27.10.

2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/1

II
(Acte fr caracter legislativ)

REGULAMENTE
REGULAMENTUL (UE) NR. 961/2010 AL CONSILIULUI din 25 octombrie 2010 privind msuri restrictive mpotriva Iranului i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 423/2007
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

obiectul ngherii fondurilor i resurselor economice i alte cteva modificri tehnice ale msurilor existente.
(4)

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 215, avnd n vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind msuri restrictive mpotriva Iranului i de abrogare a Poziiei comune 2007/140/PESC (1), avnd n vedere propunerea prezentat n comun de naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate i de Comisia European, ntruct:
(1)

Aceste msuri intr sub incidena Tratatului privind func ionarea Uniunii Europene i, n consecin, n special pentru a se asigura aplicarea lor uniform de ctre operatorii economici din toate statele membre, este necesar s se adopte o legislaie la nivelul Uniunii pentru punerea lor n aplicare n Uniune. Regulamentul (CE) nr. 423/2007 din 19 aprilie 2007 privind msuri restrictive mpotriva Iranului (2) a prevzut msurile restrictive adoptate de Uniune ca urmare a Poziiei comune 2007/140/PESC (3). Din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 423/2007 ar trebui abrogat n ntregime i nlocuit de prezentul regu lament. Msurile restrictive revizuite privind produsele cu dubl utilizare ar trebui s vizeze toate produsele i tehnologiile cuprinse n anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere i tranzitului de produse cu dubl utilizare (4), cu excepia anumitor produse ncadrate n categoria 5 din aceasta. Cu toate acestea, produsele din categoria 5 care se refer la tehnologia nuclear i a rachetelor i care fac n prezent obiectul unei interdicii n ceea ce privete transferul lor ctre i dinspre Iran, ar trebui s rmn supuse interdiciei. n plus, ar trebui s se impun o interdicie i asupra tran sferului ctre i dinspre Iran de anumite produse i tehnologii care au fost supuse anterior condiiei privind existena unei autorizaii prealabile n conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 423/2007. Pentru a se asigura punerea n aplicare eficace a inter diciei asupra vnzrii, furnizrii, transferului sau exportului ctre Iran de anumite echipamente sau tehnologii-cheie care ar putea fi utilizate n sectoare eseniale ale industriei iraniene a petrolului i gazelor naturale, ar trebui s se furnizeze o list a acestor echi pamente i tehnologii-cheie.

(5)

La 26 iulie 2010, Consiliul a aprobat Decizia 2010/413/PESC care confirm msurile restrictive adoptate ncepnd cu 2007 i prevede msuri restrictive suplimentare mpotriva Republicii Islamice Iran (Iran) pentru a se conforma Rezoluiei 1929 (2010) a Consi liului de Securitate al ONU, precum i msurilor de nsoire, conform solicitrii Consiliului European din declaraia sa din 17 iunie 2010. Aceste msuri restrictive includ, n special, restricii supli mentare privind comerul cu produse i tehnologii cu dubl utilizare, precum i cu echipamente care ar putea fi folosite n scopul represiunii interne, restricii privind comerul cu echipamente i tehnologii-cheie destinate industriei iraniene a petrolului i gazelor i privind inves tiiile n acest domeniu, restricii asupra investiiilor iraniene n domeniul extraciei uraniului i n industria nuclear, restricii privind transferurile de fonduri ctre i din Iran, restricii referitoare la sectorul bancar iranian, restricii privind accesul Iranului pe pieele de asigurri i obligaiuni ale Uniunii, precum i restricii privind furnizarea anumitor servicii navelor i aeronavelor de marf iraniene. Decizia 2010/413/PESC a prevzut, de asemenea, categorii suplimentare de persoane care urmeaz s fac

(6)

(2)

(7)

(3)

(1) JO L 195, 27.7.2010, p. 39.

(2) JO L 103, 20.4.2007, p. 1. (3) JO L 61, 28.2.2007, p. 49. (4) JO L 134, 29.5.2009, p. 1.

L 281/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

(8)

De asemenea, pentru a fi eficace, restriciile privind inves tiiile n sectorul iranian al petrolului i gazelor naturale ar trebui s vizeze anumite activiti-cheie, precum serviciile de transport n angro al gazelor n scopul tran zitului sau al livrrii ctre reele direct interconectate i, din acelai motiv, ar trebui s se aplice ntreprinderilor comune, precum i altor forme de asociere i cooperare cu Iranul din sectorul transportului gazelor naturale. Msurile restrictive nu ar trebui s afecteze importul sau exportul de petrol sau gaze din i ctre Iran, inclusiv ndeplinirea obligaiilor de plat legate de astfel de operaii de import sau export. Asigurarea eficacitii restriciilor asupra investiiilor iraniene n Uniune necesit adoptarea de msuri pentru a interzice persoanelor fizice sau juridice, entitilor i organismelor aflate sub jurisdicia statelor membre s permit sau s autorizeze astfel de investiii.
(17) (16)

vedere ameninarea specific la adresa pcii i securitii internaionale reprezentat de Iran, astfel cum se manifest prin ngrijorarea crescnd cu privire la programul su nuclear, subliniat de Consiliul European la 17 iunie 2010, precum i n vederea asigurrii coerenei cu procesul de modificare i revizuire a anexelor I i II la Decizia 2010/413/PESC a Consiliului. Procedura pentru modificarea listelor din anexele VII i VIII la prezentul regulament ar trebui s includ comu nicarea ctre persoanele fizice sau juridice, entitile sau organismele desemnate a motivelor includerii lor pe list, pentru a le oferi ocazia de a prezenta observaii. Atunci cnd sunt transmise observaii sau sunt prezentate dovezi substaniale noi, Consiliul ar trebui s i revizuiasc decizia innd seama de respectivele observaii i s informeze n consecin persoana fizic sau juridic, entitatea sau organismul n cauz. Pentru punerea n aplicare a prezentului regulament i pentru a asigura un maximum de securitate juridic n cadrul Uniunii, ar trebui fcute publice numele i alte date relevante privind persoanele fizice i juridice, enti tile i organismele ale cror fonduri i resurse economice trebuie ngheate n conformitate cu regula mentul. Orice prelucrare a datelor cu caracter personal ale persoanelor fizice n temeiul prezentului regulament ar trebui s se efectueze n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European i al Consi liului din 18 decembrie 2000 privind protecia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de ctre instituiile i organele comu nitare i privind libera circulaie a acestor date (1) i cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European i a Consi liului din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie a acestor date (2). Pentru a garanta eficiena msurilor prevzute de prezentul regulament, acesta ar trebui s intre n vigoare la data publicrii,

(9)

(10)

(11)

Se interzice, pe baza obligaiei de ngheare a fondurilor i a resurselor economice ale Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) i ale entitilor desemnate deinute sau controlate de ctre IRISL, ncrcarea i descrcarea unor ncrcturi pe nave deinute sau navlosite de ctre IRISL sau de astfel de entiti, sau de pe astfel de nave, n porturile statelor membre. Cu toate acestea, obligaia ngherii fondurilor i a resurselor economice ale IRISL i ale entitilor desemnate deinute sau controlate de IRISL nu necesit confiscarea sau sechestrul navelor deinute de aceste entiti sau a ncrcturilor transportate de acestea, n msura n care aceste ncrcturi aparin terilor, nici reinerea membrilor echipajelor angajai de acestea. Ar trebui s se clarifice faptul c depunerea i trans miterea documentelor necesare ctre o banc n scopul transferului final ctre o persoan, entitate sau organism care nu este inclus pe list pentru a declana pli permise n temeiul articolului 18 din prezentul regu lament nu constituie punere la dispoziie de fonduri n sensul articolului 16 alineatul (3) din prezentul regu lament. Prezentul regulament respect drepturile fundamentale i principiile consacrate n special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, mai ales dreptul la o cale de atac eficient i la un proces echitabil, dreptul la proprietate i dreptul la protecia datelor cu caracter personal. Prezentul regulament ar trebui aplicat n conformitate cu aceste drepturi i principii. Prezentul regulament respect de asemenea pe deplin obligaiile statelor membre n temeiul Cartei Organizaiei Naiunilor Unite, precum i caracterul juridic obligatoriu al rezoluiilor Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite. Consiliul ar trebui s aib competena de a modifica lista din anexele VII i VIII la prezentul regulament, avnd n

(12)

(18)

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

(13)

CAPITOLUL I DEFINIII

Articolul 1 n sensul prezentului regulament, se aplic urmtoarele definiii: (a) sucursal a unei instituii financiare sau de credit nseamn un sediu al unei instituii financiare sau de credit, fiind subordonat din punct de vedere juridic acesteia i care efectueaz n mod direct, n totalitate sau n parte, operaiunile inerente activitii desfurate de insti tuiile financiare sau de credit;
(1) JO L 8, 12.1.2001, p. 1. (2) JO L 281, 23.11.1995, p. 31.

(14)

(15)

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/3

(b) servicii de brokeraj nseamn: (i) negocierea sau convenirea tranzaciilor privind achizi ionarea, vnzarea sau furnizarea de produse i tehnologii dintr-o ar ter ctre oricare alt ar ter, sau (ii) vnzarea sau cumprarea de produse i tehnologii care se afl n ri tere n vederea transferului lor ctre o alt ar ter. (c) contract sau tranzacie nseamn orice tranzacie care, indiferent de form i de legislaia aplicabil, cuprinde unul sau mai multe contracte sau obligaii similare stabilite ntre pri identice sau nu; n acest sens, termenul contract include o obligaiune, garanie sau compensaie, n special o garanie financiar sau o compensaie de natur financiar, i credit, independente sau nu din punct de vedere juridic, precum i orice dispoziie conex care rezult din tranzacia respectiv sau n legtur cu aceasta; (d) instituie de credit nseamn o instituie de credit, astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14 iunie 2006 privind iniierea i exercitarea activitii instituiilor de credit (1), inclusiv sucursalele acesteia din interiorul sau din afara Uniunii; (e) teritoriul vamal al Uniunii nseamn teritoriul, astfel cum este definit la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (2) i n Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 (3); (f) resurse economice nseamn activele de orice fel, corporale sau necorporale, mobiliare sau imobiliare, care nu sunt fonduri, dar pot fi utilizate pentru obinerea de fonduri, bunuri sau servicii; (g) instituie financiar nseamn (i) o ntreprindere, alta dect o instituie de credit, care efectueaz una sau mai multe dintre operaiunile incluse la punctele 2-12 i punctele 14 i 15 din anexa I la Directiva 2006/48/CE, inclusiv activitile specifice birourilor de schimb valutar; (ii) o companie de asigurare autorizat n conformitate cu Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de via (4), n msura n care aceasta efectueaz acti viti reglementate de aceast directiv;
(1 ) (2 ) (3 ) (4 ) JO JO JO JO L L L L 177, 302, 253, 345, 30.6.2006, p. 1. 19.10.1992, p. 1. 11.10.1993, p. 1. 19.12.2002, p. 1.

(iii) o firm de investiii astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) punctul (1) din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieele instrumentelor financiare (5); (iv) un organism de plasament colectiv care i comercia lizeaz unitile sau aciunile; sau (v) un intermediar de asigurri n sensul articolului 2 alineatul (5) din Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea n asigurri (6), cu excepia inter mediarilor menionai la articolul (2) alineatul (7) din directiva menionat, atunci cnd acetia efectueaz operaiuni privind asigurrile de via i alte servicii de investiii conexe; inclusiv sucursalele acesteia din interiorul sau din afara Uniunii; (h) nghearea resurselor economice nseamn mpiedicarea utilizrii resurselor economice pentru obinerea de fonduri, bunuri sau servicii n orice mod, inclusiv, dar nu exclusiv, prin vnzarea, nchirierea sau ipotecarea acestora; (i) nghearea fondurilor nseamn o aciune prin care se mpiedic orice circulaie, transfer, modificare, utilizare, accesare sau tranzacionare a fondurilor care ar avea ca rezultat modificarea volumului, a valorii, a localizrii, a proprietii, a posesiei, a naturii ori a destinaiei acestora sau orice alt modificare care ar permite utilizarea fondurilor, n special gestionarea portofoliilor; (j) fonduri nseamn activele financiare i beneficiile de orice natur, inclusiv, dar nelimitndu-se la: (i) numerar, cecuri, creane n numerar, cambii, ordine de plat i alte instrumente de plat; (ii) depozite la instituii financiare sau la alte entiti, solduri de conturi, creane i titluri de crean; (iii) valori mobiliare negociate la nivel public i privat i titluri de crean, inclusiv titluri i aciuni, certificate reprezentnd valori mobiliare, obligaiuni, biletele la ordin, garanii, obligaiuni negarantate i contracte de produse derivate; (iv) dobnzi, dividende sau alte venituri din active sau plusvaloare provenit din active sau generate de acestea;
(5) JO L 145, 30.4.2004, p. 1. (6) JO L 9, 15.1.2003, p. 3.

L 281/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

(v) credite, drepturi compensatorii, garanii, garanii de bun executare sau alte angajamente financiare; (vi) acreditive, conosamente, contracte de vnzare; i (vii) documente care atest deinerea de cote-pri dintr-un fond sau din resurse financiare; (k) termenul produse include produse, materiale i echi pamente; (l) operaiuni de asigurare nseamn o obligaie sau un anga jament prin care o persoan sau mai multe persoane fizice sau juridice sunt obligate, n schimbul achitrii unei anumite sume, s furnizeze uneia sau mai multor persoane, n cazul materializrii unui risc, o despgubire sau un beneficiu stabilit prin obligaie sau prin angajament; (m) persoan, entitate sau organism iranian nseamn: (i) statul iranian sau orice autoritate public a acestui stat; (ii) orice persoan fizic care se afl n Iran sau cu domi ciliul n Iran; (iii) orice persoan juridic, entitate sau organism cu sediul social n Iran; (iv) orice persoan juridic, entitate sau organism, din inte riorul sau din exteriorul Iranului, deinut sau controlat direct sau indirect de una sau de mai multe dintre persoanele sau organismele menionate mai sus; (n) reasigurare nseamn activitatea care const n acceptarea riscurilor cedate de o societate de asigurare sau de o alt societate de reasigurare sau, n cazul asociaiei de sub scriptori cunoscut sub numele de Lloyds, activitatea care const n acceptarea riscurilor cedate de orice membru al Lloyds de ctre o societate de asigurare sau de reasigurare, alta dect asociaia de subscriptori cunoscut sub numele de Lloyds; (o) Comitetul pentru sanciuni nseamn comitetul din cadrul Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite, nfiinat n temeiul alineatului (18) din Rezoluia 1737 (2006) a Consiliului de Securitate al Orga nizaiei Naiunilor Unite (RCSONU); (p) asisten tehnic nseamn orice sprijin tehnic n legtur cu repararea, dezvoltarea, fabricarea, asamblarea, testarea, ntreinerea sau orice alt serviciu tehnic, care poate lua urmtoarele forme: instruire, consiliere, formare, trans mitere de cunotine sau calificri profesionale sau servicii de consultan, inclusiv asistena acordat pe cale verbal; (q) teritoriul Uniunii nseamn teritoriile statelor membre crora li se aplic tratatul, n condiiile prevzute de acesta, inclusiv spaiul aerian al acestor state;

(r) transfer de fonduri nseamn orice operaiune efectuat n numele unui pltitor prin intermediul unui prestator de servicii de plat, prin mijloace electronice, pentru a se pune fonduri la dispoziia beneficiarului plii la un prestator de servicii de plat, indiferent dac pltitorul i beneficiarul sunt sau nu aceeai persoan. Termenii pltitor, beneficiar i prestator de servicii de plat au acelai neles ca n Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 15 noiembrie 2006 cu privire la informaiile privind pltitorul care nsoesc tran sferurile de fonduri (1); (s) cerere nseamn orice cerere, sub form contencioas sau nu, introdus nainte sau dup data intrrii n vigoare a prezentului regulament, n temeiul unui contract sau al unei tranzacii sau legat de acesta/aceasta i care include n special: (i) o cerere de executare a oricrei obligaii ce rezult dintr-un contract sau dintr-o tranzacie sau legat de un contract sau de o tranzacie; (ii) o cerere de prelungire sau de plat a unei garanii sau contragaranii financiare, indiferent de forma acesteia; (iii) o cerere de despgubire care se refer la un contract sau la o tranzacie; (iv) o cerere reconvenional; (v) o cerere care urmrete s obin, inclusiv pe cale de exequatur, recunoaterea sau executarea unei hotrri judectoreti, a unei sentine arbitrale sau a unei decizii echivalente, indiferent de locul unde au fost pronunate.
CAPITOLUL II RESTRICII DE EXPORT I DE IMPORT

Articolul 2 (1) Se interzice:

(a) vnzarea, furnizarea, transferul sau exportul, n mod direct sau indirect, al produselor i tehnologiilor enumerate n anexele I i II, indiferent dac provin sau nu din Uniune, ctre orice persoan, entitate sau organism iranian sau n scopul utilizrii n Iran; sau (b) vnzarea, furnizarea, transferul sau exportul, n mod direct sau indirect, de echipamente care ar putea fi folosite n scopul represiunii interne, conform enumerrii din anexa III, indiferent dac provin sau nu din Uniune, ctre orice persoan, entitate sau organism iranian sau n scopul utilizrii n Iran;
(1) JO L 345, 8.12.2006, p. 1.

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/5

(c) participarea, voluntar i deliberat, la activiti care au ca obiect sau efect nerespectarea interdiciilor menionate la literele (a) i (b). (2) Anexa I cuprinde produsele i tehnologiile cu dubl utilizare, inclusiv produsele software, astfel cum sunt definite n Regulamentul (CE) nr. 428/2009 din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere i tranzitului de produse cu dubl utilizare, cu excepia produselor i tehnologiilor definite n categoria 5 din anexa I la respectivul regulament, care nu sunt incluse n listele Grupului furnizorilor nucleari i ale Regimului de control al tehnologiilor pentru rachete. (3) Anexa II cuprinde alte produse i tehnologii care ar putea contribui la activitile Iranului legate de mbogire, repre lucrare sau la activitile legate de apa grea, la dezvoltarea vectorilor purttori de arme nucleare ori la desfurarea activi tilor legate de alte chestiuni n privina crora AIEA i-a exprimat ngrijorarea sau pe care le consider ca fiind de o importan major, inclusiv cele identificate de Consiliul de Securitate al ONU sau de ctre Comitetul pentru sanciuni. (4) Anexele I, II i III nu cuprind produsele i tehnologiile care figureaz pe Lista comun a Uniunii Europene cuprinznd produsele militare (1) (lista comun a produselor militare). Articolul 3 (1) Vnzarea, furnizarea, transferul sau exportul, n mod direct sau indirect, al produselor i tehnologiilor care figureaz n anexa IV, indiferent dac provin sau nu din Uniune, ctre orice persoan, entitate sau organism iranian sau n scopul utilizrii n Iran sunt supuse obligaiei de autorizare prealabil. (2) Pentru toate exporturile n cazul crora este necesar o autorizaie n temeiul prezentului articol, aceast autorizaie se acord de ctre autoritile competente ale statului membru n care este stabilit exportatorul i trebuie s respecte normele detaliate prevzute la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 428/2009. Autorizaia este valabil n ntreaga Uniune. (3) Anexa IV cuprinde produsele i tehnologiile, altele dect cele incluse n anexele I i II, care ar putea contribui la activiti legate de mbogire, reprelucrare sau la activiti legate de apa grea, la dezvoltarea vectorilor purttori de arme nucleare ori la desfurarea unor activiti legate de alte teme cu privire la care Agenia Internaional pentru Energie Atomic (AIEA) i-a exprimat ngrijorarea ori pe care le-a considerat ca fiind de o importan major. (4) Exportatorii furnizeaz autoritilor competente orice informaii relevante necesare atunci cnd solicit o autorizaie de export. (5) Autoritile competente din statele membre, menionate pe site-urile enumerate n anexa IV, nu acord autorizaii pentru vnzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor sau tehnologiilor prevzute n anexa IV, n cazul n care au motive ntemeiate pentru a stabili faptul c vnzarea, furnizarea,
(1) JO C 69, 18.3.2010, p. 19.

transferul sau exportul n cauz ar contribui la desfurarea uneia dintre urmtoarele activiti: (a) activitile Iranului legate de mbogire, reprelucrare sau de apa grea; (b) dezvoltarea de ctre Iran a vectorilor purttori de arme nucleare; sau (c) desfurarea, de ctre Iran, a unor activiti legate de alte teme cu privire la care AIEA i-a exprimat ngrijorarea ori pe care le-a considerat ca fiind de o importan major. (6) Autoritile competente din statele membre, astfel cum au fost identificate pe site-urile menionate n anexa V, pot anula, suspenda, modifica sau revoca o autorizaie de export pe care au acordat-o anterior, cu respectarea condiiilor stabilite la alineatul (5). (7) n cazul n care autoritatea competent a unui stat membru refuz s acorde o autorizaie sau anuleaz, suspend, restricioneaz n mod semnificativ sau revoc o auto rizaie, n conformitate cu alineatul (5), statele membre notific decizia respectiv celorlalte state membre i Comisiei i le transmit acestora informaiile relevante, n conformitate cu dispoziiile privind caracterul confidenial al unor asemenea informaii cuprinse n Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consi liului din 13 martie 1997 privind asistena reciproc ntre auto ritile administrative ale statelor membre i cooperarea dintre acestea i Comisie n vederea asigurrii aplicrii corespunztoare a legislaiei din domeniile vamal i agricol (2). (8) nainte ca un stat membru s acorde o autorizaie n conformitate cu alineatul (5) pentru o tranzacie n esen identic cu o tranzacie care face obiectul unui refuz nc n vigoare care a fost emis de un alt stat membru sau de alte state membre n temeiul alineatelor (6) i (7), acesta se va consulta mai nti cu statul sau statele membre care au pronunat refuzul. Dac, n urma consultrilor, respectivul stat membru decide s acorde autorizaia, acesta informeaz celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta, furniznd toate infor maiile relevante care s justifice aceast decizie. Articolul 4 Se interzic achiziia, importul sau transportul din Iran al produselor i tehnologiilor enumerate n anexele I, II i III, indiferent dac produsul n cauz este originar sau nu din Iran. Articolul 5 (1) Se interzice:

(a) furnizarea de asisten tehnic, n mod direct sau indirect, cu privire la produsele i tehnologiile incluse n Lista comun a produselor militare, sau cu privire la furnizarea, fabricarea, ntreinerea i utilizarea produselor incluse pe list, oricrei persoane, entiti sau organism iranian sau n scopul utilizrii n Iran;
(2) JO L 82, 22.3.1997, p. 1.

L 281/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

(b) furnizarea de asisten tehnic sau de servicii de brokeraj, n mod direct sau indirect, n legtur cu produsele i tehno logiile enumerate n anexele I i II sau cu privire la furnizarea, fabricarea, ntreinerea i utilizarea produselor enumerate n anexele I i II, oricrei persoane, entiti sau organism iranian sau n scopul utilizrii n Iran; (c) furnizarea, n mod direct sau indirect, de asisten tehnic sau de servicii de brokeraj pentru echipamente care ar putea fi folosite n scopul represiunii interne, astfel cum sunt enumerate n anexa III, ctre orice persoan, entitate sau organism iranian sau n scopul utilizrii n Iran; (d) furnizarea de finanare sau de asisten financiar, n mod direct sau indirect, n legtur cu produsele i tehnologiile incluse n Lista comun a produselor militare sau n anexele I, II i III, inclusiv i n special subvenii nerambursabile, mprumuturi i asigurri de credite pentru export, pentru vnzarea, furnizarea, transferul sau exportul acestor produse i tehnologii sau pentru furnizarea de asisten tehnic aferent acestora oricrei persoane, entiti sau organism iranian sau n scopul utilizrii n Iran; (e) participarea voluntar i deliberat la activiti care au drept scop sau efect eludarea interdiciilor prevzute la literele (a)-(d). (2) Este necesar o autorizaie emis de autoritatea competent din statul membru n cauz pentru a fi puse la dispoziie urmtoarele: (a) asisten tehnic sau servicii de brokeraj cu privire la produsele i tehnologiile enumerate n anexa IV i cu privire la furnizarea, fabricarea, ntreinerea i utilizarea acestora, n mod direct sau indirect, ctre orice persoan, entitate sau organism iranian sau n scopul utilizrii n Iran; (b) finanare sau asisten financiar, n legtur cu produsele i tehnologiile enumerate n anexa IV, inclusiv i n special subvenii nerambursabile, mprumuturi i asigurri de credite pentru export, pentru vnzarea, furnizarea, transferul sau exportul acestora sau pentru furnizarea de asisten tehnic aferent acestora, n mod direct sau indirect, ctre orice persoan, entitate sau organism iranian sau n scopul utilizrii n Iran; (3) Autoritile competente din statele membre, menionate pe site-urile enumerate n anexa III, nu acord autorizaii pentru tranzaciile prevzute la alineatul (2), n cazul n care au motive ntemeiate pentru a stabili faptul c aciunea respectiv ar contribui la desfurarea uneia dintre urmtoarele activiti: (a) activitile Iranului legate de mbogire, reprelucrare sau de apa grea; (b) dezvoltarea de ctre Iran a vectorilor purttori de arme nucleare; sau

(c) desfurarea, de ctre Iran, a unor activiti legate de alte teme cu privire la care AIEA i-a exprimat ngrijorarea ori pe care le-a considerat ca fiind de o importan major. Articolul 6 Articolul 2 alineatul (1) litera (a) nu se aplic: (a) transferului direct sau indirect al produselor care se nca dreaz n partea B din anexa I, pe teritoriile statelor membre atunci cnd aceste produse sunt vndute, furnizate, tran sferate sau exportate n Iran sau pentru a fi utilizate n Iran pentru un reactor cu ap uoar din Iran a crui construcie a nceput nainte de decembrie 2006; (b) tranzaciilor mandatate de programul de cooperare tehnic al Ageniei Internaionale pentru Energie Atomic (AIEA); (c) produselor furnizate, transferate sau destinate utilizrii n Iran, ca urmare a obligaiilor statelor-pri n temeiul Conveniei de la Paris privind interzicerea dezvoltrii, producerii, stocrii i folosirii armelor chimice i distrugerea acestora din 13 ianuarie 1993. Articolul 7 (1) Autoritile competente ale statelor membre, identificate pe site-urile enumerate n anexa V, pot acorda, n urma nde plinirii anumitor condiii pe care le consider necesare, o auto rizaie pentru o tranzacie referitoare la produsele i tehnologiile menionate la articolul 2 alineatul (1) ori la asistena sau serviciile de brokeraj menionate la articolul 5 alineatul (1), dac stabilesc, cu excepia cazului n care se aplic litera (c), c, n mod evident, tranzacia nu ar contribui la dezvoltarea tehnologiilor n sprijinul activitilor nucleare ale Iranului care prezint un risc de proliferare sau la dezvoltarea vectorilor purttori de arme nucleare, inclusiv n cazul n care aceste produse i tehnologii, asistena sau serviciile de brokeraj sunt furnizate n scopuri alimentare, agricole, medicale sau n alte scopuri umanitare, cu condiia ca: (a) contractul de furnizare a produselor sau a tehnologiilor sau de furnizare a asistenei sau a serviciilor de brokeraj s cuprind garanii adecvate cu privire la utilizatorii finali; (b) Iranul s se fi angajat s nu utilizeze produsele sau tehno logiile n cauz sau, dup caz, asistena sau serviciile de brokeraj n cauz, pentru activiti nucleare care prezint un risc de proliferare sau pentru dezvoltarea vectorilor purttori de arme nucleare; i (c) n cazul n care tranzacia se refer la produse i tehnologii care figureaz pe listele Grupului furnizorilor nucleari sau pe cele din cadrul Regimului de control al tehnologiilor pentru rachete, Comitetul pentru sanciuni a stabilit n prealabil i de la caz la caz, c, n mod clar, tranzacia nu ar contribui la dezvoltarea tehnologiilor n sprijinul activitilor nucleare ale Iranului care prezint un risc de proliferare sau la dezvoltarea vectorilor purttori de arme nucleare.

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/7

(2) Statul membru n cauz informeaz celelalte state membre i Comisia n cazul n care respinge o cerere de auto rizare. (3) Alineatul (1) nu se aplic n cazul tranzaciilor sau al serviciilor de brokeraj legate de produsele i tehnologiile enumerate n anexa III. Articolul 8 (1) Se interzic vnzarea, furnizarea, transferul sau exportul, n mod direct sau indirect, al produselor sau tehnologiilor-cheie enumerate n anexa VI, ctre orice persoan, entitate sau organism iranian sau n scopul utilizrii n Iran. (2) Anexa VI cuprinde echipamente i tehnologii-cheie pentru urmtoarele sectoare eseniale ale industriei iraniene a petrolului i gazelor naturale: (a) activiti de explorare a ieiului i a gazelor naturale; (b) producia ieiului i a gazelor naturale; (c) rafinarea; (d) lichefierea gazelor naturale. (3) Anexa VI nu cuprinde elementele incluse n Lista comun a produselor militare sau n anexa I, anexa II sau anexa IV. Articolul 9 Se interzice: (a) furnizarea de asisten tehnic sau de servicii de brokeraj, n mod direct sau indirect, cu privire la echipamentele i tehnologiile-cheie enumerate n anexa VI sau cu privire la furnizarea, producia, ntreinerea i utilizarea produselor enumerate n anexa VI, oricrei persoane, entiti sau oricrui organism iranian sau n scopul utilizrii n Iran; (b) acordarea direct sau indirect de finanare sau de asisten financiar cu privire la echipamentele i tehnologiile-cheie enumerate n anexa VI, oricrei persoane, entiti sau oricrui organism iranian sau n scopul utilizrii n Iran; (c) participarea voluntar i deliberat la activiti care au drept scop sau efect eludarea interdiciilor prevzute la literele (a) i (b). Articolul 10 Interdiciile prevzute la articolele 8 i 9 nu se aplic tranzac iilor impuse printr-un contract comercial ncheiat nainte de data intrrii n vigoare a prezentului regulament sau printr-un

contract sau un acord ncheiat nainte de 26 iulie 2010 i privind o investiie n Iran efectuat nainte de 26 iulie 2010 i nici nu mpiedic executarea obligaiilor care decurg din acestea, cu condiia ca persoana fizic sau juridic, entitatea sau organismul care dorete s se angajeze n tranzacie sau s furnizeze asisten s fi notificat cu cel puin 20 de zile lucrtoare nainte tranzacia sau asistena autoritilor competente ale statului membru n care este stabilit, astfel cum sunt identificate pe site-urile enumerate n anexa V.

CAPITOLUL III RESTRICII PRIVIND FINANAREA PRINDERI ANUMITOR NTRE-

Articolul 11 (1) Se interzic:

(a) acordarea oricrui mprumut financiar sau credit oricrei persoane, entiti sau oricrui organism iranian menionat la alineatul (2);

(b) achiziionarea sau extinderea unei participaii n orice persoan, entitate sau organism iranian menionat la alineatul (2);

(c) crearea unei ntreprinderi comune cu orice persoan, entitate sau organism iranian menionat la alineatul (2);

(d) participarea voluntar i deliberat la activiti care au drept scop sau efect eludarea interdiciilor prevzute la literele (a), (b) i (c).

(2) Interdiciile de la alineatul (1) se aplic oricrei persoane, entiti sau oricrui organism iranian implicat n:

(a) fabricarea produselor sau a tehnologiilor incluse n Lista comun a produselor militare sau n anexele I sau II;

(b) fabricarea de echipamente care ar putea fi folosite n scopul represiunii interne, conform anexei III;

(c) explorarea sau producia ieiului i a gazelor naturale, rafinarea combustibililor sau lichefierea gazelor naturale.

(3) n sensul alineatului (2) litera (c), se aplic numai urm toarele definiii:

(a) explorarea ieiului i a gazelor naturale include explorarea, stabilirea potenialului de producie i gestionarea rezervelor de iei i de gaze naturale, precum i furnizarea de servicii geologice n legtur cu aceste rezerve;

L 281/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

(b) producia de iei i gaze naturale include serviciile de transport n angro al gazelor n scopul tranzitului sau al livrrii ctre reele direct interconectate; (c) rafinare nseamn prelucrarea, condiionarea sau pregtirea pentru vnzarea final a combustibililor. (4) Se interzice stabilirea unei cooperri cu o persoan, o entitate sau un organism iranian angajat n transportul de gaze naturale, astfel cum se menioneaz la alineatul (3) litera (b). (5) n sensul alineatului (4), cooperare nseamn:

(a) persoana, entitatea sau organismul iranian s-a angajat s aplice garanii adecvate utilizatorului final n ceea ce privete produsele sau tehnologiile respective; (b) Iranul s-a angajat s nu utilizeze produsele sau tehnologiile n cauz pentru activiti nucleare care prezint un risc de proliferare sau pentru dezvoltarea vectorilor purttori de arme nucleare; i (c) n cazul n care investiia se efectueaz ntr-o persoan, entitate sau ntr-un organism iranian implicat n fabricarea produselor sau tehnologiilor care figureaz pe listele Grupului furnizorilor nucleari i pe listele Regimului de control al tehnologiilor pentru rachete, Comitetul pentru sanciuni a stabilit n prealabil i de la caz la caz faptul c, n mod clar, tranzacia nu ar contribui la dezvoltarea tehnologiilor n sprijinul proliferrii activitilor nucleare sensibile ale Iranului sau la dezvoltarea vectorilor purttori de arme nucleare. Articolul 14

(a) mprirea costurilor generate de investiiile ntr-un lan de aprovizionare integrat sau gestionat pentru primirea sau livrarea de gaze naturale direct dinspre sau ctre teritoriul Iranului; i (b) cooperarea direct n scopul investiiilor n instalaii pentru gazul natural lichefiat pe teritoriul Iranului sau n instalaii pentru gazul natural lichefiat conectate direct la acestea. Articolul 12 (1) Efectuarea unei investiii prin tranzaciile menionate la articolul 11 alineatul (1) ntr-o persoan, entitate sau ntr-un organism iranian implicat n fabricarea produselor sau tehnolo giilor enumerate n anexa IV este condiionat de eliberarea unei autorizaii de ctre autoritatea competent din statul membru n cauz. (2) Autoritile competente din statele membre, menionate pe site-urile enumerate n anexa V, nu acord autorizaii pentru tranzaciile prevzute la alineatul (1), n cazul n care acestea au motive ntemeiate pentru a stabili faptul c aciunea respectiv ar contribui la desfurarea uneia dintre urmtoarele activiti: (a) activitile Iranului legate de mbogire, reprelucrare sau de apa grea; (b) dezvoltarea de ctre Iran a vectorilor purttori de arme nucleare; sau (c) desfurarea, de ctre Iran, a unor activiti legate de alte teme cu privire la care AIEA i-a exprimat ngrijorarea ori pe care le-a considerat ca fiind de o importan major. Articolul 13 Prin derogare de la articolul 11 alineatul (2) litera (a), autoritile competente din statele membre, menionate pe site-urile enumerate n anexa V, pot acorda, n condiiile pe care le consider necesare, autorizaia de a efectua o investiie prin tranzaciile menionate la articolul 11 alineatul (1), n cazul n care sunt ndeplinite urmtoarele condiii:

Articolul 11 alineatul (2) litera (c) nu se aplic acordrii unui mprumut financiar sau a unui credit i nici achiziionrii sau extinderii unei participaii, n cazul n care sunt ndeplinite urmtoarele condiii: (a) tranzacia este impus de un acord sau contract ncheiat nainte de 26 iulie 2010, i (b) autoritatea competent a fost informat cu cel puin 20 de zile lucrtoare n prealabil cu privire la acest acord sau contract. Articolul 15 Se interzice: (a) s se accepte sau s se aprobe, prin ncheierea unui acord sau prin orice alte mijloace, acordarea oricrui mprumut financiar sau credit, achiziionarea sau extinderea unei parti cipaiuni, precum i crearea unei ntreprinderi comune de una sau mai multe persoane, entiti sau organisme iraniene ntr-o ntreprindere implicat n oricare dintre urmtoarele activiti: (i) extracia de uraniu; (ii) mbogirea i reprelucrarea uraniului; (iii) fabricarea produselor sau dezvoltarea tehnologiilor care figureaz pe listele Grupului furnizorilor nucleari i pe listele Regimului de control al tehnologiilor pentru rachete. (b) participarea voluntar i deliberat la activiti care au drept scop sau efect eludarea interdiciei prevzute la litera (a).

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/9

CAPITOLUL IV NGHEAREA FONDURILOR I A RESURSELOR ECONOMICE

Articolul 16 (1) Se nghea toate fondurile i resursele economice aflate n proprietatea, posesia sau sub controlul persoanelor, entitilor i organismelor enumerate la anexa VII. Anexa VII cuprinde persoanele, entitile i organismele desemnate de Consiliul de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite sau de Comitetul pentru sanciuni n conformitate cu punctul (12) din RCSONU 1737 (2006), cu punctul (7) din RCSONU 1803 (2008) i cu punctele (11), (12) sau (19) din RCSONU 1929 (2010).

Obligaia ngherii fondurilor i a resurselor economice ale IRISL i ale entitilor desemnate deinute sau controlate de IRISL nu necesit confiscarea sau sechestrul navelor deinute de aceste entiti sau a ncrcturilor transportate de acestea, n msura n care aceste ncrcturi aparin terilor, nici reinerea membrilor echipajelor angajai de acestea. (3) Se interzice punerea la dispoziie de fonduri sau resurse economice, n mod direct sau indirect, persoanelor fizice sau juridice, entitilor sau organismelor enumerate n anexele VII i VIII sau n beneficiul acestora. (4) Se interzice participarea voluntar i deliberat la activiti care au drept scop sau efect direct sau indirect eludarea msurilor prevzute la alineatele (1), (2) i (3). (5) Anexele VII i VII cuprind motivele pentru includerea pe list a persoanelor, entitilor i organismelor, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sanciuni pentru anexa VII. (6) Anexele VII i VIII includ de asemenea, acolo unde sunt disponibile, informaiile necesare pentru identificarea persoanelor fizice sau juridice, a entitilor i a organismelor vizate, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sanciuni pentru anexa VII. n ceea ce privete persoanele fizice, astfel de informaii pot cuprinde numele, inclusiv pseu donimele, data i locul naterii, cetenia, numrul de paaport i de carte de identitate, sexul, adresa (dac este cunoscut) i funcia sau profesia. n ceea ce privete persoanele juridice, entitile i organismele, astfel de informaii pot cuprinde denumirea, locul i data nregistrrii, numrul de nregistrare i sediul. Anexa VII cuprinde de asemenea data desemnrii de Consiliul de Securitate sau de Comitetul de sanciuni. Articolul 17 Prin derogare de la articolul 16, autoritile competente din statele membre, menionate pe site-urile din anexa V, pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice ngheate, n cazul n care sunt ndeplinite urmtoarele condiii: (a) fondurile sau resursele economice fac obiectul unei msuri judectoreti, administrative sau arbitrale pronunate sau adoptate nainte de data la care persoana, entitatea sau orga nismul menionate la articolul 16 au fost identificate de Comitetul pentru sanciuni, de Consiliul de Securitate sau de Consiliu, ori al unei hotrri judectoreti, administrative sau arbitrale pronunate sau adoptate nainte de acea dat; (b) fondurile sau resursele economice vor fi utilizate exclusiv pentru satisfacerea creanelor garantate printr-o astfel de msur sau a cror valabilitate este recunoscut printr-o asemenea hotrre, n limitele stabilite de actele cu putere de lege i normele administrative aplicabile care guverneaz drepturile creditorilor; (c) msura sau hotrrea nu a fost pronunat n beneficiul unei persoane, al unei entiti sau al unui organism enumerate n anexele VII sau VIII;

(2) Se nghea toate fondurile i resursele economice aflate n proprietatea, posesia sau sub controlul persoanelor, entitilor i organismelor enumerate n anexa VIII. Anexa VIII cuprinde persoanele fizice i juridice, entitile i organismele care nu sunt incluse n anexa VII i care, n conformitate cu articolul 20 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2010/413/PESC a Consiliului, au fost identificate ca:

(a) participnd, fiind asociate n mod direct sau susinnd acti vitile nucleare care prezint un risc de proliferare, sau activitile de dezvoltare a vectorilor purttori de arme nucleare desfurate de Iran, inclusiv implicarea n achizi ionarea produselor i tehnologiilor interzise sau n deinerea i controlul acestora de ctre o persoan, entitate sau organism, inclusiv prin mijloace ilicite, sau desfurarea de activiti n numele sau sub coordonarea acestora;

(b) fiind o persoan fizic sau juridic, o entitate sau un organism care a sprijinit o persoan, o entitate sau un organism incluse pe list, pentru ca acestea s eludeze sau s ncalce dispoziiile prezentului regulament, ale Deciziei 2010/413/PESC a Consiliului sau ale RCSONU 1737 (2006), RCSONU 1747 (2007), RCSONU 1803 (2008) i RCSONU 1929 (2010);

(c) fiind un membru important al Grzii Revoluionare Islamice (Islamic Revolutionary Guard Corps) sau o persoan juridic, o entitate sau un organism aflat n proprietatea sau sub controlul Grzii Revoluionare Islamice sau al unuia sau mai multora dintre membrii si importani;

(d) fiind o persoan juridic, o entitate sau un organism aflat n proprietatea sau sub controlul Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).

Se interzice, pe baza obligaiei de ngheare a fondurilor i a resurselor economice ale IRISL i ale entitilor desemnate deinute sau controlate de ctre IRISL, ncrcarea sau descrcarea unor ncrcturi pe nave deinute sau navlosite de ctre IRISL sau de astfel de entiti, sau de pe astfel de nave, n porturile statelor membre. Aceast interdicie nu mpiedic executarea unui contract ncheiat nainte de intrarea n vigoare a prezentului regulament.

L 281/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

(d) recunoaterea msurii sau a hotrrii nu contravine politicii publice din statul membru n cauz; i

(a) autoritatea competent n cauz a considerat c fondurile sau resursele economice sunt:

(e) dac se aplic articolul 16 alineatul (1), msura sau hotrrea a fost notificat Comitetului pentru sanciuni de ctre statul membru.

Articolul 18 Prin derogare de la articolul 16, n cazul n care o persoan, o entitate sau un organism enumerate n anexele VII sau VIII trebuie s efectueze o plat n baza unui contract, a unui acord sau a unei obligaii care a aprut pentru persoana, entitatea sau organismul n cauz nainte de data la care persoana, entitatea sau organismul respectiv a fost desemnat de Comitetul pentru sanciuni, de Consiliul de Securitate sau de Consiliu, autoritile competente din statele membre, menionate pe site-urile din anexa V, pot autoriza, dup nde plinirea condiiilor pe care acestea le consider necesare, deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice ngheate, n cazul n care sunt ndeplinite urmtoarele condiii:

(i) necesare pentru a acoperi nevoile de baz ale persoanelor enumerate n anexele VII sau VIII i ale membrilor familiilor acestora care se afl n ntreinerea lor, inclusiv cheltuielile pentru alimente, chirie sau rate ipotecare, medicamente sau cheltuieli medicale, impozite, prime de asigurare i servicii publice;

(ii) sunt destinate exclusiv plii unor onorarii rezonabile i rambursrii cheltuielilor suportate n legtur cu prestarea unor servicii juridice; sau

(iii) sunt destinate exclusiv plii unor taxe ori comisioane aferente serviciilor de pstrare sau gestionare curent a fondurilor sau a resurselor economice ngheate; i

(a) autoritatea competent n cauz s-a asigurat c:

(i) fondurile sau resursele economice sunt utilizate pentru efectuarea unei pli de ctre o persoan, o entitate sau un organism enumerate n anexele VII sau VIII;

(b) n cazul n care autorizaia privete o persoan, o entitate sau un organism enumerate n anexa VII, statul membru n cauz a notificat Comitetului pentru sanciuni decizia sa i intenia de a acorda o autorizaie i acesta nu a ridicat obiecii n termen de cinci zile lucrtoare de la notificare.

(ii) contractul, acordul sau obligaia nu vor contribui la producia, vnzarea, cumprarea, transferul, exportul, importul, transportul sau utilizarea produselor i tehno logiilor enumerate n anexele I, II, III i VI; i

(iii) plata nu ncalc dispoziiile articolului 16 alineatul (3);

(2) Prin derogare de la articolul 16, autoritile competente din statele membre, menionate pe site-urile din anexa V, pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice ngheate sau punerea la dispoziie a anumitor fonduri sau resurse economice ngheate, dup ce au constatat c acestea sunt necesare pentru acoperirea unor cheltuieli extraordinare sau pentru plata sau transferul produselor, atunci cnd acestea sunt achiziionate pentru un reactor cu ap uoar din Iran, a crui construcie a nceput nainte de luna decembrie 2006, sau pentru produsele menionate la articolul 6 alineatele (b) i (c) cu condiia ndeplinirii urmtoarelor condiii:

(b) dac se aplic articolul 16 alineatul (1), statul membru n cauz a notificat Comitetului pentru sanciuni decizia sa, precum i intenia de a acorda o autorizaie i acesta nu a ridicat obiecii n termen de zece zile lucrtoare de la noti ficare; i

(a) n cazul n care autorizaia privete o persoan, o entitate sau un organism enumerate n anexa VII, aceast decizie s fi fost notificat de ctre statul membru n cauz Comi tetului pentru sanciuni i acesta s o fi aprobat; i

(c) dac se aplic articolul 16 alineatul (2), statul membru n cauz a notificat, cu cel puin dou sptmni nainte de eliberarea autorizaiei, celorlalte state membre i Comisiei, decizia sa.

Articolul 19 (1) Prin derogare de la articolul 16, autoritile competente din statele membre indicate pe site-urile din anexa V pot autoriza, dup ndeplinirea condiiilor pe care acestea le consider necesare, deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice ngheate sau punerea la dispoziie a anumitor fonduri sau resurse economice, n cazul n care sunt ndeplinite urmtoarele condiii:

(b) n cazul n care autorizaia privete o persoan, o entitate sau un organism enumerate n anexa VIII, autoritatea competent s fi comunicat, cu cel puin dou sptmni nainte de eliberarea autorizaiei, celorlalte autoriti competente ale statelor membre i Comisiei, motivele pentru care consider c ar trebui acordat o autorizaie special.

(3) Statul membru n cauz informeaz celelalte state membre i Comisia cu privire la orice autorizaie acordat n temeiul alineatelor (1) sau (2).

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/11

Articolul 20 (1) Articolul 16 alineatul (3) nu interzice instituiilor financiare sau de credit s crediteze conturile ngheate n cazul n care acestea primesc fonduri transferate n contul unei persoane fizice sau juridice, entiti sau organism aflate pe list, cu condiia ca sumele suplimentare primite n astfel de conturi s fie la rndul lor ngheate. Instituia financiar sau de credit informeaz fr ntrziere autoritile competente cu privire la astfel de tranzacii. (2) Articolul 16 alineatul (3) nu se aplic sumelor supli mentare transferate n conturile ngheate reprezentnd: (a) dobnzi sau venituri acumulate n conturile respective; sau (b) plile datorate n baza unor contracte, acorduri sau obligaii care au fost ncheiate sau care au survenit nainte de data la care persoana, entitatea sau organismul menionate la articolul 16 au fost identificate de Comitetul pentru sanciuni, Consiliul de Securitate sau de Consiliu, cu condiia ca orice astfel de dobnzi, beneficii i pli s fie ngheate n conformitate cu articolul 16 alineatele (1) sau (2). (3) Prezentul articol nu este considerat ca autoriznd trans ferurile de fonduri prevzute la articolul 21.
CAPITOLUL V RESTRICII PRIVIND TRANSFERURILE DE SERVICIILE FINANCIARE FONDURI I

(2) Aceste dispoziii se aplic indiferent dac transferul fondurilor a fost efectuat n cadrul unei singure tranzacii sau n cadrul mai multor tranzacii care par s aib legtur ntre ele.

(3) Notificrile i cererile de autorizare referitoare la tran sferurile de fonduri ctre o persoan, o entitate sau un organism iranian se adreseaz de ctre prestatorul de servicii de plat al pltitorului sau n numele acestuia, astfel cum este menionat la articolul 1 litera (r) autoritilor competente ale statului membru n care este emis ordinul iniial de executare a transferului.

Notificrile i cererile de autorizare referitoare la transferurile de fonduri din partea unei persoane, a unei entiti sau a unui organism iranian se adreseaz de ctre prestatorul de servicii de plat al pltitorului sau n numele acestuia, astfel cum este menionat la articolul 1 litera (r) autoritilor competente ale statului membru n care i are reedina beneficiarul sau n care este stabilit prestatorul de servicii de plat.

n cazul n care prestatorul de servicii de plat al pltitorului sau al beneficiarului nu intr sub incidena articolului 39, notificrile i cererile de autorizare se adreseaz de ctre pltitor sau de ctre beneficiar autoritilor competente ale statului membru n care pltitorul sau beneficiarul i are reedina.

Articolul 21 (1) Transferul de fonduri ctre o persoan, o entitate sau un organism iranian sau din partea acesteia se realizeaz dup cum urmeaz: (a) transferurile datorate n cazul unor tranzacii privind alimente, echipamente medicale sau n scopuri umanitare se realizeaz fr autorizare prealabil. Transferul se notific n prealabil n scris autoritilor competente ale statelor membre, menionate pe site-urile enumerate n anexa V, dac depete suma de 10 000 EUR sau o sum echivalent n euro; (b) orice alt transfer sub 40 000 EUR se realizeaz fr auto rizare prealabil. Transferul se notific n prealabil n scris autoritilor competente ale statelor membre, menionate pe site-urile enumerate n anexa V, dac depete suma de 10 000 EUR sau o sum echivalent n euro; (c) orice alt transfer n valoare de 40 000 EUR sau care depete aceast sum sau o sum echivalent n euro necesit o autorizare prealabil din partea autoritilor competente ale statelor membre, menionate pe site-urile enumerate n anexa V.

(4) n sensul alineatului (1) litera (c), autoritile competente ale statelor membre, menionate pe site-urile enumerate n anexa V, acord, n condiiile pe care acestea le consider adecvate, o autorizaie pentru un transfer de fonduri cu o valoare de 40 000 EUR sau mai mare, cu excepia cazului n care au motive ntemeiate pentru a stabili c transferul de fonduri pentru care se solicit autorizaia ar contribui la desf urarea uneia dintre urmtoarele activiti:

(a) activitile Iranului legate de mbogire, reprelucrare sau de apa grea;

(b) dezvoltarea de ctre Iran a vectorilor purttori de arme nucleare;

(c) desfurarea, de ctre Iran, a unor activiti legate de alte teme cu privire la care AIEA i-a exprimat ngrijorarea ori pe care le-a considerat ca fiind de o importan major; sau

(d) activitile interzise legate de explorarea ieiului i a gazelor naturale, producerea de iei i de gaze naturale, rafinarea sau lichefierea gazelor naturale, astfel cum sunt menionate la articolele 8, 9 i 11 de ctre o persoan, o entitate sau un organism iranian.

O autoritate competent poate percepe o tax pentru evaluarea cererilor de autorizare.

L 281/12

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Se consider c autorizaia este acordat n cazul n care o autoritate competent a primit o solicitare scris pentru eliberarea unei autorizaii i nu a formulat, n termen de patru sptmni, obiecii scrise cu privire la transferul de fonduri. n cazul n care au fost formulate obiecii din cauza unei anchete aflate n desfurare, autoritatea competent declar acest lucru i comunic decizia adoptat n cel mai scurt timp. Autoritile competente au acces, n mod direct sau indirect, n timp util, la informaiile financiare, administrative i referitoare la aplicarea legii de care au nevoie pentru desfurarea anchetei. Statul membru n cauz informeaz celelalte state membre i Comisia n cazul n care respinge o cerere de autorizare. (5) Prezentul articol nu se aplic atunci cnd o autorizaie de transfer a fost acordat n conformitate cu articolele 13, 17, 18, 19 sau 20. Articolul 22 (1) Sucursalele i filialele, care intr sub incidena articolului 39, ale instituiilor de credit i financiare cu sediul n Iran notific autoritii competente a statului membru n care sunt stabilite, astfel cum sunt indicate pe site-urile enumerate n anexa V, toate transferurile de fonduri efectuate sau primite de acestea, numele prilor, valoarea i data tranzaciilor, n termen de cinci zile lucrtoare de la data efecturii sau de la data primirii transferului de fonduri. n cazul n care exist informaii disponibile, declaraia trebuie s precizeze natura tranzaciei i, dup caz, natura produselor care fac obiectul tranzaciei i, n special, s precizeze dac este vorba de produse care sunt prevzute la anexele I, II, III, IV sau VI din prezentul regulament i, n cazul n care exportul acestora face obiectul unei autorizaii, s precizeze numrul licenei acordate. (2) Sub rezerva i n conformitate cu modalitile stabilite pentru schimbul de informaii, autoritile competente notificate transmit fr ntrziere aceste date, n funcie de necesiti, autoritilor competente ale celorlalte state membre n care sunt stabilite celelalte pri participante tranzacii, astfel nct s se evite efectuarea oricrei tranzacii care ar putea contribui la desfurarea de activiti nucleare care prezint un risc de proliferare sau la dezvoltarea vectorilor purttori de arme nucleare. Articolul 23 (1) n cadrul activitilor lor cu instituiile de credit i financiare menionate la alineatul (2) i n vederea evitrii ca aceste activiti s contribuie la desfurarea de activiti nucleare cu risc de proliferare sau la perfecionarea vectorilor purttori de arme nucleare, instituiile de credit i financiare care intr n domeniul de aplicare al articolului 39: (a) dau dovad n mod constant de vigilen n ceea ce privete activitatea conturilor, inclusiv prin intermediul programelor lor de msuri de precauie privind clienii i n conformitate cu obligaiile lor referitoare la splarea banilor i la finanarea terorismului;

(b) solicit ca toate cmpurile de informaii din instruciunile de plat care se refer la ordonatorul i la beneficiarul tran zaciei n cauz s fie completate i refuz tranzacia n cazul n care informaiile cerute nu sunt furnizate;

(c) pstreaz toate nregistrrile tranzaciilor efectuate pentru o perioad de cinci ani i le pun la dispoziia autoritilor naionale, la cerere;

(d) n cazul n care suspecteaz ori au motive ntemeiate de a suspecta c fondurile au legtur cu finanarea proliferrii, informeaz n aceast privin unitatea de informaii financiare (UIF) sau oricare alt autoritate competent desemnat de statul membru n cauz, astfel cum este menionat pe site-urile enumerate n anexa V, fr a aduce atingere articolelor 5 i 16. UIF ori autoritatea competent servesc drept centru naional de primire i analiz a raportrilor de tranzacii suspecte cu privire la finanarea eventual a proliferrii. FIU sau o alt autoritate competent n acest domeniu are acces, n mod direct sau indirect, n timp util, la informaiile financiare, adminis trative i de aplicare a legii de care are nevoie pentru a-i ndeplini n mod corespunztor aceast atribuie, inclusiv analiza informrilor privind tranzaciile suspecte.

Cerinele de mai sus care vizeaz instituiile de credit i financiare completeaz obligaiile existente care rezult din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 i din punerea n aplicare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizrii sistemului financiar n scopul splrii banilor i finanrii terorismului (1).

(2) Msurile prevzute la alineatul (1) se aplic instituiilor financiare i de credit n activitile pe care le desfoar cu:

(a) instituiile de credit sau financiare cu sediul n Iran, inclusiv Banca Central a Iranului;

(b) sucursale i filiale, atunci cnd intr n domeniul de aplicare al articolului 39, ale instituiilor de credit i financiare cu sediul n Iran;

(c) sucursale i filiale, atunci cnd nu intr n domeniul de aplicare al articolului 39, ale instituiilor de credit i financiare cu sediul n Iran;

(d) instituii de credit i financiare care nu au sediul n Iran, dar care sunt controlate de persoane cu domiciliul n Iran sau de entiti cu sediul n Iran.
(1) JO L 309, 25.11.2005, p. 15.

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/13

Articolul 24 (1) Se interzice instituiilor de credit i financiare aflate sub incidena articolului 39 s realizeze oricare din activitile urmtoare: (a) deschiderea unui cont bancar la o instituie de credit sau financiar cu sediul n Iran, inclusiv la Banca Central a Iranului, sau la orice instituie de credit sau financiar menionat la articolul 23 alineatul (2); (b) stabilirea unei noi relaii de bnci corespondente cu o instituie de credit sau financiar cu sediul n Iran, inclusiv cu Banca Central a Iranului, sau cu orice instituie de credit sau financiar menionat la articolul 23 alineatul (2); (c) deschiderea unui nou birou de reprezentan n Iran sau nfiinarea unei noi sucursale sau filiale n Iran; (d) stabilirea unei noi ntreprinderi comune cu o instituie de credit sau financiar cu sediul n Iran, inclusiv cu Banca Central a Iranului, sau cu orice instituie de credit sau financiar menionat la articolul 23 alineatul (2). (2) Se interzice: Se interzice:

Articolul 25

(a) vnzarea sau cumprarea de obligaiuni publice sau garantate de stat, emise dup data de 26 iulie 2010, n mod direct sau indirect, ctre sau de la urmtoarele entiti: (i) Iranului sau guvernului acestuia, precum i orga nismelor publice, corporaiilor, ageniilor sale; (ii) o instituie de credit sau financiar cu sediul n Iran, inclusiv Banca Central a Iranului, sau orice instituie de credit sau financiar menionat la articolul 23 alineatul (2); (iii) o persoan fizic sau juridic, o entitate sau un organism care acioneaz n numele unei persoane juridice, al unei entiti sau al unui organism menionat la punctele (i) sau (ii) sau la indicaiile acestuia; (iv) o persoan juridic, o entitate sau un organism aflat n proprietatea unei persoane, a unei entiti sau a unui organism menionat la punctele (i), (ii) sau (iii) sau controlat de acesta. (b) furnizarea de servicii de brokeraj cu privire la obligaiuni publice sau garantate de stat emise dup data de 26 iulie 2010 unei persoane, entiti sau unui organism menionate la litera (a); (c) oferirea de asisten unei persoane, unei entiti sau unui organism menionat la litera (a) n vederea emisiunii de obligaiuni publice sau garantate de stat, prin furnizarea de servicii de brokeraj, de publicitate sau a oricror altor servicii cu privire la obligaiunile respective. Articolul 26 (1) Se interzice:

(a) autorizarea deschiderii unui birou de reprezentan sau nfi inarea unei sucursale sau a unei filiale n Uniunea European de ctre o instituie de credit sau financiar cu sediul n Iran, inclusiv de ctre Banca Central a Iranului, sau de ctre orice instituie de credit sau financiar menionat la articolul 23 alineatul (2); (b) ncheierea unor acorduri pentru sau n numele unei instituii de credit sau al unei instituii financiare cu sediul n Iran, inclusiv al Bncii Centrale a Iranului, sau pentru, ori n numele oricrei instituii de credit sau financiare menionate la articolul 23 alineatul (2), cu privire la deschiderea unui birou de reprezentan, sau nfiinarea unei sucursale sau filiale n Uniune; (c) acordarea unei autorizaii pentru preluarea i continuarea activitilor unei instituii de credit sau pentru orice alte activiti care necesit autorizarea prealabil, de ctre un birou de reprezentan, o sucursal sau o filial a unei instituii de credit sau financiare cu sediul n Iran, inclusiv de Banca Central a Iranului, sau de orice instituie de credit sau financiar menionat la articolul 23 alineatul (2), n cazul n care biroul de reprezentan, sucursala sau filiala nu a fost operaional nainte de 26 iulie 2010. (d) dobndirea sau extinderea unei participaii sau dobndirea oricrei alte participaii n capitalurile proprii la o instituie de credit sau financiar care intr sub incidena articolului 39 sau la orice instituie de credit sau financiar menionat la articolul 23 alineatul (2).

(a) furnizarea de servicii de asigurare i de reasigurare: (i) Iranului sau guvernului acestuia, precum i orga nismelor publice, corporaiilor, ageniilor sale; (ii) unei persoane, unei entiti sau unui organism iranian, altele dect o persoan fizic; sau (iii) unei persoane fizice sau juridice, unei entiti sau unui organism, atunci cnd acioneaz n numele unei persoane juridice, al unei entiti sau al unui organism menionat la punctele (i) sau (ii) sau la indicaiile acestuia;

L 281/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

(b) participarea voluntar i deliberat la activiti care au drept scop sau efect eludarea interdiciei prevzute la litera (a). (2) Alineatul (1) litera (a) punctele (i) i (ii) nu se aplic furnizrii de asigurri obligatorii sau de rspundere civil ctre persoane, entiti sau organisme iraniene stabilite n Uniunea European. (3) Alineatul (1) litera (a) punctul (iii) nu se aplic furnizrii de asigurri, inclusiv asigurri de sntate i de cltorie persoanelor care acioneaz n nume propriu, cu excepia persoanelor nscrise pe lista din anexele VII i VIII, precum i de reasigurri referitoare la acestea. Alineatul (1) litera (a) punctul (iii) nu mpiedic furnizarea unei asigurri sau reasigurri proprietarului unei nave, al unei aeronave sau al unui vehicul navlosit de ctre o persoan, o entitate sau un organism menionat la alineatul (1) litera (a) punctele (i) i (ii) care nu figureaz n anexele VII sau VIII. n sensul alineatului (1) litera (a) punctul (iii), nu se consider c o persoan, o entitate sau un organism acioneaz la indicaiile unei persoane, ale unei entiti sau ale unui organism menionat la punctele (i) sau (ii) n cazurile n care aceste indicaii servesc transbordrii, ncrcrii, descrcrii sau tranzitrii n siguran a unei nave sau aeronave aflate cu titlu temporar n apele iraniene sau n spaiul aerian iranian. (4) Prezentul articol interzice prelungirea i rennoirea acor durilor de asigurare i reasigurare ncheiate nainte de intrarea n vigoare a prezentului regulament, ns, fr a aduce atingere articolului 16 alineatul (3), nu interzice respectarea acordurilor ncheiate nainte de aceast dat.
CAPITOLUL VI RESTRICII PRIVIND TRANSPORTUL

sunt prevzute n Lista comun a produselor militare sau n prezentul regulament i, n cazul n care exportul acestora este supus autorizrii, precizeaz datele din licena de export acordat.

(4) Pn la data de 31 decembrie 2010, declaraiile sumare de intrare i de ieire, precum i elementele suplimentare necesare menionate la alineatul (3) pot fi depuse n scris prin utilizarea documentelor comerciale, portuare sau de transport, n msura n care acestea includ informaiile necesare.

(5) ncepnd cu 1 ianuarie 2011, elementele suplimentare necesare menionate la prezentul articol se prezint fie n scris, fie prin intermediul declaraiilor vamale, dup caz.

Articolul 28 (1) Furnizarea, de ctre resortisani ai statelor membre sau de pe teritoriile statelor membre, de servicii de buncheraj sau de aprovizionare a navelor sau de orice alte servicii pentru nave, destinate navelor deinute sau controlate, n mod direct sau indirect, de o persoan, entitate sau organism iranian este interzis atunci cnd furnizorii serviciilor dein informaii, inclusiv de la autoritile vamale competente, n baza informa iilor dinaintea sosirii i dinaintea plecrii, menionate n articolul 27, care constituie motive serioase de a se considera c navele transport produse prevzute n Lista comun a produselor militare sau produse a cror furnizare, vnzare, transfer sau export este interzis n temeiul prezentului regu lament, cu excepia cazului n care furnizarea unor astfel de servicii este necesar n scopuri umanitare.

Articolul 27 (1) n scopul mpiedicrii transferului produselor i tehnolo giilor cuprinse n Lista comun a produselor militare sau a cror furnizare, vnzare, transfer, export sau import este interzis prin prezentul regulament, toate produsele introduse sau care prsesc teritoriul vamal al Uniunii din sau spre Iran, fac obiectul informaiilor nainte de plecare sau de sosire, ce vor fi transmise autoritilor vamale competente din statul membru n cauz. (2) Normele care reglementeaz obligaia de a furniza informaii nainte de sosire sau de plecare, n special n ceea ce privete persoana care furnizeaz informaiile, termenele care trebuie respectate i datele solicitate, sunt stabilite n dispoziiile aplicabile privind declaraiile sumare de intrare i de ieire, precum i declaraiile vamale din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. (3) Totodat, persoana care furnizeaz informaiile, astfel cum se menioneaz la alineatul (2), declar dac bunurile

(2) Furnizarea de ctre resortisani ai statelor membre sau de pe teritoriile statelor membre de servicii tehnice sau de ntre inere aeronavelor de marf deinute sau controlate, n mod direct sau indirect, de o persoan, entitate sau organism iranian este interzis atunci cnd furnizorii serviciilor dein informaii, inclusiv de la autoritile vamale competente, n baza informaiilor nainte de sosire i nainte de plecare menionate n articolul 27, care constituie motive serioase de a considera c aeronavele de marf transport produse prevzute n Lista comun a produselor militare sau produse a cror furnizare, vnzare, transfer sau export este interzis n temeiul prezentului regulament, cu excepia cazului n care furnizarea unor astfel de servicii este necesar n scopuri umanitare sau de siguran.

(3) Interdiciile menionate la alineatele (1) i (2) se aplic pn cnd ncrctura a fost inspectat i, dac este necesar, confiscat sau distrus, dup caz.

Toate confiscrile i nlturrile pot fi efectuate, n conformitate cu legislaia naional sau cu o decizie a unei autoriti competente, pe cheltuiala importatorului sau pot fi recuperate de la orice alt persoan sau entitate responsabil de tentativa de furnizare, vnzare, transfer sau export ilicit.

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/15

CAPITOLUL VII DISPOZIII GENERALE I FINALE

Articolul 29 (1) Nu se d curs niciunei cereri n temeiul oricrui contract sau oricrei tranzacii a cror executare ar fi fost afectat, direct sau indirect, n totalitate sau parial, de msurile impuse de Regulamentul (CE) nr. 423/2007 sau de prezentul regulament, inclusiv cererilor de despgubire sau altor cereri de acest tip cum ar fi cererea de compensare sau cererea n temeiul unei garanii, i anume, o cerere de prelungire a plii unei obli gaiuni, a unei garanii sau a unei despgubiri, n special o garanie financiar sau o despgubire financiar, indiferent de forma acesteia, prezentate de: (a) persoanele, entitile sau organismele desemnate, enumerate n anexele VII i VIII; (b) orice alt persoan, entitate sau organism iranian, inclusiv guvernul iranian; (c) orice persoan, entitate sau organism care acioneaz prin intermediul sau n numele uneia din persoanele, entitile sau organismele menionate la literele (a) i (b); (2) Executarea unui contract sau a unei tranzacii trebuie considerat ca fiind afectat de msurile impuse prin Regula mentul (CE) nr. 423/2007 sau prin prezentul regulament n cazul n care existena sau coninutul cererii rezult n mod direct sau indirect din respectivele msuri. (3) n cadrul oricrei proceduri care urmrete s dea curs unei cereri, sarcina de a dovedi c satisfacerea cererii nu este interzis n temeiul dispoziiilor alineatului (1) incumb persoanei care urmrete s se dea curs respectivei cereri. (4) Prezentul articol nu aduce atingere dreptului persoanelor, entitilor i organismelor menionate la alineatul (1) la revi zuirea judiciar a legalitii neexecutrii obligaiilor contractuale, n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 423/2007 sau cu prezentul regulament. Articolul 30 n sensul articolului 8, al articolului 9, al articolului 11 alineatul (2) litera (c), al articolului 21 i al articolului 26, orice organism, entitate sau orice deintor al unor drepturi care decurg din atribuirea iniial, nainte de intrarea n vigoare a prezentului regulament, de ctre un guvern suveran, altul dect cel al Iranului, a unui acord de mprire a produciei, nu este considerat persoan, entitate sau organism iranian. n astfel de cazuri i n ceea ce privete articolul 8, autoritatea competent a statului membru poate solicita garanii adecvate cu privire la utilizatorii finali din partea oricrui organism sau a oricrei entiti pentru vnzarea, furnizarea, transferul sau exportul oricrui echipament sau tehnologii-cheie menionate n anexa VI. Articolul 31 (1) Fr a se aduce atingere normelor aplicabile n materie de raportare, confidenialitate i secret profesional, persoanele fizice i juridice, entitile i organismele:

(a) furnizeaz imediat orice informaii care ar putea facilita respectarea prezentului regulament, cum ar fi informaiile privind conturile i fondurile ngheate n conformitate cu articolul 16, autoritilor competente din statele membre, menionate pe site-urile din anexa V, n care au reedina ori sunt situate i transmit aceste informaii Comisiei, n mod direct sau prin intermediul statelor membre; (b) coopereaz cu autoritile competente menionate pe siteurile din anexa V pentru verificarea acestor informaii. (2) Orice informaie suplimentar primit direct de Comisie se comunic statelor membre n cauz. (3) Orice informaii furnizate sau primite n conformitate cu prezentul articol se utilizeaz numai n scopul pentru care au fost furnizate sau primite. Articolul 32 (1) nghearea fondurilor i a resurselor economice sau refuzul de a pune la dispoziie aceste fonduri sau resurse economice, efectuate cu bun-credin, pe motiv c o astfel de aciune este conform cu dispoziiile prezentului regulament, nu angajeaz n niciun fel rspunderea persoanei fizice sau juridice, a entitii sau a organismului care o efectueaz, a personalului de conducere sau a angajailor acesteia, cu excepia cazului n care se dovedete c fondurile sau resursele economice n cauz au fost ngheate sau reinute din neglijen. (2) Interdiciile prevzute de prezentul regulament nu angajeaz n niciun fel rspunderea persoanelor fizice sau juridice ori a entitilor n cauz, n cazul n care acestea nu au tiut i nu au avut niciun motiv ntemeiat pentru a suspecta c aciunile lor vor nclca aceast interdicie. (3) Comunicarea, cu bun credin, astfel cum se prevede la articolele 21, 22 i 23 de ctre o instituie sau o persoan care intr sub incidena prezentului regulament sau de ctre conducerea sau un angajat al unei asemenea instituii sau persoane, a informaiilor menionate la articolele 21, 22 i 23 nu antreneaz n niciun fel rspunderea instituiei, persoanei, conducerii instituiei sau angajailor respectivi ai instituiei. Articolul 33 (1) Un stat membru poate lua toate msurile pe care le consider necesare pentru a se asigura c obligaiile care decurg din dreptul internaional, dreptul Uniunii sau dreptul naional privind sntatea i sigurana lucrtorilor i protecia mediului sunt respectate atunci cnd cooperarea cu o persoan, o entitate sau un organism din Iran ar putea fi afectat prin punerea n aplicare a prezentului regulament. (2) n scopul msurilor luate n temeiul alineatului (1), inter diciile prevzute n articolul 8, articolul 9, articolul 11 alineatul (2) litera (c), articolul 16 alineatul (2), articolul 21 i articolul 26 nu se aplic.

L 281/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

(3) Statele membre se informeaz reciproc n prealabil cu privire la msurile de luat n temeiul alineatului (1). Articolul 34 Comisia i statele membre se informeaz reciproc, fr ntrziere, cu privire la msurile luate n temeiul prezentului regulament i i comunic toate informaiile relevante de care dispun n legtur cu prezentul regulament, n special informaii cu privire la nclcrile i la problemele privind punerea n aplicare a acestui regulament i la hotrrile pronunate de instanele naionale. Articolul 35 Comisia: (a) modific anexa II pe baza constatrilor fcute fie de ctre Consiliul de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite, fie de ctre Comitetul pentru sanciuni, sau pe baza informa iilor furnizate de statele membre; (b) modific anexa IV pe baza informaiilor furnizate de statele membre; (c) modific anexa V pe baza informaiilor furnizate de statele membre. Articolul 36 (1) Atunci cnd Consiliul de Securitate sau Comitetul pentru sanciuni include pe list o persoan fizic sau juridic, o entitate sau un organism, Consiliul include aceast persoan fizic sau juridic, entitate sau un organism n anexa VII. (2) Atunci cnd Consiliul decide s supun o persoan fizic sau juridic, o entitate sau un organism msurilor menionate la articolul 16 alineatul (2), acesta modific anexa VIII n consecin. (3) Consiliul comunic decizia sa, inclusiv justificarea includerii persoanei fizice sau juridice, a entitii sau a orga nismului menionat la alineatele (1) i (2), fie direct, dac dispune de adresa acestora, fie prin publicarea unui anun, oferind persoanei fizice sau juridice sau entitii sau orga nismului n cauz posibilitatea de a prezenta observaii. (4) Atunci cnd sunt transmise observaii sau sunt prezentate dovezi substaniale noi, Consiliul i reexamineaz decizia i informeaz n consecin persoana fizic sau juridic, entitatea sau organismul n cauz. (5) Atunci cnd Organizaia Naiunilor Unite hotrte s scoat de pe list o persoan fizic sau juridic, o entitate sau un organism sau s modifice datele de identificare ale unei

persoane fizice sau juridice, ale unei entiti sau organism inclus pe list, Consiliul modific anexa VII n consecin. (6) Lista din anexa VIII se revizuiete la intervale regulate i cel puin o dat la 12 luni. Articolul 37 (1) Statele membre stabilesc normele privind sanciunile apli cabile n cazul nclcrii prezentului regulament i iau toate msurile necesare pentru a asigura punerea n aplicare a acestora. Sanciunile prevzute trebuie s fie eficace, propor ionale i disuasive. (2) Dup intrarea n vigoare a prezentului regulament, statele membre comunic aceste norme Comisiei, fr ntrziere, precum i toate modificrile ulterioare aduse acestora. Articolul 38 (1) Statele membre desemneaz autoritile competente menionate n prezentul regulament i le menioneaz pe site-urile enumerate la anexa V. Comisiei i se notific de ctre satele membre orice modificri ale adreselor site-urilor lor enumerate n anexa V. (2) Dup intrarea n vigoare a prezentului regulament, statele membre notific fr ntrziere Comisia cu privire la autoritile lor competente, inclusiv cu privire la datele de contact ale acestora, precum i cu privire la toate modificrile ulterioare. (3) n cazul n care prezentul regulament prevede o obligaie de a notifica, informa sau de a comunica n alt mod cu Comisia, adresa i celelalte coordonate care trebuie folosite n vederea acestei comunicri sunt cele menionate n anexa V. Articolul 39 Prezentul regulament se aplic: (a) pe teritoriul Uniunii, inclusiv n spaiul aerian al acesteia; (b) la bordul oricrei aeronave sau nave aflate sub jurisdicia unui stat membru; (c) oricrei persoane, din interiorul sau exteriorul Uniunii, care este resortisantul unui stat membru; (d) oricrei persoane juridice, entiti sau organism care este nregistrat sau constituit n conformitate cu legislaia unui stat membru; (e) oricrei persoane juridice, entiti sau organism, n legtur cu orice activitate desfurat n ntregime sau n parte pe teritoriul Uniunii.

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/17

Articolul 40 Regulamentul (CE) nr. 423/2007 se abrog. Trimiterile la regulamentul abrogat se interpreteaz ca trimiteri la prezentul regulament. Articolul 41 Prezentul regulament intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 25 octombrie 2010. Pentru Consiliu Preedintele
C. ASHTON

L 281/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

ANEXA I PARTEA A Produse i tehnologii menionate la articolul 2 alineatul (1) litera (a), articolul 2 alineatul (2), articolul 4 i articolul 5 alineatul (1) literele (b) i (d) Prezenta anex conine toate produsele i tehnologiile menionate i definite n anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009, cu excepia urmtoarelor:

Punctul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/ 2009

Descriere

5A001

Sisteme, echipamente, componente i accesorii de telecomunicaii, dup cum urmeaz: a. orice tip de echipamente de telecomunicaii care prezint oricare dintre urmtoarele caracteristici, funciuni sau particulariti: 1. special concepute pentru a rezista la efecte electronice tranzitorii sau la efectele impulsului electromagnetic, ambele rezultate n urma unei explozii nucleare; 2. prezint o rezisten special la radiaii gama, neutronice sau ionice sau 3. sunt special concepute pentru a funciona la temperaturi situate n afara domeniului de temperatur 218 K (55 C) - 397 K (124 C); Not: 5A001.a.3. se aplic numai echipamentelor electronice. Not: 5A001.a.2. i 5A001.a.3. nu supun controlului echipamentele concepute sau modi ficate pentru utilizare la bordul sateliilor. b. sisteme i echipamente de telecomunicaii, precum i componente i accesorii special concepute pentru acestea, care prezint oricare dintre urmtoarele caracteristici, funciuni sau particulariti: 1. sunt sisteme de comunicaii subacvatice, nelegate de o baz, care prezint oricare dintre urmtoarele caracteristici: a. o frecven acustic purttoare situat n afara domeniului 20 kHz 60 kHz; b. utilizeaz o frecven electromagnetic purttoare sub 30 kHz; c. utilizeaz tehnici electronice de ghidare a fasciculului; sau d. utilizeaz lasere sau diode electroluminiscente (leduri) cu o lungime de und la ieire mai mare de 400 nm, dar mai mic de 700 nm, ntr-o reea local; 2. sunt echipamente radio care funcioneaz n banda 1,5 MHz 87,5 MHz i au toate caracteristicile urmtoare: a. posibilitatea anticiprii i a seleciei automate a frecvenelor i a vitezelor de transfer digital total, pe canal, n scopul optimizrii transmisiei i b. ncorporeaz o configuraie de amplificator de putere linear, capabil s prelucreze simultan semnale multiple la o putere de ieire egal cu 1 kW sau mai mare, n gama de frecvene de la 1,5 MHz la 30 MHz, dar inferioare acestei ultime valori, sau la o putere de ieire egal cu 250 W sau mai mare, n gama de frecvene de la 30 MHz la 87,5 MHz maximum, pe o lime de band instantanee egal cu o octav sau mai mare i cu un coninut de armonici i de distorsiuni la ieire mai bun de -80 dB; 3. sunt echipamente radio care utilizeaz tehnici de spectru mprtiat, inclusiv tehnici cu salt de frecven, altele dect cele specificate la 5A001.b.4., i care prezint oricare dintre urmtoarele caracteristici: a. utilizeaz coduri de mprtiere programabile de utilizator; sau b. transmit o lime de band total care este egal cu de 100 de ori limea de band a oricrui canal de informaie sau mai mare i depete 50 kHz; Not: 5A001.b.3.b. nu include echipamentele radio special concepute pentru utilizarea n sistemele de radiocomunicaii celulare n benzile civile. Not: 5A001.b.3. nu include echipamentele care funcioneaz la o putere de ieire de 1 W sau mai mic.

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/19

Punctul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/ 2009

Descriere

4. sunt echipamente radio care utilizeaz tehnici de modulaie de band ultralarg, care au coduri de decupare n canale programabile de ctre utilizator, coduri de criptare sau coduri de identificare a reelei, i care prezint oricare dintre urmtoarele caracteristici: a. o lime de band care depete 500 MHz; sau b. o lime de band fracionat de 20% sau mai mult; 5. sunt receptoare radio controlate digital, care au toate caracteristicile urmtoare: a. dispun de mai mult de 1 000 de canale; b. realizeaz un timp de comutare a frecvenei mai mic de 1 ms; c. caut sau scaneaz n mod automat o parte a spectrului electromagnetic; i d. identific semnalele recepionate sau tipul transmitorului; sau Not: 5A001.b.5. nu include echipamentele radio special concepute pentru utilizarea n sistemele de radiocomunicaii celulare n benzile civile. 6. asigur funciuni de prelucrare a semnalelor digitale pentru a realiza ieirea de codare vocal la viteze mai mici de 2 400 bii/s; Note tehnice: 1. 5A001.b.6. se aplic semnalului de ieire al codrii vocale a vorbirii continue pentru codarea vocal cu o vitez variabil. 2. n sensul celor menionate la 5A001.b.6, codarea vocal este definit ca tehnica de eantionare a vocii umane i de convertire a acestor eantioane ntr-un semnal digital, lund n considerare caracteristicile specifice ale vorbirii umane. c. cabluri cu fibre optice pentru comunicaii, fibre optice i accesorii, dup cum urmeaz: 1. fibre optice cu o lungime mai mare de 500 m, despre care fabricantul menioneaz c sunt capabile s suporte un test de prob al rezistenei la ntindere de 2 109 N/m2 sau mai mult; Not tehnic: Test de prob: testarea, att pe parcursul procesului de producie, ct i dup, se realizeaz prin aplicarea dinamic a unui efort de ntindere prescris asupra unei fibre optice cu lungimea de la 0,5 m pn la 3 m, n timp ce aceasta este trecut cu o vitez de deplasare cuprins ntre 2 i 5 m/s prin cabestane cu diametrul de aproximativ 150 mm. Temperatura ambiant este de 293K (20C), iar umiditatea relativ de 40%. Pentru realizarea testului de prob, pot fi utilizate standardele naionale echivalente. 2. cabluri cu fibre optice i accesorii, concepute pentru utilizarea subacvatic; Not: 5A001.c.2. nu include cablurile i accesoriile standard pentru telecomunicaii civile. N.B.: 1Pentru cabluri ombilicale subacvatice i conectoarele aferente, a se vedea 8A002.a.3. N.B.: 2 Pentru conectoare sau dispozitive cu fibre optice de penetrare a pereilor navei, a se vedea 8A002.c. d. antene cu reele fazate, orientabile electronic, care funcioneaz la frecvene de peste 31,8 GHz;

L 281/20

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Punctul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/ 2009

Descriere

Not: 5A001.d. nu include antene cu reele fazate, orientabile electronic utilizate n sistemele de aterizare, cu instrumente conforme standardelor ICAO referitoare la sistemele de aterizare cu microunde (MLS). e. echipamente radiogoniometrice care funcioneaz la frecvene ce depesc 30 MHz i care au toate caracteristicile urmtoare, i componente special concepute pentru acestea: 1. limea de band instantanee de 10 MHz sau mai mult; i 2. capacitatea de a gsi o direcie de orientare pentru transmitoarele radio necooperante cu durata semnalului mai mic de 1 ms; f. echipamente de bruiere special concepute sau modificate pentru a interfera cu serviciile de telecomunicaii mobile sau pentru a le bloca, neutraliza, deteriora sau corupe intenionat sau selectiv, care ndeplinesc oricare dintre funciile de mai jos, precum i componente special concepute pentru acestea: 1. simuleaz funciile echipamentelor reelei de acces radio (Radio Acces Network RAN); 2. detecteaz i exploateaz caracteristicile specifice ale protocoalelor de telecomunicaii mobile folosite (de exemplu, GSM); sau 3. exploateaz caracteristicile specifice ale protocoalelor de telecomunicaii mobile folosite (de exemplu, GSM); N.B.: Pentru echipamente de bruiere GNSS, a se vedea Lista produselor militare. g. sisteme sau echipamente de localizare coerent pasiv (PCL), special concepute pentru detectarea i urmrirea obiectelor mobile prin msurarea refleciilor emisiilor de radio frecvene n mediu, furnizate de ctre transmitoarele fr radar; Not tehnic: Transmitoarele fr radar pot include staii baz de radio, de televiziune sau de telefonie mobil de uz comercial. Not: 5A001.g. nu include nici: a. echipamente radioastronomice, nici b. sisteme sau echipamente care necesit o transmisie radio de la int. h. echipamente electronic concepute sau modificate astfel nct s activeze prematur sau s previn declanarea dispozitivelor explozive improvizate controlate prin radio (RCIED): N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE. 5A002 Sisteme i echipamente pentru securitatea informaiilor i componentele aferente, dup cum urmeaz: a. sisteme, echipamente, ansambluri electronice pentru aplicaii specifice, module i circuite integrate pentru securitatea informaiilor, precum i alte componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: N.B.: Pentru controlul echipamentelor de recepie pentru sistemele globale de navigaie prin satelii (GNSS) care conin sau care utilizeaz decriptarea (de exemplu, GPS sau GLONASS), a se vedea 7A005. 1. concepute sau modificate pentru a utiliza criptografia, utiliznd tehnici digitale pentru efectuarea tuturor funciilor criptografice, altele dect autentificarea sau semntura digital, i care prezint oricare dintre urmtoarele caracteristici:

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/21

Punctul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/ 2009

Descriere

Note tehnice: 1. Funciile de autentificare i semntur digital includ funcia asociat de gestionare a cheilor. 2. Autentificarea include toate aspectele care in de controlul accesului n cazurile n care nu exist o criptare a fiierelor sau a textului, cu excepia celor direct legate de protecia parolei, a numrului personal de identificare (PIN) sau a datelor similare pentru a preveni accesul neautorizat. 3. Criptografia nu include tehnici de compresie sau de codare a datelor fixe. Not: 5A002.a.1. include echipamentele concepute sau modificate s utilizeze cripto grafia care folosete principii analogice atunci cnd sunt puse n practic cu ajutorul unor tehnici digitale. a. b. un algoritm simetric care folosete o lungime a cheii care depete 56 bii; sau un algoritm asimetric n cazul cruia securitatea algoritmului este bazat pe unul dintre urmtoarele elemente: 1. factorizarea numerelor ntregi ce depesc 512 bii (de exemplu, RSA); 2. calcularea logaritmilor discrei ntr-un grup multiplicativ de cmpuri finite cu dimensiunea mai mare de 512 bii (de exemplu, DiffieHellman asupra Z/pZ); sau 3. logaritmi discrei ntr-un grup, altul dect cel menionat la 5A002.a.1.b.2. care depete 112 bii (de exemplu, Diffie-Hellman asupra unei curbe eliptice); 2. sunt concepute sau modificate pentru a realiza funcii criptanalitice; 3. neutilizat; 4. special concepute sau modificate pentru a reduce emiterea compromitoare de semnale purttoare de informaie dincolo de ceea ce este necesar pentru sntate, securitate sau standarde de interferen electromagnetic; 5. concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice n scopul generrii codului de mprtiere pentru sisteme cu spectru mprtiat, altele dect cele menionate la 5A002.a.6, care includ codul de salt pentru sisteme cu salt de frecven; 6. concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice pentru generarea codurilor de decupare n canal, a codurilor de bruiere sau a codurilor de identificare a reelei, pentru sisteme care utilizeaz tehnici de modulaie de band ultralarg, i care prezint oricare dintre urmtoarele caracteristici: a. o lime de band care depete 500 MHz; sau b. o lime de band fracionat de 20% sau mai mult; 7. sisteme i dispozitive de securitate non-criptografice aferente tehnologiei informaiilor i comunicaiilor (TIC) evaluate la un nivel de siguran superior clasei EAL-6 (evaluation assurance level) din criteriile comune (CC) sau echivalent; 8. sisteme de cabluri pentru comunicaii concepute sau modificate pentru a utiliza mijloace mecanice, electrice sau electronice pentru detectarea conectrii frauduloase; 9. concepute sau modificate pentru a utiliza criptografia cuantic. Not tehnic: Criptografia cuantic este cunoscut, de asemenea, ca distribuia cuantic a cheilor (quantum key distribution QKD). Not: 5A002 nu include: a. cartelele inteligente personalizate care prezint oricare dintre urmtoarele carac teristici: 1. n cazul n care capacitatea criptografic este restricionat pentru utilizarea n echipamente sau sisteme care nu sunt vizate la literele b.-g. din prezenta not sau

L 281/22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Punctul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/ 2009

Descriere

2. pentru aplicaii generale de uz public, n cazul n care capacitatea criptografic nu este accesibil utilizatorului i este special conceput i limitat pentru a permite protecia datelor cu caracter personal stocate n interior; N.B. n cazul n care o cartel inteligent personalizat are funcii multiple, statutul de control al fiecrei funcii este evaluat individual. b. echipamentele de recepie pentru emisiunile radiodifuzate, televiziunea pltit sau emisiuni similare cu audien restrns, de tip comercial, care nu utilizeaz criptarea digital, cu excepia celor utilizate exclusiv pentru trimiterea informaiilor referitoare la programe sau facturi ctre furnizorii serviciilor de emisie; c. echipamente la care capacitatea criptografic nu este accesibil utilizatorului i care sunt special concepute i limitate pentru a permite oricare dintre urmtoarele operaiuni: 1. execuia de produse software protejate mpotriva copierii; 2. accesul la oricare dintre urmtoarele: a. coninutul protejat la copiere, stocat pe un suport numai pentru citire sau b. informaiile stocate n form criptat pe un suport (de exemplu, cu privire la protecia drepturilor de proprietate intelectual) n cazul n care suportul este oferit spre vnzare publicului n seturi identice; 3. controlul copierii datelor audio-video protejate prin drepturile de autor sau 4. criptarea i/sau decriptarea pentru protejarea bibliotecilor, caracteristicile de concepie sau date conexe pentru proiectarea dispozitivelor semiconductoare sau a circuitelor integrate; d. echipamente criptografice special concepute i limitate pentru uz bancar sau tran zacii financiare; Not tehnic: Tranzaciile financiare menionate la 5A002, nota d, includ colectarea i regle mentarea tarifelor sau a funciunilor de credit. e. radiotelefoanele portabile sau mobile pentru uz civil (de exemplu, pentru folosirea n sisteme de radiocomunicaii celulare comerciale civile) care nu sunt capabile s transmit direct date criptate ctre un alt radiotelefon sau echipament [altul dect echipamentul reelei de acces radio (Radio Acces Network RAN)], nici s transmit date criptate prin intermediul unui echipament RAN [de exemplu, controler de reea radio (Radio Network Controller RNC) sau controlerul staiei de baz (Base Station Controller BSC)]; f. echipamente de telefonie fr fir, care nu sunt capabile s efectueze o criptare terminal terminal atunci cnd raza de aciune maxim efectiv a operrii fr fir, fr amplificator de anten (de exemplu, un salt singular, fr releu de retransmitere ntre terminal i staia baz) este mai mic de 400 m, conform specificaiei produ ctorului; g. radiotelefoane portabile sau mobile i dispozitive client wireless similare pentru uz civil, care pun n aplicare numai standarde criptografice publicate sau comerciale (cu excepia funciilor antipiratare, care pot fi nepublicate) i care respect de asemenea dispoziiile literelor (b)-(d) din Nota privind criptografia (nota 3 din categoria 5, partea a 2-a), care au fost adaptate pentru o aplicaie specific n industria civil i prezint caracteristici care nu afecteaz funcionalitatea criptografic a acestor dispo zitive originale nepersonalizate; h. echipamente special concepute pentru ntreinerea radiotelefoanelor portabile sau mobile i a dispozitivelor client wireless similare, care respect toate dispoziiile din Nota privind criptografia (nota 3 din categoria 5, partea a 2-a), atunci cnd echipa mentele de ntreinere ndeplinesc toate condiiile urmtoare: 1. funcionalitatea criptografic a echipamentelor de ntreinere nu poate fi schimbat cu uurin de ctre utilizatorul echipamentelor;

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/23

Punctul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/ 2009

Descriere

2. echipamentele de ntreinere sunt concepute pentru instalare, fr asisten ulte rioar substanial din partea furnizorului i 3. echipamentele de ntreinere nu pot schimba funcionalitatea criptografic a dispo zitivului care este ntreinut; i. echipamente fr fir pentru reea local privat care utilizeaz numai standarde criptografice publicate sau comerciale i n cazul crora capacitatea criptografic este limitat la o valoare nominal de funcionare care nu depete 30 de metri n conformitate cu specificaiile productorului. 5B001 Echipamente, componente i accesorii de testare, inspecie si producie n materie de teleco municaii, dup cum urmeaz: a. echipamente, precum i componente i accesorii special concepute pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea echipamentelor, a funciunilor sau a particularitilor menionate la 5A001; Not: 5B001.a. nu include echipamentele pentru determinarea caracteristicilor fibrelor optice. b. echipamente i componentele sau accesoriile acestora, special concepute pentru dezvoltarea oricruia dintre urmtoarele echipamente de comutare sau de transmisie de telecomunicaii: 1. echipamente care utilizeaz tehnici digitale concepute s funcioneze la o vitez de transfer digital total ce depete 15 Gbii/s; Not tehnic: La echipamentele de comutare, viteza de transfer digital total este msurat pe portul sau linia cu cea mai mare vitez. 2. echipamente care utilizeaz un laser i prezint oricare dintre urmtoarele caracte ristici: a. o lungime de und a semnalului transmis ce depete 1 750 nm; b. realizeaz amplificare optic prin utilizarea de amplificatoare cu fibre din fluorur dopate cu praseodim (PDFFA); c. utilizeaz tehnici de transmisie sau detecie optic coerente (denumite, de asemenea, tehnici optice heterodine sau homodine); sau d. utilizeaz tehnici analogice i au o lime de band care depete 2,5 GHz; Not: 5B001.b.2.d. nu include echipamentele special concepute pentru dezvoltarea sistemelor TV comerciale. 3. echipamente care utilizeaz comutarea optic; 4. echipamente radio care utilizeaz tehnici de modulare a amplitudinii n quadratur (QAM) peste nivelul 256; sau 5. echipamente care utilizeaz semnalizarea pe un canal comun cu funcionare n mod neasociat. 5B002 Echipamente de testare, inspecie i producie care asigur securitatea informaiilor, dup cum urmeaz: a. echipamente special concepute pentru dezvoltarea sau producia echipamentelor menionate la 5A002 sau 5B002.b.; b. echipamente de msur special concepute pentru a evalua i valida funciunile de secu ritate a informaiilor ale echipamentelor menionate la 5A002 sau ale produselor software menionate la 5D002.a. sau la 5D002.c.

L 281/24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Punctul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/ 2009

Descriere

5D001

Produse software, dup cum urmeaz: a. produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea echipamentelor, a funciunilor sau a caracteristicilor menionate la 5A001; b. produse software special concepute sau modificate pentru a susine tehnologia menionat la 5E001; c. produse software specifice, special concepute sau modificate pentru a asigura caracteris ticile, funciile sau trsturile specifice ale echipamentului menionate la 5A001 sau 5B001; d. produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea unuia dintre urmtoarele echipamente de comutaie sau de transmisiuni de telecomunicaii: 1. echipamente care utilizeaz tehnici digitale concepute s funcioneze la o vitez de transfer digital total ce depete 15 Gbii/s; Not tehnic: La echipamentele de comutare, viteza de transfer digital total este msurat pe portul sau linia cu cea mai mare vitez. 2. echipamente care utilizeaz un laser i prezint oricare dintre urmtoarele caracte ristici: a. o lungime de und a semnalului transmis ce depete 1 750 nm; sau b. utilizeaz tehnici analogice i au o lime de band care depete 2,5 GHz; Not: 5D001d.2.b. nu include produsele software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea sistemelor TV comerciale. 3. echipamente care utilizeaz comutarea optic; sau 4. echipamente radio care utilizeaz tehnici de modulare a amplitudinii n quadratur (QAM) peste nivelul 256.

5D002

Produse software, dup cum urmeaz: a. produse software special concepute sau modificate pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea de echipamente menionate la 5A002 sau produse software menionate la 5D002.c.; b. produse software special concepute sau modificate pentru a susine tehnologia menionat la 5E002; c. Produse softwarespecifice, dup cum urmeaz: 1. produse software care au caracteristicile sau care execut sau simuleaz funciunile echipamentelor menionate la 5A002; 2. produse software destinate certificrii produselor software menionate la 5D002.c.1. Not: 5D002 nu include produsele software dup cum urmeaz: a. produse software necesare pentru utilizarea echipamentelor care nu sunt supuse controlului, conform notei de la 5A002; b. produse software care execut oricare dintre funciunile echipamentelor care nu sunt supuse controlului, conform notei de la 5A002.

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/25

Punctul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/ 2009

Descriere

5E001

Tehnologii, dup cum urmeaz: a. tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea (exclusiv exploatarea) de echipamente, funciuni sau particula riti menionate la 5A001 sau de produse software, menionate la 5D001.a.; b. tehnologii specifice, dup cum urmeaz: 1. tehnologienecesar pentru dezvoltarea sau producia de echipamente de teleco municaii special concepute pentru a fi utilizate la bordul sateliilor; 2. tehnologie pentru dezvoltarea sau utilizarea tehnicilor de comunicaie laser care permit recepionarea i urmrirea automat a semnalelor i meninerea comunicaiilor n medii extraatmosferice sau subacvatice; 3. tehnologie pentru dezvoltarea receptoarelor celulare digitale pentru staii de baz a cror capacitate de recepie care permite funcionarea multiband, multicanal, multimod, multialgoritm de codare sau multiprotocol poate fi modificat prin schimbri aduse produselor software; 4. tehnologie pentru dezvoltarea tehnicilor de spectru mprtiat, inclusiv tehnicile cu salturi de frecven; c. tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea sau producia unuia dintre urmtoarele echipamente: 1. echipamente care utilizeaz tehnici digitale concepute s funcioneze la o vitez de transfer digital total ce depete 15 Gbii/s; Not tehnic: La echipamentele de comutare, viteza de transfer digital total este msurat pe portul sau linia cu cea mai mare vitez. 2. echipamente care utilizeaz un laser i prezint oricare dintre urmtoarele caracte ristici: a. o lungime de und a semnalului transmis ce depete 1 750 nm; b. realizeaz o amplificare optic care utilizeaz amplificatoare cu fibre din fluorur dopate cu praseodim (PDFFA); c. utilizeaz tehnici de transmisie sau detecie optic coerente (denumite, de asemenea, tehnici optice heterodine sau homodine); d. utilizeaz tehnici de multiplexare prin divizarea lungimii de und a purttorilor optici la intervale mai mici de 100 GHz; sau e. utilizeaz tehnici analogice i au o lime de band care depete 2,5 GHz; Not: 5E001.c.2.e. nu include tehnologia pentru dezvoltarea sau producia sistemelor TV comerciale. N.B.: Pentru tehnologia pentru dezvoltarea sau pentru producia echipa mentelor care utilizeaz un laser i care nu sunt destinate telecomunicaiilor, a se vedea 6E.

3. echipamente care utilizeaz comutarea optic; 4. echipamente radio care au oricare dintre urmtoarele caracteristici: a. tehnici de modulaie n amplitudine n quadratur (QAM) peste nivelul 256; b. funcioneaz la frecvene de intrare sau de ieire ce depesc 31,8 GHz; sau Not: 5E001.c.4.b. nu vizeaz tehnologia pentru dezvoltarea sau producia echipamentelor concepute sau modificate pentru a funciona n orice band

L 281/26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Punctul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/ 2009

Descriere

de frecven care este alocat de UIT pentru servicii de radiocomunicaii, dar nu pentru radiodeterminare. c. funcioneaz n banda de frecven 1,5 MHz 87,5 MHz i ncorporeaz tehnici adaptive care realizeaz o suprimare mai mare de 15 dB a semnalului de inter feren; 5. echipamente care utilizeaz semnalizarea pe un canal comun cu funcionare n mod neasociat; sau 6. echipamente mobile care prezint toate caracteristicile urmtoare: a. funcioneaz la o lungime de und optic mai mare sau egal cu 200nm i mai mic sau egal cu 400nm; i b. funcioneaz ca o reea local; d. tehnologia, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea sau producia circuitelor integrate monolitice de microunde amplificatoare de putere (MMIC), special concepute pentru telecomunicaii i care prezint oricare dintre urmtoarele carac teristici: 1. sunt destinate funcionrii la frecvene mai mari de 3,2 GHz i pn la 6 GHz inclusiv i cu o putere medie de ieire mai mare de 4 W (36 dBm) cu o lrgime de band fracionat mai mare de 15%; 2. sunt destinate funcionrii la frecvene mai mari de 6 GHz i pn la 16 GHz inclusiv i cu o putere medie de ieire mai mare de 1 W (30 dBm) cu o lrgime de band fracionat mai mare de 10%; 3. sunt destinate funcionrii la frecvene mai mari de 16 GHz i pn la 31,8 GHz inclusiv i cu o putere medie de ieire mai mare de 0,8 W (29 dBm) cu o lrgime de band fracionat mai mare de 10%; 4. destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 31,8 GHz pn la 37,5 GHz inclusiv; 5. sunt destinate funcionrii la frecvene mai mari de 37,5 GHz i pn la 43,5 GHz inclusiv i cu o putere medie de ieire mai mare de 0,25 W (24 dBm) cu o lrgime de band fracionat mai mare de 10%; sau 6. destinate pentru funcionarea la frecvene mai mari de 43,5 GHz; e. tehnologia n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea sau producia dispozitivelor i circuitelor electronice, special concepute pentru telecomu nicaii i care conin elemente fabricate din materiale superconductoare, special concepute pentru a funciona la temperaturi situate sub temperatura critic a cel puin unuia dintre constituenii superconductori i care prezint oricare dintre caracteristicile urmtoare: 1. comutarea n curent pentru circuitele digitale care utilizeaz pori superconductoare care au produsul dintre timpul de ntrziere pe poart (n secunde) i puterea disipat pe poart (n wai) mai mic de10-14 J; sau 2. selecia de frecven la toate frecvenele care utilizeaz circuite rezonante cu valori pentru Q ce depesc 10 000. 5E002 Tehnologie, n conformitate cu Nota general privind tehnologia pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea de echipamente menionate la 5A002, 5B002 sau produse software menionate la 5D002.a. sau 5D002.c.

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/27

PARTEA B Articolul 6 se aplic urmtoarelor produse:

Punctul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/ 2009 Descriere

0A001

Reactoare nucleare, echipamente i componente ale acestora special concepute sau pregtite, dup cum urmeaz: a. reactoare nucleare; b. vase metalice sau principalele pri prefabricate ale acestora, inclusiv capacul vasului de presiune al reactorului, special concepute sau pregtite s conin zona activ a reac torului nuclear; c. echipamente de manipulare special concepute sau pregtite pentru a introduce sau a extrage combustibilul dintr-un reactor nuclear; d. bare de control special concepute sau pregtite pentru a controla procesul de fisiune ntrun reactor nuclear, structurile de susinere sau suspensie ale acestora, mecanismele de acionare i tuburile de ghidare ale barelor; e. tuburi sub presiune special concepute sau pregtite s conin elementele combustibile i agentul primar de rcire a unui reactor nuclear la o presiune de operare care depete 5,1 MPa; f. zirconiu metalic i aliaje, sub form de tuburi sau de ansambluri de tuburi, n care raportul n greutate hafniu/zirconiu este mai mic de 1:500, special concepute sau pregtite pentru a fi utilizate ntr-un reactor nuclear; g. pompe de rcire, special concepute sau pregtite pentru a circula agentul primar de rcire a reactoarelor nucleare; h. componente interne ale reactorului nuclear special concepute sau pregtite pentru a fi utilizate ntr-un reactor nuclear, inclusiv coloanele de susinere a miezului reactorului, canalele de combustibil, ecranele termice, deflectoarele, plcile reea ale zonei active i plcile difuzorului; Not: La 0A001.h, componente interne ale reactorului nuclear nseamn toate structurile majore din vasul reactorului care ndeplinesc una sau mai multe funcii, cum sunt susinerea zonei active, meninerea alinierii combustibilului, ghidarea agentului primar de rcire, asigurnd ecranarea de radiaii a vasului reactorului i ghidarea instrumentaiei din zona activ. i. schimbtoare de cldur (generatoare de abur) special concepute sau pregtite pentru a fi utilizate n circuitul primar de rcire a unui reactor nuclear; j. instrumente de detecie i msur a neutronilor, special concepute sau pregtite pentru determinarea nivelurilor fluxului de neutroni n zona activ a reactorului nuclear.

0C002

Uraniu cu mbogire redus care face obiectul punctului 0C002 atunci cnd este ncorporat n elemente asamblate de combustibil nuclear

L 281/28

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

ANEXA II Produse i tehnologii menionate la articolul 2 alineatul (1) litera (a), articolul 2 alineatul (3), articolul 4, articolul 5 alineatul (1) litera (b) i articolul 5 alineatul (1) litera (d) NOTE INTRODUCTIVE 1. Cu excepia cazului n care se prevede altfel, numerele de referin utilizate n coloana denumit Descriere se refer la descrierile produselor i ale tehnologiilor cu dubl utilizare prevzute n anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009. 2. Prezena unui numr de referin n coloana intitulat Produsul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 nseamn c specificaiile produsului prezentat n coloana Descriere nu fac parte din parametrii prevzui n descrierea produsului cu dubl utilizare la care se face trimitere. 3. Definiiile termenilor aflai ntre ghilimele simple figureaz ntr-o not tehnic referitoare la produsul respectiv. 4. Definiiile termenilor aflai ntre ghilimele duble figureaz n anexa I la regulamentul (CE) nr. 428/2009. NOTE GENERALE 1. Interdiciile la care se refer prezenta anex nu devin inoperante din cauza exportului de produse neinterzise (inclusiv de instalaii) care conin una sau mai multe componente care fac obiectul interdiciei, atunci cnd respectivele componente constituie elementul principal al acestor produse i pot fi, n mod practic, demontate i folosite n alte scopuri. N.B.: Pentru a decide dac una sau mai multe componente care fac obiectul interdiciei sunt considerate element principal, trebuie s se evalueze factorii de cantitate, valoare i know-how tehnologic implicai, precum i alte circumstane speciale care pot face din componenta sau componentele care fac obiectul interdiciei elementul principal al produselor achiziionate. 2. Produsele care figureaz n prezenta anex cuprind att produse noi, ct i produse deja utilizate. NOT GENERAL PRIVIND TEHNOLOGIA (NGT) (A se citi coroborat cu seciunea II.B.) 1. n conformitate cu dispoziiile seciunii II.B., este interzis vnzarea, furnizarea, transferul sau exportul de tehnologie necesar pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea produselor a cror vnzare, furnizare, transfer sau export este interzis n partea A (Produse) de mai jos. 2. Tehnologianecesar pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea produselor care fac obiectul interdiciei rmne supus interdiciei chiar i atunci cnd se aplic unor produse care nu sunt interzise. 3. Interdiciile nu se aplic tehnologiei care constituie minimul necesar pentru instalarea, exploatarea, ntreinerea (verificarea) i repararea produselor care nu sunt interzise sau al cror export a fost autorizat n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 423/2007 sau cu prezentul regulament. 4. Interdiciile referitoare la transferurile de tehnologie nu se aplic nici cunotinelor care aparin domeniului public, cercetrii tiinifice fundamentale, nici cunotinelor minime necesare pentru solicitarea de brevete. II.A. PRODUSE A0. Substane, instalaii i echipamente nucleare
Nr. Descriere Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.A0.001

Lmpi cu catod cavitar, dup cum urmeaz: a. lmpi cu catod cavitar cu iod cu ferestre din siliciu pur sau cuar b. lmpi cu catod cavitar cu uraniu

II.A0.002 II.A0.003

Izolatori Faraday cu lungimea de und 500 nm 650 nm Reele optice cu lungimea de und 500 nm 650 nm

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/29

Nr.

Descriere

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.A0.004

Fibre optice cu lungimea de und de 500 nm - 650 nm acoperite cu straturi antireflexie cu lungimea de und de 500 nm - 650 nm, diametrul miezului acestora fiind mai mare de 0,4 mm i cel mult egal cu 2 mm Componente i echipamente de testare ale vaselor reactoarelor nucleare, altele dect cele specificate n 0A001, dup cum urmeaz: 1. dispozitive de etanare 2. componente interne 3. echipamente de etanare, de testare i de msur

II.A0.005

0A001

II.A0.006

Sisteme de detecie nuclear pentru detectarea, identificarea sau cuantificarea materialelor radioactive i a radiaiei de origine nuclear i componente special concepute pentru acestea, altele dect cele indicate la 0A001.j. sau la 1A004.c. Valve cu etanare tip burduf fabricate din aliaj de aluminiu sau din oel inoxidabil de tip 304, 304L sau 316 L Not: Aceast poziie nu include valvele cu obturator de suflare definite la 0B001.c.6 i 2A226.

0A001.j 1A004.c

II.A0.007

0B001.c.6 2A226

II.A0.008

Oglinzi laser, altele dect cele menionate la 6A005.e, confecionate din substraturi care au un coeficient de dilatare termic de 10-6 K-1 sau mai puin de 20 C (de exemplu, siliciu topit sau safir). Not: Aceast poziie nu include sistemele optice special proiectate pentru aplicaii astronomice, cu excepia cazului n care oglinzile conin siliciu topit.

0B001.g.5, 6A005.e

II.A0.009

Oglinzi laser, altele dect cele menionate la 6A005.e.2, confecionate din substraturi care au un coeficient de dilatare termic de 10-6 K-1 sau mai puin, la 20 C (de exemplu, siliciu topit). Conducte, instalaii de conducte, flane, garnituri fabricate din sau placate cu nichel sau aliaj de nichel cu un coninut de nichel de peste 40 % din greutate, altele dect cele menionate la 2B350.h.1, pentru conducte cu diametru intern mai mic de 100 mm. Incinte ecranate pentru manipularea, depozitarea i folosirea substanelor radioactive (camere fierbini). Uraniu natural sau uraniu srcit sau toriu sub form de metal, aliaj, compus sau concentrat chimic i orice alt material care conine unul sau mai multe din materialele menionate anterior, altele dect cele menionate la 0C001. Camere de detonare cu o capacitate de absorbie a exploziei superioar echivalentului a 2,5 kg TNT.

0B001.g, 6A005.e.2

II.A0.010

2B350

II.A0.012

0B006

II.A0.013

0C001

II.A0.014

A1. Materiale, produse chimice, microorganisme i toxine

Nr. Descriere Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.A1.001

Solvent pe baz de acid fosforic (2-etil-hexil) (HDEHP sau D2HPA) numr CAS (Chemical Abstract Number) 298-07-7 n orice cantitate, cu o puritate mai mare de 90 %. Fluor gazos [Numr CAS (Chemical Abstract Number) 7782-41-4] cu o puritate mai mare de 95 %.

II.A1.002

L 281/30

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nr.

Descriere

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.A1.005

Celule electrolitice pentru producia de fluor, a cror capacitate de producie depete 100 g de fluor pe or. Not: Aceast poziie nu articolul 1B225. include celulele electrolitice definite la

1B225

II.A1.006

Catalizatori, alii dect cei interzii la 1A225, care conin platin, paladiu sau rodiu, folosii pentru a iniia reacia de schimb de izotopi de hidrogen ntre hidrogen i ap pentru recuperarea tritiului din apa grea sau pentru producia de ap grea. Aluminiu i aliaje de aluminiu, altele dect cele indicate la 1C002.b.4 sau 1C202.a, brute sau semifabricate, care prezint oricare dintre urmtoarele caracteristici: a. cu o rezisten maxim la traciune egal cu 460 MPa sau mai mare la o temperatur de 293 K (20 C); sau b. cu o rezisten la traciune egal cu 415 MPa sau mai mare la de 298 K (25 C).

1B231, 1A225

II.A1.007

1C002.b.4, 1C202.a

II.A1.008

Metale magnetice, de orice tip i sub orice form, cu o permeabilitate relativ iniial de 120 000 sau mai mare i o grosime ntre 0,05 i 0,1 mm. Materiale fibroase sau filamentare sau produse preimpregnate, dup cum urmeaz: a. materiale fibroase sau filamentare cu carbon sau cu aramide, care prezint oricare dintre caracteristicile urmtoare: 1. un modul specific care depete 10 106 m; sau 2. o rezisten specific la traciune care depete 17 104 m; b. materiale fibroase sau filamentare pe baz de sticl, care prezint oricare dintre caracteristicile urmtoare: 1. un modul specific care depete 3,18 106 m; sau 2. o rezisten specific la traciune care depete 76,2 103 m; c. toroane, mnunchiuri, mee sau benzi continue impregnate cu rini termorezistente, cu o grosime egal cu 15 mm sau mai mic (odat preimpregnate), confecionate din materiale fibroase sau fila mentare cu carbon sau pe baz de sticl, altele dect cele indicate la II.A1.010.a.sau b. Not: Aceast poziie nu include materialele fibroase sau filamentare definite la articolele 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a i 1C210.b.

1C003.a

II.A1.009

1C010.a 1C010.b 1C210.a 1C210.b

II.A1.010

Fibre impregnate cu rin sau gudron (preimpregnate), fibre acoperite cu metal sau carbon (semifabricate) sau semifabricate din fibre de carbon, dup cum urmeaz: a. fabricate din materialele fibroase sau filamentare indicate la II.A1.009; b. b. materiale fibroase sau filamentare de carbon impregnate cu matrice de rin epoxidic (preimpregnate) pentru repararea structurilor sau a laminatelor pentru aeronave, indicate la 1C010.a., 1C010.b. sau 1C010.c., n care dimensiunile plcilor individuale nu depesc 50 cm 90 cm; c. preimpregnatele menionate la 1C010.a., 1C010.b. sau 1C010.c, atunci cnd sunt impregnate cu rini fenolice sau epoxidice care au o tempe ratur de tranziie vitroas (Tg) mai mic de 433 K (160 C) i o tempe ratur de ntrire mai mic dect temperatura de tranziie vitroas. Not: Aceast poziie nu include materialele fibroase sau filamentare definite la articolul 1C010.e.

1C010.e. 1C210

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/31

Nr.

Descriere

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.A1.011

Materiale compozite din ceramic armate cu carbur de siliciu care pot fi utilizate pentru capetele scuturilor de protecie, pentru modulele spaiale de reintrare, pentru voleturile de ajutaj, utilizabile pentru rachete, altele dect cele indicate la 1C107. Oeluri maraging, altele dect cele indicate la 1C116 sau 1C216, capabile s dezvolte o rezisten maxim la traciune egal cu 2050 MPa sau mai mare, la o temperatur de 293 K (20 C). Not tehnic: Sintagma oel maraging capabil s nseamn oel maraging nainte de sau dup tratamentul termic.

1C107

II.A1.012

1C216

II.A1.013

Tungsten, tantal, carbur de tungsten, carbur de tantal i aliaje care cumuleaz caracteristicile urmtoare: a. prezint o form de cavitate simetric, cilindric sau sferic (inclusiv segmente de cilindru) cu un diametru interior ntre 50 mm i 300 mm; precum i b. o mas mai mare de 5 kg. Not: Aceast poziie nu include tungstenul, carbura i aliajele de tungsten definite la articolul 1C226.

1C226

II.A1.014

Pudre elementare de cobalt, neodim ori samariu, sau aliaje sau amestecuri ale acestora, care conin cel puin 20 % din greutate cobalt, neodim sau samariu, cu o granulaie mai mic de 200 m. Tributil fosfat pur (TBP) [numr CAS 126-73-8] sau orice amestec care conine TBP mai mult de 5 % din greutate. Oeluri maraging, altele dect cele interzise la 1C116, 1C216 sau II.A1.012 Not tehnic: Oelurile maraging sunt aliaje pe baz de fier caracterizate n general printrun coninut mare de nichel i un coninut sczut de carbon i prin utilizarea elementelor de substituie sau de precipitare pentru a produce o durificare prin mbtrnirea aliajului.

II.A1.015 II.A1.016

II.A1.017

Metale, pudre metalice i materialele urmtoare: a. tungsten i aliajele acestuia, altele dect cele interzise la 1C117, sub form de particule sferice sau atomizate uniforme, cu un diametru de 500 m sau mai mic, cu un coninut de tungsten de 97 % sau mai mare; b. molibden i aliajele acestuia, altele dect cele interzise la 1C117, sub form de particule sferice sau atomizate uniforme, cu un diametru de 500 microni sau mai mic, cu un coninut de tungsten de 97 % din greutate sau mai mare; c. materiale din tungsten n form solid, altele dect cele interzise la 1C226sau II.A1.013, care au urmtoarele compoziii: 1. wolfram i aliajele acestuia, care conin cel puin 97 % din greutate wolfram; 2. wolfram infiltrat de cupru, care conine cel puin 80 % din greutate wolfram; sau 3. wolfram infiltrat cu argint, care conine cel puin 80 % din greutate wolfram.

II.A1.018

Aliaje magnetice fine care au urmtoarea compoziie chimic: a) coninutul de fier cuprins ntre 30 % - 60 % i b) coninutul de cobalt ntre 40 % - 60 %.

L 281/32

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nr.

Descriere

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.A1.019

Materiale fibroase sau filamentare sau preimpregnate, care nu sunt interzise n anexa I sau anexa II (n cadrul II.A1.009, II.A1.010) la prezentul regu lament, sau care nu sunt prevzute n anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/ 2009, dup cum urmeaz: a) materiale fibroase sau filamentare pe baz de carbon; Not: II.A1.019a. nu acoper esturile. b) toroane, mnunchiuri, mee sau benzi continue impregnate cu rini termorezistente, confecionate din materiale fibroase sau fila mentare cu carbon. c) toroane, mnunchiuri, mee sau benzi continue de poliacrilonitril (PAN). A2. Prelucrarea materialelor

Nr.

Descriere

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.A2.001

Sisteme de ncercare la vibraii, echipamente i componente ale acestora, altele dect cele indicate la 2B116: a. sisteme de ncercare la vibraii care utilizeaz tehnici de reglare cu circuit nchis sau cu retroaciune i care dispun de un controler numeric ncorporat, capabile s asigure vibrarea unui sistem la o acceleraie de 0,1 g rms sau mai mare n gama de frecvene cuprinse ntre 0,1 Hz i 2 kHz i capabile de o for egal cu 50 kN sau mai mare, msurate pe o mas nefixat; b. controlere numerice, asociate cu un produs software de ncercare la vibraii special conceput, cu o lrgime de band n timp real mai mare de 5 kHz i concepute pentru utilizarea n sistemele de ncercare la vibraii menionate la punctul a.; c. standuri de ncercare la vibraii (uniti de scuturare), cu sau fr ampli ficatoare asociate, capabile s dezvolte o for de 50 kN sau mai mare, msurat pe o mas nefixat, utilizabile n sistemele de ncercare la vibraii menionate la punctul a.; d. structuri de suport ale pieselor de ncercare i echipamente electronice concepute pentru combinarea mai multor standuri de ncercare la vibraii ntr-un sistem capabil s dezvolte o for combinat efectiv de 50 kN sau mai mare, msurat pe o mas nefixat, care pot fi utilizate n echipamentele de ncercare la vibraii indicate la punctul a. Not tehnic: Prin mas nefixat se nelege o mas sau o suprafa plan fr sisteme de prindere sau de reglare.

2B116

II.A2.002

Maini-unelte, componente i comenzi numerice pentru maini-unelte, dup cum urmeaz: a. maini-unelte de rectificat, care au preciziile de poziionare, cu toate compensrile disponibile, egale cu 15 m sau mai mici (mai bune) dea lungul oricrei axe liniare conform ISO 230/2 (1988) (1) sau stan dardelor naionale echivalente. Not: Aceast poziie nu include mainile-unelte de rectificat definite la articolele 2B201.b i 2B001.c. b. componente i comenzi numerice, special concepute pentru mainileunelte indicate la 2B001, 2B201 sau punctul a.

2B201.b 2B001.c

II.A2.003

Maini de echilibrare i echipamente aferente, dup cum urmeaz: a. maini de echilibrare concepute sau modificate pentru echipamentul dentar sau alt echipament medical i care prezint toate caracteristicile urmtoare: 1. nu sunt capabile s echilibreze rotori/ansambluri cu o mas mai mare de 3 kg; 2. sunt capabile s echilibreze rotori/ansambluri la o vitez de peste 12 500 rpm;

2B119

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/33

Nr.

Descriere

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

3. sunt capabile s corecteze dezechilibre n dou sau mai multe planuri; i 4. sunt capabile s echilibreze la un dezechilibru rezidual specific de 0,2 g mm per kg de mas rotor; b. capete indicatoare concepute sau modificate pentru utilizarea la mainile menionate la punctul a. Not tehnic: Capetele indicatoare sunt uneori cunoscute sub denumirea de instrumente de echilibrare. II.A2.004 Manipulatoare la distan ce pot fi utilizate pentru a aciona de la distan n operaiile de separare radiochimic sau n camere fierbini, altele dect cele indicate la 2B225, care prezint oricare dintre urmtoarele caracteristici: a. capacitatea de a penetra peretele unei camere fierbini cu o grosime de 0,3 m sau mai mare (operaie prin perete); sau b. capacitatea de a trece peste partea superioar a peretelui unei camere fierbini cu o grosime de 0,3 m sau mai mare (operaie peste perete). II.A2.006 Cuptoare de oxidare capabile s funcioneze la temperaturi care depesc 400 C. Not: Aceast poziie nu include cuptoarele tunel transportate pe roi sau tractate de vagonet, cuptoarele tunel cu band transportoare, cuptoarele cu trecere continu sau tip vagon, proiectate special pentru producerea sticlei, veselei din ceramic sau ceramicii de structur. II.A2.007 Traductori de presiune, alii dect cei menionai la 2B230, care pot msura presiuni absolute n domeniul 0-200 kPa i care au urmtoarele caracteristici: a. elemente de detectare a presiunii fabricate din sau acoperite cu Materiale rezistente la coroziunea hexafluorurii de uraniu (UF6) i b. care prezint oricare dintre caracteristicile urmtoare: 1. o scal complet pn la 200 kPa i o acuratee mai bun de 1 % din scala complet; sau 2. o scal complet egal sau peste 200 kPa i o acuratee mai bun de 2 kPa. II.A2.011 Separatoare centrifugale care pot fi utilizate pentru separarea continu fr propagare de aerosoli, fabricate din: 1. aliaje cu un coninut de nichel mai mare de 25 % i cu un coninut de crom mai mare de 20 % din greutate; 2. fluoropolimeri; 3. sticl (inclusiv vitrificat sau emailat sau cptueal din sticl); 4. nichel sau aliaje cu un coninut de nichel mai mare de 40 % din greutate; 5. tantal sau aliaje de tantal; 6. titan sau aliaje de titan sau 7. zirconiu sau aliaje de zirconiu. Not: Aceast poziie nu include separatoarele centrifugale definite la articolul 2B352.c. II.A2.012 Filtre de metal sinterizat fabricate din nichel sau aliaj de nichel cu un coninut de nichel de 40 % sau mai mare. Not: Aceast poziie nu include filtrele definite la articolul 2B352.d. 2B352.d 2B352.c 2B226 2B227 2B225

2B230

L 281/34

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nr.

Descriere

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.A2.013

Maini de deformare prin rotaie i maini de deformare continu altele dect cele controlate de 2B009, 2B109 sau 2B209, care au o for de rulare mai mare de 60 kN i componente special concepute n acest sens. Not tehnic: n conformitate cu II.A2.013, mainile care combin funcia de deformare prin rotaie cu cea de deformare continu sunt considerate maini de deformare continu. A3. Aparatur electronic

Nr.

Descriere

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.A3.001

Alimentatoare de nalt tensiune n curent continuu care cumuleaz carac teristicile urmtoare: a. pot produce n mod continuu, pe parcursul a opt ore, 10 kV sau mai mult la o putere de ieire egal cu 5 kW sau mai mare cu sau fr deviaie i b. o stabilitate a curentului sau a tensiunii mai bun de 0,1 % pe parcursul a patru ore. Not: Aceast poziie nu include alimentatoarele definite la articolele 0B001.j.5. i 3A227.

3A227

II.A3.002

Spectrometre de mas, altele dect cele menionate la 3A233 sau 0B002g, capabile s msoare ioni cu masa atomic de 200 de uniti atomice de mas sau mai mare i cu o rezoluie mai bun de 2 pri la 200, precum i sursele lor de ioni, dup cum urmeaz: a. spectrometre de mas cu plasm asociate cu cuplaj inductiv (ICP/MS); b. spectrometre de mas cu descrcare luminiscent (GDMS); c. spectrometre de mas cu ionizare termic (TIMS); d. spectrometre de mas cu bombardament de electroni, care au o camer surs construit din materiale rezistente la coroziunea provocat de UF6 ori cptuit sau placat cu asemenea materiale; e. spectrometre de mas cu fascicule moleculare, care au oricare dintre urmtoarele caracteristici: 1. o camer surs construit din sau cptuit ori placat cu oel inoxidabil sau molibden i echipat cu o capcan criogenic capabil s rceasc pn la 193 K ( 80 C) sau mai puin; sau 2. o camer surs construit din sau cptuit ori placat cu materiale rezistente la coroziunea provocat de UF6; f. spectrometre de mas echipate cu o surs de ioni microfluorian conceput pentru a fi utilizat pentru actinide sau fluoruri de actinide.

3A233

II.A3.003

Schimbtoare de frecven sau generatoare, altele dect cele interzise la 0B001 sau 3A225, care au toate caracteristicile urmtoare, i produsele software i componentele proiectate special pentru acestea: a. o ieire polifazic ce poate furniza o putere de 40 W sau mai mare; b. pot funciona n domeniul de frecvene 600 Hz 2 000 Hz; i c. o precizie a reglajului frecvenei mai bun (mai mic) de 0,1 %. Not tehnic: Schimbtoarele de frecven menionate la II.3A.003 sunt cunoscute i sub numele de convertizoare sau invertoare.

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/35

A6. Senzori i lasere

Nr. Descriere Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.A6.001 II.A6.002

Bare din granat de ytriu si aluminiu (YAG) Echipamente i componente industriale, altele dect cele menionate la 6A002, 6A004.b, dup cum urmeaz: Dispozitive optice pentru radiaia infraroie cu lungimea de und 9 000 nm 17 000 nm i componente pentru aceasta, inclusiv componente din cadmiu-telur (CdTe).

6A002 6A004.b

II.A6.003

Sisteme de corectare a fronturilor de unde, destinate a fi utilizate cu un fascicul laser al crui diametru este mai mare de 4 mm i componente concepute special pentru acestea, inclusiv sisteme de control, senzori de faz a frontului de unde i oglinzi deformabile, inclusiv oglinzi bimorfe. Not: Aceast poziie nu include oglinzile definite la articolele 6A004.a, 6A005.e i 6A005.f.

6A003

II.A6.004

Lasere cu argon ionizat cu o putere de ieire medie egal cu 5 W sau mai mare. Not: Aceast poziie nu include laserele cu argon ionizat definite la arti colele 0B001.g.5., 6A005 i 6A205.a.

6A005.a.6 6A205.a

II.A6.005

Lasere cu semiconductor i componente ale acestora, dup cum urmeaz: a. lasere cu semiconductori individuale, fiecare cu o putere de ieire care depete 200 mW, n cantiti mai mari de 100; b. reele laser cu semiconductor cu o putere de ieire mai mare de 20 W. Note: 1. Laserele cu semiconductor sunt denumite, n mod obinuit, diode laser. 2. Aceast poziie nu include laserele definite la articolele 0B001.g.5, 0B001.h.6 i 6A005.b. 3. Aceast poziie nu include diodele laser cu o lungime de und n intervalul 1 200 nm 2 000 nm.

6A005.b

II.A6.006

Lasere acordabile cu semiconductori i reele laser acordabile cu semicon ductori, cu o lungime de und n intervalul 9 m - 17 m, precum i stive de reele de lasere cu semiconductori care conin cel puin o reea laser acordabil cu semiconductori cu o astfel de lungime de und. Note: 1. Laserele cu semiconductor sunt denumite, n mod obinuit, diode laser. 2. Aceast poziie nu include laserele cu semiconductori definite la arti colele 0B001.h.6 i 6A005.b.

6A005.b

II.A6.007

Lasereacordabile cu corp solid i componente special concepute ale acestora, dup cum urmeaz: a. lasere cu titan-safir, b. lasere cu alexandrit. Not: Acest articol nu include laserele cu titan-safir i alexandrit definite la articolele 0B001.g.5, 0B001.h.6 i 6A005.c.1.

6A005.c.1

II.A6.008

Lasere dopate cu neodim (altele dect cu sticl) care au o lungime de und de ieire mai mare de 1 000 nm, dar nu mai mare de 1 100 nm i o energie de ieire mai mare de 10 J pe puls. Not: Aceast poziie nu include laserele dopate cu neodim (altele dect cu sticl) definite la articolul 6A005.c.2.b.

6A005.c.2

L 281/36

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nr.

Descriere

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.A6.009

Componente pentru dispozitive acusto-optice, dup cum urmeaz: a. tuburi integrate i dispozitive semiconductoare de formare a imaginii, pentru obinerea de imagini succesive cu o frecven de repetiie egal sau mai mare dect 1 kHz; b. generatoare de frecven de repetiie; c. celule Pockels. Camere rezistente la radiaie sau lentile pentru acestea, altele dect cele menionate la 6A203.c., special proiectate sau clasificate ca rezistente la radiaie pentru a suporta o doz de radiaie total mai mare de 50 103 Gy (siliciu) [5 106 rad (siliciu)] fr degradare funcional. Not tehnic: Termenul Gy(siliciu) se refer la energia n jouli per kilogram absorbit de o mostr de siliciu neprotejat atunci cnd este expus la radiaie ionizant. Oscilatoare i amplificatoare laser cu colorani, acordabile i cu impulsuri, care au toate caracteristicile urmtoare: 1. funcioneaz la lungimi de und cuprinse ntre 300 nm i 800 nm; 2. au o putere medie de ieire mai mare de 10 W, dar nu mai mare de 30 W; 3. au o frecven de repetiie mai mare de 1 kHz; i 4. durata impulsului mai mic de 100 ns. Note: 1. Aceast poziie nu include oscilatoarele cu un singur mod de oscilaie. 2. Aceast poziie nu include amplificatoarele i oscilatoarele laser cu colorani, acordabile i cu impulsuri, definite la articolele 6A205.c, 0B001.g.5 i 6A005. Lasere cu bioxid de carbon n impulsuri, care au toate caracteristicile urmtoare: 1. funcioneaz la lungimi de und cuprinse ntre 9 000 nm i 11 000 nm; 2. au o frecven de repetiie mai mare de 250 Hz; 3. au o putere medie de ieire mai mare de 100 W, dar nu mai mare de 500 W; i 4. durata impulsului mai mic de 200 ns. Not: Aceast poziie nu include amplificatoarele i oscilatoarele laser n impulsuri, cu dioxid de carbon, acordabile, definite la articolele 6A205.d, 0B001.h.6 i 6A005d. A7. Navigaie i avionic

6A203.b.4.c

II.A6.010

6A203.c

II.A6.011

6A205.c

II.A6.012

6A205.d

Nr.

Descriere

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.A7.001

Sisteme ineriale de navigaie i componente proiectate special ale acestora, dup cum urmeaz: I. sisteme ineriale de navigaie certificate pentru utilizarea la bordul aero navelor civile de ctre autoritile civile ale unui stat participant la Acordul de la Wassenaar i componente proiectate special ale acestora, dup cum urmeaz: a. sisteme ineriale de navigaie (INS) (cu cadran sau cu band) i echi pamente ineriale concepute pentru aeronave, vehicule terestre, nave (de suprafa sau submersibile) sau vehicule spaiale, pentru comportare, dirijare sau control, care au oricare dintre urmtoarele caracteristici, precum i componentele special concepute pentru acestea: 1. eroare de navigaie (liber inerial) fa de un aliniament normal de 0,8 mile marine/or CEP (Circular Error Probable) sau mai mic (mai bun); sau

7A003 7A103

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/37

Nr.

Descriere

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

2. concepute s funcioneze la niveluri de acceleraie liniar care depesc 10 g. b. sisteme de navigaie ineriale hibride n care sunt nglobate unul sau mai multe sisteme de navigaie global prin satelit (GNSS) sau sisteme de navigaie bazate pe date de referin (DBRN) pentru comportare, dirijare sau control fa de un aliniament normal, cu o precizie a poziiei INS mai mic (mai bun) de 10 m CEP (Circular Error Probable), dup ntreruperea funcionrii GNSS sau DBRN pentru o perioad de cel mult 4 minute; c. sisteme ineriale pentru azimut, cap compas sau indicarea nordului i componentele proiectate special ale acestora, care au oricare dintre urmtoarele caracteristici: 1. concepute pentru o precizie de azimut, de cap compas, sau de indicare a nordului egal sau mai mic (mai bun) de 6 arcuri/ minut RMS la 45 grade latitudine; sau 2. concepute s suporte un nivel de oc nefuncional de cel puin 900 g la o durat de 1 ms sau mai mare. Not: Parametrii prevzui la I.a. i I.b. se aplic n oricare dintre urm toarele condiii de mediu: 1. vibraie aleatoare la intrare cu o amplitudine total de 7,7 g rms n prima jumtate de or i o durat total a testului de o or i jumtate pe fiecare dintre cele trei axe perpendiculare, cnd vibraia aleatoare ntrunete urmtoarele caracteristici: a. o densitate spectral a puterii (PSD) constant cu valoarea de 0,04 g2/Hz n gama de frecven cuprins ntre 15 i 1 000 Hz; i b. PSD se atenueaz cu frecvene ntre 0,04 i 0,01 g2/Hz n gama de frecvene 1 000-2 000 Hz; 2. o vitez unghiular de rotaie n jurul unei axe longitudinale sau verticale de cel puin + 2,62 radiani/s (150 grade/s); sau 3. n conformitate cu standardele naionale echivalente cu punctele 1 i 2 menionate mai sus. Note tehnice: 1. I.b. se refer la sistemele n care un INS sau alte mijloace de navigaie independente sunt construite (nglobate) ntr-o singur unitate pentru mbuntirea performanelor. 2. CEP (Circular Error Probable) ntr-o distribuie circular normal, raza cercului n care se regsesc 50 % dintre msurtorile individuale efectuate sau raza cercului n interiorul cruia exist o probabilitate de localizare de 50 %. II. sisteme teodolit care nglobeaz echipamente ineriale proiectate special pentru scopuri de topografie civil i concepute s aib o precizie de azimut, de cap compas sau de indicare a nordului egal sau mai mic (mai bun) de 6 minute de arc RMS la 45 de grade latitudine i componente proiectate special ale acestora; III. Echipamente ineriale sau de alt natur care conin accelerometre menionate la articolul 7A001 sau 7A101 atunci cnd aceste accelerometre sunt proiectate i dezvoltate special n vederea utilizrii ca senzori MWD (de msurare n timpul forajului) n operaiunile de foraj.

L 281/38

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

A9. Echipamente aerospaiale i de propulsie

Nr. Descriere Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.A9.001

Buloane explozive.

II.B. TEHNOLOGII
Nr. Descriere Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

II.B.001

Tehnologii necesare pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea produselor din partea A (Produse) de mai sus. Tehnologii necesare pentru dezvoltarea sau producia produselor din partea IV A. (Produse) din anexa IV. Not tehnic: Termenul tehnologii include produsele software.

II.B.002

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/39

ANEXA III Lista echipamentelor care ar putea fi utilizate n scopul represiunii interne, menionate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) i la articolul 5 alineatul (1) literele (c) i (e) 1. Arme de foc, muniii i accesoriile aferente acestora, dup cum urmeaz: 1.1 arme de foc nespecificate la ML 1 i ML 2 din Lista comun a produselor militare (1); 1.2 muniii special proiectate pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 i componente special proiectate pentru acestea; 1.3 dispozitive de ochire care nu se afl sub incidena Listei comune a Uniunii Europene cuprinznd produsele militare. 2. Bombele i grenadele care nu se afl sub incidena Listei comune a Uniunii Europene cuprinznd produsele militare. 3. Vehicule, dup cum urmeaz: 3.1 vehicule echipate cu un tun de ap, special proiectate sau modificate n scopul restabilirii ordinii publice; 3.2 vehicule special proiectate sau modificate pentru a fi electrificate n vederea respingerii atacatorilor; 3.3 vehicule special proiectate sau modificate pentru a nltura baricadele, inclusiv echipamente pentru construcii prevzute cu protecie balistic; 3.4 vehicule concepute special pentru transportul sau transferul prizonierilor sau/i al deinuilor; 3.5 vehicule concepute special pentru desfurarea barierelor mobile; 3.6 componente pentru vehiculele menionate la punctele 3.1-3.5, special proiectate n scopul restabilirii ordinii publice. Nota 1: Nu intr sub incidena prezentului punct vehiculele special proiectate n scopul stingerii incendiilor. Nota 2: n sensul punctului 3.5, termenul vehicule include remorcile. 4. Substane explozive i echipamente aferente, dup cum urmeaz: 4.1 echipamente i dispozitive special proiectate pentru a declana explozii cu mijloace electrice sau nonelectrice, inclusiv dispozitivele de incendiere, detonatoarele, aprinztoarele, releele de detonare i fitilurile detonante i componentele acestora, special proiectate; cu excepia celor special proiectate pentru un anumit uz comercial, constnd n acionarea sau operarea prin mijloace explozive a altor echipamente sau dispozitive a cror funcie nu este crearea de explozii (de exemplu dispozitive de umflare a airbagurilor de main, protectoarele de supratensiune ale declanatoarelor instalaiilor de stingere a incendiilor); 4.2 ncrcturi explozive cu tiere linear care nu se afl sub incidena Listei comune a Uniunii Europene cuprinznd produsele militare; 4.3 ali explozivi care nu se afl sub incidena Listei comune a Uniunii Europene cuprinznd produsele militare i substanele aferente, dup cum urmeaz: a. amatol; b. nitroceluloz (care conine mai mult de 12,5 % azot); c. nitroglicol; d. tetranitrat de pentaeritritol (PETN); e. clorur de picril; f. 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
(1) JO L 88, 29.3.2007, p. 58.

L 281/40

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

5. Echipamente de protecie nespecificate la ML 13 din Lista comun a produselor militare, dup cum urmeaz: 5.1 veste antiglon care ofer protecie balistic i/sau protecie contra armelor albe; 5.2 cti care ofer protecie balistic i/sau protecie contra schijelor, cti cu vizor, scuturi de protecie i scuturi balistice. Not: Nu se afl sub incidena acestui punct: echipamentele special concepute pentru activiti sportive; echipamentele special concepute pentru a rspunde cerinelor de protecie a muncii. 6. Simulatoare, altele dect cele specificate la ML 14 din Lista comun a produselor militare, utilizate la antrenamentele pentru folosirea armelor de foc i programe de calculator special concepute pentru acestea. 7. Echipamente de vedere pe timp de noapte, cu imagine termic i tuburi intensificatoare de imagine, altele dect cele care se afl sub incidena Listei comune a Uniunii Europene cuprinznd produsele militare. 8. Plas de srm ghimpat. 9. Cuite militare, cuite de lupt i baionete ale cror lame nu depesc lungimea de 10 centimetri; 10. Echipamente special concepute pentru producia articolelor menionate n prezenta list. 11. Tehnologie specific pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea articolelor menionate n prezenta list.

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/41

ANEXA IV Produse i tehnologii menionate la articolul 3 i la articolul 5 alineatul (2) NOTE INTRODUCTIVE 1. Cu excepia cazului n care se prevede altfel, numerele de referin utilizate n coloana de mai jos, denumit Descriere, se refer la descrierile produselor i ale tehnologiilor cu dubl utilizare prevzute n anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.

2. Prezena unui numr de referin n coloana de mai jos intitulat Produsul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 nseamn c specificaiile produsului prezentat n coloana Descriere nu fac parte din parametrii prevzui n descrierea produsului cu dubl utilizare la care se face trimitere.

3. Definiiile termenilor aflai ntre ghilimele simple figureaz ntr-o not tehnic referitoare la produsul respectiv.

4. Definiiile termenilor aflai ntre ghilimele duble figureaz n anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.

NOTE GENERALE 1. Controalele la care se refer prezenta anex nu devin inoperante ca urmare a exportului de produse nesupuse controlului (inclusiv de instalaii) care conin una sau mai multe componente supuse controlului, atunci cnd respectivul component sau respectivele componente constituie elementul principal al acestor produse i pot fi practic demontate sau folosite n alte scopuri.

N.B.: Pentru a decide dac una sau mai multe componente supuse controlului trebuie considerate element principal, trebuie s se evalueze factorii de cantitate, valoare i know-how tehnologic implicai, precum i alte circumstane speciale care pot face din componenta sau componentele supuse controlului elementul principal al produselor achiziionate.

2. Produsele care figureaz n prezenta anex pot fi att produse noi, ct i produse deja utilizate.

NOT GENERAL PRIVIND TEHNOLOGIA (NGT) (A se citi coroborat cu seciunea IV.B) 1. n conformitate cu dispoziiile seciunii IV.B, sunt supuse controlului vnzarea, furnizarea, transferul sau exportul de tehnologie necesar pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea produselor a cror vnzare, furnizare, transfer sau export se supun controlului n partea A (Produse) de mai jos.

2. Tehnologia necesar pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea produselor supuse controlului rmne sub control chiar i atunci cnd se aplic unui produs nesupus controlului.

3. Controalele nu se aplic tehnologiei minime necesare pentru instalarea, exploatarea, ntreinerea (verificarea) i repararea produselor care nu sunt supuse controlului sau al cror export a fost autorizat n conformitate cu Regu lamentul (CE) nr. 423/2007 sau cu Regulamentul (UE) nr. /2010.

4. Controlul transferurilor de tehnologie nu se aplic informaiilor care aparin domeniului public, cercetrii tiinifice fundamentale sau informaiilor minime necesare pentru cereri de brevet.

L 281/42

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

IV.A. PRODUSE A0. Materiale, instalaii i echipamente nucleare

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

Nr.

Descriere

IV.A0.010

Conducte, instalaii de conducte, flane, garnituri fabricate din nichel sau din aliaj de nichel cu un coninut de nichel de peste 40 %, altele dect cele menionate la 2B350.h.1, n ceea ce privete conductele cu un diametru interior mai mare de 100 mm. Pompe de vid, altele dect cele menionate la 0B002.f.2 sau 2B231, dup cum urmeaz: pompe turbomoleculare cu un debit egal sau mai mare de 400 l/s; pompe de vid preliminar de tip root cu un debit de aspiraie volumetric mai mare de 200 m3/h. Compresor i pompe de vid, ambele cu etanare tip burduf cu funcionare n regim uscat.

2B350

IV.A0.011

0B002.f.2, 2B231

A1. Materiale, produse chimice, microorganisme i toxine

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

Nr.

Descriere

IV.A1.003

Dispozitive de etanare inelare i garnituri cu un diametru interior mai mic sau egal cu 400 mm, confecionate din unul dintre urmtoarele materiale: a. copolimeri de fluorur de viniliden cu o structur cristalin beta de 75 % sau mai mare, fr alungire; b. polimide fluorurate, cu un coninut de fluor combinat de 10 % din greutate sau mai mare; c. elastomeri de fosfazen fluorurat, cu un coninut de fluor combinat de 30 % din greutate sau mai mare; d. policlorotrifluoretilen (PCTFE, de exemplu Kel-F ); e. elastomeri cu fluor (de exemplu, Viton , Tecnoflon ); f. politetrafluoretilen (PTFE).

IV.A1.004

Echipament personal pentru detectarea radiaiilor de origine nuclear, inclusiv dozimetre personale. Not: Aceast poziie nu include sistemele de detecie nuclear definite la articolul 1A004.c.

1A004.c

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/43

A2. Prelucrarea materialelor

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

Nr.

Descriere

IV.A2.005

Cuptoare de tratament termic n mediu controlat, dup cum urmeaz: Cuptoare capabile s funcioneze la temperaturi de peste 400 C.

2B226 2B227 2B350.e

IV.A2.008

Contactori lichid-lichid (amestectoare-separatoare, coloane pulsatorii i contactori centrifugali); distribuitoare de lichide, distribuitoare de vapori sau colectoare de lichide concepute pentru astfel de echipamente, la care toate suprafeele care vin n contact direct cu substana (substanele) chimic (chimice) prelucrat (prelucrate) sunt fabricate din oricare dintre urmtoarele materiale: 1. aliaje cu un coninut de nichel mai mare de 25 % i cu un coninut de crom mai mare de 20 % din greutate; 2. fluoropolimeri; 3. sticl (inclusiv vitrificat sau emailat sau cptueal din sticl); 4. grafit sau grafit de carbon; 5. nichel sau aliaje cu un coninut de nichel mai mare de 40 % din greutate; 6. tantal sau aliaje de tantal; 7. titan sau aliaje de titan; 8. zirconiu sau aliaje de zirconiu; sau 9. oel inoxidabil. Not tehnic: Grafitul de carbon este un compus din carbon amorf i grafit, n care coninutul de grafit este egal sau mai mare dect 8 %.

IV.A2.009

Echipamente i componente industriale, altele dect cele menionate la 2B350.d, dup cum urmeaz: Schimbtoare de cldur sau condensatoare cu o suprafa de transfer a cldurii mai mare de 0,05 m2 i mai mic de 30 m2; evi, plci, serpentine sau corpuri concepute pentru astfel de schimbtoare de cldur sau conden satoare, la care toate suprafeele care vin n contact direct cu fluidul (fluidele) sunt fabricate din oricare dintre urmtoarele materiale: 1. aliaje cu un coninut de nichel mai mare de 25 % i cu un coninut de crom mai mare de 20 % din greutate; 2. fluoropolimeri; 3. sticl (inclusiv vitrificat sau emailat sau cptueal din sticl); 4. grafit sau grafit de carbon; 5. nichel sau aliaje cu un coninut de nichel mai mare de 40 % din greutate; 6. tantal sau aliaje de tantal; 7. titan sau aliaje de titan; 8. zirconiu sau aliaje de zirconiu; 9. carbur de siliciu; 10. carbur de titan; sau 11. oel inoxidabil. Not: Aceast poziie nu include radiatoarele de vehicule. Not tehnic: Materialele folosite pentru dispozitive de etanare i garnituri, precum i pentru alte aplicaii privind etaneitatea nu determin statutul schimbtorului de cldur n ceea ce privete controlul.

2B350.d

L 281/44

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nr.

Descriere

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

IV.A2.010

Pompe cu garnituri de etanare multiple i pompe fr etanare, altele dect cele menionate la 2B350.i, pentru fluide corozive, cu un debit maxim specificat de productor mai mare de 0,6 m3/h, sau pompe de vid cu un debit maxim specificat de productor mai mare de 5 m3/h [la temperatura standard de 273 K (0 C) i presiunea standard de 101,3 kPa]; carcase (corpuri de pompe), mantale semifabricate pentru carcase, axe, rotoare sau ajutaje ale pompelor cu jet concepute pentru astfel de pompe, n care toate suprafeele care vin n contact direct cu substanele chimice prelucrate sunt fabricate din oricare dintre urmtoarele materiale: 1. aliaje cu un coninut de nichel mai mare de 25 % i cu un coninut de crom mai mare de 20 % din greutate; 2. ceramici; 3. ferosiliciu; 4. fluoropolimeri; 5. sticl (inclusiv vitrificat sau emailat sau cptueal din sticl); 6. grafit sau grafit de carbon; 7. nichel sau aliaje cu un coninut de nichel mai mare de 40 % din greutate; 8. tantal sau aliaje de tantal; 9. titan sau aliaje de titan; 10. zirconiu sau aliaje de zirconiu; 11. niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu; 12. oel inoxidabil; sau 13. aliaje de aluminiu. Not tehnic: Materialele folosite pentru dispozitive de etanare i garnituri, precum i pentru alte aplicaii privind etaneitatea nu determin statutul pompei n ceea ce privete controlul.

2B350.d

A3. Aparatur electronic

Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

Nr.

Descriere

IV.A3.004

Spectrometre i difractometre destinate testelor indicative sau analizelor canti tative ale compoziiei primare a metalelor sau aliajelor, fr descompunerea chimic a materialelor.

IV.B. TEHNOLOGII
Punctul corespunztor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009

Nr.

Descriere

IV.B.001

Tehnologii necesare pentru articolele din partea IV.A (Produse) de mai sus. Not tehnic: Termenul tehnologii include produsele software.

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/45

ANEXA V Site-urile internet care conin informaii referitoare la autoritile competente menionate la articolul 3 alineatul (5), articolul 3 alineatul (6), articolul 5 alineatul (3), articolele 7, 10, 12, 13, 14, 17, 18, articolul 19 alineatele (1) i (2), articolele 21, 22, 23, 27 articolul 30 alineatul (1) i articolul 35, precum i adresa pentru trimiterea notificrilor ctre Comisia European BELGIA http://www.diplomatie.be/eusanctions BULGARIA http://www.mfa.government.bg REPUBLICA CEH http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce DANEMARCA http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ GERMANIA http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html ESTONIA http://www.vm.ee/est/kat_622/ IRLANDA http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519 GRECIA http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/ SPANIA http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx FRANA http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ ITALIA http://www.esteri.it/UE/deroghe.html CIPRU http://www.mfa.gov.cy/sanctions LETONIA http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 LITUANIA http://www.urm.lt LUXEMBURG http://www.mae.lu/sanctions UNGARIA http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

L 281/46

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

MALTA http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp RILE DE JOS http://www.minbuza.nl/sancties AUSTRIA http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= POLONIA http://www.msz.gov.pl PORTUGALIA http://www.min-nestrangeiros.pt ROMNIA http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 SLOVENIA http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ SLOVACIA http://www.foreign.gov.sk FINLANDA http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet SUEDIA http://www.ud.se/sanktioner REGATUL UNIT www.fco.gov.uk/competentauthorities Adresa pentru transmiterea notificrilor ctre Comisia European: European Commission DG External Relations Directorate A Crisis Platform Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy (CFSP) Unit A.2. Crisis Response and Peace Building CHAR 12/106 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Telefon: (32-2) 295 55 85 Fax: (32-2) 299 08 73

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/47

ANEXA VI Lista echipamentelor i a tehnologiilor-cheie menionate la articolul 8 NOTE GENERALE 1. Interdiciile incluse n prezenta anex nu devin inoperante n cazul exportului de bunuri care nu sunt interzise (inclusiv de instalaii), dar care conin una sau mai multe componente interzise, atunci cnd componenta sau componentele respective constituie elementul principal al acestor bunuri i pot fi practic demontate sau folosite n alte scopuri. N.B.: Pentru a stabili dac componenta sau componentele interzise sunt considerate element principal, este necesar evaluarea factorilor de cantitate, valoare i know-how tehnologic implicai, precum i a altor circumstane speciale care pot face din componenta sau componentele interzise elementul principal al produselor achiziionate. 2. Produsele care figureaz n prezenta anex pot fi att produse noi, ct i produse deja utilizate. 3. Definiiile termenilor aflai ntre ghilimele simple sunt oferite ntr-o not tehnic la punctul relevant. 4. Definiiile termenilor aflai ntre ghilimele duble figureaz n anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.

NOTE GENERALE PRIVIND TEHNOLOGIA (NGT) 1. Tehnologia necesar pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea produselor care fac obiectul interdiciei rmne supus interdiciei chiar i atunci cnd se aplic unor bunuri care nu sunt interzise. 2. Interdiciile nu se aplic tehnologiei minime necesare pentru instalarea, exploatarea, ntreinerea (verificarea) i repararea bunurilor care nu sunt interzise sau al cror export a fost autorizat n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 423/2007 sau cu prezentul regulament. 3. Interdiciile referitoare la transferurile de tehnologie nu se aplic nici cunotinelor care in de domeniul public, nici cercetrii tiinifice fundamentale i nici cunotinelor minime necesare pentru solicitarea de brevete.

EXPLORAREA I PRODUCIA DE IEI I GAZE NATURALE 1.A. Echipamente 1. Echipamente, vehicule, vase i aeronave de explorare geofizic special concepute sau adaptate pentru a obine date pentru explorarea petrolului i a gazelor i componentele special concepute pentru acestea. 2. Senzori special concepui pentru operaiuni care se desfoar n puuri de petrol i de gaze, inclusiv senzori utilizai pentru msurare n timpul forrii i echipamentele aferente special concepute pentru recepionarea i stocarea datelor transmise de astfel de senzori. 3. Echipamente de forare concepute pentru a fora n formaiuni stncoase n scopul specific al explorrii sau al produciei de petrol, gaze i alte hidrocarburi naturale. 4. Trepane, prjini de foraj, prjini grele, dispozitive de centrare i alte echipamente, special concepute spre a fi utilizate pentru i cu echipamente de foraj n puuri de petrol i de gaze. 5. Guri de sond, prevenitoare de erupie i capete de erupie, precum i componentele special concepute pentru acestea, care respect specificaiile API i ISO i care sunt utilizate pentru puurile de petrol i de gaze. Note tehnice: a. Prevenitorul de erupie este un dispozitiv folosit, de obicei, la suprafa (sau, n cazul forrilor subacvatice, pe fundul mrii) n timpul forrii pentru a preveni scurgerile necontrolate de petrol i/sau gaze din pu. b. Capul de erupie este un dispozitiv folosit, de obicei, pentru a controla trecerea unor fluide din pu atunci cnd aceast etap s-a ncheiat i a nceput etapa de producie a petrolului i a gazelor.

L 281/48

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

c. n sensul acestui punct, specificaiile API i ISO la care se face referire sunt specificaiile 6A, 16A, 17D i 11IW ale American Petroleum Institute i/sau specificaiile 10423 i 13533 ale Organizaiei Internaionale de Standardizare pentru prevenitoare de erupie, guri de sond i capete de erupie utilizate pentru puurile de petrol i de gaze. 6. Platforme de forare i de producie pentru iei i gaze naturale. 7. Nave i barje care conin echipamente de forare i/sau echipamente de prelucrare a petrolului, folosite pentru producia de petrol, gaze sau alte materiale naturale inflamabile. 8. Separatoare de lichide/gaze care respect specificaia API 12J, special concepute pentru prelucrarea produciei dintr-un pu de petrol sau de gaze, pentru a separa lichidele petroliere de ap i gazele de lichide. 9. Compresoare de gaz cu o presiune de calcul de 40 bari (PN 40 bzw. ANSI 300) sau mai mult i cu o capacitate de aspiraie de 300 000 Nm3/h sau mai mult, pentru prelucrarea primar i transportarea gazelor naturale, cu excepia compresoarelor de gaz pentru staiile de alimentare cu CNG (gaz natural comprimat), i componente special concepute pentru acestea. 10. Echipamente subacvatice de control al produciei i componenetele acestora, care respect specificaiile API i ISO pentru utilizarea pentru puurile de petrol i de gaze. Not tehnic: n sensul acestui punct, specificaiile API i ISO la care se face referire sunt reprezentate de specificaia 17F a American Petroleum Institute i/sau specificaia 13268 a Organizaiei Internaionale de Standardizare pentru sistemele subacvatice de control al produciei. 11. Pompe, n general de mare capacitate i/sau de nalt presiune (peste 0,3 m3 pe minut i/sau 40 bari) special concepute pentru pomparea noroiului de foraj i/sau a cimentului n puurile de petrol i de gaze. 1.B. Echipamente de testare i control 1. Echipamente special concepute pentru eantionarea, testarea i analizarea proprietilor noroiului de foraj, a produselor de cimentare a puurilor de petrol i a altor materiale special concepute i/sau formulate pentru a fi folosite la puurile de petrol i de gaze. 2. Echipamente special concepute pentru eantionarea, testarea i analizarea proprietilor rocilor, ale lichidelor, ale gazelor sau ale altor materiale extrase dintr-un pu de petrol i/sau de gaze fie n timpul forrii, fie dup forare, sau care provin din instalaiile de prelucrare primar ataate. 3. Echipamente special concepute pentru colectarea i interpretarea informaiilor referitoare la condiia fizic i mecanic a unui pu de petrol i/sau de gaz i pentru identificarea proprietilor in situ ale formaiunii stncoase i a zc mntului. 1.C. Materiale 1. Noroiul de foraj, aditivii noroiului de foraj i componentele acestora, special concepute pentru stabilizarea puurilor de petrol i de gaz n timpul forrii n vederea recuperrii detritusului la suprafa i pentru a lubrifia i a rci utilajele de foraj din pu. 2. Ciment i alte materiale care respect specificaiile API i ISO destinate utilizrii n puurile de petrol i de gaze. Not tehnic: Specificaiile API iI ISO la care se face referire sunt specificaia 10A a American Petroleum Institute sau specificaia 10426 a Organizaiei Internaionale de Standardizare pentru produsele folosite la cimentarea puurilor de petrol i a altor materiale special concepute i/sau formulate pentru cimentarea puurilor de petrol i de gaze. 3. Substane anticorozive, substane de protecie, ageni de distrugere a spumei i alte substane chimice special concepute pentru a fi utilizate pentru foraj i pentru prelucrarea primar a petrolului extras dintr-un pu de petrol i/sau de gaze. 1.D.. Produse software 1. Produse software special concepute pentru a colecta i interpreta informaii menionate n studii seismice, electro magnetice, magnetice i de gravitate destinate stabilirii potenialului de producie pentru petrol sau gaze.

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/49

2. Produse software special concepute pentru stocarea, analizarea i interpretarea informaiilor obinute n timpul procesului de forare i a celui de producie n vederea evalurii caracteristicilor fizice i a comportamentului zc mintelor de petrol i gaze. 3. Produse software special concepute pentru a fi utilizate n producia de petrol i n instalaiile de prelucrare sau n subunitile specifice ale unor astfel de instalaii.

1.E.. Tehnologii 1. Tehnologiile necesare pentru dezvoltarea, producia i utilizarea echipamentelor menionate la punctele 1.A.01 1.A12.

RAFINAREA IEIULUI I LICHEFIEREA GAZELOR NATURALE 2.A. Echipamente 1. Schimbtoare de cldur i componente special concepute pentru acestea, dup cum urmeaz: a. schimbtoare de cldur n plci al cror raport suprafa/volum este mai mare de 500 m2/m3, special concepute pentru rcirea preliminar a gazelor naturale; b. schimbtoare de cldur cu serpentin special concepute pentru lichefierea sau subrcirea gazelor naturale. 2. Pompe criogenice pentru transportul agenilor la o temperatur mai mic de 120 C, a cror capacitate de transport depete 500 m3/h i componentele special concepute pentru acestea. 3. Coldbox i echipamente pentru coldbox care nu sunt menionate la 2.A1. Not tehnic: Echipamentele pentru coldbox se refer la o construcie special conceput, specific pentru instalaiile de GNL, care cuprinde procesul de lichefiere. Coldbox-ul cuprinde schimbtoare de cldur, instalaii de conducte, precum i alte instrumente i izolatori termici. Temperatura n interiorul coldbox-ului este mai mic de 120 C (condiii necesare pentru condensarea gazelor naturale). Funcia coldbox-ului este izolarea termic a echipamentului descris mai sus. 4. Echipamente pentru terminalele de transportare a gazelor lichefiate a cror temperatur este mai mic de 120 C i componentele special concepute pentru acestea. 5. Conduct de transfer flexibil sau neflexibil al crei diametru nu depete 50 mm pentru transportul agenilor cu temperaturi mai mici de 120 C. 6. Nave maritime special concepute pentru transportul de GNL. 7. Instalaii electrostatice de desalinare special concepute pentru a ndeprta impuritile, cum ar fi srurile, substanele solide i apa din iei, i componentele special concepute pentru acestea. 8. Toate instalaiile de cracare, inclusiv instalaiile de hidrocracare i instalaii de cocsificare, special concepute pentru conversia motorinei sau a reziduului sub vid, precum i componentele special concepute pentru acestea. 9. Aparate de hidrogenare special concepute pentru desulfurarea benzinei, a fraciunilor de motorin i a kerosenului, precum i componentele special concepute pentru acestea. 10. Aparate de reformare catalitic special concepute pentru a transforma benzina desulfurat n benzin cu cifr octanic ridicat, precum i componentele special concepute pentru acestea. 11. Instalaii de rafinare a petrolului pentru izomerizarea fraciunilor C5-C6 i instalaii de rafinare pentru alchilarea olefinelor uoare n vederea obinerii unei cifre octanice mai bune pentru fraciunile de hidrocarburi. 12. Pompe special concepute pentru transportul ieiului i al combustibililor, cu o capacitate de cel puin 50 m3/h, precum i componentele special concepute pentru acestea.

L 281/50

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

13. evi cu diametrul exterior de cel puin 0,2 m fabricate din unul dintre materialele urmtoare: a. oel inoxidabil care conine cel puin 23 % din greutate crom; b. oel inoxidabil i aliaje de nichel cu un indice de rezisten la coroziunea n puncte (pitting) mai mare de 33. Note tehnice: Indicele de rezisten la coroziunea n puncte (Pitting Resistance Equivalent-PRE) caracterizeaz rezistena la coroziune a oelului inoxidabil i a aliajelor de nichel la coroziunea sub form de puncte sau fisuri. Rezistena la coroziunea n puncte a oelului inoxidabil i a aliajelor de nichel este determinat, n primul rnd, de compoziia acestora, i anume: crom, molibden i azot. Formula de calcul pentru PRE este urmtoarea: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N. 14. Curitoare [sond (sonde) pentru inspecia conductelor] i componente special concepute pentru acestea: Not tehnic: Curitorul este un dispozitiv folosit, de obicei, pentru curarea i controlarea interiorului unei conducte (nivelul de coroziune sau formarea de fisuri); curitorul este propulsat prin presiunea produsului din conduct. 15. Dispozitive de lansare i de prindere a curitorului pentru integrarea sau ndeprtarea acestuia. 16. Rezervoare pentru depozitarea ieiului i a combustibililor, al cror volum depete 1 000 m3 (1 000 000 de litri) dup cum urmeaz, precum i componentele special concepute pentru acestea: a. rezervoare cu acoperi fix; b. rezervoare cu acoperi flotant. 17. Conducte subacvatice flexibile special concepute pentru transportarea hidrocarburilor i a fluidelor de injecie, a apei sau a gazelor, cu diametrul mai mare de 50 mm. 18. Conduct flexibil pentru presiune ridicat folosit pentru aplicaii de suprafa i subacvatice. 19. Echipamente de izomerizare special concepute pentru producia de benzin cu cifr octanic ridicat pe baz de hidrocarburi uoare, i componente special concepute pentru acestea. 2.B. Echipamente de testare i control 1. Echipament special conceput pentru testarea i analizarea calitii (a proprietilor) ieiului i a combustibililor. 2. Sisteme de control de interfa special concepute pentru controlarea i optimizarea procesului de desalinare. 2.C. Materiale 1. Dietilenglicol (nr. CAS: 111-46-6), trietilenglicol (nr. CAS 112-27-6) 2. N-Metilpirolidon (Nr. CAS: 872-50-4), sulfolan (nr. CAS: 126-33-0) 3. Zeolii naturali sau sintetici special concepui pentru cracarea catalitic fluid sau pentru purificarea i/sau deshidratarea gazelor, inclusiv a gazelor naturale. 4. Catalizatori pentru cracarea i conversia hidrocarburilor, dup cum urmeaz: a. metal unic (din grupa platinei) pe suport de tip alumin sau zeolit, special conceput pentru procesul de reformare catalitic; b. combinaii de metale (platin combinat cu alte metale nobile) pe suport de tip alumin sau zeolit, special concepute pentru procesul de reformare catalitic;

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/51

c. catalizatori cu cobalt i nichel dopai cu molibden pe suport de tip alumin sau zeolit, special concepui pentru procesul de desulfurare catalitic; d. catalizatori cu paladiu, crom i wolfram pe suport de tip alumin sau zeolit, special concepui pentru procesul de hidrocracare catalitic. 5. Aditivi pentru benzin special concepui pentru a mri cifra octanic a benzinei. Not: Acest punct include etil ter butil eter (ETBE) (nr. CAS: 637-92-3) i metil ter butil eter (MTBE) (nr. CAS: 1634-04-4). 2.D. Produse software 1. Produse software special concepute pentru a fi utilizate n instalaiile GNL sau n subunitile specifice ale unor astfel de instalaii. 2. Produse software special concepute pentru dezvoltarea, producia i utilizarea instalaiilor de rafinare a petrolului (inclusiv a subunitilor acestora). 2.E. Tehnologii 1. Tehnologii pentru condiionarea i purificarea gazelor naturale brute (deshidratare, desulfurare, eliminarea impuri tilor). 2. Tehnologii pentru lichefierea gazelor naturale, inclusiv tehnologia necesar pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea instalaiilor GNL. 3. Tehnologii pentru transportul de gaz natural lichefiat. 4. Tehnologii necesare pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea navelor maritime special concepute pentru transportul gazului natural lichefiat. 5. Tehnologii pentru depozitarea ieiului i a combustibililor. 6. Tehnologii necesare pentru dezvoltarea, producia sau utilizarea unei rafinrii, de exemplu: 6.1. Tehnologii pentru conversia olefinei uoare n benzin 6.2. Tehnologii pentru reformare catalitic i izomerizare 6.3. Tehnologii de cracare catalitic i termic

L 281/52

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

ANEXA VII Lista persoanelor, a entitilor i a organismelor prevzute la articolul 16 alineatul (1) A. Persoane juridice, entiti i organisme
Nume Informaii de identificare Motive Data includerii n list

1.

Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.)

Implicat n procesul de fabricaie a unor componente pentru aparate de tip centrifug. Adresa: (a) P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran; (b) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran; (c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran. (a) Amin Industrial Complex a ncercat s i procure controlori de temperatur care pot fi utilizai n insta laiile nucleare de cercetare i operaionale/de producie; (b) Amin Industrial Complex este deinut sau controlat de Organizaia Industriilor de Aprare (Defense Industries Organization DIO) sau acioneaz n numele acesteia, identificat n Rezoluia 1737 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU. (a) AMIG controleaz 7th of Tir; (b) AMIG este deinut i controlat de Organizaia Industriilor de Aprare (DIO). Adresa: (a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran; (b) Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Teheran, Iran. (a) Armament Industries Group (AIG) fabric i asigur service-ul pentru o varietate de arme de calibru mic i armament uor, inclusiv arme de calibru mediu i mare i tehnologie conex; (b) AIG desfoar majoritatea activitilor sale de achiziii prin intermediul Hadid Industries Complex. Implicat n programul nuclear iranian.

Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008 Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

2.

Amin Industrial Complex [alias (a) Amin Industrial Compound, (b) Amin Industrial Company]

3.

Ammunition and Metallurgy Industries Group(alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group)

Data identi ficrii de ctre ONU: 4.3.2007

4.

Armament Industries Group

Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 9.6.2010)

5.

Organizaia iranian a energiei atomice (AEOI)

Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007

6.

Banca Sepah i banca Sepah International

Banca Sepah acord sprijin Organizaiei industriilor aeros paiale (AIO) i entitilor subordonate acesteia, inclusiv Grupului industrial Shahid Hemmat (SHIG) i Grupului Industrial Shahid Bagheri (SBIG). (a) filial a ntreprinderilor Saccal System; (b) aceast ntreprindere a ncercat s achiziioneze mrfuri sensibile pentru o entitate menionat n Rezoluia 1737 (2006).

7.

ntreprinderile Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal

Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/53

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

8.

Grupul industriilor produ ctoare de rachete (Cruise Missile Industry Group) [alias Grupul industriilor produ ctoare de rachete de aprare naval (Naval Defence Missile Industry Group)] Organizaia industriilor aprare (DIO) de (a) entitate central controlat de MODAFL; unele dintre entitile subordonate acesteia au fost implicate n procesul de fabricaie a componentelor unor aparate de tip centrifug i n programul de rachete; (b) implicat n programul nuclear iranian. Adresa: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Teheran, Iran. Centrul de cercetare n domeniul tiinei al tehnologiei aprrii (DTSRC) este deinut sau controlat de Ministerul iranian al aprrii i al suportului logistic pentru forele armate (MODAFL) sau acioneaz n numele acestuia; acest minister supravegheaz activitile de cercetare i dezvoltare, producia, mentenana, exporturile i achi ziiile Iranului n domeniul aprrii. Doostan International Company (DICO) furnizeaz elemente pentru programul de rachete balistice al Iranului. ntreprindere-paravan a AIO, implicat n programul de rachete balistice. Fac parte din Compania de producie i achiziionare a combustibilului nuclear din cadrul Organizaiei Iraniene a Energiei Atomice (AEOI). ntreprindere-paravan a AIO, implicat n programul de rachete balistice. (a) entitate cunoscut anterior sub denumirea de Instru mentation Factory Plant; (b) entitate subordonat AIO; (c) entitate implicat n programul iranian de rachete balistice. Adresa: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, EsfahanTeheran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran. Farasakht Industries este deinut sau controlat de Iran Aircraft Manufacturing Company sau acioneaz n numele acesteia, care, la rndul ei, este deinut sau controlat de MODAFL.

Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007

9.

Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006

10.

Centrul de cercetare n domeniul tiinei al tehno logiei aprrii (Defense Technology and Science Research Center)

Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 9.6.2010)

11.

Doostan Company

International

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010 Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008 Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006

12.

Electro Sanam Company [alias (a) E. S. Co., (b) E. X. Co.]

13.

Centrul de cercetare i producie a combustibilului nuclear Espahan (NFRPC) i Centrul de tehnologie nuclear Espahan (ENTC) Ettehad Technical Group

14.

15.

Grupul industrial Fajr

16.

Farasakht Industries

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

L 281/54

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

17.

Farayand Technique

(a) implicat n programul nuclear iranian (programul de centrifugare); (b) identificat n rapoartele AIEA.

Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006

18.

Institutul Fater (sau Faater)

(a) filial a Khatam al-Anbiya (KAA); (b) Fater a colaborat cu furnizori strini, probabil n numele altor companii ale KAA pentru proiecte ale IRGC n Iran; (c) este deinut sau controlat de Corpul gardienilor revo luiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Adresa: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia. (a) First East Export Bank, PLC este deinut sau controlat de banca Mellat sau acioneaz n numele acesteia, (b) n ultimii apte ani, Banca Mellat a facilitat tranzacii n valoare de sute de milioane de dolari pentru entiti iraniene din domeniul nuclear, al rachetelor i al aprrii. (c) numr de nregistrare n Registrul comerului LL06889 (Malaysia). Deinut sau controlat de Corpul gardienilor revoluiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Gharagahe Sazandegi Ghaem este deinut sau controlat de KAA (a se vedea mai jos). Deinut sau controlat de Corpul gardienilor revoluiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Ghorb Karbala este deinut sau controlat de KAA (a se vedea mai jos). Deinut sau controlat de Corpul gardienilor revoluiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Ghorb Nooh este deinut sau controlat de KAA (a se vedea mai jos). Deinut sau controlat de Corpul gardienilor revoluiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Deinut sau controlat de Ghorb Nooh.

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

19.

First East Export Bank, P.L.C.

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

20.

Gharagahe Sazandegi Ghaem

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

21.

Ghorb Karbala

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

22.

Ghorb Nooh

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

23.

Hara Company

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/55

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

24.

Institutul de consultan n inginerie Imensazan (Imensazan Consultant Engineers Institute)

Deinut sau controlat de Corpul gardienilor revoluiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Deinut sau controlat de KAA (a se vedea mai jos) sau acioneaz n numele acesteia. Utilizat de AIO n cteva tentative de achiziie.

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

25.

Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant) Irano Hind Company Shipping Adresa: (a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teheran, Iran; (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran. Adresa: Noorderlaan 139, B-2030, Anvers, Belgia.Numr de TVA BE480224531 (Belgia).

Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008 Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

26.

Deinut sau controlat de Islamic Republic of Iran Shipping Lines sau acioneaz n numele acesteia.

27.

IRISL Benelux NV

Deinut sau controlat de Islamic Republic of Iran Shipping Lines sau acioneaz n numele acesteia. Laborator al AEOI implicat n activiti legate de ciclul combustibilului.

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010 Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008) Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008 Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

28.

Jabber Ibn Hayan

29.

Joza Industrial Co.

ntreprindere-paravan a AIO, implicat n programul de rachete balistice.

30.

Kala-Electric Electric)

(alias

Kalaye

(a) furnizor al PFEP Natanz; (b) implicat n programul nuclear iranian.

31.

Centrul de cercetare nuclear Karaj

Face parte din cercetare a AEOI.

divizia

de

32.

Kaveh Cutting Company

Tools

Adresa: (a) 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran; (b) Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran; (c) P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran; (d) Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran; (e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran.

Kaveh Cutting Tools Company este deinut sau controlat de DIO sau acioneaz n numele acesteia.

L 281/56

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

33.

Kavoshyar Company

Filial a AEOI.

Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre UE: 24.6.2008 (ONU: 9.6.2010)

34.

Khatam al-Anbiya Construction Headquarters

Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) este o companie deinut de Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), implicat n proiecte ample de construcii civile i militare i alte activiti de inginerie. Aceasta ntreprinde numeroase aciuni legate de proiecte ale Organizaiei aprrii pasive. n special, filialele KAA au fost profund implicate n construcia sitului de mbogire a uraniului de la Qom/Fordow. (a) filial a Grupului industriilor de muniii (AMIG), care depinde de DIO; (b) implicat n procesul de fabricaie a componentelor unor aparate de tip centrifug. Adresa: P.O. Box 16535-76, Teheran, 16548, Iran. (a) M. Babaie Industries este subordonat Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (fostul Air Defense Missile Industries Group) al Organi zaiei industriilor aeros paiale (AIO) din Iran. (b) AIO controleaz organi zaiile implicate n programe de rachete Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) i Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), ambele fiind identi ficate n Rezoluia 1737. Deinut sau controlat de Corpul gardienilor revoluiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Makin este deinut sau controlat de KAA sau acioneaz n numele acesteia i este o filial a KAA. Adresa: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Teheran, Iran. (a) entitate subordonat DTRSC n cadrul MODAFL; (b) include grupuri de cercetare care anterior fceau parte din Centrul de cercetare n domeniul fizicii (PHRC); (c) inspectorilor IAEA care au vrut s soluioneze problema restant a unei posibile dimensiuni militare a programului nuclear al Iranului li s-a interzis s intervieveze personalul acestuia sau s consulte documente aflate sub controlul acestei organizaii.

35.

Khorasan Industries

Metallurgy

Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008

36.

M. Babaie Industries

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010.

37.

Makin

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010.

38.

Universitatea Malek Ashtar

Data identi ficrii de ctre UE: 24.6.2008 (ONU: 9.6.2010)

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/57

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

39.

Mesbah Energy Company

(a) furnizor pentru reactorul de cercetare A40 Arak; (b) implicat n programul nuclear iranian. al Adresa: (a) PO Box 16315-189, Teheran, Iran; (b) located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran. Adresa: O. Box 16595-365, Teheran, Iran. Ministerul de Export al Logisticii de Aprare (MODLEX) vinde arme fabricate n Iran clienilor din toat lumea, nclcnd Rezoluia 1747 (2007) a Consi liului de Securitate al ONU, care interzice Iranului s vnd arme sau materiale conexe. Mizan Machinery Manufacturing (3M) este deinut sau controlat de SHIG sau acioneaz n numele acesteia.

Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006 Data identi ficrii de ctre UE: 24.6.2008 (ONU: 9.6.2010)

40.

Ministerul de Export Logisticii de Aprare

41.

Mizan Machinery Manufac turing (alias 3MG)

Data identi ficrii de ctre UE: 24.6.2008 (ONU: 9.6.2010) Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

42.

Modern Industries Technique Company [alias (a) Rahkar Company,(b) Rahkar Industries, (c) Rahkar Sanaye Company, (d) Rahkar Sanaye Novin]

Adresa: Arak, Iran.

(a) Modern Industries Technique Company (MITEC) este responsabil de proiectarea i construirea reactorului cu ap grea IR40 de la Arak; (b) MITEC a condus achiziiile aferente construirii reac torului de ap grea IR-40. (a) filial a DIO; (b) are rolul de a produce gene ratoare pentru armata iranian, inclusiv pentru sistemele de rachete. Funcioneaz n cadrul AEOI.

43.

Niru Battery Manufacturing Company

Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

44.

Novin Energy Company (alias Pars Novin)

45.

Centrul de cercetare nuclear pentru agricultur i medicin [alias (a) Centrul de cercetare agricol i medicin nuclear, (b) Centrul de cercetare agricol i medical Karaji]

Adresa: P.O. Box Karaj, Iran.

31585-4395,

(a) Centrul de cercetare nuclear pentru agricultur i medicin (NFRPC) este un organism de cercetare de mari dimensiuni aflat n subordinea Organizaiei iraniene a energiei atomice (AEOI), care a fost identi ficat n Rezoluia 1737 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU; (b) NFRPC este centrul AEOI pentru dezvoltarea combus tibilului nuclear i este implicat n activiti legate de mbogirea uraniului. Deinut sau controlat de Corpul gardienilor revoluiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Deinut sau controlat de Ghorb Nooh. Deinut sau controlat de Corpul gardienilor revoluiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Oriental Oil Kish este deinut sau controlat de KAA sau acioneaz n numele acesteia.

46.

Omran Sahel

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010 Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

47.

Oriental Oil Kish

L 281/58

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

48.

Parchin Chemical Industries

Filial a DIO.

Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006 Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010 Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

49.

Pars Aviation Company

Services

Asigur servicii de ntreinere pentru aeronave.

50.

Pars Trash Company

(b) implicat n programul nuclear iranian (programul de centrifugare); (b) identificat n rapoartele AIEA. Services Adresa: P.O. Box Teheran, Iran 16785-195, Pejman Industrial Services Corporation este deinut sau controlat de SBIG sau acioneaz n numele acesteia. A participat la construcia uzinei de conversie a uraniului de la Esfahan. Produce vehicule aeriene fr pilot (UAV), paraute, parapante, paramotoare etc. Deinut sau controlat de Corpul gardienilor revoluiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Rah Sahel este deinut sau controlat de KAA sau acioneaz n numele acesteia. Deinut sau controlat de Corpul gardienilor revoluiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Rahab este deinut sau controlat de KAA sau acioneaz n numele acesteia i reprezint o filial a KAA. Adresa: Damavand Teheran Highway, Teheran, Iran. Sabalan este un nume acoperire pentru SHIG. de

51.

Pejman Industrial Corporation

52.

Pishgam (Pioneer) Industries

Energy

53.

Qods Aeronautics Industries

54.

Rah Sahel

55.

Institutul de inginerie Rahab

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

56.

Sabalan Company

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008 Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

57.

Sanam Industrial Group

Aflat n subordinea AIO.

58.

Safety Equipment rement (SEP)

Procu

ntreprindere-paravan a AIO, implicat n programul de rachete balistice. Adresa: Damavand Teheran Highway, Teheran, Iran. SAPICO este un nume de acoperire pentru SHIG.

59.

Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO)

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/59

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

60.

Consultan n inginerie Sahel

Deinut sau controlat de Corpul gardienilor revoluiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Deinut sau controlat de Ghorb Nooh. Deinut sau controlat de Corpul gardienilor revoluiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Sepanir este deinut sau controlat de KAA sau acioneaz n numele acesteia.

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

61.

Sepanir

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

62.

Societatea Sepasad

de

inginerie

Deinut sau controlat de Corpul gardienilor revoluiei islamice sau acioneaz n numele acestuia. Societatea de inginerie Sepasad este deinut sau controlat de KAA sau acioneaz n numele acesteia. (a) aflat n subordinea DIO, cunoscut ca fiind direct implicat n programul nuclear iranian; (b) implicat n programul nuclear iranian.

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

63.

7th of Tir

Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006.

64.

Grupul industrial Bagheri (SBIG)

Shahid

(a) entitate subordonat AIO; (b) entitate implicat n programul iranian de rachete balistice. (a) entitate subordonat AIO; (b) entitate implicat n programul iranian de rachete balistice. Adresa: Teheran, Iran. Shahid Karrazi Industries este deinut sau controlat de SBIG sau acioneaz n numele acesteia. Shahid Sattari Industries este deinut sau controlat de SBIG sau acioneaz n numele acesteia. Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) este deinut sau controlat de DIO sau acioneaz n numele acesteia.

Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006. Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006. Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010 Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010 Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

65.

Grupul industrial Hemmat (SHIG)

Shahid

66.

Shahid Karrazi Industries

67.

Shahid Satarri Industries (alias Shahid Sattari Group Equipment Industries)

Adresa: Southeast Teheran, Iran.

68.

Shahid Sayyade Industries

Shirazi

Adresa: (a) Next to Nirou Battery Mfg. Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teheran, Iran; (b) Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teheran 1835, Iran, (c) Babaei Highway Next to Niru M.F.G, Teheran, Iran.

69.

Shoa Aviation

Produce aeronave superuoare.

Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007

L 281/60

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

70.

South (SSL)

Shipping

Line

Iran

Adresa: (a) Apt. No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teheran, Iran; (b) Qaem Magham Farahani St., Teheran, Iran. Adresa: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Teheran, Iran.

Deinut sau controlat de Islamic Republic of Iran Shipping Lines sau acioneaz n numele acesteia.

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

71.

Special Industries Group

Special Industries Group (SIG) este o entitate aflat n subordinea DIO.

Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 9.6.2010) Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008)

72.

TAMAS Company

(a) implicat n activiti legate de mbogirea uraniului; (b) TAMAS reprezint un organism supraierarhic, n subordinea cruia au fost nfiinate patru filiale, inclusiv una care se ocup cu extracia i concentrarea uraniului i o a doua care rspunde de prelucrarea i mbogirea uraniului i de deeuri de uraniu. Adresa: Damavand Teheran Highway, Teheran, Iran. (a) Tiz Pars este un nume de acoperire pentru SHIG; (b) n perioada aprilie-iulie 2007, Tiz Pars a ncercat s achiziioneze, n numele SHIG, o main de sudur i tiere pe baz de laser cu cinci axe, care ar putea constitui o contribuie concret la programul de rachete al Iranului Aflat n subordinea AIO.

73.

Tiz Pars

Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

74.

Ya Mahdi Industries Group

Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 9.6.2010

75.

Yazd Metallurgy Industries [alias (a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.]

Adresa: (a) Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Teheran 16588, Iran; (b) Postal Box 89195/878, Yazd, Iran, (c) P.O. Box 89195-678, Yazd, Iran, (d) Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran.

Metallurgy Industries (YMI) se afl n subordinea DIO.

B. Persoane fizice
Nume Informaii de identificare Motive Data includerii n list

1.

Fereidoun ABBASI-DAVANI

Cercettor tiinific principal n cadrul Ministerului aprrii i al suportului logistic pentru forele armate (MODAFL); colaboreaz cu Institutul de Fizic Aplicat. Lucreaz ndeaproape cu Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.

Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/61

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

2.

Dawood AGHA-JANI

Funcie: director al PFEP Natanz. Persoan implicat n programul nuclear iranian. Titlu: viceamiral. Funcie: conductor al Corpului gardienilor revoluiei islamice (IRGC). Implicat n gestionarea montrii i a ntreinerii centrifugelor.

Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008) Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006 Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008) Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008 Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006

3.

Ali Akbar AHMADIAN

4.

Amir Moayyed ALAI

5.

Behman ASGARPOUR

Funcie: director de operaiuni (Arak). Persoan implicat n programul nuclear iranian. Implicat n producia de carbonat de uranil i de amoniu i n gestionarea complexului de mbogire a uraniului de la Natanz. nalt funcionar al Biroului de explorare i afaceri miniere (Office of Exploration and Mining Affairs) din cadrul AEOI. Funcie: director al departa mentului Finane i Buget, Organizaia industriilor aeros paiale (AIO). Persoan implicat n programul iranian de rachete balistice. Implicat n producia de magneziu cu o concentraie de 99,9%.

6.

Mohammad Fedai ASHIANI

7.

Abbas Rezaee ASHTIANI

8.

Bahmanyar BAHMANYAR

Morteza

9.

Haleh BAKHTIAR

Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008) Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008) Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008

10.

Morteza BEHZAD

Implicat n procesul de fabricaie a unor componente pentru aparate de tip centrifug.

11.

Ahmad Vahid DASTJERDI

Funcie: directorul Organizaiei industriilor aerospaiale (AIO). Persoan implicat n programul iranian de rachete balistice. Funcie: preedinte i director general al bncii Sepah.

12.

Ahmad DERAKHSHANDEH

13.

Mohammad ESLAMI

Titlu: Dr.

directorul Institutului de formare i cercetare n domeniul industriilor de aprare (Defence Industries Training and Research Institute).

L 281/62

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

14.

Reza-Gholi ESMAELI

Funcie: director al departa mentului de comer i afaceri internaionale, Organizaia industriilor aerospaiale (AIO). Persoan implicat n programul iranian de rachete balistice. Cercettor principal la MODAFL i fost director al Centrului de cercetare n domeniul fizicii (Physics Research Centre PHRC). Titlu: general de brigad. Funcie: comandant al forei de rezisten Bassij. Funcie: director al Grupului industrial Fajr.

Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006

15.

Mohsen FAKHRIZADEHMAHABADI

Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008) Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008) Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007

16.

Mohammad HEJAZI

17.

Mohsen HOJATI

18.

Seyyed Hussein HOSSEINI

Funcionar al AEOI implicat n proiectul de cercetare privind reactorul cu ap grea de la Arak.

19.

M. Javad KARIMI SABET

Directorul Novin Energy Company, care este identificat n Rezoluia 1747 (2007).

20.

Mehrdada KETABACHI

Akhlaghi

Funcie: director al Grupului industrial Shahid Bagheri (SBIG). Funcie: director general al Mesbah Energy Company. Persoan implicat n programul nuclear iranian. Funcie: director al Grupului industrial Shahid Hemmat (SHIG). Naser Maleki este, de asemenea, funcionar al MODAFL, responsabil cu supravegherea lucrrilor n cadrul programului de rachete balistice Shahab-3. Shahab-3 este racheta balistic iranian cu raz lung de aciune utilizat n prezent. Implicat n gestionarea produciei la uzina de conversie a uraniului (Uranium Conversion Facility - UCF) de la Esfahan. Funcie: consilier tehnic al Organizaiei Iraniene a Energiei Atomice (AEOI) (responsabil de gestionarea produciei de valve pentru aparatele de tip centrifug). Persoan implicat n programul nuclear iranian.

21.

Ali Hajinia LEILABADI

22.

Naser MALEKI

23.

Hamid-Reza MOHAJERANI

Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008) Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006

24.

Jafar MOHAMMADI

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/63

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

25.

Ehsan MONAJEMI

Funcie: director de proiect n domeniul construciilor, Natanz. Persoan implicat n programul nuclear iranian. Titlu: general de brigad. Fost adjunct al comandantului statului major al forelor armate pentru suport logistic i cercetare industrial/director al cartierului general de stat anticontraband, implicat n efor turile de eludare a sanciunilor impuse prin Rezoluiile 1737 (2006) i 1747 (2007). Implicat n gestionarea complexului de mbogire a uraniului de la Natanz.

Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006 Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008

26.

Mohammad Reza NAQDI

27.

Houshang NOBARI

Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008) Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006

28.

Mohammad NOURI

Mehdi

Nejad

Titlu: General Locotenent

Funcie: rector al Universitii de tehnologie n domeniul aprrii Malek Ashtar. Departa mentul de chimie al Univer sitii Ashtar de tehnologie n domeniul aprrii este afiliat la MODALF i a realizat expe rimente cu beriliu. Persoan implicat n programul nuclear iranian. Funcie: vicepreedinte al depar tamentului Cercetare i Dezvoltare al AEOI. Persoan implicat n programul nuclear iranian. Funcie: Director al Centrului de cercetare i producie a combus tibilului nuclear de la Esfahan. Centrul de cercetare i producie a combustibilului nuclear Esfahan face parte din Compania de producie i achi ziionare a combustibilului nuclear din cadrul AEOI, care este implicat n activiti legate de mbogire.

29.

Mohammad QANNADI

Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007

30.

Amir RAHIMI

31.

Javad RAHIQI

Data naterii: 24.4.1954. Locul naterii: Marshad.

Funcie: directorul Centrului Esfahan pentru tehnologie nuclear al Organizaiei iraniene a energiei atomice (AEOI). Implicat n activitatea de mbo gire de la Natanz.

Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 9.6.2010) Data identi ficrii de ctre UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008) Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007

32.

Abbas RASHIDI

33

Morteza REZAIE

Titlu: general de brigad. Funcie: comandant adjunct al IRGC.

L 281/64

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

34.

Morteza SAFARI

Titlu: contraamiral.

Funcie: comandant al marinei IRGC.

Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006

35.

Yahya Rahim SAFAVI

Titlu: General major.

Funcie: comandant, IRGC (Pasdaran). Persoan implicat att n programul nuclear iranian, ct i n cel de rachete balistice. Director al uzinei de mbogire de la Natanz.

36.

Seyed Jaber SAFDARI

Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 23.12.2006

37.

Hosein SALIMI

Titlu: general.

Funcie: comandant al forelor aeriene, IRGC (Pasdaran). Persoan implicat n programul iranian de rachete balistice. Funcie: comandant al forelor Qods.

38.

Qasem SOLEIMANI

Titlu: general de brigad.

Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 3.3.2008 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007 Data identi ficrii de ctre ONU: 24.3.2007

39.

Ghasem SOLEYMANI

Director al operaiunilor de extracie minier de uraniu la mina de uraniu de la Saghand.

40.

Mohammad Reza ZAHEDI

Titlu: general de brigad.

Funcie: comandant al forelor terestre IRGC.

41.

General ZOLQADR

Funcie: ministru adjunct de interne pentru probleme de securitate, ofier IRGC.

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/65

ANEXA VIII Lista persoanelor, entitilor i organismelor prevzute la articolul 16 alineatul (2) A. Persoane fizice
Nume Informaii de identificare Motive Data includerii n list

1.

Reza AGHAZADEH

Data naterii: 15.3.1949. Numrul paaportului: S4409483, perioada de valabilitate: 26.4.2000 27/4/ 2010: eliberat la Teheran. Paaport diplomatic numrul: D9001950, eliberat la 22.1.2008, valabil pn la 21.1.2013, Locul naterii: Khoy

Fost preedinte al Organizaiei iraniene a energiei atomice (AEOI). AEOI supervizeaz programul nuclear al Iranului i este desemnat n RCSONU 1737 (2006).

23.4.2007

2.

Javad DARVISH-VAND

General de brigad IRGC. Adjunct la Ministerul Aprrii i Suportului Logistic pentru Forele Armate (MODAFL), nsrcinat cu inspeciile. Responsabil de toate echipamentele i instalaiile MODAFL. Directorul Bank Mellat (a se vedea partea B, nr. 4) Comandant al marinei IRGC Adresa NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran / Iran Vicepreedinte i director general al Companiei de producie i achiziie de combustibil nuclear (Nuclear Fuel Production and Procurement Company - NFPC), care face parte din AEOI (a se vedea partea B, nr. 30). AEOI supervizeaz programul nuclear al Iranului i este desemnat n RCSONU 1737 (2006). NFPC este implicat n acti viti legate de mbogire, pe care Iranul trebuie s le suspende, conform solicitrii Consiliului AIEA i a Consiliului de Securitate al ONU. General de brigad al IRGC. Director general al Organizaiei Industriilor de Aprare (Defence Industries Organisation - DIO), desemnat n RCSONU 1737 (2006). Data naterii: 1961 Numrul doi n cadrul Khatam al Anbiya Adjunct la MODAFL, nsrcinat cu industria. Rol de supraveghere a AIO i a DIO. General de brigad IRGC. Preedintele Departa mentului general al Consiliului Suprem de Securitate Naional; particip la elaborarea politicii privind chestiunea nuclear. Comandant al IRGC. Data naterii: 21.4.1946 Numrul paaportului: T12838903 Data naterii: 24.11.1945, Locul naterii: Langroud Adresa NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412 Vicepreedinte al Organizaiei iraniene a energiei atomice Vicepreedinte al AEOI. AEOI supervizeaz programul nuclear al Iranului i este desemnat n RCSONU 1737 (2006). Directorul Centrului de Cercetri Nucleare de la Teheran (Teheran Nuclear Research Centre - TNRC) al AEOI. AIEA continu s solicite Iranului clarificri cu privire la experimentele de separare a plutoniului efectuate la TNRC, inclusiv cu privire la prezena particulelor de uraniu puternic mbogit n probele de mediu prelevate la instalaiile de depo zitare a deeurilor de la Karaj, unde se afl contai nerele folosite pentru stocarea intelor de uraniu srcit utilizate n aceste experimente. AEOI super vizeaz programul nuclear al Iranului i este desemnat n RCSONU 1737 (2006).

23.6.2008

3. 4. 5.

Ali DAVANDARI (alias DAVANDARI) Ali FADAVI, contraamiral Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN

26.7.2010 26.7.2010 23.4.2007

6.

Seyyed Mahdi FARAHI

23.6.2008

7. 8. 9.

Parviz FATAH Mojtaba HAERI, inginer Ali HOSEYNITASH

26.7.2010 23.6.2008 23.6.2008

10. 11. 12.

Mohammad Ali JAFARI Mahmood JANNATIAN Said Esmail KHALILIPOUR (alias: LANGROUDI) Ali Reza KHANCHI

23.6.2008 23.6.2008 23.4.2007

13.

23.4.2007

L 281/66

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

14.

Fereydoun MAHMOUDIAN

Nscut la: 7.11.1943 n Iran. Paaport nr. 05HK31387, eliberat la 1.1.2002 n Iran, valabil pn la 7.8.2010. A obinut cetenia francez la 7.5.2008.

Director al Fulmen (a se vedea partea B, nr. 13)

26.7.2010

15.

Ebrahim MAHMUDZADEH

Director general al Iran Electronic Industries (a se vedea partea B, nr. 20) Adjunct responsabil cu aprovizionarea i logistica n cadrul MODAFL (a se vedea partea B, nr. 29) 4th Floor, No39 Ghandi street Teheran Iran 1517883115 Preedinte al Fundaiei Setad Ejraie, un fond de investiii legat de Ali Khamenei, liderul suprem. Membru al consiliului de administraie al bncii Sina. Director al Samen Al AEmmeh Industries Group (SAIG), alias Grupul industriilor productoare de rachete. Aceast organizaie este desemnat n RCSONU 1747 i figureaz n Anexa I la Poziia comun 2007/140/PESC. Administrator al ntreprinderilor Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal; societatea sa a ncercat s achizi ioneze bunuri sensibile, n beneficiul entitilor desemnate n RCSONU 1737 (2006). Preedinte al Organizaiei Industriilor Aerospaiale (AIO) (a se vedea partea B, nr. 1). AIO a participat la programe iraniene sensibile. General de brigad al IRGC, Ministru al Afacerilor Interne i fost ministru n cadrul MODAFL, responsabil cu ansamblul programelor militare, inclusiv programele de rachete balistice. Nscut n1953, la Nadjaf (Irak) General de brigad, comandant al forei de rezisten Basij General de brigad, comandant al forelor terestre IRGC Nscut n 1961 Comandant al Khatam al-Anbiya

23.6.2008

16.

Beik MOHAMMADLU, general de brigad Mohammad MOKHBER

23.6.2008

17.

26.7.2010

18.

Mohammad Reza MOVASAGHNIA

26.7.2010

19.

Anis NACCACHE

23.6.2008

20.

Mohammad NADERI, general de brigad

23.6.2008

21.

Mostafa Mohammad NAJJAR

23.6.2008

22.

Mohammad Reza NAQDI

26.7.2010

23.

Mohammad PAKPUR

26.7.2010

24.

Rostam QASEMI (alias Rostam GHASEMI) Hossein SALAMI Ali Akbar SALEHI

26.7.2010

25. 26.

General de brigad, comandant adjunct al IRGC. Preedintele Organizaiei iraniene a energiei atomice (AEOI). AEOI supervizeaz programul nuclear al Iranului i este desemnat n RCSONU 1737 (2006). RUDSARI, Fost adjunct al MODAFL nsrcinat cu coordonarea (a se vedea partea B, nr. 29) General de brigad al IRGC, adjunct al MODAFL, nsrcinat cu contrainformaiile, responsabil de secu ritatea personalului i a instalaiilor MODAFL

26.7.2010 17.11.2009

27.

Mohammad SHAFI'I contraamiral Ali SHAMSHIRI

23.6.2008

28.

23.6.2008

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/67

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

29.

Abdollah SOLAT SANA

Director general al uzinei de conversie a uraniului (UCF) de la Esfahan. Aceasta este instalaia care produce materialul primar (UF6) pentru instalaiile de mbogire de la Natanz. La 27 august 2006, preedintele Ahmadinejad i-a acordat lui Solat Sana un premiu special pentru contribuia sa. General de brigad al IRGC, ministru n cadrul MODAFL i fost vicepreedinte al MODAFL

23.4.2007

30.

Ahmad VAHIDI

23.6.2008

B. Persoane juridice, entiti i organisme

Nume Informaii de identificare Motive Data includerii n list

1.

Aerospace Industries Organisation, AIO (Organizaia Industriilor Aerospaiale)

AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran, Iran Langare Street, Nobonyad Square, Teheran, Iran

AIO supravegheaz producia de rachete a Iranului, inclusiv Grupul industrial Shahid Hemmat, Grupul industrial Shahid Bagheri i Grupul industrial Fajr, toate desemnate n RCSONU 1737 (2006). Pree dintele AIO i ali doi nali funcionari au fost, de asemenea, desemnai n RCSONU 1737 (2006). Considerat furnizoare de date geospaiale pentru programul de rachete balistice

23.4.2007

2.

Armed Forces Geographical Orga nisation (Organizaia Geografic a Forelor Armate) Azarab Industries Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Teheran, Iran

23.6.2008

3.

ntreprindere din sectorul energiei, care contribuie la programul nuclear, prin activiti de construcie, inclusiv activiti care prezint risc de proliferare. ntreprinderea a fost implicat n construirea reac torului cu ap grea de la Arak. Bank Mellat are un model de comportament care sprijin i faciliteaz programul nuclear i programul de rachete balistice ale Iranului. Aceasta a furnizat servicii bancare unor entiti incluse pe listele ONU i pe listele UE, unor entiti care acioneaz la n numele sau la comanda acestora sau unor entiti care se afl n proprietatea sau sub controlul acestora. Este societatea-mam a First East Export Bank, desemnat n RCSONU 1929. Deinut n proporie de 100% de Bank Mellat Deinut n proporie de 60 % de Bank Mellat Furnizeaz sau ncearc s furnizeze sprijin financiar companiilor implicate n programul nuclear i programul de rachete ale Iranului sau achiziioneaz bunuri pentru aceste programe (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company i DIO). Bank Melli are rolul de a facilita activitile sensibile ale Iranului. Banca a facilitat numeroase achiziii de materiale sensibile pentru programul nuclear i programul de rachete ale Iranului. A furnizat o serie de servicii financiare n numele entitilor asociate cu industria nuclear i cea a rachetelor din Iran, inclusiv deschiderea de acreditive i meninerea conturilor. Multe dintre companiile menionate anterior au fost desemnate n RCSONU 1737 (2006) i 1747 (2007). Bank Melli continu s ndeplineasc acest rol, angajndu-se ntr-un model de comportament care susine i faciliteaz activitile sensibile ale Iranului. Utiliznd relaiile sale bancare, aceasta continu s furnizeze sprijin i servicii financiare entitilor care figureaz pe listele ONU i ale UE referitoare la aceste activiti. De asemenea, aceasta acioneaz n numele entitilor menionate i sub conducerea acestor entiti, incluznd Bank Sepah, care opereaz adesea prin intermediul filialelor i al asociailor proprii.

26.7.2010

4.

Bank Mellat (inclusiv toate sucur salele) i filialele acesteia

Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Teheran 15817, Iran P.O. Box 11365-5964, Teheran 15817, Iran

26.7.2010

(a) Mellat Bank SB CJSC (b) Persia International Bank Plc 5. Bank Melli, Bank Melli Iran (inclusiv toate sucursalele) i filialele acesteia

P.O. Box 24, Yerevan Republica Armenia

0010,

26.7.2010 26.7.2010 23.6.2008

Numrul 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, Regatul Unit Ferdowsi Avenue, PO Box 11365171, Teheran, Iran

L 281/68

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

(a) Arian Bank (alias Aryan Bank)

House 2, Street Number 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afganistan ASSA CORP, 650 (sau 500) Fifth Avenue, New York, USA; numr de identificare fiscal: 1368932 (Statele Unite) 6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey Channel Islands 587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Teheran 11986, Iran

Arian Bank este o ntreprindere comun format din Bank Melli i Bank Saderat. Assa Corporation este o societate-paravan creat i controlat de banca Melli. A fost creat de banca Melli pentru a permite trimiterea de bani din Statele Unite n Iran. Assa Corporation Ltd este societatea-mam a Assa Corporation. Este deinut sau controlat de Bank Melli. Bank Kargoshaee este deinut de Bank Melli.

26.7.2010

(b) Assa Corporation

26.7.2010

(c) Assa Corporation Ltd

26.7.2010

(d) Bank Kargoshaie (alias Bank Kargoshaee, alias Bank Kargosai, alias Bank Kargosai) (e) Bank Melli Iran Investment Company (BMIIC)

26.7.2010

No1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Teheran Iran; sau: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O. Box 3898-15875; sau: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116; sau: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran. Numrul de nregistrare n Registrul comerului: 89584 Nr. 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscova, 130064, Rusia sau: Mashkova st. 9/1 Moscova 105062 Rusia 18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Teheran, Iran, P.O. Box 37515-183; sau: Km 16 Karaj Special Road, Teheran, Iran; Numrul de nregistrare n Registrul comerului: 382231 No. 20, West Nahid Blvd, Vali Asr Ave., Teheran, Iran, 1967757451 No. 241 Mirdamad Street, Teheran, Iran

Afiliat la entiti sancionate, ncepnd din 2000, de Statele Unite ale Americii, Uniunea European sau de Organizaia Naiunilor Unite. Desemnat de Statele Unite ale Americii, ntruct este deinut sau controlat de Bank Melli.

26.7.2010

(f) Bank Melli Iran

23.6.2008

(g) Bank Melli Printing And Publishing Company (BMPPC)

Desemnat de Statele Unite ale Americii, ntruct este deinut sau controlat de Bank Melli.

26.7.2010

(h) Cement Investment and Deve lopment Company (CIDCO) (alias Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding) (i) First Persian Equity Fund

Deinut n ntregime de Bank Melli Investment Co. Holding Company, gestionar a tuturor ntreprin derilor de ciment deinute de BMIIC.

26.7.2010

Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Insulele Cayman; sau: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104 Insulele Cayman; sau: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898

Fond nregistrat n Insulele Cayman care beneficiaz de o licen eliberat de guvernul iranian pentru investiiile strine pe bursa de valori din Teheran.

26.7.2010

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/69

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

(j) Mazandaran Cement Company

No 51, sattari st. Afric Ave. Teheran Iran sau: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Teheran, Iran 19688; sau: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Teheran, Iran Insulele Cayman; Numr de nre gistrare n Registrul comerului: 188926 (Insulele Cayman) 5th Floor No23 15th Street, Gandi Ave. Vanak Sq., Teheran, Iran sau: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Regatul Unit 514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Emiratele Arabe Unite; Numr de nregistrare n Registrul comerului: (Dubai) 0107, eliberat la 30 noiembrie 2005. No269 Dr Beheshti Ave. P.O. Box 15875/4571 Teheran - 15146 Iran sau: Dr Beheshti Ave No. 289, Teheran, Iran 151446; sau: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran 40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teheran, 19917 Iran Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran.

Controlat de Bank Melli Iran

26.7.2010

(k) Mehr Cayman Ltd.

Este deinut sau controlat de Bank Melli.

26.7.2010

(l) Melli Agrochemical Company PJS (alias: Melli Shimi Keshavarz)

Este deinut sau controlat de Bank Melli.

26.7.2010

(m) Melli Bank plc

23.6.2008

(n) Melli Investment Holding Inter national

Este deinut sau controlat de Bank Melli.

26.7.2010

(o) Shemal Cement Company (alias: Siman Shomal, alias Shomal Cement Company)

Este controlat de Bank Melli Iran

26.7.2010

6.

Bank Refah

Bank Refah a preluat operaiunile n curs ale Bank Melli, n urma sanciunilor impuse acesteia din urm de ctre Uniunea European. Bank Saderat este o banc iranian deinut parial de guvernul iranian. Bank Saderat a furnizat servicii financiare unor entiti care fac achiziii n contul programului nuclear i al programului de rachete balistice ale Iranului, inclusiv unor entiti desemnate n RCSONU 1737. n martie 2009, Bank Saderat se ocupa de plile i acreditivele DIO (desemnat n RCSONU 1737) i ale Iran Elec tronics Industries. n 2003, Bank Saderat se ocupa de acreditive n numele Mesbah Energy Company, care particip la programul nuclear iranian (i care, ulterior, a fcut obiectul unor sanciuni n temeiul RCSONU 1737). Filial deinut n proporie de 100% de Bank Saderat. Aceast banc este foarte stns legat de interesele Daftar (Biroul liderului suprem, cu o administraie alctuit din aproximativ 500 de colaboratori). Contribuie, n acest mod, la finanarea intereselor strategice ale regimului.

26.7.2010

7.

Bank Saderat Iran (inclusiv toate sucursalele) i filialele acesteia:

26.7.2010

(a) Bank Saderat PLC (Londra)

5 Lothbury, London, EC2R 7HD, Regatul Unit 187, Avenue Motahari, Teheran, Iran

8.

Sina Bank

26.7.2010

L 281/70

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

9.

ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation)

No.1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran

Furnizeaz produse industriale, n mod specific pentru activitile din cadrul programului nuclear desfurate de AEOI, Novin Energy i Kalaye Electric Company (toate desemnate n RCSONU 1737). Directorul ESNICO este Haleh Bakhtiar (desemnat n RCSONU 1803). Apropiat a Naftar i a Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contribuie la finanarea intereselor strategice ale regimului i ale statului iranian paralel. Export Development Bank of Iran (EDBI) a fost implicat n furnizarea de servicii financiare ctre societi care are au legtur cu programele iraniene de proliferare i a ajutat entiti desemnate de ONU s evite i s ncalce sanciunile. Aceasta furnizeaz servicii financiare unor entiti aflate n subordinea MODAFL, precum i societilorparavan care sprijin programul nuclear i programul de rachete balistice ale Iranului. A efectuat n continuare pli pentru Bank Sepah, dup desemnarea acesteia de ctre ONU, inclusiv pli legate de programul nuclear i programul de rachete balistice ale Iranului. EDBI a efectuat tran zacii legate de entiti iraniene din domeniul aprrii i al rachetelor, multe dintre acestea fcnd obiectul unor sanciuni impuse de CSONU. EDBI a servit drept principalul intermediar n finanarea Bank Sepah (sancionat de CSONU ncepnd din 2007), inclusiv pentru plile privind ADM. EDBI furnizeaz servicii financiare diverselor entiti ale MODAFL i a facilitat activitile unor societiparavan asociate cu entiti ale MODAFL n cadrul unor achiziii n curs de desfurare. EDBI Exchange Company, cu sediul la Teheran, este deinut, n proporie de 70%, de Export Deve lopment Bank of Iran (EDBI). Aceasta a fost desemnat de Statele Unite ale Americii n octombrie 2008, ntruct este deinut sau controlat de EDBI. EDBI Stock Brokerage Company, cu sediul la Teheran, este o filial deinut n proporie de 100% de Export Development Bank of Iran (EDBI). Aceasta a fost desemnat de Statele Unite ale Americii n octombrie 2008, ntruct este deinut sau controlat de EDBI. Banco Internacional De Desarrollo CA este deinut de Export Development Bank of Iran. Filial a IAIO n cadrul MODAFL (a se vedea nr. 29), care produce n principal materiale compozite pentru industria aeronautic, fiind legat, totodat, de dezvoltarea capacitilor de producie de fibrele de carbon destinate aplicaiilor nucleare i rachetelor. Legat de Biroul de cooperare tehnologic. Recent, Iranul i-a anunat intenia de a produce n mas o nou generaie de centrifuge care vor necesita din partea FACI capaciti de producie de fibr de carbon. Fulmen a fost implicat n instalarea de echipamente electrice pe situl Qom/Fordoo nainte ca existena acestui sit s fie dezvluit. Arya Niroo Nik este o societate-paravan pe care Fulmen o folosete pentru o parte din operaiunile sale.

26.7.2010

10.

Etemad Amin Invest Co Mobin

Pasadaran Av. Teheran, Iran

26.7.2010

11.

Export Development Bank of Iran (EDBI) (inclusiv toate sucursalele) i filialele acesteia:

Export Development Building, 21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Teheran - Iran, 15138-35711 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran; Tosee Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran; No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teheran, Iran; numr de nregistrare la Registrul Comerului: 86936 (Iran)

26.7.2010

(a) EDBI Exchange Company (alias Export Development Exchange Broker Co.)

No20, 13th St., Vozara Ave., Teheran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353 sau: Tosee Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran Tosee Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran

26.7.2010

(b) EDBI Stock Company

Brokerage

26.7.2010

(c) Banco Internacional Desarrollo CA 12.

De

Urb. El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas C.P. 1060, Venezuela Mehrabad Airport, PO Box 13445885, Teheran, Iran

26.7.2010

Fajr Aviation Composite Industries

26.7.2010

13.

Fulmen

167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Teheran.

26.7.2010

(a) Arya Niroo Nik

26.7.2010

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/71

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

14.

Future Bank BSC

Block 304. City Centre Building. Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain. PO Box 785. Certificat de nregistrare n Registrul comerului document 2k: 545141 (Bahrain) expir la: 9 iunie 2009; Autorizaie comercial nr. 13388 (Bahrain)

Dou treimi din Future Bank, cu sediul la Bahrain, sunt deinute de bnci iraniene. Bank Melli i Bank Saderat, desemnate de UE, dein, fiecare, o treime din aciuni, a treia treime fiind deinut de Ahli United Bank (AUB) din Bahrain. Dei AUB deine nc aciuni la Future Bank, potrivit raportului su anual din 2007, AUB nu mai exercit o influen important asupra acestei bnci, care, n realitate, se afl sub controlul societilor-mam iraniene, ambele desemnate n RCSONU 1803 drept bnci iraniene n privina crora este necesar o vigilen special. Legturile strnse dintre Future Bank i Iran sunt n continuare evideniate de faptul c preedintele Bank Melli a fost, n acelai timp, preedinte al Future Bank. Organism guvernamental responsabil cu accelerarea industrializrii Iranului. Controleaz diverse societi implicate n programul nuclear i n programul de rachete, precum i n achiziionarea din strintate a tehnologiilor de fabricaie avansate destinate susinerii acestor programe. Filial a IAIO din cadrul MODAFL (a se vedea nr. 29). Asigur fabricarea, repararea, revizia avioanelor i a motoarelor de avion i furnizeaz, prin inter mediari strini, piese de schimb destinate industriei aeronautice care provin, de multe ori, din Statele Unite ale Americii. S-a stabilit, de asemenea, c IACI i filialele sale utilizeaz o reea mondial de curtieri care urmresc s achiziioneze bunuri din domeniul aviatic.

26.7.2010

15.

Industrial Development & Reno vation Organization (IDRO) (Orga nizaia pentru renovare i dezvoltare industrial)

26.7.2010

16.

Iran Aircraft Industries (IACI)

26.7.2010

17.

Iran Aircraft Manufacturing Company (alias: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufac turing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)

P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan Teheran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran; P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Aave., Vallie Asr Square, Teheran 15946, Iran; P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran; Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran

Este deinut sau controlat de MODAFL sau acioneaz n numele acestuia (a se vedea nr. 29).

26.7.2010

18.

Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA sau TESA)

TESA a preluat activitile desfurate de Farayand Technique (desemnat n RCSONU 1737). TESA produce componente de centrifuge folosite pentru mbogirea uraniului i sprijin n mod direct acti vitile care prezint un risc de proliferare pe care Iranul trebuie s le suspende, la solicitarea CSONU. Execut lucrri pentru Kalaye Electric Company (desemnat n RCSONU 1737). PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran; sau: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran; sau: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran Iran Communications Industries, filial a Iran Elec tronics Industries (a se vedea nr. 20), produce diverse materiale, inclusiv sisteme de comunicaii, sisteme electronice de bord, dispozitive optice, elec trooptice, microelectronice i informatice, de testare i msurare, materiale pentru sistemele de securitate a telecomunicaiilor, de rzboi electronic, de fabricare i recondiionare a tuburilor de radar i a lansatoarelor de rachete. Aceste produse pot fi folosite pentru programe care fac obiectul unor sanciuni n temeiul RCSONU 1737.

26.7.2010

19.

Iran Communications Industries (ICI)

26.7.2010

L 281/72

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

20.

Iran Electronics Industries (inclusiv toate sucursalele) i filialele acesteia

P. O. Box 18575-365, Teheran, Iran

Filial deinut n totalitate de MODAFL (i, prin urmare, organizaie-sor a AIO, AvIO i DIO). Rolul su este de a produce componente electronice pentru sisteme de armament iraniene. Este deinut sau controlat de Iran Electronics Industries sau acioneaz n numele acesteia Iran Insurance Company a asigurat achiziionarea unor produse care pot fi folosite n programe supuse unor sanciuni n temeiul RCSONU 1737. Printre produsele achiziionate asigurate se numr piese de schimb pentru elicoptere, material elec tronic, calculatoare cu aplicaii n domeniul aero nautic i al rachetelor. Organizaie a MODAFL (a se vedea nr. 29), respon sabil cu planificarea i administrarea industriei aero nautice militare iraniene.

23.6.2008

(a) Isfahan Optics

P.O. Box 81465-313 Kaveh Ave. Isfahan - Iran P.O. Box 81465-117, Isfahan, Iran 121 Fatemi Ave., P.O. Box 141556363 Teheran, Iran P.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Teheran, Iran

26.7.2010

21.

Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)

26.7.2010

22.

Iranian Aviation Industries Organi zation (IAIO)

Ave. Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Teheran, Iran Ave. Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Teheran, Iran 107 Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran

26.7.2010

23.

IRGC Air Force (Forele aeriene ale IRGC)

Administreaz stocurile iraniene de rachete balistice cu raz scurt i raz medie de aciune. Coman dantul Forelor aeriene ale IRGC a fost desemnat n RCSONU 1737 (2006). IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command este un element specific n cadrul forelor aeriene IRGC care lucreaz cu SBIG (desemnat n RCSONU 1737) n ceea ce privete rachetele balistice cu raz scurt FATEH 110 i rachetele cu raz medie Ashura. Acest comandament pare a fi entitatea care deine controlul operaional efectiv al rachetelor. Teheran, Iran Fora Qods a IRGC (Irans Islamic Revolutionary Guard Corps) este responsabil pentru operaiunile desfurate n afara Iranului i constituie principalul instrument de politic extern al Teheranului pentru operaiuni speciale, care sprijin teroritii i militanii islamiti din strintate. Hezbollah a folosit rachete, rachete de croazier anti-nave (ASCM), sisteme portabile de aprare aerian (MANPADS) i vehicule aeriene fr pilot (UAV) furnizate de fora Qods n timpul conflictului din 2006 cu Israel. Potrivit presei, membrii Hezbollah ar fi fost formai de fora Qods pentru a folosi aceste sisteme. Potrivit unor surse multiple, fora Qods asigur n continuare aprovizionarea i formarea Hezbollah n ceea ce privete armamentul sofisticat, rachetele antiaeriene i rachetele cu raz lung. Fora Qods furnizeaz n continuare ajutor militar, formare i finanare talibanilor care lupt n sudul i n vestul Afganistanului, inclusiv arme de calibru mic, muniie, mortiere i rachete cu raz scurt. Comandantul acesteia a fost sancionat n temeiul unei rezoluii a CSONU. IRISL a participat la transportul de marf cu caracter militar i a efectuat inclusiv transporturi interzise din Iran. Trei astfel de incidente care constituiau nclcri clare au fost raportate Comitetului de sanciuni pentru Iran din cadrul Consiliului de Securitate al ONU. Avnd n vedere gradul de implicare a IRISL n activitile de proliferare, CSONU a solicitat statelor s procedeze la inspectarea vaselor IRISL, cu condiia s existe motive ntemeiate pentru a considera c o nav transport bunuri interzise, n conformitate cu RCSONU 1803 i 1929.

23.6.2008

24.

IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command

26.7.2010

25.

IRGC Qods Force

26.7.2010

26.

Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (inclusiv toate sucur salele) i filialele acesteia:

No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311. Teheran. Iran; No. 37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran

26.7.2010

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/73

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

(a) Bushehr Shipping Limited (Teheran)

Company

143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta; c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Teheran, Iran No35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Teheran, Iran P.O. Box: 1944833546 sau: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran; sau: Third Floor of IRISLs Aseman Tower Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germania; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township, HTTS GmbH No37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Teheran - Iran P.O. Box: 19395- 1311 sau: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran; 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran; 18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, Regatul Unit; Certificat de nregistrare n Registrul comerului # 4110179 (Regatul Unit) Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malta

Deinut sau controlat de IRISL.

26.7.2010

(b) Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines)

Acioneaz n numele IRISL; efectueaz transporturi de containere folosind navele aparinnd IRISL.

26.7.2010

(c) Hanseatic Trade Trust Shipping (HTTS) GmbH;

&

Este controlat de IRISL i/sau acioneaz n numele su.

26.7.2010

(d) Irano Misr Shipping Company

Acioneaz n numele IRISL, pe Canalul Suez, n Alexandria i Port Said. Deinut n proporie de 51% de IRISL.

26.7.2010

(e) Irinvestship Ltd

Deinut de IRISL. Furnizeaz servicii financiare, juridice i de asigurare pentru IRISL, precum i marketing, navlosire i gestionarea echipajului.

26.7.2010

(f) IRISL (Malta) Ltd

Acioneaz n numele IRISL n Malta. ntreprindere comun cu participare germano-maltez. IRISL folosete ruta maltez din 2004 i utilizeaz Freeport ca centru de legtur ntre Golful Persic i Europa. Deinut de IRISL.

26.7.2010

(g) IRISL Club

No 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran GmbH Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germania Numr de TVA DE217283818 (Germania) Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran; Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Teheran, Iran; No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Teheran, Iran

26.7.2010

(h) IRISL Europe (Hamburg)

Agent IRISL n Germania.

26.7.2010

(i) IRISL Marine Services and Engi neering Company

Deinut de IRISL. Furnizeaz combustibil, buncre, ap, vopsea, ulei lubrifiant i substane chimice necesare pentru navele IRISL. Aceast ntreprindere asigur, de asemenea, supravegherea ntreinerii navelor, precum i a instalaiilor i a serviciilor pentru membrii echipajului. Filialele IRISL au folosit conturi bancare n dolari americani deschise pe numele unor persoane sub acoperire n Europa i n Orientul Mijlociu pentru a facilita transferurile de fonduri obinuite. IRISL a facilitat nclcarea, n repetate rnduri, a dispoziiilor RCSONU 1747.

26.7.2010

L 281/74

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

(j) IRISL Multimodal Company

Transport

No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Teheran, Iran Numr de nregistrare n Registrul comerului: GE 426505 (Italia); Codul fiscal italian: 03329300101 (Italia); Numr de TVA: 12869140157 (Italia) Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italia 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta; c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Teheran, Iran No. 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran

Deinut de IRISL. Responsabil cu transportatul mrfii pe calea ferat. Filial controlat n totalitate de IRISL. Punct de contact pentru serviciile ECL i PCL. Utilizat de o filial a DIO, Marine Industries Group [MIG, cunoscut n prezent sub denumirea de Marine Industries Organization, MIO], respon sabil cu conceperea i construirea diverselor structuri maritime i a unor nave militare i civile. DIO a fost desemnat n RCSONU 1737. Deinut sau controlat de IRISL.

26.7.2010

(k) IRITAL Shipping SRL

26.7.2010

(l) ISI Maritime Limited (Malta)

26.7.2010

(m) Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali)

Filial deinut n proporie de 100% de IRISL. Flot compus, n total, din ase nave. Opereaz n Marea Caspic. A facilitat operaiuni de transport n care erau implicate entiti desemnate de ONU i de Statele Unite ale Americii, de exemplu Bank Melli, transportnd marf care presupune un risc de proli ferare din ri precum Rusia i Kazahstan ctre Iran. Leadmarine acioneaz n numele HDSL n Singapore. Cunoscut anterior sub denumirea de Asia Marine Network Pte Ltd i IRISL Asia Pte Ltd, aceasta a acionat n numele IRISL n Singapore.

26.7.2010

(n) Leading Maritime Pte Ltd (alias Leadmarine, alias Asia Marine Network Pte Ltd alias IRISL Asia Pte Ltd, alias Leadma ritime) (o) Marble (Malta) Shipping Limited

200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt. 199090)

26.7.2010

143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai, EAU; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, EAU; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, EAU, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, Emiratele Arabe Unite No1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 196351116, Teheran, Iran; sau: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran; Sau: Third Floor of IRISLs Aseman Tower Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China Sau: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China

Deinut sau controlat de IRISL.

26.7.2010

(p) Oasis Freight Agency (alias Pacific Shipping Company)

Acioneaz n numele IRISL n Emiratele Arabe Unite, furniznd combustibil, provizii, echipament, piese de schimb i asigurnd repararea navelor. Acioneaz de asemenea n numele HDSL.

26.7.2010

(q) Safiran Payam Darya (alias Safiran Payam Darya Shipping Lines, alias SAPID Shipping Company)

Acioneaz n numele IRISL, asigurnd transportul de marf n vrac.

26.7.2010

(r) Santexlines (alias IRISL China Shipping Company Ltd, alias Yi Hang Shipping Company)

Santexlines acioneaz n numele HDSL. Cunoscut anterior sub denumirea de IRISL China shipping Company, a acionat n numele IRISL n China.

26.7.2010

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/75

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

(s) Shipping Computer Company (SCSCOL)

Services

No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Teheran, Iran; No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran.

Deinut sau controlat de IRISL sau acioneaz n numele acesteia.

26.7.2010

(t) SISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd) (u) Soroush Saramin Asatir (SSA)

Are birouri la Seoul i Busan, n Coreea de Sud. No5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., TeheranIran, P.O. Box 19635- 114 No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Teheran Iran No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran

Acioneaz n numele IRISL n Coreea de Sud.

26.7.2010

Acioneaz n numele IRISL. Companie de gestiune maritim cu sediul la Teheran care asigur gestiunea tehnic a numeroase nave ale SAPID.

26.7.2010

(v) South Way Shipping Agency Co Ltd

Controlat de IRISL, acioneaz n numele IRISL n porturile iraniene i asigur sarcini precum ncrcarea i descrcarea mrfurilor. Filial deinut n proporie de 100% de IRISL. Efec tueaz transporturi ntre Iran i statele din Golf (Kuweit, Qatar, Bahrain, Emiratele Arabe Unite i Arabia Saudit). Valfajr este o filial a IRISL (Islamic Republic of Iran Shipping Lines) cu sediul la Dubai care furnizeaz servicii de transport cu feribotul i de colectare, i, uneori, servicii de transport de mrfuri i de pasageri n Golful Persic. La Dubai, Valfajr a rezervat echipaje de nav, servicii de nave de aprovizionare, a pregtit navele att pentru sosire i plecare, ct i pentru ncrcare i descrcare n port. Valfajr are porturi de escal n Golful Persic i n India. De la mijlocul lunii iunie 2009, Valfajr mparte aceeai cldire cu IRISL la Port Rashid, n Dubai, Emiratele Arabe Unite. i la Teheran mparte aceeai cldire cu IRISL. Responsabil de programul nuclear iranian. Asigur controlul operaional al programului de rachete balistice al Iranului. A ncercat s fac achiziii n vederea sprijinirii programului nuclear i al programului de rachete balistice ale Iranului. Firm de inginerie care realizeaz achiziii pentru Organizaia iranian a energiei atomice, desemnat n RCSONU 1737.

26.7.2010

(w) Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)

No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teheran - Iran P.O. Box 15875/4155 sau: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave. Teheran, Iran; Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave., Abiar Alley. PO Box 4155, Teheran, Iran

26.7.2010

27.

Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) (Corpul gardienilor revo luiei islamice)

Teheran, Iran

26.7.2010

28.

Javedan Mehr Toos

26.7.2010

29.

Kala Naft

Kala Naft Teheran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran; No 242 Shahid Kalantri Street Near Karim Khan Bridge Sepahbod Gharani Avenue, Teheran; Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran; Kala Ltd., NIOC House, 4 Victoria Street, Londra Sw1H1

Comercializeaz echipamente pentru sectorul petrolier i al gazelor care pot fi utilizate pentru programul nuclear iranian. A ncercat s achizi ioneze material (ui dintr-un aliaj foarte rezistent) utilizat exclusiv pentru industria nuclear. Are legturi cu societi care particip la programul nuclear al Iranului.

26.7.2010

L 281/76

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.10.2010

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

30.

Machine Sazi Arak

4th km Teheran Road, PO Box 148, Arak, Iran

ntreprindere din sectorul energiei afiliat la IDRO, care contribuie la programul nuclear prin activiti de construcie, inclusiv activiti care prezint risc de proliferare. ntreprinderea a fost implicat n construirea reactorului cu ap grea de la Arak. n iulie 2009, Regatul Unit a emis un aviz de refuz privind exportul, adresat Machine Sazi Arak pentru o bar pentru astuparea gurii de descrcare din alumin-grafit. n mai 2009, Suedia a refuzat s exporte ctre ntreprinderea Machine Sazi Arak protecii pentru cuve bombate destinate aparatelor sub presiune. Filial a DIO Aflat n subordinea AEOI i a Novin Energy (ambele desemnate n RCSONU 1737). Implicat n dezvoltarea reactoarelor nucleare. A participat la producia de componente pentru programul balistic.

26.7.2010

31. 32.

Marine Industries MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) societate care se ocup cu construcia de centrale nucleare Mechanic Industries Group Ministerul Aprrii i Suportului Logistic pentru Forele Armate (MODAFL) Naserin Vahid Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (Compania de producie i achiziie de combustibil nuclear)

Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheran

23.4.2007 26.7.2010

33. 34.

23.6.2008 23.6.2008

West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran

Responsabil cu cercetarea n domeniul aprrii, cu programele de dezvoltare i de fabricare ale Iranului, inclusiv susinerea programului de rachete i a celui nuclear. Naserin Vahid produce, n numele IRGC, piese de schimb pentru armament. Societate-paravan a IRGC.

35. 36.

26.7.2010 23.4.2007

AEOI-NFPD, P.O.Box: 113658486, Teheran / Iran P.O. Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., Teheran, Iran

Nuclear Fuel Production Division (NFPD) (divizia de producie a combustibilului nuclear) din cadrul AEOI desfoar activiti de cercetare i dezvoltare n domeniul ciclului combustibilului nuclear, inclusiv: explorarea, exploatarea minier, mcinarea i conversia uraniului, precum i gestionarea deeurilor nucleare. NFPC este succesorul NFPD, filiala AEOI care desfoar activiti de cercetare i dezvoltare n domeniul ciclului combustibilului nuclear, inclusiv al conversiei i al mbogirii. A desfurat activiti privind tehnicile de propulsare n cadrul programului balistic iranian.

37. 38.

Parchin Chemical Industries Parto Sanat Co No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teheran, 15178 Iran.

23.6.2008 26.7.2010

Fabricant de schimbtoare de frecven, capabil s dezvolte sau s modifice schimbtoare de frecven importate, astfel nct acestea s poat fi folosite ntr-o centrifug de mbogire a gazului. Se consider c este implicat n activiti de proliferare nuclear. Organizaie responsabil cu selectarea i construirea instalaiilor strategice, inclusiv potrivit declaraiilor fcute de autoritile iraniene a sitului de mbo gire a uraniului de la Fordow (Qom), care a fost construit fr ntiinarea IAEA, contrar obligaiilor care i revin Iranului (menionate ntr-o rezoluie a Consiliului guvernatorilor al IAEA). Generalul de brigad Gholam-Reza Jalali, fost membru al IRGC, este preedinte al PDO.

39.

Organizaia aprrii pasive (PDO)

26.7.2010

40.

Post Bank

237, Motahari Ave., Teheran, Iran 1587618118

Post Bank s-a transformat dintr-o banc naional iranian ntr-o banc care faciliteaz comerul inter naional iranian. Acioneaz n numele Bank Sepah (desemnat n RCSONU 1737), efectueaz tranzacii ale Bank Sepah i mascheaz legturile acesteia cu respectivele tranzacii pentru a evita sanciunile. n 2009, Post Bank a facilitat anumite operaiuni efectuate n numele Bank Sepah ntre industriile de aprare iraniene i beneficiari strini. A facilitat operaiuni comerciale cu societi-paravan ale Tranchon Commercial Bank din Coreea de Nord, cunoscut pentru facilitarea operaiunilor comerciale legate de proliferare ntre Iran i Coreea de Nord.

26.7.2010

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/77

Nume

Informaii de identificare

Motive

Data includerii n list

41.

Raka

Departament al Kalaye Electric Company (desemnat n RCSONU 1737). Creat la sfritul anului 2006, era responsabil cu construcia instalaiei pentru mbogirea uraniului de la Fordow (Qom). Aflat n subordinea AEOI, continu activitile desf urate de fosta divizie de cercetare a AEOI. Directorul su general este vicepreedintele AEOI Mohammad Ghannadi (desemnat n RCSONU 1737). Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran Acioneaz n numele Organizaiei industriilor de aprare (DIO). Filial a Khatam al-Anbya Construction Head quarters, desemnat n RCSONU 1929. Sepanir Oil and Gas Engineering Company particip la proiectul de exploatare a zcmintelor de gaz offshore din South Pars (fazele 15-16). SAKIG concepe i produce sisteme de rachete sol-aer pentru armata iranian. Gestioneaz proiecte n domeniul militar, proiecte privind rachetele i aprarea aerian i achiziioneaz bunuri care provin din Rusia, Belarus i Coreea de Nord. Particip la producerea de echipamente i piese pentru ciclul combustibilului nuclear. SPO pare s faciliteze importul de arme asamblate. Se pare c este o filial a MODAFL. Teheran, Iran Responsabil cu progresul tehnologic al Iranului prin achiziiile provenite din strintate i relaiile n ceea ce privete formarea. Sprijin programul nuclear i programul de rachete. ntreprindere care i desfoar activitatea n domeniul achiziionrii de material i tehnologii necesare pentru programul nuclear i programul de rachete balistice. Acioneaz n numele Yasa Part. Acioneaz n numele Yasa Part. Engineering Acioneaz n numele Yasa Part. Acioneaz n numele Yasa Part. Acioneaz n numele Yasa Part. Acioneaz n numele Yasa Part. Acioneaz n numele Yasa Part. Acioneaz n numele Yasa Part. Acioneaz n numele Yasa Part.

26.7.2010

42.

Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute) Schiller Novin

26.7.2010

43.

26.7.2010

44.

Sepanir Oil and Gas Energy Engi neering Company (alias Sepah Nir)

26.7.2010

45.

Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group

26.7.2010

46. 47. 48.

Shakhese Behbud Sanat State (SPO) Purchasing Organisation

26.7.2010 23.6.2008 26.7.2010

Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (Biroul de cooperare tehno logic al Biroului preedintelui iranian) Yasa Part, (inclusiv toate sucur salele) i filialele acesteia:

49.

26.7.2010

(a) Arfa Paint Company (b) Arfeh Company (c) Farasepehr Company

26.7.2010 26.7.2010 26.7.2010 26.7.2010 26.7.2010 26.7.2010 26.7.2010 26.7.2010 26.7.2010

(d) Hosseini Nejad Trading Co. (e) Iran Saffron Company sau Iran saffron Co. (f) Shetab G. (g) Shetab Gaman (h) Shetab Trading (i) Y.A.S. Co. Ltd