensiuni n arbore i cureni n lagre ncrcarea izolaiei bobinajului

Variaia frecvenei
Datele electrice n Frecvena 50 Hz 950 rpm 1450 rpm 2900 rpm 100 % 100 % 100 % 60 Hz 1140 rpm 1740 rpm 3480 rpm 120 % 145 % 175 %

Q H P

n=

120 f P

f = frecvena P = numrul de poli

Modicarea punciului de funcionare (diagram)


H [m] 0,9 opt 0,97 opt opt n-1300 1/min 12 0,05 opt

n-1450 1/min

0,7 opt

14

Dac turaia este redus, toate punctele de funcionare se deplaseaz pe o parabol, la un randament aproape constant,spre punctul zero.

10 n-1100 1/min 8 n-900 1/min

Ct rezerv trebuie s aib un convertizor de frecven? Circa 20 %. Ct rezerv trebuie s aib motorul? n plus cel puin 10 %.

HA at Hstat

HA steep
2

0 0 20 40 60 80 95 120 Q [m3 /h]

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

29

Uzura
n exploatarea pompelor centrifuge, rotoarele pompelor i carcasele pompelor sunt n mod special expuse la diferite sarcini. n funcie de aplicaie, acestea pot conduce chiar pn la distrugerea pompei. Principalii factori de inuen a uzurii sunt uidul i punctul de funcionare al pompei. Aceti factori de inuen determin tipurile corespunztoare de uzur care trebuie s e contracarate prin diferite msuri, de ex. prin utilizarea unor materiale speciale. Tipuri de uzur
Coroziunea Abraziunea Cavitaia Coroziunea Coroziunea este distrugerea materialelor prin reacii chimice sau electrochimice cu mediul lor ambiant. n majoritatea cazurilor, coroziunea se dezvolt la un pH de 4 10 i la fontele nealiate. n aceste cazuri, cauza este oxidarea cu oxigenul din aer. Produsul de reacie se numete rugin. Agresivitatea uidului poate mrit de diferite ingrediente cum ar , de exemplu, agenii de condiionare, acidul carbonic liber etc. Un alt factor important de coroziune este valoarea pH. Abraziunea Prin abraziune se nelege ndeprtarea de material de pe un obiect (aici pompa sau componentele pompei). Aceasta se poate realiza de ctre prile constituente din uid (de ex. nisipul). Constituentele solide sunt frecate de material prin creterea vitezei de curgere sau a presiunii n carcasa pompei, astfel nct materialul este ndeprtat treptat. Este foarte asemntor cu efectul mirghelului. Cavitaia Vezi capitolul "Cavitaia" (pag. 25 orig.).

Valoarea pH (temperatura de referin - 25C)


Valoarea pH 1 to 3 4 to 6 7 8 to 10 11 to 14 Reacia chimic Puternic acid Slab acid Neutr Slab alcalin Puternic alcalin

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

31

Uzura

Materialele n construcia pompelor


Abrasite (font clit rezistent la uzur) De mai muli ani, materialul Abrasite este utilizat pentru carcasele i rotoarele pompelor, capete de amestecare i toctoare amonte. Aliajul dur turnat cu crom are o rezisten ridicat la uzur datorit unei structuri de baz martensitice cu o proporie ridicat de carburi compozite de crom. Durata de serviciu: Datorit acestui material, durata de serviciu este de 7 ori mai mare dect cea a material ului turnat normal, n aceleai condiii de aplicare.

Comparaie ntre materiale

Pierderea de greutate[mg]

Abrasite Previne abraziunea Font clit cu 23 % crom Microstructur martensitic

GG-25 Font cenuie 0.6020

GGG-50 Font sferoidal 0.7050

Abrasite Font clit Material

Carcas pomp FA 10.22W, n versiunea din font cenuie, dup 6 sptmni de utilizare n camera cu pietri ?

Versiunea de material Proprieti Font clit Abrasite RF Versiunea 1.4581 RF Versiunea 1.4517 Turnat, nalt aliat cu crom Material rezistent la coroziune Oel turnat Duplex rezistent la coroziune i la acizi Avantaje Rezisten mecanic ridicat Utilizat n uide cu pH>6 Rezisten la coroziune foarte bun la acizi i alcalii Rezisten foarte bun la coroziune intercristalin i la surarea prin coroziune sub sarcin Aplicaii Carcase de pompe Rotoare Toctoare amonte Carcase de pompe Rotoare Utilizat n uide cu: coninut de acizi suspensii acide de splare cu coninu ridicat de cloruri ap de mare i ap salmastr soluie de sare i sruri mixte

32

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

UZURA

Ceram Protecia modern mpotriva coroziunii i abraziunii Componentele care vin n contact cu uidul sunt supuse att la inuene puternic corozive ct i abrazive. Pentru acestea, rma WILO ofer acoperirea sa ceramic uid, Ceram. Aceasta asigur o protecie abil mpotriva acestui tip de solicitri. Metodele normale grele de protecie mpotriva coroziunii, cum este amorsa cu pulbere de zinc cu trei straturi de gudron rin epoxidic sunt numite modele n foi de ceap. Avantajul amorsei cu pulbere de zinc este acela c pulberea de zinc se sacric, iar carbonatul de zinc poate nchide surile microscopice. Acesta se numete efectul de autovindecare al acoperirii. Dezavantajul este acela c aderena umed a acestei amorse cu pulbere de zinc nu este prea ridicat. Datorit modelului n foi de ceap al acoperirilor convenionale care conin solveni, fora de aderen depinde de calitatea straturilor individuale. Schema din dreapta prezint structura unei acoperiri cu gudron rin epoxidic cu un strat amors cu pulbere de zinc. Acoperirea const n 4 straturi individuale cu o grosime total de acoperire de 380 m. Cele trei linii gri nchis reprezint punctele slabe ale acestei acoperiri. Linia neagr este punctul predeterminat de rupere. Acoperirea Ceram, pe de alt parte, este bazat pe modelul diamantului. Acesta reunete proprietile pozitive a dou materiale, prin combinarea particulelor ceramice ntr-o matrice de polimer. Particulele ceramice sunt incluse n matrice. Astfel, nu exist puncte de rupere predeterminate, iar aderena este foarte ridicat, de ex. n cazul acoperirii Ceram C0 - 15 N/mm3. Deoarece acoperirea Ceram este lipsit de solveni, aceste acoperiri pot aplicate ntr-un singur strat . Schema din dreapta arat structura unei acoperiri Ceram C0. Acoperirea const ntr-un singur strat cu o grosime total a acoperirii de 400 m. Prin aplicarea sa prin metoda pulverizrii fr aer, se obine o calitate foarte bun a suprafeei.

Acoperirea cu gudron rin epoxidic cu amors cu pulbere de zinc

Stratul 4: Gudron rin epoxidic (110 m) Fora de aderen 5 N/mm2

Stratul 3: Gudron rin epoxidic (110 m) Fora de aderen 5 N/mm 2

Stratul 2: Gudron rin epoxidic (110 m) Fora de aderen 5 N/mm2

Stratul 1: Amors cu pulbere de zinc (50 m) Fora de aderen 2,5 N/mm2

Materialul de baz de ex.: carcasa din font

Structura unei acoperiri Ceram C0

Stratul 1: Ceram C0 (400 m) Fora de aderen 15 N/mm2

Materialul de baz de ex.: carcasa din font

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

33

UZURA

Calitatea Ceram Ceram C0 Ceram C1 Ceram C2 Ceram C3

Straturi 1 13 1 1

Grosimea [mm] 0.4 1.5 1.5 3

Aplicarea Acoperire complet n exterior i n interior Acoperirea rotorului i a gurii de aspiraie s Acoperirea carcasei pompei (interior) Acoperirea carcasei pompei (interior)

Acoperirile Ceram sunt disponibile n patru nivele de calitate. Acestea se disting n ceea ce privete rezistena la coroziune abraziv. n timp ce rezistena la coroziune este foarte bun pentru toate cele patru nivele de calitate, rezistena la abraziune crete cu numrul de ordine (C0 = protecie redus la abraziune; = protecie foarte bun la abraziune) a acoperirii, deoarece sunt prelucrate particule ceramice din ce mai mari.

Straturile individuale devin din ce n ce mai groase, iar amestecul de particule mari, mijlocii i mici de oxid de aluminiu este de aa natur nct, chiar n cazul abraziunii cu nisip n, acoperirile sunt foarte stabile. Pentru utilizarea n uide speciale, calitile individuale Ceram pot combinate ntre ele, de ex. C2 + C1. De asemenea, acoperirea Ceram este foarte adecvat pentru utilizarea n mediul maritim.

Calitatea Ceram Ceram C0

Ceram C1

Ceram C2

Ceram C3

Proprieti Acoperire tenace i durabil cu rezisten mecanic i chimic ridicat i rezisten foarte bun la abraziune. Aderen excelent n stare umed i compatibilitate cu protecia catodic anticoroziv, ca acoperire n strat unic pe suprafeele din oel. Aderen foarte bun la suprafeele din oel. nlocuiete acoperirile care conin gudron. Economie de costuri datorit duratei de serviciu ridicate, ntreinerii reduse i uurinei de reparare. Testat de "Bundesanstalt fr Wasserbau" (Institutul Federal German pentru Inginerie Hidraulic) (BAW). Fr solveni. Acoperirea ntrit are un nisaj cu luciu nalt. Material compozit polimer/ceramic format Acoperirea Ceram C1 complet ntrit are un nisaj lucios, fr pori dintr-un compound de baz i o armtur i este uor de curat, foarte rezistent mecanic, rezistent la abraziune Compoundul de baz: un polimer modicat i are proprieti de aderen excelente. format din dou pri cu un agent de ntrire Ceram C1 se ntrete fr contracie i este rezistent la un mare numr alifatic. de substane chimice, uleiuri, unsori, solveni, acizi organici i anorganici Armtura: un amestec (protejat prin drepturi i baze sub form diluat i soluii saline. de autor) din oxid de aluminiu i extensori. Ceram C1 reduce frecarea i mbuntete curgerea i randamentul. Acest amestec ceramic are proprieti Protecie excelent la coroziune. excelente de rezisten la abraziune i poate aplicat foarte uor Material compozit polimer/ceramic format Rezistena excelent la abraziune asigur o funcionare ndelungat i, dintr-un compound de baz i o armtur de obicei, dureaz mai mult dect un strat metalic ncrcat prin sudur. Compoundul de baz: un polimer modicat Poate turnat cu uurin pe orice suprafa metalic. format din dou pri cu un agent de ntrire Structura tenace din rin sintetic rezist la ocuri de temperatur i alifatic. la impact. Armtura: un amestec (protejat prin drepturi Aderena excelent asigur abilitatea i mpiedic exfolierea. de autor) din oxid de aluminiu i extensori. Aplicarea simpl reduce cheltuielile cu manopera i staionrile. Acest amestec ceramic are proprieti Rezist la condiii de exploatare variabile din punct de vedere chimic excelente de rezisten la abraziune i n care metalele cedeaz poate aplicat foarte uor. Raport de amestec n greutate i volum practic 4:1. Material compozit polimer/ceramic format Rezistena excelent la abraziune asigur o funcionare ndelungat i, dintr-un compound de baz i o armtur de obicei, dureaz mai mult dect un strat metalic ncrcat prin sudur. Compoundul de baz: un polimer modicat Structura tenace din rin sintetic rezist la ocuri de temperatur format din dou pri cu un agent de ntrire i la impact. alifatic. Aderena excelent asigur abilitatea i mpiedic exfolierea. Armtura: un amestec (protejat prin drepturi Aplicarea simpl reduce cheltuielile cu manopera i staionrile. de autor) din oxid de aluminiu i extensori. Rezist la condiii de exploatare variabile din punct de vedere chimic Acest amestec ceramic are proprieti n care metalele cedeaz excelente de rezisten la abraziune i poate Poate turnat cu uurin pe orice suprafa metalic. aplicat foarte uor Raport de amestec n greutate i volum practic 4:1.

Compoziia Polimer epoxidic fr solveni cu ntritor poliaminic fr solveni i diferii extensori

34

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

UZURA

Compararea materialelor
Deoarece apa este utilizat ntr-un mod din ce n ce mai conservator, exist o cantitate crescnd de contaminani n raport cu cantitatea de ap. Aceasta nseamn c concentraie constituenilor corozivi i abrazivi este mai ridicat. Unitile de canalizare sunt ntotdeauna expuse la acest uid agresiv. Coroziunea i abraziunea afecteaz suprafeele i structura materialelor unitilor, uneori cu o degradare considerabil a materialelor i, astfel, a performanelor. Aceasta reduce n mod semnicativ randamentul hidraulic. Unitile au un consum crescut de energie electric. Pe de alt parte, pompele nu mai funcioneaz n mod optim, forele radiale cresc, lagrele i etanrile mecanice sunt mai solicitate, iar durata de serviciu a mainilor este redus. Dac de utilizeaz materiale standard, cum este fonta cenuie, la solicitri ridicate, poate necesar nlocuirea componentelor chiar dup 500 ore de funcionare. Acoperirile Ceram permit creterea duratei de serviciu de 4 ori i aceasta, la acelai grad ridicat de ecien, ceea ce nseamn costuri energetice minime. Dac se iau n considerare costurile globale pe ntreaga durat de serviciu a pompei, costurile de investiie pentru o unitate acoperit cu Ceram sunt sub 10 % i, ca urmare, neglijabile. n plus, exist un potenial ridicat de economii datorit faptului c sunt necesare mai puine reparaii, rezultnd n mai puine staionri ale instalaiei. Ca urmare, se ajunge de obicei mai repede la amortizare, datorit ecienei mai ridicate.

Comparaie: rotorul din font cenuie fa de rotorul cu Ceram

Rotorul acoperit cu Ceram este nlocuit abia dup 2000 ore Rotorul din font cenuie trebuie s e nlocuit dup 500 ore

Eciena (%)

Durata de via (h)

Comparaie: costuri de achiziie i durat de serviciu


Costuri de achiziie Costuri pentru achiziionare, energie i nlocuirea rotorului din font cenuie (4 cicluri de via) Rotorul acoperit cu Ceram (1 ciclu de via) Zona de prot pentru client Durata de via (h) Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008 35

Staiile de pompare
Prin staiile de pompare, eciena economic este mbuntit n ceea ce privete drenarea apelor de canalizare spre deosebire de conductele cu curgere liber deoarece se evit adncimile mai mari de instalare a conductei n sol, pe sub cldiri cu acces dicil.
Prin staiile de pompare, eciena economic este mbuntit n ceea ce privete drenarea apelor de canalizare spre deosebire de conductele cu curgere liber deoarece se evit adncimile mai mari de instalare a conductei n sol, pe sub cldiri cu acces dicil. Staiile de pompare trebuie s e proiectate astfel nct s asigure aceeai abilitate a evacurii ca i la sistemele de conducte cu curgere liber. Funcionarea automat i n mare msur lipsit de deranjamente este cerina de baz. Lucrrile de ntreinere neigienice i periculoase trebuie s e restrnse l un minim. O distincie de baz se face ntre dou tipuri de construcie: instalarea uscat i instalarea imersat. Avantajele instalrii uscate constau n faptul c mainile pot accesate n orice moment i de gradul mai ridicat de igien, datorit faptului c pompele nu sunt scufundate n uid. O cldire subteran de exploatare poate utilizat pentru tehnologia de comand i/sau pentru instalaiile sanitare. Totui, la instalarea imersat, construcia mai simpl aduce economii de costuri. Pompele nu sunt instalate direct n uid. De obicei, nu este necesar o cldire de exploatare. Aparatajul electric este instalat ntr-un dulap, n exterior. n funcie de mrimea staiei de pompare, n ceea ce privete construcia, se utilizeaz cmine din beton turnat la faa locului, cmine prefabricate din beton, PAFS sau cmine din PEHD. n comparaie cu cminele prefabricate din beton, acestea din urm au avantajul c pot produse absolut fr interstiii i pot etanate perfect pn la un diametru de 3,5 m. Astfel, nu este posibil nici o inltraie de ap din exterior. Pentru instalarea uscat, cminele din PEHD ofer avantajul c, datorit utilizrii prolelor pentru pereii cminului, exist o valoare k foarte mic, ceea ce previne formare oricrui condens pe suprafeele interioare. Aceasta face ca toat instalaia din interior s e lipsit de coroziune.

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

37

STAIILE DE POMPARE

Exemple de concepii de staii de pompare cu pompe instalate uscat

Ventilaia camerei de aspiraie deasupra acoperiului

Camera de aspiraie deschis n partea de sus sau acoperit, n funcie de condiiile locale

Camera de aspiraie deschis n partea de sus sau acoperit, n funcie de condiiile locale

Sistem de comutare Acces la camera de aspiraie Grup sanitar Camer de ventilaie Sistem de comutare Grup sanitar Sistem de comutare

Spaiu pentru instalaii Camera de aspiraie Camera mainilor

Spaiu pentru instalaii Camera de aspiraie Camera mainilor

Spaiu pentru instalaii Camera de aspiraie Camera mainilor

2 pompe centrifuge F

2 pompe centrifuge

2 pompe centrifuge

Exemple de concepii de staii de pompare cu pompe instalate imersat

Ventilaia camerei de aspiraie deasupra acoperiului

Camera de aspiraie deschis n partea de sus sau acoperit, n funcie de condiiile locale

Camera de aspiraie deschis n partea de sus sau acoperit, n funcie de condiiile locale

Grup sanitar Sistem de comutare Cmin vane

Grup sanitar Sistem de comutare Cmin vane Sistem de comutare Cmin vane

Spaiu pentru instalaii Sistem de suspendare Camera de aspiraie 2 pompe submersibile

Spaiu pentru instalaii Sistem de suspendare Camera de aspiraie 2 pompe submersibile Sistem de suspendare Camera de aspiraie 2 pompe submersibile

38

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

STAIILE DE POMPARE

Determinarea debitului volumic


Pentru a determina mrimea staiei de pompare, trebuie s se determine auxul zilnic de ap de canalizare. Acesta este afectat de: Tipul metodei de drenare (sistem mixt sau cu separare) Mrimea i structura zonei de drenare Numrul de locuitori (PE = echivalentul populaie) Numrul i tipul zonelor industriale i comerciale conectate Auxul total al unei staii de pompare este calculat din dou pri: Auxul total = debitele de ape pluviale + debitele de ape menajere Auxul de ape pluviale Debitul de aux pluvial depinde n mare msur de locaie. Debitul trebuie s e determinat de inginerul proiectant sau trebuie s e consultat biroul de inginerie civil. n Germania, de exemplu, debitele uctueaz ntre 36 i 144 l/(m2 h) pentru Germania de nord sau de sud. Debitul de aux menajer Pentru zonele rezideniale cu case pentru una i dou familii, exist dou opiuni pentru determinarea acestei valori: cu o diagram cu o formul n mod normal, se pot consulta uzinele de ap pentru debit, deoarece consumul de ap potabil este echivalent cu debitul de ap menajer.
Zone rezideniale cu case pentru una i dou familii

Consumul maxim de ap m 3 /h

Qmax =

Ea 14 60 60

= 0.003 l/s or = 10l/h/persoan

Numrul de uniti locative

Pentru hoteluri i spitale, exist dou opiuni pentru determinarea acestei valori: cu o diagram prin numrarea tuturor toaletelor, duurilor, mainilor de splat etc.
Diagram: hoteluri i spitale
Consumul maxim de ap m3 /h

Qs [l/s] = K

DU

Hoteluri Spitale

Numrul de paturi

Pentru centre comerciale i cldiri pentru birouri, debitul de aux pentru ape menajere este determinat utiliznd o diagram.
Centre comerciale i cldiri pentru birouri

Abrevierea Qmax E a Qs K DU

Descrierea Debitul maxim l/s Locuitori Consumul pe persoan/zi, de ex. n Germania 150 l/zi Debitul de drenaj n secunde Factor pentru tipul de cldire Drenajul previzibil

Consumul maxim de ap m 3 /h

Centro comerciale

Cldiri de birouri

Pentru toate celelalte cldiri, debitul trebuie s e determinat individual, prin numrarea toaletelor, duurilor, mainilor de splat etc.

Numrul angajailor

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

39

STAII DE POMPARE

Calculul cminului de pompare, volumul de acumulare


Volumul utilizabil de acumulare al spaiului de aspiraie depinde de frecvena admisibil de conectare i de debitul celei mai mari pompe instalate. Pentru dou pompe identice i activare alternant automat, volumul poate redus la jumtate. Frecvena admisibil de conectare S: pn la cca. 35 kW 15 activri pe or. Pentru capaciti mai mari ale motorului sau frecvene mai ridicate de conectare, este necesar consultarea cu rma noastr. Volumele indicate n diagram sunt valori minime pentru a garanta funcionarea lin a pompei n condiii nefavorabile. Acesta este cazul cnd debitul pentru o pomp este jumtate din debitul volumic. Aceasta conduce la un numr maxim de activri pe or. Formula volumului utilizabil 0.9 Q Z
Descrierea Debitul volumic al celei mai mari pompe [l/s] Frecvena de conectare [1/h]

Vutilizabil[m3 ] =

Abreviera Q Z

Rezultatul este pentru o pomp, pentru dou pompe, rezultatul se njumtete. = 0.9 l/s porniri/h 2 pompe

900 30 10 2

= 1350 l utilizabil

Volumul utilizabil al cminului (diagram)


U

Fr

ec

ve

ad

ec

on

ec

ta

re

ap

om

pe

Debitul volumic al pompei Q

40

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

STAII DE POMPARE

Dispunerea unui ecran de intrare

Dispunerea unui ecran de intrare t

Echipamentul cminului
Staiile de pompare n cmine sunt, n mod normal, staii de pompare simple i eciente economic care sunt echipate cu pompe submersibile. Pompele submersibile se a direct n cminul de colectare a apelor de canalizare. n general, acolo nu exist prea mult spaiu. De aceea, este important ca componentele funcionale individuale s nu aib un efect negativ una fa de cealalt. Trebuie s se asigure n special ca intrarea s e dispus n mod corect n staia de pompare din cmin. Nu trebuie s se dezvolte un jet de ap care s afecteze pompa direct. Dac un jet de ap lovete direct suprafaa apei, se formeaz bule de aer i exist o turbulen crescut n imediata apropiere a jetului de ap. Pompele care sunt dispuse n zona de perturbaie nu funcioneaz lin i, de aceea, durabilitatea suprafeei lor nu este satisfctoare. De aceea, pompele trebuie s e protejate n mod ecient mpotriva incluziunilor de aer i a turbulenelor. Instalarea unui ecran de intrare este o msur ecient. Marginea inferioar a unui ecran de intrare trebuie s e ntotdeauna imersat, adic trebuie s ajung sub nivelul minim al apei n cminul de colectare (vezi gura). De regul, staiile de pompare pentru canalizare au o conduct de refulare ascendent. Dup oprirea pompei, solidele din uid, n special constituenii grei (de ex. nisipul), curg napoi n conducta de refulare. Dispozitivul de retur trebuie s e aranjat astfel nct solidele care vin napoi s nu se depun direct n dispozitivul de retur i s afecteze funcionarea acestuia.
Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008 41

Poziia vertical: solidele se depun direct n clapeta de reinere

Poziia orizontal: solidele se depun direct n amonte i n aval de clapeta de reinere

STAII DE POMPARE

Dispunerea unitii de retur n cminul de vane

n cazul unei conducte lungi de refulare, dispozitivul de retur trebuie s e dispus ntotdeauna orizontal. n plus, accesul la ventile trebuie s e uor i fr probleme pentru orice lucrri necesare de inspecie i curare. La staiile de pompare n cmine, este practic s se instaleze ventilele ntr-un cmin separat, direct lng staia de pompare (vezi gura).

Dispunerea tubului pilot direct la intrare

Gol de intrare

Coliere de xare

pe ct posibil, peste nivelul max. al apei

aprox. 35 Min. 100 mm Marginea superioar a golului Gol pentru solide otante Deectorul ntotdeauna sub nivelul min. al apei aprox. 60

42

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

STAII DE POMPARE

Dispunerea recomandat a tubului pilot asigur ventilarea apei i reducerea energiei cinetice n spaii foarte restrnse. Avantaje: evi din material plastic disponibiile n comer (sau evi din oel), de ex. Dn 300 pntru un debit pn la 40 l/s Spaiul necesar este redus Fixare simpl Independen fa de forma cminului La pompare apelor de canalizare, se va avea n vedere ntotdeauna c solidele din uid se pot depune. O concentraie ridicat a acestor depuneri de solide are ca urmare funcionarea defectuoas a ventilelor i a pompelor. Dac pompele sunt legate la o conduct colectoare, trebuie s se asigure c asemenea depozite nu pot intra n unitile de retur sau n pompe. n practic, aceasta atrage dup sine cerinele care urmeaz. Legtura nu trebuie stabilit n partea inferioar a conductei colectoare. n acest caz, solidele ar putea s curg direct n conducta de derivaie i s provoace funcionarea defectuoas a dispozitivului de retur i a pompei. De aceea, condutele de derivaie sunt legate ntotdeauna spre partea superioar n sensul de curgere. Armturile (dispozitivul de retur i vana) trebuie de asemenea s e dispuse imediat naintea punctului de legtur (vezi gura). O protecie suplimentar se poate obine dac conducta de derivaie este ndreptat peste conducta colectoare i legat la conducta colectoare n direcia curgerii (vezi gura).

Legarea pompelor la o conduct colectoare

greit falsch

corect richtig

mai bine besser

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

43

STAII DE POMPARE

Ventilarea pompelor la instalarea uscat

Rezervor

ncperea pompelor

n cazul pompelor centrifuge fr autoamorsare, uidul trebuie s curg n pompe. Pomparea pornete numai dac rotorul pompei centrifuge este practic complet presurizat cu ap. La nceputul funcionrii unei staii de pompare, pompa i conducta este dezaerisit, astfel nct uidul poate urca n pomp sau n conduct n conformitate cu nlimea de aspiraie sau cu presiunea de intrare.

Ventilaie

n mod normal, aceast ventilaie este realizat o dat, nainte de nceperea funcionrii, prin dezaerisirea pompei pe la oriciul de dezaerisire sau prin dezaerisirea clapetei de reinere. Odat ce carcasa pompei este inundat, pompa poate ncepe s pompeze n orice moment. Ventilaia contnu nu este necesar dac pompa este oprit cnd se ajunge la un nivel minim de ap. Nivelul minim de ap este denit astfel nct pompa s e ntotdeauna inundat, astfel nct s nu se poat aspira aer prin conducta de aspiraie. Dac aceast cerin nu poate ndeplinit, trebuie s se asigure o ventilaie constant. n acest scop, n mod normal, se instaleaz o conduct de ventilaie de la gura de refulare a pompei n camera de aer a cminului colector (vezi gura).

44

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

STAII DE POMPARE

Instalarea pompelor de canalizare

greit

greit

Instalarea imersat, cotul cu picior xat de o suprafa solid

Instalarea uscat, placa de baz a pompei xat de o suprafa solid

Dac ntr-o staie de pompare funcioneaz mai multe pompe, se instaleaz o conduct colectiv de ventilaie deasupra nivelului maxim al apei, aceasta ind o opiune practic. n acest caz, ecare pomp individual este legat la conducta colectiv de ventilaie prin conducta sa individual de ventilaie. Pentru funcionarea stationar (timp de funcionare mai lung), o pomp nu trebuie s e instalat liber pe o suprafa plan. Datorit presiunii la pornire, a pulsaiilor de debit i a vibraiilor naturale, pompa s-ar mica tot timpul pe suprafaa plan, avnd ca urmare un numr mare de ocuri. n acest caz, pompa trebuie s e xat de sol sau prin alte mijloace, pentru a xat n poziie.

Fixarea pompei trebuie s e realizat printr-un sistem static i ferm care s nu produc, s nu transmit sau s nu reecte deloc (sau aproape deloc) vibraiile nsele. Coturile cu picior (la instalarea uscat) sau un sistem de suspendare (la instalarea imersat) direct pe pardoseala unei construcii masive (sau a cminului) sunt corespunztoare pentru xarea pompei. Este extrem de nefavorabil s se xeze pompa de un sistem care vibreaz el nsui la frecvene ridicate sau care este expus la astfel de vibraii.

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

45

STAII DE POMPARE

Instalarea imersat
Pompele (pompe submersibile) sunt imersate n uid. Deaoarece aceast variant este o zon de aspiraie cu pericol de explozie, trebuie s se utilizeze motoare submersibile anti-ex. Pompele sunt legate, n mod normal, la conducta de refulare cu ajutorul unui cuplaj, prin intermediul unei baze de cuplare. Extragerea pompelor pentru lucrri de ntreinere este posibil de sus, cu ajutorul unui lan, fr a necesar desfacerea unor uruburi sau golirea apei i fr a necesar ca operatorul uman s intre n interiorul staiei. La proiectare, trebuie s se fac distincie ntre volumul de umplere i volumul utilizabil. Volumul utilizabil este calculat ca diferena dintre punctele de comutare PORNIT i OPRIT. Pompele cu rcire intern a motorului au un punct de comutare OPRIT, motorul poate funciona n stare neimersat. La toate celelalte motoare, punctul de comutare OPRIT este, n mod normal, marginea superioar a motorului.

Staie de pompare: Wilo-DrainLift WS

Ventilaie i evacuare aer i cabluri electrice

Conducta de refulare

V o lum u til
Intrare Volum suplimentar de avarie

Volum util

Volum de umplere Volum rezidual

46

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

STAII DE POMPARE

Instalarea uscat
Cminul de pompare este legat la ncperea uscat pentru maini din amonte. Instalaia poate vizitat n orice moment. Nu este necesar protecia anti-ex a motoarelor. Pompele instalate uscat pot avea un motor de acionare standard care acioneaz pompa printr-un cuplaj rigid sau prin curele trapezoidale. Este posibil i instalarea vertical cu motorul n sus i legtura arborilor prin cuplaj. Alegerea mai bun este pompa submersibil instalat uscat, care poate instalat att orizontal (se v or respecta indicaiile productorului) ct i vertical. Aceste pompe au rcire intern prin circulaie de ulei sau rcire prin manta. n plus, pompele sunt complet submersibile, astfel nct evacuarea rmne asigurat chiar dac staia de pompare este inundat. Punctul de comutare OPRIT trebuie s e reglat i aici cu grij. Acesta trebuie s e ntotdeauna deasupra prii hidraulice, n caz contrar exist riscul de aspirare a aerului, ceea ce ar bloca urmtoarea operaiune de pompare. Condiii de debit Pompe pentru un debitu volumic pn la 100 l/s: cnd pompa este pornit, uidul pentru pomp trebuie s curg cu o presiune iniial a apei de cel puin 0,5 m. Pentru a evita aspirarea aerului, imersia punctului de aspiraie n ap va , de asemenrea, de cel puin 0,5 m. Conducta de intrare a pompei trebuie s e instalat cu o pant continuu ascendent.
Pomp instalat uscat cu motor standard i acionare prin curele trapezoidale

Pomp instalat vertical cu motorul n sus i cuplaj

Atenie n ambele cazuri, trebuie s se asigure o rcire sucient

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

47

STAII DE POMPARE

Pomp submersibil instalat uscat cu rcire intern n circuit nchis, fr ventilaie suplimentar

Legtura conductei de refulare la pompele de canalizare

Pompa de sistem Conducta instalaiei

Instalare uscat, placa de baz xat de o suprafa solid

Conductele sunt sisteme vibratoare. Dat0rit curgerii i ncovoierii, se dezvolt fore care au ca urmare vibraiile naturale ale conductei. n plus, conductele transmit i reect vibraiile care li se transmit. De aceea, n cazul unei legturi rigide ntre conduct i pomp, exist tot timpul o interferen reciproc. Legturile la conductele mai lungi nu trebuie s e rigide. Dimpotriv, ele trebuie s e realizate utiliznd compensatori.

48

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

STAII DE POMPARE

Transportul abil al apelor de canalizare


Oriunde se produc ape de canalizare municipale i industriale, acestea trebuie s e colectate i introduse n instalaia de tratare a apei. Staiile de pompare subterane n cmine din PEHD sau n cmine din beton sunt ideale pentru acest scop. Ele funcioneaz n mod abil i ofer o protecia maxim mpotriva coroziunii.

Instalaia de separare a solidelor


Funcionarea La aceast instalaie, apele de canalizare introduse curg n bazinul de distribuie, iar de acolo n bazinul deschis separare a solidelor. Aici, materialele solide sunt reinute de clapetele de separare, iar solidele sunt scoase prin ltrare. Acum, numai apele de canalizare preepurate pot s treac prin pomp n bazinul mare, combinat, de colectare. n timp ce bazinul de colectare este umplut, nivelul apei n bazinul de separare a solidelor crete. Clapeta sferic nchide automat intrarea. Acum, pomparea ncepe n funcie de nivel. Pompa pompeaz n sens invers i deschide clapetele de separare cu debitul apelor de drenaj i de canalizare preepurate. Apele de canalizare curg prin bazinul de separare a solidelor i transport astfel solidele separate prin ltrare n conducta de refulare de evacuare. Dup aceasta, ntreaga instalaie de separare a solidelor este splat i curat. Pomparea se oprete din nou, n funcie de nivel. Clapeta sferic cade i permite un nou proces de umplere. n timpul acestui proces de pompare, apele de canalizare sunt pompate n bazinul de separare a solidelor. Costurile reduse de exploatare rezult din utilizarea unor pompe cu pasaj sferic redus, deoarece pentru acestea este sucient o putere mai redus a motorului.

Pe ambele pri: proces de umplere

Punctul de activare a fost atins

Pe stnga proces de umplere pe dreapta proces de pompare

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

49

STAII DE POMPARE

Staiile de pompare subterane cu pompe instalate uscat i instalaie de separare a solidelor


n timpul procesului de pompare, pompele nsele nu vin n contact cu materiile solide din apele de canalizare. Aceasta prezint urmtoarele avantaje: Costuri reduse de ntreinere i exploatare pentru componentele mobile ale pompei ncperea pompelor este uscat, curat i fr miros Condiii igienice pentru lucrrile de ntreinere i montaj Congurarea ca staie cu pomp dubl; instalaia rmne complet funcional chiar n timpul ntreinerii unei pompe Pompe submersibile pentru canalizare cu rotorul ajustat Fr probleme de, fr efect asupra formrii de hidrogen sulfurat Utilizarea de pompe cu pasajul sferic < 80 mm, ca urmare un necesar redus de combustibil i o ecien mai ridicat Uzur mai redus, deoarece solidele nu sunt pompate de ctre unitatea hidraulic Pompe submersibile de canalizare cu gradul de protecie IP 68 (submersibile) Drenarea aproape complet a spaiului de colectare, deoarece la acest sistem, ecare operaie de pompare are loc mult sub unitatea hidraulic. La ecare proces de umplere, aerul de deasupra intrrii este expulzat din carcasa pompei. Astfel, volumul spaiului de colectare este aproape acelai cu volumul utilizabil.

50

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

STAII DE POMPARE

Calculul ocurilor de presiune


ocurile de presiune i cauzele acestora Dac debitul masic ntr-o conduct este accelerated sau decelerat, energia cinetic corespunztoare este convertit n energie sub form de presiune. Dispozitivul care efectueaz decelerarea sau accelerarea (de ex. o pomp, un ventil, o clapet de reinere etc.) se numete punct de interferen. naintea sau dup punctul de interferen, exist o cretere sau o scdere a presiunii, dup cum a avut loc o accelerare sau o decelerare. Aceste valori maxime de presiune care se continu de ambele pri ale punctului de interferen, se numesc ocuri de presiune pozitive i negative. Cu ct acceleraia pozitiv sau negativ este mai mare, cu att ocul de presiune rezultat este mai mare. ocurille de presiune se deplaseaz de-a lungul conductei cu o vitez de 200 1300 m/s (n funcie de: modulul E al materialului conductei, modulul E i densitatea uidului, dimensiunile i rezemarea evii). n punctele de reecie (de ex. la schimbri de seciune, vane sertar, teuri, pompe, goliri etc.), ocurile de presiune sunt parial reectate. Undele individuale de suprapresiune i de depresiune interfer ntre ele, avnd ca urmare efecte de anulare i de amplicare. n cazul unei decelerri puternice (de ex. cderea tensiunii, oprirea brusc a pompei), se poate ajunge la presiunea de vapori a uidului (cca. 0,03 bar) avnd ca urmare separarea coloanei de uid. Cnd coloanele de uid separate se unesc din nou, pot aprea lovituri puternice.
Propagarea presiunii n aval de pomp la nivelul clapetei de reinere (rezultate din calcul)

H [bar] 5 4 3 Cderea tensiunii 2 1 0 -1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Timp [s] 1 Pornirea pompei 2 Cderea tensiunii 1 Pornirea pompei Pmin

2 Pmax

Urmtoarele defeciuni pot cauza ocurilor de presiune


Defeciunea n alimentarea electric Efectul

Cderea tensiunii: pompa se oprete n funcie de momentul de inerie Cderea tensiunii de comand a ventilelor Timpul de pornire ales este prea scurt: oc puternic de umplere dac conducta este goal Dac se capteaz aer, bulele se deplaseaz prin conduct cu vitez ridicat Timpul de oprire este prea scurt: coloana accelerat de ap continu s se deplaseze i creeaz o depresiune Robinei de ventilare i dezaerisire insuciente sau incorect proiectai Turaia pompei se schimb prea rapid Alegerea unor dispozitive de retur necorespunztoare Clapetele de reinere se nchid prea rapid (eroare de manevrare etc.) Clapeta de reinere este defect Robineii de ventilare i dezaerisire nu funcioneaz nfundare brusc a pompei Fluturarea unor piese n micare n ventil, vibraii de presiune

n proiectarea instalaiei

n instalaie

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

51

STAII DE POMPARE

Pericole datorate ocurilor de presiune Pericole privind componentele instalaiei n cel mai ru caz, ruperea evii datorit suprapresiunii sau depresiunii. Distrugerea ventilelor. Distrugerea pompelor. Slbirea mbinrilor cu manon. Datorit gradienilor mari de presiune, conducta poate s e slbit din xare sau chiar smuls din suport. Producerea de zgomote nchiderea clapetelor de reinere provoac zgomote i vibraii. Deplasarea maselor n conduct provoac zgomote specice. Aerul captat se deplaseaz rapid prin conduct sub form de bule. Zgomotul poate att de puternic nct locatarii sunt deranjai.

Evaluarea ocurilor de presiune Factorii mentionai mai jos sunt semnicativi pentru pericolul privind conductele de refulare datorit ocurilor de presiune. Riscul ocurilor de presiune crete: cu ct conducta este mai lung cu ct variaia de vitez este mai mare (deci cu ct debitul este mai mare) cu ct timpul n care are loc variaia de vitez este mai scurt cu ct viteza de propagare a undei este mai mare cu ct nlimea manometric de pompare este mai mare

Viteza de propagare n funcie de modulul E al conductei (pentru conducte umplute cu ap)

E [N/m 2 ]

3 Oel Font 2 10 11 5 3 2 10 10 5 PVC dur PVC moale PE dur 5 PE moale 3 2 10 8 5 6 a D s E Viteza de propagare a undei [m/s] Diametrul interior al conductei Grosimea peretelui conductei Modulul E al conductei [N/m] 3 2 10 9

a [m

/s]

135

130

120

110

100

90

80

70

60

500 40 0

300 20 0

Beton Azbociment PAFS (saltea) PAFS (bre)

100

50

8 10

2 D/s

5 6 78

10

10 3

52

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

STAII DE POMPARE

Calculul ocurilor de presiune Procesele instabile de curgere n conductele care vehiculeaz uide provoac sarcini dinamice care pot depi cu mult sarcinile statice. Astfel de situaii apar, de exemplu, la pornirea i oprirea pompelor i la comanda funcionrii ventilelor care declaneaz sau opresc curgerea uidelor. Pentru a putea cuantica sarcinile respective i a dimensiona orice msuri de amortizare, sunt necesare calcule ale ocurilor dinamice de presiune. n plus, ageniile de supraveghere tehnic solicit, de asemenea, un document corespunztor pentru instalaiile noi. Conductele de ap potabil i cele de ap erbinte pentru transportul cldurii pe distane mari, precum i conductele de canalizare, sunt expuse n mod special la riscuri n cazul opririi brute a pompelor datorit unei cderi de tensiune. n aceste cazuri, pornirea lin proiectat nu este utili. n plus, toate pompele se opresc n acelai moment. n majoritatea cazurilor, aceasta are ca urmare scderea brusc a presiunii de vapori i formarea intens a bulelor de vapori n conduct. n faza de revenire, bulele de vapori se contract i provoac unde de presiune foarte ridicat, cu pante mari. Acestea pot distruge conductele imediat dac rezistena la compresiune este depit sau, dac se rspndesc prin instalaie, pot cauza deteriorarea conductelor i a ventilelor n alt parte. Gradienii de presiune generai reprezint un efect al bulelor de vapori care se contract i care este subestimat n mod frecvent. Chiar dac rezistena la compresiune a evii mai are o rezerv, diferenele puternice de presiune dinamic pe o lungime redus pot deplasa eava, s o desfac din suport sau s deterioreze eava, ramicaiile i mbinrile prin ane datorit efectului de prghie.

Calculul presiunii dup metoda caracteristicilor n ecuaiile difereniale pariale pentru procesele de ocuri de presiune n conducte, coordonatele de spaiu i timp sunt legate prin viteza de propagare a undelor pozitive i negative (caracteristicile) i aastfel transform ecuaiile difereniale pariale ntr-un set de ecuaii difereniale normale. Acestea din urm sunt apoi rezolvate numeric printr-o metod diferenial. n prezent, aceasta este metoda cea mai precis pentru rezolvarea problemelor de ocuri de presiune n conducte i sisteme de conducte. Avantajele acestei metode sunt: Criterii de stabilitate ndeplinite n mod abil. Adaptarea la orice condiii iniiale i de limit. Pot tratate instalaii foarte complexe. Metoda este foarte clar i promoveaz nelegerea fenomenului zic. Erorile de programare sunt sesizate imediat datorit proceselor neplauzibile. n conformitate cu ultima tehnologie informatic, vibraiile de presiune calculate sunt aate n mod dinamic pe ecran. Aceasta permite un mod de lucru ecient, n particular pentru analiza variantelor i la dimensionarea msurilor de amortizare a ocurilor. Cu programul informatic aplicat, pot tratate elemente noi, fr probleme. n plus, n ecare program sunt incluse numai acele elemente care sunt necesare pentru rezolvarea cazului corespunztor de utilizare. Aceasta nseamn c se pot rezolva chiar sarcini foarte complexe utiliznd un PC. Aceast combinaie dintre dezvoltarea i utilizarea programului face ca concentrarea pe procesele zice de baz s nu se piard. n nal, numai cei care cunosc principiile de baz ale calculului i sunt contieni de limitele acestuia sunt n msur s interpreteze corect rezultatele i s le implementeze n practic ntr-o manier responsabil.

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

53

STAII DE POMPARE

Rezultatele calculului ocurilor de presiune Ca rezultat al procesului, se pred o documentaie detaliat complet, constnd ntr-un text explicativ i descrierea rezultatelor calculate, n principal sub form grac. Acolo unde problema tratat o permite, se furnizeaz i programe demo care permit ca scenariile examinate s ruleze dinamic pe calculatorul propriu. Aceasta contribuie n mod semnicativ la nelegerea zicii proceselor de presiune. Conductele de ap potabil sunt protejate mpotriva ocurilor de presiune, de preferin, prin recipieni sub presiune. Dimensiunile recipientului i modul de conectare necesar sunt determinate prin operaiuni pe calculator. n cazul unor conducte lungi de alimentare pe partea de aspiraie a pompelor, pot necesari recipieni pentru amortizarea ocurilor de presiune i pe aceast parte. De aceea, se recomand s se anlizeze din timp problema ocurilor de presiune, astfel nct s se poat lua n considerare necesarul de spaiu. Conductele din aplicaiile pentru ape de canalizare i ape industriale sunt protejate mpotriva riscului de oprire a pompelor n cazul unei cderi de tensiune prin armturi de ventilaie i de golire corespunztoare de-a lungul conductelor. Prin calcule, sunt determinate valorile pneumatice necesare ale ventilelor, precum i numrul acestora i punctele de instalare. n funcie de puterea pneumatic necesar, sunt specicate produse corespunztoare ale unor rme relevante.

Documentele necesare pentru calculul corect al ocurilor de presiune Schema de ansamblu a ntregii instalai. De multe ori, sunt importante unele racorduri care la prima vedere par lipsite de importan (racorduri care nu curg). Aceste racorduri creeaz disipri de energie i afecteaz, astfel, calculul ocurilor de presiune. Topograa traseului conductei (seciuni longitudinale sau schema curbelor de nivel, cu adugarea traseului conductei). Specicarea materialului conductei (de ex. PE-HD,PVC, GGG, St etc.). Dimensiunile exacte ale evilor, deci diametrul interior i exterior al evii (sau grosimea de perete, raportul SDR sau seria evilor. Vechea specicaie a diametrului "Dn" nu este sucient! Factorul de siguran sau clasa de presiune a evilor. Rugozitatea evilor. Toate datele privind instalarea ntregii conducte (poziii, tipuri, valori zeta etc.). Diagramele pompelor (nlimea de pompare, puterea, valoarea NPSH a pompelor, momentul de inerie al pompei i al motorului). Modul de comutare a pompelor i regimul de funcionare prevzut. Dac urmeaz s se examineze probleme privind procedurile de deschidere sau de nchidere a vanelor sertar: diagramele hidraulice ale armturilor (zeta/gradul de deschidere sau kv/diagrame ale gradului de deschidere). Dac se utilizeaz un recipient sub presiune: diametrul evii pe tronsonul de eav n punctul n care se prevede racordarea. Evitarea ocurilor inacceptabile de presiune n conductele lungi sau la viteze de curgere ridicate, pot aprea ocuri de presiune foarte puternice cnd pompa este pornit sau oprit, ceea ce poate deteriora ventilele i etanrile. Pentru a reduce aceste ocuri de presiune, sunt posibile difrite tipuri de echipament: de ex. instalarea unei vane sertar cu acionare electric, instalarea unui recipient sub presiune, pornirea i oprirea cu vitez controlat a pompei, instalarea mai multor clapete de reinere etc.

54

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

55

Principiile de baz ale proiectrii instalaiilor electrice


Pentru a putea exploata pompele de ultim generaie n mod abil i economic, un sistem de comutare i de comand corespunztor este tot att de important ca i pompa nsi. Aceasta se aplic att la alimentarea electric a motorului ct i la supravegherea i comanda pompei sau a amestectorului.
Capitolul care urmeaz v ajut la proiectarea i congurarea corect a instalaiei electrice. Capitolul conine informaii generale de baz, precum i elemente speciale care trebuie s e respectate dac se folosesc produsele noastre. Au fost utilizate ca baz standarde i prevederi legale germane/europene. Schema structural a instalaiei ilustreaz ruta de la furnizorul de energie pn la consumator. Pot aplicate diferite tipuri de pornire care sunt prezentate aici ca exemple.

Structura schematic a unei instalaii de comutare cu diferite tipuri de pornire a motoarelor

ntreruptor principal

Contorizare

Instalaia de comutare Sistemul de bare magistrale

Separator NH

Separator NH

Separator NH

Separator NH

Separator NH

Protecie motor

Protecie motor

Protecie motor oft starter

Protecie motor Convertizor de frecven Drosel

Comand prin automat programabil (AP) Controlul termic al camerei de etanare

Contactor direct

Contactor S-D ir de cleme ir de cleme

ir de cleme

ir de cleme

Motor trifazat Pornire direct

Motor trifazat Pornire stea-triunghi

Motor trifazat Pornire lin

Motor trifazat Funcionarea cu convertizor de frecven

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

57

Instalaiile electrice
Furnizarea de energie sub form de electricitate este asigurat de companiile furnizoare de electricitate. Acestea prevd punctul de transfer care include instalaia de contorizare. La realizarea unei instalaii electrice, se vor respecta specicaiile tehnice de legturi electrice ale furnizorului respectiv de energie electric. Tipurile de reele magistrale
Pentru distribuia energiei electrice, au fost ntocmite specicaii care denesc structura sistemului de reele, de ex. DIN VDE 0100-300. Tipurile de reele se disting prin urmtoarele: Numrul de conductori externi Tensiunea i tipul de curent Frecvena Tensiunea Aceste deniii standardizate asigur funcionarea sistemului i eciena msurilor de protecie. Sistemele utilizate n practic sunt identicate ntr-un mod standardizat, utiliznd litere. Abrevierile utilizate au urmtoarele semnicaii: Prima liter Legarea la pmnt a sursei de curent T mpmntarea direct a unui punct (neutrul transformatorului) I Izolarea tuturor prilor active fa de pmnt sau legarea unui punct la pmnt prin intermediul unei impedane

A doua liter Legarea la pmnt a componentei instalaiei electrice T Componenta mpmntat direct, indiferent de orice mpmntare existent a oricrui punct al sursei de energie N Componenta legat direct la pmntuul operaional. n sistemele de curent alternatv, punctul neutru este, n general, punctul mpmntat. Alte litere: Ansamblul conductorului neutru i al conductorului de protecie S Conductorul de neutru i conductorul de protecie sunt separai C Conductorul de neutru i conductorul de protecie sunt combinai ntr-un singur conductor

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

59

INSTALAIILE ELECTRICE

Alimentare electric TN-C Neutrul transformatorului este mpmntat (mpmntare operational) Componenta este legat direct la pmntul operational printr-un conductor PEN Conductorii de neutru i conductorii de protectie din ntreaga instalaie sunt combinai ntr-un singur conductor Dispozitiv

Alimentare electric TN-S Neutrul transformatorului este mpmntat (mpmntare operational) Componenta este legat direct la pmntul operational printr-un conductor de protecie Conductorii de neutru i conductorii de protectie sunt separai n ntreaga instalaie Dispozitiv

Alimentare electric TN-C-S Neutrul transformatorului este mpmntat (mpmntare operational) Componenta este legat direct la pmntul operational printr-un conductor PEN sau de protecie Conductorii de neutru i conductorii de protectie sunt separai n pri sau combinai n instalaie Dispozitiv Legarea la pmnt a echipamentului

Alimentare electric TT Neutrul transformatorului este mpmntat (mpmntare operational) Componenta este mpmntat direct

Dispozitiv

Alimentare electric IT Componentele instalaiei sunt mpmntate Prile active sunt izolate fa de pmnt

Dispozitiv

60

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

INSTALAIILE ELECTRICE

Msuri de protectie (DIN VDE 0100-410)


Diferitele msuri de protecie urmresc protecia persoanelor i animalelor mpotriva curenilor periculoi de oc sau de oc electric. Trebuie s se respecte dou msuri de baz: Protecia mpotriva contactului direct Izolaie de baz/operational care mpiedic atingerea prilor n condiii normale Protecia mpotriva contactului indirect Msuri care previn contactul cu o tensiune inacceptabil de ridicat n cazul unei defeciuni Tensiunea maxim de contact este: 50 V c.a. sau 120 V c.c. pentru oameni 25 V c.a. sau 60 V DC c.c. pentru animale Gradele de protectie: (DIN EN 50529 / VDE 0470 Partea 1) Gradul de protectie pe care l ofer o carcas, de ex. mpotriva contactului direct, este denit prin codul IP (International Protection). Acesta se compune din literele "IP" i dou cifre (de ex. IP 54). Prima cifr: Protectia persoanelor mpotriva accesului la prile periculoase Protectia echipamentului mpotriva inltrrii solidelor

A doua cifr: Protectia echipamentului mpotriva ptrunderii apei

Prima cifr Cifra cod


0 1

A doua cifr Protecia mpotriva apei


Fr protecie Protecie mpotriva apei care curge vertical Protecie mpotriva apei care curge 0 nclinat (15 ) Protecie mpotriva apei de stropire la un unghi de 600 Protecie mpotriva apei de stropire din toate direciile Protecie mpotriva jeturilor de ap

Protecia mpotriva contactului


Fr protecie Protecie la contactul cu podul palmei Protecie la contactul cu degetele Protecie la contactul cu unelte Protecie la contactul cu un r Protecie la contactul cu un r Protecie la contactul cu un r

Protecia mpotriva corpurilor strine

Fr protecie Protecie la contactul cu un corp strin cu diametrul de 50 mm Protecie la contactul cu un corp strin cu diametrul de 12,5 mm Protecie la contactul cu un corp strin cu diametrul de 2,5 mm Protecie la contactul cu un corp strin cu diametrul de 1,0 mm Protecie la praf

Etan la praf

Protecie mpotriva jeturilor puternice de ap Protecie mpotriva imersiei temporare n ap Protecie mpotriva imersiei permanente n ap

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

61

INSTALAIILE ELECTRICE

Protectia n eventualitatea unui contact indirect: (DIN VDE 0100 Partea 410) Protectia n eventualitatea unui contact indirect nseamn c nu poate aprea o tensiune inacceptabil de ridicat n cazul unei defeciuni. Terminologie: (DIN VDE 0100 Partea 200) Conductor de protectie: Un conductor care este necesar pentru msurile de protectie n sistemul de reele TN/ TT mpotriva ocurilor electrice. Acesta stabilete legtura electric la una din urmtoarele pri: Componente ale echipamentului electric Pri conductoare externe Terminalul principal de mpmntare, banda principal de egalizare, banda de egalizare a potenialuluui Electrodul de mpmntare Punctul de mpmntare a sursei de curent sau punctul neutru articial Funcia: n eventualitatea unui defect de izolaie, conductorul de protecie asigur c nu poate aprea o tensiune de contact inacceptabil de ridicat pe componenta echipamentului i c protecia la supracurent din amonte decupleaz dispozitivul defect. n funcie de tipul reelei, conductorul de protecie poate proiectat ca "PE" sau, n combinaie cu conductorul de neutru, ca "PEN" (proiectare n conformitate cu DIN VDE 0100, Partea 540)

Egalizarea de potential: Egalizarea de potential aduce componentele echipamentului electric i prile conductoare externe la acelai sau la aproape acelai potential. Astfel, pentru ca alte pri conductoare (d ex. evi sau pri din construcie) s nu conduc nici o tensiune inacceptabil de ridicat n eventualitatea unei defeciunie, aceste pri trebuie s e legate la egalizarea de potential. Urmtoarele pri trebuie s e integrate n egalizarea de potential a instalaiei: Echipamentul de mpmntare a fundaiilor Conductorul de protecie sau conductorul PEN Conductele metalice pentru ap Conductele metalice pentru canalizare nclzirea central Conductorul de mpmntare pentru anten Conductorul de mpmntare pentru instalaia de telefonie Prile metalice ale structurii construciuei Conductorul la instalaia de mpmntare a paratrznetului Protecia suplimentar prin dispozitivul de protecie acionat de curentul rezidual (RCD): Releul de protectie acionat prin curenii reziduali ofer cea mai bun protectie i este utilizat ca o msur de protectie n diferite tipuri de sisteme de reele. Acesta ofer protectie suplimentar mpotriva urmtoarelor: Contactul direct cu pri active Tensiuni periculoase n eventualitatea contactului indirect n caz de defect Incendii n cazul scurcircuitelor la mas Figura prezint structura de baz a dispozitivului acionat de curentul rezidual. Componenta cea mai important este convertizorul de curent nsumat. Acesta nregistreaz curenii care intr i care ies. Dac instalaia funcioneaz corect, aceti cureni sunt egali i genereaz un cmp magnetic conform legii lui Kirchhoff, a cror sum este egal cu zero. Dac, datorit unui defect n instalaie, curentul curge napoi de-a lungul conductorului de protecie sau echipamentului de mpmntare (adic dup convertizorul de curent nsumat), n convertizorul de curent nsumat este indus o tensiune care declaneaz blocajul de comutare. Aceast declanare are loc numai cu o temporizare foarte scurt, adic timpul efectiv al unei tensiuni de contact n eventualitatea unui contact direct sau indirect este foarte scurt. Aceasta asigur o protecie personal mult mai bun dect prin msurile normale de protectie (de ex. protectia la supracurent). n eventualitatea unui incendiu, releul acionat prin curentul rezidual ofer de asemenea o protectie mai bun dect dispozitivele de protectie, deoarece sunt remediate scurtcircuite la mas care nu sunt detectate de dispozitivele de supracurent.

Structura i functionarea unui releu de protecie acionat prin curentul rezidual

L1 L2 L3 N

W PR A S

/>

PT

S A W PT PR

Blocaj de comutare Declanator Convertizor de curent nsumat Buton de prob Rezisten de prob

62

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

63

Motoarele asincrone trifazate


Toate motoarele care sunt utilizate n aplicaiile de canalizare sunt construite ca motoare asincrone cu rotorul n colivie.

Aceast construcie ofer unele avantaje care au condus la utilizarea foarte frecvent a acestor motoare n sistemele de acionare: Sunt simple i eciente din punct de vedere a costurilor Durat de serviciu ndelungat ntreinere redus Fr perii care se uzeaz Pot suprancrcate puternic pe perioade scurte Pot utilizate n zone cu pericol de explozie Pornire n poda unui cuplu rezistent ridicat, fr nici un ajutor

Construicia i funcionarea general


Construcia statorului Statorul se compune dintr-un miez din tole cu canale. Bobinajul este tras prin aceste canale. La motoarele trifazate, acest bobinaj este constituit din trei fascicole care sunt dispuse n miezul din tole al statorului, decalate la 120. Construcia rotorului Pentru majoritatea motoarelor, bobinajul rotoric (colivia) este turnat sub presiune din aluminiu. Motoarele cu o putere mai mare (> 150 kW) sunt construite cu bare din cupru n rotor. Miezul pe care se pune colivia este fcut, de asemenea, din tole din oel.

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

65

MOTOARELE ASINCRONE TRIFAZATE

Motor cu rotorul n colivie cu cmpul de excitaie al statorului

Fluxul magnetic()

Cmpul rotitor

Functionarea Cnd bobinajul trifazat este legat la alimentarea electric, cmpul rotativ din bobinajul statoric se rotete la turaia de sincronism. Acesta curge i prin colivia rotorului i induce o tensiune alternativ cu frecvena reelei, succesiv n ecare bar a coliviei, n cazul unei staionri. Datorit tensiunii induse n rotor, ia natere un curent rotoric care genereaz cmpul magnetic al rotorului. Cuplul rezultat accelereaz rotorul n sensul cmpului magnetic al statorului. Dac rotorul se rotete cu aceeai turaie ca i cmpul rotitor, deci la turaia de sincronism, cuplul este egal cu zero. Dac se aplic rotorului un cuplu rezistent, turaia rotorului se menine sub cea a cmpului rotitor. n acest caz, barele coliviei sunt din nou intersectate de cmpul rotitor, este indus o tensiune i apare un cuplu motor. Acesta este motivul pentru care, la motoarele asincrone, rotorul trebuie s se roteasc "asincron" fa de cmpul rotitor al statorului pentru a genera un cuplu. Diferena de turaie se numete alunecare.

IW Braul forei (r) I

Fora (F)

Colivie cu barele aezate transversal

Variaia cuplului la un motor cu rotorul n colivie

Variaia cuplului Figura prezint variaia tipic a cuplului unui motor cu rotorul n colivie, cu un moment ascendent distinct. Aceast variaie a cuplului poate inuenat prin forma barelor coliviei. Deoarece curba pompei este voarte abrupt la cuplul nominal, turaia motorului uctueaz puin n cazul unei schimbri de sarcin.

Cuplul

Turaia nominal

Viteza MA MS MK MN Cuplul de pornire Cuplul ascendent Cuplul descendent Cuplul nominal

66

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

MOTOARELE ASINCRONE TRIFAZATE

Valorile specice depind de forma barelor rotorului

Cuplul

Curent

Turaia Rotor cu bare Rotor cu deplasare de curent Rotor cu bare Rotor cu deplasare de curent

Turaia

Turaia Pentru calculul turaiei motorului, se aplic urmtoarea relaie: f P

Turaii tipice pentru o frecven a reelei de 50 Hz


Numr de poli/
Numr de perechi de poli

n=

(1 s)
Descrierea Turaia Frecvena reelei Numrul de perechi de poli (jumtate din numrul de poli) Alunecarea

Abrevierea n f p s

2/1 4/2 6/3 8/4 10/5

Turaia de sincronism [rpm] 3000 1500 1000 750 600

Turaia la sarcina nominal [rpm] aprox. 2900 aprox. 1450 aprox. 950 aprox. 725 aprox. 575

Pentru a modica turaia motorului, exist urmtoarele opiuni: Creterea alunecrii, "s", prin reducerea tensiunii reelei Modicarea numrului de perechi de poli Modicarea frecvenei reelei, "f", n mod normal prin utilizarea unui convertizor de frecven

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

67

MOTOARELE ASINCRONE TRIFAZATE

Tipuri de porniri
Un dezavantaj al motoarelor asincrone cu rotorul n colivie este curentul de pornire relativ ridicat care poate de 4 8 ori curentul nominal. Deoarece nu apar frecvene disruptive de tensiune cnd motoarele sunt pornite, furnizorii de energie impun msuri pentru limitarea curentului de pornire. Reducerea curentului de pornire poate realizat prin reducerea tensiunii statorice. Funcionarea cu convertizor este o excepie de la aceast regul. Metodele normale de pornire sunt descrise n cele ce urmeaz.

Curba curent/turaie Curba cuplu/ruraie


M/M N I/I e 7 6 5 4 3 2 1 0 0,25 0,5 0,75 n/n N 1 0 0,25 0,5 0,75 1 n/n N 2

Pornirea direct Pornirea direct este modul cel mai simplu de pornire a unui motor trifazat. n acest caz, motorul este conectat direct la sursa de alimentare.

ML

Avantaje
Este necesar un motor cu 3 borne Aparataj de comutare simplu Pre redus Cuplu de pornire ridicat

Dezavantaje
Curent de pornire ridicat ncrcare ridicat a componentelor mecanice Corespunde numai pentru puteri mici i medii

Curba curent/turaie Curba cuplu/ruraie


M/M N I/I e 7 6 5 4 3 2 1 0 0,25 0,5 0,75 n/n N 1 0 0,25 0,5 0,75 1 n/n N 2

Pornirea stea-triunghi Pornirea motoarelor trifazate prin comutare stea-triunghi este varianta cea mai cunoscut i cu utilizare larg. Este utilizat pentru motoarele trifazate de la puteri mici la cele mari.

ML

Avantaje
Aparataj de comutare simplu Pre redus Curent de pornire mai redus n comparaie cu pornirea direct

Dezavantaje
Este necesar un motor cu 6 borne Cuplu de pornire redus Vrf de curent la comutarea din stea n triunghi ncrcare mecanic la comutarea din stea n triunghi

68

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

MOTOARELE ASINCRONE TRIFAZATE

SOFTSTARTER Pornirea lin (pornirea electronic a motorului) Ca i curbele pompelor pentru pornirea direct i pornirea stea-triunghi, aceast metod provoac salturi mari de curent i de cuplu. Acestea pot avea un efect negativ asupra alimentrii electrice i asupra motorului, n special la puteri mari. Dispozitivul de pornire lin, care este adaptat la ncrcarea mainii, crete tensiunea motorului n mod continuu. Astfel, motorul poate accelerat fr ocuri mecanice i vrfuri de curent. Dispozitivele de pornire lin reprezint o alternativ electronic la comutarea traditional stea-triunghi.
Curba curent/turaie Curba cuplu/ruraie
M/M N I/I e 7 6 5 4 3 2 1 0 0,25 0,5 0,75 n/n N 1 0 0,25 0,5 0,75 1 n/n N 2

ML

Avantaje
Fr vrfuri de curent Fr ntreinere Cuplu de pornire redus, reglabil Limit de curent reglabil Este necesar un motor cu 3 borne Pornire i oprire lin

Dezavantaje
Costuri suplimentare posibile la puteri mici Disipare suplimentar de putere dac dispozitivul de pornire lin nu este untat dup pornire

Convertizorul de frecven Convertizorul de frecven este utilizat n principal pentru aplicaiile care necesit o acionare cu turaie variabil. Datorit optiunii de a controla frecvena de ieire, motorul poate pornit lin, adaptat la partea hidraulic. Aceast opiune nseamn, de asemenea, c diferii cureni sau cupluri nu pot depite n faza de pornire (dou exemple n diagram).

Curba curent/turaie Curba cuplu/ruraie


7 6 5 4 3 2 1 0 0,25 0,5 0,75 n/n N 1 0 0,25 0,5 0,75 1 n/n N 2

M/M N

I/I e

M/M N
1 ML

I/I e

Avantaje
Reglarea i controlul turaiei dup dorin n timpul funcionrii Limit de curent reglabil Funcionare n 4 sectoare Fr uzur Funcii extinse de protecie a motorului

Dezavantaje
Costuri ridicate Disipare suplimentar de putere Costuri suplimentare posibile datorit msurilor EMC

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

69

MOTOARELE ASINCRONE TRIFAZATE

Regimuri de funcionare
Regimul de funcionare determin ciclul de ncrcare admisibil al motorului. Trebuie s ne asigurm ntotdeauna c controlul de temperatur ncorporat n motor este conectat corect. Aceasta asigur respectarea clasei de temperatur a bobinajului n cazul n care se depete timpul de funcionare sau n cazul unui regim de funcionare greit. S1 Funcionarea continu Deniie Funcionare la o ncrcare constant pn cnd maina poate ajunge la starea termic de inerie. Maina este proiectat astfel nct rcirea este sucient n condiii specice. Regimul de funcionare nu d nici o informaie dac maina trebuie s funcioneze pe uscat sau imersat. Dac pe eticheta mainii nu este indicat nici un regim de funcionare, se aplic funcionarea continu S1.

S1 Funcionarea continu

ncrcarea Pierderile electrice Temperatura Temperatura maxim Timpul

70

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

MOTOARELE ASINCRONE TRIFAZATE

S2 Funcionarea pe perioade scurte Deniie Funcionare la o ncrcare constant i pe o durat care nu este sucient pentru a se ajunge la starea termic de inerie, urmat de un timp de oprire n care temperaturile n scdere ale mainii deviaz fa de temperatura mediului de ieire doar cu mai puin de 2 K. Disiparea puterii de ctre main este mai mare dect puterea care poate disipat prin mediul de rcire. n regimul S2, se specic n mod obligatoriu i timpul admisibil de funcionare (de ex. S2 15 min). Dup acest timp de funcionare, maina trebuie s se rceasc din nou pn la temperatura ambiant. Acest regim de funcionare este utilizat n principal pentru mainile instalate uscat.

S3 Funcionarea intermitent fr a afecta curentul de pornire Deniie Funcionarea care const ntr-o succesiune de cicluri identice, ecare constnd dint-un timp de funcionare cu sarcin constant load i o oprire, iar curentul de pornire nu are un efect semnicativ asupra temperaturii n exces. Disiparea puterii de ctre main este mai mare dect puterea care poate disipat prin mediul de rcire. n regimul de funcionare S3, durata ciclului este specicat n procente, iar durata ciclului este de asemenea specicat. Exemplu pentru S3 25 % 10 min: ciclul de funcionare este de 2,5 min, iar pauza de 7,5 min. Dac nu este specicat o durat a ciclului, se aplic o durat de 10 min.
S3 Funcionarea intermitent fr a afecta curentul de pornire

S2 Funcionarea pe perioade scurte

ncrcarea Pierderile electrice Temperatura Temperatura maxim Timp Timpul de funcionare cu sarcin constant

ncrcarea Pierderile electrice Temperatura Temperatura maxim Timp Timpul de funcionare Timpul de funcionare cu sarcin constant Timp de oprire cu bobinajele deconectate durata relativ de activare tP / TC

Alte regimuri de funcionare sunt de la S4 la S10

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

71

Dimensionarea specic a produselor


Pentru a exploata un motor n condiii de siguran, acesta trebuie s e protejat mpotriva nclzirii excesive. Supranclzirea inacceptabil a motorului poate cauzat de un defect care mrete curentul motorului: Suprancrcare Cderea unei faze Subtensiune Blocare Aceste defecte pot detectate printr-un releu de protecie a motorului sau un contactor de protecie a motorului care, apoi, deconecteaz motorul. Releul de protecie i contactorul de protecie nu pot reglate la mai mult dect curentul nominal al motorului. Releul de protecie a motorului Principiul de funcionare Protectia termic este realizat de bimetale care sunt nclzite prin bobinaje de nclzire prin care curge curentul motorului. Un bimetal separat cu o bobin corespunztoare de nclzire este prevzut pentru ecare conductor electric al motorului. Dac consumul de curent al unuia dintre bobinajele motorului depete valoarea specicat timp de cteva secunde, bimetalul, care este deformat de nclzire, declaneaz blocajul comutatorului i deconecteaz contactorul motorului. Motorul este de asemenea oprit dup un timp scurt n cazul cderii unei faze (nclzirea neuniform a benzilor din bimetal). n cazul declanrii termice, comutatorul poate readus n poziia de conectare numai dup ce bimetalele s-au rcit. Releele de protecie a motorului nu opresc direct motorul. Ele au un contact cu o capacitate relativ redus de comutare.

Protecia motoarelor

Acest contact este utilizat pentru a activa un contactor care oprete motorul n cazul unui defect. Spre deosebire de contactorul de protecie, un releu de protecie nu are un declanator la scurtcircuit. De aceea, trebuie s se instaleze sigurane fuzibile n linia de alimentare pentru unul sau mai multe motoare care sunt protejate cu un releu de protecie. n afar de aceasta, la releele de protecie, repornirea poate setat manual sau automat. Repornirea ar trebui s se fac manual pentru a preveni pornirile i opririle succesive dac exist un defect. Contactorul de protecie a motorului Contactoarele de protecie a motorului pot utilizate pentru conectarea i deconectarea motoarelor. Declanarea termic funcioneaz dup acelai principiu ca i releul de protecie a motoruluii. Operatorul este ns n msur s opreasc motorul n timpul funcionrii sau n cazul unui defect. n plus, cele mai multe contactoare de protecie au i un mecanism magnetic de declanare rapid care protejeaz linia din aval i motorul mpotriva scurtcircuitelor. n domeniul curenilor mici, aceste contactoare sunt rezistente la scurtcircuit, deci o siguran fuzibil nu este neaprat necesar. Alte defecte care pot avea ca urmare o cretere a nclzirii: Funcionarea pe uscat a motoarelor care pot funciona numai n stare imersat Temperaturi inacceptabil de ridicate ale uidului sau ale mediului ambiant Timpi de funcionare inadmisibili la funcionarea de scurt durat. Aceste defecte nu au nici un efect asupra curentului absorbit de motor i, de aceea, nu pot detectate de protecia la suprancrcare din amonte. Pentru aceste tipuri de defecte, se utilizeasz senzori de temperatur care sunt ncorporai n componenta care trebuie s e protejat (bobinajul motorului).

Protecia motoarelor prin sigurane fuzibile


Valori de referin pentru curenii nominali ai motorului i cele mai mici sigurane fuzibile de scurtcircuit lente sau "gL" Curenii nominali ai motorului se aplic la motoarele trifazate cu rcire normal intern i de suprafa. Pornirea direct Siguranele sunt valabile pentru curenii nominali specicai ai motorului i pentru pornirea direct: curentul maxim de pornire 6 x curentul nominal al motorului, timpul maxim de pornire 5 s. Y Pornirea stea-triunghi Curentul maxim de pornire 2 x curentul nominal al motorului, timpul maxim de pornire 5 s. Releul de protecie a motorului de pe linie se regleaz la 0,58 x curentul nominal al motorului. Motoarele cu un curent nominal mai mare, cu un curent de pornire mai mare i/sau un timp de pornire mai lung necesit sigurane de scurtcircuit mai mari. Valoarea maxim admisibil depinde de aparatajul de comutare sau de releul de protecie a motorului.

Vezi tabelul "Valori de referin pentru motoare trifazate " n pagina care urmeaz

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

73

DIMENSIONAREA SPECIFIC A PRODUSELOR


Valori de referin pentru motoare trifazate
Sigurane pentru pornirea stea-triunghi Sigurane pentru pornirea stea-triunghi Sigurane pentru pornirea stea-triunghi Sigurane pentru pornirea stea-triunghi Sigurane pentru pornirea stea-triunghi Sigurane pentru pornirea stea-triunghi

240 V Curentul nominal

500 V Curentul nominal

415 V Curentul nominal

660 690 V Curentul nominal

380 400 V Curentul nominal

Sigurane pentru pornirea direct

Puterea motorului

0.06 0.09 0.12 0.18 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 2.5 3 3.7 4 5.5 7.5 8 11 12.5 15 18.5 20 22 25 30 37 40 45 51 55 59 75 90 110 129 132 147 160 184 200 220 250 257 295 315 355 400 500 600

0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.72 0.75 0.8 0.83 0.83 0.83 0.83 0.84 0.84 0.84 0.85 0.86 0.86 0.86 0.86 0.86 0.86 0.86 0.87 0.87 0.87 0.87 0.87 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.89 0.89 0.89 0.90

59 60 61 61 62 6 69 74 77 78 81 81 81 82 82 83 85 85 87 87 87 88 88 89 89 90 90 90 91 91 91 91 91 92 92 92 92 93 93 93 93 93 93 93 93 93 95 96 96 97

0.38 0.55 0.76 1.1 1.4 2.1 2.7 3.3 4.9 6.2 8.7 9.8 11.6 14.2 15.3 20.6 27.4 28.8 39.2 43.8 52.6 64.9 69.3 75.2 84.4 101 124 134 150 168 181 194 245 292 358 420 425 472 502 590 626 700 803 826 948 990

1 2 2 2 4 4 4 6 10 10 16 16 20 25 25 35 35 50 63 63 80 100 100 100 125 125 160 160 200 200 250 250 315 400 500 500 500 630 630 800 800 1000 1000 1000 1250 1250

1 2 2 2 2 4 4 4 6 10 10 16 16 20 20 25 35 35 50 50 63 80 80 80 100 125 160 160 160 200 200 250 250 315 400 500 500 630 630 630 800 800 1000 1000 1000 1250

0.35 0.5 0.68 1 1.38 1.93 2.3 3.1 4.1 5.6 7.9 8.9 10.6 13 14 18.9 24.8 26.4 35.3 40.2 48.2 58.7 63.4 68 77.2 92.7 114 123 136 154 166 178 226 268 327 384 393 432 471 541 589 647 736 756 868 927

1 2 2 2 4 4 4 6 6 10 16 16 20 25 25 35 35 35 50 63 80 80 80 100 100 125 160 160 200 200 200 250 315 315 400 500 500 630 630 630 800 800 1000 1000 1000 1250

1 2 2 2 2 4 4 4 6 10 10 10 16 16 20 25 35 35 50 50 63 63 80 80 100 100 125 160 160 200 200 200 250 315 400 400 500 500 630 630 630 800 800 800 1000 1000

0.22 1 0.33 1 0.42 2 0.64 2 0.88 2 1.22 4 1.5 4 2 4 2.6 4 3.5 6 5 10 5.7 10 6.6 16 8.2 16 8.5 16 11.5 20 15.5 25 16.7 25 22 35 25 35 30 50 37 63 40 63 44 63 50 80 60 80 72 100 79 100 85 125 97 125 105 160 112 160 140 200 170 250 205 250 242 315 245 315 273 315 295 400 340 400 370 500 408 500 460 630 475 630 546 800 580 800 636 800 710 1000

1 1 2 2 2 2 2 4 4 4 6 10 10 10 10 16 20 20 25 35 35 50 50 50 63 63 80 100 100 100 125 125 160 200 250 250 250 315 315 400 400 500 500 630 630 630 800 800

2 2.5 3.5 5 6.5 7.5 11 14 21 28 35 40 55 66 80 105 135 165 200 230 260 325 385 450 500

4 4 6 10 16 16 20 25 35 35 50 63 80 100 100 160 200 200 250 315 315 400 500 630 630

4 4 4 6 10 10 16 16 25 35 50 50 63 80 100 125 160 200 250 250 315 400 400 500 630

0.16 0.24 0.33 0.46 0.59 0.85 1.2 1.48 2.1 2.6 3.8 4.3 5.1 6.2 6.5 8.9 11.9 12.7 16.7 19 22.5 28.5 30.6 33 38 44 54 60 64.5 73.7 79 85.3 106 128 156 184 186 207 220 259 278 310 353 363 416 445 483 538

1 1 1 1 2 2 4 4 4 4 6 6 10 16 16 16 20 20 25 35 35 50 50 50 63 63 80 80 100 100 125 125 160 160 200 250 250 250 315 315 315 400 500 500 500 630 630 630

1 1 1 1 2 2 2 2 4 4 6 6 10 10 10 10 16 16 20 25 25 35 35 50 50 50 63 63 80 80 100 100 125 160 200 200 200 250 250 315 315 400 400 400 500 500 630 630

0.7 0.9 1.1 1.5 2 2.9 3.5 4.9 6.7 9 13 17.5 21 25 33 42 49 60 82 98 118 140 170 215 268 337 366 410 515 600

2 2 2 4 4 6 6 10 16 16 25 25 35 35 50 63 63 80 125 125 160 200 200 250 315 400 500 500 630 800

2 2 2 2 4 4 4 6 10 10 16 20 25 35 35 50 63 63 100 125 125 160 200 250 315 400 400 500 630 630

74

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

Sigurane pentru pornirea direct

220 23 0 V Curentul nominal

Sigurane pentru pornirea direct

Sigurane pentru pornirea direct

Sigurane pentru pornirea direct

Sigurane pentru pornirea direct

soc

Wk

DIMENSIONAREA SPECIFIC A PRODUSELOR

Echipamentul de monitorizare
Dispozitivele integrate de monitorizare sunt prevzute pentru protectia motorului: Temperaturi excesive n bobinaje / lagre / ulei Sprapresiune n motor Ptrunderea apei - n camera de etanare - n camera de scurgere - n compartimentul motorului - n compartimentul bornelor Echipamentul posibil al senzorilor depinde de diferitele tipuri de motoare. Senzorii individuali cu releele corespunztoare sunt descrii n cele ce urmeaz.

Trecerea n revist a echipamentului de monitorizare

Ia

Electrod DI Controlul umiditii n compartimentul bornelor (b), n compartimentul motorului (b) i n camera de etanare (a+b)

Ib Bimetal Monitorizarea temperaturii bobinajului n compartimentul motorului II Senzor de temperatur PTC cu termistor Monitorizarea temperaturii bobinajului n compartimentul motorului III Pt 100 Monitorizarea temperaturii bobinajului i a lagrelor IV Releu termic de nivel Monitorizarea nivelului i al temperaturii uleiului n compartimentul motorului (motoarele FO/FK) V Releu de nivel Monitorizarea scurgerilor n compartimentul de control VI Presostat Controlul presiunii n compartimentul motorului Ib V VII

III II

III II

IV VI Ib Ia

VII
Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008 75

DIMENSIONAREA SPECIFIC A PRODUSELOR

Senzorul de temperatur cu bimetal

Senzorul de temperatur cu bimetal Descriere Senzorii de temperatur cu bimetal sunt comutatoare mecanice care declaneaz o operaie de comutare ca urmare a efectului de nclzire. Sunt utilizate contacte normal nchise, deci dac se ajunge la temperatura de declanare, circuitul electric este ntrerupt. Dac temperatura scade n mod corespunztor (histerezis), senzorul se nchide din nou, n mod automat. n bobinaje, se instaleaz 2 sau 3 senzori de temperatur n serie. O alt optiune de aplicare este monitorizarea temperaturii uleiului la motoarele n ulei. La motoarele Ex pentru funcionare imersat i la versiunile speciale, exist 2 circuite de temperatur cu temperaturi de declanare diferite. Aplicaii dup cum urmeaz: Temperaturi cu cretere lent, de ex. obstructia rcirii prin depuneri Suprancrcare Funcionarea n aer a motoarelor care pot funciona numai n stare imersat Temperaturi ambiante inacceptrabil de ridicate Timp de funcionare prea lung pentru regimul S2

Avantaje Contact fr potential Capacitate mare de conectare Nu necesit un releu special de evaluare Costuri mai reduse Dezavantaje Poate utilizat numai ntr-o msur limitat n cazul unei blocri Dimensiuni mari Temperatura de comutare este determinat de senzor Date tehnice: Capacitate de conectare: 250 V c.a./2,5 A la cos = 1 Senzorii sunt prevzui cu contacte NI. Conexiunile la linia de comand: 20 21 Dezactivare 20 22 Avertizare prealabil Datorit capacitii mari de comutare, este posibil integrarea senzorului de temperatur cu bimetal direct n circuitul de comand al contactorului. La motoarele anti-ex, trebuie s se prevad o interblocare a repornirii pentru circuitul de temperatur ridicat. Date tehnice < 7.5 V Tensiunea de comand m: Rezistena la rece Singular/oriciu: 80 250/250 750 ohmi > 1300 Rezistena la NAT: Conexiunile la linia de comand: 10 11 Dezactivare 10 12 Avertizare prealabil Pentru evaluarea senzorilor PTC cu termistori, trebuie s se utilizeze ntotdeauna un releu corespunztor. Pentru motoarele anti-ex care funcioneaz cu convertizoare de frecven trebuie s se utilizeze termistori PTC

Senzorul PTC cu termestor / termistor / PTC

Senzorul PTC cu termistor /termistor/PTC Descriere: Senzorii PTC cu termistor sunt rezistori sensibili la temperatur. Aceti senzori nu au nici o component mecanic. Cnd se ajunge la temperatura nominal de activare (NAT), rezistena electric a senzorilor crete rapid. Aceast schimbare este evaluat de un comutator electronic. n bobinaje, sunt instalai 3 senzori de temperatur n serie. n mainile mari i la versiunile speciale, exist 2 circuite de temperatur, ecare cu temperaturi de declanare diferite (de ex. 130 140 C). Pentru ecare circuit de temperatur, este necesar un comutator separat (de ex. WILO-CM-MSS). Aplicaii dup cum urmeaz: Toate tipurile de protecie la temperatur Blocarea motoarelor pentru canalizare Motoare pentru controlul turaiei (specicaia pentru motoarele Ex pe convertizor) Avantaje: Sunt foarte mici Timpul de reacie este foarte scurt (se numete i protecie total a motorului) Durat de serviciu ndelungat Versiune standardizat n conformitate cu DIN 44081/44082 Dezavantaje: Poate funciona numai la tensiuni sczute Este necesar ntotdeauna un releu special PTC cu termistori Temperatura de comutare este determinat de senzor

4000

1330 550 250

-5K

NAT

NAT

76

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

NAT

NAT

+15K

+5K

DIMENSIONAREA SPECIFIC A PRODUSELOR

Senzorul de temperatur PT 100 Descriere: Senzorii PT 100 sunt rezistori dependeni de temperatur cu o caracteristic aproape liniar. La 0 C, rezistena este de 100 ohmi. Variaia de rezisten ntre 0 i 100 C este de 0,385 ohmi/K. Aceast variaie este evaluat de un comutator electronic (de ex. WILO DGW 2.01 G). Temperatura de comutare este determinat prin setare pe comutator, nu de ctre senzor. Suplimentar fa de setarea punctelor de comutare, temperatura poate i msurat. Aplicaii dup cum urmeaz: Temperaturi cu cretere lent de ex. obstructia capacitii de rcire datorit depunerilor Suprancrcare
P1-100 curba pompei
R/ 400 350 300 250 200 150 100 50 -100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 T/ oC

Funcionarea n aer a motoarelor care pot funciona numai n stare imersat Temperatur ambiant inacceptabil Timp de funcionare prea lung pentru regimul S2 Blocarea numai pn la o msur limitat Avantaje: Monitorizarea poate adaptat exact la temperatura de funcionare Sunt posibile mai multe puncte de comutare pe un senzor Suplimentar, indicarea temperaturii Dezavantaje: Este necesar ntotdeauna un releu special PT 100 Senzorul i evaluarea sunt foarte costisitoare Pentru motoarele anti-ex, sunt necesare relee suplimentare cu bimetal sau PTC cu termistor Date tehnice: Rezistena la 0C: 100 Variaia rezistenei: ~ 0.385 /K Curentul de msur: < 3 mA Conexiunile la linia de comand: 12 Pentru a putea compensa defectul cauzat de rezistena liniei, conexiunea este stabilit, de obicei, sub forma unei scheme cu trei re. Aproape toate releele de evaluare PT 100 suport aceast schem.

Senzor de temperatur PT 100

Comutare n trei re PT 100

Plutitoarele pentru scurgeri Descriere: Plutitoarele pentru scurgeri sunt comutatoare mecanice care declaneaz o operaiune de comutare n cazul unei ptrunderi de uid. De aceea, dac uidul ptrunde n camera de scurgeri prin cea de-a doua etanare mecanic, motorul poate oprit sau se poate emite o avertizare. Se utilizeaz contacte normal nchise, deci dac uidul intr n camera de scurgeri, circuitul electric este ntrerupt.

Date tehnice: Rezistena n stare nchis (normal): ~ 0 ohmi Rezistena n stare nchis (declanat): innit K20 K21 Conexiunile la linia de comand: Pentru evaluare, nu este necesar un releu special. Capacitatea de comutare a contactelor plutitorului difer la motoarele de diferite tipuri i, de aceea, trebuie s e preluat din schema de conexiuni pentru motorul respectiv.

Plutitor pentru scurgere

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

77

DIMENSIONAREA SPECIFIC A PRODUSELOR

Presostatele

Presostatele Descriere: Presostatele sunt comutatoare mecanice care declaneaz o operaiune de comutare n caz de suprapresiune n motor. Sunt utilizate n motoarele care au un compartiment umplut cu ulei al motorului. Se utilizeaz contacte normal nchise, deci dac se creeaz o suprapresiune n motor, circuitul electric este ntrerupt.

Date tehnice: Capacitatea de comutare: 250 V c.a./2,5 A la cos = 1 Rezistena n stare nchis (normal): ~ 0 ohmi Rezistena n stare deschis (declanat): innitely Conexiunile la linia de comand: D20 D21 Nu este necesar un releu special pentru evaluare.

Releul termic de nivel

Releul termic de nivel Descriere: Releele termice de nivel sunt comutatoare mecanice care declaneaz o operaiune de comutare n cazul unui nivel prea sczut al uleiului sau dac temperatura n motor este prea ridicat. . Sunt utilizate n motoarele care au un compartiment umplut cu ulei al motorului. Se utilizeaz contacte normal nchise, deci dac exist o lips de ulei sau temperatura uleiului este prea ridicat, circuitul electric este ntrerupt.

Date tehnice: Capacitatea de comutare: 250 V c.a./2,5 A la cos = 1 Rezistena n stare nchis (normal): ~ 0 ohmi Rezistena n stare deschis (declanat): innitely Conexiunile la linia de comand: 20 21 Nu este necesar un releu special pentru evaluare.

Electrod DI

Electrozii de conductivitate Descriere: Electrozii de conductivitate (bazai pe msurarea rezistenei) sunt utilizai pentru evaluarea uidelor conductoare. Senzorul const, n principal, ntr-o tij electrod inoxidabil. Este utilizat pentru msurarea conductivitii uidului fa de o mas de referin (carcasa motorului). Aceast variaie este evaluat de un comutator electronic (de ex. Wilo-NIV 101). Rezistena de comutare este determinat de setarea comutatorului, nu de senzor.

Electrozii sunt utilizai pentru urmtoarele: Monitorizarea camerei interioare de etanare Monitorizarea camerei exterioare de etanare Monitorizarea compartimentului motorului Monitorizarea compartimentului bornelor Este necesar ntotdeauna un releu special pentru electrozi, de ex. Wilo-NIV 101/A, NIV 105/S sau ER 143 (pentru zonele cu pericol de explozie). Sensibilitatea releului se regleaz la > 20 kohmi.

78

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

DIMENSIONAREA SPECIFIC A PRODUSELOR

Releele de monitorizare Pentru evaluarea senzorilor descrii sunt disponibile diferite relee de monitorizare. Cteva tipuri sunt enumerate n cele ce urmeaz.

Releul de monitorizare
Releu PTC cu termistori Wilo CM-MSS

Utilizarea
Connectarea senzorilor de temperatur PTC cu termistori Connectarea senzorilor de temperatur cu bimetal Evaluarea altor contacte de comutare, ca de ex. plutitoarele pentru scurgeri

Descrierea funcionrii
Releul este utilizat pentru monitorizarea temperaturii cu interblocarea repornirii Pot conectai n serie pn la ase senzori PTC. Dac temperatura termistorului PTC crete peste temperatura sa de dezactivare, releul declaneaz i salveaz acest defect.

Alte funcii
Monitorizare de scurtcircuit care poate decuplat, pentru conectarea de bimetale (T1 i T2x) Memorie care poate decuplat (punte ntre S1 i T1 ) Aprobat pentru funcionarea cu motoare Ex Buton de resetare

Regulator de temperatur PT 100 Wilo DGW 2.01

Monitorizarea temperaturii bobinajelor Monitorizarea temperaturii lagrelor

Releul msoar rezistena unui senzor de temperatur PT100 i indic temperatura msurat direct pe aaj. Pot congurate dou valori limit pentru avertizarea preliminar i dezactivare. Acestea afecteaz dou relee de ieire separate.

Aaj pentru indicarea direct a temperaturii i pentru congurare Taste pentru introducerea valorilor Reacie reglabil n cazul unei defectri a senzorului Connectare n schema cu trei re pentru compensarea cablului. Monitorizarea camerei de etanare / compartimentului motorului

Wilo NIV 101

Monitorizarea compartimentului motorului Monitorizarea camerei de etanare Monitorizarea compartimentului bornelor

Releul furnizeaz o tensiune alternativ la bornele E0 i E1. Dac un electrod este scufundat ntr-un uid conductor, poate curge un curent alternativ. Acesta comut releul integrat. Dac electrodul nu este umezit, releul este excitat pentru a asigura o automonitorizare optim. Un LED indic starea de comutare a releului.

Suplimentar, releul ofer opiunea de evaluare a unui senzor de temperatur PTC cu termistori sau a unui senzor cu bimetal.

Releu de separare anti-ex pentru controlul nivelului i Monitorizarea umiditii Wilo ER143

Conectarea electrozilor sau a plutitoarelor n zonele cu pericol de explozie Controlul nivelului de umplere Indicarea nivelului limit Protecie mpotriva mersului pe uscat Monitorizarea camerei de etanare

Ca i Wilo NIV 105/S, dar construit Este posibil comutarea ntre ca un releu Ex-i cu siguran curentul de standby i curentul intrinsec. La scufundarea de funcionare electrozilor E1(min) i Sensibilitatea este reglabil E2(max), releul este excitat. Temporizare la activare i Dac ambii electrozi sunt scoi dezactivare din uid, releul este dezexcitat. Releul nsui nu trebuie s e instalat n zona cu pericol de explozie!

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

79

DIMENSIONAREA SPECIFIC A PRODUSELOR

Cabluri / conductori
Tipul aplicaiei:
Tipul apei conform DIN 4045 i 4046 Ap potabil Ap freatic Ap de mare Ap de ploaie Ap de suprafa Ape uzate Ap de canalizare Ap industrial Ap de rcire Ap mixt Mine n subteran antiere de construcii Rezistent la acr Temperatura de aplicare

Drenaje i canalizri
NSSHU + + + + + + + + + M + + 60 C OZOFLEX(PLUS) H07RN-F o + + + M + + + + + + 60 C

Ape curate
Hydrorm(T) S07BB-F M + + + + + + o 60 C

La alegerea cablurilor, trebuie s se aib n vedere aspectele care urmeaz (alegerea conform inuenelor ambiante, DIN VDE 0100, Partea 300): Temperaturile ambiante Sursele exterioare de cldur Prezena apei Prezena corpurilor strine Prezena substanelor corozive sau contaminate Sarcini mecanice Vibraii Alte ncrcri mecanice Prezena plantelor i/sau a mucegaiurilor Prezena animalelor Expunerea la soare Efectul curemurelor Vntul Structura cldirii

M = principalul domeniu de aplicare, + = corespunztor, o = corespunztor n msur limitat, = necorespunztor

Codicarea tipurilor de cabluri i conductori

Codul destinaiei Destinaia armonizat H Tipul naional aprobat A Tensiunea nominal U /U o 30 0/3 00V 3 00/5 00V 450/7 5 0V Materialul izolaiei P VC Cauciuc natural i/sau stiren-butadienic Cauiuc siliconic Materialul mantalei PVC Cauciuc natural i/sau stiren-butadienic Cauciuc policloroprenic mpletitur din br de sticl mpletitur textil Caracteristici n timpul instalrii Conductor plat, divizibil Conductor plat, nedivizibil Tipul conductorului Monolar Multilar Liat n pentru instalare permanent Liat n pentru conductori exibili Liat foarte n pentru conductori exibili Tinsel cord Numrul de re Conductor de protecie fr conductor de protecie cu conductor de protecie Seciunea nominal a conductorului Exemple de denumiri de cabluri complete
2 Conductor de cablare PVC , 0,75 mm, n liat: H05V- K 0.75 black

H A 03 05 07 V R S V R N J T H H2 U R K F H Y ... X G ...
2 Cablu greu n teac din cauciuc, 3 re, 25 mm, fr conductor de protecie verde/galben: A07RN-F3X2.5

80

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

DIMENSIONAREA SPECIFIC A PRODUSELOR

Tabelele care urmeaz reprezint o trecere n revist a domeniilor de aplicare a cablurilor utilizate de rma Wilo:

Tipul

NSSHU

Ozoex (Plus) H07RN-F

Hydrorm (T) S07BB-F, S07BBH2-F

Construcia Tensiunea nominal Temperatura maxim de funcionare Temperatura maxim de funcionare la conductor Observaii

Cablu n manta din cauciuc U 0/U 450/750 V 60 C 90 C Cablurile cu o legtur ferm ntre mantaua interioar i cea exterioar sunt corespunztoare pentru funcionarea n ape uzate i ape de canalizare. n spaii uscate i umede i n exterior. n instalaii agricole i inamabile. n zone cu pericol de explozie conform DIN VDE 0165.

Cablu n manta din cauciuc U 0/U 450/750 V 60 C 90 C Admis pentru instalarea x-i protejat n evi la o tensiune nominal pn la 1000 V c.a. (ntre conductori) sau o tensiune continu pn la 750 V fa de pmnt. n spaii uscate i umede i n exterior. n instalaii agricole i inamabile. n zone cu pericol de explozie conform DIN VDE 0165.

Cablu cu izolaie EPR Hydrorm-T U 0/U 450/750 V 60 C 90 C Posibilitatea de utilizare continu n ap a fost vericat prin ncercri

Locul de aplicare

n ap freatic i ap potabil la adncimi ale apei pn la 500 m. Poate utilizat de asemenea n ape industriale, de rcire, de suprafa i de ploaie i n ap de mare. n anumite condiii, n ape uzate combinate, nu n ape clorinate. Poate utilizat n interior i n exterior, dar nu n zonele cu pericol de expplozie. Pentru ncrcri mecanice mijlocii, pentru conectarea de echipamente electrice, n particular pentru dispozitive care sunt utilizate continuu n ap, de ex. pompe submersibile, reectoare subacvatice. Pentru temperaturi ale apei pn la 60 C.

ncrcarea admisibil

Pentru ncrcri mecanice grele pentru echipamente i unelte n condiii grele pe antiere de construcii, n industrie, n cariere, mine de suprafa i subterane.

Pentru ncrcri mecanice mijlocii, inclusiv conectarea de echipamente i unelte electrice cu utilizare comercial, de ex. nclzitoare mari, plite, maini de gurit, erstraie circulare, motoare sau maini mobile n antiere de construcii. Pentru instalri permanente, de ex. n cldiri provizorii i la instalarea direct pe componentele echipamentelor i mainilor de ridicat.

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

81

DIMENSIONAREA SPECIFIC A PRODUSELOR

Amperajul admis al cablurilor (DIN VDE 0298 Partea 4)


Amperajul cablurilor H07RN-F (Ozoex Plus), NSSHU i S07BB-F, S07BBH2-F (cabluri Hidrorm) la funcionarea permanent la o temperatur ambiant pn la 30 C i temperatura conductorului 90 C

Pornirea direct Pasul: Tipuri de instalare pentru 3 re ncrcate

Pornirea stea-triunghi sau 2 cabluri n paralel Tipuri de instalare pentru 6 re ncrcate

Se va ine seama de urmtoarele: ncrcarea conductorilor n funcionarea continu ncrcarea conductorilor n cazul unui scurtcircuit Utilizarea corect a cablurilor de for izolate este o premiz Se iau n considerare numai conductorii pentru curentul operational Se consider o ncrcare simetric Se presupun condiiile cele mai nefavorabile de funcionare i traseul cel mai nefavorabil. Pentru instalaii n ap, se poate considera tipul de instalaie din coloana 1 pentru linii monolare i din coloana 6 pentru fascicole i linii multilare. Conductorul de protecie nu va considerat un conductor ncrcat i poate instalat oricnd.

Cablu monolar Seciunea nominal t [mm2 ]


. .

Cablu multilar Capacitatea de ncrcare [A]

n cazul unor temperaturi ambiante diferite, capacitile de ncrcare vor convertite cu factorul f:

C f

10 1.15

15 1.12

20 1.08

25 1.04

30 35 1.00 0.96

40 45 50 55 60 65 70 0.91 0.87 0.82 0.76 0.65 0.58 0.50

La determinarea seciunii liniei, trebuie s se in seama de faptul c cderea de tensiune nu poate s depeasc cca. 3%. La alegerea seciunii, se vor respecta reglementrile furnizorilor locali de energie electric i, nainte de toate, cerinele clientului privind eciena economic a instalaiei.

82

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

DIMENSIONAREA SPECIFIC A PRODUSELOR


Dimensionarea sau alegerea cablurilor n funcie de lungime (L) i curent (I)

Pornire direct, cablu multilar


I 600 400 300 200 150 100 80 60 50 40 30 20 15 10 8 6 5 4 3 2 10
1,5 2,5 mm
2

Pornire stea-triunghi, cablu multilar


I 600 400 300 200
50 35
2 2

[A]

[A]

150 100 80 60 50 40 30 20 15 10 8 6 5 4 3
1,5 2,5 mm
2

15 10 6 4

25

15 10 6 4

25

35

50

U UV t cos f

= 400 V =3% = 30 C = 0,85 = 44-54 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 500 L [m]

U UV t cos f

= 400 V =3% = 30 C = 0,85 = 44-54 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 500 L [m]

15 20

10

15 20

Formulele necesare de calcul


Cderea de tensiune: Puterea disipat: Calculul pentru alte tensiuni de funcionare:

UV =

C I LK cos AU

[%]

PV =

UV cos 2

[%]

L diagram =

400 U

LK

Abrevierea A [mm2 ] C

Descrierea Seciunea liniei Pornire direct i transformator de pornire: 3,1 Pornire direct, 2 linii n paralel: 1,55 Pornire stea-triunghi: 2.1 Curent nominal Lungimea liniei individuale (pentru selectarea unei diagrame) Lungimeqa curent a cablului Puterea disipat Tensiunea de alimentare Cderea de tensiune Factor de putere pentru I

I L Lk PV U UV cos

[A] [m] [m] [%] [V] [%]

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

83

Tehnologia de comand
Sistemele de msurare a nivelului
Sistemele de msurare a nivelului servesc pentru msurarea nivelului de ap n bazine. n funcie de condiiile de aplicare, sunt disponibile diferite sisteme. Plutitorul cu contacte electrice La aceast metod, contactele de comutare sunt nchise sau deschise ntr-un corp otant, n funcie de unghiul de nclinare. Trebuie s se fac o distincie de baz ntre dou construcii diferite:
Plutitorul cu contacte electrice

Plutitorul cu contacte electrice cu un singur punct: Aceste plutitoare sunt xate foarte scurt la cablu i au o diferen mic ntre punctul de activare i punctul de dezactivare. Unele dintre aceste plutitoare sunt disponibile i ca versiuni grele care pivoteaz n jurul centrelor lor de greutate. Pentru a evita comutarea frecvent a pompei, trebuie s se utilizeze cel puin dou plutitoare de acest tip pentru comanda nivelului. Totui, datorit proprietilor lor bune de plutire, acestea sunt mai potrivite pentru aplicaiile n canalizare.
Plutitorul cu contacte electrice cu un singur punct

Contragreutate

Plutitorul cu contacte electrice cu dou puncte: Aceste plutitoare cu contacte au un unghi mai mare ntre punctul de activare i punctul de dezactivare. Ele sunt xate de tubul lor. Aceasta face posibil comutarea cu diferene mai mici cu un singur plutitor cu contacte, n funcie de lungimea extins a tubului.

Plutitorul cu contacte electrice cu dou puncte:

ein

O diferen esenial se contat ntre dou modele constructive diferite:

La plutitoarele cu contacte electrice, trebuie s ne asigurm ntotdeauna c acestea se pot mica liber n cmin. Ele pot utilizate i n zonele cu pericol de explozie, dac sunt instalate prin intermediul unui releu de separare anti-ex (Ex-i).

aus

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

85

TEHNOLOGIA DE COMAND

Sistemul cu presiune dinamic (msurarea presiunii hidrostatice) n aceast metod, un clopot de msur sau un clopot de presiune dinamic este utilizat pentru msurarea presiunii n punctul de instalare. nlimea de umplere a uidului genereaz o presiune care este transmis la dispozitivul de evaluare printr-un furtun. n dispozitivul de evaluare, presiunea este convertit ntr-un semnal electric. Aceasta permite msurarea continu a nivelului de umplere, iar punctele de comutare pot denite n mod liber. Se face o distincie ntre sistemele deschise i sistemele nchise. Alegerea depinde de domeniul de aplicare i de tipul uidului. Este posibil aplicarea n zonele cu pericol de explozie.

Sistemul deschis: La aceast versiune, clopotul este deschis pe uid. Dup ecare operaie de golire prin pompare, clopotul trebuie s e scos la suprafa pentru ventilarea sistemului, oprirea n funcie de timp (clopotul deasupra punctului de oprire versiunea 1). Un alt mod de ventilare a sistemului este conectarea la un mic compresor (sistemul cu barbotare), care ventileaz sistemul n mod permanent sau periodic, oprirea n funcie de nivelul apei (clopotul permanent sub ap versiunea 2). Sistemul nchis: La aceast versiune, perna de aer din clopot este separat de uid printr-o diafragm. De aceea, sistemul este corespunztor pentru uide puternic contaminate. Scurgerile / pierderile de aer din sistem au ca urmare erori de msurare sau funcionarea eronat a sistemului. Sonda de presiune probe (traductorul electronic de presiune) Ca i la sondele de presiune dinamic, presiunea hidrostatic este msurat n punctul de instalare. Aici ns o diafragm este utilizat pentru a converti presiunea, n traductorul de presiune, direct ntr-un semnal electric.

Sistemul cu presiune dinamic

Sonda de presiune

86

1 noisreV 2 noisreV
Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

TEHNOLOGIA DE COMAND

Conductivitatea (metoda de msurare conductiv) n acest caz, electrozii submersibili sunt conectai la un releu de evaluare. Releul detecteaz dac uidul este prezent sau nu, n funcie de rezisten. Rezistena de declanare poate setat la majoritatea releelor. n acest mod, pot implementate comenzi simple pentru umplere sau golire. De asemenea, aplicarea ca sistem de protecie mpotriva mersului pe uscat este foarte frecvent. Nu este corespunztor pentru staiile de pompare pentru canalizare.

Ultrasunetele Msurarea cu ultrasunete se bazeaz pe msurarea timpului de parcurs. Impulsurile ultrasonice emise de un senzor sunt reectate de surafaa uidului i detectate de senzor. Timpul de parcurs necesar este o msur a distanei parcurse n bazinul gol. Aceast valoare este sczut din nlimea total a bazinului, rezultnd nivelul de umplere. Avantajul acestei metode este acela c msurarea nivelului de umplere a bazinului se face n mod continuu i este posibil fr contact, indiferent de uid. La instalare, trebuie s ne asigurm c conul de msurare emis de senzor este lipsit de instalaii. De asemenea, trebuie s se respecte o distan minim fa de peretele bazinului.

Electrozi submersibili

Ultrasunete

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

87

TEHNOLOGIA DE COMAND

Instalaiile de automatizare soluii specice n funcie de client


Sisteme moderne de automatizare cu comand la distan Suplimentar fa de asigurarea unei monitorizri abile a mainilor, automatizarea modern a sistemelor prevede i accesul global la sistem prin GSM sau GPRS (General Packet Radio Service). n special operatorii sistemelor municipale de alimentare i evacuare sunt confruntai cu problema monitorizrii i controlului unor componente larg distribuite ale sistemului. Totui, nu exist o soluie standard a tehnologiei de acionare la distan. Un concept care este optimizat pentru sistem trebuie s e elaborat La sistemele moderne, ntreinerea i diagnosticarea prin intermediul cilor de comunicare. defectellor la distan nu constituie o problem. O distincie de baz se face ntre dou tipuri:

Not: Putei gsi gama standard de automatizri a rmei Wilo n cataloagele de produse.

Comunicarea fr r
Transmiterea datelor prin radio operaional Transmisia radio a datelor prin tehnologia time-slot Transmiterea datelor prin GSM/SMS Transmiterea datelor prin GSM/GPRS

Comunicarea prin r
Transmiterea datelor prin intermediul unui cablu de telecomunicaii privat Transmiterea datelor prin sistem de magistrale

Alegerea se face n conformitate cu urmtoarele criterii:

Transferul datelor

Da

Distana 50 m Nu

Nu

Staionar Da

Da

Este necesar legtura Nu constant cu staia

Mesajul text ctre telefonul mobil este sucient

Da

Nu

Da

Distana 500 m Nu

Nu

Este disponibil o linie nchiriat sau o linie privat

Conexiune telefonic disponibil Da

Nu

Da

Distana 30 km Da

Nu

Da Legtur punct-la-punct Check possibility with GPRS terminal Nu

Staionar Da

Nu

Este posibil operarea pe magistral

Da

DSL / ISDN Nu

Da

Volum redus de date Nu

Da

DECT 10mW Modem wireless


Progr. la distan este posibil (pe partea master)

Modem wireless 433/868 MHz 10 sau 500 mW


Progr. la distan este posibil (pe partea master)

Modem wireless 477 MHz 6W Tehnologie time-slot

Modem Multidrop sau server WEB

Modem analog Linie dedicat Server WEB


Progr. la distan este posibil (pe partea master)

Adaptor ISDN Server WEB DSL


Progr. la distan este posibil

Modem analogic Modem dial-up Server WEB


Progr. la distan este posibil

GPRS (este posibil operarea virtual online)

Mesaje text SMS GSM

Progr. la distan este posibil

Alte criterii de decizie sunt: protocolul de transfer dorit, transmiterea datelor cu amprent de timp, legtura la centrul de control, programarea la distan etc.

Sistemele pe fond verde sunt utilizate n principal pentru aplicaiile de canalizare. Se va acorda o atenie special volumului de date, datelor n timp real, distanei de transmitere i tuturor rutelor i costurilor transmisiei.

88

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

TEHNOLOGIA DE COMAND

Tehnologiile 868 MHz, WLAN (afectate de interferene) i Bluetooth sunt n mod deosebit corespunztoare pentru o instalaie de tratare a apei cu distane scurte. Pentru construciile din exterior, sunt valabile cele ce urmeaz: dac exist recepie GSM, GPRS este, de obicei, mediul de transmisie cel mai ecient din punct de vedere a costurilor. Pentru distane scurte (pn la cca. 500 m), tehnologia 868 MHz este de asemenea corespunztoare, cu condiia ca datele s nu trebuiasc s e transmise n timp real. Pentru construciile din exterior fr recepie GSM, tehnologia time-slot, posibil cu repetoare radio, este cea mai bun soluie. Dac trebuie s e transmise numai simple semnale de avarie, transmitoarele de avarie GSM pe baz de SMS sunt suciente. Costurile pentru GPRS se a n acelai domeniu dac trebuie s e informat numai un centru de control. Dac mesajele text SMS trebuie s e transmise, de exemplu, i la terminalele mobile radio ale electricienilor industriali, sunt de preferat transmitoarele de avarie pe baz de GSM SMS. Mesajele SMS pot implementate i n pri prin dispozitive GPRS, dar numai cu tarife suplimentare. Fiabilitate: sistemele de transmisie radio bazate pe GPRS sunt mai abile dect mesajele text SMS care, uneori, pot sosi cu ntrzieri considerabile. Timp real: WLAN i Bluetooth sunt virtual capabile pentru timp real (ntrzieri n ms), ca i GPRS (ntrzieri de cca. 2-4 secunde). n toate celelalte sisteme, aceasta depinde de ciclul de ncrcare admis i de disponibilitatea celulelor radio. Transmiterea datelor prin transmisie radio Radio operational 433 MHz: Putere de transmisie pn la 10 mW, distan 600 m (contact vizual) Nu exist costuri de transmitere, nu mai este recomandat pentru uz industrial, deoarece uile pentru garaje, modelele auto etc. utilizeaz aceast tehnologie, deci poate exista inteferen radio. Alternativa: radio operational 868 MHz Radio operational 868 MHz Putere de transmisie 10 - 500 mW, distana 500 m - 10 km distane (contact vizual) Exemple de aplicare: instalaii de pompe la o distan scurt fa de centrul de control Avantaje: costuri reduse de achiziie i exploatare, corespunztoare pentru instalaii solare Dezavantaje: transmitere numai la distane mici, transmisia limitat n timp Alternativa: GPRS, costuri de achiziie foarte reduse, costuri de exploatare foarte reduse, costuri de transmisie medii

DECT: Este utilizat de telefoanele fr r; nu este recomandat pentru aplicaiile de canalizare datorit razei scurte i altor restricii Radio direcional: Costuri de achiziie i de ntreinere ridicate, distane pn la 5 km (contact vizual). Numai conexiuni punct-la-punct, nu este corespunztor pentru sisteme de canalizare Radio trunchiat: Fr costuri de transmisie, dar necesit o infrastructur separat, costisitoare. Nu mai este utilizat pentru aplicaii de canalizare, deoarece exist tehnologii mai ieftine. Tehnologia time-slot: Aceast tehnologie este corespunztoare n mod deosebit pentru comunicarea ntre staiile externe de pompe, conducte i bazine de retenie pentru ape pluviale, dac nu exist recepie GSM. Totui, datorit dispozitivelor radio relativ costisitoare (cca. 1000) i costurilor mai ridicate pentru anten (cca. 250), este nc mai scump, n comparaie cu GSM, chiar dup mai muli ani de funcionare. Dup cum i arat numele, transmiterea permanent a datelor nu este posibil. n ecare minut, este disponibil o fereastr de timp de numai 6 secunde pentru transmitere. Totui, aceasta este sucient, n mod normal, pentru schimbul de date ntre diferite dispozitive. Dup aceasta, trebuie s se menin o pauz de 54 secunde pn la nceperea unui nou ciclu de transmisie. n plus, exist o opiune de funcionare timp de o or pe zi (vezi mai jos) care, ns, nu este corepunztoare pentru aplicaii de canalizare. Time-slot control: 10 ferestre de timp (timp radio) de cte 6 secunde pe minut Lime de band: band 70 cm Domeniul de frecvene: 447 448 MHz, 5 frecvene; Distana dintre canale: 12.5 kHz Viteza de transmitere a datelor: 4 800 bps - 9 600 bps Puterea nominal la anten: 6 W max. Domeniu SPECIAL de frecven n metoda 1:24 method (1 or utilizabil pe zi): 459.530 MHz; 459.550 MHz; 459.570 MHz; 459.590 MHz Distana dintre canale: 20 kHz ; Viteza de transmitere a datelor: 4 800 bps - 9600 bps Specicaii i tarife pentru utilizareafrecvenelor speciale Aprobare conform standardului ETS 300 113 Alocarea frecvenelor de ctre autoritatea de reglementare TP (RegTP) Reglementarea tarifelor de utilizare a frecvenelor conform registrului ocial nr. 30/1996, decretul 228/1996

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

89

TEHNOLOGIA DE CONTROL

GSM CSD: Nu mai este tehnologia cea mai bun disponibil. A fost utilizat frecvent nainte de GPRS. La transmiterea datelor prin GSM CSD, trebuie s se stabileasc mai nti legtura dintre dou staii, n mod similar cu comunicaiile de voce prin telefoanele mobile. n funcie de utilizarea reelei, aceasta poate dura pn la 30 secunde. Odat ce legtura a fost stabilit, datele pot transmise. Suplimentar fa de volumul de date, se pltete i timpul legturii, ca i la comunicaiile prin telefonul mobil. n funcie de frecvena i volumul transmisiei de date, costurile de transmitere pentru aceast tehnologie sunt de 210 ori mai ridicate dect tarifele GPRS comparabile. Costurile de ahiziie pentru dispozitive sunt ns aceleai ca la GRPS. Doar un singur avantaj rmne pentru metoda GSM CSD, n comparaie cu GPRS: spre deosebire de o adres IP, numrul de telefon este ntotdeauna static i poate accesat n ntreaga lume. Aceasta permite legturi punct-la-punct ntre dou Substaii. n GPRS, acest lucru este posibil numai cu cteva soluii.

Deoarece n prezent nu sunt nc disponibile terminale ieftine, aceast tehnologie nu este nc relevant. n afar de aceasta, ea nu ar face det s permit transmiterea mai rapid a datelor dect GPRS, ceea ce nu este important pentru substaii, care au volume reduse de date. WLAN: WLAN utilizeaz tehnologia de transmisie DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum) i, de aceea, nu este abil n ceea ce privete transmisia. Dac exist semnale de interferen, legtura poate s e ntrerupt brusc. Antenele dispozitivelor terminale 802.11 disponibile n comer permit un domeniu de la 30 la 100 m n spaii libere. Cu tehnologia de ultim or, se pot realiza chiar 90 m n spaii nchise. Hardware-ul WLAN mbuntit ar tebui s permit conectarea unei antene externe. Cu antene externe omnidirectionale i contact vizual, se pot acoperi 100 - 300 metri n exterior. Cu antene de emisie, se pot realiza chiar civa kilometri.

Bluetooth (banda ISM 2.4 GHz pn la o distan de max. 150 m): GSM SMS: Bluetooth utilizeaz spectrul de difuzare cu salt de O alternativ practic pentru sistemele mici de frecven (FHSS). n aceast metod, care este transmitere a avariilor. n locul unei legturi statice deosebit de dicil de interceptat, se utilizeaz n ntre doi participani, este transmis un mesaj text total 79 de canale. Fiecare canal se conecteaz la SMS (maximum160 caractere). Acest mesaj poate ecare 0,625 milisecunde reciproc ntre transmitor recepionat de un telefon mobil, de un panou de i receptor. Aceasta are ca urmare1600 salturi de automatizare cu GSM sau un sistem de automatizare frecven pe secund. Astfel, se compenseaz cu GSM. n plus fa de tarifele de baz mici, exist interferena pe canalele individuale i se mpiedic un tarif suplimentar pentru ecare SMS. Un mesaj accesul extern al terilor, deoarece secvena text SMS poate transmis i de unele dispozitive salturilor este necunoscut pentru teri. GPRS. Aceasta are avantajul c, n plus fa de transmisia normal de date ntre substaie i Securitatea suplimentar a datelor este prevzut sistemul central, pot informate i persoane, prin opiunea de alocare a unor parole dispozitivelor de ex. electricienii industriali, prin intermediul sau, dup stabilirea cu succes a unei conexiuni, dispozitivului radio mobil. facerea invizibil a dispozitivului pentru alte UMTS: dispozitive. n aplicaiiled de canalizare, prezint interes numai pentru sistemele mobile de vizualizare sau de control al procesului. Nu este corespunztor Clase i domenii pentru substaii, deoarece costurile sunt mult mai ridicate, iar acoperirea complet a zonei este Clasa Puterea Puterea Btaia asigurat numai n zonele urbane aglomerate. maxim maxim n exterior Poate ns utilizat ntr-un mod optim n [mW] [dBm] [m] combinaie cu GPRS (substaie GPRS, sistemul Clasa 1 100 20 ~ 100 mobil de automatizare UMTS), deoarece Clasa 2 2.5 4 ~ 50 tehnologia de baz Internet este aceeai. Clasa 3 1 0 ~ 10 EDGE: EDGE este un acronim pentru Enhanced Data Rates for GSM Evolution i este utilizat pentru upgrade-ul reelelor traditionale GSM/GPRS i, ca urmare, realizeaza viteze mai mari de transmitere a datelor. Ca o dezvoltare n continuare a standardului normal GPRS n care se realizau n medie 40 kBit/s, EDGE ofer opiunea de a crete viteza de transmitere a datelor pn la 220 kBit/s.

90

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

TEHNOLOGIA DE CONTROL

Exemplu practic: Sistem de indicare a avariilor prin GSM

Alarm prin telefon mobil, fax, telefon, e-mail Mesaj cu denumirea staiei, tipul avariei Ora, data Amprenta de timp Memorareaultimelor 35 semnale de avarie Conrmare la distan prin telefonul mobil Pot apelai pn la 4 participani la convorbire

Exemplu practic: Staii de pompare Sistem de comand la distan cu comand modern a pompelor

Instalaii de tratare a apei Bazine de retenie a apelor pluviale Staii de pompare pentru canalizare Funcii Comanda pompelor Optimizarea energiei Schimb de date prin GPRS Semnale de stare Valori msurate Ore de funcionare Date de exploatare Semnale de avarie Semnale de alarm Conrmare mesaj text SMS Electricianul industrial Ecran tactil pentru Reglarea valorii impuse Aarea datelor de exploatare Aarea alarmei

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

91

Aspecte speciale privind exploatarea cu dispozitive de pornire lin sau convertizoare de frecven
Pornirea lin Softstarter
Pompele pentru canalizare pot pornite i oprite utiliznd dispozitive de pornire lin. Curentul care trebuie s e setat n timpul pornirii sau al opririi este ntre 2,5 i 3,5 ori curentul nominal. Datorit utilizrii dispozitivelor cu oiune special pentru acionarea pompelor, curentul de pornire poate redus chiar mai mult (cca. 1,5 2,5). Timpul de pornire sau de oprire nu este critic pentru motoarele de canalizare cu rulmeni. Datorit proteciei din amonte a motorului, pornirea sau oprirea trebuie s se termine n 30 secunde. La motoarele pentru ap curat cu lagre unse cu ap, trebuie s se respecte turaiile minime. Numrul de conectri pe or poate gsit n a tehnic a motorului pompei (10 n medie, vezi datele de pe dispozitivul de pornire lin). Motorul (de ex. cablurile etc.) sunt congurate ca pentru "pornire direct". Dispozitivele de pornire-oprire lin sunt corespunztoare doar ntr-o msur limitat pentru reducerea ocurilor de presiune n conducte. De aceea, recomandm vane sertar automate i convertizoare de frecven i respectarea informaiilor date mai sus. Dup pornirea cu succes, recomandm untarea dispozitivului de pornire lin. Dac se respect aceste recomandri, este posibil funcionarea fr probleme cu dispozitivele de pornire liber.

Convertizoarele de frecven
Pompele pentru canalizri pot exploatate cu convertizoarele de frecven disponibile n comer. Acestea sunt caracterizate, n mod normal, drept convertizoare modulate n lime de puls. Echipamentul de baz Frecvena maxim Frecvena minim Curentul n exces Timpul de pornire Timpul de oprire Cuplul de pornire Indicarea curentului Frecvena Turaia Caracteristicile U/f (curba ptratic de ncrcare pentru pompe centrifuge) Protecia la supratensiune, subtensiune Echipament special Diagnosticarea avariilor Reducerea zgomotului motorului Atenuarea frecvenelor de rezonan Transmiterea datelor la distan Comanda la distan Alegerea motorului i a convertizorului Orice motor WILO pentru canalizare poate utilizat n construcia de serie. n cazul unei tensiuni nominale care depete 415 V, va consultat productorul. Datorit efectului de nclzire suplimentar prin undele armonice, puterea nominal a motorului va cu cca. 10% peste necesarul de putere al pompei. Cu ltre de ieire corespunztoare, este posibil reducerea rezervei de putere de 10 %. Motorul (de ex. cablurile etc.) este dimensionat ca pentru "pornirea direct". Convertizorul este dimensionat dup curentul nominal al motorului. O alegere dup puterea motorului n kW poate cauza probleme. Dac convertizorul de frecven cade, se poate prevedea suplimentar un bypass cu combinaie stea-triunghi. n acest caz, cablurile trebuie s e dimensionate pentru funcionarea stea-triunghi. Turaia minim pentru pompele de canalizare i drenaj Nu este specicat o turaie minim pentru pompele de canalizare i drenaj. Totui, trebuie s se asigure c pompa funcioneaz fr ocuri sau vibraii, n special n domeniul turaiilor joase. n caz contrar, etanrile mecanice ar putea deteriorate i s devin neetane.

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

93

ASPECTE SPECIALE PRIVIND EXPLOATAREA CU DISPOZITIVE DE PORNIRE LIN SAU CONVERTIZOARE DE FRECVENT

Exploatarea Este important ca unitatea de pompare s funcioneze pe ntregul domeniu de comand fr vibratii, rezonan, cupluri alternante sau zgomot excesiv (se va consulta productorul). Zgomotul mai puternic al motorului datorit alimentrii electrice cu unde armonice este normal. n timpul congurrii convertizorului, nu trebuie s se omit respectarea setrii caracteristicii ptratice (curba U/f) pentru pompe i ventilatoare. Aceasta asigur adaptarea tensiunii de ieire la cerinele de putere ale pompei la frecvene < 50 Hz. Convertizoarele mai noi sunt prevzute i cu optimizare automat a energiei avnd acelai efect. Pentru aceast setare i pentru ali parametri, vezi instruciunile de exploatare ale convertizorului. Tensiunea de interferen Motoarele pentru canalizare cu bobinajul din conductori emailai pot face fa, n mod normal, ncrcrilor mai ridicate ale izolaiei datorit funcionrii cu convertizor. Se recomand echipamente auxiliare corespunztoare (drosele, ltre) pentru reducerea vrfurilor duntoare de tensiune i pentru reducerea zgomotului motorului. Calitatea tensiunii de ieire are un efect direct asupra duratei de serviciu a bobinajului. Curenii prin cmine Curenii prin cmine pot aprea la motoarele alimentate prin convertizoare. Acestea solicit lagrele motorului i pot deteriora lagrele, n funcie de valoarea curentului. n esen, un curent de lagr curge numai dac tensiunea pe pelicula de ungere a lagrului este sucient de mare pentru a strpunge izolaia lubriantului. Exist diferite surse pentru aceast tensiune. Factorii cei mai importani care decid pe care dintre mecanisme se pune accentul sunt mrimea motorului i instalaia de mpmntare a carcasei i arborelui motorului. Instalaia electric, n special un tip de cablu corepunztor, contactul perfect al conductorilor de mpmntare i ecranarea electric joac de asemenea un rol important, plus tensiunea nominal la intrarea convertizorului i timpul de cretere a tensiunii la ieirea convertizorului. Sursa curenilor de lagr este tensiunea pe lagr. Exist trei tipuri de cureni de lagr de nalt frecven: curenii de circulaie, curenii la pmnt prin arbore i curenii EDM. Mai multe informaii i recomandri se gsesc n DIN CLC/TS 60034-25.

EMC Pentru a satisface directivele EMC (compatibilitarea electromagnetic), poate necesar utilizarea conductorilor ecranai sau pozarea cablurilor n evi metalice i instalarea de ltre. Msurile corespunztoare necesare pentru a satisface directivele EMC depind de tipul convertizorului, de productorul convertizorului, de lungimea cablurilor instalate i de ali factori. De aceea, n cazurile individuale, este necesar s se caute msurile cerute n instruciunile de exploatare ale convertizorului sau s se consulte productorul convertizorului. Protecia motorului Suplimentar fa de monitorizarea electronic a curentului ncorporat n convertizor sau de releele termice de suprasarcin n sistemul de comutare, recomandm de asemenea instalarea senzorilor de temperatur n motor. Sunt potrivii att senzorii de temperatur PTC cu termistori (PTC), ct i senzorii de temperatur cu rezistene (PT 100). Motoarele anti-ex vor echipate ntotdeauna cu termistori PTC pentru funcionarea cu convertizoare de frecven. Pentru termistorul PTC, trebuie s se utilizeze un releu aprobat pentru protecia motorului, de ex. WILO CM-MSS. Funcionarea pn la 60 Hz Motoarele rmei Wilo pot reglate pn la 60 Hz, cu condiia ca motorul s fost dimensionat pentru cererea mai mare de putere a pompei. Puterea nominal se gsete n ele tehnice pentru 50 Hz. Randamentul Suplimentar fa de randamentul motorului i al pompei, trebuie s se ia n considerare i randamentul convertizorului (~ 95 %). Randamentul tuturor componentelor este redus dac turaia este redus. Rezumat Dac se iau n considerare aspectele menionate mai sus i se respect instruciunile convertizorului, este posibil funcionarea fr probleme, cu turaia controlat, a pompelor pentru canalizare.

94

Subject to change 10/2008 WILO SE

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

95

Protecia mpotriva exploziilor


Instalarea sistemelor electrice n zonele cu pericol de explozie
Directiva UE 99/92/EC "Cerinele minime pentru mbuntirea proteciei sntii i a siguranei angajailor la riscurile datorate atmosferelor explozive" privete funcionarea sistemelor n caz de risc de explozie i, de aceea, se adreseaz operatorilor. Aceast directiv conine numai cerine minime care pot suplimentate prin reguli extinse cnd sunt aplicate la legislaia naional. Aceasta s-a fcut n Germania prin implementarea Directivei 99/92/EC n reglementrile privind securitatea n industrie. Reglementrile germane de securitate industrial (BetrSichV) "Ordonana privind sigurana i protecia sntii prin prevederea de echipament i utilizarea acestuia la lucru, privind sigurana n timpul deservirii sistemelor care necesit monitorizare i privind organizarea securitii muncii n indutrie") include specicaii detaliate privind exploatarea sistemelor Ex, n particular privind monitorizarea, inspecia i ntreinerea acestor sisteme. Operatorul trebuie s evalueze riscul de explozie al sistemului n conformitate cu Directiva 99/92/EG, s mpart sistemul n zone de pericol i s documenteze toate msurile penru protecia angajailor n documentaia de protecie mpotriva exploziilor. La evaluarea riscului de explozie, trebuie s se ia n considerare urmtoarele: Probabilitatea i durata prezenei unei atmosfere explozive Probabilitatea prezenei, a activrii i a ecienei surselor de aprindere Substanele i procesele utilizate i interaciunea lor potenial The extinderea ateptat a efectului exploziilor Operatorul sistemului trebuie s mpart spaiile care pot avea o atmosfer exploziv n zone i s asigure satisfacerea cerinelor minime ale directivei.

Clasicarea pe zone i alocarea dispozitivelor n funcie de categoria acestora


Zona Gaze, vapori, ceuri 0 1 2 20 21 22 Durata prezenei unei atmosfere explozive Constant, ndelungat, permanent Ocazional Rar Constant, ndelungat, permanent Ocazional Rar Categoria dispozitivului 1G 2G 3G 1D 2D 3D

Pulberi

Operatorul trebuie s ntocmeasc un document de protecie mpotriva exploziilor care trebuie s includ cel puin urmtoarele informaii: Evaluarea riscului Msurile de protecie luate mprirea pe zone Respectarea cerinelor minime (msuri tehnice i organizatorice)

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

97

PROTECIA MPOTRIVA EXPLOZIILOR

Instalaiile electrice n zonele cu pericol de explozie


Sigurana n zonele cu pericol de explozie poate asigurat numai n cazul cooperrii strnse a tuturor unitilor implicate. Proiectarea i instalarea La proiectarea instalaiilor noi, problema oricrui risc potenial de explozie trebuie s e tratat ntr-o etap timpurie. Pentru clasicarea zonelor cu pericol de explozie, suplimentar fa de puterea oricror surse de explozie datorit substanelor inamabile, trebuie s se ia n considerare inuena ventilaiei naturale sau forate. Trebuie s se determine parametrii tehnici de explozie ai substanelor inamabile utilizate. Aceasta este premiza pentru clasicarea zonelor i a deciziilor privind alegerea echipamentului corespunztor pentru zonele cu pericol de explozie. Operatorul trebuie s asigure instalarea corect a sistemului i vericarea acestuia nainte de prima punere n funciune. Montatorul trebuie s respecte cerinele de instalare i s aleag i s instaleze corect echipamentul electric n conformitate cu aplicaia. Productorul echipamentului anti-ex trebuie s asigure c ecare dispozitiv care este produs este conform cu proiectul certicat. Aceasta se asigur printr-un sistem corespunztor de management al calitii. Numrul de identicare este documentat pe eticheta produsului. ntreinere i service Instalaiile electrice din zonele cu pericol de explozie trebuie s e supuse unei ntreineri regulate pentru a asigura meninerea siguranei. Lucrrile de ntreinere i service vor executate numai de personal colarizat, sub supravegherea unui specialist. naintea lucrrilor de ntreinere i modicare, se va asigura c nu este prezent o atmosfer exploziv. Lucrrile efectuate trebuie s e documentate i se va conrma respectarea reglementrilor aplicabile. Dac s-au fcut modicri care ar putea afecta protecia anti-ex, trebuie s se fac o inspecie de ctre o persoan calicat cu autorizare ocial. Aceast inspecie nu este necesar dac modicarea a fost executat de productorul dispozitivului respectiv. Standarde Primele standarde pentru echipamentul electric care se aplic n ntreaga Europ au fost emise sub numerele EN 50014 - EN 50020 (cerine pentru echipamentul din zonele cu pericol deexplozie datorit gazelor). Acest set de standarde a fost nlocuit treptat cu seria EN 60079 (VDE 0170). n ceea ce privete categoriile de protecie la aprindere pentru praf inamabil, standardele EN 50281iniiale au fost nlocuite prin IEC 61241. Lista care urmeaz specic unele dintre categoriile de protecie pentru echipamentul electric din zonele cu pericol de explozie datorit gazelor i

Echipamentul electric pentru zonele cu pericol de explozie datorit gazelor


EN (vechi) EN 50 014 EN 50 018 EN 50 016 EN 50 017 EN 50 015 EN 50 019 EN 50 020 EN 50 021 EN 50 028 EN 50 284 EN (nou) EN 60 079-0 EN 60 079-1 EN 60 079-2 EN 60 079-5 EN 60 079-6 EN 60 079-7 EN 60 079-1 EN 60 079-15 EN 60 079-18 EN 60 079-25 EN 60 079-26 EN 60 079-27 EN 60 079-28 IEC IEC 60 079-0 IEC 60 079-1 IEC 60 079-2 IEC 60 079-5 IEC 60 079-6 IEC 60 079-7 IEC 60 079-11 IEC 60 079-15 IEC 60 079-18 IEC 60 079-25 IEC 60 079-26 IEC 60 079-27 IEC 60 079-28

Cerine generale Carcase rezistente la presiune (d) Carcase cu suprapresiune [p] Carcase n nisip [q] Carcase n ulei [o] Siguran mrit [e] Siguran intrinsec [i] Clase de protecie la aprindere [n] Capsulare [m] Sisteme cu siguran intrinsec Echipament electric pentru zona 0 Sisteme de bare cu siguran intrinsec Radiaia optic [op]

98

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

PROTECIA MPOTRIVA EXPLOZIILOR

Codicarea echipamentului electric n conformitate cu ATEX


Exemplu II Codicare II 2 G Ex de IIB T4 Grup de dispozitive Text n clar Aplicare n toate zonele cu excepia minelor din subteran Aplicabil n zona 1 sau zona 21 Trecere n revist Grupuri de dispozitive I = Mine n subteran II = Toate zonele cu excepia minelor din subteran Categorii de dispozitive 1 = aplicabil pt. zona 0 sau 20 2 = aplicabil pt. zona 1 sau 21 3 = aplicabil pt. zona 2 sau 22 Medii explozive (atmosfere) G = gaze D = praf Not: Declaraie de conformitate fr Informaii suplimentare Clasele de protecie la aprindere: o = carcas n ulei p = carcas cu suprapresiune (protecie mai ridicat dect cu nP) q = carcas n nisip d = carcas rezistent la presiune e = siguran mrit ia = siguran intrinsec ib = siguran intrinsec m = capsulare Grupele de explozie: A = tendin redus la explozie B = tendin medie la explozie C = tendin ridicat la explozie Aplicaii de protecie la explozie: I = Mine n subteran II =Toate domeniile de aplicare altele dect minele din subteran Clase de temperatur: T1 = 450 C T2 = 300 C T3 = 200 C T4 = 135 C T5 = 100 C T6 = 85 C

II 2 G Ex de IIB T4 Categorie de dispozitive II 2 G Ex de IIB T4 Domenii de aplicare II 2 G Ex de IIB T4 Indicare standard II 2 G Ex de IIB T4 Clas (e) de protecie la aprindere

Aplicare n mediu de gaze explozive Dispozitivul satisface standardele curente UE de protecie anti-ex Dispozitiv echipat conform claselor de protecie la aprindere pentru carcas rezistent la presiune (d) i siguran mrit (e)

Ex

DE

IIB

II 2 G Ex de IIB T4 Grupa de explozie Aplicaie de protecie la explozie

Dispozitiv proiectat pentru aplicaii de protecie la explozie din grupa II pentru ambienturi cu tendin medie la explozie

T4

II 2 G Ex de IIB T4 Clas de temperatur

Temperatura maxim de suprafa a dispozitivului (n cazul unei avarii) a dispozitivului emis ctre spaiul nconjurtor este de 135 C

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

99

Anex
Note generale
Dimensionarea canalizrilor Datele (valori empirice) pot varia n cazuri individuale datorit unor factori critici de inuen

Obiectiv

Ape uzate
[litri pe persoan] 250 260 150 180 10 40 60 250 350 300 400 100 400 500 1000 15 20 200 600 200 200 200

Spitale pe zi i pat Bazine de not acoperite pe vizitator coli pe zi i elev Cldiri administrative pe persoan-zi Cazrmi persoan-zi Abatoare pe cap de animal viu Supermarket fr restaurant i climatizare pe angajat Supermarket cu restaurant i climatizare pe angajat Cldiri publice zi-pat Hoteluri zi-pat Campinguri loc-zi Porturi sportive dan-zi Spaii de serviciu autostrzi loc-zi

Mrimea zonei rezideniale


[Locuitori] 250 000 50 000 2 5 0 000 10 000 5 0 000 5 000 10 000 5 000 sub 5 000

Ape uzate menajere


[Litri pe locuitor] 250 300 2 2 5 2 60 2 00 2 2 0 175 180 1 50 70 150

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

101

ANEX

Tabele i diagrame pentru exemplele de calcul


Valori pentru drenajele caracteristice K
Tipuri de cldiri Cldiri utilizate n mod neregulat ca: cldiri rezideniale, restaurante, hanuri, hoteluri, cldiri pentru birouri etc. Spitale, complexe mari de catering, hoteluri etc. Cldiri utilizate n mod regulat ca coli, instalaii utilizate frecvent ca n spltorii, toalete publice, bi publice cu duuri etc. Instalaii pentru utilizri speciale ca laboratoare n instalaiile industriale
* Dac nu se cunosc alte valori cunoscute pentru drenaje

Valoarea K 0.5 0.7 1.0* 1.2

Valorile de racord (DU) pentru obiecte sanitare (conform EN 12056-2:2000)


Pentru sisteme de conducte single-case cu conducte de racord parial umplute Obiectul sanitar Spltor, bideu Chiuvet, main de splat vase casnic, sifon Du fr dop Du cu dop Main de splat rufe pn la 6 kg Main de splat rufe pn la 10 kg Main de splat vase comercial sau industrial Pisoar cu ventil de splare (unic) Pn la 2 pisoare Pn la 4 pisoare Pn la 6 pisoare Pentru ecare pisoar n plus Sifon de pardoseal: DN 50 DN 70 DN 100 WC cu bazin de 6 l WC cu bazin de 7,5 l WC cu bazin de 9 l Spltor picioare Cad de baie
** V rugm s respectai specicaiile productorului.

DU [l/s] 0.5 0.8 0.6 0.8 0.8 1.5 2.0** 0.5 0.5 1 1.5 0.5 0.8 1.5 2.0 2.0 2.0 2.5 0.5 0.8

DU [m 3 /h] 1.8 2.88 2.16 2.88 2.88 5.4 7.2 1.8 1.8 3.6 5.4 1.8 2.88 5.4 7.2 7.2 7.2 9 1.8 2.88

102

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

ANEX

Consumuri de ap (conform DIN 1986-100, Tabel 4)


Aplicaia Cas uni-/multifamilial But, gtit, splat, pe persoan/zi Splat rufe, pe kg Splat toaleta, o dat Baie Du Stropire gazon, pe m2 /zi Stropire legume, pe m/zi Hotel/instalaii municipale coal, pe persoan/zi Cazarm, pe persoan/zi Spital, pe persoan/zi Hotel, pe persoan/zi Piscin public, pe m/zi Hidrant PSI, pe secund Comer/industrie Abator, pe cap animal viu mare Abator, pe cap animal viu mic Spltori, pe ciclu de splare Fabric de bere, pe hectolitru bere Fabric lactate, pe litru lapte estorie, pe kg textile Fabric de zahr, pe kg zahr Fabric preparate carne, pe kg carne/mezeluri Fabric de hrtie, pe kg hrtie n Fabric de ciment, pe m ciment Construcii, pe 1000 crmizi cu mortar Industria alimentar, pe kg amidon Industria alimentar, pe kg margarin estorie, pe kg ln de oaie Minerit n subteran, pe kg crbune Agricultur Vite mari, pe cap/zi Oi, viei, porci, capre pe cap/zi Transport Splat maini Lorry autocamioane Curirea unui vagon de marf Curirea unui vagon pentru psri de la ... litri 20 25 6 150 40 1.5 5 pn la ... litri 30 75 10 250 140 3 10

5 100 100 100 450 5

6 150 650 130 500 10

300 150 1000 250 0.5 900 90 1 1500 125 650 1 1 90 20

500 300 1200 500 4 1000 100 3 3000 150 750 6 3 110 30

50 10

60 20

100 200 2000 7000

200 300 2500 30000

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

103

ANEX

Abrevieri utilizate
Abreviere
D DM DN EnEV f RCD GRD GTW d H H I

Descriere
Pornire direct Motor trifazat Diametrul nominal al mbinrii prin ane Ordonana german pentru economie de energie Frecvena (Hz), frecvena reelei necesar pentru funcionarea motorului. Dispozitiv acionat de curentul rezidual Etanare mecanic Font special: font maleabil alb Grade germane de duritate a apei, unitate de msur a duritii apei nlimea de pompare Curentul nominal (A), curentul absorbit de motor cnd funcioneaz la puterea nominal i la tensiunea nominal. Protecia la suprasarcin trebuie s e reglat la acest curent, care nu poate depit. Curentul de pornire (A), curentul de pornire a motorului n timpul pornirii directe. n funcie de construcia motorului, aceast valoare poate ntre de 4 ori i de 8 ori curentul nominal. Aceast valoare trebuie s e luat n considerare la alegerea proteciei la scurtcircuit. Curentul de pornire Curentul nominal (curentul la P2) Curentul absorbit pentru puterea cerut la arbore PW Interfa Instalarea: H = orizontal, V = vertical Protecia intern a motorului: pompe cu protecie intern mpotriva unor temperaturi inacceptabil de ridicate ale bobinajului Interfa n infrarou senzor PTC cu termistori Acoperire cataforetic: Acoperire cu aderen nalt pentru protecie durabil la coroziune Turaia (r/min), turaia arborelui motorului la puterea nominal Puterea absorbit (kW), P1 este consumul de energie electric a motorului cnd este ncrcat la puterea nominal (P2). Puterea nominal (kW), puterea P sau P2 descrie puterea mecanic maxim la arbore a motorului Clasa de presiune n bar (de ex. PN10 = corespunztor pn la 10 bar) Senzor de temperatur cu platin cu o valoare a rezistenei de 100 la 0 C Debitul volumic Clapet de reinere Plutitor cu contacte electrice instalat Semnal de funcionare sau semnalizare general de funcionare Factor de serviciu, descrie orice rezerv de putere a motorului. Exemplu: SF 1.1 nseamn c un motor cu o putere nominal de 110 kW este caracterizat i exploatat la numai is only characterised 100 kW. De aceea, n funcionarea normal, motorul are o rezerv de 10%. Pentru acest caz, se specic n mod obinuit doi cureni: FLA = full load amps = curentul la putere redus SFA = service factor amps = curentul cnd se utilizeaz factorul de serviciu Semnal de avarie sau semnaizare general de avarie Tensiunea (V), tensiunea nominal a motorului pentru care acesta este proiectat. Exemplu: 400 V 3~: la pornirea direct, motorul trebuie s e alimentat de la o reea trifazat de 400 V. n versiunea stea-triunghi, motorul poate funciona n stea la o reea de alimentare de 400 V, iar n triunghi, de la o reea de 690 V. Viteza Pornire stea-triunghi Randamentul eta, randamentul motorului reprezint raportul dintre puterea mecanic debitat i puterea electric furnizat motorului Factorul de putere, reprezint raportul dintre puterea activ i puterea aparent

IST

IA IN IW IF Inst. Int. MS IR KLF KTL coating n P1 P2 PN PT 100 Q (=) V RV -S SBM SF

SSM U

Intrare comand 0 10 V intrare analogic pentru comanda extern a funciilor

v Y/ cos

104

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

ANEX

Formule:
Debitul volumic: Q2 = Q1 n2 n1 n2 n1 n2 n1
3 2

nlimea de pompare:

H2 = H1

Puterea

P2 = P1

Urmeaz formule care sunt utilizate frecvent pentru racordarea motoarelor. Rezistena unei seciuni de linie: R= L A

[]

Cderea de tensiune pe o linie trifazat Se cunoate puterea: U = LP AU

[V]

Se cunoate curentul: U = 3

LI A

cos [V]

Puterea disipat pe o linie trifazat: Pdiss =

LPP A U U cos cos

[W]

Puterea electric a motoarelor trifazate Puterea debitat: P1 = (1.73) U L cos [W] Curentul absorbit: I=

P1 (1.73) U cos

[A]

Abrevierea Q n H P P1 L A

Descrierea Debitul volumic Turaia nlimea de pompare Puterea Puterea absorbit de motor Lungimea conductorului [m] Seciunea conductorului [ mm 2] Conductivitatea[m/ mm2]
= 57 m

Randamentul: =

P1 P2

Cupru:

mm2
m

(100 %)
Aluminiu: = 33

mm2
m

Fier:

= 8.3

mm2
m

Zinc:

= 15.5

mm2

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

105

ANEX

Tabelul materialelor
Denumire material
1.4021 1.4057 1.4112 1.4122 1.4301 1.4305 1.4306 1.4308 1.4401 1.4408 1.4462 1.4470 1.4517 1.4541 1.4542 1.4571 1.4581 Abrasite Al Ceram Composite EN-GJL EN-GJS G-CuSn10 GFK GG GGG Inox NiAl-Bz Noryl PE-HD PP-GF30 PUR SiC St St.vz. V2A V4A

Descrierea
Oel crom X20Cr13 Oel crom X17CrNi16-2 Oel crom X90CrMoV18 Oel crom X39CrMo17-1 Oel crom-nichel X5CrNi18-10 Oel crom-nichel X8CrNiS18-9 Oel crom-nichel X2CrNi19-11 Oel crom-nichel GX5CrNi19-10 Oel crom-nichel-molibden X5CrNiMo17-12-2 Oel crom-nichel-molibden GX5CrNiMo19-11-2 Oel crom-nichel-molibden X2CrNiMoN22-5-3 Oel crom-nichel-molibden X2CrNiMoN22-5-3 Oel crom-nichel-molibden cu adaos de cupru GX2CrNiMoCuN25-6-3-3 Oel crom-nichel cu adaos de titan X6CrNiTi18-10 Oel crom-nichel cu adaos de cupru i niobiu X5CrNiCuNb16-4 Oel crom-nichel cu adaos de titan X6CrNiMoTi17-12-2 Oel crom-nichel-molibden cu adaos de niobiu GX5CrNiMoNb19-11-2 Font clit pentru aplicaii n uide puternic abrazive Aliaj uor (aluminiu) Acoperire ceramic; acoperire foarte aderent, protecie mpotriva coroziunii i abraziunii Material plastic de nalt rezisten Font cenuie (font cu grat lamelar) Font cenuie (font cu grat sferoidal, numit i font sferoidal) Bronz fr zinc Material plastic cu br de sticl vezi EN-GJL vezi EN-GJS Oel inoxidabil Bronz cu nichel-aluminiu Material plastic armat cu br de sticl Polietilen de nalt densitate Polipropilen, armat cu 30% br de sticl Poliuretan Carbur de siliciu Oel Oel galvanizat (A2) Grup de materiale, de ex. 1.4301, 1.4306 (A2) Grup de materiale, de ex. 1.4404, 1.4571

106

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

ANEX

Tabel de rezisten Ceram 0 Fluid


Acizi 5 % acid azotic 5 % acid clorhidric 10 % acid clorhidric 20 % acid clorhidric 10 % acid sulfuric 20 % acid sulfuric

Tabel de rezisten Ceram 1 Fluid


Acids 5 % acid azotic 10 % acid azotic 5 % acid clorhidric 10 % acid clorhidric 20 % acid clorhidric 10 % acid sulfuric 20 % acid sulfuric 5 % acid fosforic 20 % acid fosforic Baze i nlbitori 5 % amoniac 28 % hidroxid de amoniu 6 % sare de xare 10 % hidroxid de sodiu 50 % hidroxid de sodiu 5 % soluie de spun Mortar de ciment /beton Ali compui Ap de canalizare Bunker C Motorin Izopropanol Kerosen Nafta Toluen Ap srat Xilen

Temperatura Factor

Factor

+20 C +20 C +20 C +20 C +20 C +20 C

3 2 2 3 2 3

Baze i nlbitori Ape de canalizare, alcaline (pH 11) +20 C Ape de canalizare, alcaline (pH 11) +40 C Ape de canalizare, slab acide (pH 6) +20 C Ape de canalizare, slab acide (pH 6) +40 C Ape de canalizare, puternic acide (pH 1) +20 C Ape de canalizare, puternic acide (pH 1) +40 C 5 % hidroxid de amoniu +40 C 5 % sod caustic +20 C 5 % sod caustic +50 C 10 % clorur de sodiu soluie +20 C Ali compui Decanol (alcool gras) +20 C Decanol (alcool gras) +50 C 40 % etanol +20 C 96 % etanol +20 C Etilen glicol +20 C CLU/motorin +20 C Ulei de compresoare +20 C Metil etil ceton (MEK) +20 C Toluen +20 C Ap (ap de rcire/industrial) +50 C Xilen +20 C

1 1 1 1 2 3 3 1 2 1

1 3 1 2 3 2 3 1 3

2 1 1 1 1 1 1

1 1 1 3 1 1 1 3 2 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 = stabil; 2 = stabil pe termen scurt; 3 = stabil la deversare, cu curire imediat; 4 = nu este recomandat pentru contactul direct Testat la 20 C. Proba ntrit timp de 12 zile la 20 C. ntrirea mai lung mbuntete rezistena chimic.

1 = stabil; 2 = stabil pe termen scurt; 3 = stabil la deversare, cu curire imediat; 4 = nu este recomandat pentru contactul direct

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

107

ANEX

Tabel de rezisten Ceram 2 Fluidul


Acids 5 % acid acetic 20 % acid acetic 5 % acid clorhidric 10 % acid clorhidric 20 % acid clorhidric 10 % acid sulfuric 20 % acid sulfuric Baze i nlbitori 28 % hidroxid de amoniu 6 % sare de xare 10 % sod caustic 30 % sod caustic 10 % hidroxid de potasiu 50 % hidroxid de potasiu Ali compui Ap de canalizare Bunker C Motorin Izopropanol Kerosen Nafta Toluen Ap srat Xilen

Tabel de rezisten Ceram 3 Factor Fluidul


Acizi 5 % acid acetic 20 % acid acetic 5 % acid clorhidric 10 % acid clorhidric 20 % hydrochloric acid 10 % acid sulfuric 20 % acid sulfuric Baze i nlbitori 28 % hidroxid de amoniu 6 % sare de xare 10 % sod caustic 30 % sod caustic 10 % hidroxid de potasiu 50 % hidroxid de potasiu Ali compui Ap de canalizare Bunker C Motorin Izopropanol Kerosen Nafta Toluen Ap srat Xilen

Factor

2 4 1 2 3 1 2

2 4 1 2 3 1 2

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 = stabil; 2 = stabil pe termen scurt; 3 = stabil la deversare, cu curire imediat; 4 = nu este recomandat pentru contactul direct Testat la 20 C. Proba ntrit timp de 7 zile la 20 C. ntrirea mai lung mbuntete rezistena chimic.

1 = stabil; 2 = stabil pe termen scurt; 3 = stabil la deversare, cu curire imediat; 4 = nu este recomandat pentru contactul direct Testat la 20 C. Proba ntrit timp de 7 zile la 20 C. ntrirea mai lung mbuntete rezistena chimic.

108

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

ANEX

Analiza avariilor
Zona de intrare Cauza avariei Intrarea n pomp nu este lipsit de bule Aciunea Aspiraia aerului datorit jetului de la intrare Aspiraia aerului datorit ventilaiei Aspiraia aerului datorit formrii vrtejurilor Aspiraia aerului datorit scderii prea puternice a nivelului Aspiraia aerului datorit intrrii turbulente Mers nelinitit, vibraii puternice, mbinrile letate se pot slbi sau rupe. Durat redus de serviciu a pompei n special lagrele i etanrile pompei prezint semne de deteriorare dup un timp scurt de funcionare Debitul volumic stagneaz Temperatura este prea ridicat, ncrcarea termic a bobinajului devine prea ridicat Fluid agresiv, materialele sunt corodate Fluidul provoac uzuri grave (coninutul de nisip este foarte ridicat), uzura rotorului i a carcasei pompei Greutatea specic este mai mare dect 1 kg/dm3, acionarea este suprancrcat Viscozitatea > 1.5 10 06 m2/s, acionarea este suprancrcat, pierderile prin frecare sunt mai mari Concentraia solidelor este prea mare, debitul volumic stagneaz Substane voluminoase blocheaz rotorul

Fluid cu probleme

Cminul de pompare este nefavorabil Volumul de ap este prea mic, frecvena de comutare este prea mare Volumul de ap este prea mare, apa de canalizare putrezete formare de gaze Tendina de intrare n pomp este insucient, solidele sunt depuse i nu sunt pompate Comutarea la nivele este defectuoas Diferena de comutare este prea mare, se formeaz depuneri i procese de putrezire Contactul de dezactivare este prea jos, aspiraie de aer n pomp, cavitaie posibil Senzorul de contact este defect sau nu este xat corect, contactul este instabil, pornirea i oprirea necontrolat a pompei Blocaj n conducta de aspiraie Conducta de aspiraie este prea lung i cu un diametru insucient, pierderi ridicate prin frecare, cavitaia posibil, risc de nfundare Conducta de aspiraie cu un punct maxim (nu continuu ascendent) Pompare neregulat Risc de funcionare pe uscat nfundare pe conducta de aspiraie sau van pe conducta de aspiraie nchis, funcionarea pe uscat a pompei, pompa nu funcioneaz linitit; deteriorarea lagrelor, a uruburilor i a etanrilor

Managementul apei - tehnologii de canalizare 10/2008

109

ANEX

Pompa

Cauza avariei Aciunea Pompa este insucient imersat n ap Aspiraie de aer n pomp cavitaie posibil Pompa nu este instalat fr vibraii i ocuri Vibraii ale pompei provocate de componente externe (de ex. o plac de baz care vibreaz etc.) Pompa nu este xat sau este slab xat sau lovete alte component, mers nelinitit, vibraii puternice Durat de serviciu redus, lagrele i etanrile pompei prezint semne de deteriorare dup un timp scurt de funcionare Punctul de funcionare este n domeniul extrem din stnga al caracteristicii pompei (debitul volumic este extrem de redus), risc ridicat de nfundare datorit debitului insucient, cavitaie posibil, funcionare nelinitit, durat de serviciu redus, randament redus. Punctul de funcionare este n domeniul extrem din dreapta al caracteristicii pompei (debitul volumic foarte ridicat), cavitaie posibil, funcionare nelinitit, durat de serviciu redus, randament redus. Punctul de funcionare este n domeniul de cavitaie Viteza este insucient Jocul inelului de uzur staionar este prea mic Pri voluminoase n uid Sensul de rotaie este incorect, mers nelinitit ntrerupere de faz, bobinajul este deteriorat Contactele contactorului sunt arse, bobinajul este deteriorat Firele nu sunt bine strnse n uruburi, contacte slabe, defect posibil n bobinaj Protecia motorului reglat prea jos, protecia motorului declaneaz Siguranele prea mici, siguranele se ard Siguranele nu sunt bine nurubate, ntrerupere de faz Cablul deteriorat n poriunea din ap, ap n cutia de borne a motorului Legturi incorecte pentru pornirea stea-triunghi Supratensiune sau subtensiune important, protecia motorului declaneaz Dispunere vertical, blocarea sau instabilitatea clapetei datorit depunerilor Clapeta de reinere nu este dezaerisit, pompa nu pompeaz datorit includerii de aer

Pompa funcioneaz ntr-un punct de funcionare nefavorabil

Pompa este nfundat sau blocat

Legtura electric este defectuoas

Conducta de refulare

Dispunerea nefavorabil a clapetelor de reinere

Conducta de refulare nu este separat Dispunere nefavorabil a conductei de refulare, conducta de pomp n ceea ce privete vibraiile vibreaz puternic Conducta de refulare nu este xat i sprijinit sucient, conducta vibreaz puternic Conducta de presiune este legat direct de pomp, fr compensator Legtura nefavorabil a conductei de refulare la conducta colectoare Depunerile n conducta colectoare pot ptrunde n clapeta de reinere i n pomp, producnd uzuri i blocarea posibil a clapetei de reinere

110

Sub rezerva modicrilor 10/2008 WILO SE

Firma WILO SE a ntocmit toate textele din acest document cu mare grij. Totui, posibilitatea unor erori nu poate exclus. Prin prezenta se exclude rspunderea editorului pe orice baz legal. Echipa editorial: Holger Bammert, Wolf Dieter Brner, Thomas Ebert, Thomas Federbusch, Detlef Fuchs, Mario Hbner, Rainer Jahn, Frank Kleine-Benne, Stephan Khler, Stefan Langguth, Edgar Langheinrich, Gerhard Petzoldt, Marcus Seiler, Copyright 2008 by WILO SE, Dortmund (editat de Wilo-Brain) Prezenta lucrare i toate prile sale sunt protejate prin drepturile de autor. orice utilizare n afar de limitrile stricte prin drepturile de autor fr aprobarea rmei WILO SE este nepermis i supus urmririi prin lege. Acest lucru este valabil ndeosebi pentru reproducere, traducere, microlmare sau orice alt form de procesare sau transmitere i la memorarea i procesarea n sisteme electronice. Aceasta se aplic de asemenea la copierea de guri sau ilustraii i la utilizarea textului sub form de extrase. Ediia 1 2008

WILO Romania s.r.l. os. de Centur, nr. 1B 077040, Comuna Chiajna jude Ilfov Tel: +40 21/317.01.64 +40 21/317.01.65 +40 21/317.01.66 Fax: +40 21/317.04,73 *willo (*9456) pentru reelele Vodafone i Orange e-mail: wilo@wilo.ro www.wilo.ro

Wilo International
Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1270ABE Ciudad Autnoma de Buenos Aires T +54 11 43015955 info@salmon.com.ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 1230 Wien T +43 507 507-0 office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T +994 12 5962372 info@wilo.az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T +375 17 2503393 wilobel@wilo.by Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T +32 2 4823333 info@wilo.be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd. 1125 Sofia T +359 2 9701970 info@wilo.bg Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T +1 403 2769456 bill.lowe@wilo-na.com China WILO China Ltd. 101300 Beijing T +86 10 80493900 wilobj@wilo.com.cn

(Subsidiaries)
Hungary WILO Magyarorszg Kft 2045 Trkblint (Budapest) T +36 23 889500 wilo@wilo.hu Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T +353 61 227566 sales@wilo.ie Italy WILO Italia s.r.l. 20068 Peschiera Borromeo (Milano) T +39 25538351 wilo.italia@wilo.it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T +7 727 2785961 in.pak@wilo.kz Korea WILO Pumps Ltd. 621-807 Gimhae Gyeongnam T +82 55 3405800 wilo@wilo.co.kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T +371 67 145229 mail@wilo.lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T +961 4 722280 wsl@cyberia.net.lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T +370 5 2136495 mail@wilo.lt The Netherlands WILO Nederland b.v. 1551 NA Westzaan T +31 88 9456 000 info@wilo.nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T +47 22 804570 wilo@wilo.no Poland WILO Polska Sp. z.o.o. 05-090 Raszyn T +48 22 7026161 wilo@wilo.pl Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda. 4050-040 Porto T +351 22 2080350 bombas@wilo.pt Romania WILO Romania s.r.l. 077040 Com. Chiajna Jud. Ilfov T +40 21 3170164 wilo@wilo.ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T +7 495 7810690 wilo@orc.ru Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh 11465 T +966 1 4624430 wshoula@wataniaind.com Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o. 11000 Beograd T +381 11 2851278 office@wilo.co.yu Slovakia WILO Slovakia s.r.o. 82008 Bratislava 28 T +421 2 45520122 wilo@wilo.sk Slovenia WILO Adriatic d.o.o. 1000 Ljubljana T +386 1 5838130 wilo.adriatic@wilo.si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T +27 11 6082780 errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibrica S.A. 28806 Alcal de Henares (Madrid) T +34 91 8797100 wilo.iberica@wilo.es Sweden WILO Sverige AB 35246 Vxj T +46 470 727600 wilo@wilo.se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T +41 61 83680-20 info@emb-pumpen.ch Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T +886 227 391655 nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.S. 34530 Istanbul T +90 216 6610211 wilo@wilo.com.tr Ukraina WILO Ukraina t.o.w. 01033 Kiew T +38 044 2011870 wilo@wilo.ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh-Ville Vietnam T +84 8 8109975 nkm@salmson.com.vn United Arab Emirates WILO ME - Dubai Dubai T +971 4 3453633 info@wilo.com.sa USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia 31792 T +1 229 5840097 info@wilo-emu.com USA WILO USA LLC Melrose Park, Illinois 60160 T +1 708 3389456 mike.easterley@ wilo-na.com

Croatia WILO Hrvatska d.o.o. 10090 Zagreb T +38 51 3430914 wilo-hrvatska@wilo.hr Czech Republic WILO Praha s.r.o. 25101 Cestlice T +420 234 098711 info@wilo.cz Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T +45 70 253312 wilo@wilo.dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T +372 6509780 info@wilo.ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T +358 207401540 wilo@wilo.fi France WILO S.A.S. 78390 Bois d'Arcy T +33 1 30050930 info@wilo.fr Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ BurtonUpon-Trent T +44 1283 523000 sales@wilo.co.uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi (Attika) T +302 10 6248300 wilo.info@wilo.gr

Wilo International
Algeria Bad Ezzouar, Dar El Beida T +213 21 247979 chabane.hamdad@salmson.fr Armenia 375001 Yerevan T +374 10 544336 info@wilo.am

(Representation offices)
Macedonia 1000 Skopje T +389 2 3122058 valerij.vojneski@wilo.com.mk Mexico 07300 Mexico T +52 55 55863209 roberto.valenzuela@wilo.com.mx Moldova 2012 Chisinau T +373 2 223501 sergiu.zagurean@wilo.md Rep. Mongolia Ulaanbaatar T +976 11 314843 wilo@magicnet.mn Tajikistan 734025 Dushanbe T +992 37 2232908 farhod.rahimov@wilo.tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T +993 12 345838 wilo@wilo-tm.info Uzbekistan 100029 Tashkent T +998 71 1206774 info@wilo.uz

Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T +387 33 714510 zeljko.cvjetkovic@wilo.ba Georgia 0177 Tbilisi T +995 32317813 info@wilo.ge

November 2008

Sub rezerva unor modicri tehnice! 299046/10T/0810/D/PRS