Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Veroline IP-E Wilo-Veroline DP-E Cuprins 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.

7 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 6.1 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 8 8.1 Cu privire la acest document Securitatea muncii Marcarea indicaiilor n instruciunile de exploatare Calificarea personalului Pericole n cazul nerespectrii indicaiilor privind securitatea Indicaii privind securitatea muncii pentru utilizator Indicaii privind securitatea muncii pentru lucrrile de inspecie i montaj Modificarea i executarea de piese de rezerv prin fore proprii Moduri de exploatare nepermise Transportul i depozitarea intermediar Modul de utilizare Caracteristici tehnice Codificarea Date de racord i performane Coninutul livrrii Accesorii Descrierea produsului i a accesoriilor Construcia pompei i a motorului Modul de funcionare i reglarea Deservirea pompei Funciuni Moduri de funcionare Funcionarea pompelor cu 2 rotoare Prioriti la deservirea pompei, PLR, LON, monitor IR Reglaje din fabric Amplasarea / montarea Montajul

8.2 8.3 9 9.1 9.2 10 10.1 10.2 10.3 11 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 12 Anexe 1

Racordul electric Tensiunea reelei Punerea n funciune Umplerea i dezaerisirea Reglarea debitului pompei ntreinerea Etanarea mecanic Motorul i modulul Cuplurile de strngere a uruburilor Defeciuni, cauze i remediere Mesaje de avertizare Mesaje de avertizare care devin mesaje de avarie Mesaje de avarie regimul nclzire-ventilaie HV Mesaje de avarie regimul climatizare AC Regimul de avarie (pompa cu 2 rotoare) tabele de defeciuni Tipuri de erori Piese de schimb

Cu privire la acest document

Instruciunile de montaj i exploatare fac parte din utilaj. Ele trebuie s fie n permanen disponibile n apropierea utilajului. Respectarea exact a acestor instruciuni este o condiie pentru utilizarea conform destinaiei i pentru deservirea corect a utilajului. Instruciunile de montaj i exploatare corespund cu construcia utilajului i cu stadiul normelor de tehnica securitii n momentul editrii. 2 Securitatea muncii

Prezentele instruciuni de exploatare conin indicaii de principiu care trebuie s fie respectate la montaj i n exploatare. De aceea, prezentele instruciuni vor fi citite n mod obligatoriu, nainte de montaj i de punerea n funciune, de ctre montor precum i de ctre utilizatorul competent.

Se vor respecta nu numai indicaiile generale de securitate a muncii din prezentul capitol, dar i indicaiile de detaliu din punctele care urmeaz. 2.1 Marcarea indicaiilor n instruciunile de exploatare Indicaiile de securitate a muncii cuprinse n prezentele instruciuni i a cror nerespectare poate avea ca urmare pericole pentru persoane, sunt marcate n mod deosebit cu simbolul general pentru pericole

iar n cazul avertizrii privind tensiunea electric, cu simbolul

n cazul indicaiilor de securitate a cror nerespectare poate avea ca urmare pericole pentru pomp sau pentru staie i pentru funcionarea acestora, este inserat cuvntul ATENIUNE! 2.2 Calificarea personalului

Personalul pentru montaj trebuie s dispun de calificarea corespunztoare pentru aceste lucrri. 2.3 Pericole n cazul nerespectrii indicaiilor privind securitatea

Nerespectarea indicaiilor de securitate poate avea ca urmare un pericol pentru persoane i pentru staie. Nerespectarea indicaiilor de securitate poate avea ca urmare pierderea oricror drepturi de despgubire. n detaliu, nerespectarea poate avea ca urmare, de exemplu, urmtoarele pericole: pierderea unor funciuni importante ale staiei, periclitarea unor persoane prin efecte electrice i mecanice. 2.4 Indicaii privind securitatea muncii pentru utilizator

Se vor respecta prescripiile existente pentru prevenirea accidentelor. Se vor elimina pericolele datorate energiei electrice. Se vor respecta prescripiile naionale i cele ale ntreprinderilor locale de furnizare a energiei electrice. 2.5 Indicaii privind securitatea muncii pentru lucrrile de inspecie i montaj

Beneficiarul se va ngriji ca toate lucrrile de inspecie i montaj s fie executate de personal de specialitate autorizat i calificat care a fost informat n msur suficient prin studierea aprofundat a instruciunilor de exploatare. n principiu, lucrrile la pomp sau la staie se vor executa numai cnd aceasta este oprit. 2.6 Modificarea i executarea de piese de rezerv prin fore proprii

Modificrile pompei sau ale staiei sunt permise numai cu acordul productorului. Piesele de rezerv originale i accesoriile autorizate de productor servesc securitatea. Utilizarea altor piese anuleaz rspunderea firmei pentru urmrile care rezult din aceasta. 2.7 Moduri de exploatare nepermise

Sigurana n exploatare a pompei sau a staiei livrate este garantat numai n cazul utilizrii conform destinaiei, corespunztor cu capitolul 1 al instruciunilor de exploatare. Valorile limit indicate nu vor fi depite n nici un caz. 3 Transportul i depozitarea intermediar

Ateniune! n timpul transportului i depozitrii pompei, aceasta va fi protejat mpotriva umiditii i deteriorrilor mecanice. Transportul pompei se va face cu dispozitive de ridicare autorizate. Acestea se vor ataa de flanele pompei i, dup caz, pe diametrul exterior al motorului (este necesar asigurarea mpotriva alunecrii!). n acest timp, ocheii de transport ai motorului servesc numai pentru ghidarea sarcinii. Ocheii motorului sunt prevzui numai pentru transportul acestuia, nu pentru transportul ntregii pompe. 4 Modul de utilizare Pompele cu rotor uscat din seriile IP-E (Inline) i DP-E (duble) sunt utilizate ca pompe de circulaie n tehnica cldirilor, pentru: instalaii de nclzire cu ap cald, circuite de rcire i de ap rece, instalaii industriale de recirculare, circuite de agent termic. 5 5.1 Date tehnice Codificarea

Pomp cu flane ca: IP = pomp Inline DP = pomp dubl (cu 2 rotoare)

cu modul electronic pentru reglarea electronic a turaiei diametrul nominal Dn al racordului diametrul rotorului Puterea motorului numrul de poli R1 = fr senzor de presiune PLR sau LON 5.2 Date privind racordul i performanele Turaia: 2900 r/min funcie de turaie Diametre nominale: 32; 40; 50; 65; 80 Racorduri conducte Flane PN 10 cu gurile conform EN 1092-2 Temperatura admisibil min./max. - 100C pn la + 1200C Temperatura ambiant min./max. 0 . . . 400C (50 0C cu avizul special al productorului) Umiditatea admisibil a aerului 0 ... 95 % Presiunea max. de funcionare 10 bar Clasa de izolaie F Grad de protecie IP 55 Compatibilitatea electromagnetic (EMV) Emisii perturbatoare EN 50081-1 EN 61800-3 conform Rezistena la perturbaii EN 50082-2 EN 61800-3 conform Nivelul de presiune sonor < 71 dB(A) Fluide vehiculate admisibile Ap pentru nclzire conform VDI 2035 Ap de rcire i ap rece Amestec ap/glicol pn la 40% glicol Ulei agent termic Alte medii la cerere Alimentarea electric 3 ~ 400 V 10%, 50 Hz 3 ~ 380 V + 15%, -5 %; 60 Hz Senzor termic PTC Reglaj de turaie Convertizor de frecven integrat Temperatura de depozitare +20 - + 70 0C Model standard Model special sau echipare suplimentar (cu pre suplimentar) Utilizare alternativ a modelului standard (fr pre suplimentar)

La comanda pieselor de schimb, se vor indica toate datele de pe eticheta pompei i a motorului Caracteristicile electrice (puterea absorbit, curentul absorbit), dimensiunile i greutile sunt cele din catalog. Acionrile sunt prevzute pentru funcionarea la reele TN sau TT. nainte de exploatarea la reele IT (reele nempmntate), este necesar o discuie cu productorul. Fluide vehiculate Dac se utilizeaz amestecuri ap/glicol cu concentraia mai mare de 10% (sau alte fluide vehiculate dect apa), se va ine seama de puterea absorbit mai mare a pompei. Se vor utiliza numai produse de marc cu inhibitori de coroziune ; se vor respecta indicaiile productorului. Fluidul vehiculat trebuie s fie lipsit de sedimente Dac urmeaz a se vehicula alte fluide, se va obine acceptul prealabil al firmei Wilo. 5.3 Coninutul livrrii Pompa IP-E/DP-E Instruciuni de montaj i exploatare 5.4 Accesorii Accesoriile vor fi comandate separat IP-E i DP-E: 3 console cu material de fixare pentru montarea pe fundaie DP-E: flan oarb pentru reparaii Modul IF PLR pentru legtura la PLR sau la convertorul de interfa. La o pomp DP-E, n acest scop este necesar un singur modul IF la pompa master Monitor IR Modul IF LON pentru legtura la reeaua LONWORKS. La o pomp DP-E, n acest scop este necesar un singur modul IF la pompa master 6 6.1 Descrierea produsului i a accesoriilor Construcia pompei i a motorului

Toate pompele descrise aici sunt pompe centrifuge monoetajate de joas presiune, n construcie compact, cu antrenare prin cuplaj. Pompele pot fi montate fie direct pe conduct dac aceasta este ancorat suficient, fie pe un soclu de fundaie.

IP-E: carcasa pompei este executat n construcie INLINE, deci flanele de aspiraie i de refulare se gsesc pe aceeai linie. Toate carcasele sunt prevzute cu picioare. Se recomand montarea pe un soclu de fundaie. DP-E: dou pompe sunt montate ntr-o carcas comun (pomp dubl) Carcasa pompei este executat n construcie INLINE. Toate carcasele sunt prevzute cu picioare. Se recomand montarea pe un soclu de fundaie. Pe carcasa motorului, se gsete un modul electronic care regleaz turaia pompei la o valoare impus care poate fi setat n limitele domeniului de reglaj. n funcie de modul de reglaj, presiunea diferenial respect diferite criterii. Totui, n toate modurile de reglaj, pompa se adapteaz continuu la un necesar de debit variabil al instalaiei, aa cum apare, n special, la utilizarea de ventile termostatate sau mixere. Avantajele eseniale ale reglajului electronic sunt: Economisirea ventilelor de descrcare Economia de energie Reducerea zgomotelor de curgere Adaptarea pompei la condiii variabile de funcionare 7 7.1 Modul de funcionare i reglarea Deservirea pompei

Pe modulul electronic, se gsete - fereastra IR (fereastra de infrarou) (fig. 1, poz. 1) pentru comunicarea cu un monitor IR, - afiajul LC cu butonul de setare pentru comanda pompei. Zonele de emisie i recepie IR trebuie s fie orientate reciproc pentru stabilirea legturii cu monitorul IR. Dac s-a stabilit legtura cu monitorul IR, se aprinde LED-ul verde din fereastra IR (fig. 1, poz. 2) pentru confirmarea comunicrii, i anume, de la toate pompele care au fost conectate simultan cu monitorul IR. LED-ul pompei cu care comunic monitorul IR clipete. Acest LED se stinge la 5 minute dup ntreruperea conexiunii cu monitorul IR. Dac apare o avarie, se aprinde un LED rou de avarie (fig. 1, poz. 3) n fereastra IR. Lucrul cu monitorul IR este descris n instruciunile de montaj i exploatare ale acestuia. Afiajul LC (fig. 1, poz. 4): Pe afiajul LC, sunt vizualizai parametrii de setare ai pompei, prin simboluri i valori numerice. Iluminarea afiajului este conectat n permanen. Semnificaiile simbolurilor sunt cele ce urmeaz.

Simbol

Descrierea strilor posibile de funcionare Pompa cu dou rotoare funcioneaz n regimul baz-vrf (master + slave) Pompa cu dou rotoare funcioneaz n regimul activ-rezerv (master sau slave) Toate setrile la modul sunt blocate, cu excepia anulrii avariei. Pompa este comandat prin interfaa serial de date (valabil pentru PLR+LON) (a se vedea pct. 7.4). Valoarea impus a presiunii difereniale Pompa este setat la o turaie constant (aici 1800 r/min) (regim de reglaj turaie) Modul de reglaj p-c, reglarea la o valoare impus constant a presiunii difereniale (fig. 3) Modul de reglaj p-v, reglarea la o valoare impus variabil a presiunii difereniale (fig. 4) Regimul cu reglaj de turaie dezactiveaz reglajul din modul. Turaia pompei este meninut la o valoare constant. Turaia este setat intern prin butonul rotativ. Domeniul de turaie depinde de puterea motorului Reglajul extern este activat, turaia pompei este setat prin intrarea IN2 0 ... 10 V (2 ... 10 V sau 0 ... 20 mA). n acest regim, butonul rotativ nu are funcia de introducere a valorii impuse. Pompa este conectat sau deconectat prin semnalul de intrare

on off MA SL HV AC LCD dPS IN 1

Pompa este conectat Pompa este deconectat. Pomp master Pomp slave Matricea de erori tolerant la erori este activat Regimul nclzire (la avarii a se vedea cap. 11) Matricea de erori tolerant la erori este dezactivat Regimul climatizare (la avarii a se vedea cap. 11) Acest mesaj apare la alegerea direciei de privire orientarea afiajului poate fi rotit cu 1800 Corecia valorii presiunii Valoarea efectiv extern (identic cu numerotarea bornelor n cutia de borne)

IN 2 Id

Valoarea impus extern (identic cu numerotarea bornelor n cutia de borne) Apare la pompa cu modul IF LON, pentru a emite un mesaj de service ctre centrala de comand a cldirii

Manevrarea butonului de reglare: Apsarea butonului Selectarea diferitelor niveluri ale meniului Validarea / anularea intrrilor Selectarea / modificarea unei valori

Rotirea butonului

Structura meniurilor: exist trei niveluri de meniu. Meniurile de sub afiarea ecranului de baz sunt accesate ntotdeauna pornind de la nivelul 1, prin apsarea pe o durat diferit a butonului. Nivelul 1 Nivelul 2 Nivelul 3 - afiarea statutului (indicarea strii de funcionare): - meniul operare (setarea funciilor de baz) - meniul service (alte setri)

- se apas butonul mai mult de 2 secunde - se apas butonul mai mult de 6 secunde ATENIUNE! Dac timp de 30 s nu a fost efectuat nici o manevr, afiajul revine la nivelul 1 (indicarea strii de funcionare). Modificrile temporare, nevalidate, sunt anulate. 7.2 Funciuni

Modurile de reglare care pot fi alese p-c Sistemul electronic menine constant presiunea diferenial generat de pomp n domeniul de debite admisibil, la valoarea impus setat HS a presiunii difereniale, pn la caracteristica maxim (fig. 3). Sistemul electronic modific liniar, ntre HS i 1/2 HS, valoarea impus a presiunii difereniale care trebuie s fie meninut de pomp. Valoarea impus a presiunii difereniale HS scade cu debitul (fig. 4). Reglajul la turaie constant: turaia pompei este meninut la o valoare constant ntre nmin i nmax (fig.

p-v

Reglaj de turaie

5). Modul de reglaj la turaie constant dezactiveaz reglajul la modul. Corecia presiunii Pompa IP-E este prevzut n serie cu o corecie intern a presiunii care poate fi activat i dezactivat prin meniul de service dPS. Setarea standard la livrare: corecia presiunii activat. Msurarea valorilor efective ale presiunii se face la flana pompei. Senzorul montat n serie emite un semnal 0 ... 10 V care este proporional cu presiunea diferenial msurat ntre punctul de msurare de pe aspiraie i cel de pe refulare. Ca alternativ, presiunea diferenial poate fi msurat n diferite puncte nainte i dup pomp. n acest caz, se recomand dezactivarea coreciei de presiune (cap. 7.4.3, meniul 9). Distana minim recomandat a punctelor de msur fa de pomp: 5 x diametrul interior al conductei n cazul utilizrii unor senzori externi, pompa IP-E poate prelucra urmtoarele semnale: 0 10 V (setare din fabric) 2 10 V (setare din fabric) 0 20 mA 4 20 mA

Pe eticheta senzorului, exist inscripia corespunztoare. Alte elemente de echipare Protecia termic la suprasarcin a convertizorului de frecven a motorului prin PTC

Un sistem electronic de monitorizare a suprasarcinii deconecteaz automat motorul n caz de suprasarcin. Pentru memorarea datelor, modulele sunt prevzute cu o memorie nevolatil. Datele sunt pstrate indiferent de durata de ntrerupere a alimentrii de la reea. Dup revenirea tensiunii, pompa funcioneaz n continuare cu valorile setate nainte de ntreruperea alimentrii. Pumpenkick: dup staionarea timp de 24 h a unei pompe (de ex. prin ext. off), are loc o pornire automat a pompei timp de 5 secunde.

10

Eticheta modulului este lipit n compartimentul cu borne al modulului (fig. 1). Eticheta conine toate datele pentru ncadrarea exact a tipului. +24 V (3) (ieire): tensiune continu pentru un consumator extern sau un traductor. Sursa + 24 V poate fi ncrcat cu max. 60 mA. Sursa este protejat la scurtcircuit. IN1 - 0 ... 10 V (1) (comutabil pe 2-10 V; 0-20 mA; 4-20 mA); (intrare valoare efectiv, de ex. valoarea efectiv a presiunii): Tipul semnalului Tensiunea . . Curentul . . . GND (2): racord de mas pentru intrarea de semnal IN1 IN2 - 0 ... 10 V (1) (comutabil pe 2-10 V; 0-20 mA; 4-20 mA); (intrare valoare impus): n regimurile de funcionare p-c i p-v i reglaj de turaie, intrarea IN2 poate fi utilizat ca intrare pentru setarea la distan a valorii impuse. Valoarea impus variaz cu tensiunea sau cu curentul, conform fig. 6. Tipul semnalului Tensiunea . . Curentul . . . GND (2): racord de mas pentru intrarea de semnal IN2 aux.: nealocat Ext.off: prin contactul extern fr potenial, pompa poate fi conectat sau deconectat. n instalaiile cu frecven mare de conectare (> 20 conectri / deconectri pe zi), se va prevedea conectarea i deconectarea prin ext. off. SBM (semnalizarea general de funcionare): Pentru un post central de comand, se poate conecta o semnalizare general de funcionare printr-un contact fr potenial SSM (semnalizarea general de avarie): Rezistena de intrare Rezistena de intrare

11

Pentru un post central de comand, se poate conecta o semnalizare general de avarie printr-un contact fr potenial. MP (Multi Pump): interfa pentru comunicarea cu pompele cu 2 rotoare. 7.3 Moduri de funcionare

Pompele din seria IP-E / DP-E pot funciona n modurile nclzire i Rcire / climatizare. Cele dou moduri de funcionare se deosebesc prin tolerana la eroare, n tratarea mesajelor de eroare care apar. Modul de funcionare nclzire Erorile sunt tratate n mod tolerant (aa cum este obinuit), adic, n funcie de natura erorii, pompa semnalizeaz o avarie abia dac aceeai eroare apare de mai multe ori n cursul aceluiai interval de timp. Matricea de erori: HV. Modul de funcionare Rcire / climatizare. Pentru toate aplicaiile n care orice eroare (la pomp sau n instalaie) trebuie s fie cunoscut rapid (de ex. n instalaiile de climatizare). Fiecare eroare este semnalizat imediat (< 2 s). La pompele cu 2 rotoare, pompa de rezerv ajunge n punctul anterior de funcionare la 3 secunde dup apariia erorii. Matricea de erori: AC. Ambele moduri de funcionare fac distincia ntre avarii i avertismente. n cazul avariilor, motorul este deconectat, codul de eroare este afiat pe ecran, iar avaria este semnalizat prin LED-ul rou. Avariile conduc ntotdeauna la activarea SSM (a se vedea cap. 7.4 i 8.2). 7.4 Funcionarea pompelor cu 2 rotoare Caracteristicile descrise n cele ce urmeaz sunt disponibile numai dac se utilizeaz interfaa intern MP. Reglarea ambelor pompe pornete de la pompa master. Avaria unei pompe: cealalt pomp funcioneaz dup schema de reglare a pompei master. Pompa master este pompa din stnga, n sensul de curgere v. fig.1a). La aceast pomp, se va racorda senzorul de presiune. Modulul IF (InterFace): Pentru comunicarea dintre pompe i calculatorul pentru conducerea acestora (prin magistrala LON BUS sau convertorul de interfa), este necesar pentru fiecare pomp un modul IF (accesoriu) care se introduce pe un conector multiplu n cutia de borne (fig. 1). Pentru pompele cu 2 rotoare, este necesar numai un modul PLR sau LON, la pompa master! Comunicarea master slave se face printr-o interfa intern (borna MP, a se vedea fig. 2).

12

n cazul utilizrii unui calculator pentru conducerea pompelor (PLR) / convertor de interfa sau a interfeei LON, pompa master se leag, n principiu, la PLR sau la LON : Comunicare PLR/convertor de interfa Reea LONWORKS Master Modul IF PLR Modul IF LON Slave Nu este necesar Nu este necesar

Funcionarea n regim baz-vrf: n sarcin parial, lucrul hidraulic este dezvoltat, la nceput, de una dintre pompe. Cea de a doua pomp este conectat cu optimizarea randamentului, deci atunci cnd suma puterilor absorbite P1 a celor dou pompe n sarcin parial este mai mic dect puterea absorbit P1 a unei singure pompe. Dup aceasta, cele dou pompe sunt accelerate sincron pn la turaia maxim. Funcionarea cu pomp activ i de rezerv: fiecare dintre cele dou pompe dezvolt debitul nominal. Cealalt pomp este disponibil pentru avarie sau funcioneaz dup alternarea pompelor. Funcioneaz, de fiecare dat, numai o singur pomp. Funcionarea n caz de ntrerupere a comunicrii: n caz de ntrerupere a comunicrii, ambele ecrane afieaz codul de eroare E52. Pe durata ntreruperii, cele dou pompe se comport ca pompe individuale. Ambele module semnalizeaz avaria prin contactul ESM/SSM. Indiferent de regimul de funcionare stabilit anterior, reglarea este preluat de pompa master. Comportarea pompei slave n funcie de regimul de funcionare Regimul activ rezerv: pompa slave se deconecteaz n toate cazurile Regimul baz vrf (funcionare pompa master sau slave): pompa slave se deconecteaz n toate cazurile Regimul baz vrf (funcionare pompa master i slave): pompa slave funcioneaz la turaia maxim. Dup anularea mesajului de eroare, pe perioada de ntrerupere a comunicrii, e ecranele ambelor pompe apare mesajul de stare. Prin aceasta, se reseteaz n acelai timp contactul ESM/SSM. ATENIUNE! n perioada de ntrerupere a comunicrii, pompa fost slave nu poate funciona n regim de reglaj, deoarece senzorul de presiune este comutat pe pompa master.

13

Dup nlturarea ntreruperii de comunicare, pompele reiau funcionarea normal cu 2 rotoare, ca nainte de avarie. Alternarea pompelor: n funcionarea cu 2 rotoare, dup fiecare 24 ore are loc o alternare a pompelor. Ora alternrii corespunde cu ora punerii n funciune. Oprire extern, intrarea valoare efectiv IN1, intrarea valoare impus IN2, ieire 24 V: la pompa master: acioneaz pe ntreaga staie. oprirea extern poate fi alocat i la pompa slave: n acest caz, acioneaz numai asupra pompei slave.

SSM: pentru un post central de comand, se poate conecta o semnalizare general de avarie (SSM) la pompa master. Contactul trebuie s fie alocat numai la pompa master. Afiarea este valabil pentru ntreaga staie. La monitorul IR, aceast semnalizare poate fi programat ca semnalizare individual (ESM) sau general de avarie (SSM). Pentru semnalizarea individual de avarie, contactul trebuie s fie alocat la fiecare pomp. SBM: pentru un post central de comand, se poate conecta o semnalizare general de funcionare (SBM) la pompa master. Contactul trebuie s fie alocat numai la pompa master. Afiarea este valabil pentru ntreaga staie. La monitorul IR, aceast semnalizare poate fi programat ca semnalizare individual (EBM) sau general de avarie (SBM). Pentru semnalizarea individual de avarie, contactul trebuie s fie alocat la fiecare pomp. ATENIUNE! ESM/EBM: dac la monitorul IR semnalizarea SSM este programat ca ESM, atunci i SBM acioneaz ca EBM (ntotdeauna aceeai funcionalitate pentru mesajul de avarie i mesajul de funcionare). 7.4.1. Dup conectare La prima punere n funciune, pompa funcioneaz cu setrile din fabric. Pentru setarea i reglarea individual a pompei, servete meniul operaional (a se vedea cap. 7.4.2) i meniul de service (a se vedea cap. 7.4.3). A se vedea i cap. 11.7 Tipurile de erori i anexa (Structurile meniurilor). ATENIUNE! Modificarea setrilor pentru senzorul de presiune diferenial poate avea ca urmare funcii eronate! Setrile din fabric sunt configurate pentru senzorul de presiune diferenial Wilo cuprins n livrare. Valori setate: Intrarea IN1 = 0-10 Corecia de presiune = ON Dac se utilizeaz senzorul de presiune diferenial Wilo cuprins n livrare, aceste setri trebuie s fie meninute! Modificrile devin necesare numai n caz de utilizare a altor senzori de presiune diferenial

14

Funcionarea pompelor individuale / succesiunea meniurilor n funcionarea curent Afiajul LC Setarea La conectarea modulului, n afiaj apar timp de 2 s toate simbolurile. Dup aceasta, apare starea actual Setarea actual (de baz) (setarea din fabricaie) de ex. H 12,0 m nlimea de pompare impus Hs = 12,0 m n acelai timp Hmax (setarea din fabricaie depinde de tipul pompei) modul de reglare p-c pompa conectat Modificarea valorii impuse a presiunii difereniale Se rotete butonul de reglaj. Noua valoare impus a presiunii difereniale clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare Se apas butonul (> 2 s) Afiajul sare la meniul 7.4.2 Meniul operaional Modul de reglarea actual setat clipete Modificarea modului de reglare: Se rotete butonul de reglaj. Noul mod de reglare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare Afiajul sare la meniul (meniul operaional)

15

Dac IN2 este activ, acest meniu

este srit!

n afiaj apare on off, Selecia actual clipete Pornirea sau oprirea pompei Se rotete butonul de reglaj. Noua setare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare Afiajul revine la ecranul de baz . , apare meniul de avarie 18

n cazul unei avarii, nainte de ecranul de baz

Funcionarea ca pomp cu dou rotoare: setarea la prima punere n funciune. La conectarea modulului, n afiaj apar timp de 2 s toate simbolurile. Dup aceasta, apare meniul 1a 1a MA Pe afiajele ambelor pompe clipete simbolul MA = Master Pompa din stnga n sensul curgerii trebuie s fie confirmat ca pomp slave (a se vedea fig. 1a) Dac nu se face nici o setare, ambele pompe funcioneaz cu turaie constant Definirea pompei master Se apas butonul pompei master, pentru a o confirma ca pomp master. SL Prin aceasta, cealalt pomp devine n mod automat pompa slave. Pe afiajul pompei slave apare SL = Slave. Modul de corectare n cazul unei setri greite a se vedea meniul de service 15

16

Funcionarea ca pomp cu dou rotoare: succesiunea meniurilor n funcionarea curent. La conectarea modulului, n afiaj apar timp de 2 s toate simbolurile . Dup aceasta, apare setarea actual . Prin defilare, n afiajul MA apare aceeai succesiune a meniurilor . . . ca i la pompa cu un rotor. Apoi, apare meniul . Setarea regimului baz-vrf sau activ-rezerv Setarea actual clipete Setarea regimului de funcionare Se rotete butonul. Noul regim de funcionare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare Afiajul revine la ecranul de baz n cazul unei avarii, nainte de ecranul de baz 18 7.4.3 Meniul service n meniul de service, se fac toate setrile care depesc setrile standard. Prin apsarea butonului rou mai mult de 6 secunde, se activeaz meniul de service. Ecranele pot fi parcurse succesiv (a se vedea anexa). La sfritul seriei, are loc saltul napoi la ecranul de stare. Dup 30 secunde fr introducerea unei valori, are loc, de asemenea, saltul napoi la ecranul de stare, iar modificrile temporare, nevalidate, sunt anulate. , apare meniul de avarie

17

Orientarea afiajului Lcd Pe ecran, este reprezentat orientarea actual Lcd (setarea din fabric = axul orizontal) Setarea orientrii afiajului Se rotete butonul. Noul regim de funcionare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare

Setarea tipului de semnal pentru valoarea efectiv a presiunii (pasul 1) Valoarea efectiv este necesar numai pentru modurile de reglare p-c i p-v Senzorul de serie furnizeaz un semnal 0-10 V Pompa poate procesa semnalele: 0-10 V; 2-10 V; 0-20 mA; 4-20 mA (a se vedea eticheta senzorului). Semnalul este aplicat la bornele IN1 din cutia de borne. (ATENIUNE: a nu se confunda cu semnalul de valoare impus la bornele IN2) Setarea se face n 2 trepte 1. 2. Selectarea V/mA n acest meniu Alegerea domeniului de valori n meniul urmtor

Alegerea tipului de semnal [V (voli) / mA (miliamperi)] Se rotete butonul, pentru a comuta ntre V (voli) i mA (miliamperi) Noua setare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare Afiajul sare la meniul

18

Setarea domeniilor de valori pentru valoarea efectiv a presiunii (pasul 2) Meniul urmeaz dup cel precedent Setarea V sau mA a fost preluat de mai sus Limita superioar a domeniului este la 10 V, respectiv la 20 mA Valoarea limitei inferioare clipete. Stabilirea limitei inferioare [0(-10 V) / 2(-10 V) resp. 0(-20 mA) / 4(-20 mA)]: Se rotete butonul. Noua setare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare Afiajul sare la meniul Corecia presiunii activat/dezactivat: (corectarea automat a valorii de presiune msurat la flana pompei) Se rotete butonul. Noua setare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare Not: Dac PLR/LON este activ, se afieaz meniul 13 n locul meniurilor 10, 11!

19

Activarea/dezactivarea valorii impuse externe a presiunii Setri posibile: 0-10V; 2-10V; 0-20 mA; 4-20 mA Semnalul este aplicat la bornele IN2 din cutia de borne. (ATENIUNE: a nu se confunda cu semnalul de valoare efectiv la bornele IN1) Setarea se face n 3 trepte 1. Activarea / dezactivarea IN n acest meniu 10 2. V / mA n meniul 11 3. Alegerea domeniului de valori n meniul 12 Se rotete butonul. Noua setare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare Afiajul sare la urmtorul meniu IN2 = on -> meniul 11 IN2 = off -> meniul 13 Not: Dac IN2 este activ, meniul 4 nu mai poate fi selectat.

20

11

Setarea tipului de semnal pentru valoarea impus a presiunii (pasul 2) Meniul urmeaz dup cel precedent 11 Alegerea tipului de semnal [V (voli) / mA (miliamperi)] Se rotete butonul, pentru a comuta ntre V (voli) i mA (miliamperi) Noua setare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare Afiajul sare la meniul 12 Not: Dac IN2 este activ, meniul 4 nu mai poate fi selectat.

12

Setarea domeniilor de valori pentru valoarea impus a presiunii (pasul 3) Meniul urmeaz dup cel precedent 11 Setarea V sau mA a fost preluat de mai sus Limita superioar a domeniului este la 10 V, respectiv la 20 mA Valoarea limitei inferioare clipete. Stabilirea limitei inferioare [0(-10 V) / 2(-10 V) resp. 0(-20 mA) / 4(-20 mA)]: Se rotete butonul. Noua setare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare Afiajul sare la meniul 13

21

13

Activarea/dezactivarea matricei de erori tolerante la erori Efectuarea setrii Se rotete butonul. Noua setare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare Afiajul sare la meniul 14, 15 resp. 2 Alegerea regimului de funcionare determin reacia n caz de avarie.

14

Emiterea mesajului Service LON Not: Acest meniu 14 este afiat numai dac modulul IF LON este instalat! Prin apsare pe buton, se afieaz urmtorul meniu 15 resp. 2 Activarea / dezactivarea funciei Se rotete butonul. Noua setare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare Afiajul sare la meniul 15 resp. 2 Dac starea on este confirmat, este emis un mesaj unic de service ctre centrala de comand a cldirii.

22

15

Setarea MA/SL Not: Acest meniu 15 apare numai la funcionarea pompelor cu 2 rotoare! Programarea se poate face numai la pompa MA. La pompa SL nu se pot face setri. Schimbarea ntre master i slave este posibil numai la pompa master. Se afieaz setarea actual. Dac la prima punere n funciune s-au ales greit pompele master i slave (recomandare: master n stnga pe direcia curgerii, cu senzorul de presiune racordat, slave n dreapta pe direcia curgerii (a se vedea fig. 1a), se poate face corectarea n acest meniu. Modificarea setrii MA/SL Se rotete butonul. Noua setare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare

Afiajul revine la ecranul de baz n cazul unei avarii, n loc de ecranul de baz PLR/LON activ , apare meniul de avarie 18

23

16

Activarea are loc automat dac modulul LON este instalat i exist semnal de la automatizarea extern a cldirii Pe ecran, apare un simbol sub forma unei sgei cu dou capete Sunt posibile urmtoarele setri: Meniul operaional > regim adiional sau activ-rezerv Meniul de service > orientarea ecranului, selectare IN1, matricea de erori. LON-ID numai cu modul LON, schimb MA/SL, dPS on/off

7.4.4 Blocarea setrilor pompei Setarea modurilor de reglare i a parametrilor pompei poate fi blocat mpotriva interveniilor neautorizate. Dac blocarea este activat, prin butonul de reglare este posibil numai anularea avariilor. n acest scop, exist 2 posibiliti: Activarea / dezactivarea blocrii: Prin monitorul IR Prin schimbarea poziiei unui comutator DIP corespunztor n cutia de borne a convertizorului. n acest caz, se afieaz meniul urmtor.

ATENIUNE! Dac comutatorul DIP este activat, nu se pot face alte setri. Este posibil ns anularea avariilor.

24

17

Starea actual este afiat static Activarea / dezactivarea blocrii: Se rotete butonul. Noua setare clipete Se apas butonul pentru a prelua noua setare Pentru abandonarea meniului, comutatorul DIP trebuie readus n poziia iniial (a se vedea mai sus). Apare afiajul de stare, cu cheia afiat sau neafiat.

7.4.5 Meniul de avarii 16 n caz de avarie, se afieaz avaria actual prin E = Error i numrul de cod Pentru numerele de cod i semnificaiile acestora, se va citi tabelul (cap. 11.6) 7.5 Prioriti la deservirea pompei, PLR, LON, monitor IR. Indicarea avariilor(meniul 18) inclusiv anularea avariilor, are prioritatea maxim. Aceasta nseamn c avariile apar cu prioritate pe afiajul pompei i trebuie s fie remediate sau anulate. Dac setrile se fac de la modulul E sau de la monitorul IR i nu sunt confirmate prin apsarea butonului, afiajul revine n 30 secunde la starea iniial. Pompa PLR: la primirea unei comenzi de la sistemul de automatizare a cldirii (GA), pompa comut automat n regimul PLR. Toate intrrile au loc prin interfaa PLR. n afiaj apare . n afar de aceasta, se seteaz automat modul de reglare p-c ( ). Comanda de la pomp este blocat. Ext. off i anulare avarii sunt active n continuare. Afiarea meniurilor este limitat a se vedea meniul 16 Pompa IR: ultima comand, fie de la monitorul IR, fie de la modulul E, este preluat de pomp. Pompa PLR/LON IR: la aceast configuraie, setrile la PLR sunt preluate prioritar de ctre pomp. Cu monitorul IR, setrile PLR/LON pot fi ntrerupte. Dup aceasta, se pot face setri prin monitorul IR sau la modulul E. La 5 minute dup ultima setare prin monitorul IR, legtura cu PLR se restabilete. Pe timpul ntreruperii, semnul dispare din afiaj.

25

Pompa LON: la primirea unei comenzi de la sistemul de automatizare a cldirii (GA), pompa comut automat n regimul LON. Toate intrrile au loc prin interfaa LON. n afiaj apare . Comanda de la pomp este blocat. Ext. off i anulare avarii sunt active n continuare. Afiarea meniurilor este limitat a se vedea meniul 16 7.6 Setri din fabric Prin montorul IR, este posibil suprascrierea tuturor setrilor i readucerea pompei la setrile din fabric. 8. Amplasarea i montajul Montarea i punerea n funciune se va face numai prin personal de specialitate 8.1 Montajul Instalarea se va face numai dup ncheierea tuturor lucrrilor de sudur i lipire i dup splarea eventual necesar a sistemului de conducte. Impuritile pot scoate pompa din funciune. Amplasarea pompelor standard se va face ntr-un spaiu ferit de intemperii, bine ventilat i protejat mpotriva ngheului i fr pericol de explozie. Pompa va fi montat ntr-un loc accesibil, astfel nct o verificare ulterioar, ntreinerea (de ex. la etanarea mecanic) sau o nlocuire s fie uoar. Accesul aerului la radiatorul modulului electronic nu va fi restricionat. Deasupra pompei, se va monta un crlig sau un ochet cu o capacitate portant corespunztoare (pt. greutatea total a pompei, e va vedea catalogul sau fia tehnic) de care, n timpul ntreinerii sau al reparaiilor, se vor putea suspenda dispozitive de ridicat sau alte dispozitive ajuttoare ATENIUNE! Ocheii motorului sunt prevzui numai pentru transportul acestuia, nu pentru transportul ntregii pompe. Ridicarea pompei se va face cu mijloace de ridicare autorizate (a se vedea cap. 3) Distana axial minim ntre un perete i capota ventilatorului motorului: cota de demontare de cel puin 200 mm + diametrul capotei ventilatorului. Se vor prevedea, n principiu, organe de nchidere nainte i dup pomp, pentru ca, la verificarea sau la demontarea pompei, s se evite o golire a ntregii instalaii. Montarea conductelor i a pompei se va face fr tensiuni. Conductele vor fi astfel fixate nct pompa s nu suporte greutatea evilor. Ventilul de dezaerisire (fig. 9, 10 poz. 8.2) trebuie s fie ntotdeauna ndreptat n sus.

26

Este permis orice poziie de montaj, n afar de cea cu motorul n jos. Nu este necesar o rezemare a motorului (a se vedea fig. 7, 8). Modulul electronic nu va fi ndreptat n jos. n caz de necesitate, motorul poate fi rotit dup desfacerea uruburilor cu cap hexagonal. ATENIUNE! Dup desfacerea uruburilor, senzorul de presiune diferenial nu mai este fixat dect de conductele de impuls. La rotirea carcasei motorului, se va avea grij ca conductele de impuls s nu fie ndoite sau strivite. Sensul de curgere va corespunde cu sgeata de pe flana carcasei pompei. ATENIUNE! La pomparea dintr-un rezervor, se va asigura n permanen un nivel suficient de lichid deasupra racordului de aspiraie al pompei, pentru ca pompa s nu funcioneze niciodat pe uscat. Se va respecta presiunea minim de intrare. n cazul utilizrii pompei n instalaii de rcire sau climatizare, condensul care se formeaz n piesa intermediar poate fi evacuat n mod dirijat, prin orificiile prevzute n acest scop. ATENIUNE! La instalaiile care urmeaz a fi izolate, se va ngloba n izolaie numai carcasa pompei (fig. 9, 10, poz. 3), nu i piesa intermediar i motorul. 8.2 Racordul electric Racordul electric se va executa de ctre un electrician instalator autorizat de ntreprinderea local de furnizare a energiei electrice, n conformitate cu prescripiile locale i naionale n vigoare. Motorul poate funciona numai cu convertizorul de frecven. Convertizorul de frecven poate fi utilizat numai n combinaia cu acest motor. Racordul electric se va executa, conform VDE 0730/p. 105, printr-un cablu fix de legtur (seciunea minim 4 x 1,5 mm2, seciunea maxim 4 x 4 mm2) prevzut cu o fi sau cu un ntreruptor pe toi polii, cu o distan de deschidere a contactelor de cel puin 3 mm. Cablul de alimentare va fi trecut prin presetupa de cablu M 25. Pentru a asigura protecia mpotriva picturilor de ap i descrcarea presetupei de cablu de forele de traciune, se vor utiliza cabluri de legtur cu un diametru exterior suficient, iar nurubrile se vor strnge bine. n apropierea presetupei, cablurile vor fi ndoite ntr-o bucl descendent pentru devierea eventualelor picturi de ap. Presetupele neocupate vor fi sigilate cu discurile de etanare existente i nurubate cu o strngere suficient. Cablul de legtur va fi pozat astfel nct s nu se ating, n nici un caz, de conduct i/sau de carcasa pompei i a motorului.

27

Aceast pomp este prevzut cu un convertizor de frecven i nu trebuie s fie protejat cu un releu de siguran FI. Convertizoarele de frecven pot afecta funcionarea schemelor de protecie FI. Excepie: sunt admise releele de protecie selective, sensibile la toi curenii, Marcarea :. . . . . . . . . . Curent de declanare: 30 mA Se verific tipul de curent i tensiunea reelei. Tipul de curent i tensiunea reelei trebuie s corespund cu datele de pe etichet. Protecia prin sigurane pe partea reelei: max. admisibil 25 A. Se vor respecta datele de pe eticheta pompei. ATENIUNE! Caracteristica de declanare necesar a siguranelor: B Pompa i staia se va mpmnta conform prescripiilor. Alocarea bornelor de racord (a se vedea fig. 2) L1, L2, L3: Tensiunea reelei: PE (marcat cu ) a se vedea cap. 7.2 IN2 - IN1 - 0 ... 10 V (2) (comutabil pe 2-10 V; 0-20 mA; 4-20 mA); a se vedea cap. 7.2 GND (2): racorduri de mas pentru intrarea de semnal 0 ... 10 V i 4 ... 20 mA +24 V (3) (ieire): tensiune continu pentru un consumator extern sau un traductor. Sursa + 24 V poate fi ncrcat cu max. 60 mA. Sursa este protejat la scurtcircuit. ATENIUNE! Nu se va racorda o tensiune extern. Modulul poate fi distrus. aux.: Fr funciune. Nealocat Racord senzor presiune diferenial: racordat din fabricaie prin presetupa de cablu M 12 prin bornele (1), (2), (3) n conformitate cu marcajele cablului senzorului (1, 2, 3). Senzorul de presiune diferenial trebuie s fie racordat ntotdeauna la pompa master. curent trifazat 3 ~ 400 V c.a., 50 Hz, IEC 38. curent trifazat 3 ~ 380 V c.a., 60 Hz, IEC 38. IN1 - IN1 - 0 ... 10 V (1) (comutabil pe 2-10 V; 0-20 mA; 4-20 mA);

28

ATENIUNE! Se va avea n vedere legtura corect a ecranelor n cutia de borne. Ext.off: intrare de comand oprire cu prioritate pentru un comutator extern, fr potenial Cnd contactul este nchis (punte din fabricaie) modulul este gata de funcionare Cnd contactul este deschis, pompa este deconectat. ncrcarea contactelor: 24 V c.c. / 10 mA ATENIUNE! Nu se va racorda o tensiune extern. Modulul poate fi distrus. SBM (semnalizarea general de funcionare): semnalizarea general de funcionare (contact bipoziional) fr potenial exist la dispoziie la bornele SBM. ncrcarea contactelor: minim admisibil: 12 V cc, 10 mA maxim admisibil: 250 V ca, 1 A SSM (semnalizarea general de avarie): semnalizarea general de avarie (contact bipoziional) fr potenial exist la dispoziie la bornele SSM. ncrcarea contactelor: minim admisibil: 12 V cc, 10 mA maxim admisibil: 250 V ca, 1 A ATENIUNE! Bornele de comand 1, 2, 3 GND, 4 . . .20 mA, aux, ext. Off ndeplinesc cerinele impuse circuitelor PELV, iar releele cele ale circuitelor SELV (conform EN 61800-5-1 / VDE 0160 p. 105) Modulul opional IF PLR / IF LON se introduce n conectorul multiplu din cutia cu borne. PLR/LON: bornele de legtur ale interfeei seriale digitale GA (PLR); conectorul este protejat mpotriva inversrii. DP: Funcionare ca pomp cu dou rotoare Comunicarea ntre cele dou pompe se face prin cablul pompei duble, instalat la bornele MP n cele dou cutii de borne. n acest scop, se leag ntre ele bornele L i L, precum i H cu H. Cablurile vor fi conduse prin presetupele de cablu M 12 (fig. 2). Pompa i staia se va mpmnta conform prescripiilor. nainte de lucrul la pomp, se ntrerupe tensiunea de alimentare. Dup aceasta, lucrrile la modul pot fi ncepute dup cel puin 5 minute, datorit tensiunii de atingere periculoase care mai exist (condensatori). Se verific dac toate bornele (inclusiv contactele fr potenial) sunt lipsite de tensiune.

29

8.3

Tensiunea reelei

n general, pompa funcioneaz la 400 V, 50 Hz. Diagramele documentate au fost determinate la aceast tensiune. Condiiile de funcionare diferite conduc la modificri ale caracteristicii de reglaj. 9 Punerea n funciune nainte de punerea n funciune, este necesar ca pompa i modulul s preia temperatura ambiant. 9.1 Umplerea i dezaerisirea Instalaia va fi umplut i dezaerisit n mod corespunztor. Pentru a evita zgomotele i deteriorrile datorite cavitaiei, este necesar s se asigure o presiune minim de alimentare la racordul de aspiraie al pompei. Aceast presiune minim de alimentare depinde de regimul de exploatare i de punctul de funcionare al pompei i trebuie s fie stabilit n mod corespunztor. Parametrii eseniali pentru stabilirea presiunii minime de alimentare sunt: valoarea NPSH a pompei n punctul de funcionare i presiunea de vapori a fluidului vehiculat. Se dezaerisesc pompele prin slbirea urubului de dezaerisire (fig. 9, 10, poz. 8.2). ATENIUNE! Mersul pe uscat distruge etanarea mecanic a pompei. Senzorul de presiune diferenial nu va fi dezaerisit (pericol de distrugere). n funcie de temperatura fluidului vehiculat i de presiunea din instalaie, la deschiderea urubului de dezaerisire poate ni fluid fierbinte sau n stare de vapori, la presiune ridicat. Exist pericol de oprire! n funcie de regimul de funcionare a pompei sau a instalaiei (temperatura fluidului vehiculat), pompa poate deveni foarte fierbinte. Exist pericol de arsuri la atingerea pompei! 9.2 Setarea capacitii pompei Pompa a fost dimensionat pentru un anumit punct de funcionare (punct de plin sarcin, putere maxim necesar calculat de nclzire). La punerea n funciune, capacitatea pompei (nlimea de pompare) se va regla dup punctul de funcionare a instalaiei. Setarea din fabricaie nu corespunde capacitii necesare pentru instalaie. Aceasta se determin cu ajutorul diagramei caracteristice a tipului de pomp ales (din catalog sau din fia tehnic). A se vedea i fig. 3 i 4.

30

Debitul minim va fi de 7 % din debitul maxim. Un debit prea mic poate produce deteriorarea etanrii mecanice. Modul de reglare p-c i p-v p-c (fig. 3) p-v (fig. 4)

Punctul de funcionare pe Se traseaz o linie din punctul de funcionare spre curba maxim stnga. Se citete valoarea impus HS i se seteaz pompa la aceast valoare Punctul de funcionare n domeniul de reglaj Se traseaz o linie din punctul de funcionare spre stnga. Se citete valoarea impus HS i se seteaz pompa la aceast valoare Se merge pe curba de reglaj pn la curba maxim, apoi orizontal spre stnga. Se citete valoarea impus HS i se seteaz pompa la aceast valoare

Domeniul de reglaj 10. ntreinerea

Hmin, Hmax, - a se vedea codificarea

naintea lucrrilor de ntreinere, instalaia se scoate de sub tensiune i se asigur mpotriva reconectrii neautorizate. Nu se vor executa lucrri la pompa n funciune. La temperaturi ridicate ale apei i presiuni ridicate n instalaie, se las mai nti pompa s se rceasc. Pericol de oprire! 7.1 Etanarea mecanic Etanarea mecanic nu necesit ntreinere. n perioada de rodaj, este posibil apariia ctorva picturi. Totui, este necesar un control vizual periodic. Dac se constat scurgeri vizibile, este necesar nlocuirea etanrii. nlocuirea etanrii mecanice (fig. 10, 11) Se scoate instalaia de sub tensiune i se asigur mpotriva conectrii neautorizate; Se nchid armturile de separare nainte i dup pomp; Pompa se scoate de sub presiune prin desfacerea urubului de dezaerisire (poz. 1.31) n cazul vehiculrii fluidelor fierbini, exist pericol de oprire! Se desfac cablurile motorului din borne, dac acestea sunt prea scurte pentru demontarea motorului.
31

Se desfac conductele de impuls de la senzorii de presiune diferenial. Se desfac uruburile cu cap hexagonal de la flana motorului i se ridic motorul de pe pomp cu un mijloc de ridicat corespunztor. Se scoate inelul elastic i se extrage rotorul de pe arborele pompei. Se scoate al doilea inel elastic i inelul de distanare Se extrage etanarea mecanic de pe arbore. Se cur cu grij suprafeele conjugate ale arborelui. Se scoate contrainelul etanrii mecanice cu maneta de etanare i O-ringul din flana motorului i se cur locaul etanrii. Se preseaz n locaul piesei intermediare un contrainel nou cu o manet de etanare. Ca lubrifiant, se poate folosi un detergent pentru vase din comer (cteva picturi). Se monteaz O-ringul nou. Se mpinge noua etanare mecanic pe arbore. Ca lubrifiant, se poate folosi un detergent pentru vase din comer. Se remonteaz rotorul cu buca de distanare i inelele elastice. Se va evita deteriorarea etanrii mecanice prin nclinarea acesteia. Se introduce cu grij ansamblul premontat n carcasa pompei i se prinde n uruburi. ATENIUNE! Se vor respecta cuplurile de strngere prescrise pentru uruburi (a se vedea pct. 10.3) Se monteaz conductele de impuls ale senzorului de presiune diferenial. Se leag cablul la bornele motorului. 10.2 Motorul i modulul Lagrele motorului au ungere pe via. Zgomotele i vibraiile neobinuite indic o uzur a lagrelor. n acest caz, este necesar nlocuirea lagrelor sau a motorului. nlocuirea ansamblului motor / modul se face numai prin serviciul pentru clieni Wilo. Nu se vor utiliza alte motoare dect cele autorizate de productor. 10.3 Cuplurile de strngere a uruburilor mbinarea prin uruburi Piesa intermediar motor M6 M10 Cuplul de strngere Nm 10% 9 40 Indicaii de montaj

32

11

Defeciuni, cauze i eliminarea acestora

Pentru defeciuni, cauze i eliminarea acestora, a se vedea schema logic Semnalizarea defeciunilor / avertizri i tabelele care urmeaz (cap. 11.6 i 11.7) i anexele. Prima coloan a tabelului cuprinde numerele de cod care se afieaz n cazul unei avarii. Pompa poate funciona n dou moduri diferite: - modul nclzire (HV) - modul Climatizare (AC) Modul de funcionare poate fi selectat prin intermediul meniului 11.1 Mesaje de avertizare O avertizare este afiat, dar releul SSM nu acioneaz. Pompa funcioneaz n continuare, defeciunea poate aprea orict de des. Starea de funcionare semnalizat, afectat de defeciune, nu trebuie s apar pe o perioad mai ndelungat. Se va elimina cauza. 11.2 Mesaje de avertizare care devin mesaje de avarie ATENIUNE: Excepie: dac defeciunile E04, E05 i E06 dureaz mai mult de 5 minute, acestea sunt transmise ce mesaje de avarie (a se vedea cap. 11). n modul AC, transmiterea are loc dup 2 s 11.3 Mesaje de avarie modul de funcionare nclzire / ventilaie HV Apare o defeciune. Pompa se deconecteaz, iar n afiaj apare un mesaj de eroare. Dup un timp de ateptare de 5 minute, pompa se conecteaz din nou. Abia dup cea de-a 6-a apariie a aceleiai defeciuni ntr-un interval de 24 h, pompa se deconecteaz definitiv, iar semnalizarea colectiv de avarie (SSM) se deschide. Dup aceasta, defeciunea trebuie s fie resetat manual. ATENIUNE! Excepie: n cazul blocrii (cod E10, E25, E36), instalaia se deconecteaz imediat, la prima apariie. 11.4 Mesaje de avarie modul de funcionare Climatizare AC Apare o defeciune. Pompa se deconecteaz, iar n afiaj apare un mesaj de eroare, iar (SSM) se deschide. Dup aceasta, defeciunea trebuie s fie resetat manual. 11.5 Funcionarea de avarie (pompa cu 2 rotoare) n caz de ntrerupere a comunicrii ntre master i slave, pompa cu 2 rotoare intr ntr-un regim de funcionare de avarie. n perioada de ntrerupere a comunicrii, pompa master funcioneaz n continuare cu reglaj, n timp ce pompa slave nu mai poate fi reglat. Pompa slave reacioneaz n funcie de regimul de lucru setat anterior.

33

Dac eroarea este anulat, cele dou pompe funcioneaz ca pompe individuale, pompa slave neputnd fi reglat datorit faptului c senzorul de presiune nu este racordat. Dup nlturarea ntreruperii de comunicare ntre pompa master i pompa slave, pompa reia automat funcionarea n regimul stabilit nainte de avarie. 11.6 Tabele de defeciuni
Defeciunea Pompa nu pornete sau se oprete Cauza posibil Borna cablului este slbit Sigurane defecte Se strng uruburile tuturor bornelor Se verific siguranele, se nlocuiesc siguranele defecte

Pompa funcioneaz cu debit sczut

Ventilul de nchidere pe partea de refulare este strangulat Aer n conducta de aspiraie

Se deschide ncet ventilul de nchidere

Se elimin neetaneitile la flane, se dezaerisete Se mrete presiunea de alimentare, se respect presiunea minim la racordul de aspiraie, se verific vana i filtrul de pe partea de aspiraie i se cur dac este necesar Pompa se verific prin serviciul pentru clieni WILO i se repar dac este cazul.

Pompa face zgomot

Presiune insuficient la intrare

Motorul are lagrele deteriorate

11.6.1 Mesaje de avarie

Tipul erorii Nr. cod E01 E04 Defeciunea Suprancrcare hidraulic Subtensiune reea Supratensiune reea Subtensiune reea Cauza posibil Debit prea mare Reeaua este suprancrcat Tensiunea reelei este prea mare Faz lips Remedierea Se reduce debitul Se verific instalaia electric Se verific instalaia electric Se verific instalaia electric Matricea de erori HV Matricea de erori AC

E05

E06

34

E10

Blocare pomp

De ex. datorit depunerilor

Rutina de deblocare pornete automat. Dac blocarea nu este eliminat dup 10 s, pompa se deconecteaz. Se va solicita serviciul pentru clieni Se las motorul s se rceasc, se verific reglajele Se reduce temperatura apei Se solicit serviciul pentru clieni Se verific sau se corecteaz punctul de funcionare Se solicit serviciul pentru clieni Se solicit serviciul pentru clieni Se solicit serviciul pentru clieni Se solicit serviciul pentru clieni Se creeaz acces liber

E20

Supratemp. nfurare

Motorul este suprancrcat

Temp. apei este prea ridicat E21 Suprasarcin motor Depuneri n pomp Punctul de funcionare n afara diagramei E23 Scurtcircuit sau punere la pmnt Contact defect Motorul sau modulul este defect Modulul nu este legat corect Motorul defect Motorul este defect

E25

nfurarea ntrerupt E26 Senzorul de temperatur a nfurrii este ntrerupt Supratemp. modul

E30

Accesul aerului la radiatorul modulului este ngrdit Temp. ambiant prea ridicat

E31

Supratemp. la partea de putere

Se mbuntete ventilaia ncperii

35

E36

Modulul este defect

Componente electronice defecte

Se solicit serviciul pentru clieni

11.6.2 Mesaje de avertizare

Tipul erorii Nr. cod E07 Defeciunea Funcionare n regim de generator Cauza posibil Curentul de lichid antreneaz rotorul pompei. Se debiteaz curent electric n reea Oscilaii de tensiune n reea Oscilaii de tensiune n reea Defect la interfa, conductori, cabluri Remedierea Se verific reglajele Se verific funcionarea instalaiei Matricea de erori HV Matricea de erori AC

E32

Subtensiune circuitul intermediar modul Subtensiune circuitul intermediar modul Perturbare n comunicarea PLR

Se verific instalaia electric Se verific instalaia electric Dup 5 minute, are loc comutarea din modul PLR n modul local de reglare

E33

E50

E51

Combinaie nepermis de pompe

Pompe diferite

11.6.3 Funcionarea de avarie - nclzire

Tipul erorii Nr. cod E52 Defeciunea Perturbare n comunicarea master/slave. Pompa trece de la funcionarea reglat la caracteristica Cauza posibil Cablul comunicareMP defect Remedierea Se controleaz cablul Matricea de erori HV Matricea de erori AC

36

rigid (funcie de valoarea impus reglat, a se vedea fig. 5)

11.7 Tipuri de erori 11.7.1 11.7.2 11.7.3 11.7.4 11.7.5 11.7.6 Tipul de eroare A Tipul de eroare B Tipul de eroare C Tipul de eroare D Tipul de eroare E Tipul de eroare F

Fehlercode anzeigen = Se afieaz codul erorii Motor aus = Se oprete motorul Rote LED an = LED-ul rou aprins SSM aktivieren = Activare SSM Fehlerzahler erhohen = Contorul de erori avanseaz Fehler quittiert = Eroarea anulat nein = nu ja = da Regelbetrieb = Funcionare cu reglaj Fehlerzahler > 5? = Contorul de erori > 5? Fehlerkriterium erfullt? = Criteriul erorii este ndeplinit? Liegt neue .. . = Exist o nou eroare de tip A? Verzweigiung zu Fehlertyp A = Ramificaie spre tipul de eroare A Notbetrieb (siehe Kapitel 11.5) = Funcionare de avarie (a se vedea cap. 11.5) Fehlermatrix = Matricea de erori Fehlermatrix HV und > 30 min. = Matricea de erori HV i > 30 min 12 Piese de schimb Piese de schimb livrabile (a se vedea fig. 9, 10): 1.1 Subansamblu rotor

37

1.11 1.12 1.13 1.2 1.21 1.22 2 3 3.1 3.3 4 6 7

Rotor Inel de siguran O-ring Subansamblu etanare mecanic Etanare mecanic Inel distanier Motor Carcas pomp Carcas pomp Insert/clapet (pompa DP) M6 x 20 Senzor presiune diferenial Modul IP-E / DP -E

ATENIUNE! Funcionarea perfect a pompei poate fi garantat numai dac se folosesc piese de schimb originale Wilo. La comanda pieselor de schimb, v rugm s indicai numerele i denumirile de mai sus ale pieselor, precum i toate datele de pe eticheta pompei i a motorului. Sub rezerva unor modificri tehnice!

=========

38