http://www.iatp.

md/filadelfia/

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

Un poem de Crciun i de Pati Traducerea primar n romn - necunoscut Versiunea de fa - Andrei

Un cntec minunat v-a fost azi pregtit. Cu drag s-l ascultai, chemnd i aliincoace! Prin muni abrupi i vi poteca-a erpuit, Ba ni senchide vzul, ba liber iar se face; Iar dac n pdure poteca s-a pierdut, Nu v lsai atunci cuprini de rtceal, Cci poatem, dup fore depusen deajuns, S fim la timpul nostru de int mai aproape. Cntrii ce o fac nu-i prinzi ntregul sens, Cnd numai raiunea e cea care ascult; n parte fiecare va prinde-un neles, rna-Mam-oricui i druie o oapt; Amarnic i n grab i trece unul viaa, Iar altul mai adast, gustnd din rodul ei; Oricine dup sete paharul s-i primeasc, izvoru-acestei api s curg pentru ei. Sleit de drumeia fcutn cursul zilei, Ce-o svrea mnat de un nalt ndemn, Proptindu-sen toiag, cum o fac pelerinii, Coboar spre o vale. Acolo, sper el, Dei crarean sear privirii i scpa, n valeampdurit s afle n curnd Un primitor azil - s poat nnopta,
1

http://www.iatp.md/filadelfia/

S-i domoleasc setea i foamea ct-de-ct. Pe-al muntelui sui, cen fa i sttea, El pare-antrezri o urm de crare, Pe ea - cu ocoliuri - ncepe a urca, Prpstii i perei trecu n ridicare. El sus deasupra vii se vede n curnd i Soarele, frumosul, din nou l lumineaz. n preajma-i se deschide mreul pisc tronnd Privelite cen suflet adnc o venereaz. i Soarele alturi, n calea-i de-a apune, Plannd coboar splendid ntre rocaii nori; Puterea toat-i strnge i urc iar spre culme, Spernd ca ntr-acolo s prind fore noi; Acum, - i zice dnsul, - rmne de vzut De este cineva cari st n valea asta! Aude de odat - i parc-i renscut Sonorul glas de clopot prin aer se revars. Iar dup ce el culmea complet o surmonteaz I se deschide valea cu-uoar ridicare i blnzii ai si ochi de drag se lumineaz De ceea ce n faa pdurii i apare: n verdele grdinii - o falnic zidire Ce tocmai e scldat n calde razi de soare. Parcurge repezit prin rou-acea colin Spre mnstirea care-l primete cu lucoare. Deja se afln faa tcutului lca, Ce duhu-i-i-l cuprinde cu pace i ndejde, Iar sus pe bolta porii avnd zvorul tras De taine mplinit imagine zrete. Adast i, n inim cu pietate-adnc, El se cufundn gndul Censeamn-aceste toate? Aa nct i Soarele i-ascunde-a sa lumin i sunetul dispare. Rmnen cugetare. Simbolul ridicat se vede sus mre Ca lumiintregi s-i dea el sprijin i speran, Semn care venerat de mii de oameni este i inimilor lor rspunde, nu adast, Spre a zdrobi cu totul a morii condamnare, Semn ce-i zrit pe-attea victorioase steaguri! Simi izvorul vieii cum membrele-i strbate. Privete-aceast cruce i ochii i-i apleac. Ce mare dar - credina, puterea celor drepi; O, cte dobndi-va cunoaterea prin ea.
2

http://www.iatp.md/filadelfia/

Din nou triete Marcu al vieii neles, Ce clar n mod simbolic emblema-i arta. n faa-i st o cruce de rozencununat. Dar cine-a mbinat cu crucea trandafirii? Severul crucifix cu-a florilor ghirland Ca viaa ce se nate din jertfa de iubire. Snt norii argintii emblemeimpodobire, De parc-ar vrea s-o poarte n zri ndeprtate; nete-o nou via din parteancrucirii: Din centru-i strlucesc trei razengemnate. Nu-i aren jur simbolul nici un cuvnt nscris, Ce sensul su nalt n slove l-ar expune. Sentunec amurgul, n noapte lin trecnd. St Marcu inspirat, uitnd de-aceast lume. Btu deja n noapte, cnd stelele din cer Spre el i trimiteau privirile lor clare. i-i poarta larg deschis, intrn frescul cerc. Primit e clduros i toi l-mbriaz. Le spune cine este, din ce ndeprtri naltele puteri l-au ndemnat s vin. Ca sol acum l-ascult. Snt toi ochi i urechi. Frapat-i confria de-a lui istorisire. Spre Marcu sembulzesc cu toii ca s-asculte, Atrai fiind spre el de-o for minunat, Suflarea-i stpnesc ca slova-i s-o aud. A inimii bti de vorba-i snt micate. i spusele-i snt simple, rostite nenclcit, n sine ascunznd adnc nvmnt. i-a lui sinceritate, cum clar e i deschis l fac s par-un om de pe un alt Pmnt. Salut! Bine-ai venit, tu - sol al consolrii! Cel mai btrn cu anii la urm i gri. Pe noi ne vezi purtnd pecetea ntristrii, Luminn ntuneric solia ta fiind. Cuprini sntem de griji i de nfricoare, Fiind pe cale-a pierde preabunul ce nenspir. Lcaul tentlnete cu sumbr artare. Cu noi veimprti durerea care vine. Ah! Nobilul brbat aici cari ne-a unit, Pe care-l recunoatem drept ghid, amic i tat, Lumin i curaj cari vieii-a druit El ne va prsi pe semne c degrab. Chiar dnsul ne-a-anunat recent aceast veste, Rspuns la cum i cnd lsnd nc neclar.
3

http://www.iatp.md/filadelfia/

En dublu-a sa plecare - mister i iminen; La fel mhnirea noastr-i scldatn dublu-amar. i vezi pe toi de-aici cu pruncrunit, Natura-mam nsi nendeamn la hodin. Cari snt cu anii tineri nu snt primii aici Prea grabnic ei de lume atunci s-ar desprir. Victorii i dureri gustnd din plin cu anii, Odat ce-am lsat deertciunea lumii, Ne-a fost atunci permis n cinste debarcarea N-acest port de ndejde - acum te afli unde. i'n nobilul cel om cencoace ne-a condus n piept slluiete dumnezeasc pace. Al vieii sale drum cu el eu l-am parcurs i clar i vd toi anii din natere n coace. Retras se pregtete i-i clar ce-aduce asta: Plecarea-i iminent i-aproape tot mai mult. Ce-i omul dac moartea-i i-o cheltuie nprasnic i n-are chip s moar n locul celui bun? Aceasta-ar fi dorina-mi centrece pe cellalte. Rmne-va ea oare s zacn nemplinire? Atea naintea-mi trecun cealalt parte! Dar dac pleac el, ce via-mi mai rmne? De-ar fi s ai noroc, ce blnd te-ar ntlni! Pe noi de-acum n colo st casa cu-ale sale. Dei din noi pe nimeni urma nu a numit, Cu trup fiind aici, n duh en deprtare. Mai vine printre noi, cnd timp de scurt or Nendeamn mai micat; n cerc l ascultm. Cuvintele-i atunci conin i-acele vorbe Cum minunat destinul prin via-l ndemn. Cu toii avem grij ca vestea ce-o-ascultm S nu se piardn van n anii ce-au s vin. i-atunci piseul nostru noteaz tot atent, Ca toat povestirea-i veridic s rmn. Ce-i drept, a prefera s nu rmn tcut Cin voie s adaug la irul celor spuse. i multe amnunte din anii ce-au trecut Memoria-mi atunci la sigur le-ar aduce. Ascult i-mi vine greu prerea s mi-o-ascund, C nu chiar mulumit m simt n-astfel de clipe. De-ar fi cndva i eu subiectul s-l expun, Mre ar trebui expunerea-mi chitit. Atunci fr gen fals a spune pendelete,
4

http://www.iatp.md/filadelfia/

Cum mamei sale-un spirit din timp i l-a prezis, i cum pe bolt-o stea, la actul bobotezei, Serbnd sacramental, mai tare s-a aprins, Cum pasrea rpirii - un uliu maren aripi n curtentre hulubi din zbor se cobor, Dar nu cu-ameninare i rea nverunare, Cin dragoste i blnd cercar a-i uni. Cu modestie-alesul mai trece sub tcere, Cum n copilrie un arpe-a biruit, Cen jurul mnii sorii fcea ncolcire, Astfel micua-i sor n somn ar fi murit. Fugisen team doica, nu-i nimeni pe aproape, El vipera prin fora-i cu mna-o sugrum; Sosit-a-apoi i mama i bucuria-i mare, Vzndu-i fiican via, ce fiu-i i-o scp. La fel, mai tinuiete cum dintr-o stnc stearp, Lovind-o cu-al su palo, izvor se art, i-acestan liber flux purt a sale ape, Din munte-al su uvoi prpastia-o scld; i-acum can prima zi cea ap-i duce cursul, Iar vlaga-i argintie nicicum nu a sczut. Amicii si, frapai de ce-i vzur ochiul, Abia de-au ncercat sncerce-a apei gust. Cnd firea unui om i estenalt aleas , Deloc nu este straniu c multe-i reuesc: A Domnului putere n omul st se-arat, Cci Ea preface lutul n aurmprtesc. Dar dac izbuti a sinei stpnire, De iese ne-ntinat din curse de tentaii, L-acel om artm, zicnd cu bucurie: "Privii! Acesta-i el i-aceasta cptase-i!" Stn firea-oricrui germen - n larguri s sentind Ca fora-i s lucreze n colurile toate, Iar valurile vieii nempun a lor rvnire, n albie anume vor viaa-ni s-o ntoarc. ntre internul zbucium i lupta de afar Aude-al nostru spirit cuvntul nerostit: Zdrobeti nlnuirea, pe tine ce te leag, Cnd propria ta fire o vei fi stpnit. Cum inima-i devreme virtutea anvat i ceea ce virtute nu poate fi numit; Cum voia printeasc cu drag o onora, Cum se trudea din suflet, cnd tatl su prin munc Umplea voina jun cu grea mpovrare,
5

http://www.iatp.md/filadelfia/

Supunerii acestea cu drag i rspundea; Cum puti fiind, srman, fr cas aprare, Nevoile i foamea prin munc le scurta. Pe combatani n lupte avea s-i nsoeasc, La nceput pe jos, n soare i furtun, Ba caii s-i atepte, ba hran s gteasc, Brbailor rzboinici servea precum o slug. Ca mesager, oricnd - n timp de zi sau noapte Vioi cutreiera crrile pdurii, Aa sobinui pe altul s-l slujeasc C bucurie doar simean sudoarea trudei. Cum, brav i nenfricat, n toiul plin al luptei, Strngea de jos sgei ce inta nu-i gsir; Pornea apoi grbit el buruieni sadune, Cu ele-apoi pansnd rni grele de durere. Pe cine punea mna - se vindeca preabine, Atingerea-i era de suferind dorit. Acum de-a sa prezen se bucura oricine! Doar propriul su tat prea c l evit. Uor precum un vas ce sarcina nu-i simte, Rapid din port n port plutind gonit de vnt Aa-i purta porunca a asprului printe: Respect i ascultare; e lege-al lui cuvnt. A tinerilor fapt onoare urmrete, El grijilor altuia de-antregul se deda; Deruta printeasc pe zi ce trece crete, Cci bine corice treab feciorul sisprvea. asprimea printeasc la timpu-i se topi Sub razele iubirii senine fecioreti, i taic-su, n semn, un cal i drui. (Pornit la mare drum - n mic s izbuteti!) De micile servicii deja-i eliberat. Pumnalul e uitat; cu palo se ncinge. Clit astfel, n ordin anume a intrat La carentreaga-i via prea c-l ndemnase. Dar nc zilentregi m-ar ine s vorbesc, De-ar fi snir n slove preaminunata-i via... Prevd cn viitor, de-un suflet de poet, n haine ca de basm ea fi-va mbrcat. Tot ceea ce ne-atrage n basm i poezie, Chiar dac ni se par scorniri copilreti, Aici ne-a captiva cu dubl bucurie, Cci prinde-a exprima curat realiti.

http://www.iatp.md/filadelfia/

Acum, de-i vrea s tii ce nume poart-alesul, Cui slav i nal - e demn de ludat, Pe care l-ansemnat lumina Providenei, Cu care multe lucruri-minuni s-au ntmplat, Humanus se numete cel sfnt i nelept; De el doar pot s spun c-i bun ca nimeni altul; Va trece ceva timp oi prinde s vorbesc Din cari prini se trage i care-i este neamul. Aa vorbi btrnul i-ar mai continua Cu foc el povestete, captat de minunate i sptmni de-a rndul tot ne-ar mai desfta Cu irul de naraii de gura lui sunate; Dar fur-i nevoit oprit povestirea, Cnd ambii se simeau can ceruri nlai: Venir i ceilali ce-alctuiesc Fria, Acoperind cel grai de har nmiresmat. Cu toi luar masa, i Marcu mulumi Lui Dumnezeu Preabunul i frailor de-aici, Rugnd apoi, ca setea-i s-o poat potoli, S-i dea n can ap, ndat o primi. Condus a fost apoi n sala cea mai mare; Aici i se deschise privelite mai rar. i ce-a vzut acolo - s nu rmn tain, Deci, iat-aceste lucruri - mai jos desfurate. Nici urm de podoab n-apuc-acolo vzul: O boltn sus senal n formncruciat, i treisprezece scaune n cerc i afl locul Asemeni unui cor ce-i pregtit de canto. Sculptate graios de mini ndemnatice, n centru-acestui cerc - pupitre sprijinite; Aici nu-i greu s simi cum curge n evlavie i mpcarea vieii, i viaa nfrit. De-asupra-acestor scaune - blazoane vede treisprezece, Ce fiecrui loc i dau anume sens; Nici urm de trufie nu-i afln ele trecere, Cci fiecare semn anume-a fost ales. De-o singur dorin e capturat mai tot: S afle cenelesuri ascund aceste semne. Din mijloc l-ntlnete din nou acel simbol: n roii trandafiri o cruce se ivete. Senfirip uor aici imaginaia, Un lucru de la altul te fur nencetat; Aici atrn-o lance, acolo vezi o sabie, Se ntlnesc chiar semne c-un coif de-asupra sa;
7

http://www.iatp.md/filadelfia/

i arme felurite mpodobesc st loc Aa cum ar fi strnse de pe vreun cmp de lupt, Se vd strine steaguri i platoe feroce, Iar colo - de vd bine - chiar lanuri i ctue. Cu toi ngenucheaz la locurile sale, Cu minile la piept n rug se cufund; Cntri rsun scurte i ruga n ardoare, Nscutn cerc iubirea tot spaiul l-inund; Apoi unii pe alii cu drag binecuvnt Spre-un somn nendelungat; se duc s se-odihneasc. O parte din frai pleac, dar Marcu mai rmne, Mnat de interes, vrea sala s-o priveasc. E tare obosit, dar somnul nu l fur Miracolul din jur dorete s-l dezlege; i vede: un balaur n rou de purpur, Ce n cumplite flcri i stinge a sa sete, Iar colo - iat-o mn n gura unui urs i snge clocotind nind n valuri roii; La fel snt deprtate acest i primul scut De locul principal - acel al rozacrucii. ncoace ai venit pe ci miraculoase. i spune cu blndee cel mai btrn cu anii. Blazoanele tenvit s-i mai lungeti popasul S afli ce izbnde au fptuit eroii. Cu greu vei prinde tlcul emblemelor din fa, El se optete'n tain urechilor ce-aud. Vei ti ce-au ndurat, prin ce trecut-au fraii, Cen via-au cptat i cte au pierdut. Dar nu cumva s-i par din cele ce-i vorbesc C n trecut i au isprvile sfritul. Ici curge via nou, al crui neles Sentmpl c-l acopr voaluri-ascunziuri. De-i este pe plac calea, atunci ste pregteti: Doar de ntia poart n drumu-i ai trecut, Acum n prag - n curte - primit tu bine eti, Dar pari s fii i vrednic de-ajunge nuntru. Nu mult dormir Marcu n tihna unei kelii De-un dangt surd de clopot din somn a fost trezit. De parc-l atepta, i-acum cu bucurie, Chemat de zvon cucernic, el se scul grbit; ndat sembrc, din kelie iese iute, Din inima sa toat sendreapt spre lca; Prin rugnaripat, de crezu-i se ptrunde, De u scutur, dar st zvorul tras.
8

http://www.iatp.md/filadelfia/

i iat c aude: n drepte intervale Loviri ca pe-un metal de trei ori se repet; Nu-i nici de clopot clinchet i nici de ceas btaie, Al flautului ton zvonirii sentreese. Aceast armonie, dei cu tainic sens, Ea inima i umple de bucurien spirit, Te cheam insistent, de parc cu cntri n dans s-ar nvrti perechi n veselie. Spre geam i poart paii, ncearc-a iscodi De unde-acest miracol i trage nceputul. Din Rsritul rumen sivete-o nou zi, O boaremprosptnd trimite orizontul. S-i cread oare ochii?!, cci vede n grdin Cum nu a mai vzut o splendid lumin: Trei tineri - fiecare purtnd fclien mn Voioi pind strbat crrile grdinii. i fiecare poart vemnt mai alb ca neaua Pe tnrul lor corp saeaz tocmai bine; Cunun-i strnge chica - ici floare ine floarea, Iar bru-i mpletit din flori de trandafire; Cum truda peste noapte i las viguroi De la nocturne dansuri sentorc acum ei oare?! Fcliile i sting aceti flci frumoi, Apoi din vz dispar ca stelele la soare.

Not: Asupra acestui poem Rudolf Steiner a inut o conferina la 25 Decembrie 1907 la Kln.