Sunteți pe pagina 1din 20

VUK DRAKOVI

CONSULUL RUS
Versiunea romneasc:

Duan Baiski

TIMIOARA - 2001

Umbrelor lui Ivan Stjepanovici Jastrebov, viceconsul i consul al Rusiei la Prizren i Shkder ntre anii 1870 i 1886. A fost poliglot, geograf, etnolog, scriitor, istoric, dar i haiduc atunci cnd diplomaia i pana nu-i puteau fi de ajutor. Despre lupta lui cu frdelegile turceti i arnueti srbii au brodat o mulime de legende.

Adu-i aminte, Doamne, de cele ntmplate, i vezi ocara noastr! Motenirea i casele noastre au czut n mna celor strini, de alt neam. Bem apa noastr cu bani, lemnele noastre le primim cu plat. Pe grumajii notri stau prigonitorii i, dei n-avem puteri, nu ne dau rgaz. Flcii au nvrtit la rni i tinerii s-au poticnit crnd lemne. Btrnii nu mai stau la poart, cei tineri nu mai cnt din alute. S-a dus veselia inimii noastre, jocul nostru s-a schimbat n plns. Czut-a cununa de pe capul nostru; vai nou, c am pctuit! ntoarce-Te ctre noi i ne vom ntoarce; nnoiete zilele noastre ca n vremea cea de demult!

(Plngerile lui Ieremia, capitolul 5, versetele 1, 2, 4, 5, 13, 14, 15, 16 i 21)

N FAA LUI DUMNEZEU LUMEA TOAT-I UN NIMIC. N FAA LUI DUMNEZEU NIMICUL E UN MARE LUCRU
Era o dup-amiaz nnorat i ceoas, n cea de a doua zi a Crciunului pravoslavnic al anului 1894, cnd, n cimitirul grecesc din Salonic, coborr cu funiile sicriul de nuc laolalt cu trupul pe neateptate nensufleit al consulului general al Rusiei n acel ora, Ivan Stjepanovici Jastrebov. Paa Salonicului, de natere arnut din akovica, care sttea la vreo zece pai de groapa deschis, aproape c nici nu mai trebuia s-i ascund satisfacia. Nu din cauz c murise Jastrebov, cu toate c la vestea decesului nu suferise prea mult, ci pentru c - lucru pe care l i observase - fusese ndeplinit porunca lui tainic prin care stpnirea turceasc mpiedicase miile de srbi din Salonic i de prin mprejurimi s ptrund n cimitir i s ia parte la nmormntare. Departe de gndul c paa se temea de cine tie ce tulburri sau rscoale din partea acestei lumi pgne: ba, dimpotriv, fusese dorina lui intim ca srbii, doar ei, s nu-i poat lua un ultim rmas bun de la Jastrebov. n discuie fusese ranchiuna i pentru aceasta paa avusese motive ndeajuns de puternice. Soseau la Istanbul plngeri i reclamaii de peste tot pe unde slujise acest rus mare i brbos: din Ianina i Prizren, din Shkder i Salonic. Cu pistolul n mn, oprea turcii i arnuii dinaintea caselor i bisericilor srbeti, risipea nunile mahomedane i rpea srboaicele rpite, aresta criminali i fora cadiii s judece dup lege, ascundea la consulatul rusesc dezertorii i cetnicii pentru ca apoi, pe ascuns, s-i treac n Serbia! Ajungea pn i n Heregovina i acolo, "n numele arului rus", i conducea pe rsculai n lupte! Nou hagii heregovineni se juraser pe Coran c numai acesta era adevrul, rugndu-l pe sultan s-l "ucid pe tlhar". Din nefericire, alte dovezi despre o asemenea implicare a lui Jastrebov la rscoal nu existau, iar sultanul, cu toat bunovina, nu putea, iar aceasta fiindc nu ndrznea, s recunoasc jurmntul turcesc drept o condamnare la moarte a consulului rus. Ce e drept, sultanul a protestat de cteva ori la mpratul rus, chiar i foarte energic, din cauza "purtrii deloc diplomatice i criminale" a consulului Jastrebov, ndeosebi n Kosovo. Dar, din Petrograd, i ajungeau rspunsuri precum c Majestatea Sa, arul Rusiei, nu gsete c "protecia bisericilor pravoslavnice i a popoarelor pravoslavnice n faa barbariei i frdelegilor" poate fi considerat drept o "purtare criminal".

Din cauza unei asemenea recente ntmplri, nsui paa rmsese cu o amintire extrem de neplcut despre Jastrebov. Fr a se anuna i n afara oricror reguli de protocol diplomatic, acest rus robust a dat nval n casa rezidenial a paei i a ntrerupt convorbirea acestuia cu consulul Austriei. Paa a reacionat politicos, dar nu fr ironie. "n aceast cas pn i musafirul nepoftit are un loc alturi de gazd!" i-a spus, oferindu-i lui Jastrebov un scaun din lemn de mahon. "Pa, fiindc tot veni vorba, cu respect i pe de-a-ntregul dup protocol trebuie s-i spun c amndoi suntem oaspei i amndoi suntem nechemai" - i-a rspuns Jastrebov pe turcete. "Eu sunt nepoftit n aceast cas, ns dumneavoastr suntei nepoftit de acest popor!" se aplec el dinaintea colegului su austriac i, cu aceeai cutezan, repet i n limba german cele spuse. Austriacul se ridic i spuse c pleac. Aa socotise el c era cel mai bine. Paa tiuse c domnul austriac se afla de partea sa, ns el unul nu voia vroia s dea de gol, n faa consulului rus, tainica prietenie dintre Viena i Istanbul. i doar ce plec austriacul c Jastrebov scoase cuitul i-l puse paei sub gt! Iar cu cealalt mn scoase din buzunar un creion i o bucat alb de hrtie cu antetul oficial al consulatului rus la Salonic. Apoi opti: "Te voi scurta de cap dac nu scrii i nu semnezi, vorb cu vorb, tot ceea ce-i voi spune!" Luat prin surprindere, n plin oc, paa ngim: "Ex...Exce...domnule Jastre...ce s scriu, Excelen?" Rusul i dete capul pe spate, de parc voia s-l njunghie. i-l ntreb: "Unde-i Milica? Unde o ascunzi pe fata trgoveului srb Duan Smiljani?" La care paa ngim: "n harem, n ha...ha...remul meu, voi elibera-o de ndat, Excelen!" Jastrebov i ntinse creionul i bucata de hrtie. i-i dict: "Eu, paa Salonicului, de bunvoie i dup ce mi-am fcut un proces de contiin i mi-am dat seama ce fapt ruinoas am nfptuit, m angajez solemn, aici, la Consulatul Rusiei la Salonic i n prezena consulului general al Rusiei la Salonic, I. S. Jastrebov, c o voi elibera din haremul meu i o voi preda prinilor pe Milica Smiljani, o fat de 12 ani, pe care, spre ruinea mea i spre ruinea sultanului turc, am rpit-o ieri. M oblig, n acelai timp, n genunchi s-mi exprim regretul n faa prinilor fetei i s le pltesc, n aur, atta ct vor crede c este drept att ei, ct i Excelena Sa, consulul rus, domnul I. S. Jastrebov...". i, cnd se terminar toate acestea, Jastrebov i spuse paei s-l nsoeasc pn la poart i nc vreo sut de pai mai ncolo. "De vei face, pa, un semn ct de mic ctre soldaii dumneavoastr, s tii c pistolul meu e cu piedica tras i vei fi primul care va pieri de pe faa pmntului!" - l amenin consulul. Pe strad, cnd se desprir, se plec amabil dinaintea paei... Arbornd o min trist, ca un om ce s-a colit la Londra i care i-a nsuit manierele elegantei guvernri englezeti, paa privea la corul preoilor ce cntau veinica pomenire i la groparii ce adunau grmad rna glbuie i smocurile de iarb peste tlharul care, pn
5

mai ieri, adusese attea jigniri i rele i lui i obositei sale mprii. Da, obositei sale mprii ntruct nu avea putere s se elibereze i s-l alunge nici mcar pe rposatul Jastrebov. De altfel, paa telegrafiase la Istanbul i ntrebase: De ce nu a fost "leul banditului" dus n Rusia? De aceea - i se rspunse - pentru c n urm cu apte ani, Jastrebov a spus, la o cin mpreun cu patriarhul srb, s fie nmormntat de prietenii lui srbi acolo unde va fi s moar ori s piar. i, iat, prietenii i erau alturi, s-i ndeplineasc aceast dorin! Paa jubila pentru c, dup cum i se prea, nu se strecurase nici un srb pentru a-i lua adio de la Jastrebov. Vduva, cu cei trei copii, slujbaii consulatului rus, civa greci i inari*, o duzin de diplomai i tot atia spioni de-ai paei, acetia erau toi prietenii care veniser la nmormntare. Consulul Angliei, care sttuse n tot acest timp alturi de pa, privi la ceas i turcul nelese gestul. Se ndrept spre vduv pentru ca, nainte de plecare, s-i transmit acesteia, cu o min trist, condoleanele de rigoare. Ea, ns, nu lu n seam ori nu voi s ia n seam nici pe englezul acela pistruiat, nici pe stpnul Salonicului. ngenunchie lng mormnt pentru a ndrepta pmntul ngrmdit, dar cu asemenea gesturi de parc ngenunchiase alturi de soul ei viu i de parc l mngia. - Iart-m, porumbelul meu, iubitul meu, iubitul meu...copilaul meu, Vania, Vaniuka...- bolborosea ea mai mult dect ce plngea. Spune-mi, dragoste, ce s-i sdesc la primvar la cpti? Un mesteacn, vrei un mesteacn din Gromuka ta, s-mi in de rcoare i s-mi fie ca n Patrie? Sau un plop, un plop srbesc, din Prizren? Dar poate fi... ce zici, un porumbar, s le sdesc pe amndou: un plop din Kosovo i un mesteacn din gubernia Tambov? - Ce tot spune asta? nelegei rusete, Excelen? - se adres paa, n oapt, n englez, consulului englez. - Patetic! - rspunse britanicul tot n oapt. Tipicul primitivism rus - adug el i mai ncet i mai discret. - Vania al meu, odihnete-te n pace! - gngvea ea lng mormnt, dar nu la fel de adulator, ci mai serios, mai oficial.. - Fie dup cum ai spus, porumbelul meu. i ceea ce a scris Fiodor al nostru pentru Constantinopol i Aia Sofia. i ceea ce ai dorit i te-ai rugat lui Hristos n vreme ce, i-aduci aminte, priveam Metohia i Kosovo de pe Koritnik i muntele ar. i acele lucruri de la urm, de la urm, toate se vor mplini... - Doamn Nina, linitii-v, v rog - i se apropie unul dintre ruii prezeni, ajutnd-o s se ridice. Nina, Ninocika, nu, nu facei asta, pentru copii i pentru...pentru...Ninocika, haidei, v rog, s mergem! - Adio! - se scul ea ncet de lng crucea de lemn. Deodat, se ntoarse, de parc ar fi uitat ceva. - Dar coala, coala srbeasc din Salonic...va fi acoperit, n sfrit, n sfrit, cnd doreti tu...pe cuvnt
6

de onoare, nainte de nceputul toamnei....i spitalul pentru srbi din Shkder...va fi, va fi i coala din Prizren...Iar crile, manuscrisele tale...la revedere, iart-m, Vania! Atunci doi rui o luar de subsuori i o duser, pe crare, pe lng pa i consulul englez. Unul dintre oamenii paei, care vorbea rusete, tocmai traducea vorbele ei de rmas bun ctre so, fiindc att turcului, ct i englezului li se pru suspect faptul c vduva pomenea Constantinopolul, Prizrenul, Shkderul, Aia Sofia. Paa asculta ncruntat i, cnd trecu femeia pe lng el, uit s i se ncline. - Primitiv i scandalos! - zise englezul pornind spre ieire. - Drag domnule...cinstite pa, aceasta este o provocare! - Excelen! - se opri paa. - Credei c Jastrebov a lucrat pe cont propriu ori dup ordinele oficiale ale Rusiei? - Dup ordinul acelui vis rusesc ce triete nc de pe vremea lui Petru cel Mare, cinstite pa. Ursul siberian vrea s se scalde ntr-o mare cald, drumul cel mai scurt fiindu-i peste Serbia. - Srbii ne sunt osul n gt i noi...ei doresc toat Turcia de pn la Salonic i nc...nu e nici un secret faptul c srbii se pregtesc pentru un nou rzboi, Excelen! - Srbilor trebuie s li se dea puin drumul la snge! - rspunse englezul. Acest lucru l-a proclamat contele Salburry cu douzeci de ani n urm. - A da drumul la sngele srbesc! Da, da... Minunat spus, i prietenesc, Excelen. Numai c...de-ar mpiedica Anglia Rusia s se amestece i atunci cnd am...am face-o la o scar mai mare - zmbi paa despre asta vom discuta desear, la reedina mea. Aceast convorbire, din pcate, niciodat n-a mai avut loc. Paa Salonicului i-a dat duhul de cum s-a ntors de la nmormntare! - Jastrebov! Va...va...vampir! i ddu paa duhul, strignd la aghiotantul su. *** Opt decenii dup aceast ntmplare, n noaptea dintre 17 i 18 aprilie 1973, eram medic de gard la spitalul din Prizren. Nu au fost cazuri urgente i nici nu m-a deranjat careva prea mult la telefon. O noapte linitit i fcut parc pentru somn. Un somn grbit i ploaia, care ore-ntregi nu s-a oprit. - Doctore, avem un rnit! m trezi dup miezul nopii infirmiera Mirjana. - Un rnit...cine e rnit? - am cscat eu alene. - Au adus tovarii un rnit - i schimb ea tonalitatea glasului, apoi tui semnificativ. Eu nu am priceput acest mesaj de atenionare al ei. - Un accident rutier... ce e? - am pornit eu nspre colul ncperii
7

pentru a m spla pe fa. - Un accident politic! - am auzit n urm o voce brbteasc. Cnd m-am ntors, m ntmpin chipul lit de zmbet al unui tnr n uniform de miliian. i duse mna la frunte salutnd cu lejeritate. - Periculos...tia, muntenegreanul, doctore. Un mare ovin i un bandit mpotriva socialismului nostru. Rnitul zcea pe coridor, pe cimentul spart, imediat lng intrarea n spital. Mai pzeau dou uniforme lng el. Era plin de noroi, stropit cu snge, fr sacou, fr pardesiu i cu cmaa sfiat. Duhnea a transpiraie sttut i a alcool. De ct de lovit i de umflat i era ochiul drept nici nu i-l putea deschide. Mirjana i terse crusta de snge i noroiul de pe fa. Am dat dispoziie portarului s trezeasc doi infirmieri i s aduc targa. - Asta nu se poate, doctore - spuse miliianul acela care m vizitase i n camera de gard. Nu permit aa ceva! - Ce anume nu permitei? - Dumneavoastr, tovare doctor, s-i tragei o injecie, s-l pui n simuri i s vezi de nu cumva din ntmplare..., m gndesc s nu fie din ntmplare fr ochi i ca noi s facem treaba. - Care treab? - S recunoasc...el terorist, s-l interogm! Rsufla adnc, dar cu intermitene. Mi-am lepdat halatul pentru al acoperi. Am ngenuncheat lng el. l npdeau deja frigurile, iar inima i btea tot mai iute. n timp ce, inndu-l de mn, i luam pulsul, i-am privit faa tumefiat i brzdat de cute vineii: mi se pru c l tiu pe bolnav de undeva. - Cine-i sta? - m-am adresat uniformei. - Un muntenegrean...mare band i ovinist pe frie i unitate. El terorist i fals... - Are...are el un nume i prenume? - I-a rmas buletinul de identitate la eful meu, la siguran...vrei s-l aduc? S telefonez? Nu trebuia. Recunoscndu-l pe cel de la picioarele mele, abia reueam s-mi stpnesc nevoia de a izbucni: ridic-te, fiu de cea, s ne lum la trnt! Miliienii, Mirjana, portarul, infirmierii de lng crucior - au bgat cu toii de seam c se ntmpla cu mine ceva neobinuit i poate miau recunoscut n priviri lucirea rutcioas care m cuprindea. M holbam la el, aa, nemicat i neputincios, ns n sinea mea m aflam ntr-o alt noapte, ntr-un alt ora i ntr-un alt timp... Februarie, 23 februarie 1963...n-am uitat nici faptul c fusese ntr-o smbt i ziua de natere a lui Ljuba Boovi, ziua de natere a ludrosului de Ljuba Nikianin. n acea noapte, la Sarajevo, ntr-un cmin studenesc, pe Bjelava, Ljuba a dansat cu Milica, cu Milica mea...i
8

strngea mijlocul cu mna, i optea ceva i-i ngna ceva la ureche...pe urm s-a npustit asupra mea, m-a provocat s ne lum la trnt i s ne omorm. M-a umilit n faa tuturor, a vrjit-o pe Milica, a linitit cumva lucrurile cu ceva...eu am fugit de ruine, Milica a rmas cu el i a devenit a lui. Cteva zile mai trziu, a plecat din Sarajevo. Nu i-am mai vzut niciodat nici pe el, nici pe ea... Care fusese norocul m gndeam - care l-a nenorocit pentru ca, dup atia ani, s-l ntlnesc ntr-un coridor de spital, desfigurat i abia mai rsuflnd? - Cu ce a greit? - l-am ntrebat pe miliianul a crui vorbire stricat oarecum m nveselea. - Mult periculos omul, doctore. Vrea ca n ar la noi s aduc nu tiu ce pasre de prad*...vrea o pasre de prad ruseasc, doctore! - Ce vrea? - Vrea pasrea la periculos...rpitorul la ce vneaz pui... muntenegreanul sta vrea rpitor rus! - Prostii. Vorbii prostii...Cnd a fost arestat? - n seara asta, pe Dumnezeu meu. - Unde? - La cafenea...Arestat cu arul rus i...mare band, a njurat republica noastr i mareal Tito...a but cel puin banda asta un litru de uic. - L-ai arestat n Prizren? - El triete la akovica. - Este cstorit? - am simit eu un nod n gt. - Are, zice-se, multe muieri frumoase...nu este aa femei frumoase n akovica. - Cine l-a btut n halul sta? - am ntrebat eu dup cteva clipe de tcere i abia nbuindu-mi dorina de a-l lovi i eu, mcar o dat. - Nimeni, pe Dumnezeul meu! Noi trei am fost doar n legitim aprare, iar el...cnd a nceput muntenegreanul sta, doctore, s se loveasc de unul singur n cap, s-i sfie pardesiul...a fost un pardesiu frumos... iat, pentru pardesiul sta, uite...aici a nceput s m doar! - Du-te i pregtete rentgenul - i-am zis Mirjanei. Punei-l pe crucior, dar cu atenie - le-am spus infirmierilor. - Numai de nu sunt viu, doctore! sta mare band trebuie la nchisoare...poate se duce mine la Pritina** Tu f-i ceva numai s nu fie ochiul afar din ochi i o injecie pentru contiin...dac va fi ochiul afar din ochi, noi i-l ntoarcem ie! - Viaa lui este n primejdie, este foarte grav rnit! - Pe Dumnezeul meu, doar se preface - zise cellalt, apoi apuc de crucior i se propti dinaintea infirmierilor. - Trei zile s-l bai, c el a patra zi sare n picioare...tu f-i numai ochiul s nu-i fie n afara ochiului, s nu se povesteasc i s ne eticheteze de ovini! Burnia timpului i-a adus obolul. S-au amestecat i i-au pierdut
9

prospeimea n amintire imaginile de-atunci. Mie mi se prea c l-am mpins pe bolnav de pe crucior i c, n clipa aceea, unul dintre cei doi miliieni tcui m-a njurat. Ajunsesem s pricep att de multe cuvinte albaneze nct la njurtur nu m-am putut abine. - Ceee? Cine-i porc de srb? - am lsat eu cruciorul din mini i mam ndreptat spre el. El ddu din umeri. Nu tia, zise, despre ce anume vorbesc eu. El na njurat. Nimeni nu a njurat. - Am auzit...au auzit i... - N-ai auzit nimic, doctore! - m ntrerupse, la jumtatea gndului, miliianul cu vorba stricat. - Acest vnt ngheat i faptul c e foarte trziu....s dormi, asta e cel mai bine. - Regepi! Zeciri! - m-am adresat eu infirmierilor. - Repetai ce v-a njurat acest om pe limba voastr. - Nimic! - rspunse Regepi fr s clipeasc. - N-a scos nici o vorb! - ntri Zeciri. Lucram deja de doi ani cu acetia doi, ne ntlneam aproape zilnic. M priveau drept n ochi i depuneau mrturie c miliianul a tcut i ceea ce am auzit nu am putut s aud. De ce ar mini? Eu tiam albaneza cum poate ti un nceptor, poate am neles greit njurtura. - Pentru c njuri mama albanez...ai s plteti pentru asta...i pentru c ne amenini c srbii ne vor mtura pe toi n Albania! Nu aveam timp nici s m mir, nici s judec, nici s-mi revin. Miliianul de a crui vorb rdeam m apuc de mn i m btu pe umr. - Fr suprri, doctore! Tu s ntorci acest band muntenegrean la sim i ochiul s fie la el n cap...asta s faci i s ne dai pe bandit, iar noi tcem c tu ai njurat la om i-l mni n Albania! Nu am bgat de seam cnd s-a ntors Mirjana. Nici nu am auzit cnd m-a chemat la o convorbire telefonic inventat. Mi-a povestit mai trziu c am tremurat. i c, lundu-m cu amndou minile de cap, am ipat la cei doi infirmieri: "Oameni buni, auzii ce spun tia?!" Nici de asta nu-mi aduc aminte. Dar mi amintesc de faptul c i Regepi i Zeciri au confirmat c am njurat! Ceea ce a urmat era acoperit de negura uitrii. Nu-mi amintesc nici c m-a ajutat Mirjana s mping cruciorul cu bolnavul sub rentgen... Preocupat poate cu controlul bolnavului, n sala de radiografie mam mai linitit. Fotografiile au dezvluit trei coaste rupte, iar vntile de la loviturile miliienilor, peste tot spatele, m duceau la concluzia deloc linititoare c lui Boovi i-au fost afectai i rinichii. L-am trimis n salonul de urgene, recomandnd medicamentele de extrem urgen i am plecat la culcare. Am rugat-o pe Mirjana s-l viziteze pe bolnav la fiecare cincisprezece minute i, de se va ajunge la nrutirea situaiei, s m trezeasc imediat. Nu m temeam numai
10

pentru rinichi, ci i pentru ochiul drept: era tot plin de snge, iar n noaptea aceea nu se gsea n spital nici un specialist oftalmolog i nici eu nu puteam face pentru Ljuba Boovi mai mult dect ceea ce fcusem. Somnul fugea de mine, iar cu el i efortul de a m ndeprta de ntlnirea aceea tulbure cu miliienii. La un moment dat, dup ce mi-am aruncat pe umeri halatul de spital, am ieit afar. Trebuiau s treac mai multe minute pn ce se obinuiau ochii cu ntunericul dens care, aidoma unei pelerine clugreti, nvluia Prizrenul i Metohija. M plimbam prin curtea pustie a spitalului i fumam. Ploaia se oprise, dar deasupra munilor Patrik, ar i Koritnik nc mai fulgera i tuna. Ascultam geamtul torentelor de primvar ce coborau din aceti muni, la fel ca i clocotul nc nenumratelor priae de peste tot n jur. Nu-mi vine a crede c exist oriunde altundeva attea izvoare cte exist n Prizren. n primvara timpurie i la nceputul toamnei, nea apa aproape de sub fiecare stnc, din miile de crpturi n jurul Prizrenului.ntr-un singur loc doar, denumit Krk-bunar, exist vreo patruzeci de asemenea izvoare... Ciudat poate, ns pe mine, care iubesc uvoaiele de munte i care am crescut la marginea lor i scldndu-m n ele, n noaptea aceea murmurul apei m-a tulburat deosebit de mult. Mi-ascultam parc propria copilrie i parc aceste puhoaie o duceau cu ele i pe Milica, pasul ei, sursul ei, stricatul ei accent de Sarajevo, minunaii ei genunchi. Am recunoscut atunci, probabil i cu voce tare, c, aidoma copilriei, nu o pot uita nici pe Milica. Nu pot, numai c viaa m-a silit s le dau la o parte i s le uit pe amndou. M-am hotrt ca, de cum se va face ziu, s pornesc spre akovica. S o anun c soul ei este fcut zob i c se afl la mine la vindecare. Doar att i voi spune, oficial, cu o reinere politicoas. Ea nu trebuie s bnuiasc nimic altceva n afara grijii medicale fa de bolnav. Dar ce se va ntmpla dac se va ajunge la hemoragie intern iar Ljubo va fi rpus de lovituri?! Nu tiu dac m-am speriat de la un asemenea gnd ori m-am bucurat. Am stins repede igara i m-am ntors n spital, s-l vizitez. Dormea. Am luat un scaun i m-am aezat la cptiul lui. n ciuda faptului c-i era faa desfigurat i tumefiat i cu toate bandajele de pe trup, c avea o crust de snge i bale n jurul buzelor, mi se pru c plesnete de puterea ca de bivol i necunoscut era doar clipa n care i va recpta contiina i, la fel ca n noaptea aceea de demult, de la Sarajevo, va sri asupra mea! Nu-l priveam cu ochi de medic, ci cu ochii rzbunrii, ai invidiei i a unei gelozii fierbini. i-atunci se trezi n mine i o boal pe care o tiu de cnd m tiu pe mine nsumi, despre care n-am spus vreodat nimnui nimic i de care, cnd trecea, m ruinam n mod regulat. Aceast boal m-a lovit prima dat nc nainte de a ncepe coala. Am privit, i-mi aduc aminte de asta, la un schilod: se tra n patru labe de la o cas la alta
11

i cerea. Mi-am nchipuit c schilodul gndea cam aa: M pot ndrepta, ns nu vreau, aa-mi place mai mult, de ce m-a ndrepta! De nenumrate ori dup aceea, dar i dup ce am crescut, m surprindeam n ruinosu-mi obicei de a pune pe seama altor oameni, cel mai adesea bolnavi i nenorocii, gndurile mele denaturate. Se ntmpla, astfel, s-i spun condoleane mamei mele pentru moartea copilului, iar geamtul ei s-l strecor, de undeva, n gndul ei: Trebuie s plng, dar nu-mi vine a plnge, eu doar m prefac, m prefac! Ba odat mi s-a prut c pn i mortul, la a crui fa m uitam, gndea: Nu am murit, eu sunt viu, viu, vd i aud totul n jurul meu! Am sperat c, n timpul studiilor, voi gsi n vreuna din cri numele i cauza acestei bizarerii. Dar nu am citit despre nimic asemntor, iar a cuta explicaii de la profesorii mei nu ndrzneam din pricina ruinii. Triesc cu acest cusur, contient de el i fr putere de a-l nvinge. Aceast boal, fiindc este fr ndoial o boal, nu a cedat n faa studiilor mele medicale, nici nu slbea cu trecerea anilor. Poate cu numai dou zile nainte ca miliienii s-l fi adus la spital pe Ljubo Boovi, drumul m-a dus lng un cimitir srbesc, la o or i ceva de mers de Prizren. Am nimerit, mi amintesc, peste o mulime de oameni. Adunau, n vaietele btrnilor i ale femeilor mbrobodite n negru, osemintele rposailor din gropile deschise, le bgau n saci pe care-i ncrcau apoi, pe spinarea unor mroage, de cealalt parte a gardului cimitirului. Am ntrebat: "Ce facei acolo?" Unul dintre brbai trecu peste gard i, cu lopata n mini, porni spre mine: "Cine eti tu, de ce ntrebi?" nfricoat n faa privirii lui, nu am tiut ce anume s rspund. "De unde eti, amice?" - se opri el. Am rspuns: "Lucrez aici, la spitalul din Prizren i sunt de loc din Heregovina." Chipul lui se schimb dintr-o dat. n ochi i fulger suferina unei umiline omeneti de nedescris. Chem pe careva pe nume i ceru o sticl cu rachiu. Am ciocnit i el ur. "Nici morii nu mai pot rmne n Kosovo i Metohia!" A mai povestit ceva i nc mult vreme, dar parc se adresa unei pietre. Nu eram ndeobte impresionat de aceast scen. Mi se prea c niciunul dintre aceti oameni nu era nefericit i se prefac cu toii. Iar cnd ei i terminar treaba, cnd i ncrcar morii, cnd i luar de la mine rmas bun i cnd, cu vaiete i gemete, cortegiul funebru porni n josul muntelui, mi-am nchipuit c osemintele rposailor, lovindu-se unul de altul i de scriele samarelor, strigau vesele: "Noi cltorim, cltorim, cltorim!" Aceeai ruine, fiindc aceast boal a mea o triesc i ca pe o ruine, puse stpnire pe subcontientul meu, ori poate i pe contiina mea, n timp ce stteam n camera de urgen, la cptiul lui Boovi. n mintea mea ntunecat rsuna un gnd de-al lui: Minunai tia care m-au btut, mcar acum m voi stura de somn, m voi stura de somn! Nite gnduri urte, ce o priveau pe Milica, mi-e ruine i s le amintesc...Bolnavul se holba la bolnav, chiar tia c judec aa, ca un bolnav, ns nu reuea s opreasc acest ciudat curs al gndurilor.
12

Din delir, fiindc era i aceast stare o form de delir, m-a trezit infirmiera Mirjana. mi spuse c infirmierii Regepi i Zeciri au prsit cu de la sine putere garda i c, nainte de asta, au dat cuiva un telefon. I se prea c Zeciri i-ar fi spus celui cruia i-a telefonat: "Dac moare acest cine ori rmne fr ochi, noi vom depune mrturie c miliia nu a fost la spital i c nu tim cine la adus pe porcul sta de srb la spital!" - Toate acestea s i le spui i directorului Miri. M vor ine minte gunoaiele astea! - i-am zis eu n oapt, n vreme ce-i luam bolnavului pulsul i tensiunea. Am mbiat-o cu o igar. - Pentru Dumnezeu, asta este camera de urgene - nu scp ea ocazia de a-mi atrage atenia. Am fost tentat s o mbriez, dar mneca mi se ag n acul ei de pr i acesta czu. L-am cutat mpreun i l-am gsit, dup cte mi-aduc aminte, ntr-o crptur din parchetul uscat, de sub patul bolnavului. - Eti deosebit de frumoas n aceast noapte - i-am spus splndu-mi minile de praf. Dup sursul i roeaa din obrajii ei am dedus c o bucuraser aceste cuvinte i c se ateptase la o asemenea revrsare a tandreii mele. Poate mi-ar fi rspuns ceva i poate nici eu nu m-a fi limitat doar la nevinovata mbriare de adineaori dac nu i-ar fi venit bolnavul n simiri. Ne-am dat seama, de fapt, abia n clipa aceea c i revenise i c ne privea cu ochiul sntos, larg deschis. Surprinztor, ns, n privirea lui nu era nici urm de tulburare. Fr ndoial, i revenise cu dou-trei secunde mai nainte, se reculesese i-i dduse seama unde anume se afla. - Ljubo! - am strigat. M cunoti? i ridic mna cu greutate i-i terse saliva din jurul buzelor. Zise: - Eu sunt Ivan. M confundai, doctore! - Te-am confundat, Ljubo, cu un anume Boovi, un tip din Niki, care a studiat cu mine la Sarajevo. - Eu sunt Ivan, doctore. Eram mai mult dezorientat dect ovielnic. M gndeam: el m-a recunoscut, dar ceva l determin s se prefac. Am strigat: - Ooo Milutineee! Bolnavul trecu i peste aceast verificare. Ba i tresri, de parc sar fi speriat. - Eu sunt Ivan, i nu Milutin, domnule! - Ce-ai pit, doctore? - se mir Mirijana. - Ljubo, Ivan, Milutin...cu care dintre acetia trei ai fost coleg de facultate? M-am grbit s-i explic, dar cuprins deja de ndoial c dinaintea mea nu se afl Ljuba Boovi, ci cu totul altcineva care-i seamn, i aceast explicaie i-am dat-o i lui. Am avut la facultate, i-am spus, un coleg care, n fiecare noapte, la miezul nopii, nici un minut mai
13

devreme, nici un minut mai trziu, striga: "Ooo Milutineee!" Ne lua peste picior mbrind fetele, ne trezea din somn, ne ntrerupea din nvat. La nceput l-am njurat, dar mai apoi l-am acceptat ca pe o pat de culoare n viaa noastr, iar n cele din urm abia ateptnd chemarea lui nocturn, pentru a-i ntoarce cu o alt chemare i pentru a ne mai relaxa. - Semnai, incredibil ct semnai cu acest prieten al meu - m-am ntors eu spre bolnav. - Am crezut...scuzai-m, eu i pe mai departe cred c dumneavoastr suntei Ljuba Boovi. - Putei crede tot ceea ce vrei, dar...dar...- ddu el din mn, de parc-i era lene s continue. - tii - l-am ntrebat eu - c ast-noapte ai fost arestat? Adresndu-m cu dumneavoastr, mi recunoteam parc mie nsumi c el era ntr-adevr un oarecare Ivan i c eu nu-l cunosc. - Sunt eu oare aici, baciuca, pentru interogatoriu ori pentru vindecare? - m ntreb el cu ironie. - Suntei dumneavoastr doctor ori Sigurimi*? - m descumpni el i mai mult cu accentul su ekavian. Dac i spitalele au devenit...dac i spitalele...- tcu i se uit cu team peste umrul meu. Acelai miliian, a crui vorbire mi provoca rsul, sttea n cadrul uii larg deschise. M-am gndit: a venit s-l duc pe bolnavul Ivan! S-a sftuit cu stpnii lui i a hotrt arestarea. M-am ntrebat n sinea mea: pot i ndrznesc s m mpotrivesc? - Doctore, tu fumezi s moar bolnavul! - ddu el din cap. - n camera ta doar telefonul...sun, sun...tu nu eti la slujb cnd sun. Tu stai i fumezi, iar unul mult bolnav...m rog, prietenete m rog s ajui! - Unde...care om? - L-a gsit patrula noastr pe drum...doctore, cu oasele frnte! M-am luat grbit dup el, iar Mirjanei i-am zis s pregteasc sala de operaie i s gseasc numerele de telefon de acas ale anestezistului i cruiva dintre chirurgi. La parter, lng biroul de internri, am dat i peste ceilali doi miliieni. Fr halate albe, n uniformele lor, cu ei se gseau i infirmierii Regepi i Zeciri. - Unde-i bolnavul? - am ntrebat gfind. - Poftim? - mi se post dinainte o uniform. - La doi metri de om, iar tu nu vezi...geme de durere i tu nu vrei s-l ajui! - Dar unde este...unde este? - am nceput eu s ip. - S nu strigi, tovare doctor. Rog ajutor, omul moare. M-am frecat la ochi i am privit din nou n jur. Nimeni n afar de cei trei miliieni, de Regepi i Zeciri. Doamne, ce se ntmpla cu mine?! - Cruciorul...v rog, cruciorul! - m prostea uniforma. - Iat, mi dau i sngele pentru om...nici unul dintre noi cinci nu regret dup snge, numai s nu moar omul! - Care om, pentru Dumnezeu?!
14

- Eu...eu acest om! - spuse una dintre uniforme. - Pe mine m-a clcat trenul n curtea mea...te rog s m ajui! - Afar! - Curios, am spus asta foarte linitit. - Poftim? - Srbete vorbesc. - Dar omul bolnav? i el afar? - i el, afar cu toii. A-fa-r! - Cum spui dumneavoastr, tovare doctor. M rog, m rog - fcea el pe nvinsul. - De eram srbi i de era acest bolnav srb, nu ne-ai fi scos afar spuse infirmierul Zeciri. - Haidei. Exist n Prizren i doctori de-ai notri! - trase el una din uniforme de mn i, cnd ieir cu toii, trnti ua. njurnd i fumnd, m-am plimbat mult vreme prin coridorul pustiu ce ddea la ua de intrare n spital: ncolo-ncoace, cu minile rtcite, nebun de furie. Portarul nu era, dispruse pe undeva. I-am telefonat Mirjanei. Totul e-n regul, i-am spus, nu trebuia s pregteasc sala de operaie i nici s trezeasc pe careva dintre chirurgi. M-am trntit pe scaun i am ncercat, muete, s stau de vorb cu mine nsumi. Ce se ntmpl? Ce s fac? Apru de undeva portarul i eu, furios, m-am npustit asupra lui. - Unde-ai fost? S tii c diminiea vei fi dat afar! - Tovare doctor, eu om cinstit... nou copii - ncepu el s se dezvinoveasc. - Mare srac... nou copii... iart-m, tovare doctor, dar eu a trebuit... eu am fost la closet - se apropie el precaut de mine . - De ce le-ai descuiat? - V rog, tovare doctor, tu eti ef n spital, dar miliia stpn peste stpn... eu sunt pentru tine, ns eu nimic auzit i nimic vzut. Tu pe mine doar chemi i eu i fac curenie, i spl... i pantofii, i pe acas... nou copii, dar plata mic... eu om cinstit. Continu s vorbeasc, insista s se dezvinoveasc i s se pun bine pe lng mine. i exprima, n felul su, bunvoina fa de mine, dar mi ddea de neles c va depune mrturie aa cum trebuie i aa cum i se va cere. Sttu cu mine pn n clipa n care am ntlnit-o pe Mirjana, dndu-mi impresia c seamn cu un cine nvat s-i arate colii i s dea din coad n acelai timp. Pe coridor, n faa slii de urgen, am nimerit peste bolnavul Ivan. Cu o mn i inea pansamentul n jurul coastelor, iar cu cealalt se sprijinea de perete: se ndrept cnd m vzu i doar un muchi tresrind pe faa lui art c aceast micare brusc l duru foarte tare. L- am ajutat s se ntoarc la pat i i-am spus, suprat, c trebuie s se odihneasc. - De cum se lumineaz de ziu, nlimea Sa mprteasc va trebui anunat despre toate acestea! - strig el i m inu s nu ies din ncpere. - Acesta, baciuca, este un atac la suveranitatea i demnitatea Rusiei!
15

- Ce tot spunei? Dumneavoastr delirai! - mi-am trecut eu palma peste fruntea i obrazul lui. - Mirjana, adu termometrul. - Nu-i nevoie, doctore. tiu cine sunt, unde m aflu, ce i cui vorbesc. - Ljuba Boovi... Ivane... Satano! - am ridicat eu vocea, nvins de proasta dispoziie. - Destul, pentru Dumnezeu. Se pare c n noaptea aceasta am numai halucinaii. Aceasta este noaptea nlucilor. - Depinde cum o iei, doctore - replic el. - Nu sunt Ljuba Boovi, dar sunt cineva care l-a cunoscut bine. Avei unele nchipuiri, dar ceva ai nimerit... Da, avei dreptate, semn cu el! - Dar el... unde este el? - El, doctore, este demult printre cei drepi. De parc m-ar fi lovit cu ceva n moalele capului. Chiar i stnd, mam prins cu mna de pat, s nu cad. - Ce-avei, doctore? Regretai ori v bucurai? - Dar copiii, femeia... a fost cstorit? - Au avut cu toii un accident! Tot ceea ce a fost al lui... - spuse cu o voce tremurnd, apoi se opri. - A fuma, pot s aprind o igar? Tceam i fumam. Milica, Ljubo, un oarecare Miralem, unul Saa Nevesinjac, gramofonul n colul camerei, o melodie din vremurile acelea, clubul de ah de pe Bjelava. Cartierul nemusulman, o btaie nocturn la barul Hamam din Sarajevo, toate astea roiau sub calota craniului meu. Se nteau parc n cea i fr legtur ntre ele nchipuiri ale unor vremuri apuse i repede trecute. - i suntei frate... poate geamn ? - ntrerupse Mirjana tcerea. - Frate? Nu, nu suntem frai dei semnm leit. "Scap, frate Ivane!" - zicea el mereu, atunci cnd ajungea s se plng de frdelegile i actele lor de violen. - Ale cui frdelegi? - clipi Mirjana. - V rog, doctore, aducei-mi un creion i o hrtie. Trebuie anunat la Moscova i Petrograd de cum se lumineaz de ziu... va ine minte canalia c nu se poate comporta dup cum i este cheful cu un consul rus, mprtesc! - Abia acum nu mai neleg nimic. Cine suntei de fapt, pentru numele lui Dumnezeu? - Ivan Stjepanovici Jastrebov! Trag ndejde c ai auzit de mine. - Nu, din pcate. - Vei auzi, mai este timp. Dei...dei, credei-m, este ruinos pentru un om cu pregtirea dumneavoastr s nu tie cine apr aici interesele lui baciuca arul. - Scuzai, l-am cinat eu. - Asta nu se va mai ntmpla, domnule consul. Comptimirea fa de bolnavul mintal se prefcu, n aceeai clip, n ideea fix de a lua n derdere nenorocirea altuia. - Spuneimi, v rog, cine v-a aranjat ast-noapte n halul sta? Cine v-a acostat, dac tii acest lucru?
16

- Baba Kristina - rspunse el pregtit. Toate astea - zise, artnd spre ochi i spre pansamente - de la baba Kristina, doctore! - O bab periculoas, pesemne... o bab trsnet - glumi Mirjana. - Mai mult ca sigur, domnule doctor, dumneavoastr, din anumite motive, nu v place Njego. A recita, totui, cu voia dumneavoastr, cteva din versurile sale. - Poftii, domnule consul. - ntr-un anume loc... poate Sepan cel Mic, zice vldica: Pentru Dumnezeu clipa-i ct un veac Pentru Dumnezeu, veacul e ct o clip n faa lui lumea e nimic n faa lui nimicul este mare lucru! Recit asta cu patos, strlucind. Tipic, m gndeam, pentru un schizofrenic: s-a identificat pe de-a-ntregul cu poetul, l-a invocat i doar ochiul, de fapt strlucirea din acel singur ochi i schimbarea brusc a direciei i temei discuiei trdau c era boala n discuie. - n faa lui Dumnezeu nimicul este mare lucru... care Einstein, care teorie a relativitii... toate acestea le-a spus Njego, i mai frumos i naintea lui - continu el cu entuziasm. - Dinaintea lui Dumnezeu, baciuca, lumea toat parc nici nu exist. El nici nu ne ia n seam - ncepu s explice bnuind poate c nici nu am neles prea bine unele versuri. - Dinaintea aceluiai Dumnezeu, ns, i cel mai mic mruni este n stare s capete forme cosmice. Dinaintea lui nimicul e... nimic... dinaintea lui pn i ceaiul babei Kristina este un lucru mare. - Ceaiul babei Kristina - nu m-am putut eu abine s nu surd. - Cu siguran c dumneavoastr, baciuca, tii c o oarecare doamn Hitler, care a rmas fr brbat i fr urma, a adoptat la btrnee un copil. Acesta a crescut, s-a cstorit, a avut un fiu. i acestui fiu i s-a dat numele de Adolf..., dar, s scurtez, poate v obosesc. - Dar de unde, Excelen! - La vreo trei ani de via, mucosul sta s-a mbolnvit de dezinterie. ntr-un trziu l-au dus la doctori, ns acetia i-au luat minile de pe el. Prinii, dezndjduii, vzur c nu mai exist nici o salvare i pregtir sicriul. Atunci, careva pomeni de baba Kristina i de ceaiurile ei. A salvat, se zicea, un biat de prin vecini, care, la fel ca i Adolf, a suferit de dezinterie. O cutar pe baba Kristina i ea ncepu s-i descnte micuului Adolf i s-i pregteasc ceaiuri. ntr-a cincea zi copilul deschise ochii i se nsntoi repede i pe deplin.... Iat, doctore, ndjduiesc c acum l-ai neles pe Njego! - nseamn, Excelen, c Njego a cunoscut-o pe baba Kristina? - Njego a cunoscut miracolele dumnezeieti i legile! n faa lui Dumnezeu nimicul este mare lucru... asta a putut spune doar un semizeu, doar cel mai mare geniu!
17

- Dar, domnule consul, ce legtur are baba Kristina i ierburile ei cu btaia pe care ai ncasat-o i cu arestarea dumneavoastr de astnoapte? - n faa lui Dumnezeu nimicul este mare lucru - repet el. De nu ar fi existat baba Kristina i descntecele ei, mucosul acela nu ar fi supravieuit. N-ar fi ajuns conductorul Reich-ului, nu s-ar fi npustit asupra ntregii lumi, nu ar fi mbuctit, n patruzeci i unu, Iugoslavia... nu ar fi existat nici eliberatorii notri, eroii... nu ar fi..., iar ruda mea, doctore, de nu ar fi fost ceaiurile babei Kristina, nc ar fi crat cu mgarul lemne la trg i niciodat nu ar fi ajuns colonel! Am zmbit cu tristee. Gndeam c medicina este o minciun. Niciodat nu va reui s ptrund cu privirea n nebunie, n haosul mental i sufletesc al unor astfel de nefericii. - Suntei obosit, domnule consul. Dormii, iar eu voi anuna despre toate acestea la Petrograd - am vrut eu s-l scutesc de continuarea discuiei. - Baba Kristina - se precipit el - a fcut din Vukota un colonel, iar dintr-un cioban slinos pe nume uka a descntat i a scos cu ceaiul acela un ambasador! De ce m privii astfel, doctore? Nebun, scriei c sunt nebun... nu vei fi primul, nici ultimul... Mulumit babei Kristina, atia fierari, ucenici, lctui, elevi codai i studeni ratai... acetia au devenit unica inteligen, unica lege, unicul adevr, istorie, viitor, totul i toate. Baba Kristina, baciuca, a predat Kosovo i Metohia Albaniei! Baba Kristina a stins vatra brbteasc i a fcut ceea ce nu au putut turcii i arnuii n cinci sute de ani! Baba Kristina, ea... ea l-a arestat azi-noapte pe consulul rus Ivan Stjepanovici Jastrebov, l-a btut ca pe un animal i... ea, pentru a m mbta, mi-a turnat cu de-a sila pe gt un litru de uic! Dar baba Kristina a aranjat pn i faptul ca fiii ei s m predea n minile dumneavoastr... scuzai, pentru asta este vinovat altcineva, unul Jugovi! - Jugovi! - am srit eu de pe scaun n clipa cnd mi-a pronunat numele. - El, domnule doctor. Fiul lui Bogdan, Boko Jugovi... Ne duse prin btlia de la Kosovo, pe departe i pe ndelete, de parc nici Mirjana, nici eu nu tiam nimic despre acel eveniment. Cntrea cuvintele i se strduia, dintr-o anume pricin, s le insufle un neles sarcastic. n acest timp, nu i-a cobort privirea de pe faa mea, obligndu-m s ascult i s nving cu greu somnolena ce m cuprinsese... Spuse, ntr-un trziu, c el, citind nite cronicari turci din vechime, dar i pe conaionalul su, Aleksandar Fiodorovici Ghiliferding, a dat peste un amnunt pe care-l prevd toi istoricii i care a influenat soarta Balcanilor i poate i a Europei cu nimic mai puin dect baba Kristina i farmecele ei. mi amintesc de faptul c, n clipa aceea, Mirjana a izbucnit n rs. Chicotul femeiesc parc l-a nfuriat pe consulul Jastrebov. I-am spus: - Grbii-v cu povestea, de ndat se va lumina de ziu, domnule
18

consul. - V grbii, v plictisete ceva i v plictisii s ascultai despre btlia de la Kosovo! - se nfurie el dintr-o dat i ncepu s strige. - V neap ceva, dar nu ntre coaste i ochi, ca pe mine, ci acolo unde nu exist leac i unde nu ajut medicamentele! Nu mai ncpea nici o frm de ndoial: aceast voce, aceast ur destinat mie, aceste provocri i tachinri nu puteau fi ale nimnui altcuiva dect ale lui Ljuba Boovi! Dac pn la acel moment, i cel mai mult din cauza pronuniei sale ekaviene, am gndit c ntmplarea a aranjat o asemenea asemnare ntre bolnavul meu i, cndva, nti prietenul i apoi dumanul meu, atunci nseamn c a czut i cea din urm nedumerire, iar eu, atins de ura lui i atins la rana nc nenchis pe care mi-a pricinuit-o demult, eram pregtit i pentru o nebunie, pentru o aciune prin care s m folosesc de puterea mea i sntatea mea asupra unui Ljubo Boovi att de btut i aproape n imposibilitatea de a se mica. Ura a ntunecat i acea din urm frn i anume c eu sunt medic, iar el, bolnav, care trebuia s m readuc la raiune i s m opreasc. Din fericire, m-a reinut Mirjana, dei nici nu bnuia ce se ntmpla n mintea mea. Se apropie de Boovi, i puse o pictur de medicament n ochi i-i terse transpiraia de pe frunte i obraji. El ncerc s se ndrepte n pat, s se ridice. Fcu asta cu impruden i gemu de durere. - ncet, fr micri brute! - zise Mirjana. - Ceaiul babei Kristina. Chiar c m-ai distrat ast-noapte, cu toate chinurile. - Nu aceasta mi-a fost intenia, mi, fat. - Dar ce anume ai nceput cu cteva clipe mai nainte? Drag i va fi i doctorului s aud... nu trebuie s v grbii, el doar a glumit. - M voi grbi, dar bine nu va fi pentru c m grbesc. i Boko Jugovi s-a grbit i... i - amui el de parc i-a uitat gndul. - Aadar, un vechi cronicar turc, martor vizual al btliei de la Kosovo, mpreun cu multstimatul i iubitul meu conaional Aleksandar Fiodorovici Ghiliferding, depun mrturie c, ntruct Milo l-a ucis pe Murat, iar Baiazid a preluat comanda, Boko Jugovi s-a grbit ca s-l despart de via i pe noul sultan. Trei cai au ucis turcii sub el, ns el a zorit spre cortul lui Baiazid. i ar fi ajuns, zice-se, la o deprtare de o suli de sultan... din pcate, mai departe n-a ajuns - oft i iar se holb la mine. - Iat, domnule doctor, ce poate s nsemne un mic i, s-ar putea spune, un cu totul nensemnat amnunt n istorie. De ar fi mers Boko nc zece pai, doar nc zece pai... n-ar fi reuit turcii atunci s-l ia cu ei n Asia pe Baiazid strpuns de sulia lui Boko... n-ar fi, i-ar fi mcelrit cuirasierii srbi. i niciodat nu s-ar mai fi vzut pe meleagurile noastre semiluna i cuitul acestui fiu de cea. Niciodat nu ar fi vzut beduinii lui Muhamed nici Viena, nici Buda, niciodat nu ar fi cotropit arnuii Kosovo, n-ar fi..., dar i dumneavoastr, domnule doctor..., dar i tu ai fi purtat astzi un alt nume i un alt prenume, doctore Alija Osmanovi.
19

Doar cu o clip mai nainte nu a fi suportat asta. Cu toate acestea, a nit ura din mine i el a simit asta. Dar, n acelai moment a izbucnit i ceva care a mai calmat furia, dac nu chiar a nlturat-o. De fapt, m-a cuprins mirarea cnd am auzit c sunt pentru el Alija Osmanovi, acela i acelai ca i n ziua cnd ne-am desprit, la Sarajevo, eu i Ljubo Boovi. i am neles: el m-a recunoscut de cum i-a venit n simire i m-a vzut. A interpretat cu abilitate rolul unui bolnav de minte, m-a ademenit cu ceaiul babei Kristina i funcia de consul: el s-a jucat cu mine! M-am hotrt s i-o ntorc cu aceeai msur, n aa fel nct vom continua jocul pe care el l-a nceput i l-a impus. Avantajul a trecut de partea mea: nu tia c exist n mine doi oameni i c el l cunotea doar pe unul din cei doi. - Sturai-v de somn, Excelen - i-am strns eu mna i am ieit din ncpere.

20