Sunteți pe pagina 1din 92

Instruciuni de montaj i service

pentru personalul de specialitate Vitosolic 200 Automatizare cu reglaj electronic pe baza diferenei de temperatur pentru instalaii solare Indicaie de valabilitate, vezi ultima pagin.

VITOSOLIC 200

5845 491 RO

9/2003

V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Informaii generale

Msuri de siguran
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a exclude pericole i daune umane i materiale. Normative privind msurile de siguran Montajul, prima punere n funciune, inspecia, revizia i reparaiile trebuie executate de personal de specialitate autorizat (firm specializat n insta laii de nclzire/firm specializat n instalaii de rcire/firma de instalaii din contract). Se vor respecta msurile de siguran prevzute de STAS i normative inter naionale. Pe durata interveniilor la aparat/in stalaia de nclzire/instalaia solar, acestea trebuie deconectate de la tensiune (de exemplu de la sigurana separat sau de la un ntreruptor principal) i asigurate mpotriva re conectrii accidentale. Egalizarea potenialului/Protecia instalaiei solare contra descrcrilor electrice Sistemul de conducte al circuitului solar trebuie legat la pmnt n par tea inferioar a cldirii, conform nor mativelor internaionale n vigoare. Racordarea instalaiei de colectori la o instalaie de protecie mpotriva descrcrilor electrice, existent sau nou executat sau realizarea unei egalizri locale de potenial pot fi executate numai de personalul de specialitate autorizat i innd cont de condiiile de la faa locului. Lucrrile de remediere la componentele cu funcie de sigu ran. n cazul nlocuirii, trebuie utilizate piese originale de la firma Viessmann sau piese echivalente, acceptate de firma Viessmann. Prima punere n funciune Prima punere n funciune trebuie realizat de ctre executantul insta laiei sau de un specialist desemnat de acesta; valorile msurate trebuie trecute ntr-un protocol. Instruirea utilizatorului instalaiei Executantul instalaiei trebuie s pre dea utilizatorului instalaiei instruc iunile de utilizare i s-l iniieze n deservirea acesteia. Msur de siguran! Marcheaz informaii importante a cror respectare este necesar pen tru sigurana bunurilor umane i materiale. Marcheaz informaii importante a cror respectare este necesar pentru sigurana bunurilor mate riale.

5845 491 RO

Cuprins

Cuprins
Scheme de instalaii Indicaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scheme de instalaii de la 1 pn la 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaj i racordare Montajul automatizrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schema conexiunilor electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemente de reglaj (pompe i ventile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termostat de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Celul solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senzori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Set extensie pentru contor de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectarea prin KM-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentarea de la reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 51 52 53 53 55 56 58 59 60

Punerea n funciune Privire de ansamblu a structurii meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Etapele de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Informare pentru service Accesarea temperaturilor i a parametrilor regimului de funcionare . . . . . . . . . . . . . 69 Informare privind cantitatea de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Remedierea avariilor Mesaje de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Verificarea senzorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 nlocuirea siguranei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5845 491 RO

Cuprins

Cuprins (continuare)
Descrierea funciilor Evidena funciilor suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evidena parametrilor instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schimbtor de cldur extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcia de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcie special pentru colectori tubulari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcia de rcire a colectorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcia de rcire a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcia de protecie la nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relee paralel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oprirea nclzirii prin circulaie de agent termic de la cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.c.m. 2 pornit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparare a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcie suplimentar pentru prepararea a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcia termostatului, reglaj pe baza DT i programatoare orare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 75 77 80 80 80 81 81 82 82 82 84 85 85 87

Lista de piese componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Anex Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Index alfabetic
...........................................................................................................................

91

Indicaie de valabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Indicaii generale
n cele ce urmeaz se dau exemple de instalaii cu dotare diferit, se descrie modul lor de funcionare i se prezint instalarea acestora sub form de scheme. O vedere de an samblu cuprinde toate dispozitivele de reglaj necesare. Temperaturile indicate sunt valori de referin; n funcie de fiecare caz n parte se pot regla i alte valori. Pompele indicate n exemple (coni nute n sistemul Solar-Divicon) sunt pompe pe curent alternativ. Funcie suplimentar pentru prepa rarea a.c.m. Conform normativelor n vigoare, in stalaiile cu volum de acumulare peste 400 litri (i treapta de nclzire pre liminar a apei cu panouri solare), trebuie dezinfectate pe cale termic, adic ntregul volum de ap trebuie nclzit o dat pe zi la 60 C. Pentru a putea ndeplini aceast ce rin, recomandm nclzirea n orele trzii ale dup-amiezii, astfel ca apa din partea inferioar a boilerului, respectiv treapta de nclzire preliminar s se rceasc din nou n urma consumului care se presupune c va avea loc (seara i a doua zi de dimi nea) i astfel s poat fi din nou nclzit cu energie solar. Msur de siguran! n cazul unor temperaturi peste 60 C, temperatura apei calde menajere tre buie limitat prin instalarea unui dis pozitiv de amestec, de exemplu a unui automat termostatic de amestec (accesoriu pentru boiler) la 60 C. Dispozitivul de amestec nu asigur protecia mpotriva opririi la punctul de consum. Este necesar instalarea unei armturi de amestec la punctul de consum.

Prescurtri KW Ap rece WW Ap cald RL Retur VL Tur

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 1 Preparare bivalent de ap cald menajer cu un boiler Vitocell-B 100 sau Vitocell-B 300
Preparare de ap cald menajer fr panouri solare Apa din partea superioar a boilerului este nclzit cu ajutorul cazanului. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler la care este legat sen zorul pentru temperatura apei din boiler 6 de la automatizarea circui tului cazanului pornete pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boilerul 7. Prepararea de ap cald menajer cu panouri solare Dac ntre senzorul de temperatur la colector 2 i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler 3 exist o diferen de tem peratur care depete valoarea re glat pentru conectare DTpornit, se pornete pompa de circulaie a cir cuitului solar 4 i se nclzete apa din boiler. Pompa 4 se oprete dac H diferena de temperatur scade sub valoarea reglat DToprit H se depete valoarea pentru limi tarea electronic a temperaturii (oprire de siguran la 90 C) re glat la automatizare, respectiv la termostatul de siguran (dac este necesar). Cerinele pentru dezinfectarea ter mic (vezi pag. 5) sunt ndeplinite prin pompa de circulaie 8. Extensii posibile ale schemei de insta laie, vezi pag. 73 i 74.

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 1 (continuare)


Reglaje Meniu principal > Cod utilizare > Se seteaz 200 Meniu principal > Solar > Opiuni > Sistem > Se seteaz 1 (starea de livrare) Meniu principal > Solar > Valori de reglaj Valori de reglaj Tacm max. Temperatura a.c.m. maxim DTpornit Diferena de temperatur de pornire a pompei de circulaie 4 DToprit Diferena de temperatur de oprire a pompei de circulaie 4 Tkol oprit
*1Dac

Starea de livrare 60 C 5,0 K

Modificat la

3,0 K

130 C*1

nu dorii s se realizeze oprirea de siguran, reglai aceast valoare la 200 C.

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 1 (continuare)


1
R7-A R7-M R7-R GND S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 CS10 ---Imp1 Imp2 R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1 145 145 L N

A 2

B WW C D F
28 E 5 21

VL 5 6 8 7 3

RL

KW

A Colector solar B Solar-Divicon C Puncte de consum D Recirculare E Ieire pentru recirculare la auto matizarea circuitului cazanului sau programator orar de la instalator 8

F Circuit de nclzire G Cazan pe combustibil lichid/gazos H Boiler pentru preparare a.c.m. K Doz de derivaie (de la instalator)
5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 1 (continuare)


Poz. Denumire Automatizare pentru nclzirea apei din boiler cu panouri solare 1 2 3 4 Vitosolic 200 Senzor de temperatur la colector Senzor pentru temperatura apei din boiler*1 Pomp de circulaie a circuitului solar (coninut n Solar-Divicon) Termostat de siguran*2 (vezi pag. 53) Pomp de circulaie (restratificare) Automatizare pentru nclzirea apei din boiler cu agent termic de la cazan 6 Senzorul pentru temperatura apei din boiler n setul de livrare al automatizrii circuitului cazanului*3 Accesorii boiler pentru preparare a.c.m. 7170 926 n setul de livrare n setul de livrare 7170 931 sau 7170 932 Z001 889 Lista de pre uri Vitoset Nr. com.

5 8

Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler*4

*1Se

va monta cotul filetat (la Vitocell-B 100 este inclus n setul de livrare, la Vitocell-B 300 accesoriu). *2Vitocell-B 100: Trebuie respectat suprafaa maxim de captare care poate fi racordat; Vitocell-B 300: Se va monta capacul de nchidere al boilerului (accesoriu pentru boilerul pentru preparare de ap cald menajer). *3La Vitodens, Vitopend, Eurola i Pendola accesoriu. *4Montat la Vitodens, Vitopend, Eurola cu preparare de ap cald menajer i Pendola.

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 2 Preparare bivalent de ap cald menajer cu un boiler Vitocell-B 100 sau Vitocell-B 300 2 cmpuri de colectori orientate diferit
Preparare de ap cald menajer fr panouri solare Apa din partea superioar a boilerului este nclzit cu ajutorul cazanului. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler la care este legat sen zorul pentru temperatura apei din boiler 6 de la automatizarea circui tului cazanului pornete pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boilerul 7. Prepararea de ap cald menajer cu panouri solare Dac ntre senzorul de temperatur la colector 2 respectiv 9 i senzo rul pentru temperatura apei calde menajere din boiler 3 exist o dife ren de temperatur care depete valoarea reglat pentru conectare DTpornit, se pornete pompa de circu laie a circuitului solar 4 respectiv qP i se nclzete apa din boiler. Pompele 4 respectiv qP se opresc dac H diferena de temperatur scade sub valoarea reglat DToprit H se depete valoarea pentru limi tarea electronic a temperaturii (oprire de siguran la 90 C) re glat la automatizare, respectiv la termostatul de siguran (dac este necesar). Cerinele pentru dezinfectarea ter mic (vezi pag. 5) sunt ndeplinite prin pompa de circulaie 8. Extensii posibile ale schemei de insta laie, vezi pag. 73 i 74.

10

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 2 (continuare)


Reglaje Meniu principal > Cod utilizare > Se seteaz 200 Meniu principal > Solar > Opiuni > Sistem > Se seteaz 2 > Tip hidr. > Se seteaz 1 (starea de livrare) Meniu principal > Solar > Valori de reglaj Valori de reglaj Tacm max. Temperatura a.c.m. maxim DTpornit Diferena de temperatur de pornire a pompei de circulaie 4 respectiv qP DToprit Diferena de temperatur de oprire a pompei de circulaie 4 respectiv qP Tkol oprit
*1Dac

Starea de livrare 60 C 5,0 K

Modificat la

3,0 K

130 C*1

nu dorii s se realizeze oprirea de siguran, reglai aceast valoare la 200 C.

5845 491 RO

11

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 2 (continuare)


1
R7-A R7-M R7-R GND S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 CS10 ---Imp1 Imp2 R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1 145 145 L N

L 9 A 2 A

B WW D E G
28 F 5 21

qP

VL 5 6 8 7 3

RL

KW

12

5845 491 RO

A Colector solar B Solar-Divicon C Unitate solar cu pomp D Puncte de consum E Recirculare

F Ieire pentru recirculare la auto matizarea circuitului cazanului sau programator orar de la instalator G Circuit de nclzire H Cazan pe combustibil lichid/gazos K Boiler pentru preparare a.c.m. L Doz de derivaie (de la instalator)

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 2 (continuare)


Poz. Denumire Automatizare pentru nclzirea apei din boiler cu panouri solare 1 2 3 4 Vitosolic 200 Senzor de temperatur la colector Senzor pentru temperatura apei din boiler*1 Pomp de circulaie a circuitului solar (coninut n Solar-Divicon) Termostat de siguran*2 (vezi pag. 53) Pomp de circulaie (restratificare) Senzor de temperatur la colector Pomp de circulaie a circuitului solar (coninut n unitatea solar cu pomp) Automatizare pentru nclzirea apei din boiler cu agent termic de la cazan 6 Senzorul pentru temperatura apei din boiler n setul de livrare al automatizrii circuitului cazanului*3 Accesoriu boiler pentru preparare a.c.m. 7170 926 n setul de livrare n setul de livrare 7170 931 sau 7170 932 Z001 889 Lista de pre uri Vitoset 7814 617 7170 933 sau 7170 934 Nr. com.

5 8 9 qP

Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler*4

*1Se

va monta cotul filetat (la Vitocell-B 100 este inclus n setul de livrare, la Vitocell-B 300 accesoriu). *2Vitocell-B 100: Trebuie respectat suprafaa maxim de captare care poate fi racordat; Vitocell-B 300: Se va monta capacul de nchidere al boilerului (accesoriu pentru boilerul pentru preparare de ap cald menajer). *3La Vitodens, Vitopend, Eurola i Pendola accesoriu. *4Montat la Vitodens, Vitopend, Eurola cu preparare de ap cald menajer i Pendola.
5845 491 RO

13

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 3 Preparare bivalent de ap cald menajer i susinerea nclzirii printr-un acumulator tampon de agent termic
Preparare de ap cald menajer fr panouri solare Apa din partea superioar a boilerului este nclzit cu ajutorul cazanului. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler la care este legat sen zorul pentru temperatura apei din boiler 6 de la automatizarea circui tului cazanului pornete pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boilerul 7. Prepararea de ap cald menajer cu panouri solare Dac ntre senzorul de temperatur la colector 2 i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler 3 exist o diferen de tem peratur care depete valoarea re glat pentru conectare DTpornit, se pornete pompa de circulaie a cir cuitului solar 4 i se nclzete apa din boiler. Pompa 4 se oprete dac H diferena de temperatur scade sub valoarea reglat DToprit H se depete valoarea pentru limi tarea electronic a temperaturii (oprire de siguran la 90 C) re glat la automatizare, respectiv la termostatul de siguran (dac este necesar). Cerinele pentru dezinfectarea ter mic (vezi pag. 5) sunt ndeplinite prin pompa de circulaie 8. nclzire fr panouri solare Dac diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur pentru acu mulatorul tampon qP i senzorul de temperatu pe returul circuitului de nclzire 9 scade sub diferena de temperatur de oprire reglat DT6oprit, ventilul de comutare qW rmne fr curent (poziia AB-B"). Agentul termic nu mai circul prin acumulatorul tampon. Cazanul alimenteaz circuitul de nclzire cu cldur, corespunztor caracteristicii de nclzire reglate la automatizarea circuitului cazanului. nclzire cu panouri solare Dac apa din boilerul pentru prepa rare de ap cald menajer nu poate fi nclzit i diferena de tempera tur dintre senzorul de temperatur la colector 2 i senzorul de tempe ratur pentru acumulatorul tampon qQ este mai mare dect diferena de temperatur de conectare DT2pornit, pornete pompa de circulaie qE pentru nclzirea schimbtorului de cldur qT, n cazul coborrii sub temperatura de oprire DT2oprit res pectiv la atingerea temperaturii ma xime acm2max se oprete. Dac diferena de temperatur dintre senzorul de temperatur (schimbtor de cldur) qZ i senzorul de tempe ratur al acumulatorului tampon qQ este mai mare dect valoarea reglat pentru conectare DT5pornit, pornete pompa de circulaie pentru nclzirea acumulatorului tampon qR i se nclzete acumulatorul tampon.

14

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 3 (continuare)


n cazul n care diferena de tempera tur coboar sub valoarea reglat pentru deconectare DT5oprit, se oprete pompa de circulaie. Temperatura din acumulatorul tam pon de agent termic este limitat de limitatorul electronic de temperatur (oprire de siguran la 90 C) sau de termostatul de siguran (dac este necesar). La depirea temperaturii reglate, acestea opresc pompa de circulaie pentru nclzirea acumula torului tampon qE. Funcionarea pompei de circulaie qE este ntrerupt la fiecare 15 minute pentru cca 2 minute (valori reglabile pentru t-st i t-prepar., vezi pag. 16), pentru a verifica dac temperatura la senzorul de temperatur la colector este suficient, pentru a comuta pe nclzirea apei din boiler. Dac n acest timp se depete DTpornit, se nclzete n continuare apa din boi lerul pentru preparare de ap cald menajer. Reglaje Meniu principal > Cod utilizare > Se seteaz 200 Meniu principal > Solar > Opiuni > Sistem > Se seteaz 3
5845 491 RO

Dac diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur pentru acu mulatorul tampon qP i senzorul de temperatu pe returul circuitului de nclzire 9 este mai mare dect di ferena de temperatur de conectare reglat DT6pornit, ventilul de comu tare qW se comut n poziia AB-A"; agentul termic pe returul circuitului de nclzire este condus la cazan prin acumulatorul tampon. Dac tempe ratura agentului termic astfel nclzit pe retur nu este suficient, agentul termic este nclzit n continuare n cazan pn la atingerea temperaturii necesare pe tur. n cazul n care diferena de tempera tur coboar sub valoarea reglat pentru oprire DT6oprit, ventilul co mut n poziia AB-B". Extensii posibile ale schemei de insta laie, vezi pag. 73 i 74.

> Tip hidr. > Se seteaz 2

15

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 3 (continuare)


Meniu principal > Solar > Valori de reglaj Valori de reglaj Tacm max. Temperatura a.c.m. maxim Tacm2max Temperatura maxim a apei din acumulatorul tampon DTpornit Diferena de temperatur de pornire a pompei de circulaie 4 DToprit Diferena de temperatur de oprire a pompei de circulaie 4 DT2pornit Diferena de temperatur de pornire a pompei de circulaie qE DT2oprit Diferena de temperatur de oprire a pompei de circulaie qE Priorit. acm1 (vezi pag. 76) Priorit. acm2 (vezi pag. 76) Tkol oprit
*1Dac

Starea de livrare 60 C 60 C 5,0 K 3,0 K 5,0 K 3,0 K 1 2 130 C*1

Modificat la

nu dorii s se realizeze oprirea de siguran, reglai aceast valoare la 200 C.

Meniu principal > Solar > Expert Expert Starea de livrare 2 min. Modificat la

16

5845 491 RO

t-st Timpul de ntrerupere a funcionrii pompei t-prepar. 15 min. Intervalul de ntrerupere DT-kol 2K n timpul t-st trebuie ca temperatura la colector s creasc cu valoarea DT-kol pentru a comuta pe nclzirea consumatorului cu prioritatea 1

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 3 (continuare)


Meniu principal > Instalaie > Opiuni Opiuni Starea de livrare Nu Se modi fic la Da

Termost. 2 Funcia termostatului pentru oprire la atingerea valorii maxime a pompei de circulaie pentru nclzirea apei din acumulatorul tampon qR Func5 DT Nu DT pentru pornirea i oprirea pompei de circulaie pentru nclzirea acumulatorului tampon qR Func6 DT Nu DT pentru comanda ventilului de comutare cu 3 ci qW Meniu principal > Instalaie > Valori de reglaj Valori de reglaj Th2por Se regleaz aceeai valoare ca la Tacm2max (tem peratura maxim pentru acumulatorul tampon), minus 2 K Th2oprit Se regleaz aceeai valoare ca la Tacm2max DT5pornit Diferena de temperatur de pornire a pompei de circulaie qR DT5oprit Diferena de temperatur de oprire a pompei de circulaie qR DT6por Diferena de temperatur de pornire pentru comanda ventilului de comutare cu 3 ci qW DT6oprit Diferena de temperatur de oprire pentru comanda ventilului de comutare cu 3 ci qW

Da Da

Starea de livrare 40 C

Se modi fic la

45 C 5,0 K 3,0 K 5,0 K 3,0 K

5845 491 RO

17

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 3 (continuare)


1
R7-A R7-M R7-R GND S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 CS10 ---Imp1 Imp2 R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1 145 145 L N

A 2

qE

WW D

28 F

E VL
5

RL

5 8

6 qP qR qT qZ qQ G 9
AB A B

21

qW

KW
5845 491 RO

18

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 3 (continuare)


A Colector solar B Solar-Divicon C Unitate solar cu pomp D Puncte de consum E Recirculare F Ieire pentru recirculare la auto matizarea circuitului cazanului sau programator orar de la instalator G Acumulator tampon de agent termic H Cazan pe combustibil lichid/gazos K Boiler pentru preparare a.c.m. L Doz de derivaie (de la instalator)

5845 491 RO

19

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 3 (continuare)


Poz. Denumire Automatizare pentru nclzirea apei din boiler cu panouri solare 1 Vitosolic 200 2 Senzor de temperatur la colector 3 4 5 8 Senzor pentru temperatura apei din boiler*1 Pomp de circulaie a circuitului solar (coninut n Solar-Divicon) Termostat de siguran*2 (vezi pag. 53) Pomp de circulaie (restratificare) Automatizare pentru nclzirea apei din boiler cu agent termic de la cazan Senzorul pentru temperatura apei din boiler Nr. com.

7170 926 n setul de livrare n setul de livrare 7170 931 sau 7170 932 Z001 889 Lista de pre uri Vitoset

Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler

n setul de livrare al automatizrii circuitului cazanului Accesoriu boiler pentru preparare a.c.m. 7170 965 7170 965 n setul de livrare 7814 924 7170 933 sau 7170 934 de la insta lator la cerere 7170 965
5845 491 RO

9 qP qQ qW qE qR qT qZ
*1Se

nclzire cu panouri solare Senzor de temperatur pe retur (circuit de nclzire) Senzor de temperatur (acumulator tampon), golire Senzor de temperatur (acumulator tampon), reumplere Ventil de comutare cu trei ci Pompa de circulaie a circuitului solar pentru nclzirea apei din acumulatorul tampon (coninut n unitatea solar cu pomp) Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din acumu latorul tampon Schimbtor de cldur Senzor de temperatur (schimbtor de cldur)

*2Vitocell-B

va monta cotul filetat (la Vitocell-B 100 este inclus n setul de livrare, la Vitocell-B 300 accesoriu). 100: Trebuie respectat suprafaa maxim de captare care poate fi racordat; Vitocell-B 300: Se va monta capacul de nchidere al boilerului (accesoriu pentru boilerul pentru preparare de ap cald menajer).

20

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 4 Preparare bivalent de ap cald menajer cu dou boilere


(este indicat n special pentru dotarea unor instalaii existente) Preparare de ap cald menajer fr panouri solare Boilerul 2 pentru preparare de ap cald menajer este nclzit cu ajuto rul cazanului. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler la care este legat senzorul pentru tempera tura apei din boiler 6 de la automati zarea circuitului cazanului pornete pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boilerul 7. 8b Pompa de recirculare (dac exist) este n funciune i pompa pentru re 8a stratificarea termic este oprit, astfel nct recircularea apei calde menajere se realizeaz numai prin boilerul 2 pentru preparare de ap cald menajer. Prepararea de ap cald menajer cu panouri solare Dac ntre senzorul de temperatur la colector 2 i senzorul pentru tem peratura apei calde menajere din boi lerul 3 exist o diferen de tempe ratur care depete valoarea reglat pentru conectare DTpornit, pornete pompa de circulaie a cir cuitului solar 4 i se nclzete apa din boiler. Pompa 4 se oprete dac H diferena de temperatur scade sub valoarea reglat DToprit H se depete valoarea pentru limi tarea electronic a temperaturii (oprire de siguran la 90 C) re glat la automatizare, respectiv la termostatul de siguran (dac este necesar). Dac diferena de temperatur ntre valorile nregistrate la senzorii 9 i qP este mai mare dect diferena de temperatur de pornire DT6pornit sau dac este deblocat prepararea de ap cald menajer n combinaie cu funcia suplimenatr pentru prepara rea de ap cald menajer (vezi pag. 5), pornete pompa pentru restrati 8a ficarea termic , dac diferena respectiv de temperatur este mai mic dect diferena de temperatur de deconectare DT6oprit, respectiv la ncheierea funciei suplimentare pompa se oprete. Recircularea se face prin ambele boi lere, astfel apa nclzit n boilerul 1 este pompat n boilerul 2. Astfel i boilerul 2 este nclzit cu energie solar. 8b Pompa de recirculare (dac exist) pentru boilerul 2 este comandat de automatizarea circuitului cazanului. Extensii posibile ale schemei de insta laie, vezi pag. 73 i 74.

5845 491 RO

21

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 4 (continuare)


Reglaje Meniu principal > Cod utilizare > Se seteaz 200 Meniu principal > Solar > Opiuni > Sistem > Se seteaz 1 (starea de livrare) Meniu principal > Solar > Valori de reglaj Valori de reglaj Tacm max. Temperatura a.c.m. maxim DTpornit Diferena de temperatur de pornire a pompei de circulaie 4 DToprit Diferena de temperatur de oprire a pompei de circulaie 4 Tkol oprit
*1Dac

Starea de livrare 60 C 5,0 K

Modificat la

3,0 K 130 C*1

nu dorii s se realizeze oprirea de siguran, reglai aceast valoare la 200 C.

Meniu principal > Instalaie > Opiuni Opiuni Func6 DT Funcie DT pentru comanda pompei de restra tificare Func. supl. Funcie suplimentar pentru prepararea a.c.m. 22 Starea de livrare Nu Se modi fic la Da
5845 491 RO

Nu

Da

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 4 (continuare)


Meniu principal > Instalaie > Valori de reglaj Valori de reglaj DT6por Diferena de temperatur de pornire pentru pompa de restratificare DT6oprit Diferena de temperatur de oprire pentru pompa de restratificare Starea de livrare 5,0 K Modificat la

3,0 K

5845 491 RO

23

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 4 (continuare)


Schema de instalaie 4a (instalaie cu dou boilere cu serpentin interioar pentru preparare de ap cald menajer)
1
R7-A R7-M R7-R GND S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 CS10 ---Imp1 Imp2 R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1 145 145 L N

A 2

D F E 28
5
8b

8a

WW
21

VL

RL

qP

7 G H K

3 KW

*1Se

8a monteaz puntea; pompa realizeaz i funcia suplimentar i restratificarea.

24

5845 491 RO

A Colector solar B Solar-Divicon C Puncte de consum D Recirculare E Ieire pentru recirculare la auto matizarea circuitului cazanului sau programator orar de la instalator

F Circuit de nclzire G Cazan pe combustibil lichid/gazos H Boiler pentru preparare a.c.m. 2 K Boiler pentru preparare a.c.m. 1 L Doz de derivaie (de la instalator)

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 4 (continuare)


Schema de instalaie 4b (instalaie cu un boiler cu serpentin interioar Vitocell 300)
1
R7-A R7-M R7-R GND S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 CS10 ---Imp1 Imp2 R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1 145 145 L N

A 2 L B C
28 E

8b

D WW 4

2
6 qP

VL 9

3 K
8a

KW

5845 491 RO

A Colector solar B Solar-Divicon C Puncte de consum D Recirculare E Ieire pentru recirculare la auto matizare sau programator orar de la instalator
*1Se

F Circuit de nclzire G Cazan mural pe gaz cu boiler mu ral pentru preparare de ap cald menajer H Boiler pentru preparare a.c.m. 2 K Boiler pentru preparare a.c.m. 1 L Doz de derivaie 25

8a monteaz puntea; pompa realizeaz i funcia suplimentar i restratificarea.

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 4 (continuare)


Poz. Denumire nclzirea apei din boilerul 1 cu panouri solare 1 2 3 4 Vitosolic 200 Senzor de temperatur la colector Senzor pentru temperatura apei din boiler*1 Pomp de circulaie a circuitului solar (coninut n Solar-Divicon) Termostat de siguran*2 (vezi pag. 53) Automatizare pentru nclzirea apei din boilerul 2 cu agent termic de la cazan 6 Senzorul pentru temperatura apei din boiler n setul de livrare al automatizrii circuitului cazanului*3 Accesoriu boiler pentru preparare a.c.m. Lista de pre uri Vitoset n setul de livrare 7170 965 7170 926 n setul de livrare n setul de livrare 7170 931 sau 7170 932 Z001 889 Nr. com.

Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler*4

Comutare recirculare 8 9 qP
*1Se

Pomp de recirculare respectiv pomp de circulaie pentru restratificare Senzor de temperatur pentru boilerul 1 Senzor de temperatur pentru boilerul 2

va monta cotul filetat (la Vitocell-B 100 este inclus n setul de livrare, la Vitocell-B 300 accesoriu). *2Vitocell-B 100: Trebuie respectat suprafaa maxim de captare care poate fi racordat; Vitocell-B 300: Se va monta capacul de nchidere al boilerului (accesoriu pentru boilerul pentru preparare de ap cald menajer). *3La Vitodens, Vitopend, Eurola i Pendola accesoriu. *4Montat la Vitodens, Vitopend, Eurola cu preparare de ap cald menajer i Pendola.
5845 491 RO

26

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 5 Instalaii cu preparare bivalent de ap cald menajer i a apei din piscine
Prepararea de ap cald menajer fr panouri solare Apa din partea superioar a boilerului este nclzit cu ajutorul cazanului. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler la care este legat sen zorul pentru temperatura apei din boiler 6 de la automatizarea circui tului cazanului pornete pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boilerul 7. Prepararea de ap cald menajer cu panouri solare Dac ntre senzorul de temperatur la colector 2 i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler 3 exist o diferen de tem peratur care depete valoarea re glat pentru conectare DTpornit, se pornete pompa de circulaie a cir cuitului solar 4 i se nclzete apa din boiler. Pompa 4 se oprete dac H diferena de temperatur scade sub valoarea reglat pentru diferena de temperatur de deconectare DToprit, respectiv la atingerea tem peraturii maxime Tacm max H se depete valoarea pentru limi tarea electronic a temperaturii (oprire de siguran la 90 C) re glat la automatizare, respectiv la termostatul de siguran (dac este necesar). Cerinele pentru dezinfectarea ter mic (vezi pag. 5) sunt ndeplinite prin pompa de circulaie 8. nclzirea apei din piscin Dac temperatura apei din boiler Tacm max atinge valoarea maxim sau dac apa din boiler nu mai poate fi nclzit, se verific dac se poate nclzi schimbtorul de cldur 1. Dac ntre senzorul de temperatur la colector 2 i senzorul de tempe ratur 9 exist o diferen de tem peratur care depete valoarea re glat pentru conectare DT2pornit, se pornete pompa de circulaie qP. Dac diferena de temperatur scade sub valoarea reglat pentru diferena de temperatur de deconectare DToprit, respectiv dac se atinge tem peratura maxim Tacm2max pompa se oprete. Funcionarea pompei de circulaie qP este ntrerupt la fiecare 30 minute pentru cca 7 minute (valori reglabile pentru t-st i t-prepar., vezi pag. 30), pentru a verifica dac temperatura la senzorul de temperatur la colector este suficienrt, pentru a comuta pe nclzirea apei din boiler. Dac ntre senzorul de temperatur la colector 9 i senzorul de tempe ratur qW exist o diferen de tem peratur care depete valoarea reglat pentru diferena de tempera tur de conectare DT5pornit, se por nete pompa de circulaie pentru nclzirea apei din piscin qQ. Dac diferena de temperatur scade sub valoarea reglat pentru diferena de temperatur de deconectare DT5oprit, respectiv dac se atinge temperatura reglat T2oprit, pompa qQ se oprete. 27

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 5 (continuare)


Dac energia solar nu este suficient pentru a nclzi apa din piscin, ur meaz nclzirea apei din piscin cu ajutorul cazanului pe combustibil lichid/gazos prin intermediul senzo rului de temperatur qR din schim btorul de cldur 2. Pompa de circulaie qZ i pompa de filtru qU pornesc dac temperatura coboar sub valoarea reglat la ter mostatul Th3por i se opresc la atin gerea valorii reglate la Th3opr. Timpul de filtrare i nclzirea adu gat prin circulaie de agent termic de la cazan trebuie s se realizeze n afara intervalelor n care se presu pune c nclzirea se realizeaz cu energie solar. Timpii de pornire i oprire se regleaz la programatorul orar 2. Extensii posibile ale schemei de insta laie, vezi pag. 73 i 74.

28

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 5 (continuare)


Reglaje Meniu principal > Cod utilizare > Se seteaz 200 Meniu principal > Solar > Opiuni > Sistem > Se seteaz 3 > Tip hidr. > Se seteaz 2 Meniu principal > Solar > Valori de reglaj Valori de reglaj Tacm max. Temperatura maxim a apei din boiler Tacm2max Temperatura maxim a apei din piscin DTpornit Diferena de temperatur de pornire a pompei de circulaie 4 DToprit Diferena de temperatur de oprire a pompei de circulaie 4 DT2pornit Diferena de temperatur de pornire a pompei de circulaie qP DT2oprit Diferena de temperatur de oprire a pompei de circulaie qP Priorit.acm1 (vezi pag. 76) Priorit.acm2 (piscin) (vezi pag. 76) Tkol oprit
*1Dac

Starea de livrare 60 C 60 C 5,0 K

Modificat la

28 C

3,0 K

5,0 K

3,0 K

5845 491 RO

1 2 130 C*1

nu dorii s se realizeze oprirea de siguran, reglai aceast valoare la 200 C.

29

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 5 (continuare)


Meniu principal > Solar > Expert Expert t-st Timpul de ntrerupere al timpului de funcionare al pompei t-prepar. Intervalul de ntrerupere Starea de livrare 2 min. Se modi fic la 7 min.

15 min.

30 min.

DT-kol 2K n timpul t-st trebuie ca temperatura la colector s creasc cu valoarea DT-kol pentru a comuta pe nclzirea consumatorului cu prioritatea 1 Meniu principal > Instalaie > Opiuni Opiuni Termostat 2 Funcia termostatului pentru oprire la atingerea valorii maxime a pompei de circulaie pentru nclzirea apei din piscin qQ Func5 DT Funcie DT pentru pornirea i oprirea pompei de circulaie pentru nclzirea apei din piscin qQ Starea de livrare Nu Se modi fic la Da

Nu

Da

Termostat 3 Nu Funcia termostatului pentru nclzirea adugat a apei din piscin prin circulaie de agent termic de la cazan cu pompa qZ Programator orar 2*1
*1Reglarea

Da

Nu

Da

timpilor pentru instalaie/valori de reglaj/programator orar 2 (vezi pag. 88).


5845 491 RO

30

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 5 (continuare)


Meniu principal > Instalaie > Valori de reglaj Valori de reglaj Th2por Se regleaz aceeai valoare ca la Tacm2max (tem peratura maxim a apei din piscin), minus 0,5 K Th2opr Se regleaz aceeai valoare ca la Tacm2max DT5por Diferena de temperatur de pornire a pompei de circulaie pentru nclzirea apei din piscin qQ DT5opr Diferena de temperatur de oprire a pompei de circulaie pentru nclzirea apei din piscin qQ Th3por Temperatura de pornire a pompei de circulaie qZ pentru nclzirea adugat prin circulaie de agent termic de la cazan a apei din piscin i pompa de filtru qU Th3opr Temperatura de oprire a pompei de circulaie qZ pentru nclzirea adugat prin circulaie de agent termic de la cazan a apei din piscin i pompa de filtru qU
*1Se

Starea de livrare 40 C

Modificat la 27,5 C

45 C 5,0 K

28 C*1

3,0 K

40 C

26,5 C

45 C

27 C*2

regleaz eventual o valoare cu 1 pn la 2 C mai mare; n acest caz trebuie inut cont c n cazul piscinelor nchise poate crete umiditatea aerului. *2n cazul modificrii acestei valori se modific i Th3 por cu aceeai valoare.

5845 491 RO

31

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 5 (continuare)


1
R7-A R7-M R7-R GND S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 CS10 ---Imp1 Imp2 R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1 145 145 L N

A 2

B qI O 4

qP

WW D E G
28 F 5 21

5 6 8 7
KW

VL RL

qZ qT

3 M

qW qE N 9

2
qR

qU
*1Schema

qQ

circuitului electric, vezi pag. 33.

32

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 5 (continuare)


A Colector solar B Solar-Divicon C Unitate solar cu pomp D Puncte de consum E Recirculare F Ieire pentru recirculare la auto matizarea circuitului cazanului sau programator orar de la instalator G Circuit de nclzire H Cazan pe combustibil lichid/gazos K Boiler bivalent pentru preparare a.c.m. L Piscin M Schimbtor de cldur 2 N Schimbtor de cldur 1 O Doz de derivaie (de la instalator)

R7-A R7-M R7-R

Imp2

R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1

145

L N

PE L N PE

qZ

qI

qT

qQ

qE

qP

*1Semnal de conectare *2n combinaie cu

pentru instalaia de filtrare cu pomp qU.

5845 491 RO

H Viessmann Trimatik: conectare la bornele X3.3" i X3.4" n modulul de comutare FT. H Dekamatik: racord pentru pornirea extern a arztorului" (instruciuni separate de montaj separate). H Vitotronic 200 i 300: conectare la conectorul cu fi aB la bornele por", por" sau n mufa DE 4" din modulul de conectare V prin conectorul cu fi 103 la bornele 1" i 2". H Vitodens cu automatizare comandat de temperatura exterioar: Conectare la conectorul cu fi X4" la bornele X4.1" i X4.2".

33

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 5 (continuare)


Poz. Denumire Automatizare pentru nclzirea apei din boiler cu panouri solare Vitosolic 200 Senzor de temperatur la colector Senzor pentru temperatura apei din boiler*1 Pomp de circulaie a circuitului solar (coninut n Solar-Divicon) Termostat de siguran*2 (vezi pag. 33 i 53) Pomp de circulaie (restratificare) Automatizare pentru nclzirea apei din boiler cu agent termic de la cazan Senzorul pentru temperatura apei din boiler Nr. com.

1 2 3 4 5 8

7170 926 n setul de livrare n setul de livrare 7170 931 sau 7170 932 Z001 889 Lista de pre uri Vitoset

Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler

n setul de livrare al automatizrii circuitului cazanului Accesoriu boiler pentru preparare a.c.m.

*1Se

va monta cotul filetat (la Vitocell-B 100 este inclus n setul de livrare, la Vitocell-B 300 accesoriu). *2Vitocell-B 100: Trebuie respectat suprafaa maxim de captare care poate fi racordat; Vitocell-B 300: Se va monta capacul de nchidere al boilerului (accesoriu pentru boilerul pentru preparare de ap cald menajer).

34

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 5 (continuare)


Poz. Denumire nclzirea apei din piscin cu ajutorul panourilor solare 9 Senzor de temperatur (piscin) qP qQ qW qE qR qT qZ qU qI Pomp de circulaie a circuitului solar pentru nclzirea apei din piscin (coninut n unitatea solar cu pomp) Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din piscin Senzor de temperatur (schimbtor de cldur 1) Termostat (limitarea valorii maxime) nclzirea apei din piscin cu ajutorul cazanului Senzor de temperatur (schimbtor de cldur 2) Termostat (limitarea valorii maxime) Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din piscin (nclzire adugat prin circulaie de agent termic) Pompa instalaiei de filtrare Releu contactor Nr. com. n setul de livrare 7170 933 sau 7170 934 Lista de pre uri Vitoset 7170 965 Z001 887 7170 965 Z001 887 de la instalator de la instalator 7814 681

Schema de instalaie 6 Preparare bivalent de ap cald menajer i susinerea nclzirii cu un boiler pentru preparare de ap cald menajer cu acumulare de agent termic pentru nclzire
Prepararea de ap cald menajer fr panouri solare Partea superioar a boilerului pentru preparare de ap cald menajer i nclzire este nclzit cu ajutorul ca zanului. Preparatorul instantaneu de ap cald menajer ncorporat/apa din acumulator este nclzit de agentul termic din acumulatorul tam pon care l nconjoar. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler la care este legat sen zorul pentru temperatura apei din boiler 6 de la automatizarea circui tului cazanului pornete pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boilerul 7. Prepararea de ap cald menajer cu panouri solare Dac ntre senzorul de temperatur la colector 2 i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler 3 exist o diferen de tem peratur care depete valoarea re glat pentru conectare DTpornit, pornete pompa de circulaie a cir cuitului solar 4 i se nclzete apa din boiler.

5845 491 RO

35

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 6 (continuare)


Pompa 4 se oprete dac H diferena de temperatur scade sub valoarea reglat DToprit H se depete valoarea pentru limi tarea electronic a temperaturii (oprire de siguran la 90 C) re glat la automatizare, respectiv la termostatul de siguran (dac este necesar). Cerinele pentru dezinfectarea ter mic (vezi pag. 5) sunt ndeplinite prin pompa de circulaie 8. Dac radiaia solar incident este suficient pentru prepararea de ap cald menajer, atunci ntregul vo lum al boilerului pentru preparare de ap cald menajer cu acumulare de agent termic pentru nclzire este nclzit de instalaia solar. nclzirea adugat cu ajutorul caza nului a apei din partea superioar a boilerului pentru preparare de ap cald menajer i nclzire se face numai atunci cnd temperatura co boar sub valoarea nominal reglat la automatizarea circuitului cazanului. Dac radiaia solar incident nu este suficient, n partea inferioar a boi lerului pentru preparare de ap cald menajer i nclzire, apa menajer este nclzit ntr-o prim faz cu energie solar i apoi n partea supe rioar se continu nclzirea cu agent trermic de la cazan pn se atinge temperatura dorit. Reglaje Meniu principal > Cod utilizare > Se regleaz 200 Meniu principal > Solar > Opiuni > Sistem > Se seteaz 1 (starea de livrare) 36 nclzire cu panouri solare Dac diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur 8 i senzo rul de temperatu pe returul circuitu lui de nclzire 9 este mai mare dect diferena de temperatur de pornire reglat DT6por, ventilul de comutare cu trei ci qP comut n poziia AB-A"; agentul termic pe re turul circuitului de nclzire este con dus la cazan prin boilerul pentru pre parare de ap cald menajer cu acumulare de agent termic pentru nclzire. Dac temperatura agentului termic astfel nclzit pe retur nu este suficient, agentul termic este ncl zit n continuare n cazan pn la atingerea temperaturii necesare pe tur. n cazul n care diferena de tem peratur coboar sub valoarea re glat pentru oprire DT6oprit, ventilul comut n poziia AB-B". Extensii posibile ale schemei de insta laie, vezi pag. 73 i 74.

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 6 (continuare)


Meniu principal > Solar > Valori de reglaj Valori de reglaj Tacm max. Temperatura maxim a apei din boiler DTpornit Diferena de temperatur de oprire a pompei de circulaie 4 DToprit Diferena de temperatur de oprire a pompei de circulaie 4 Tkol oprit
*1Dac

Starea de livrare 60 C 5,0 K

Modificat la

3,0 K 130 C*1

nu dorii s se realizeze oprirea de siguran, reglai aceast valoare la 200 C.

Meniu principal > Instalaie > Opiuni Opiuni Func6 DT Funcie DT pentru comanda ventilului de comu tare cu 3 ci qP Meniu principal > Instalaie > Valori de reglaj Valori de reglaj DT6por Diferena de temperatur de conectare pentru comanda ventilului de comutare cu 3 ci qP DT6oprit Diferena de temperatur de deconectare pentru comanda ventilului de comutare cu 3 ci qP Starea de livrare 5,0 K Modificat la Starea de livrare Nu Se modi fic la Da

5845 491 RO

3,0 K

37

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 6 (continuare)


Schema de instalaie 6a
1
R7-A R7-M R7-R GND S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 CS10 ---Imp1 Imp2 R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1 145 145 L N

A 2

E G
28

WW D B

K 4 5 9
AB A B

21

8 7 3

VL C KW

RL

qP

A Colector solar B Solar-Divicon C Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu acumulare de agent termic pentru nclzire Vitocell 333 D Recirculare E Puncte de consum 38

5845 491 RO

F Cazan pe combustibil lichid/gazos G Ieire pentru recirculare la auto matizarea circuitului cazanului sau programatorul orar de la instalator H Doz de derivaie (de la instalator) K Circuit de nclzire

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 6 (continuare)


Schema de instalaie 6b (Vitodens 200 sau 300 pn la 35 kW)
1
R7-A R7-M R7-R GND S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 CS10 ---Imp1 Imp2 R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1 145 145 L N

M K K A 2

9
AB A B

qP

WW E D

N F 6 P 8 5 VL RL

3 C

5845 491 RO

G
*1Aceast

L KW legtur nu exist la un acumulator tampon de agent termic ncorporat.

39

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 6 (continuare)


A Colector solar B Solar-Divicon C Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu acumulare de agent termic pentru nclzire Vitocell 333 D Recirculare E Puncte de consum F Vitodens 100 sau 200 pn la 35 kW G Cazan pe combustibil solid H Ridicarea temperaturii pe retur K Circuit de nclzire L Acumulator tampon de agent termic Vitocell 050 M Doz de derivaie (de la instalator) N Adaptor set extensie pentru racordare O Preselector hidraulic, nr. de comand 7149 100 P Senzor de temperatur pentru preselectorul hidraulic, nr. de comand 7819 601

Racordarea pompei de circulaie pentru nclzirea apei din boiler 7


30 30 U

X5 1 2 3 4 X2 1 2 3

20 19

X13

1 2 3 L N 50

159 L N 40

M ~1

N Adaptor set extensie pentru racordare, nr. de comand 7404 582 R Racordare la conectorul cu fi aBH la automatizarea caza nului mural 40

S Reglet cu fie al automatizrii pentru cazane murale T Borne de la instalator U Se deconecteaz bornele pentru ventilul intern de comutare cu 3 ci

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 6 (continuare)


Schema de instalaie 6c (Vitodens 300)
1
R7-A R7-M R7-R GND S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 CS10 ---Imp1 Imp2 R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1 145 145 L N

M K K A 2

9
AB A B

7
21

qP

WW E

H F

6 8

5 VL RL

3 C
5845 491 RO

G
*1Aceast

KW legtur nu exist la un acumulator tampon de agent termic ncorporat.

41

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 6 (continuare)


A Colector solar B Solar-Divicon C Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu acumulare de agent termic pentru nclzire Vitocell 333 D Recirculare E Puncte de consum F Vitodens 300 G Cazan pe combustibil solid H Ridicarea temperaturii pe retur K Circuit de nclzire L Acumulator tampon de agent termic Vitocell 050 M Doz de derivaie (de la instalator)

42

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 6 (continuare)


Poz. Denumire nclzirea cu ajutorul panourilor solare a boilerului pen tru preparare de ap cald menajer cu acumulare de agent termic pentru nclzire Vitosolic 200 Senzor de temperatur la colector Senzor pentru temperatura apei din boiler*1 Pompa de circulaie a circuitului solar (coninut n Solar-Divicon) Termostat de siguran*2 (vezi pag. 53) nclzirea cu ajutorul cazanului a boilerului pentru pre parare de ap cald menajer cu acumulare de agent termic pentru nclzire Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator H la cazane aezate pe pardoseal i Vitodens 300 Nr. com.

1 2 3 4 5

7170 926 Setul de livrare n setul de livrare 7170 931 sau 7170 932 Z001 889

H la Vitodens 200 i 300 Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din acumu lator

n setul de livrare al automatizrii circuitului cazanului 7819 601 Accesoriu boiler pentru preparare a.c.m. n setul de livrare 7170 965 7814 924

8 9 qP
*1Se

nclzire cu panouri solare Senzor de temperatur (boiler pentru preparare de ap cald menajer cu acumulare de agent termic pentru nclzire) Senzor de temperatur pe retur (circuit de nclzire) Ventil de comutare cu trei ci

5845 491 RO

va monta cotul filetat (la Vitocell-B 100 este inclus n setul de livrare, la Vitocell-B 300 accesoriu). *2Vitocell-B 100: Trebuie respectat suprafaa maxim de captare care poate fi racordat; Vitocell-B 300: Se va monta capacul de nchidere al boilerului (accesoriu pentru boilerul pentru preparare de ap cald menajer).

43

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 7 Preparare bivalent de ap cald menajer cu acumulator tampon de agent termic racordat n serie

(este indicat n special pentru instalaii solare mari cu suprafa de captare ntre 20 i 100 m2) temperatur de conectare SC-DTpornit pornete pompa 7, dac diferena respectiv este mai mic dect va loarea reglat pentru diferena de temperatur de deconectare SC-DToprit pompa se oprete). Prin supapa de reglaj de pe conduct 8 se adapteaz debitul volumetric din circuitul de ncrcare al acumula torului tampon la debitul volumetric de pe circuitul solar. Prepararea de ap cald menajer Dac diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur al acumula torului tampon 1 qW i senzorul de temperatur al boilerului pentru pre parare de ap cald menajer 1 qE este mai mare dect diferena de temperatur de conectare DT6pornit, pornesc pompele de circulaie qR i qT, ventilul cu servomotor wP se deschide i se nclzete apa mena jer prin schimbtorul de cldur n plci 2. n cazul n care diferena de tempera tur coboar sub valoarea reglat pentru deconectare DToprit, se opresc pompele qR i qT i se nchide venti lul wP. Prin supapele de reglaj qU i qI se pot egaliza debitele volumetrice de pe circuitul de descrcare al acumu latorului tampon i nclzirea prelimi nar a apei menajere. Pentru a mpiedica depunerea timpu rie de piatr n schimbtorul de cl dur n plci 2, n cazul unor valori ridicate ale duritii apei (>20 dH) trebuie montat un termoventil de amestec qO prin care s se limiteze temperatura schimbtorului de cldur n plci pe tur la 70 C.

Prepararea de ap cald menajer fr panouri solare Boilerul 2 pentru preparare de ap cald menajer este nclzit cu ajuto rul cazanului. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din acumulator la care este legat senzorul pentru tem peratura apei din acumulator qP pornete i oprete pompa de circu laie pentru nclzirea apei din acu mulatorul qQ. Prepararea de ap cald menajer cu panouri solare nclzirea agentului termic din acu mulatorul tampon Dac la celula solar 6 se msoar o radiaie solar incident care dep ete valoarea limit reglat (bypass cu celul solar, vezi pag. 75), atunci pornete pompa de circulaie a cir cuitului solar 4. Dac diferena de temperatura ntre senzorul de temperatur la colector 2 i senzorul de temperatur 3 al acumulatorului tampon 2 depete valoarea reglat pentru conectare DTpornit, pornete pompa de circu laie 4 pentru nclzirea schimbto rului de cldur n plci 1. n cazul n care diferena de tempera tur coboar sub valoarea reglat pentru deconectare DToprit, se oprete pompa 4. Dac diferena ntre temperatura de la senzorul 5 i cea de la senzorul 3 este mai mare dect diferena de temperatur de conectare DT5pornit, se deschide ventilul cu servomotor 9 i acumulatoarele tampon 1 i 2 sunt nclzite prin pompa de circu laie 7 (dac diferena de tempera tur efectiv este mai mare dect va loarea reglat pentru diferena de 44

5845 491 RO

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 7 (continuare)


Circulaia n sens invers la ncrcarea i descrcarea apei din acumulatorul tampon este mpiedicat cu ajutorul ventilelor cu servomotor 9 i wP care sunt nchise cnd nu exist tensiune. Cerinele pentru funcia suplimentar de dezinfectare termic (vezi pag. 5) sunt ndeplinite prin pompa de circu laie wQ. Reglaje Meniu principal > Cod utilizare > Se seteaz 200 Meniu principal > Solar > Opiuni > Sistem > Se seteaz 1 (starea de livrare) > Bypass CS > Se regleaz Da Meniu principal > Solar > Valori de reglaj Valori de reglaj Tacm max. Temperatura maxim a apei din boiler DTpornit Diferena de temperatur de pornire a pompei de circulaie 4 DToprit Diferena de temperatur de oprire a pompei de circulaie 4 Starea de livrare 60 C 5,0 K Se modi fic la Extensii posibile ale schemei de insta laie, vezi pag. 73 i 74.

5845 491 RO

3,0 K

45

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 7 (continuare)


Valori de reglaj SC-DTpornit Diferena de temperatur de pornire a pompei de circulaie 7 SC-DToprit Diferena de temperatur de oprire a pompei de circulaie 7 Bypass CS (vezi pag. 75) Tkol oprit
*1Dac

Starea de livrare 5,0 K 3,0 K 200 W/mp 130 C*1

Se modi fic la

nu dorii s se realizeze oprirea de siguran, reglai aceast valoare la 200 C.

Meniu principal > Instalaie > Opiuni Opiuni Termostat 1 Funcia termostatului pentru oprirea la tempera tura maxim a apei din boiler a ventilului cu servomotor 9 Func5 DT Funcia DT pentru comanda ventilului cu servo motor 9 Func6 DT Funcia DT pentru comanda pompelor de circu laie qR i qT i a ventilului cu servomotor wP Meniu principal > Instalaie > Valori de reglaj Valori de reglaj Th1por Temperatura de oprire pentru servomotorul venti lului 9; se regleaz aceeai temperatur ca pen tru Tacm max (temperatura max. a apei din acumu lator) minus 2 K 46 Starea de livrare 40 C Modificat la 58 C
5845 491 RO

Starea de livrare Nu

Se modi fic la Da

Nu Nu

Da Da

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 7 (continuare)


Valori de reglaj Th1oprit Temperatura de oprire pentru servomotorul venti lului 9; se regleaz aceeai temperatur ca pen tru Tacm max DT5pornit Diferena de temperatur de conectare pentru comanda ventilului cu servomotor 9; se re gleaz aceeai valoare ca la SC-DTpor DT5oprit Diferena de temperatur de deconectare pentru comanda ventilului cu servomotor 9; se re gleaz aceeai valoare ca la SC-DToprit DT6por Diferena de temperatur de conectare pentru comanda pompelor de circulaie qR i qT i a ventilului cu servomotor wP DT6oprit Diferena de temperatur de deconectare pentru comanda pompelor de circulaie qR i qT i a ventilului cu servomotor wP Meniu principal > Instalaie > Expert Expert Sen-Th1 Repartizarea senzorului 2 la funcia termostatului 1 Sen2-Func5 DT Repartizarea senzorului 2 la funcia 5 DT Starea de livrare 3 4 Se modi fic la 2 2 Starea de livrare 45 C Modificat la 60 C

5,0 K

3,0 K

5,0 K

3,0 K

5845 491 RO

47

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 7 (continuare)


1
R7-A R7-M R7-R GND S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 CS10 ---Imp1 Imp2 R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1 145 145 L N

6 N A

4 WW C qZ wQ 2 VL RL

H 2 qO

wP

qI

2
E qQ F KW
*1Schema

qP

1
qE

qR qT qU

2
K 3

1
L 9

qW

1 M 5
5845 491 RO

circuitului electric, vezi pag. 49.

48

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 7 (continuare)


A Colector solar B Solar-Divicon C Puncte de consum D Recirculare E La cazanul pe combustibil lichid/ gazos F Boiler 2 pentru preparare a.c.m. G Boiler 1 pentru preparare a.c.m. Vitocell-L (nclzire preliminar) H Schimbtor de cldur 2 K Acumulator tampon de agent termic 2 L Acumulator tampon de agent termic 1 M Schimbtor de cldur 1 Indicaie! Pentru evitarea unor daune pro duse de nghe se va instala un termostat de temperatur minim (de ctre instalator). N Doz de ramificaie (de la instalator)

R7-A R7-M R7-R

R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1

L N

1
L N PE

qZ

qR

qT

wP Nr. com.

Poz. Denumire nclzirea cu ajutorul panourilor solare a boilerului pen tru preparare de ap cald menajer cu acumulare de agent termic pentru nclzire 1 Vitosolic 200 2 Senzor de temperatur la colector
5845 491 RO

Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator (acumulator tampon de agent termic 2)

7170 926 n setul de livrare n setul de livrare 49

Scheme de instalaii

Schema de instalaie 7 (continuare)


Poz. Denumire 4 Pompa de circulaie a circuitului solar (coninut n Solar-Divicon) 5 6 7 8 9 Senzor de temperatur (schimbtor de cldur 1) Celul solar Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din acumula torul tampon 1 Supap de reglaj pe conduct (Taco-Setter) Supap cu servomotor pentru circuitul acumulatorului tampon Automatizare pentru nclzirea apei din boilerul 2 cu ajutorul cazanului Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator Nr. com. 7170 931 sau 7170 932 n setul de livrare 7408 877 de la insta lator de la insta lator de la insta lator n setul de livrare al automatizrii circuitului cazanului Accesoriu boiler pentru preparare a.c.m. 7170 965 7170 965 de la insta lator de la insta lator 7814 681 de la insta lator de la insta lator de la insta lator de la insta lator Lista de pre uri Vitoset

qP

qQ

Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din acumu lator nclzirea apei din boilerul pentru preparare a.c.m. 1 (treapta de prenclzire) Senzor de temperatur (acumulator tampon de agent termic 1) Senzor pentru temperatura apei din boilerul 1 (treapta de prenclzire) Pompa de descrcare pentru circuitul acumulatorului tampon Pompa de ncrcare pentru apa din boilerul 1 (treapta de prenclzire) Releu contactor Supap de reglaj pe conduct (Taco-Setter) pentru cir cuitul acumulatorului tampon Supap de reglaj pe conduct (Taco-Setter) pentru apa menajer Ventil termostatic de amestec Supap cu servomotor pentru circuitul acumulatorului tampon Pomp de circulaie (restratificare)

qW qE qR qT qZ qU qI qO wP wQ

50

5845 491 RO

Montaj i racordare

Montajul automatizrii
Locul de montaj n apropierea boilerului pentru preparare de ap cald menajer, innd cont de racordurile electrice respectiv de lungimea cablurilor.

1.

2.

4.

5.

3.

6. nainte de nchiderea carcasei automatizrii se vor realiza conexiunile elec trice conform schemei respective de instalaie; cablurile se vor fixa cu ajutorul elementelor de descrcare de traciune. 51
5845 491 RO

H K

R7-A R7-M R7-R

GND S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 CS10 ---Imp1 Imp2

R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1

145

52 A L
5845 491 RO

Montaj i racordare

Schema conexiunilor electrice

L N

N PE

BN

BU

A Soclul de legturi al automatizrii B Intrri senzori pentru Pt 500 C Celul solar CS 10 D Intrri pentru contorizarea impul surilor pentru conectarea unor ele mente de msurare a volumelor E KM-BUS F Ieire de relee liber de potenial

G Releu mecanic H Releu semiconductor K Siguran T 6,3 A L Exemplu pentru conectarea sen zorului (aici senzor de tempera tur la colector) M Pompa de circulaie a circuitului solar N Condensator

M Indicaie pentru releul semi conductor Sarcin minim pe releu 20 W, n rest condensatorii alturai se vor conecta n paralel cu consumatorul i la consumator.

Montaj i racordare

Elemente de reglaj (pompe i ventile)


Montaj n staia de pompare SolarDivicon" este inclus i pompa de circulaie cu ca blul de racordare. Pompele de la alte firme tre buie s fie omologate i tre buie montate conform indi caiilor productorului. Racordare Corespunztor schemei de instalaie i pag. 52. Nulul i legtura la mas a elemente lor de reglaj se leag la blocul cores punztor de conectori. Cablu cu trei fire cu seciunea con ductorului de 0,75 mm2. Intensitate nominal: Relee semiconductoare de la 1 pn la 4: Relee de la 5 pn la 7:

0,5 A max. 4(2) A

Termostat de siguran
Conform DIN 4751 i DIN 4753 la boilerele pentru preparare de ap cald me najer care funcioneaz cu panouri solare trebuie montat un termostat de siguran suplimentar dac volumul de ap menajer H este sub 030 litri/m2 suprafa de captare n cazul instalrii de colectori Vitosol 100 H este sub 100 litri/m2 suprafa de captare n cazul instalrii de colectori Vitosol 200, 250 i 300.

Montaj Termostatul de siguran se mon teaz n capacul de nchidere al boile rului (la Vitocell 300 este accesoriu). Instruciuni separate de montaj

5845 491 RO

53

Montaj i racordare

Termostat de siguran (continuare)


Racordare Cablu cu trei fire cu seciunea conductorului de 1,5 mm2. La schema de instalaie 2:

R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1

R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1

L N

A N PE N PE

L N

M 1~

B
L N PE

C A Soclu de legturi automatizare B Termostat de siguran C Pompa de circulaie a circuitului solar A Soclu de legturi automatizare B Termostat de siguran

n acest caz la deconectarea coman dat de termostatul de siguran se deconecteaz automatizarea. n combinaie cu automatizarea cu KM-BUS are loc o semnalizare de avarie la automatizarea circuitului cazanului.

Reglajul temperaturii Starea de livrare: 120 C Este necesar modificarea reglajului la 95 C 54


5845 491 RO

Instruciuni separate de montaj

Montaj i racordare

Celul solar
Montaj Instruciuni separate de montaj Pe celula solar este mprimat o li ter de marcaj, care trebuie trecut aici la punerea n funciune a auto matizrii Vitosolic: se trece aici. Racordare Vezi pag. 52. Se va respecta polaritatea. Cablu cu dou fire cu seciunea con ductorului de 0,75 mm2. Calibrarea celulii solare este exe cutat din fabricaie. O nou cali brare (numai cnd celula solar nu este conectat) se va face nu mai n caz de service.

5845 491 RO

55

Montaj i racordare

Senzori Senzor de temperatur la colector


Montaj Instruciuni de montaj pentru colector Racordare Corespunztor schemei de instalaie i pag. 52. Prelungire: Cablu cu dou fire cu seciunea con ductorului de 1,5 mm2.

Senzor pentru temperatura apei din acumulator


nregistrarea temperaturii apei din acumulator se realizeaz indirect prin nre gistrarea temperaturii agentului termic din serpentin (pe retur). n felul acesta i n cazul n care se consum o cantitate mic de ap cald menajer se nclzete apa din boiler cu ajutorul instalaiei solare. Montaj Vitocell-B 100 Instruciuni de montaj pentru colector Vitocell-B 300 3. Racordare Corespunztor schemei de instalaie i pag. 52. Prelungire: Cablu cu dou fire cu seciunea con ductorului de 1,5 mm2. 1. A

2.

A Racord pentru la returul agentului termic 56

5845 491 RO

Montaj i racordare

Senzori (continuare) Senzori de temperatur


Montaj 1.

2.

4. 3.

Indicaie! Senzorul nu se nfoar cu band izolant. Se etaneaz teaca de imersie. Senzor de temperatur (piscin): Senzorul se instaleaz pe returul pentru piscin nainte de schimb torul de cldur. Pentru instalare, vezi docu mentaia pentru piscin res pectiv documentaia de montaj a schimbtorului de cldur (dac exist).

Racordare Corespunztor schemei de instalaie i pag. 52. Prelungire: Cablu cu dou fire cu seciunea con ductorului de 1,5 mm2. 57

5845 491 RO

Montaj i racordare

Set extensie pentru contor de cldur (accesoriu)


Compus din 2 senzori (Pt500) i 1 element de msurare a volumului. Se nregistreaz debitul, temperatura pe tur i temperatura pe retur. Dup ce a curs o anumit cantitate stabilit, se transmite un impuls la automatizare. Pe baza impulsului i a diferenei de temperatur msurat se calculeaz can titatea de cldur.
R7-A R7-M R7-R GND S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 CS10 ---Imp1 Imp2

145

N PE A

V1

A Soclu de legturi automati zare B Senzor de temperatur pe tur C Senzor de temperatur pe retur V1 Element de msurare a volumului

Senzorii pentru contorul de cldur 2 se conecteaz la S11 i S12, elemen tul de msurare a volumului V2 se Contor conecteaz la Imp2. cl dur 1

Indicaie! Ca senzori pot fi codai i senzori deja folosii, fr ca funcia lor n schema de instalaie respectiv s fie influenat. n acest caz senzorii alturai nu mai sunt necesari.
5845 491 RO

Reglajele sunt precizate n capitolul Punerea n funciune.

58

Montaj i racordare

Conectarea prin KM-BUS


Legtura la automatizrile Vitotronic se realizeaz prin KM-BUS. techerul aVG (este ataat) se conecteaz la blocul de conectori 145" de la Vitosolic. La automatizarea cazanului i cea a circuitului de nclzire trebuie nlocuit placa de circuite integrate: Automatizare Vitotronic 200, tip KW1 i KW2 Vitotronic 300, tip KW3 Calotronic 200 Vitotronic 200, tip GW2 Vitotronic 300, tip GW3 Calotronic 200 Vitotronic 333 Placa de circuite integrate nr. de comand 7170 928

nr. de comand 7170 929

nr. de comand 7170 930


R7-A R7-M R7-R

GND S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 CS10 ---Imp1 Imp2

145

N PE A

1 2 3 145

5845 491 RO

A Soclu de legturi automatizare B La Vitotronic 59

Montaj i racordare

Alimentarea de la reea
Normative Racordarea la reea i msurile de protecie (de exemplu circuitul FI) se vor realiza conform condiiilor tehnice de racordare impuse de CONEL! Cablul de alimentare pentru automatizare trebuie s fie prevzut cu o siguran de max. 16 A. Racordarea la reea (230 V~) se realizeaz printr-un comutator pornit-oprit (bipolar) de la instalator. Acest racord trebuie s se realizeze cu ajutorul unui dispozitiv care deconec teaz simultan de la reea toi conductorii nelegai la pmnt cu diametrul deschiderii de contact de minimum 3 mm.

R7-A R7-M R7-R

Imp2

R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1

145

L N

N PE

B PE N L C

A Soclu de legturi automatizare B Comutator pornit-oprit, de la instalator C Alimentare de la reea, 230 V~50 Hz

Msur de siguran! Firele nu se vor inversa.

60

5845 491 RO

Punerea n funciune

Privire de ansamblu a structurii meniului

Meniul principal

n cele ce urmeaz este reprezentat ntreaga structur a meniului automa tizrii. n funcie de configurarea instalaiei, se afieaz numai punctele din meniu, care pot fi setate n aceast situaie. Intrare: Meniu principal > Cod utilizare > Se seteaz 200.
Meniu principal: Valori msurate Mesaje Solar Instalaie Contor cldur Regim manual Cod utilizare Expert Valori msurate: Tkol Tkol2 Tacmi Tacmi 2 pn la 4 Tby T-SC Suplim acm Ora ----- Relee ----Expert: napoi DT prea mare Recirc noapte Releu semnal. Senzori Relee Limba Vezi pag. 64 --- Senzori --Intens. Vezi pag. 71 Solar: napoi Valori de reglaj Bilan function Opiuni Expert Instalaie: Regim manual: napoi Toate releele Relee 1 pn la 7 000 pentru personalul de deservire 200 pentru specialist napoi Valori de reglaj Opiuni Expert Contor cldur:
5845 491 RO

Vezi pag. 62

Vezi pag. 63

Cod

napoi Opiuni

Vezi pag. 64

61

Punerea n funciune

Privire de ansamblu a structurii meniului


Meniu principal > Solar Solar: napoi Valori de reglaj Bilan function Opiuni Expert Solar - Bilan: napoi Kolmax Kol2max acm max acm2max acm3max Solar - Expert: napoi Tkolmin Tkol2min DT -acmmax DT-acm2max DT-acm3max DT-acm4max t-st t-st DT-kol Int-funct Int-pornit Int-oprit Oprire nclz. acm Sen. SC ext Sen. bypass Bypass Automatizare Reglaj S.C.
*1

Solar

Solar - Val. de reglaj: napoi Tacm max C C C C C C h Tacm2max Tacm3max Tacm4max DTpornit DToprit DTregl DT2pornit DT2oprit pn la DT4pornit Opiuni - Solar: napoi Sistem Tip hidr. Bypass SC ext. Func.rcire Interv. kol Func.rac.kol Func.rc.acm. Antinghe Temp nom. Relee par. Bypass CS Opr. nclz. acm2 pornit acm3 pornit acm4 pornit DT4oprit Priorit. acm1 Priorit. acm2 Priorit. acm3 Priorit. acm4 SC-DTpor. SC-DToprit Conec By Interval Tkol regl Tkol max Tkol oprit Explicaii detaliate, vezi pag. 75 K K W/mp min. C C C K K C C C C K K K K K

acm4max Relee 1 pn la 7 C C K K K K min min K s Zile func.

*1Influeneaz

funcionarea normal a pompei de circulaie a circuitului solar i a pompei pentru agentul secundar al schimbtorului de cldur extern. Nu modificai reglajul!

62

5845 491 RO

Punerea n funciune

Privire de ansamblu a structurii meniului


Meniu principal > Instalaie Instalaie: napoi Valori de reglaj Opiuni Expert Expert - Instalaie: napoi Sen func. supl. Sen-Th1 Sen. Th Sen1-DT5fct Sen2-DT5fc Sen Th3 Sen Th4 Sen1-DT6fc Sen2-DT6fc Sen. Th5 Sen. Th6 Sen1-DT7fc Sen2-DT7fc Opiuni Solar: napoi Func. supl. Prepar. acm Termostat 1 Termostat 2 DT-fc 5 Prog.orar 1 Termostat 3 Termostat 4 DT-fc 6 Prog.orar 2 Termostat 5 Termostat 6 DT-fc 7 Prog.orar 3

Instalaie

Instalaie - Val. reglaj: napoi Ora t-start Th1pornit Th1oprit Th2pornit Th2oprit DT5pornit DT5oprit Prog.orar 1 Th3pornit Th3oprit Th4pornit Th4oprit DT6pornit DT6oprit Prog.orar 2 Th5pornit Th5oprit Th6pornit Th6oprit DT7pornit DT7oprit Prog.orar 3 C C C C K K
*1

C C C C K K
*1

C C C C K K
*1

5845 491 RO

*1Reglajul

display-ului pentru timp, vezi pag. 88.

63

Punerea n funciune

Privire de ansamblu a structurii meniului


Meniu principal > Contorul pentru cldur Contor cldur: napoi Contor cld1 Contor cld2
*1

Contorul de cldur

Contor 1: cld. 2: napoi Ttur Tretur Cldur Cldur Cldur Expert C C Wh kWh MWh Cont cld1 exp: napoi Sen.-tur Sen.-retur Tip antinghe Antinghe Volum Vol./imp. Debit l/min 1 %
*2

Privire de ansamblu a structurii meniului


Meniu principal > Expert Senzori Relee Limba Limba: napoi Spaniol Francez German depinde de limb
*1Ca *2

Expert

Exp. - senzori: Expert - Relee: napoi Turaie1min Turaie2min Turaie3min Turaie4min % % % % napoi Tip sen. solar Cal. sen. solar Senzori 1 ... 12 K
*3

la contorul de cldur 1. Agent termic Ap Propilenglicol (starea de livrare) Etilenglicol Agent termic Viessmann pentru circuit solar Nu se apas OK".

Reglaj 0 1 2 3
*3

64

5845 491 RO

Punerea n funciune

Etapele de lucru
Pagina 01. Sondele i senzorii sunt introdui corect n tecile de imersie?
..................

56

02. Accesoriile sunt montate corect conform indicaiilor de montaj? 03. Conexiunile electrice sunt corect executate?
.....................................................

52

04. Termostatul de siguran este conectat la automatizare i reglat la 95 C? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 05. Termocupla este conectat la automatizare i s-a executat reglajul (schema de instalaie 5)? 06. Punerea automatizrii n funciune
.........................................................................

66

07. Selectarea schemei de instalaie i executarea reglajelor specifice instalaiei (vezi cap. Scheme de instalaii"). 08. Selectarea opiunilor
.....................................................................................................

73 66 67 68

09. Reglaje pentru funcionarea cu celul solar 10. Reglaje n legtur cu bilanarea 11. Realizarea testului pentru relee

.....................................................

.............................................................................

................................................................................

5845 491 RO

65

Punerea n funciune

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru Punerea automatizrii n funciune


1. Se conecteaz comutatorul pornitoprit, semnalizatorul de funcio nare este verde i aprins i apare pe display meniul principal (vezi pag. 61). Pe display apare o secven de 4 rnduri din meniul selectat. Cur sorul care semnalizeaz intermi tent indic poziia actual. Cu a respectiv b se deplaseaz cursorul prin meniu i cu d se confirm alegerea fcut. Reglajele i valorile se modific cu a sau b. Pentru valorile care pot fi modifi cate apare o ntrebare pentru sigu ran, ea trebuie confirmat cu Da". 2. Reglajul meniului pentru expert: Meniu principal > Cod utilizare > Se seteaz codul: 200. Dup punerea n funciune Se se teaz codul 000". 3. Schimbarea limbii: Meniu principal > Expert > Limba 4. Reglarea orei exacte: Meniu principal > Instalaie > Valori de reglaj > Ora, se regleaz ora exact Indicaii! Dac timp de 4 minute nu se fac nici un fel de reglaje, pe display apare meniul principal. n cazul unor setri i accesri de si guran se revine la meniul cores punztor dac timp de cca 7 secunde nu se face nici o modificare.

Reglaje pentru funcionarea cu celul solar


1. Meniu principal > Expert > Exp. senzori: Tip CS Se regleaz valoarea de la pag. 55 2. Meniu principal > Solar > Valori de reglaj Bypass CS Se regleaz valorea limit pentru radiaia solar incident (vezi pag. 75).

66

5845 491 RO

Punerea n funciune

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) Reglaje pentru bilanare


Bilanarea poate fi fcut cu i fr setul extensie cu contoare de cldur (accesoriu). Fr set extensie Bilanarea se realizeaz pe baza dife renei de temperatur dintre senzorul de temperatur pe tur i de cel pe re tur pentru contorul de cldur i pe baza debitului reglat (vezi instruciu nile de service Vitosol"). Senzorii trebuie s fi codai; n acest scop se pot utiliza senzori deja folosii, fr ca funcia acestora n schema de in stalaie respectiv s fie influenat. Bilanarea se realizeaz, dac este activat ieirea reglat la Relee", vezi mai jos.

Meniu principal > Contor cldur > Opiuni Se seteaz contor cldur 1 resp. 2 Da" > napoi Cont. cld. 1 resp. 2 > Expert > Sen. tur, se seteaz de exemplu 1" Sen. retur, se seteaz de exemplu 2" Debit, se seteaz valoarea Relee, se seteaz de exemplu 1"

5845 491 RO

67

Punerea n funciune

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare)


Cu set extensie (vezi pag. 58) Bilanarea se realizeaz pe baza dife renei de temperatur msurat de senzorul de temperatur pe tur i de cel pe retur pentru contorul de cl dur i pe baza debitului nregistrat de elementul de msurare a volumu lui. Senzorii trebuie s fi codai; n acest scop se pot utiliza senzori deja folosii, fr ca funcia acestora n schema de instalaie respectiv s fie influenat.

Meniu principal > Contor cldur > Opiuni Se seteaz contor cldur 1 resp. 2 Da" > napoi Cont. cld. 1 resp. 2 > Expert > Sen. tur, se seteaz de exemplu 9" Sen. retur, se seteaz de exemplu 10" Volum, se seteaz Da" Vol./imp., reglaj corespunztor elementului de msurare a volumului, de exemplu 0,6

Realizarea testului pentru relee


Meniu principal > Regim manual > Toate releele sau Relee 1 pn la 7 Stri de conectare: Conectat Auto Deconectat

68

5845 491 RO

Informare pentru service

Accesarea temperaturilor i a parametrilor regimului de funcionare


n funcie de tipul instalaiei, se pot accesa urmtoarele valori: 1. Meniu principal > Valori msurate Afiaj textual Valori msurate: Tkol Tkol 2 Tacmi Tacm2i Tacm3i Tacm4i Tby T-SC Suplim. acm ----- Relee ----Releu 1 pn la Releu 4 Releu 5 pn la Releu 7 ----- Senzori ----Sen. 1 pn la sen. 12 Intens. Senzori de temperatur 1 pn la 12 C Turaie rel. relee 1 pn la 4 % Temperatura la colector Temperatura la colector 2 Temperatura apei din boiler, parte inferioar Temperatura a.c.m. 2, parte inferioar Temperatura a.c.m. 3, parte inferioar Temperatura a.c.m. 4, parte inferioar Temperatura pe circuitul bypass Temp. schimbtorului de cldur extern Funcie suplimentar Ora C C C C C C C C Denumire Unitate

Stare de conectare relee 5 pn la 7

Intensitatea radiaiei incidente (radiaie efect.), numai n combinaie cu o celul solar

W/mp

Cu OK" se revine la meniul principal.


5845 491 RO

69

Informare pentru service

Accesarea temperaturilor i a parametrilor regimului de funcionare (continuare)


2. Meniu principal > Solar > Bilan function Afiaj textual Bilantare Solar: kol max kol2max acm max acm2max acm3max acm4max Releu 1 pn la Releu 7 Zile func. Temperatura maxim la colector*1 Temperatura maxim la colectorul 2*1 2*1 4*1 7*1 Temperatura maxim a apei din boiler*1 Temperatura maxim a apei din boilerul Temperatura maxim a apei din boilerul Ore de funcionare ale releelor 1 pn la Temperatura maxim a apei din boilerul 3*1 C C C C C C h Denumire Unitate

Zile de funcionare ale automatizrii

Informare privind cantitatea de cldur


Vezi pag. 64. Valorile n Wh, kWh i MWh trebuie adunate.*1

*1Valorile

pot fi reiniializate apsnd OK".

70

5845 491 RO

Remedierea avariilor

Mesaje de avarie
Avariile sunt semnalizate de ctre semnalizatorul de funcionare (semnali zeaz intermitent rou) i pot fi accesate: Meniu principal > Mesaje Mesaje Fr avarie !ntrerupere > Senzor < !Scurtcircuit > Senzor < ?Recirc. noapte Recirculare prin gravi taie Se verific clapeta uni sens existent (Solar-Divicon) sau se monteaz o clapet unisens Se verific racordarea pompei i pompa Automatizarea se deco necteaz i se conec teaz dup scurt timp Se nlocuiete automati zarea ntrerupere sau scurtcir cuit la senzorul afiat Se verific senzorul re spectiv (vezi pag. 72) Cauza Remediere

?DT prea mare !EEPROM

Pompa de circulaie defect Avarie n timpul ac cesrii boilerului Avarie la ceasul cu ora exact

!Real-Time-Clock Versiune SW Versiune HW Anularea avariei

Se poziioneaz cursorul pe !" i se confirm cu OK". Indicaie! Dac nu se remediaz avaria, apare mesajul din nou.

5845 491 RO

71

Remedierea avariilor

Verificarea senzorilor
860 820 780 740 700 Rezistena n W 660 620 1. Se deconecteaz senzorul respec tiv i se msoar rezistena. Temperatura n C 20 40 50 60 Rezistena n W 546 578 597 616

580 140 180

540 20 60 100 Temperatura n C

2. Rezultatul msurrii se compar cu temperatura efectiv (accesare, vezi pag. 69). La abateri mari, se verific monta jul i la nevoie se nlocuiete sen zorul. Date tehnice Tipul de protecie: IP 20 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare senzorul de temperatur la colector: de la 20 pn la +180 C senzori de temperatur: de la 20 pn la +90 C H la depozitare i transport: de la 20 pn la +70 C

nlocuirea siguranei
Se deschide soclul de legturi al automatizrii (vezi pag. 51). Sigurana de rezerv se gsete n punga alturat. F: T 6,3 A, 250 V. R5-A R5-R R4 R3 R2 R1 A
5845 491 RO

L N

A Siguran 72

Descrierea funciilor

Evidena funciilor suplimentare


Pentru fiecare tip de instalaie pot fi activate funcii suplimentare. Funcii, pentru care poate fi folosit aceeai ieire de releu, pot fi utilizate nu mai alternativ. Meniu principal > Solar > Opiuni Opiuni Varianta bypass 1 2 3 Bypass Bypass CS Bypass i bypass CS Nu Nu Nu Nu R2 sau R3 x x x x*1 x x*2 x*1 x x*2 Afiaj textual/ starea de livrare Indicaie! Pentru activarea funciei dorite se se lecteaz Da". Releu Se poate activa la schema Pa 1 2 3 4 5 6 7 gina R5 x x*1 x x*1 x x 77 x 78 x 79 80

Schimbtor de S.C. ext. cldur extern Funcia de rcire Funcie spe cial la colectori tubulari Funcia de rcire a colec torilor Funcia de rcire acm Antinghe Relee par. Red.nc.acm Acm 2 pornit
*1Senzorul
5845 491 RO

Func. rc. Interv. col.

Nu Nu

x x

x x

x x

x x

x x

x x

x 80 x 80

Func. rc. col. Func. rc. acm Antinghe Relee par. Opr.nc.ca zan A.c.m. por

Nu

x 81

Nu Nu Nu Nu Da R5 R7 R4

x x x x

x x x x

x x x x x

x x x x

x x x x x

x x x x

x 81 x 82 x 82 x 82 84

de referin (senzorul bypass) se conecteaz la S7 i se seteaz 7 n Meniul principal/Solar/Expert pentru Senzor bypass" se seteaz 7. *2Senzorul de referin (senzorul pentru schimbtorul de cldur extern) se conecteaz la S8 i se seteaz 8 n Meniul principal/Solar/Expert pentru Sen. S.C. ext.".

73

Descrierea funciilor

Evidena funciilor suplimentare (continuare)


Meniu principal > Instalaie > Opiuni Opiuni Funcie suplimen tar pentru prepa rarea a.c.m. Preparare acm Termostat 1 Termostat 2 Reglaj 5DT Termostat 3 Termostat 4 Reglaj 6DT Termostat 5 Termostat 6 Reglaj 7DT Afiaj textual/ starea de livrare Func. supl. Nu Indicaie! Pentru activarea funciei dorite se se lecteaz Da". Releu Se poate activa la schema Pa 1 2 3 4 5 6 7 gina R5 x x x x x x x 85

Prepar. acm Nu Termost. 1 Termost. 2 Func5 DT Termost. 3 Termost. 4 Func6 DT Termost. 5 Termost. 6 Func7 DT Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu

R6 R3

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x

85 87

Programator orar 1 Prog.orar 1

R6

x x x x

Programator orar 2 Prog.orar 2

R7

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

Programator orar 3 Prog.orar 3

Releu semnalizare Meniu principal > Expert > Releu pentru semnalizare Releul 7 (contact de conectare liber de potenial) poate fi utilizat ca ieire pentru semnalizarea de avarii ca al ternativ la una din funciile H Oprirea preparrii a.c.m." (vezi pag. 82) sau H Funcia termostat 5 sau 6" respec tiv Reglaj 7 DT" (vezi pag. 87).
5845 491 RO

74

Descrierea funciilor

Evidena parametrilor instalaiei


Valorile pot fi setate numai dac este activat funcia corespunztoare. Meniu principal > Solar > Valori de reglaj Afiaj textual Tacm max. Tacm2max,
...

Denumire Temperatura a.c.m. maxim (vezi pag. 76) Temperatura a.c.m. maxim acumulator 2 pn la 4

Starea de Domeniul de livrare reglaj 60 C 60 C 20 - 85 C 20 - 85 C 1,5 - 20 K 1,0 - 19,5 K

Reglat la

DTpornit*1 DToprit*2

Diferena de temp. de pornire 5 K Diferena de temp. de oprire 3 K pentru pompa de circulaie a circuitului solar

DT2pornit*1 Diferena de temp. de pornire 5 K DT2oprit*2 Diferena de temp. de oprire 3 K pn la pentru ali consumatori DT4pornit*1 DT4oprit*2 Prioritate acm 1 pn la acm 4 Prioritate preparare a.c.m. (vezi pag. 76) 1, 2, 3, 4

1,5 - 20 K 1,0 - 19,5 K

vezi pag. 76

SC-DTpor*1 Diferena de temp. de pornire 5 K SC-DToprit*2 Diferena de temp. de oprire 3 K pentru schimbtorul de cldur extern Bypass CS Nivel limit radiaie incident*3 Interval

1,5 - 20 K 1,0 - 19,5 K

200 W/m2 100 500 W/m2 1 - 60 minute

Timp de staionare pentru 30 min funcia special a colectorului cu tuburi (vezi pag. 80)

5845 491 RO

*1DT por poate fi min. 0,5 K peste DToprit . *2DT oprit poate fi min. 0,5 K peste DTpor . *3La Vitosol 100: 210 W/m 2.

La Vitosol 200, 250, 300: 130 W/m 2.

75

Descrierea funciilor

Evidena parametrilor instalaiei (continuare)


Afiaj textual Tkolregl Tkolmax Tkol oprit Denumire Temperatura reglat la colector Temperatura maxim la colector (vezi pag. 81) Temperatura de oprire a colectorului Starea de Domeniul de livrare reglaj 65 C 120 C 130 C 20 - 110 C 110 - 150 C 115 - 180 C (la 200 C funcia nu este activat) Reglat la

Temperatura a.c.m. maxim n cazul depirii temperaturii ma xime reglate pentru apa din boiler Tacm max" se oprete pompa de cir culaie corespunztoare, pentru a preveni o supranclzire a apei din boiler. La atingerea temperaturii de sigu ran a apei din boiler de 90 C (re glaj fixat) are loc o oprire de sigu ran.

Comand prioritar pentru preparare a.c.m. fa de nclzire La reglajul Priorit. acm 1: 1" Priorit. acm 2: 2" etc. se nclzete apa din boilere n ordi nea lor cronologic, pn cnd se atinge temperatura a.c.m. maxim pentru fiecare Tacm max". Boilerele pentru preparare de ap cald menajer cu aceeai prioritate vor fi nclzite simultan.

76

5845 491 RO

Descrierea funciilor

Bypass Varianta 1 Circuit bypass cu senzor de temperatur la colector i senzor bypass


Vitosolic 200 nregistreaz prin sen zorul de temperatur la colector tem peratura la colector. n cazul depirii diferenei de temperatur DTpornit" dintre senzorul de temperatur la co lector i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler se pornete pompa de circulaie a cir cuitului byass. n cazul depirii diferenei de tem peratur dintre senzorul de tempera tur al circuitului bypass i senzorul pentru temperatura apei din boiler cu 2,5 K se pornete pompa de circu laie a circuitului solar i se oprete cea a circuitului bypass. n cazul n care aceast diferen de temperatur scade sub 1,5 K i dac valoarea DTpornit" este n continuare depit, se oprete pompa de circu laie a circuitului solar i se pornete cea a circuitului bypass. Reglaje: 1. Meniu principal > Solar > Opiuni Solar > Bypass, se se teaz Da"
D C

A E

2. Meniu principal > Solar > Solar-Expert > Bypass, se se teaz Pomp" A Soclu de legturi automatizare B Senzor de temperatur la colector C Unitate solar cu pomp D Solar-Divicon E Pomp de circulaie bypass (R5) F Senzor pentru circuitul bypass (S3 resp. S7)

VL

RL

Indicaie! Pompa sistemului Solar-Divicon se utilizeaz ca pomp de circulaie a circui tului bypass, iar cea a unitii solare cu pomp ca pomp de circulaie a cir cuitului solar. 77

5845 491 RO

Descrierea funciilor

Bypass (continuare) Varianta 2 Instalaie cu circuit bypass cu celul solar


pornete pompa de circulaie a cir cuitului solar. Pompa se oprete atunci cnd inten sitatea radiaiei incidente scade sub valoarea reglat (oprire ntrziat dup cca 2 minute).

La aceast variant pompa de circu laie a circuitului solar preia aceast funcie n mod suplimentar. Vitosolic 200 nregistreaz prin celula solar intensitatea radiaiei incidente. n cazul depirii unei valori limit ce poate fi reglat la Vitosolic 200, se

Reglaje: 1. Meniu principal > Solar > Opiuni Solar > Bypass CS, se seteaz Da" 2. Meniu principal > Solar > Val. de reglaj-Solar > Bypass CS Se seteaz valoarea (vezi pag. 75) A Soclu de legturi automatizare B Celul solar C Solar-Divicon D Pompa de circulaie circuit solar (R1) E Senzor de temperatur la colector (S1)

A D

E VL RL

78

5845 491 RO

Descrierea funciilor

Bypass (continuare) Varianta 3 Instalaie cu circuit bypass cu celul solar i senzor pentru temperatura la colector
Vitosolic 200 nregistreaz prin celula solar intensitatea radiaiei incidente. n cazul depirii unei valori limit ce poate fi reglat la Vitosolic 200, se pornete pompa de circulaie a cir cuitului byass. n cazul depirii di ferenei de temperatur DTpornit" dintre senzorul de temperatur la co lector i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler se oprete pompa de circulaie a circui tului byass i se pornete pompa de circulaie a circuitului solar. Pompa pentru circuitul bypass se oprete i n cazul n care intensita tea radiaiei incidente scade sub va loarea reglat (oprire ntrziat dup 2,5 minute). Reglaje: 1. Meniu principal > Solar > Opiuni Solar > Bypass Da" > Bypass CS Da"
D C

A E

2. Meniu principal > Solar > Val. de reglaj-Solar > Bypass CS Se seteaz valoarea (vezi pag. 75) 3. Meniu principal > Solar > Solar-Expert > Sen. bypass 1" > Bypass Reglajul pompei" E Pomp de circulaie bypass (R5) F Senzor de temperatur la colector (S1)

F VL RL

A Soclu de legturi automatizare B Celul solar C Unitate solar cu pomp D Solar-Divicon


5845 491 RO

Indicaie! Pompa sistemului Solar-Divicon se utilizeaz ca pomp de circulaie a circui tului bypass, iar cea a unitii solare cu pomp ca pomp de circulaie a cir cuitului solar. 79

Descrierea funciilor

Schimbtor de cldur extern


Releul selectat conecteaz consuma torul n cazul depirii valorii reglate pentru diferena de temperatur de pornire, iar la coborrea sub valoa rea reglat pentru diferena de tem peratur de oprire l deconecteaz. La schema 2 pompa pentru agentul secundar n sistemul de acumulare a.c.m. se conecteaz la R3, la toate celelalte scheme la R2. DTporn/oprit"(diferena ntre S1 i S3) pornete i oprete pompa pentru agentul primar (R1), DTSCporn/oprit" (diferena ntre S2 i S3) pornete i oprete pompa pentru agentul se cundar n sistemul de acumulare a.c.m. (R2 resp. R3).

Funcia de rcire
Funcia pentru descrcarea cldurii suplimentare. La atingerea tempera turii maxime a apei calde menajere din boiler Tacm max" i a diferenei de temperatur de conectare DTporn" se pornesc pompa de circu laie a circuitului solar i un consu mator racordat la R4, iar la coborrea sub valoarea reglat pentru diferena de temperatur de deconectare DToprit" se opresc.

Funcie special pentru colectori tubulari


Se activeaz la instalaii cu senzor de temperatur la colector aezat ntr-o poziie nefavorabil. La interval de 30 minute (poate fi reglat opional n Meniul principal/ Solar/Valori de reglaj/Interval, vezi pag. 75) se pornete pompa de circu laie a circuitului solar pentru 30 se cunde, pentru a evita o decalare n timp a nregistrrii temperaturii la colector. ntre orele 22:00 i 6:00 aceast funcie nu este activat.

80

5845 491 RO

Descrierea funciilor

Funcia de rcire a colectorilor


n cazul atingerii temperaturii ma xime reglate pentru apa cald mena jer din boiler Tacm max" se oprete pompa de circulaie a circuitului solar. Dac temperatura la colector crete i atinge valoarea fixat pentru temperatura maxim la colector Tkolmax" (Meniu principal/Solar/ Valori de reglaj), pompa pornete i rmne att timp n funciune, pn cnd temperatura scade cu 5 K sub aceast valoare. n acest timp tem peratura apei din boiler poate crete n continuare, dar cel mult pn la 90 C (oprire de siguran). Se va respecta msura de siguran de la pag. 5. Indicaie! Instalaia solar trebuie asigurat n orice caz prin dimensionarea corect a vasului de expansiune cu mem bran, i n cazul creterii n conti nuare a temperaturii la colector dup atingerea tuturor valorilor limit de temperatur. n caz de stagnare (starea unui colec tor, dac nu se descarc cldur prin intermediul agentului termic) sau la creterea n continuare a temperatu rii la colector, pompa de circulaie a circuitului solar este blocat sau oprit (oprire de siguran Tkoloprit ") pentru a preveni o suprasolicitare termic a componentelor conectate.

Funcia de rcire a.c.m.


Dac funcia de rcire a colectorilor este activat, temperatura apei din boiler poate crete n continuare, dar cel mult pn la 90 C (oprire de si guran). Seara, pompa funcioneaz pn cnd apa din boiler este rcit din nou, prin colector i conducte, la temperatura maxim reglat pentru apa menajer din boiler Tacm max". Se va respecta msura de siguran de la pag. 5. Indicaie! Instalaia solar trebuie asigurat n orice caz prin dimensionarea corect a vasului de expansiune cu mem bran i n cazul creterii n conti nuare a temperaturii la colector dup atingerea tuturor valorilor limit de temperatur. n caz de stagnare (starea unui colec tor, dac nu se descarc cldur prin intermediul agentului termic) sau la creterea n continuare a temperatu rii la colector, pompa de circulaie a circuitului solar este blocat sau oprit (oprire de siguran Tkoloprit ") pentru a preveni o suprasolicitare termic a componentelor conectate.

5845 491 RO

81

Descrierea funciilor

Funcia de protecie la nghe


La o temperatur exterioar sub +4 C pornete pompa de circulaie a circuitului solar pentru a evita dete riorarea colectorilor. La temperaturi exterioare peste +5 C pompa se oprete.

Relee paralel
Releul R5 se conecteaz, atunci cnd pompa de circulaie a circuitului so lar (R1) este n funciune. R5 poate fi utilizat pentru comanda ventilului de comutare.

Oprirea nclzirii prin circulaie de agent termic de la cazan Instalaii cu automatizare cu KM-BUS
Vitotronic 200, tip KW1*1, KW2*1 i GW1*2 Vitotronic 300, tip KW3*1 i GW2*2 Vitotronic 333*3 KM-BUS se conecteaz la intrarea aVG de la automatizarea circuitului solar (vezi pag. 59). nclzirea adugat a apei din boiler prin circulaie de agent termic de la cazan este oprit de automatizarea circuitului solar atunci cnd pompa de circulaie a circuitului solar este n funciune. La automatizarea circuitului caza nului se seteaz prin adresa de co dare 67" o a 3-a valoare nominal pentru temperatura apei calde mena jere (domeniu de reglaj: de la 10 pn la 85 C). Aceast valoarea tre buie s fie sub prima valoare nomi nal a temperaturii apei calde mena jere. Apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nclzit de agentul termic din cazan numai dac aceast valoare nominal nu este atins cu ajutorul instalaiei solare.

*1Este *2Este

82

5845 491 RO

necesar placa de circuite integrate, nr. de comand 7170 928 necesar placa de circuite integrate, nr. de comand 7170 929 *3Este necesar placa de circuite integrate, nr. de comand 7170 930

Descrierea funciilor

Oprirea nclzirii prin circulaie de agent termic de la cazan (cont.) Instalaii cu alte automatizri Viessmann
nclzirea adugat a apei din boiler prin circulaie de agent termic de la cazan este oprit de automatizarea circuitului solar atunci cnd pompa de circulaie a circuitului solar este n funciune. Printr-o rezisten se simu leaz o temperatur efectiv a apei calde menajere cu 10 K mai mare. Apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nclzit de agentul termic din cazan numai dac aceast valoare efectiv nu este atins cu ajutorul instalaiei solare.

Senzor pentru temperatura apei din boiler ca PTC

R7-A R7-M R7-R

R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1

L N

A
N

E
21 22 23 24 WH BN GN YE

sau

1 2 3

G H

5845 491 RO

A Soclu de legturi automatizare B Doz de derivaie (de la instalator) C Rezisten 20 W, 0,25 W (de la instalator) D Senzor pentru temperatura apei din boiler la automatizarea circui tului cazanului (PTC)

E Cablu de conectare, nr. de comand 7450 061 F Dekamatik Viessmann Trimatik Duomatik Unomatik G Vitotronic H Eurolamatik 83

X5

sau

Descrierea funciilor

Oprirea nclzirii prin circulaie de agent termic de la cazan (cont.)


Senzor pentru temperatura apei din boiler ca NTC

R7-A R7-M R7-R

R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1

L N

A
N

X7
1 2 3 4

sau

X7

D A Soclu de legturi automatizare B Doz de derivaie (de la instalator) C Rezisten 10 kW, 0,25 W (de la instalator)

D Senzor pentru temperatura apei din boiler la automatizarea circui tului cazanului (PTC) E Vitodens i Vitopend F Pendola

A.c.m. 2 pornit
Cu aceast funcie se poate extrage un al 2-lea consumator (de exemplu acumulator tampon sau piscin) de la automatizare. ntreruperea sau scurtcircuitul la sen zorul de temperatur pentru tempe ratura apei calde menajere din boiler Tacm2i" nu mai sunt semnalizate n acest caz.

X5

84

5845 491 RO

Descrierea funciilor

Preparare a.c.m.
Aceast funcie se realizeaz prin ter mostatul 3 (S5) i 4 (S6) respectiv releul R6. Dac temperaturile la termostatul 3 i 4 scad sub Th3por" (Meniu princi pal/Instalaie/Valori de reglaj), se co necteaz R6. La depirea tempera turii Th3opr" se deconecteaz R6. Cu aceast funcie se poate nclzi o anumit zon din boilerul pentru preparare de ap cald menajer, zon stabilit prin poziia senzorilor.

Funcie suplimentar pentru prepararea a.c.m. Funcie suplimentar n combinaie cu automatizri Vitotronic i KM-BUS
La automatizarea circuitului cazanu lui trebuie H s fie codat o a 2-a valoare nomi nal pentru temperatura a.c.m. H s fie activat intervalul 4 pentru prepararea a.c.m. Prin KM-BUS (conexiune, vezi pag. 59) este transmis acest semnal la automatizarea circuitului solar i se pornete pompa de circulaie (conectare la R5). Instruciuni de montaj i service Vitotronic

Funcie suplimentar numai cu Vitosolic 200


La instalaii cu volum de acumulare de ap cald menajer peste 400 litri trebuie ca ntregul volum de ap s fie nclzit o dat pe zi la 60 C. n acest scop poate fi conectat nc o pomp de circulaie (conectare la R5). Pompa de circulaie (pompa pentru restratificare termic) este pornit la un moment de timp reglabil t-start" (Meniu principal/Instalaie/Valori de reglaj, vezi pag. 87), dac apa cald menajer din boiler nu a atins cel puin o dat pe zi 60 C.

5845 491 RO

85

Descrierea funciilor

Funcie suplimentar pentru prepararea a.c.m. (continuare) Funcie suplimentar n combinaie cu alte automatizri Viessmann
Printr-o rezisten se simuleaz o temperatur a apei calde menajere de cca 35 C.
R7-A R7-M R7-R

R6-A R6-R R5-A R5-R R4 R3 R2 R1

L N

A
N

L N

C
1 2 3

sau M 1~

F
21 22 23 24 WH BN GN YE

sau

G H K L

PTC

sau sau
1 2 3 4

X5

X5

NTC

86

5845 491 RO

A Soclu de legturi automatizare B Releu contactor, nr. de comand 7814 681 C Rezisten la PTC: 560 W NTC: 8,2 kW D Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler la automatizarea circui tului cazanului E Vitotronic

F Cablu de conectare, nr. de comand 7450 061 G Dekamatik Viessmann Trimatik Duomatik Unomatik H Eurolamatik K Vitodens i Vitopend L Pendola M Pomp pentru restratificare termic

X5

Descrierea funciilor

Funcia termostatului, reglaj pe baza DT i programatoare orare


Funciile pot fi utilizate numai dac intrrile i ieirile nu sunt alocate n schema de baz. Este valabil urmtoarea corespon den: Termostat 1 > S3 Termostat 2 > S4 Reglaj DT5 > S3 Programator orar 1 Termostat 3 > S5 Termostat 4 > S6 Reglaj DT6 > S5 Programator orar 2 Termostat 5 > S7 Termostat 6 > S8 Reglaj DT7 > S7 Programator orar 3

S4

Releu R3

Funcia termostatului Releul corespunztor conecteaz res pectnd intervalele de timp (reglate la programatorul orar alocat) la atin gerea Thpor" i deconecteaz la atingerea Thopr". Reglajul valorilor (vezi mai jos). Reglaj DT Releul corespunztor conecteaz res pectnd intervalele de timp (reglate la programatorul orar alocat) la de pirea DTpor" i deconecteaz la coborrea sub DTopr". Reglajul valorilor (vezi pag. 88). Programatoare orare Pentru funcia de termostat respectiv reglajul pe baza DT pot fi activate 3 intervale de timp. Releul corespun ztor conecteaz la t-por" i deco necteaz la t-opr" etc. Reglajul displayului pentru timp (vezi pag. 87).

S6

Releu R6

S8

Releu R7

Meniu principal > Instalaia > Valori de reglaj Valori de reglaj Timp de pornire pentru funcia suplimentar pentru prepararea a.c.m.
5845 491 RO

Afiaj textual/ starea de livrare t-start 17:00

Domeniul de Reglat la reglaj 00:00 - 23:45

Temp. de pornire la termostat Th1por Temp. de oprire la termostat Th1opr Th2por Th2opr

40 C 45 C 40 C 45 C

0 - 150 C

87

Descrierea funciilor

Funcia termostatului, reglaj pe baza DT i programatoare orare (cont.)


Valori de reglaj Diferena de temp. pornire Diferena de temp. oprire Display timp Afiaj textual/ starea de livrare DT5por 5 K DT5opr 3 K Programator orar 1: t1 por 00:00 t1 opr 00:00 t2 por 00:00 t2 opr 00:00 t3 por 00:00 t3 opr 00:00 Th3por Th3opr Th4por Th5opr 40 C 45 C 40 C 45 C Domeniul de Reglat la reglaj 1,5 - 20 K 1,0 - 19,5 K 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 0 - 150 C

Temp. pornire la termostat Temp. oprire la termostat

Diferena de temp. pornire Diferena de temp. oprire Display timp

DT6por 5 K DT6opr 3 K Programator orar 2: t1 por 00:00 t1 opr 00:00 t2 por 00:00 t2 opr 00:00 t3 por 00:00 t3 opr 00:00 Th4por Th4opr Th5por Th5opr 40 C 45 C 40 C 45 C

1,5 - 20 K 1,0 - 19,5 K 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 0 - 150 C

Temp. pornire la termostat Temp. oprire la termostat

Diferena de temp. pornire Diferena de temp. oprire Display timp

DT7por 5 K 1,5 - 20 K 1,0 - 19,5 K DT7opr 3 K Programator orar 3 t1 t1 t2 t2 t3 t3 por opr por opr por opr 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45 00:00 - 23:45

88

5845 491 RO

Lista de piese componente/Anex

Lista de piese componente


Indicaii pentru comanda pieselor de schimb! Se vor indica nr. de comand i nr. poziiei piesei componente (din aceast list de piese componente). Piesele uzuale se vor procura de la magazinele de specialitate. Componente 010 Senzor de temperatur la colector 020 Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator 030 Pung cu elemente de fixare pentru cabluri, siguran, con densator 040 Siguran T 6,3 A (5 Buci) 050 Instruciuni de montaj i service 060 Instruciuni de utilizare

Date tehnice
Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare:
260

216

64

Tensiune nominal: Frecven nominal: Intensitate nominal: Putere absorbit: Clasa de protecie: Tipul de protecie:

230 V~ 50 Hz 6A 6W II IP 20 conform EN 60529, de asigurat prin instalare/montaj tip 1B conform EN 60730-1

H la depozitare i transport:

de la 0 pn la +40 C Utilizare n ncperi de lo cuit i n cen trale termice (condiii nor male de mediu ambiant) de la -20 pn la +65 C

Mod de acionare:
5845 491 RO

Sarcin nominal la ieirea releelor la 230 V H Relee semi conductoare de la 1 pn la 4: 0,5 A H Relee de la 5 pn la 7: 4(2) A H Total: max. 6 A

89

Anex

Declaraie de conformitate
Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarm pe proprie rspundere, c produsul

Vitosolic 200
corespunde urmtoarelor norme: EN 55 014-1 EN 60 730-1 Conform dispoziiilor directivelor 89/336/CEE 73/023/CEE acest produs va fi marcat dup cum urmeaz:

Allendorf, 1 august 2003

Viessmann Werke GmbH & Co KG

ppa. Manfred Sommer

90

5845 491 RO

Index alfabetic

Index alfabetic
A Accesarea orelor de funcionare, 70 Accesarea orelor de funcionare a releelor, 70 Accesarea temperaturilor, 69 Agent termic, 64 Alimentare de la reea, 60 B Bilanare, 62, 70 Bypass H cu celul solar, 73, 78 H cu celul solar i senzor de temperatur la colector, 73, 79 H cu senzor de temperatur la colector i senzor pentru circuitul bypass, 73, 77 C Cantitatea de cldur, accesare, 70 Celul solar, 52, 55, 64, 75 Cod utilizare, 61 Comand prioritar pentru prepara rea a.c.m., 75, 76 Conectarea elementelor de reglaj, 53 Conexiuni electrice, privire de an samblu, 52 Contact de conectare R7, 73, 74 Contor de cldur, 58 D Date tehnice, 89 Debit volumetric, 58 Declaraie de conformitate, 90 Deschiderea/nchiderea carcasei automatizrii, 51 Diferene de temperatur, 75 Dimensiuni ale Vitosolic 200, 89 Dispozitiv de protecie mpotriva descrcrilor electrice, 2 E Egalizarea potenialului, 2 Etapele de lucru pentru punerea n funciune, 65 Executarea conexiunilor electrice, 51 F Funcia de protecie la nghe, 82 Funcia de rcire, 73, 80 Funcia de rcire a.c.m., 73, 81 Funcia de rcire a colectorilor, 73, 81 Funcia termostatului, 74, 87 Funcia Vitosolic 200, vezi schema de instalaie Funcie special pentru colectori tu bulari, 73, 80 Funcie suplimentar pentru prepara rea a.c.m., 74, 85 Funcii speciale, 73 Funcii suplimentare, 73 I Indicaii de valabilitate, 92 Informare pentru service, 70 Intervenii la aparat, 2 Intrri pentru senzori, 52 nlocuirea siguranei, 72 K KM-BUS, 59, 82 L Lista de piese componente, 89 Locul de montaj, 51 M Msuri de siguran, 2 Mesaje, 71 Montajul automatizrii, 51 Montajul Vitosolic 200, 51 N Nivelul de reglaj de specialitate (reglajul meniului pentru expert), 66

5845 491 RO

91

Index alfabetic/Indicaie de valabilitate

Index alfabetic (continuare)


O Oprirea de siguran, 76 Oprirea de siguran a colectorilor, 76 Oprirea nclzirii adugate prin circulaie de agent termic de la cazan, 73, 82 Oprirea nclzirii adugate (prin circulaie de agent termic), 73, 82 P Pompe de circulaie, 53 Preparare a.c.m., 85 Prima punere n funciune, 2 Prioritate, 76 Programatoare orare, 88 Punerea n funciune, 65 R Regim comandat manual, 68 Regim manual, 61, 68 Reglaj pe baza diferenei de tempera tur (DT), 74, 87 Reglajul meniului pentru expert, 66 Reglajul parametrilor, 75 Reglajul parametrilor instalaiei, 62, 75 Reglajul orei, 63, 66 Relee, 52 Relee paralel, 73, 82 Releu pentru semnalizare, 74 Remediere, 2 Remedierea avariilor, 71 S Scheme de instalaie, 6, 10, 14, 21, 27, 35, 44 Schimbarea limbii, 64, 66 Schimbtor de cldur extern, 73, 80 Selectarea opiunilor, 62, 63, 73, 74 Semnalizarea avariilor, 71, 74 Senzor de temperatur la colector, 56 Senzor pentru temperatura a.c.m., 56 Senzori H conectare, 52 H montaj, 56, 57 H verificare, 72 Set extensie contor de cldur, 58, 68 Structura meniului, 61 T Temperatura de oprire a colectorului, 76 Temperatura maxim a.c.m., 75, 76 Temperatura maxim la colector, 76 Temperatura reglat la colector, 75 Testul pentru relee, 68 Termostat de siguran, 53 V Valoare limit pentru radiaia inci dent, 75 Valori efective (accesare), 69 Versiune software, 71

Indicaie de valabilitate
Aceste instruciuni sunt valabile pentru automatizarea Vitosolic 200, nr. de comand 7170 926 Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Braov www.viessmann.ro E-Mail: info-ro@viessmann.com

92

5845 491 RO Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor