»,Dupa ce am intervievat sute de persoane bogate si celebre, am ajuns la concluzia cé banii gi faima nu te fac automat fericit. Fericirea trebuie sa vind din interior. As prefera mai degrabd sti am un milion de zambete in inimé decdt un milion de dolari in buzunar. ,,Supa de pui pentru suflet va va ajuta sc puneti un milion de zdmbete in inimile dumneavoastrd. “ Robin Leach Personalitate TV si scriitor Sd spui povesti este una dintre cele mai convingdtoare mijloace de a-iinvata pe alti valorile si de a deschide usi cditre noi posibilitci. Inaceastti colectie bogatdi i variatd, fiecare va géisi cel pujin o poveste care sé il impresioneze — 0 povestire pe care veti dori sa 0 pastragi ca pe o comoaré $i sao impartasiti st altora.“ Nathaniel Branden Autor, ,,Puterea Pretuirti De Sine“ ,Aceasta este o carte minunatd, caldd, care inspird, plind de idei si profinzime, pe care oricine o poate folosi ca pe o parte integrantd a vietii lor. Ea ar trebui cititd, apreciatt gi recitita intr-una. “ Brian Tracy Autor, ,,Psthologia fmplinirilor“ »wAceastd carte este infelepciune si mangdiere pentru toate varstele. Este tot atat de contemporand ca si o cdldtorie in spatiu gi vesnicd precum o piramidd. Lumea are nevoie de povestitori ca si ne ajute sd iesim din confuzia si haosul acestor vremuri. Jack si Mark sunt povestitori talentati si colectionari de povesti adevarate. Ce dar divin: pentru profesori, pentru oratori, pentru oricine aflat pe calea vindecdrii si a dezvoltdrii. Totul este aici, seris cu tntelepciune, compasiune si integritate.“ Sidney B. Simon Profesor Emerit, Universitatea din Massachusetts, co-autor la ,,Clarificarea Valorilor, Iertarea | sila alte 14 carti,M-am bucurat de fiecare pagind. Povestirile sunt emofionante si extrem de motivante, poeziile sunt minunate si citatele sunt profunde gi pline de injeles. Jack si Mark au compilat 0 cantitate uriasd de ingelepciune. Continutul ei patrunde in toate aspectele vietii. Aceastd carte va fi un dar minunat de impdirtégit cu cei dragi, si puteti fi siguri ca voi cumpdra gi alte exemplare pentru prieteni gi familia mea. “ Richard Loughlin Presedinte, Corporatia Century 21 Real Estate »Ce carte mare! Jack Canfield si Mark Victor Hansen au scris o carte care are acelasi efect pe care-l avea supa de pui a bunicii mele... Este caldd si iti merge la suflet. Vreau s-o folosesc ori de cate ori voi avea nevote de iubire. “ Dawn Steel Fost Presedinte, Columbia Pictures »Supa de pui pentru suflet ne aduce aminte cd principalul ingredient al vietii este Dragostea. Trebuie si 0 citeasci toata lumea!“ Wally Amos Renumitele Prajiturele Amos »Ce dar minunat ne-ati oferit. Aceast& colectie de povestiri! Si ce dar extraordinar va fi pentru prietenii mei! Sunt convins ci Supa de pui pentru suflet ar trebui s& fie pus la capul patului si cititt timp de 30 de minute la sfargitul fiecdrei zile pentru a ne pastra credinta in natura umani gi fn bundtatea fundamental a oamenilor. Povestirile pe care le-ati selectat incilzesc inima omului si atenueazd socul provocat de stirile zilnice din mass-media. Cartea dumneavoastra revigoreaza sufletul gi ne arat& sensul pozitiv al vietii. O treabi superba! Sunt sigur ci va fi un succes imens.“‘ Bob Reasoner Presedinte, Consiliul International pentru Pretuirea de Sine Autor, ,,Edificiul Pretuirii de Sine“SUPA DE PUI PENTRU SUFLET 101 povestiri pentru mangdierea inimii si inviorarea sufletului Jack Canfield si Mark Victor Hansen -l\y- Editura AMALTEA Bucuresti, 1998coperta: — Alice Iordache scanare: Simona Derla paginare: Adrian Militaru, Marius Dumenici culegere:; — Ana-Magdalena Zainea, Amalia Trofor, Tatiana Militaru corectura: Dr. Daniela Popescu, Dr. Carmen Rotaru, Dr. Dana Grosu, Lucia Ionescu tehnoredactare computerizata: AMALTEA TehnoPlus traducere: Monica Serban adaptare; Mihaela Mazilu, Dr. Juliana Carstoiu editori: Dr. M.C. Popescu-Dranda Dr. Cristian Carstoiu Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale CANFIELD, JACK Supi de pui pentru suflet: 101 povestiri pentru mangaierea inimii si inviorarea spiritului / Jack Canfield, Mark Hansen; trad. de Monica Serban - Bucuresti; Editura AMALTEA, 1998 256 p.: il; 21 cm. - (Cunoastere & Autoeducare) ISBN 973-9397-19-0 I. Hansen, Mark II. Serban, Monica (trad.) 820(73)-32=590 Chicken Soup for the Soul © Jack Canfield and Mark Victor Hansen Supa de pui pentru suflet / Jack Canfield, Mark Victor Hansen ISBN 973-9397-19-0 © 1998 - Editura AMALTEA Adresa: Spéitarului 31, 70242 Bucuresti, tel./fax: (01) 21 04 555 email: emamaltea@ hotmail.com Toate drepturile asupra acestei edifii sunt rezervate Editurit AMALTEA. Nici o parte a acestui volum nu poate fi reprodusé, in nici 0 forma, fara permisiunea scrisé a Editurii AMALTEA. Printed in Romania. Tiparit la SP. ,, Bucuresti Noi", Hrisovulué 18 A, sector 1, Bucuresti. *Daca existé lumina in suflet, Omul va fi frumos. Daca existé frumusete in om, Este armonie in casd. Dacd in cast este armonie, Va fi ordine in fara. Daca tn tard este ordine Atunci va fi pace tn lume. Proverb chinezesc Cu dragoste dedicim aceasta carte sotiilor noastre, Georgia gi Patty, si copiilor nostri, Cristopher, Oran, Kyle, Elisabeth si Melanie, care sunt supa de pui pentru sufletele noastre. Voi mereu ne mangfiati inima si ne inviorati sufletul. Va iubim foarte mult!MULTUMIRI Aceasta carte a necesitat aproape doi ani pentrua fi scrisi. S-a muncit cu dragoste si a fost nevoie de eforturile conjugate ale multor oameni. Dorim fn mod special si multumim urmiatorilor: Patty Mitchell, care a b&tut la masind fiecare din aceste povestiri de cel putin cinci ori. A lucrat de multe ori pana la ora 10 seara si de multe ori si simbiita si duminica. Multumim, Patty! N-am fi putut s-o facem fari tine. Kim Wiele, pentru editarea si reeditarea acestor povesti, facand cea mai mare parte din munca de cercetare gi de coordonare, asigurand dreptul de autor al povestirilor pe care nu le-am scris noi. A facut 0 treab4 extraordinari. Multumim, Kim. Kate Driesen, care a asistat la editarea, citirea si corectarea fiectrei povestiri si ne-a ajutat mult cu munca de cercetare. Ai fost intotdeauna langa noi atunci cand nu mai aveam timp. Multumim. Wanda Pate, care a contribuit nefncetat la munca noastri cu editarea si cercetarea. Cheryl Millikin, care a facut posibil fluxul normal al circulatiei materialului. t Lisa Williams, pentru c& a avut grija de afacerile lui Mark, pentru ca acesta s@ se poata ocupa de carte. Larry Price si Mark Powers, pentru mentinerea in ordine a tuturor celorlalte lucruri, pe perioada in care aceast’ carte a fost Scrisa. Sutelor de oameni care au ascultat, citit gi au comentat aceste povestiri, poezii si citate. Tuturor prietenilor nostri de la Asociatia Oratorilor Nationali, care ne-au oferit cu generozitate propriile lor materiale pentru aSUPA DE PUI PENTRU SUFLET 7 completa aceasta carte.’ Vrem sd multumim in mod special lui Dottie Walters pentru incurajarea si sprijinul neintrerupt. Lui Franc Sincone, un prieten drag, care a contribuit la multe dintre aceste povestiri. Lui Jeff Herman, pentru c4 este un agent literar atat de inspirat gia crezutin aceasta carte inca de la inceput. Jeff, suntem incAntati s& lucrém cu tine. Lui Peter Vegso, Gary Seidler si Barbara Nichols de la Health Communications pentru c4 au inteles viziunea acestei cArti fnainte ca s-o facd altcineva. {ti apreciem sprijinul entuziast. Lui Cindy Spitzer, care a scris gi a publicat multe dintre aceste povestiri. Cindy, contributia ta a fost extraordinard. Mariei Stilkind, redactorul nostru de la Health Commu- nications, pentru eforturile necontenite de a aduce aceasta carte la un nivel maxim de calitate. Lui Bob Proctor, care a contribuit la multe din aceste povesti si anecdote. Multumim, Bob. Ai fost un prieten adevarat. Lui Brandon Hall, care ne-a ajutat cu doua povestiri. Mai dorim s4 multumim de asemenea urmatoarelor persoane care ne-au oferit pirerea la o prima lectur’: Ellen Angelis, Kim Angelis, Jacob Blass, Rick Canfield, Dan Drubin, Kathy Fellows, Patti Hansen, Norman Howe, Ann Husch, Tomas Nani, Dave Potter, Danielle Lee, Michele Martin, Georgia Noble, Lee Potts, Linda Price, Martin Rutte, Lou Tartaglia, Dottie Walters, Rebecca Weidekehr, Harold C. Wells.