CONVENIA DE LA ROTTERDAM din 10 septembrie 1998 privind procedura de consimmnt prealabil n cunotin de cauz, aplicabil anumitor produi chimici

periculoi i pesticide care fac obiectul comerului internaional*

Prile la convenie, contiente de impactul negativ asupra sntii populaiei i asupra mediului al anumitor produi chimici periculoi i pesticide care fac obiectul comerului internaional, fcnd apel la prevederile Declaraiei de la Rio privind mediul i dezvoltarea i ale cap. 19 din Agenda 21, intitulat "Gestionarea ecologic raional a produilor chimici toxici, care include prevenirea traficului internaional ilegal al produilor toxici i periculoi", avnd n vedere activitile ntreprinse de Programul Naiunilor Unite pentru Mediu (UNEP) i de Organizaia Naiunilor Unite pentru Alimentaie i Agricultur (FAO), n vederea instituirii Procedurii voluntare de consimmnt prealabil n cunotin de cauz, aa cum au fost stabilite n Instruciunile modificate de la Londra privind schimbul de informaii referitoare la produii chimici care fac obiectul comerului internaional (denumite mai jos Instruciunile modificate de la Londra) i n Codul de conduit internaional al FAO pentru distribuirea i utilizarea pesticidelor (denumit mai jos Codul internaional de conduit), innd cont de circumstanele i de nevoile specifice ale rilor n curs de dezvoltare i ale rilor cu economie n tranziie, n special de necesitatea de a ntri capacitile naionale de gestionare a produilor chimici, inclusiv transferul de tehnologie, furnizarea de asisten tehnic i financiar i promovarea cooperrii ntre pri, constatnd c anumite ri au cerine specifice n materie de informaii referitoare la micrile impuse de tranzit, convenind c practicile bune de gestionare a produilor chimici ar trebui s fie ncurajate n toate rile, innd cont n special de regulile facultative de conduit enunate n Codul internaional de conduit i n Codul de etic al Programului Naiunilor Unite pentru Mediu referitor la comerul internaional cu produi chimici, din dorina de a se asigura c produii chimici exportai de pe teritoriul lor sunt ambalai i etichetai n aa fel nct s se protejeze n mod convenabil sntatea populaiei i mediul, conform principiilor enunate n Instruciunile modificate de la Londra i n Codul internaional de conduit, recunoscnd c politicile comerciale i cele de mediu ar trebui s fie complementare pentru a se asigura o dezvoltare durabil, subliniind c nici o prevedere a prezentei convenii nu trebuie interpretat ca antrennd n vreun fel o modificare a drepturilor i obligaiilor unei pri, rezultate dintr-un acord internaional n vigoare aplicabil produilor chimici care fac obiectul comerului internaional sau proteciei mediului, nelegnd c acele consideraii menionate mai sus nu au ca obiect stabilirea unei ierarhii ntre prezenta convenie i alte acorduri internaionale, hotrte s protejeze att sntatea populaiei, inclusiv pe cea a consumatorilor i a lucrtorilor, ct i mediul, de impactul potenial negativ pe care l pot avea anumii produi chimici periculoi i pesticide care fac obiectul comerului internaional, au convenit cele ce urmeaz:

Art. 1: Scop

Prezenta convenie are drept scop s ncurajeze mprirea responsabilitilor i cooperarea dintre pri n domeniul comerului internaional cu anumii produi chimici periculoi, pentru a proteja sntatea populaiei i mediul de eventuale daune i pentru a contribui la utilizarea raional, din punctul de vedere ecologic, a acestor produi, facilitnd schimbul de informaii referitoare la caracteristicile lor, instituind un procedeu naional de luare a deciziilor, aplicabil importului i exportului acestora, i asigurnd comunicarea acestor decizii prilor.
Art. 2: Definiii

n cadrul prezentei convenii: a)Produs chimic este o substan prezent fie izolat, fie ntr-un amestec sau ntr-un preparat, fie fabricat sau extras din natur i care nu include nici un organism viu. Aceast definiie acoper categoriile urmtoare: pesticide (incluzndu-se i preparatele pesticide extrem de periculoase) i produi industriali. b)Produs chimic interzis este un produs chimic pentru care toate utilizrile care intr n una sau mai multe categorii au fost interzise printr-o msur de reglementare final, n vederea protejrii sntii populaiei sau a mediului. Intr n cadrul acestei definiii produsele chimice a cror omologare a fost refuzat nc de la prima solicitare sau pe care industria le-a retras de pe piaa intern sau crora li s-a respins cererea de omologare naional, dac s-a stabilit n mod clar c o astfel de msur a fost luat n vederea protejrii sntii populaiei sau a mediului. c)Produs chimic strict reglementat este produsul chimic pentru care n mod practic toate utilizrile care se ncadreaz n una sau mai multe categorii au fost interzise printr-o msur de reglementare final, n vederea protejrii sntii populaiei sau a mediului, cu excepia anumitor utilizri precise care rmn autorizate. Intr n cadrul acestei definiii produii chimici a cror omologare a fost refuzat pentru toate utilizrile sau pe care industria i-a retras de pe piaa intern ori crora li s-a respins cererea de omologare naional, dac s-a stabilit n mod clar c o astfel de msur a fost luat n vederea protejrii populaiei i a mediului. d)Preparat pesticid extrem de periculos este produsul chimic preparat pentru a fi folosit ca pesticid i care are n condiiile utilizrii efecte grave asupra sntii populaiei sau mediului, observabile dup o scurt perioad, dup una sau mai multe expuneri. e)Msur de reglementare final este o aciune ntreprins de ctre o parte, care nu necesit ulterior o alt aciune de reglementare ntreprins de ctre acea parte i care are drept scop interzicerea sau reglementarea n mod strict a produsului chimic. f)Export i import reprezint micrile unui produs chimic de pe teritoriul unei pri pe teritoriul altei pri, excluzndu-se operaiile simple de tranzit. g)Parte este un stat sau o organizaie regional de integrare economic, care a consimit s se oblige prin prezenta convenie i pentru care convenia este n vigoare. h)Organizaia regional de integrare economic este orice organizaie constituit din state suverane dintr-o regiune dat, creia statele membre i-au transferat competene referitoare la problemele gestionate de prezenta convenie i care a fost pe deplin autorizat, conform procedurilor sale interne, s semneze, s ratifice, s accepte, s aprobe aceast convenie sau s adere la ea.

i)Comitet de studiu al produilor chimici este un organism subsidiar conform paragrafului 6 al art. 18.
Art. 3: Domeniul de aplicare a conveniei

1.Prezenta convenie se aplic: a)produilor chimici interzii sau strict reglementai; b)preparatelor de pesticide extrem de periculoase. 2.Sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei convenii: a)stupefiantele i substanele psihotrope; b)materialele radioactive; c)deeurile; d)armele chimice; e)produsele farmaceutice, inclusiv medicamentele de uz uman i uz veterinar; f)produii chimici utilizai ca aditivi alimentari; g)produsele alimentare; h)produii chimici importai n cantiti care nu risc s pun n pericol sntatea populaiei sau mediul, cu condiia ca ei s fie importai: (i) n scopul unor lucrri de cercetare sau de analiz; sau (ii) de ctre o persoan particular pentru o utilizare personal, ntr-o cantitate rezonabil.
Art. 4: Autoriti naionale desemnate

1.Fiecare parte desemneaz una sau mai multe autoriti naionale abilitate s exercite n nume propriu funciile administrative stabilite prin prezenta convenie. 2.Fiecare parte caut s se asigure c autoritatea sau autoritile sale naionale desemnate dispun de resurse suficiente pentru a se achita n mod eficace de sarcinile lor. 3.Fiecare parte comunic Secretariatului, cel mai trziu pn la data intrrii n vigoare a prezentei convenii, numele i adresa autoritilor sale naionale desemnate. Ea informeaz imediat Secretariatul despre orice modificare privind numele sau adresa. 4.Secretariatul informeaz imediat prile despre notificrile pe care le-a primit conform paragrafului 3.
Art. 5: Procedura care se aplic produilor chimici interzii sau strict reglementai

1.Fiecare parte care a adoptat o msur de reglementare final trebuie s notifice n scris aceasta Secretariatului. Aceast notificare trebuie fcut ct mai repede posibil, nu mai trziu de 90 de zile de la data la care msura de reglementare final intr n vigoare, i conine informaiile cerute conform anexei nr. I, dac ele sunt disponibile. 2.Fiecare parte trebuie s notifice n scris Secretariatului, la data intrrii n vigoare a prezentei convenii pentru respectiva parte, msurile de reglementare finale, care sunt deja n vigoare la acea dat, cu excepia acelor pri care au transmis notificarea msurilor de reglementare finale n conformitate cu Instruciunile modificate de la Londra sau cu cele ale Codului internaional de conduit, considerndu-se c nu mai este nevoie s se retransmit acele notificri. 3.Secretariatul trebuie s verifice, ct mai repede posibil, dar nu mai trziu de 6 luni dup primirea unei notificri, conform paragrafelor 1 i 2, dac aceast notificare conine informaiile cerute conform anexei nr. I. Dac notificarea conine informaiile cerute, Secretariatul transmite imediat tuturor prilor un rezumat al informaiilor primite; dac

notificarea nu conine informaiile cerute, Secretariatul va informa partea notificatoare respectiv despre acest lucru. 4.Secretariatul comunic prilor, la fiecare 6 luni, un rezumat al informaiilor care i-au fost transmise, conform celor prevzute la paragrafele 1 i 2, incluzndu-se i informaiile care figureaz n notificrile care nu conin toate informaiile cerute conform anexei nr. I. 5.Cnd Secretariatul a primit pentru un anumit produs chimic cel puin o notificare provenit de la dou regiuni diferite considerate puncte finale ale procedurii consimmntului prealabil n cunotin de cauz, transmite notificrile Comitetului de studiu al produilor chimici dup ce a verificat c acestea sunt n conformitate cu prevederile anexei nr. I. Componena regiunilor care aplic procedura consimmntului prealabil n cunotin de cauz - PIC va fi definit printr-o decizie adoptat prin consens la prima reuniune a Conferinei prilor. 6.Comitetul de studiu al produilor chimici examineaz informaiile coninute n astfel de notificri i, pe baza criteriilor stabilite n anexa nr. II, recomand Conferinei prilor s supun sau nu produsul chimic considerat procedurii de consimmnt prealabil n cunotin de cauz i, ca urmare, s-l nscrie sau nu n anexa nr. III.
Art. 6: Procedura care se aplic preparatelor de pesticide extrem de periculoase

1.Orice parte care este ar n curs de dezvoltare sau ar cu economie n tranziie i care se confrunt cu probleme care au drept cauz utilizarea pe teritoriul su a unui preparat pesticid extrem de periculos poate propune Secretariatului s nscrie acest preparat n anexa nr. III. n acest scop partea n cauz poate face apel la cunotinele tehnice provenite din orice surs competent. Propunerea trebuie s cuprind informaiile cerute n prima parte a anexei nr. IV. 2.Dup primirea unei propuneri fcute n baza paragrafului 1, Secretariatul verific n cel mai scurt timp posibil, dar nu mai trziu de 6 luni, dac propunerea conine informaiile cerute conform primei pri a anexei nr. IV. Dac propunerea conine aceste informaii, Secretariatul transmite imediat un rezumat tuturor prilor. n cazul n care propunerea nu conine informaiile cerute, Secretariatul va informa despre acest lucru partea care a trimis respectiva propunere. 3.Secretariatul adun informaiile suplimentare cerute n a doua parte a anexei nr. IV, referitoare la propunerile care i-au fost adresate conform paragrafului 2. 4.Dac pentru un anumit preparat de pesticid extrem de periculos sunt ndeplinite dispoziiile paragrafelor 2 i 3 de mai sus, Secretariatul transmite propunerea i informaiile conexe Comitetului de studiu al produilor chimici. 5.Comitetul de studiu al produilor chimici examineaz informaiile furnizate n propunerea fcut, precum i orice alte informaii suplimentare, n conformitate cu criteriile stabilite n partea a III-a a anexei nr. IV, i recomand Conferinei prilor s supun sau nu preparatul de pesticid extrem de periculos procedurii de consimmnt prealabil n cunotin de cauz i, drept urmare, nscrierea sau nenscrierea n anexa nr. III.
Art. 7: nscrierea produilor chimici n anexa nr. III

1.Pentru fiecare dintre produii chimici pentru care Comitetul de studiu al produilor chimici a decis s recomande nscrierea n anexa nr. III, acesta stabilete un proiect de document de orientare a deciziilor. Documentul de orientare a deciziilor cuprinde cel puin informaiile cerute conform anexei nr. I sau, dup caz, conform anexei nr. IV; de

asemenea, documentul conine informaii referitoare la utilizrile produsului chimic ntr-o alt categorie dect cea pentru care se aplic msura de reglementare final. 2.Recomandarea precizat n paragraful 1, nsoit de proiectul de document de orientare a deciziilor, este transmis Conferinei prilor. Conferina prilor decide dac produsul chimic trebuie supus procedurii de consimmnt prealabil n cunotin de cauz i, n consecin, nscris n anexa nr. III i aprob proiectul de document de orientare a deciziilor. 3.O dat ce Conferina prilor a decis s nscrie un nou produs chimic n anexa nr. III i aprob documentul corespunztor de orientare a deciziilor, Secretariatul informeaz imediat despre acest fapt toate prile.
Art. 8: Produii chimici supui procedurii voluntare de consimmnt prealabil n cunotin de cauz

Conferina prilor decide la prima reuniune s nscrie n anexa nr. III orice produs chimic, altul dect produsele nscrise n anexa nr. III, supuse procedurii voluntare de consimmnt prealabil n cunotin de cauz nainte de data acestei prime reuniuni, sub rezerva asigurrii ndeplinirii tuturor condiiilor cerute pentru nscrierea n anexa nr. III.
Art. 9: Radierea produilor chimici inclui n anexa nr. III

1.Dac o parte comunic Secretariatului informaii care nu erau disponibile n momentul deciziei de nscriere a produsului chimic n anexa nr. III i care indic faptul c aceast nscriere nu se mai justific avndu-se n vedere criteriile enunate n anexa nr. II sau IV, Secretariatul transmite acele informaii Comitetului de studiu al produilor chimici. 2.Comitetul de studiu al produilor chimici examineaz informaiile primite n conformitate cu prevederile paragrafului 1. Acesta stabilete un proiect revizuit de document de orientare a deciziilor, pentru fiecare produs chimic, pentru care decide recomandarea radierii din anexa nr. III pe baza criteriilor enunate n anexa nr. II sau, dup caz, n anexa nr. IV. 3.Recomandarea cuprins n paragraful 2 de mai sus este transmis Conferinei prilor, nsoit de un proiect revizuit de document de orientare a deciziilor. Conferina prilor decide dac trebuie s se radieze produsul chimic din anexa nr. III i aprob proiectul revizuit de document de orientare a deciziilor. 4.O dat ce Conferina prilor a decis s se radieze un produs chimic din anexa nr. III i s se aprobe documentul revizuit de orientare a deciziilor, Secretariatul informeaz imediat despre acest fapt toate prile.
Art. 10: Obligaiile privind importurile de produi chimici nscrii n anexa nr. III

1.Fiecare parte aplic msurile legislative sau administrative adecvate pentru a asigura luarea deciziei n termen, n ceea ce privete importul de produi chimici nscrii n anexa nr. III. 2.Pentru un produs dat fiecare parte trimite Secretariatului, ct de repede posibil, dar nu mai trziu de 9 luni dup data expedierii documentului de orientare a deciziilor, menionat n paragraful 3 al art. 7, un rspuns referitor la viitorul import al produsului. Dac partea modific acest rspuns, ea va prezenta imediat Secretariatului un rspuns revizuit. 3.Secretariatul, la expirarea termenului indicat n paragraful 2, adreseaz imediat prii care nu a trimis rspunsul o cerere scris solicitnd prii s fac acest lucru. n cazul n

care partea nu este n msur s dea un rspuns, Secretariatul o ajut, dac este cazul, pentru ca partea s transmit rspunsul n intervalul de timp indicat n ultima fraz a paragrafului 2 al art. 11. 4.Rspunsul conform paragrafului 2 const n: a)emiterea unei decizii finale, conform msurilor legislative sau administrative, privind: (i) permiterea importului; (ii) respingerea importului; sau (iii) permiterea importului n anumite condiii precizate; b)un rspuns provizoriu, care poate cuprinde: (i) o declaraie provizorie, prin care se consimte importul cu sau fr specificarea unor condiii, sau nepermiterea importului n perioada provizorie; (ii) o declaraie care precizeaz c este n curs de elaborare o decizie definitiv; (iii) o cerere privind informaii suplimentare, adresat Secretariatului sau prii care a notificat deja msura de reglementare final; (iv) o cerere de asisten adresat Secretariatului n scopul evalurii produsului chimic. 5.Rspunsul conform paragrafului 4 lit. a) sau b) se aplic categoriei sau categoriilor indicate n anexa nr. III pentru produsul chimic considerat. 6.O decizie final trebuie s fie nsoit de informaii referitoare la msurile legislative sau administrative pe care se bazeaz aceast decizie. 7.Fiecare parte transmite Secretariatului, nu mai trziu de la data intrrii n vigoare a conveniei pentru partea n cauz, rspunsurile pentru fiecare produs chimic nscris n anexa nr. III. Prile care au transmis rspunsurile n baza versiunii modificate a Instruciunilor modificate de la Londra sau a Codului internaional de conduit nu sunt obligate s le comunice din nou. 8.Fiecare parte pune la dispoziia persoanelor fizice i juridice interesate din jurisdicia sa rspunsurile, conform msurilor sale legislative sau administrative. 9.O parte care, conform paragrafelor 2 i 4 de mai sus i paragrafului 2 al art. 11, ia decizia de a nu consimi la importul unui produs chimic sau de a nu consimi dect n condiii precise trebuie, dac nu a fcut-o deja, s interzic n mod simultan sau s se supun acelorai condiii: a)importul produsului chimic considerat, indiferent de provenien; b)producia intern a produsului chimic n scopul utilizrii pe piaa intern. 10.La fiecare 6 luni Secretariatul informeaz toate prile despre rspunsurile pe care le-a primit. Secretariatul transmite n special informaii referitoare la msurile legislative sau administrative pe care se bazeaz deciziile luate de ctre pri, atunci cnd aceste informaii sunt disponibile. Pe lng acestea Secretariatul trebuie s semnaleze prilor toate cazurile n care nu s-a reuit s se transmit un rspuns.
Art. 11: Obligaiile privind exportul de produi chimici nscrii n anexa nr. III

1.Fiecare parte exportatoare trebuie: a)s aplice msurile legislative sau administrative specifice pentru a comunica persoanelor interesate de sub jurisdicia sa rspunsurile transmise de Secretariat, conform paragrafului 10 al art. 10; b)s ia msuri legislative sau administrative specifice pentru a se asigura c exportatorii din jurisdicia sa dau curs deciziilor coninute n fiecare rspuns, ntr-un interval nu mai mare de 6 luni de la data la care Secretariatul a comunicat pentru prima oar acest

rspuns prilor, conform paragrafului 10 al art. 10; c) s acorde consultan i s asigure asisten prilor importatoare, la cerere, dup cum s-a convenit, pentru ca: (i) prile s poat obine informaii suplimentare, care s le ajute s ia msuri n conformitate cu paragraful 4 al art. 10 i cu paragraful 2 lit. c) de mai jos; (ii) prile s-i dezvolte capacitile i mijloacele n scopul gestionrii n condiii de securitate a produilor chimici pe ntreaga durat a ciclului de via. 2.Fiecare parte verific faptul ca nici un produs chimic nscris n anexa nr. III s nu fie exportat de pe teritoriul su ctre oricare alt parte importatoare care, n circumstane deosebite, nu i-a comunicat rspunsul sau a comunicat un rspuns provizoriu, dar care nu conine i o decizie provizorie cu privire la import, cu excepia urmtoarelor cazuri: a)dac este vorba de un produs chimic care la data importului este omologat ca produs chimic de partea importatoare; sau b)dac este vorba de un produs chimic pentru care exist dovada c a fost utilizat sau importat de partea importatoare i pentru care nu s-a luat nici o msur de reglementare care s-i interzic utilizarea; sau c)dac exportatorul a cerut i a primit un consimmnt explicit n vederea importului, prin intermediul autoritii naionale desemnate de partea importatoare. Partea importatoare rspunde cererii de consimmnt n 60 de zile i notific rapid decizia sa Secretariatului. Obligaiile prilor exportatoare n conformitate cu prezentul paragraf intr n vigoare la expirarea unui termen de 6 luni de la data la care Secretariatul a informat pentru prima dat prile, conform paragrafului 10 al art. 10, care prevede c n cazul n care o parte nu a transmis rspunsul sau a transmis un rspuns provizoriu, care nu conine o decizie provizorie, atunci obligaiile prilor continu s se aplice timp de un an.
Art. 12: Notificarea exportului

1.Cnd un produs chimic interzis sau strict reglementat de o parte este exportat de pe teritoriul su, partea n cauz adreseaz o notificare a exportului prii importatoare. Notificarea de export cuprinde informaiile indicate n anexa nr. V. 2.Notificarea de export este trimis pentru produsul chimic considerat nainte de primul export, n urma adoptrii msurii de reglementare final la care produsul se raporteaz. Drept urmare, o notificare a exportului este trimis nainte de primul export n anul calendaristic respectiv. Cerina notificrii naintea exportului poate fi amnat de ctre autoritatea naional desemnat a prii importatoare. 3.O parte exportatoare trimite o notificare a exportului actualizat dup ce a adoptat o msur de reglementare final care produce o schimbare important n ceea ce privete interdicia sau stricta reglementare a produsului chimic considerat. 4.Partea importatoare confirm primirea primei notificri a exportului pe care o primete dup adoptarea msurii de reglementare final. Dac partea exportatoare nu a primit confirmare de primire ntr-un interval de 30 de zile de la trimiterea notificrii exportului, ea va trimite o a doua notificare. Partea exportatoare va face n aa fel nct cea de-a doua notificare s ajung la partea importatoare. 5.Obligaiile menionate n paragraful 1 nu mai sunt valabile cnd: a)produsul chimic a fost nscris n anexa nr. III; b)partea importatoare a adresat un rspuns Secretariatului referitor la produsul chimic considerat, conform paragrafului 2 al art. 10; c)Secretariatul a comunicat rspunsul prilor conform paragrafului 10 al art. 10.

Art. 13: Informaii care trebuie s nsoeasc produii chimici exportai

1.Conferina prilor ncurajeaz Organizaia Mondial a Vmilor s atribuie fiecrui produs chimic sau grup de produi chimici nscrii n anexa nr. III, dup caz, un cod specific din Sistemul armonizat de codificare. Fiecare parte cere ca, atunci cnd s-a atribuit un cod unui produs chimic nscris n anexa nr. III, acesta s figureze n documentul de expediere care nsoete exportul. 2.Fiecare parte solicit ca, fr a prejudicia condiiile cerute de partea importatoare, produii chimici nscrii n anexa nr. III i produii chimici interzii sau strict reglementai pe teritoriul su s fie supui, cnd sunt exportai, regulilor de etichetare care asigur disponibilitatea informaiilor cu privire la riscurile i/sau pericolele pentru sntatea populaiei sau pentru mediu, inndu-se cont de normele internaionale aplicabile n domeniu. 3.Fiecare parte solicit ca, fr a prejudicia condiiile cerute de partea importatoare, produii chimici care fac obiectul unor reguli de etichetare referitoare la sntatea populaiei sau la mediu pe teritoriul su s fie supui, cnd sunt exportai, regulilor de etichetare capabile s asigure difuzarea informaiilor disponibile cu privire la riscurile sau pericolele pentru sntatea populaiei ori pentru mediu, inndu-se cont de normele internaionale aplicabile n domeniu. 4.Referitor la produii chimici precizai n paragraful 2 i destinai a fi utilizai n scopuri profesionale, fiecare parte se asigur ca fia tehnic de securitate, ntocmit dup un model internaional recunoscut i care cuprinde informaiile disponibile cele mai recente, s fie transmis fiecrui importator. 5.Informaiile care figureaz pe etichet i pe fia tehnic de securitate sunt, pe ct posibil, traduse n cel puin una dintre limbile oficiale ale prii importatoare.
Art. 14: Schimbul de informaii

1.Prile faciliteaz, dup cum s-a convenit i conform scopului prezentei convenii: a)schimbul de informaii tiinifice, tehnice, economice i juridice referitoare la produii chimici care intr n domeniul de aplicare a prezentei convenii, inclusiv schimbul de informaii de ordin toxicologic i ecotoxicologic i de informaii privind securitatea chimic; b)comunicarea de informaii publice referitoare la msurile interne de reglementare care prezint interes pentru obiectivele prezentei convenii; c)comunicarea de informaii altor pri, n mod direct sau prin intermediul Secretariatului, referitoare la msurile naionale de reglementare care limiteaz n mod deosebit una sau mai multe utilizri ale produsului chimic, dup cum s-a convenit. 2.Prile care schimb informaii conform prezentei convenii protejeaz caracterul confidenial al informaiilor, dup cum s-a convenit n mod reciproc. 3.Informaiile urmtoare nu sunt considerate confideniale conform prezentei convenii: a)informaiile enunate n anexele nr. I i IV i comunicate conform art. 5 i 6; b)informaiile care figureaz n fia tehnic de securitate conform paragrafului 4 al art. 13; c)data de expirare a produsului chimic;

d)informaii referitoare la precauiile ce trebuie luate, inclusiv categoria de pericol, natura riscului i indicaii referitoare la msurile de securitate; e)prezentarea sintetic a rezultatelor testelor toxicologice i ecotoxicologice. 4.Data la care a fost obinut produsul chimic nu este considerat confidenial conform prezentei convenii. 5.Orice parte care are nevoie de informaii legate de tranzitarea teritoriului su de ctre produii chimici nscrii n anexa nr. III poate cere Secretariatului aceste informaii, iar acesta va furniza informaiile respective tuturor prilor.
Art. 15: Aplicarea conveniei

1.Fiecare parte ia msurile necesare pentru a stabili i ntri infrastructura i instituiile naionale n vederea aplicrii n mod eficient a prezentei convenii. Aceste msuri vor include, dac este necesar, adoptarea unei legislaii naionale sau a unor msuri administrative ori modificarea acestora, avnd drept scop: a)stabilirea bazelor de date i registrelor naionale, care conin informaii despre securitatea produilor chimici; b)ncurajarea iniiativelor industriei pentru promovarea securitii chimice; c)promovarea acordurilor liber consimite, inndu-se cont de dispoziiile art. 16. 2.Fiecare parte urmrete, pe ct posibil, ca publicul s aib acces, aa cum s-a convenit, la informaiile privind manipularea produilor chimici, gestionarea situaiilor n caz de accidente i la informaii despre posibilitile de nlocuire cu substane mai puin periculoase pentru sntatea populaiei i mediu dect produii chimici nscrii n anexa nr. III. 3.Prile convin, la nevoie, s coopereze, direct sau prin intermediul organizaiilor internaionale competente, pentru aplicarea prezentei convenii la nivel subregional, regional i mondial. 4.Nici o dispoziie a prezentei convenii nu trebuie interpretat ca o limitare a drepturilor prilor de a lua msuri mai stricte dect cele prevzute n convenie, pentru a proteja mai bine sntatea populaiei i mediul, cu condiia ca acestea s fie compatibile cu dispoziiile conveniei i conforme cu regulile de drept internaional.
Art. 16: Asistena tehnic

Prile, innd cont de cerinele specifice ale rilor n curs de dezvoltare i ale rilor cu o economie n tranziie, coopereaz pentru promovarea asistenei tehnice necesare dezvoltrii infrastructurilor i capacitilor care s permit acestora gestionarea produilor chimici i aplicarea prezentei convenii. Prile care dispun de programe mai avansate referitoare la reglementarea produilor chimici ar trebui s furnizeze asisten tehnic, inclusiv pregtire profesional, i altor pri, pentru ca acestea s poat s se doteze cu infrastructurile i capacitile necesare pentru a gestiona produii chimici pe durata ntregului ciclu de via.
Art. 17: Procedura care se aplic n caz de nerespectare a conveniei

Conferina prilor elaboreaz i aprob, ct mai repede posibil, procedurile i mecanismele instituionale care permit determinarea cazurilor de nerespectare a dispoziiilor prezentei convenii i msurile care trebuie luate n privina prilor contraveniente.

Art. 18: Conferina prilor

1.Prin prezentele prevederi s-a instituit Conferina prilor. 2.Prima reuniune a Conferinei prilor este convocat de directorul executiv al Programului Naiunilor Unite pentru Mediu mpreun cu directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Alimentaie i Agricultur n nu mai puin de un an de la intrarea n vigoare a conveniei. Drept urmare, Conferina prilor ine reuniuni ordinare la intervale regulate, aa cum s-a stabilit. 3.Reuniunile extraordinare ale Conferinei prilor au loc n orice alt moment, dac ele sunt considerate necesare sau la cererea scris a unei pri, cu condiia ca cel puin o treime din numrul prilor s susin aceast cerere. 4.La prima reuniune Conferina prilor hotrte i i adopt prin consens regulamentul interior i regulile sale de gestiune financiar i pe cele ale tuturor organismelor subsidiare, precum i dispoziiile financiare pentru funcionarea Secretariatului. 5.Conferina prilor evalueaz i revizuiete n permanen aplicarea conveniei. Ea ndeplinete funciile care i-au fost atribuite de ctre convenie i n acest scop: a)creeaz, conform dispoziiilor paragrafului 6 de mai jos, organisme subsidiare pe care le consider necesare pentru bunul mers al aplicrii conveniei; b)coopereaz, dac este necesar, cu organizaiile internaionale i cu organismele neguvernamentale competente; c)examineaz i ia toate msurile care ar putea fi necesare pentru a realiza obiectivele conveniei. 6.Conferina prilor, la prima sa reuniune, creeaz un organism subsidiar, denumit Comitet de studiu al produilor chimici, care va exercita funciile atribuite de convenie. n acest scop: a)membrii Comitetului de studiu al produilor chimici sunt numii de Conferina prilor. Comitetul de studiu al produilor chimici este compus dintr-un numr limitat de specialiti pentru gestionarea produilor chimici, desemnai de guverne. Membrii Comitetului de studiu al produilor chimici sunt numii pe baza unei repartizri geografice echitabile, pentru a se asigura un echilibru ntre prile rilor dezvoltate i prile rilor n curs de dezvoltare; b)Conferina prilor decide asupra mandatului, organizrii i funcionrii Comitetului de studiu al produilor chimici; c)Comitetul de studiu al produilor chimici depune toate eforturile pentru a adopta recomandrile prin consens. Cnd eforturile de atingere a consensului sunt epuizate i acesta nu este posibil, recomandrile sunt adoptate, n ultim instan, cu majoritatea a dou treimi din numrul membrilor prezeni i votani. 7.Organizaia Naiunilor Unite, instituiile sale specializate i Agenia Internaional pentru Energie Atomic, dar i orice alt stat care nu este parte la convenie pot fi reprezentate la reuniunea Conferinei prilor ca observatori. Orice organism sau instituie cu caracter naional ori internaional, guvernamental sau neguvernamental, competent n domeniile tratate de convenie i care a informat Secretariatul c vrea s fie reprezentat la o reuniune a Conferinei prilor ca observator, poate fi admis ca observator de cel puin o treime din numrul prilor prezente, care nu se opun acestui fapt. Admiterea i participarea observatorilor sunt reglementate printr-un regulament interior al Conferinei prilor.

Art. 19: Secretariat

1.Prin prezentele prevederi s-a instituit Secretariatul. 2.Funciile Secretariatului sunt urmtoarele: a)s organizeze reuniunile Conferinei prilor i ale organismelor subsidiare, asigurndule acestora i sprijinul necesar, dup cum s-a convenit; b)s ajute prile, n special prile ri n curs de dezvoltare i prile ri cu economie n tranziie, la cerere, s aplice prezenta convenie; c)s asigure coordonarea necesar cu secretariatele altor organisme internaionale competente; d)s preia, sub supravegherea Conferinei prilor, dispoziii administrative i contractuale de care ar putea avea nevoie pentru a-i ndeplini n mod eficient funciile sale; e)s se achite de alte sarcini de secretariat, precizate n convenie, i s ndeplineasc orice alt funcie care i-a fost ncredinat de Conferina prilor. 3.Funciile Secretariatului conveniei sunt exercitate mpreun cu directorul executiv al Programului Naiunilor Unite pentru Mediu i de ctre directorul general al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Alimentaie i Agricultur, sub rezerva ca ei s convin asupra dispoziiilor, iar acestea trebuie aprobate de Conferina prilor. 4.Conferina prilor poate decide, prin votul majoritii a trei ptrimi din numrul prilor prezente i votante, s ncredineze funcii de secretariat uneia sau mai multor organizaii internaionale competente, n cazul n care se estimeaz c Secretariatul nu funcioneaz cum s-a prevzut.
Art. 20: Reglementrile diferendelor

1.Prile i reglementeaz toate diferendele legate de interpretarea sau aplicarea conveniei pe calea negocierii sau prin orice alt mijloc panic ales de ele. 2.Cnd se ratific, se accept sau se aprob prezenta convenie ori cnd se ader la aceasta sau n orice alt moment orice parte care nu este organizaie regional de integrare economic poate declara, printr-un document scris trimis depozitarului, c pentru orice diferend legat de interpretarea sau aplicarea conveniei admite ca obligatorii, n relaiile sale cu orice parte, unul sau dou moduri de reglementare a diferendelor, care constau n: a)a recurge la un arbitraj conform procedurilor care vor fi adoptate ct mai repede posibil de ctre Conferina prilor ntr-o anex; b)a prezenta diferendul n faa Curii Internaionale de Justiie. 3.Orice organizaie regional de integrare economic, parte a conveniei, poate face o declaraie, cu acelai efect, referitoare la arbitraj, conform procedurii stabilite la lit. a) a paragrafului 2. 4.Orice declaraie fcut conform paragrafului 2 rmne n vigoare pn la expirarea perioadei stipulate n aceasta sau pn la expirarea perioadei de 3 luni de la depunerea pe lng depozitar a notificrii scrise privind revocarea sa. 5.Expirarea unei declaraii, notificarea revocrii sau depunerea unei noi declaraii nu afecteaz cu nimic procedura angajat n faa unui tribunal arbitral sau n faa Curii Internaionale de Justiie, n afara cazului n care prile diferendului au convenit altfel. 6.Dac prile diferendului nu au acceptat aceeai procedur sau o alt procedur prevzut la paragraful 2 i dac ele nu i-au putut rezolva diferendul ntr-un interval de 12 luni dup notificarea adresat de ctre o parte celeilalte pri, n ceea ce privete

existena diferendului dintre ele, diferendul ajunge n faa unei comisii de conciliere, la cererea uneia dintre prile diferendului. Comisia de conciliere depune un raport care conine recomandrile sale. Procedurile adiionale referitoare la comisia de conciliere vor figura ntr-o anex pe care Conferina prilor o va adopta cel mai trziu la cea de-a doua reuniune.
Art. 21: Amendamente la convenie

1.Orice parte poate propune amendamente la prezenta convenie. 2.Amendamentele la prezenta convenie sunt adoptate la una dintre reuniunile Conferinei prilor. Textul oricrui proiect de amendament este comunicat prilor prin Secretariat cu cel puin 6 luni naintea reuniunii la care textul va fi prezentat pentru adoptare. Secretariatul comunic, de asemenea, proiectele de amendamente semnatarilor prezentei convenii i, cu titlu informativ, depozitarului. 3.Prile nu vor precupei nici un efort pentru a ajunge la un acord prin consens asupra oricrui amendament propus la prezenta convenie. Dac toate eforturile depuse n acest sens sunt epuizate i nu a intervenit nici un acord, amendamentul este adoptat n cele din urm prin votul majoritii, reprezentnd trei ptrimi din numrul prilor prezente la reuniune cu drept de vot. 4.Depozitarul prezint amendamentul tuturor prilor n scopul ratificrii, acceptrii sau adoptrii. 5.Ratificarea, acceptarea sau aprobarea unui amendament este notificat n scris depozitarului. Un amendament adoptat conform paragrafului 3 intr n vigoare pentru prile care l-au acceptat ntr-un interval de 90 de zile de la data depunerii documentelor de ratificare, de acceptare sau de aprobare de ctre cel puin trei ptrimi din numrul prilor. Drept urmare, amendamentul intr n vigoare pentru orice alt parte la 90 de zile de la depunerea de ctre partea n cauz a instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aprobare a amendamentului.
Art. 22: Adoptarea anexelor i amendamentelor la anexe

1.Anexele la prezenta convenie fac parte integrant din aceasta i, n lipsa altor dispoziii contrare, orice referire la convenie constituie n acelai timp i o referire la anexele sale. 2.Anexele sunt n mod exclusiv legate de problemele de procedur sau de ordin tiinific, tehnic ori administrativ. 3.Propunerea, adoptarea i intrarea n vigoare a anexelor suplimentare la prezenta convenie sunt reglementate de urmtoarea procedur: a)anexele suplimentare sunt propuse i adoptate conform procedurii prezentate n paragrafele 1, 2 i 3 ale art. 21; b)orice parte care nu poate accepta o anex suplimentar informeaz depozitarul despre acest fapt printr-o notificare scris, n anul care urmeaz dup data comunicrii adoptrii anexei suplimentare de ctre depozitar. Acesta informeaz fr ntrziere toate prile despre orice notificare primit. O parte poate n orice moment s retrag o notificare anterioar privind neacceptarea unei anexe suplimentare; n acest caz anexa intr n vigoare pentru partea n cauz, inndu-se cont de dispoziiile lit. c) de mai jos; c)la expirarea termenului de un an, socotit de la data comunicrii de ctre depozitar a adoptrii unei anexe suplimentare, anexa intr n vigoare pentru toate prile care nu au comunicat notificarea conform dispoziiilor lit. b) de mai sus.

4.Cu excepia cazului anexei nr. III, propunerea, adoptarea i intrarea n vigoare a amendamentelor la anexele prezentei convenii sunt supuse acelorai proceduri ca la propunerea, adoptarea i intrarea n vigoare a anexelor suplimentare la convenie. 5.Propunerea, adoptarea i intrarea n vigoare a amendamentelor la anexa nr. III se deruleaz dup urmtoarea procedur: a)amendamentele la anexa nr. III sunt propuse i adoptate conform procedurii enunate n art. 5-9 i n paragraful 2 al art. 21; b)Conferina prilor ia decizii referitoare la adoptarea unui amendament prin consens; c)orice decizie de modificare a anexei nr. III este imediat comunicat prilor prin depozitar. Amendamentul intr n vigoare pentru toate prile la data indicat n decizie. 6.Dac o anex suplimentar sau un amendament la o anex se raporteaz la un amendament la convenie, amendamentul sau anexa nu intr n vigoare dect cnd amendamentul la convenie intr n vigoare.
Art. 23: Dreptul de vot

1.innd cont de dispoziiile paragrafului 2 de mai jos, fiecare parte la prezenta convenie are drept de vot. 2.Organizaiile regionale de integrare economic dispun, pentru a-i exercita dreptul la vot, n domeniile pentru care sunt competente, de un numr de voturi egal cu numrul statelor membre care sunt pri la prezenta convenie. Aceste organizaii nu-i exercit dreptul de vot dac un stat dintre statele membre i exercit dreptul su de vot i invers. 3.n cadrul prezentei convenii, prin pri prezente i votante se nelege prile prezente care i exercit dreptul de vot printr-un vot afirmativ sau negativ.
Art. 24: Semnarea

Prezenta convenie este deschis semnrii, pentru toate statele i organizaiile regionale de integrare economic, la Rotterdam pe 11 septembrie 1998 i la sediul Organizaiei Naiunilor Unite din New York, din 12 septembrie 1998 pn pe 10 septembrie 1999.
Art. 25: Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea

1.Prezenta convenie este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii statelor ori organizaiilor regionale de integrare economic. Ea este deschis aderrii statelor i organizaiilor regionale de integrare economic din ziua cnd ea nu mai este deschis semnrii. Documentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare sunt depuse pe lng depozitar. 2.Orice organizaie regional de integrare economic, care devine parte la prezenta convenie, fr ca nici unul dintre statele sale membre s fie parte la convenie, are toate obligaiile stipulate n convenie. Cnd unul sau mai multe state membre din aceste organizaii sunt pri la convenie, organizaia i statele sale membre convin asupra responsabilitilor legate de obligaiile ce le revin pe baza conveniei. Astfel, organizaia i statele sale membre nu sunt abilitate s-i exercite n mod concurenial drepturile conform conveniei. 3.n cadrul documentelor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare organismele regionale de integrare economic declar sfera de competene referitoare la problemele cerute de ctre convenie. ntre altele, aceste organizaii informeaz depozitarul, care la rndul su comunic prilor, despre orice modificare pertinent aprut n cadrul sferei de competen.

Art. 26: Intrarea n vigoare

1.Prezenta convenie intr n vigoare dup 90 de zile de la data depunerii celui de-al 50lea document de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare. 2.Pentru orice stat sau organizaie regional de integrare economic care ratific, accept sau aprob convenia sau care ader, dup depunerea celui de-al 50-lea document de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, convenia va intra n vigoare dup 90 de zile de la data la care s-a depus documentul de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare. 3.Conform paragrafelor 1 i 2, orice document depus de ctre o organizaie regional de integrare economic nu trebuie considerat ca un document n plus fa de documentele deja depuse de statele membre ale organizaiei n cauz.
Art. 27: Condiii

La prezenta convenie nu se poate face nici o obiecie.

Art. 28: Denunarea

1.La expirarea unei perioade de 3 ani de la intrarea n vigoare a prezentei convenii pentru o parte, partea respectiv poate denuna n orice moment convenia, prin notificare scris transmis depozitarului. 2.Orice denunare devine valabil la expirarea unei perioade de un an de la data primirii notificrii de denunare de ctre depozitar sau la orice alt dat care va putea fi specificat n notificarea de denunare.
Art. 29: Depozitar

Secretariatul General al Organizaiei Naiunilor Unite este depozitarul prezentei convenii.

Art. 30: Texte autentice

Originalul prezentei convenii n limbile englez, arab, chinez, spaniol, francez i rus este n mod egal autentic i este depus la Secretariatul General al Organizaiei Naiunilor Unite. Ca urmare, subsemnaii, abilitai cu depline puteri, au semnat prezenta convenie. ntocmit la Rotterdam la 10 septembrie 1998. -****-

ANEXA Nr. I: INFORMAII care trebuie s fie cuprinse n notificrile stabilite conform art. 5
Notificrile trebuie s cuprind urmtoarele informaii: 1.Produi chimici: proprieti, identificare i utilizare: a)denumirea uzual; b)denumirea chimic n conformitate cu nomenclatura internaional recunoscut (de exemplu: Uniunea Internaional de Chimie Pur i Aplicat - IUPAC), acolo unde o astfel de nomenclatur exist; c)denumirile comerciale ale produilor sau preparatelor;

d)numerele de cod: cod CAS (Chemical Abstract Service - Serviciu de prescurtare analitic chimic), cod din cadrul Sistemului armonizat al Codului vamal i alte numere de cod; e)informaii legate de ncadrarea n categoria de periculozitate a produsului chimic; f)utilizarea sau utilizrile produsului chimic; g)proprietile fizico-chimice, toxicologice i ecotoxicologice. 2.Msura de reglementare final: a)informaii legate de msura de reglementare final: (i) prezentarea pe scurt a msurii de reglementare final; (ii) referiri la documentul de reglementare; (iii) data intrrii n vigoare a msurii de reglementare final; (iv) specificarea dac msura de reglementare final a fost luat dup evaluarea riscurilor sau periculozitii. n cazul unui rspuns afirmativ, se fac precizri n ceea ce privete aceast evaluare i asupra documentaiei relevante utilizate; (v) motivele care au determinat luarea msurii de reglementare final privind sntatea populaiei, inclusiv cele legate de sntatea consumatorilor i lucrtorilor i cele legate de mediu; (vi) prezentarea pe scurt a pericolelor i riscurilor pentru sntatea populaiei, inclusiv a celor legate de sntatea consumatorilor i a lucrtorilor i a celor legate de mediu i a efectelor scontate a se obine ca urmare a aplicrii msurii de reglementare final; b)categoria sau categoriile crora li se aplic msura de reglementare final, pentru fiecare categorie fiind necesar s se prezinte: (i) utilizarea sau utilizrile interzise prin msura de reglementare final; (ii) utilizarea sau utilizrile care sunt permise; (iii) estimarea, cnd este posibil, a cantitilor de produs chimic, produse importate, exportate i utilizate; c)indicarea, pe ct posibil, a interesului referitor la msura de reglementare final pentru alte state i regiuni; d)alte informaii utile, dintre care: (i) evaluarea impactului socioeconomic al msurii de reglementare final; (ii) informaii disponibile despre soluiile alternative de nlocuire i riscurile acestora, de exemplu: - strategiile de combatere a substanelor care duneaz sntii populaiei; - metode i procedee industriale, incluznd tehnici mai puin poluante.

ANEXA Nr. II: CRITERII de nscriere a produilor chimici interzii sau strict reglementai n anexa nr. III
Cnd examineaz notificrile transmise de Secretariat conform paragrafelor 5 i 6 ale art. 5 din convenie, Comitetul de studiu al produilor chimici ntreprinde urmtoarele: a)confirm c msura de reglementare final a fost luat pentru a proteja sntatea populaiei sau mediul; b)verific dac msura de reglementare final a fost luat dup o evaluare a riscurilor. Aceast evaluare trebuie s se bazeze pe o analiz a datelor tiinifice efectuat inndu-

se cont de contextul specific al prii n cauz. n acest scop documentaia furnizat trebuie s ateste c: (i) datele au fost obinute prin metode tiinifice recunoscute; (ii) aceste date au fost analizate i prezentate astfel nct s se respecte principiile i metodele tiinifice recunoscute; (iii) msura de reglementare final se bazeaz pe evaluarea riscurilor i ine cont de contextul specific al prii care este i autor al msurii; c)stabilete dac msura de reglementare final justific nscrierea produsului chimic considerat n anexa nr. III dup ce a stabilit c: (i) aplicarea msurii de reglementare final a condus sau ar trebui s conduc la o diminuare semnificativ a consumului de produs chimic sau a numrului de utilizri; (ii) aplicarea msurii de reglementare final a condus n mod efectiv sau ar trebui s conduc la o diminuare semnificativ a riscurilor asupra sntii populaiei sau asupra mediului, n partea care a transmis notificarea; (iii) consideraiile care stau la originea msurii de reglementare final au n vedere aplicarea numai ntr-o zon geografic limitat sau n alte cazuri limitate; (iv) se dovedete c produsul chimic considerat face obiectul unor schimburi comerciale internaionale n curs; d)ine cont de faptul c o utilizare greit intenionat nu constituie n sine un motiv suficient pentru nscrierea produsului chimic n anexa nr. III.

ANEXA Nr. III: PRODUI CHIMICI supui procedurii de consimmnt prealabil n cunotin de cauz
Nr. crt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 2,4,5-T Aldrin Captafol Clordan Clordimeform Clorobenzilat DDT Dieldrin Dinoseb i sruri de dinoseb 1, 2-Dibrometan (EDB) Fluoroacetamid HCH (amestec de izomeri) Heptaclor Hexaclorbenzen Lindan Compui ai mercurului, incluznd compui anorganici i compui de tip alchil-mercurici, alchil-oxialchil i aril-mercurici Pentaclorfenol Monocrotofos (preparate lichide cu coninut de substan activ n soluie mai mult de 600 g pe litru) Metamidofos (preparate lichide cu coninut de substan activ n soluie mai mult de 600 g pe litru) Fosfamidon (preparate lichide cu coninut de substan activ n soluie mai 87-86-5 6923-22-4 10265-92-6 Numele produsului chimic Numrul de cod CAS 93-76-5 309-00-2 2425-06-1 57-74-9 6164-98-3 510-15-6 50-29-3 60-57-1 88-85-7 106-93-4 640-19-7 608-73-1 76-44-8 118-74-1 58-89-9 Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Pesticid Preparat pesticid extrem de periculos Preparat pesticid extrem de periculos Categoria

13171-21-6 [amestec de Preparat pesticid extrem

mult de 1.000 g pe litru)

izomeri (E) i (Z)] de periculos 23783-98-4 [izomer (Z)] 297-99-4 [izomer (E)] 298-00-0 Preparat pesticid extrem de periculos Preparat pesticid extrem de periculos Produs cu utilizare industrial Produs cu utilizare industrial Produs cu utilizare industrial Produs cu utilizare industrial Produs cu utilizare industrial

21.

Metilparation [concentrate emulsificabile (emulsionabile) care conin 19,5 %, 40 %, 50 % i 60 % principiu activ i pulberi care conin 1,5 %, 2 % i 3 % principiu activ] Paration [toate preparatele - aerosoli, pulberi, concentrate emulsificabile (emulsionabile), granule i pulberi umectabile, cu excepia suspensiilor n capsule] Crocidolit Bifenil-polibromurai (PBB)

22.

56-38-2

23. 24.

12001-28-4 36355-01-8 (hexa) 27858-07-7 (octa) 13654-09-6 (deca) 1336-36-3 61788-33-8 126-72-7

25. 26. 27.

Bifenil-policlorurai (PCB) Terfenil-policlorurai (PCT) [trifenil-policlorurai (PCT)] Tris (2, 3 dibromopropil) fosfat

ANEXA Nr. IV: INFORMAII ce trebuie furnizate i criterii ce trebuie respectate pentru nscrierea preparatelor de pesticide extrem de periculoase n anexa nr. III PARTEA I: Documentaia care trebuie furnizat de partea care prezint propunerea
Propunerile transmise conform paragrafului 1 al art. 6 din convenie sunt nsoite de o documentaie care conine urmtoarele informaii: a)numele preparatului de pesticid periculos; b)numele ingredientelor sau ingredientului activ din preparat; c)cantitatea corespunztoare din fiecare ingredient activ din preparat; d)tipul de preparat; e)numele comercial i numele productorilor, dac sunt disponibile; f)modele recunoscute i comune de utilizare a preparatului n cadrul prii care transmite propunerea; g)o descriere clar a incidentelor legate de preparat, inclusiv efectele adverse i modul n care preparatul a fost utilizat; h)orice msur de reglementare, administrativ sau de alt natur, luat sau care se intenioneaz s fie luat de partea care propune ca rspuns la astfel de incidente.

PARTEA II: Informaii pe care trebuie s le colecteze Secretariatul

Secretariatul, conform paragrafului 3 al art. 6 din convenie, colecteaz informaii relevante referitoare la preparate, inclusiv: a)proprietile fizico-chimice, toxicologice i ecotoxicologice; b)restriciile privind manipularea sau utilizarea n alte state; c)incidente pentru care preparatul a fost la originea acestora n alte state;

d)informaii comunicate de alte pri, de alte organizaii internaionale, de organizaii neguvernamentale sau de ctre alte surse de informaii pertinente, naionale ori internaionale; e)evaluarea riscurilor i pericolelor, acolo unde sunt disponibile; f)dac este posibil, aspecte privind dimensiunea utilizrii - numr de omologri, volum de producie sau de vnzare; g)alte preparate ale pesticidului n cauz i incidente legate de acestea, dac exist; h)practici alternative de control al pesticidelor; i)orice alt informaie considerat util de ctre Comitetul de studiu al produilor chimici.

PARTEA III: Criterii de nscriere a preparatelor de pesticide extrem de periculoase n anexa nr. III
Comitetul de studiu al produilor chimici, la examinarea propunerilor care i sunt comunicate de ctre Secretariat conform paragrafului 5 al art. 6, are n vedere urmtoarele: a)veridicitatea informaiilor care probeaz c utilizarea preparatului, conform practicilor curente sau atestate n partea care prezint propunerea, a cauzat incidentele semnalate; b)riscul incidentelor de acest tip n alte state n care climatul, condiiile i modul de folosire a preparatului sunt analoage; c)existena de restricii referitoare la manipularea sau utilizarea preparatului, care presupun folosirea de tehnologii sau de tehnici care nu pot fi corect aplicate ori utilizate pe scar larg n state care nu au infrastructuri corespunztoare; d)importana efectelor semnalate n raport cu cantitatea de preparat utilizat; e)o utilizare necorespunztoare n mod intenionat nu constituie n sine un motiv suficient pentru nscrierea preparatului n anexa nr. III.

ANEXA Nr. V: INFORMAII care ar trebui s figureze n notificrile de export

1.Notificrile de export trebuie s indice: a)numele i adresa autoritilor naionale competente desemnate pentru partea importatoare i pentru partea exportatoare; b)data de export prevzut pentru partea importatoare; c)numele produsului chimic interzis sau strict reglementat i un rezumat al datelor cerute conform anexei nr. I, care vor fi comunicate Secretariatului conform art. 5 din convenie. Cnd un amestec sau un preparat conine mai mult de un produs chimic de acest tip, aceste informaii vor trebui furnizate pentru fiecare produs; d)o declaraie care menioneaz categoria de utilizare prevzut i folosirea corespunztoare n cadrul acestei categorii, de ctre partea importatoare, dac acestea sunt cunoscute; e)msuri de precauie care trebuie luate pentru a reduce expunerea la un produs chimic i la emisiile sale; f)n cazul unui amestec sau preparat, coninutul de produi chimici interzii ori strict reglementai care intr n compoziia sa;

g)numele i adresa importatorului; h)toate informaiile suplimentare de care dispune autoritatea naional competent desemnat a prii exportatoare, care ar putea fi utile autoritii naionale competente desemnate a prii importatoare. 2.Alte informaii fa de cele solicitate la paragraful 1 de mai sus Partea exportatoare va furniza toate informaiile complementare specificate n anexa nr. I care ar putea fi cerute de partea importatoare. ANEXA Nr. VI: Soluionarea diferendelor A. Reguli de arbitraj

Procedura de arbitraj n scopul lit.a) a paragrafului 2 din articolul 20 al Conveniei de la Rotterdam privind procedura de consimmnt prealabil n cunotin de cauz, aplicabil anumitor produi chimici periculoi i pesticide care fac obiectul comerului internaional, va fi dup cum urmeaz: Articolul 1 1. O parte poate iniia un recurs de arbitraj n conformitate cu articolul 20 din Convenie printr-o notificare scris adresat celeilalte pri la diferend. Notificarea este nsoit de o declaraie privind obiectul diferendului i de documente justificative, trebuie s conin subiectul arbitrajului i include, n special, articolele din Convenie a cror interpretare sau aplicare este disputat. 2. Reclamantul notific secretariatul c prile se afl n diferend, n conformitate cu articolul 20. Notificarea scris a prii reclamante este nsoit de o declaraie privind obiectul diferendului i de documentele justificative menionate n paragraful 1 de mai sus. Secretariatul nainteaz informaia astfel primit ctre toate prile. Articolul 2 1. n cazul diferendelor ntre dou pri, se stabilete un tribunal de arbitraj. Acesta este alctuit din trei membri. 2. Fiecare parte la diferend numete un arbitru, iar cei doi arbitri astfel numii desemneaz, de comun acord, pe cel de-al treilea arbitru, care este preedintele tribunalului. Cel din urm nu trebuie s aib naionalitatea nici uneia dintre prile aflate n diferend i nici rezidena obinuit pe teritoriul uneia dintre aceste pri, nu trebuie s fie angajat de vreuna dintre ele i nici s nu fie implicat n cazul respectiv n alt calitate. 3. n caz de diferend ntre mai mult de dou pri, prile avnd acelai interes, numesc, de comun acord, un arbitru. 4. iniial. Orice loc vacant este ocupat urmnd procedura descris pentru numirea

5. Dac prile nu ajung la un acord cu privire la obiectul diferendului nainte de numirea unui preedinte al tribunalului de arbitraj, acesta din urm stabilete obiectul diferendului. Articolul 3 1. Dac una dintre prile la diferend nu numete un arbitru n decurs de dou luni de la primirea cererii, cealalt parte poate sesiza pe secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, care desemneaz arbitrul n termen de dou luni de la primirea sesizrii, pentru soluionarea acestui diferend. 2. Dac preedintele tribunalului de arbitraj nu a fost numit n decurs de dou luni de la numirea celui de-al doilea arbitru, secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, la solicitarea uneia dintre pri, desemneaz preedintele, n termen de dou luni de la primirea sesizrii. Articolul 4 Tribunalul de arbitraj ia deciziile sale n conformitate cu prevederile Conveniei i cu dreptul internaional. Articolul 5 n cazul n care prile la diferend nu decid altfel, tribunalul de arbitraj i stabilete propriile reguli de procedur. Articolul 6 Tribunalul de arbitraj poate recomanda, la cererea unei pri, msuri eseniale provizorii de protecie. Articolul 7 Prile la diferend faciliteaz activitatea tribunalului de arbitraj i, n special, utilizeaz toate mijloacele aflate la dispoziia lor, pentru: (a) a furniza tribunalului toate documentele, informaiile relevante i facilitile necesare i (b) a permite tribunalului, dac este necesar, s cheme martori sau experi i s primeasc depoziia lor.

Articolul 8 Prile i arbitri au obligaia de a proteja confidenialitatea oricrei informaii pe care o primesc n timpul lucrrilor tribunalului de arbitraj. Articolul 9 Dac tribunalul de arbitraj nu decide altfel, datorit unor condiii speciale ale cazului, cheltuielile activitii tribunalului sunt suportate de ctre prile la diferend, n mod egal. Tribunalul ine o eviden a tuturor cheltuielilor i prezint prilor un raport final.

Articolul 10 Orice alt parte contractant care are un interes de natur juridic n subiectul n cauz al diferendului i care poate s fie afectat de decizia asupra cazului poate interveni n lucrri, cu consimmntul tribunalului de arbitraj. Articolul 11 Tribunalul poate audia i hotr cereri reconvenionale care apar direct din subiectul n chestiune al diferendului. Articolul 12 Hotrrile tribunalului de arbitraj, privind procedura i coninutul acestora, sunt luate cu majoritatea de voturi a membrilor si. Articolul 13 1. Dac una dintre prile la diferend nu apare n faa tribunalului de arbitraj sau nu i apr cauza, cealalt parte poate cere tribunalului s-i continue procedura i s pronune decizia sa. Faptul c una dintre pri nu s-a prezentat n faa tribunalului sau c s-a abinut de a-i exercita drepturile sale, nu constituie un obstacol n calea procedurii. 2. nainte de a pronuna hotrrea final, tribunalul de arbitraj trebuie s se conving c cererea este bine fondat n drept i n fapt. Articolul 14 Tribunalul de arbitraj pronun sentina final n termen de 5 luni de la data la care s-a constituit, dac nu consider necesar extinderea limitei de timp pentru o perioad care s nu depeasc alte 5 luni. Articolul 15 Hotrrea final a tribunalului de arbitraj este limitat la obiectul diferendului i trebuie motivat. Hotrrea conine numele membrilor care au participat la deliberare i data la care ea a fost pronunat. Orice membru al tribunalului poate ataa la hotrrea final opinia sa distinct sau divergent. Articolul 16 Hotrrea este obligatorie pentru prile la diferend. Interpretarea Conveniei dat prin hotrre este de asemenea obligatorie pentru partea care a intervenit n conformitate cu articolul 10 de mai sus, n msura n care aceast interpretare este n legtur cu la aspectele pentru care a intervenit partea. Hotrrea este fr apel, n afara cazului n care prile au hotrt, n prealabil, asupra unei proceduri de apel. Articolul 17 Orice divergen care poate aprea ntre cei pentru care hotrrea final este obligatorie, n conformitate cu articolul 16 de mai sus, n legtur cu interpretarea sau modul de aplicare a acesteia, poate fi supus, de ctre oricare dintre acetia, spre soluionare tribunalului de arbitraj care a dat-o.

B.

Reguli de conciliere

Procedura de conciliere n scopul paragrafului 6 din articolul 20 al Conveniei va fi dup cum urmeaz: Articolul 1 1. Se adreseaz o cerere de nfiinare a unei comisii de conciliere n conformitate cu paragraful 6 din articolul 20. Cererea este transmis n scris secretariatului. Secretariatul informeaz mai departe prile n consecin. 2. Comisia de concilere, dac prile nu au decis altfel, se compune din 5 membri, cte 2 numii de fiecare parte implicat i un preedinte ales, de comun acord, de ctre membrii astfel desemnai. Articolul 2 Diferendele dintre mai mult de dou pri, prile care au acelai interes i numesc membrii n comisie de comun acord. Articolul 3 Dac orice numire din partea prilor nu se face n termen de dou luni de la data primirii de ctre Secretariat a cererii scrise, prevzut n articolul1, secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, la solicitarea prii care a fcut cererea, face acele numiri, n termen de alte dou luni. Articolul 4 n cazul n care nu a fost ales un preedinte al comisiei de conciliere n termen de dou luni de la numirea ultimului membru al comisiei, secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, la solicitarea uneia dintre pri, desemneaz un preedinte, n termen de alte dou luni. Articolul 5 1. Dac prile la diferend nu hotrsc altfel, comisia i stabilete propriile reguli de procedur. 2. Prile i membrii comisiei au obligaia de a proteja confidenialitatea oricrei informaii pe care o primesc n timpul lucrrilor comisiei. Articolul 6 Comisia de conciliere ia deciziile cu majoritatea de voturi a membrilor si. Articolul 7 Comisia de conciliere face o propunere de rezolvare a diferendului, pe care prile trebuie s o examineze cu bun-credin. Articolul 8

n caz de dezacord cu privire la competena comisiei de conciliere, aceasta va decide dac ea este sau nu competent. Articolul 9 Costurile comisiei sunt suportate de prile aflate n diferend n proporiile stabilite de comun acord. Comisia pstreaz o eviden a tuturor acestor costuri i prezint prilor un raport final.

*) Traducere.