Sunteți pe pagina 1din 44

Anexa 1

Norme generale ale protocolului 1. Principii generale de prioriti: Dup vrst (persoanele); n ordine alfabetic (statele i delegaiile); Se cedeaz locul reprezentanilor strini i autoritilor vizitatoare; n cazul egalitii categoriilor i rangului, prioritatea se va stabili dup vrst. Loc de onoare dreapta. Punct de onoare n faa uii principale de la intrare sau n faa ferestrelor. 2. n ordine liniar:

3. n procesiune: de la 1 la 10. 4. n ordine lateral:

5. n automobil:

a) ordinea de urcare: 1, 2, 3, 4. b) ordinea de coborre: 4, 3, 2, 1. 6. n avioane:

7. Pe corabie: a) mbarcarea de la 1 la 10. b) coborrea de la 10 la 1. 8. La semnarea documentelor sau protocoalelor: dreapta stnga locul 1 locul 2

9. Cnd un document se va semna de diferite persoane, locul de semnare va ncepe dinspre dreapta hrtiei (stnga semnatarului):

1 3 5

2 4 6

Dac documentul se semneaz n ordine liniar, se aplic ordinea ierarhic sau alfabetic 1 2 3 4 efii delegaiilor UE ocup loc n spatele ambasadorilor, cedndu-le acestora prioritatea. 10. Ordinea de precderi ale drapelelor: a) Drapelul de Stat va ocupa locul preferenial pe edificiile administraiei centrale, municipale i locale. b) Drapelele Uniunii Europene: n ordinea alfabetic a limbilor rilor membre, fiind flancate din dreapta i stnga de drapelul european. c) Drapelele Consiliului Europei: n ordinea alfabetic a limbii engleze, ncepnd cu drapelul european. d) Drapelele ONU: n ordinea alfabetic a limbii engleze. Ordinea lor de amplasare se va efectua de la dreapta la stnga n faa edificiului, ncepnd cu drapelul statului gazd i continund cu celelalte, n succesiunea stabilit. 11. Imnurile. La efectuarea vizitei unu ef de stat strin ordinea de intonare a imnurilor este urmtoarea: la sosire: imnul naional al rii oaspete; imnul naional al Republicii Moldova; la plecare: imnul naional al Republicii Moldova; imnul naional al rii oaspete. 12. Reglementarea protocolar: a) La congrese: Delegaiile se vor amplasa n ordine alfabetic. Uneori se trage la sori. b) La Consiliul de Securitate al ONU: edina e prezidat de ctre una din delegaiile rilor membre, n ordinea alfabetic a limbii engleze. c) La ncoronarea unui monarh prioritile snt urmtoarele: Monarhii Principii de snge regal Motenitorii Reprezentanii efilor de stat Reprezentanii marilor ducate. 13. Protagonitii protocolului:

amfitrionul; prezidarea; precderile; invitaii.

Anexa 2 Convenia de la Viena cu privire la relaiile diplomatice

Statele pri la prezenta Convenie, amintind c, dintr-o epoc indeprtat, popoarele tuturor rilor recunosc statutul agenilor diplomatici, contiente de scopurile i principiile Cartei Organizaiei Naiunilor Unite privind egalitatea suveran a statelor, meninerea pcii i securitii i dezvoltarea de relaii prieteneti intre naiuni, convinse c o convenie internaional cu privire la relaiile, privilegiile i imunitile diplomatice ar contribui la favorizarea relaiilor de prietenie intre ri, oricare ar fi diversitatea regimurilor lor constituionale i sociale, convinse c scopul acestor privilegii i imuniti este nu de a crea avantaje unor indivizi, ci de a asigura indeplinirea eficace a funciilor misiunilor diplomatice, ca organe de reprezentare a statelor, afirmand c regulile dreptului internaional cutumiar trebuie s continue a guverna meteriile care n-au fost reglementate n mod expres de dispoziiile prezentei Convenii, au convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 n sensul prezentei Convenii, urmtoarele expresii se ineleg aa cum se precizeaz mai jos: a) prin expresia ef de misiune se inelege persoana insrcinat de statul acreditant s acioneze in aceast calitate; b) prin expresia membrii misiunii se inelege eful misiunii i membrii personalului misiunii; c) prin expresia membrii personalului misiunii se inelege membrii personalului diplomatic, ai personalului administrativ i tehnic i ai personalului de serviciu al misiunii; d) prin expresia membrii personalului diplomatic se inelege membrii personalului misiunii care au calitatea de diplomai;

e) prin expresia agent diplomatic se inelege eful misiunii sau un membru al personalului diplomatic al misiunii; f) prin expresia membrii personalului administrativ i tehnic se inelege membrii personalului misiunii angajai in serviciul tehnico-administrativ al misiunii; g) prin expresia membrii personalului de serviciu se inelege membrii personalului misiunii angajai in serviciul casnic al misiunii; h) prin expresia om de serviciu particular se ineleg persoanele folosite in serviciul casnic al unui membru al misiunii, care nu sunt angajate ale statului acreditant; i) prin expresia localuri ale misiunii se ineleg cldirile sau prile din cldiri i din terenul aferent care, indiferent de proprietar, sunt folosite pentru realizarea scopurilor misiunii, inclusive reedina efului misiunii. Articolul 2 Stabilirea de relaii diplomatice intre state i trimiterea de misiuni diplomatice permanente se fac prin consimmantul mutual. Articolul 3 1) Funciile misiunii diplomatice constau in special in: a) a reprezenta statul acreditant in statul acreditar; b) a ocroti in statul acreditar interesele statului acreditant i ale cetenilor si, in limitele admise de dreptul internaional; c) a duce tratative cu guvernul statului acreditar; d) a se informa prin toate mijloacele despre condiiile i evoluia evenimentelor din statul acreditar i a raporta cu privire la acestea guvernului statului acreditant; e) a promova relaii de prietenie i a dezvolta relaiile economice, culturale i tiinifice intre statul acreditant i statul acreditar. 2) Nici o dispoziie a prezentei Convenii nu poate fi interpretat ca interzicand misiunii diplomatice exercitatea funciilor consulare. Articolul 4 1) Statul acreditant trebuie s se asigure c persoana pe care intenioneaz s o acrediteze ca ef al misiunii in statul acreditar a primit agrementul acelui stat. 2) Statul acreditar nu este obligat s comunice statului acreditant motivele refuzului agrementului. Articolul 5 1) Statul acreditant, dup ce a fcut notificarea cuvenit ctre statele acreditare interesate, poate acredita un ef de misiune sau afecta un membru al personalului diplomatic, dup caz, in mai multe state, afar numai dac unul din statele acreditare se opune in mod expres la aceasta.

2) Dac statul acreditant acrediteaz un ef de misiune in unul sau mai multe state, el poate stabili o misiune diplomatic condus de un insrcinat cu afaceri ad-interim in fiecare din statele in care eful misiunii nu-i are reedina sa permanent. 3) eful misiunii sau un membru al personalului diplomatic al misiunii poate reprezenta statul acreditant pe lang orice organizaie internaional. Articolul 6 Mai multe state pot acredita aceeai persoan in calitate de ef de misiune intr-un alt stat dac statul acreditar nu se opune. Articolul 7 Sub rezerva dipoziiilor articolelor 5, 8, 9 i 11, statul acreditant numete la alegerea sa pe membrii personalului misiunii. In ceea ce privete pe ataaii militari, navali sau ai aero, statul acreditar poate cere ca numele lor s-i fie supuse mai inainte spre aprobare. Articolul 8 1) Membrii personalului diplomatic al misiunii vor avea, in principiu, naionalitatea statului acreditant. 2) Membrii personalului diplomatic al misiunii nu pot fi alei dintre cetenii statului acreditar decat cu consimmantul acestui stat, care poate oricand s i-l retrag. 3) Statul acreditar poate s-i rezerve acelai drept in ce privete cetenii unui al treilea stat care nu sunt i ceteni ai statului acreditant. Articolul 9 1) Statul acreditar poate oricand, i fr a trebui s motiveze hotrarea, s informeze statul acreditant c eful sau oricare alt membru al personalului diplomatic al misiunii este persoana non grata sau c oricare alt membru al personalului misiunii nu este acceptabil. In acest caz, statul acreditant va rechema persoana in cauz sau va pune capt funciilor sale in cadrul misiunii, dup caz. O persoan poate fi declarat non grata sau inacceptabil inainte de a ajunge pe teritoriul statului acreditar. 2) Dac statul acreditant refuz s execute sau nu execut intr-un termen rezonabil obligaiile care ii incumb conform paragrafului 1 al prezentului articol, statul acreditar poate refuza s recunoasc persoanei in cauz calitatea de membru al misiunii. Articolul 10 1) Se notific Ministerului Afacerilor Externe al statului acreditar sau oricrui alt minister asupra cruia se va fi convenit: a) numirea membrilor misiunii, sosirea i plecarea lor definitiv sau incetarea funciilor lor la misiune; b) sosirea i plecarea definitiv a unei persoane aparinand familiei unui membru al misiunii

i, dac este cazul, faptul c o persoan devine sau inceteaz de a fi membru al familiei unui membru al misiunii; c) sosirea i plecarea definitiv a oamenilor de serviciu particulari aflai in serviciul persoanelor menionate la alineatul de mai sus i, dac este cazul, faptul c ei prsesc serviciul acestor persoane; d) angajarea i concedierea de persoane care ii au reedina in statul acreditar, in calitate de membri ai misiunii sau in calitate de oameni de serviciu particulari avand dreptul la privilegii i imuniti. 2) Ori de cate ori este posibil, sosirea i plecarea definitiv trebuie s fac, de asemenea, obiectul unei notificri prealabile. Articolul 11 1) In lipsa unui acord explicit asupra efectivului misiunii, statul acreditar poate cere ca acest efectiv s fie meninut in limitele a ceea ce el consider ca rezonabil i normal, avand in vedere imprejurrile i condiiile existente in acest stat i nevoile misiunii in cauz. 2) Statul acreditar poate, de asemenea, in aceleai limite i fr discriminare, s refuze a admite funcionari de o anumit categorie. Articolul 12 Statul acreditant nu trebuie s stabileasc, fr a fi obinut in prealabil consimmantul expres al statului acreditar, birouri fcand parte din misiuni in alte localiti decat in cele in care este stabilit misiunea insi. Articolul 13 1) eful misiunii este considerat c i-a asumat funiile in statul acreditar de indat ce i-a prezentat scrisorile de acreditare sau de indat ce i-a comunicat sosirea i o copie a scrisorilor sale de acreditare a fost prezentat Ministerului Afacerilor Externe al statului acreditar sau oricrui alt minister asupra cruia se va fi convenit, conform practicii in vigoare in statul acreditar, care trebuie s fie aplicat in mod uniform. 2) Ordinea prezentrii scrisorilor de acreditare sau a unei copii a acestor scrisori este determinat de data i ora sosirii efului misiunii. Articolul 14 1) efii de misiune se impart in trei clase, i anume: a) aceea a ambasadorilor sau nunilor acreditai pe lang efii de stat i a celorlali efi de misiune cu rang echivalent; b) aceea a trimiilor, minitrilor sau internunilor acreditai pe lang efii de stat; c) aceea a insrcinailor cu afaceri acreditai pe lang ministerele afacerilor externe. 2) In afar de precdere i etichet, nu se face nici o diferen intre efii de misiune in raport

cu clasa lor. Articolul 15 Statele convin asupra clasei creia trebuie s-i aparin efii misiunilor lor. Articolul 16 1) efii de misiune primesc rangul in fiecare clas dup data i ora la care i-au asumat funciile, in conformitate cu articolul 13. 2) Modificrile aduse scrisorilor de acreditare ale unui ef de misiune, care nu implic schimbri de clas, nu afecteaz rangul su de precdere. 3) Prezentul articol nu afecteaz uzanele care sunt sau ar putea fi acceptate de statul acreditar in ceea ce privete precderea reprezentantului Sfantului Scaun. Articolul 17 Ordinea de precdere a membrilor personalului diplomatic al misiunii este notificat de ctre eful misiunii Ministerului Afacerilor Externe sau oricrui alt minister asupra cruia se va fi convenit. Articolul 18 In fiecare stat, procedura ce trebuie urmat pentru primirea efilor de misiune trebuie s fie uniform fa de fiecare clas. Articolul 19 1) Dac postul de ef de misiune este vacant sau dac eful misiunii este impiedicat s-i exercite funciile, un insrcinat cu afaceri ad-interim funcioneaz cu titlu provizoriu ca ef al misiunii. Numele insrcinatului cu afaceri ad-interim va fi notificat fie de ctre eful misiunii, fie, in cazul in care acesta este impiedicat s fac acest lucru, de ctre Ministerul Afacerilor Externe al statului acreditant, Ministerului Afacerilor Externe al statului acreditar sau oricrui alt minister asupra cruia se va fi convenit. 2) In cazul in care nici un membru al personalului diplomatic al misiunii nu este prezent in statul acreditar, un membru al personalului administrativ i tehnic poate, cu consimmantul statului acreditar, s fie desemnat de ctre statul acreditant pentru a gira afacerile curente ale misiunii. Articolul 20 Misiunea i eful su au dreptul s arboreze drapelul i s pun stema statului acreditant pe localurile misiunii, inclusiv reedina efului de misiune, i pe mijloacele de transport ale acestuia. Articolul 21 1) Statul acreditar trebuie fie s inlesneasc achiziionarea pe teritoriul su, in cadrul legislaiei sale, de ctre statul acreditant a localurilor necesare misiunii sale, fie s ajute statul acreditant s-i procure localuri in alt fel.

2) El trebuie, de asemenea, dac este nevoie, s ajute misiunile in obinerea de locuine convenabile pentru membrii lor. Articolul 22 1) Localurile misiunii sunt inviolabile. Nu este permis agenilor statului acreditar s ptrund in ele decat cu consimmantul efului misiunii. 2) Statul acreditar are obligaia special de a lua toate msurile potrivite pentru a impiedica invadarea sau deteriorarea localurilor misiunii, tulburarea linitii misiunii sau micorarea demnitii acesteia. 3) Localurile misiunii, mobilierul lor i celelalte obiecte care se gsesc acolo, precum i mijloacele de transport ale misiunii, nu pot face obiectul nici unei percheziii, rechiziii, sechestru sau msuri executorii. Articolul 23 1) Statul acreditant i eful misiunii sunt scutii de orice impozite i taxe naionale, regionale sau comunale asupra localurilor misiunii ai cror proprietari sau locatari sunt, cu excepia impozitelor sau taxelor percepute ca remuneraie pentru servicii particulare prestate. 2) Scutirea fiscal prevzut in prezentul articol nu se aplic acestor impozite i taxe cand, dup legislaia statului acreditar, ele cad in sarcina persoanei care trateaz cu statul acreditant sau cu eful misiunii. Articolul 24 Arhivele i documentele misiunii sunt inviolabile in orice moment i in orice loc s-ar afla. Articolul 25 Statul acreditar acord toate inlesnirile pentru indeplinirea funciilor misiunii. Articolul 26 Sub rezerva legilor i regulamentelor sale referitoare la zonele in care accesul este interzis sau reglementat din motive de securitate naional, statul acreditar asigur libertatea de deplasare i de circulaie pe teritoriul su tuturor membrilor misiunii. Articolul 27 1) Statul acreditar permite i ocrotete comunicarea liber a misiunii in orice scopuri oficiale. Pentru a comunica cu guvernul, precum i cu celelalte misiuni i consulate ale statului acreditant, oriunde se gsesc acestea, misiunea poate folosi toate mijloacele de comunicare potrivite, inclusiv curierii diplomatici i mesajele in cod sau cifrate. Totui, misiunea nu poate instala i utiliza un post de radio-emisie decat cu asentimentul statului acreditar. 2) Corespondena oficial a misiunii este inviolabil. Prin expresia coresponden oficial se inelege intreaga coresponden referitoare la misiune i la funciile sale. 3) Valiza diplomatic nu trebuie s fie nici deschis, nici reinut.

4) Coletele care compun valiza diplomatic trebuie s poarte semne exterioare vizibile ale caracterului lor i nu pot cuprinde decat documente diplomatice sau obiecte de uz oficial. 5) Curierul diplomatic, care trebuie s fie purttor al unui document oficial ce atest calitatea sa i precizeaz numrul de colete care constituie valiza diplomatic, este ocrotit in exercitarea funciilor sale, de statul acreditar. El se bucur de inviolabilitatea persoanei sale i nu poate fi supus nici unei forme de arestare sau de deteniune. 6) Statul acreditant sau misiunea poate numi curieri diplomatici ad-hoc. In acest caz, dispoziiile paragrafului 5 al prezentului articol vor fi de asemenea aplicabile, sub rezerva c imunitile pe care le menioneaz vor inceta s se aplice de indat ce curierul a remis destinatarului valiza diplomatic pe care o are in grij. 7) Valiza diplomatic poate fi incredinat comandantului unei aeronave comerciale care trebuie s aterizeze la un punct de intrare autorizat. Acest comandant trebuie s fie purttorul unui document oficial care s indice numrul coletelor ce constituie valiza, dar el nu este considerat ca un curier diplomatic. Misiunea poate trimite pe unul din membrii si s ia in posesie, in mod direct i liber, valiza diplomatic din mainile comandantului aeronavei. Articolul 28 Drepturile i taxele percepute de ctre misiune pentru acte oficiale sunt scutite de orice impozite i taxe. Articolul 29 Persoana agentului diplomatic este inviolabil. El nu poate fi supus nici unei forme de arest sau deteniune. Statul acreditar il trateaz cu respectul care i se cuvine i ia toate msurile corespunztoare pentru a impiedica orice atingere adus persoanei, libertii i demnitii sale. Articolul 30 1) Locuina particular a agentului diplomatic se bucur de aceeai inviolabilitate i de aceeai ocrotire ca i localurile misiunii. 2) Documentele sale, corespondena sa i, sub rezerva paragrafului 3 al art. 31, bunurile sale se bucur de asemenea de inviolabilitate. Articolul 31 1) Agentul diplomatic se bucur de imunitatea de jurisdicie penal a statului acreditar. El se bucur, de asemenea, de jurisdicia civil i administrativ a acestuia, dac nu este vorba: a) de o aciune real privind un imobil particular situat pe teritoriul statului acreditar, afar numai dac agentul diplomatic nu-l posed in contul statului acreditant pentru realizarea scopurilor misiunii; b) de o aciune privind o succeciune, in care agentul diplomatic figureaz ca executor testamentar, administrator, motenitor sau legatar, cu titlu particular, i nu in numele statului

acreditant; c) de o aciune privind o activitate profesional sau comercial, oricare ar fi ea, exercitat de agentul diplomatic in statul acreditar in afara funciilor sale oficiale. 2) Agentul diplomatic nu este obligat s depun mrturie. 3) Fa de agentul diplomatic nu poate fi luat nici o msur de executare, in afar de cazurile prevzute la alin. a), b) i c) de la paragraful 1 din prezentul articol i numai dac executarea poate avea loc fr a se aduce atingere inviolabilitii persoanei sale sau a locuinei sale. 4) Imunitatea de jurisdicie a unui agent diplomatic in statul acreditar nu poate scuti pe acest agent de jurisdicia statului acreditant. Articolul 32 1) Statul acreditant poate renuna la imunitatea de jurisdicie a agenilor diplomatici i a persoanelor care beneficiaz de imunitate in baza art. 37. 2) Renunarea trebuie s fie intotdeauna expres. 3) Dac un agent diplomatic sau o persoan care beneficiaz de imunitate de jurisdicie in baza art. 37 intenteaz o aciune, el nu mai poate invoca imunitatea de jurisdicie fa de nici o cerere reconvenional direct legat de cererea principal. 4) Renunarea la imunitatea de jurisdicie pentru o aciune civil sau administrativ nu este considerat ca implicand renunarea la imunitatea privind msurile de executare a hotrarii, pentru care este necesar o renunare distinct. Articolul 33 1) Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 3 al prezentului articol, agentul diplomatic este, in ce privete serviciile prestate statului acreditant, scutit de dispoziiile cu privire la asigurrile sociale in vigoare in statul acreditar. 2) Scutirea prevzut la paragraful 1 al prezentului articol se aplic i oamenilor de serviciu particulari care sunt in serviciul exclusiv al agentului diplomatic, cu condiia: a) ca ei s nu fie ceteni ai statului acreditar sau s nu aib in acesta reedina lor permanent; b) ca ei s fie supui dispoziiilor cu privire la asigurrile sociale in vigoare in statul acreditant sau intr-un al treilea stat. 3) Agentul diplomatic care are in serviciul su persoane crora nu li se aplic scutirea prevzut la paragraful 2 din prezentul articol trebuie s respecte obligaiile pe care dispoziiile statului acreditar cu privire la asigurrile sociale le impun celui care angajeaz. 4) Scutirea prevzut la paragrafele 1 i 2 din prezentul articol nu exclude participarea voluntar la regimul asigurrilor sociale al statului acreditar in msura in care este admis de acest stat.

5) Dispoziiile prezentului articol nu afecteaz acordurile bilaterale sau multilaterale referitoare la asigurrile sociale care au fost incheiate anterior i nu impiedic incheierea ulterioar a unor asemenea acorduri. Articolul 34 Agentul diplomatic este scutit de orice impozite i taxe personale sau reale, naionale, regionale sau comunale, cu excepia: a) impozitelor indirecte care prin natura lor sunt in mod normal incorporate in preurile mrfurilor sau ale serviciilor; b) impozitelor i taxelor asupra bunurilor imobile particulare situate pe teritoriul statului acreditar, afar numai dac agentul diplomatic le posed in contul statului acreditant, pentru realizarea scopurilor misiunii; c) drepturilor de succesiune percepute de statul acreditar, sub rezerva dispoziiilor paragrafului 4 din art. 39; d) impozitelor i taxelor asupra veniturilor particulare care ii au sursa in statul acreditar i a impozitelor pe capital prelevate asupra investiiilor fcute in intreprinderi comerciale situate in statul acreditar; e) impozitelor i taxelor percepute ca remuneraie pentru servicii particulare prestate; f) drepturilor de inregistrare, gref, ipotec i de timbru in ce privete bunurile imobiliare, sub rezerva dispoziiilor art. 23. Articolul 35 Statul acreditar trebuie s scuteasc pe agenii diplomatici de orice prestaie personal, de orice serviciu public, indiferent de natura sa, i de sarcinile militare, ca rechiziii, contribuii i incartiruiri militare. Articolul 36 1) Potrivit dispoziiilor legale i regulamentare pe care le poate adopta, statul acreditar acord intrarea i scutirea de plata drepturilor de vam, taxelor i altor drepturi conexe, altele decat cheltuielile de depozitare, de transport i cheltuielile aferente unor servicii similare, pentru: a) obiectele destinate uzului oficial al misiunii; b) obiectele destinate uzului personal al agentului diplomatic sau al membrilor familiei sale, care fac parte din gospodria sa, inclusiv efectele destinate instalrii sale. 2) Agentul diplomatic este scutit de controlul bagajului su personal, afar de cazul c ar exista motive serioase s se cread c acesta conine obiecte care nu beneficiaz de scutirile menionate la paragraful 1 din prezentul articol, sau obiecte al cror import sau export este interzis de legislaie sau supus regulamentelor de carantin ale statului acreditar. Intr-un asemenea caz, controlul nu trebuie s se fac decat in prezena agentului diplomatic sau a reprezentantului su

autorizat. Articolul 37 1) Membrii familiei agentului diplomatic care fac parte din gospodria sa beneficiaz de privilegiile i imunitile menionate in art. 29-36, cu condiia s nu fie ceteni ai statului acreditar. 2) Membrii personalului administrativ i tehnic al misiunii, precum i membrii familiilor lor care fac parte din gospodriile lor respective beneficiaz, dac nu sunt ceteni ai statului acreditar sau dac nu ii au reedina permanent in acest stat, de privilegiile i imunitile menionate in art 29-35, dar imunitatea de jurisdicie civil i administrativ a statului acreditar menionat la paragraful 1 al art. 31 nu se aplic actelor indeplinite in afara exercitrii funciilor lor. Ei beneficiaz, de asemenea, de privilegiile menionate la paragraful 1 al art. 36 in ceea ce privete obiectele importate cu ocazia primei lor instalri. 3) Membrii personalului de serviciu ai misiunii care nu sunt ceteni ai statului acreditar sau care nu ii au reedina permanent in acesta, beneficiaz de imunitate pentru actele indeplinite in exerciiul funciilor lor i de scutirea de impozite i texe pe salariile pe care le primesc pentru serviciile lor, precum i de scutirea prevzut la art. 33. 4) Oamenii de serviciu particulari ai membrilor misiunii, care nu sunt ceteni ai statului acreditar i nu ii au in acesta reedina lor permanent sunt scutii de impozite i taxe pe salariile pe care le primesc pentru serviciile lor. In toate celelalte privine, ei nu beneficiaz de privilegii i imuniti decat in msura admis de statul acreditar. Totui, statul acreditar trebuie s-i exercite jurisdicia asupra acestor persoane in aa fel incat s nu stanjeneasc in mod excesiv indeplinirea funciilor misiunii. Articolul 38 1) Exceptand cazul cand statul acreditar a acordat privilegii i imuniti suplimentare, agentul diplomatic care are naionalitatea statului acreditar sau care ii are reedina permanent in acest stat nu beneficiaz de imunitatea de jurisdicie i de inviolabilitate decat pentru actele oficiale indeplinite in exerciiul funciilor sale. 2) Ceilali membri ai personalului misiunii i oamenii de serviciu particulari care sunt ceteni ai statului acreditar sau care ii au in acesta reedina permanent nu beneficiaz de privilegii i imuniti decat in msura in care le sunt recunoscute de acest stat. Totui, statul acreditar trebuie s-i exercite jurisdicia asupra acestor persoane in aa fel incat s nu stanjeneasc in mod excesiv indeplinirea funciilor misiunii. Articolul 39 1) Orice persoan care are drept la privilegii i imuniti beneficiaz de ele de indat ce ptrunde pe teritoriul statului acreditar pentru a-i lua in primire postul, sau, dac ea se afl deja pe acest

teritoriu, de indat ce numirea sa a fost notificat Ministerului Afacerilor Externe sau oricrui alt minister asupra cruia se va fi convenit. 2) Cand funciile unei persoane care beneficiaz de privilegii i imuniti iau sfarit, aceste privilegii i imuniti inceteaz in mod normal in momentul in care aceast persoan prsete ara sau la expirarea unui termen care ii va fi fost acordat in acest scop, dar ele continu pan in acest moment, chiar in caz de conflict armat. Totui, imunitatea continu in ceea ce privete actele indeplinite de ctre aceast persoan in exercitarea funciilor sale ca membru al misiunii. 3) In caz de deces al unui membru al misiunii, membrii familiei sale continu s beneficieze de privilegiile i imunitile de care ei beneficiaz, pan la expirarea unui termen potrivit, care s le permit s prseasc teritoriul statului acreditar. 4) In caz de deces al unui membru al misiunii care nu este cetean al statului acreditar sau nu-i are reedina permanent in acesta, sau al unui membru al familiei sale care face parte din gospodria sa, statul acreditar permite retragerea bunurilor mobile a cror prezen in statul acreditar se datora exclusiv prezenei in acest stat a defunctului in calitate de membru al misiunii sau de membru al familiei unui membru al misiunii. Articolul 40 1) Dac agentul diplomatic traverseaz teritoriul sau se gsete pe teritoriul unui al treilea stat, care i-a acordat o viz de paaport, in cazul in care aceast viz este cerut, pentru a merge s-i asume funciile sau s-i ia in primire postul sau pentru a se intoarce in ara sa, statul ter ii va acorda inviolabilitatea i toate celelalte imuniti necesare pentru a-i permite trecerea sau intoarcerea. In acelai fel va proceda i cu membrii familiei agentului diplomatic care beneficiaz de privilegii i imuniti i care insoesc sau cltoresc separat pentru a-l intalni sau pentru a se intoarce in ara lor. 2) In condiii similare acelora care sunt prevzute la paragraful 1 al prezentului articol, statele tere nu trebuie s stanjeneasc trecerea pe teritoriul lor a membrilor personalului administrativ i tehnic sau de serviciu al misiunii i a membrilor familiilor lor. 3) Statele tere acord corespondenei i celorlalte comunicri oficiale in tranzit, inclusiv mesajele in cod sau cifrate, aceeai libertate i ocrotire ca i statul acreditar. Ele acord curierilor diplomatici, crora li s-a acordat viz de paaport, dac o asemenea viz este cerut, i valizelor diplomatice in tranzit, aceeai inviolabilitate i aceeai ocrotire pe care statul acreditar este obligat s le-o acorde. 4) Obligaiile statelor tere prevzute la paragrafele 1, 2 i 3 ale prezentului articol se aplic de asemenea persoanelor menionate in aceste paragrafe, ca i comunicrilor oficiale i valizelor diplomatice, cand prezena lor pe teritoriul statului ter este datorat forei majore.

Articolul 41 1) Fr prejudiciul privilegiilor i imunitilor lor, toate persoanele care beneficiaz de aceste privilegii i imuniti au datoria de a respecta legile i regulamentele statului acreditar. Ele au, de asemenea, datoria de a nu se amesteca in treburile interne ale acestui stat. 2) Toate problemele oficiale tratate cu statul acreditar, incredinate misiunii statului acreditant, trebuie s fie tratate cu Ministerul Afacerilor Externe al statului acreditar sau prin intermediul su, sau cu oricare alt minister asupra cruia se va fi convenit. 3) Localurile misiunii nu vor fi utilizate intr-un mod incompatibil cu funciile misiunii aa cum sunt ele enunate in prezenta Convenie sau in acordurile speciale in vigoare intre statul acreditant i statul acreditar. Articolul 42 Agentul diplomatic nu va exercita in statul acreditar vreo activitate profesional sau comercial in vederea unui catig personal. Articolul 43 Funciile unui agent diplomatic iau sfrit in special: a) prin notificarea statului acreditant ctre statul acreditar c funciile agentului diplomatic au luat sfarit; b) prin notificarea statului acreditar ctre statul acreditant c, in conformitate cu paragraful 1 al art. 9, acest stat refuz s recunoasc agentul diplomatic ca membru al misiunii. Articolul 44 Statul acreditar trebuie, chiar i in caz de conflict armat, s acorde inlesniri pentru a permite persoanelor care beneficiaz de privilegii i imuniti, altele decat cetenii statului acreditar, ca i membrilor familiei acestor persoane, indiferent de naionalitatea lor, s prseasc teritoriul su in termenele cele mai potrivite. El trebuie indeosebi, dac este nevoie, s le pun la dispoziie mijloacele de transport necesare pentru ei inii i pentru bunurile lor. Articolul 45 In cazul ruperii relaiilor diplomatice intre dou state, sau dac o misiune este rechemat definitive sau temporar: a) statul acreditar este obligat, chiar in caz de conflict armat, s respecte i s ocroteasc localurile misiunii, precum i bunurile i arhivele sale; b) statul acreditant poate incredina paza localurilor misiunii, cu bunurile care se gsesc in acestea, precum i arhivele, unui stat ter acceptabil pentru statul acreditar; c) statul acreditant poate incredina ocrotirea intereselor sale i ale cetenilor si unui stat ter acceptabil pentru statul acreditar.

Articolul 46 Cu consimmantul prealabil al statului acreditar i la cererea unui stat ter nereprezentat in acest stat, statul acreditant poate s asume ocrotirea temporar a intereselor statului ter i ale cetenilor acestuia. Articolul 47 1) In aplicarea dispoziiilor prezentei Convenii, statul acreditar nu va face discriminare intre state. 2) Totui, nu vor fi considerate ca discriminatorii: a) faptul c statul acreditar aplic in mod restrictiv una din dispoziiile prezentei Convenii pentru motivul c aceasta este aplicat in acest mod misiunii sale din statul acreditant; b) faptul c unele state ii asigur in mod reciproc, prin cutum sau pe cale de acord, un tratament mai favorabil decat cel cerut de dispoziiile prezentei Convenii. Articolul 48 Prezenta Convenie va fi deschis semnrii tuturor statelor membre ale Organizaiei Naiunilor Unite sau ale unei instituii specializate, precum i oricrui stat parte la Statutul Curii Internaionale de Justiie i oricrui al stat invitat de Adunarea General a Organizaiei Naiunilor Unite s devin parte la Convenie, in modul urmtor: pan la 31 octombrie 1961, la Ministerul Federal al Afacerilor Strine al Austriei, i apoi, pan la 31 martie 1962, la Sediul Organizaiei Naiunilor Unite la New York. Articolul 49 Prezenta Convenie va fi ratificat. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite. Articolul 50 Prezenta Convenie va rmane deschis aderrii oricrui stat care aparine uneia din cele patru categorii menionate la art. 48. Instrumentele de aderare vor fi depuse la Secretarul General al Orgnaizaiei Naiunilor Unite. Articolul 51 1) Prezenta Convenie va intra in vigoare in a treizecea zi de la data depunerii la Secretarul General al Orgnaizaiei Naiunilor Unite a celui de-al duzeci i doilea instrument de ratificare sau de aderare; 2) Pentru fiecare din statele care vor ratifica Convenia sau vor adera la aceasta dup depunerea celui de-al douzeci i doilea instrument de ratificare sau de aderare, Convenia va intra in vigoare intr-a treizecea zi dup depunerea de ctre acest stat a instrumentului su de ratificare sau de aderare.

Articolul 52 Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite va notifica tuturor statelor care aparin uneia din cele patru categorii menionate la art. 48: a) semnturile puse pe prezenta Convenie i depunerea instrumentelor de ratificare sau de aderare, in conformitate cu art. 48, 49 i 50; b) data la care prezenta Convenie va intra in vigoare, in conformitate cu art. 51. Articolul 53 Originalul prezentei Convenii, ale crei texte englez, chinez, spaniol, francez, rus au aceeai valoare, va fi depus la Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite, care va transmite o copie certificat conform tuturor statelor aparinand uneia din cele patru categorii menionate la art. 48. Drept care plenipoteniarii mai jos semnai, autorizai in modul cuvenit de guvernele lor respective, au semnat prezenta Convenie. Incheiat la Viena, la optsprezece aprilie una mie nou sute aizeci i unu.

Anexa 3 Convenia de la Viena cu privire la relaiile consulare Statele pri la prezenta Convenie, amintind c, dintr-o epoc indeprtat, intre popoare s-au stabilit relaii consulare, contiente de scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite privind egalitatea suveran a statelor, meninerea pcii i a securitii internaionale i dezvoltarea relaiilor amicale intre naiuni, inand seama de faptul c Conferina Naiunilor Unite asupra relaiilor i imunitilor diplomatice a adoptat Convenia de la Viena cu privire la relaiile diplomatice care a fost deschis pentru semnare la 18 aprilie 1961, convinse c o convenie internaional asupra relaiilor, privilegiilor i imunitilor consulare va contribui, de asemenea, la favorizarea relaiilor de prietenie intre ri, indiferent de diversitatea regimurilor lor constituionale i sociale, convinse c scopul acestor privilegii i imuniti nu este de a avantaja pe indivizi, ci de a asigura indeplinirea eficace a funciilor lor de ctre posturile consulare in numele statelor lor respective, afirmand c regulile dreptului internaional cutumiar vor continua s reglementeze problemele care n-au fost prevzute in mod expres in dispoziiile prezentei Convenii,

au convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 Definiii 1) In prezenta Convenie, expresiile urmtoare se ineleg aa cum se precizeaz mai jos: a) prin expresia post consular se inelege orice consulat general, consulat, viceconsulat sau agenie consular; b) prin expresia circumscripie consular se inelege teritoriul atribuit unui post consular pentru exercitarea funciilor consulare; c) prin expresia ef de post consular se inelege persoana insrcinat s acioneze in aceast calitate; d) prin expresia funcionar consular se inelege orice persoan, inclusiv eful de post consular, insrcinat in aceast calitate cu exercitarea funciilor consulare; e) prin expresia angajat consular se inelege orice persoan angajat in serviciile administrative sau tehnice ale unui post consular; f) prin expresia membru al personalului de serviciu se inelege orice persoan afectat serviciului casnic al unui post consular; g) prin expresia membrii postului consular se inelege funcionarii consulari, angajaii consulari i membrii personalului de serviciu; h) prin expresia membrii personalului consular se inelege funcionarii consulari, cu excepia efului postului consular, angajaii consulari i membrii personalului de serviciu; i) prin expresia membru al personalului particular se inelege o persoan folosit in mod exclusiv in serviciul particular al unui membru al postului consular; j) prin expresia localuri consulare se inelege cldirile sau prile de cldiri i terenul aferent care, indiferent in a cui proprietate se afl, sunt folosite exclusiv pentru postul consular; k) expresia arhive consulare cuprinde toate hartiile, documentele, corespondena, crile, filmele, benzile de magnetofon i registrele postului consular, precum i materialul de cifru, fiierele i mobilierul destinate s le protejeze i s le pstreze. 2) Exist dou categorii de funcionari consulari: funcionari consulari de carier i funcionari consulari onorifici. Dispoziiile capitolului II al prezentei Convenii se aplic posturilor consulare conduse de funcionari consulari onorifici. 3) Situaia special a membrilor consulatului care sunt ceteni sau rezideni permaneni ai statului de reedin este reglementat de art. 71 al prezentei Conveni. CAPITOLUL I Relaiile consulare in general

Seciunea 1 Stabilirea i conducerea relaiilor consulare Articolul 2 Stabilirea relaiilor consulare 1) Stabilirea relaiilor consulare intre state se face prin consimmant reciproc. 2) Consimmantul dat pentru stabilirea de relaii diplomatice intre dou state implic, dac nu exist o indicaie contrar, consimmantul pentru stabilirea de relaii consulare. 3) Ruperea relaiilor diplomatice nu atrage dup sine ipso facto ruperea relaiilor consulare. Articolul 3 Exercitarea funciilor consulare Funciile consulare sunt exercitate de ctre posturile consulare. Ele sunt exercitate, de asemenea, de misiunile diplomatice, in conformitate cu prevederile prezentei Convenii. Articolul 4 Stabilirea unui post consular 1) Un post consular nu poate fi stabilit pe teritoriul statului de reedin decat cu consimmantul acestui stat. 2) Sediul postului consular, rangul i circumscripia sa sunt fixate de ctre statul trimitor i supuse aprobrii statului de reedin. 3) Statul trimitor nu poate aduce modificri ulterioare sediului postului consular, rangului sau circumscripiei sale consulare decat cu consimmantul statului de reedin. 4) Consimmantul statului de reedin se cere de asemenea dac un consulat general sau un consulat vrea s deschid un vice-consulat sau o agenie consular intr-o alt localitate decat aceea in care este stabilit el insui. 5) Consimmantul expres i prealabil al statului de reedin se cere de asemenea pentru deshiderea unui birou, fcand parte dintr-un consulat existent, in afar sediului acestuia. Articolul 5 Funciile consulare constau in: a) a proteja in statul de reedin interesele statului trimitor i ale cetenilor si, persoane fizice sau juridice, in limitele admise de dreptul internaional; b) a favoriza dezvoltarea relaiilor comerciale, economice, culturale i tiinifice intre statul trimitor i statul de reedin i a promova in orice alt mod relaii amicale intre ele in cadrul dispoziiilor prezentei Convenii; c) a se informa, prin toate mijloacele licite, despre condiiile i evoluia vieii comerciale, economice, culturale i tiinifice a statului de reedin, a face rapoarte in aceast privin ctre guvernul statului trimitor i a da informaii persoanelor interesate;

d) a elibera paapoarte i documente de cltorie cetenilor statului trimitor, precum i vize i alte documente corespunztoare persoanelor care doresc s mearg in statul trimitor; e) a acorda ajutor i asisten cetenilor, persoane fizice i juridice, ai statului trimitor; f) a aciona in calitate de notar i de ofier de stare civil i a exercita funcii similare, ca i unele funcii de ordin administrativ, in msura in care legile i regulamentele statului de reedin nu se opun la aceasta; g) a apra interesele cetenilor statului trimitor, persoane fizice sau juridice, in succesiunile de pe teritoriul statului de reedin, in conformitate cu legile i regulamentele statului de reedin; h) a apra, in limitele fixate de legile i regulamentele statului de reedin, interesele minorilor i incapabililor, ceteni ai statului trimitor, mai ales atunci cand este cerut instituirea unei tutele sau curatele fa de ei; i) sub rezerva practicilor i procedurilor in vigoare in statul de reedin, a reprezenta pe cetenii statului trimitor sau a lua msuri in scopul asigurrii reprezentrii lor adecvate in faa tribunalelor sau a altor autoriti ale statului de reedin pentru a cere, in conformitate cu legile i regulamentele statului de reedin, adoptarea de msuri provizorii in vederea aprrii drepturilor i intereselor acestor ceteni atunci cand, datorit absenei lor sau din orice alt cauz, ei nu-i pot apra in timp util drepturile i interesele; j) a transmite acte judiciare i extrajudiciare sau a efectua comisii rogatorii in conformitate cu acordurile internaionale in vigoare sau, in lipsa unor asemenea acorduri, in orice mod compatibil cu legile i regulamentele statului de reedin; k) a exercita drepturile de control i de inspecie prevzute de legile i regulamentele statului trimitor asupra vaselor maritime i a navelor fluviale avand naionalitatea statului trimitor i asupra avioanelor inmatriculate in acest stat, ca i asupra echipajelor lor; l) a acorda asisten navelor i avioanelor menionate in alineatul k) din prezentul articol, precum i echipajelor lor, a primi declaraiile asupra curselor acestor nave, a examina i a viza documentele de bord i, fr a prejudicia prerogativele autoritilor statului de reedin, a face anchete privind incidentele survenite in cursul cltoriei i a reglementa, in msura in care legile i regulamentele statului trimitor autorizeaz aceasta, divergenele de orice natur intre cpitan, ofieri i marinari; m) a exercita orice alte funcii incredinate unui post consular de ctre statul trimitor, care nu sunt interzise de legile i regulamentele statului de reedin sau la care statul de reedin nu se opune, sau care sunt menionate in acordurile internaionale in vigoare intre statul trimitor i statul de reedin. Articolul 6

Exercitarea funciilor consulare in afara circumscripiei consulare In imprejurri speciale, un funcionar consular poate, cu consimmantul statului de reedin, s-i exercite funciile in exteriorul circumscripiei sale consulare. Articolul 7 Exercitarea funciilor consulare intr-un stat ter Statul trimitor poate, dup notificarea ctre statele interesate i afar de cazul cand unul dintre ele se opune in mod expres la aceasta, s insrcineze un post consular stabilit intr-un stat s-i assume exercitarea de funcii consulare intr-un alt stat. Articolul 8 Exercitarea de funcii consulare in numele unui stat ter Dup notificarea corespunztoare ctre statul de reedin i afar de cazul cand acesta se opune, un post consular al statului trimitor poate exercita funcii consulare in statul de reedin in numele unui stat ter. Articolul 9 Clasele efilor de post consular 1) efii de post consular se impart in patru clase i anume: a) consuli generali; b) consuli; c) viceconsuli; d) ageni consulari. 2) Paragraful 1 al prezentului articol nu limiteaz cu nimic dreptul oricreia din Prile Contractante de a fixa denumirea funcionarilor consulari care nu sunt efi de post consular. Articolul 10 Numirea i admiterea efilor de post consular 1) efii de post consular sunt numii de statul trimitor i sunt admii pentru exercitarea funciilor lor de ctre statul de reedin. 2) Sub rezerva dispoziiilor prezentei Convenii, modalitile de numire i de admitere a efului de post consular sunt fixate respectiv prin legile, regulamentele i uzanele statului trimitor i ale statului de reedin. Articolul 11 Patenta consular sau notificarea numirii 1) eful de post consular primete de la statul trimitor un document, sub form de patent sau un act similar, intocmit pentru fiecare numire, atestand calitatea sa i indicand, ca regul general, numele i prenumele su, categoria i clasa sa, circumscripia consular i sediul postului consular.

2) Statul trimitor transmite patenta sau actul similar, pe cale diplomatic sau pe orice alt cale potrivit, guvernului pe teritoriul cruia eful de post consular trebuie s-i exercite funciile. 3) Dac statul de reedin este de acord, statul trimitor poate inlocui patenta sau actul similar printr-o notificare cuprinzand indicaiile prevzute in paragraful 1 din prezentul articol. Articolul 12 Exequaturul 1) eful de post consular este admis s-i exercite funciile printr-o autorizaie a statului de reedin denumit exequatur, oricare ar fi forma acestei autorizaii. 2) Statul care refuz s elibereze un exequatur nu este obligat s comunice statului trimitor motivele refuzului su. 3) Sub rezerva prevederilor art. 13 i 15, eful de post consular nu poate intra in funcie inainte de a fi primit exequaturul. Articolul 13 Admiterea provizorie a efului de post consular In timpul cat ateapt eliberarea exequaturului, eful de post consular poate fi admis in mod provizoriu s exercite funciile sale. In acest caz, dispoziiile prezentei Convenii sunt aplicabile. Articolul 14 Notificarea ctre autoritile circumscripiei consulare De indat ce eful de post consular a fost admis, chiar cu titlu provizoriu, s-i exercite funciile, statul de reedin este obligat s informeze imediat autoritile competente ale circumscripiei consulare. El este de asemenea obligat s vegheze ca s fie luate msurile necesare pentru ca eful de post consular s poat s se achite de obligaiile misiunii sale i s beneficieze de tratamentul prevzut de dispoziiile prezentei Convenii. Articolul 15 Exercitarea cu titlu temporar a funciilor efului de post consular 1) Dac eful de post consular este impiedicat s-i exercite funciile sau dac postul su este vacant, un girant interimar poate aciona cu titlu provizoriu ca ef de post consular. 2) Numele i prenumele girantului interimar sunt notificate fie de ctre misiunea diplomatic a statului trimitor, fie, in lipsa unei misiuni diplomatice a acestui stat in statul de reedin, de ctre eful de post consular, fie, in cazul cand acesta este impiedicat s o fac, de ctre autoritatea competent a statului trimitor, Ministerului Afacerilor Externe al statului de reedin sau autoritii desemnate de acest minister. De regul, aceast notificare trebuie s fie fcut in prealabil. Statul de reedin poate condiiona de consimmantul su admiterea ca girant interimar a unei persoane care nu este nici agent diplomatic, nici funcionar consular al statului trimitor in statul de reedin.

3) Autoritile competente ale statului de reedin trebuie s acorde asisten i protecie girantului interimar. In timpul gestiunii sale, dispoziiile prezentei Convenii ii sunt aplicabile in aceeai msur ca i efului de post consular in cauz. Totui, statul de reedin nu este obligat s acorde unui girant interimar inlesnirile, privilegiile i imunitile de care eful de post consular se bucur numai in baza unor condiii pe care girantul interimar nu le indeplinete. 4) Atunci cand un membru al personalului diplomatic al reprezentanei diplomatice a statului trimitor in statul de reedin este numit girant interimar de ctre statul trimitor in condiiile prevzute in paragraful 1 al prezentului articol, el continu s se bucure de privilegiile i imunitile diplomatice, dac statul de reedin nu se opune la aceasta. Articolul 16 Precderea intre efii de post consular 1) Ordinea de precdere a efilor de post consular din fiecare clas este determinat de data acordrii exequaturului. 2) Totui, in cazul in care eful de post consular, inainte de a obine exequaturul, este admis cu titlu provizoriu s exercite funciile sale, data acestei admiteri determin ordinea de precdere; aceast ordine este meninut i dup acordarea exequaturului. 3) Ordinea de precdere intre doi sau mai muli efi de post consular care au obinut exequaturul sau admiterea provizorie la aceeai dat este determinat de data la care patenta lor sau actul similar a fost prezentat, sau la care notificarea prevzut la paragraful 3 al art. 11 a fost fcut statului de reedin. 4) Giranii interimari se situeaz ca ordine de precdere dup toi efii de post consular. Intre ei ordinea de precdere este determinat de datele la care i-au luat funciile de girani interimari i care au fost indicate in notificrile fcute in conformitate cu paragraful 1 al art. 15. 5) Funcionarii consulari onorifici, efi de post consular, se situeaz ca ordine de precdere in fiecare clas dup efii de post consular de carier, in ordinea i dup regulile stabilite in paragrafele precedente. 6) efii de post consular au precdere asupra funcionarilor consulari care nu au aceast calitate. Articolul 17 Indeplinirea de acte diplomatice de ctre funcionarii consulari 1) Intr-un stat in care statul trimitor nu are misiune diplomatic i nu este reprezentat prin misiunea diplomatic a unui stat ter, un funcionar consular poate, cu consimmantul statului de reedin i fr ca statutul su consular s fie afectat prin aceasta, s fie insrcinat s indeplineasc acte diplomatice. Indeplinirea acestor acte de ctre un funcionar consular nu-i confer nici un drept la privilegiile i imunitile diplomatice. 2) Un funcionar consular poate, dup notificarea ctre statul de reedin, s fie insrcinat s

reprezinte statul trimitor pe lang orice organizaie interguvernamental. Acionand in aceast calitate, el are dreptul la toate privilegiile i imunitile acordate prin dreptul internaional cutumiar sau prin acorduri internaionale unui reprezentant pe lang o organizaie interguvernamental; totui, in ceea ce privete orice funcie consular exercitat de el, nu are dreptul la o imunitate de jurisdicie mai larg decat aceea de care beneficiaz un funcionar in baza prezentei Convenii. Articolul 18 Numirea aceleiai persoane ca funcionar consular de ctre dou sau mai multe state. Dou sau mai multe state pot, cu consimmantul statului de reedin, s numeasc aceeai persoan in calitate de funcionar consular in acest stat. Articolul 19 Numirea membrilor personalului consular 1) Sub rezerva dispoziiilor articolului 20, 22 i 23, statul trimitor poate numi liber pe membrii personalului consular. 2) Statul trimitor notific statului de reedin numele i prenumele , categoria i clasa tuturor funcionarilor consulari, alii decat eful de post consular, cu destul timp inainte pentru ca statul de reedin s poat exercita, dac dorete, drepturile pe care i le confer paragraful 3 al art. 23 3) Statul trimitor poate, dac legile i regulamentele sale o cer, s roage statul de reedin s acorde exequatur unui funcionar consular care nu este ef de post consular. 4) Statul de reedin poate, dac legile i regulamentele sale o cer, s acorde exequatur unui funcionar consular care nu este ef de post consular. Articolul 20 Efectivul personalului consular In lipsa unui acord explicit asupra efectivului personalului postului consular, statul de reedin poate cere ca acest efectiv s fie meninut in limitele considerate de el ca fiind raionale i normale, avand in vedere circumstanele i condiiile din circumscripia consular i nevoile postului consular in cauz. Articolul 21 Precderea intre funcionarii consulari ai unui post consular Ordinea de precdere intre funcionarii consulari ai unui post consular i orice schimbri care ii sunt aduse sunt notificate de misiunea diplomatic a statului trimitor sau, in lipsa unei asemenea misiuni in statul de reedin, de ctre eful postului consular Ministerului Afacerilor Externe al statului de reedin sau autoritii desemnate de acest minister. Articolul 22 Naionalitatea funcionarilor consulari

1) Funcionarii consulari trebuie s aib in principiu naionalitatea statului trimitor. 2) Funcionarii consulari nu pot fi alei dintre cetenii statului de reedin decat cu consimmantul expres al acestui stat, care poate oricand s-l retrag. 3) Statul de reedin ii poate rezerva acelai drept in ceea ce privete cetenii unui stat ter care nu sunt totodat i ceteni ai statului trimitor. Articolul 23 Persoana declarat non grata 1) Statul de reedin poate in orice moment s informeze statul trimitor c un funcionar consular este persoana non grata sau c orice alt membru al personalului consular nu este acceptabil. In acest caz, statul trimitor va rechema persoana in cauz sau va pune capt funciilor sale in cadrul acestui post consular, dup caz. 2) Dac statul trimitor refuz s indeplineasc sau nu indeplinete intr-un termen rezonabil obligaiile care ii revin conform paragrafului 1 al prezentului articol, statul de reedin poate, dup caz, s retrag exequaturul persoanei in cauz sau s inceteze de a o considera ca membru al personalului consular. 3) O persoan numit membru al unui post consular poate fi declarat inacceptabil inainte de a ajunge pe teritoriul statului de reedin sau, dac se gsete deja acolo, inainte de a intra in funcie la postul consular. Statul trimitor trebuie, in acest caz, s retrag numirea. 4) In cazurile menionate la paragrafele 1 i 3 din prezentul articol, statul de reedin nu este obligat s comunice statului trimitor motivele hotrarii sale. Articolul 24 Notificarea ctre statul de reedin a numirilor, sosirilor i plecrilor. 1) Sunt notificate Ministerului Afacerilor Externe al statului de reedin sau autoritii desemnate de acest minister: a) numirea membrilor postului consular, sosirea lor dup numire la postul consular, plecarea lor definitiv sau incetarea funciilor lor, precum i orice alte schimbri referitoare la statutul lor care pot s se produc in cursul serviciului lor la postul consular; b) sosirea i plecarea definitiv a unei persoane din familia unui membru al postului consular care face parte din cminul acestuia i, dac este cazul, faptul c o persoan devine sau inceteaz de a mai fi membru al familiei; c) sosirea i plecarea definitiv a membrilor personalului particular i, dac este cazul, sfaritul serviciului lor in aceast calitate; d) angajarea i concedierea persoanelor care ii au reedina in statul de reedin ca membri ai postului consular sau ca membri ai personalului particular care au dreptul la privilegii i imuniti.

2) Cand este posibil, sosirea i plecarea definitiv trebuie de asemenea s fac obiectul unei notificri prelabile. Seciunea a II-a Incetarea funciilor consulare Articolul 25 Incetarea funciilor unui membru al unui post consular Funciile unui membru al unui post consular iau sfarit indeosebi prin: a) notificarea de ctre statul trimitor ctre statul de reedin despre faptul c funciile lui au incetat; b) retragerea exequaturului; c) notificarea statului de reedin ctre statul trimitor despre faptul c el a incetat s mai considere persoana in cauz ca membru al personalului consular. Articolul 26 Plecarea de pe teritoriul statului de reedin Statul de reedin trebuie, chiar in caz de conflict armat, s acorde membrilor postului consular i membrilor personalului particular, care nu sunt ceteni ai statului de reedin, precum i membrilor familiilor lor care locuiesc impreun cu ei, indiferent de naionalitatea lor, timpul i inlesnirile necesare pentru a-i pregti plecarea i pentru a prsi teritoriul acestui stat intr-un termen cat mai scurt posibil dup incetarea funciilor lor. El trebuie mai ales, dac este necesar, s pun la dispoziia lor mijloacele de transport necesare pentru ei inii i pentru bunurile lor, cu excepia bunurilor dobandite in statul de reedin al cror export este interzis in momentul plecrii. Articolul 27 Protecia localurilor i arhivelor consulare i a intereselor statului trimitor in circumstane excepionale: 1) In cazul ruperii relaiilor consulare intre dou state: a) statul de reedin este obligat, chiar in caz de conflict armat, s respecte i s protejeze localurile consulare, ca i bunurile postului consular i arhivele consulare; b) statul trimitor poate incredina paza localurilor consulare, ca i a bunurilor care se gsesc in ele i a arhiverlor consulare, unui stat ter acceptabil pentru statul de reedin; c) statul trimitor poate incredina protecia intereselor sale i ale celor ale cetenilor si unui stat ter acceptabil pentru statul de reedin. 2) In caz de inchidere temporar sau definitiv a unui post consular, sunt aplicabile prevederile alineatului a) din paragraful 1 al prezentului articol. In afar de aceasta:

a) dac statul trimitor nu este reprezentat in statul de reedin printr-o misiune diplomatic, dar are un alt post consular pe teritoriul statului de reedin, acest post consular poate fi insrcinat cu paza localurilor postului consular care a fost inchis, a bunurilor care se gsesc acolo i a arhivelor consulare, precum i cu consimmantul statului de reedin, cu exercitarea funciilor consulare in circumscripia acestui post consular; b) sau dac statul trimitor nu are in statul de reedin misiune diplomatic i nici un alt post consular, sunt aplicabile prevederile alineatelor b) i c) din paragraful 1 al prezentului articol. CAPITOLUL II Inlesniri, privilegii i imuniti privind posturile consulare, funcionarii consulari de carier i ali membri ai unui post consular Seciunea I Inlesniri, privilegii i imuniti privind postul consular Articolul 28 Inlesniri acordate postului consular pentru activitatea sa. Statul de reedin acord orice inlesniri pentru indeplinirea funciilor postului consular. Articolul 29 Folosirea drapelului i a stemei naionale 1) Statul trimitor are dreptul de a folosi drapelul su naional i stema sa de stat in statul de reedin, conform prevederilor prezentului articol. 2) Drapelul naional al statului trimitor poate fi arborat, iar stema de stat poate fi aezat pe cldirea ocupat de ctre postul consular i pe poarta sa de intrare, precum i pe reedina efului postului consular i pe mijloacele sale de transport, atunci cand acestea sunt folosite in interes de serviciu. 3) In exercitarea dreptului acordat prin prezentul articol se va ine seama de legile, regulamentele i uzanele statului de reedin. Articolul 30 1) Statul de reedin trebuie fie s faciliteze dobandirea pe teritoriul su, in cadrul legilor i regulamentelor sale, de ctre statul trimitor, a localurilor necesare postului consular, fie s ajute statul trimitor s-i procure localuri in alt mod. 2) El trebuie, de asemenea, dac acest lucru este necesar, s ajute postul consular s obin locuine convenabile pentru membrii si. Articolul 31 Inviolabilitatea localurilor consulare 1) Localurile consulare sunt inviolabile in msura prevzut in prezentul articol.

2) Autoritile statului de reedin nu pot ptrunde in partea localurilor consulare pe care postul consular o folosete exclusiv pentru nevoile muncii sale, decat cu consimmantul efului postului consular, al persoanei desemnate de acesta sau al efului misiunii diplomatice a statului trimitor. Totui, consimmantul efului postului consular poate fi considerat ca obinut in caz de incendiu sau de alt sinistru care cere msuri de protecie imediat. 3) Sub rezerva prevederilor paragrafului 2 din prezentul articol, statul de reedin are obligaia special de a lua orice msuri necesare pentru a impiedica violarea sau deteriorarea localurilor consulare i pentru a impiedica tulburarea linitii postului consular sau afectarea demnitii sale. 4) Localurile consulare, mobilierul lor i bunurile postului consular, ca i mijloacele sale de transport, nu pot face obiectul vreunei forme de rechiziie in scopuri de aprare naional sau de utilitate public. In cazul cand o expropriere ar fi necesar in aceste scopuri, vor fi luate toate msurile corespunztoare pentru a evita impiedicarea exercitrii funciilor consulare i statului trimitor ii va fi vrsat o indemnizaie prompt, adecvat i efectiv. Articolul 32 1) Localurile consulare i reedina efului postului consular de carier asupra crora statul trimitor sau orice persoan acionand in numele acestui stat este proprietar sau locatar, sunt scutite de orice impozite i taxe de orice fel, naionale, regionale sau comunale, cu excepia taxelor percepute ca remunerare pentru servicii concrete prestate. 2) Scutirea fiscal prevzut in paragraful 1 al prezentului articol nu se aplic acestor impozite i taxe cand, dup legile i regulamentele statului de reedin, ele cad in sarcina persoanei care a contractat cu statul trimitor sau cu persoana care acioneaz in numele acestui stat. Articolul 33 Inviolabilitatea arhivelor i documentele consulare Arhivele i documentele consulare sunt inviolabile in orice moment i in orice loc s-ar gsi. Articolul 34 Libertatea de deplasare Sub rezerva legilor i a regulamentelor sale referitoare la zonele in care accesul este intezis sau reglementat din motive de securitate naional, statul de reedin asigur tuturor membrilor postului consular libertatea de deplasare i de circulaie pe teritoriul su. Articolul 35 Libertatea de comunicare 1) Statul de reedin permite i protejeaz libera comunicare a postului consular pentru orice scopuri oficiale. Comunicand cu guvernul, cu misiunile diplomatice i cu celelalte posture consulare ale statului trimitor, oriunde s-ar gsi ele, postul consular poate folosi toate

mijloacele de comunicaie potrivite, inclusiv curierii diplomatici sau consulari, valiza diplomatic sau consular, mesajele in cod sau cifrate. Totui, postul consular nu poate instala i utiliza un post de radio-emisie decat cu asentimentul statului de reedin. 2) Corespondena oficial a postului consular este inviolabil. Prin expresia coresponden oficial se inelege intreaga corespoden referitoare la postul consular i la funciile sale. 3) Valiza consular nu trebuie s fie nici deschis i nici reinut. Totui, dac autoritile competente ale statului de reedin au motive serioase s cread c valiza conine alte obiecte decit corespondena, documentele i obiectele vizate in paragraful 4 din prezentul articol, ele pot cere ca valiza s fie deschis in prezena lor de ctre un reprezentant autorizat al statului trimitor. Dac autoritile statului trimitor refuz s satisfac cererea, valiza este inapoiat la locul de origine. 4) Coletele care constituie valiza consular trebuie s poarte semne exterioare vizibile ale caracterului lor i nu pot conine decat corespondena oficial i documente sau obiecte destinate exclusiv pentru folosin oficial. 5) Curierul consular trebuie s poarte un document oficial in care s se ateste calitatea sa i s se precizeze numrul de colete care constituie valiza consular. Afar de cazul cand statul de reedin consimte la aceasta, el nu trebuie s fie nici cetean de reedin, nici, cu excepia cand el este cetean al statului trimitor, o persoan cu reedina permanent in statul de reedin. In exercitarea funciilor sale, acest curier este protejat de ctre statul de reedin. El se bucur de inviolabilitatea persoanei sale i nu poate fi supus nici unei forme de arest sau de deteniune. 6) Statul trimitor, misiunile sale diplomatice i posturile sale consulare pot desemna curieri consulari ad-hoc. In acest caz, prevederile paragrafului 5 din prezentul articol sunt de asemenea aplicabile, sub rezerva c imunitile care sunt menionate in el vor inceta s se aplice din momentul in care curierul va fi remis destinatarului valiza consular pe care o are in grij. 7) Valiza consular poate fi incredinat comandantului unei nave sau al unui avion comercial care trebuie s soseasc intr-un punct de interes autorizat. Acest comandant trebuie s poarte un document oficial indicand numrul de colete care constituie valiza, dar el nu este considerat curier consular. Printr-un aranjament cu autoritile locale competente, postul consular poate trimite pe unul din membrii si s ia valiza, in mod direct i liber, de la comandantul navei sau al avionului. Articolul 36 Comunicarea cu cetenii statului trimitor 1) Pentru ca exercitarea funciilor consulare cu privire la cetenii statului trimitor s fie uurat:

a) funcionarii consulari trebuie s aib libertatea de a comunica cu cetenii statului trimitor i de a avea acces la acetia. Cetenii statului trimitor trebuie s aib aceeai libertate de a comunica cu funcionarii consulari i de a avea acces la ei; b) autoritile competente ale statului de reedin trebuie s avertizeze fr intarziere postul consular al statului trimitor atunci cand, in circumscripia sa consular, un cetean al acestui stat este arestat, incarcerat sau pus in stare de deteniune preventiv sau reinut in orice alt form de deteniune, dac ceteanul in cauz cere aceasta. Orice comunicare adreasat postului consular de ctre persoana arestat, incarcerat sau pus in stare de deteniune preventiv sau reinut in orice alt form de deteniune, trebuie de asemnea transmis fr intarziere de ctre aceste autoriti. Acestea trebuie s informeze fr intarziere persoana in cauz despre drepturile care ii revin in baza prezentului alineat; c) funcionarii consulari au dreptul de a vizita pe un cetean al statului care este incarcerat, in stare de deteniune preventiv sau reinut in orice alt form de deteniune, de a se intreine i de a purta coresponden cu el, precum i de a lua msuri pentru asigurarea reprezentrii lui in justiie. De asemenea, ei au dreptul de a vizita pe un cetean al statului trimitor care se afl incarcerat sau deinut in circumscripia lor in executarea unei hotrari judectoreti. Cu toate acestea, funcionarii consulari trebuie s se abin de a interveni in favorarea unui cetean incarcerat sau aflat in stare de deteniune preventiv sau deinut in orice alt form de deteniune, dac ceteanul in cauz se opune in mod expres la aceasta. 2) Drepturile la care se refer paragraful 1 al prezentului articol trebuie s fie exercitate in conformitate cu legile i regulamentele statului de reedin, cu rezerva totui c aceste legi i regulamente trebuie s permit deplina realizare a scopurilor pentru care sunt destinate drepturile acordate in baza prezentului articol. Articolul 37 Informaii in caz de deces, tutel sau curatel, de naufragiu i accident aerian. Dac autoritile competente ale statulul de reedin dein informaiile corespunztoare, ele sunt obligate: a) s informeze fr intarziere, in caz de deces al unui cetean al statului trimitor, postul consular in circumscripia cruia a avut loc decesul; b) s notifice fr intarziere postului consular competent toate cazurile in care numirea unui tutore sau curator apare a fi in interesul unui cetean minor sau incapabil al statului trimitor. Totui, acordarea acestei informaii nu trebuie s prejudicieze aplicarea legilor i regulamentelor statului de reedin in ce privete numirea acestui tutore sau curator; c) dac o nav avand naionalitatea statului trimitor naufragiaz sau eueaz in marea teritorial sau in apele interioare ale statului de reedin sau dac un avion inmatriculat in statul

trimitor sufer un accident pe teritoriul statului de reedin, s informeze fr intarziere postul consular cel mai apropiat de locul unde s-a produs accidentul. Articolul 38 Comunicarea cu autoritile de reedin 1) In exercitarea funciilor lor, funcionarii consulari pot s se adreseze: a) autoritilor locale competente ale circumscripiei lor consulare; b) autoritilor centrale competente ale statului de reedin dac i in msura in care acest lucru este admis de legile, regulamentele i uzanele statului de reedin sau de acordurile internaionale respective. Articolul 39 Drepturi i taxe consulare 1) Postul consular poate percepe pe teritoriul statului de reedin drepturile i taxele pe care legile i regulamentele statului trimitor le prevd pentru actele consulare. 2) Sumele percepute cu titlu de drepturi i taxe prevzute in paragraful 1 al prezentului articol i chitanele pentru ele sunt exonerate de orice impozite i taxe in statul de reedin. Seciunea a II-a Faciliti, privilegii i imuniti privind funcionarii consulari de carier i ceilali membri ai postului consular Articolul 40 Protecia funcionarilor consulari Statul de reedin va trata pe funcionarii consulari cu respectul cuvenit i va lua toate msurile necesare pentru a impiedica orice atingere adus persoanei, libertii i demnitii lor. Articolul 41 Inviolabilitatea personal a funcionarilor consulari 1) Funcionarii consulari nu pot fi pui in stare de arest sau de deteniune preventiv decat in caz de crim grav i in urma unei hotrari a autoritilor judiciare competente. 2) Cu excepia cazului prevzut in paragraful 1 al prezentului articol, funcionarii consulari nu pot fi incarcerai sau supui vreunei alte forme de limitare a libertii lor personale, decat in executarea unei hotrari judectoreti definitive. 3) Cand o procedur penal este intentat contra unui funcionar consular, acesta este obligat s se prezinte in faa autoritilor competente. Totui, procedura trebuie s fie dus cu menajamentele care se cuvin funcionarului consular in virtutea poziiei sale oficiale i, cu excepia cazului prevzut in paragraful 1 al prezentului articol, in asemenea mod incat ea s jeneze cit mai puin posibil exercitarea funciilor consulare. Atunci cand, in circumstanele

menionate in paragraful 1 din prezentul articol, a devenit necesar ca funcionarul consular s fie pus in stare de deteniune preventiv, procedura indreptat impotriva lui trebuie s fie deschis in termenul cel mai scurt. Articolul 42 Notificarea cazurilor de arestare, deteniune sau de urmrire In caz de arestare, deteniune preventiv a unui membru al personalului consular sau de urmrire penal angajat impotriva lui, statul de reedin este obligat s previn neintarziat pe eful de post consular. Dac acesta din urm este el insui vizat de una din aceste msuri, statul de reedin trebuie s informeze despre acest lucru statul trimitor, pe cale diplomatic. Articolul 43 Imunitatea de jurisdicie 1) Funcionarii consulari i angajaii consulari nu pot fi chemai in faa autoritilor judiciare i administrative ale statului de reedin pentru actele svarite in exercitarea funciilor consulare. 2) Totui, prevederile paragrafului 1 din prezentul articol nu se aplic in caz de aciune civil: a) care rezult din incheierea unui contract de ctre un funcionar consular sau un angajat consular, pe care acesta nu l-a incheiat in mod expres sau implicit in calitatea sa de mandatar al statului trimitor; sau b) intentat de un ter pentru o pagub rezultand dintr-un accident cauzat in statul de reedin de un vehicul, de o nav sau de un avion. Articolul 44 Obligaia de a depune ca martor 1) Membrii postului consular pot fi chemai s depun ca martori in cursul procedurilor judiciare i administrative. Angajaii consulari i membrii personalului de serviciu nu trebuie s refuze s depun ca martori, cu excepia cazurilor menionate in paragarful 3 al prezentului articol. Dac un funcionar refuz s depun ca martor, nici o msur coercitiv sau alt sanciune nu i se poate aplica. 2) Autoritatea care solicit mrturia trebuie s evite a impiedica un funcionare consular in indeplinirea funciilor sale. Ea poate s obin mrturia lui la reedina lui sau la postul consular, sau s accepte o declaraie scris din partea sa ori de cate ori acest lucru este posibil. 3) Membrii unui post consular nu sunt obligai s depun mrturie asupra faptelor care au legtur cu exercitarea funciilor lor i s prezinte corespondena i documentele oficiale referitoare la acestea. Ei au de asemenea dreptul de a refuza s depun mrturie in calitate de experi asupra legislaiei statului trimitor. Articolul 45 Renunarea la privilegii i imuniti

1) Statul trimitor poate renuna la privilegiile i imunitile unui membru al postului consular, prevzute in art. 41, 43 i 44. 2) Renunarea trebuie s fie intotdeauna expres, sub rezerva dispoziiilor paragrafului din prezentul articol, i trebuie s fie comunicat in scris statului de reedin. 3) Dac un funcionar consular sau un angajat consular angajeaz o procedur intr-o materie in care ar beneficia de imunitatea de jurisdicie in virtutea art. 43, el nu poate invoca imunitatea de jurisdicie fa de nici o cerere reconvenional legat direct de cererea principal. 4) Renunarea la imunitatea de jurisdicaie pentru o aciune civil sau administrativ nu poate fi socotit c implic imunitate in ceea ce privete msurile de executare a hotrarii, pentru care este necesar o renunare distinct. Articolul 46 Scutirea de inmatriculare a strinilor i de permise de edere 1) Funcionarii consulari i angajaii consulari, precum i membrii familiei lor care locuiesc impreun cu ei, sunt scutii de toate obligaiile prevzute de legile i regulamentele statului de reedin in materie de inmatriculare a strinilor i de permise de edere. 2) Totui, dispoziiile paragrafului 1 din prezentul articol nu se aplic nici funcionarului consular care nu este angajat permanent al statului trimitor sau care exercit o activitate particular cu caracter lucrativ in statul de reedin, nici unui membru al familiei sale. Articolul 47 Scutirea de permise de munc 1) Membrii postului consular sunt scutii, in ce privete serviciile aduse statului trimitor, de obligaiile pe care legile i regulamentele statului de reedin referitoare la folosirea mainii de lucru strine le impun in materie de permise de munc. 2) Membrii personalului particular al funcionarilor consulari i angajailor consulari sunt scutii de obligaiile menionate la paragraful 1 din prezentul articol, dac ei nu exercit nici o alt ocupaie particular cu caracter lucrativ in statul de reedin. Articolul 48 Scutirea de regimul de securitate social 1) Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 3 din prezentul articol, membrii postului consular i membrii familiei lor care locuiesc impreun cu ei sunt scutii, in ceea ce privete serviciile aduse statului trimitor, de dispoziiile de securitate social care pot fi in vigoare in statul de reedin. 2) Scutirea prevzut la paragraful 1 al prezentului articol se aplic i membrilor personalului particular care sunt in serviciul exclusiv al membrilor postului consular, cu condiia: a) ca ei s nu fie ceteni ai statului de reedin sau s nu-i aib reedina permanent in acest stat, i

b) ca ei s fie supui dispoziiilor de securitate social care sunt in vigoare in statul trimitor sau intr-un stat ter. 3) Membrii postului consular care au in serviciul lor persoane crora scutirea prevzut la paragraful 2 din prezentul articol nu li se aplic, trebuie s respecte obligaiile pe care dispoziiile de securitate social ale statului de reedin le impun celui ce angajeaz. 4) Scutirea prevzut la paragrafele 1 i 2 din prezentul articol nu exclude participarea voluntar la regimul de securitate social al statului de reedin, in msura in care ea este admis de acest stat. Articolul 49 Scutirea fiscal 1) Funcionarii consulari i angajaii consulari, precum i membrii familiei lor care locuiesc impreun cu ei, sunt scutii de orice impozite i taxe, personale sau reale, naionale, regionale i comunale cu excepia: a) impozitelor indirecte incorporate in mod normal in preul mrfurilor sau serviciilor; b) impozitelor i taxelor pe bunurile imobile particulare situate pe teritoriul statului de reedin, sub rezerva dispoziiilor art 32; c) drepturilor de succesiune i de mutaie percepute de ctre statul de reedin, sub rezerva prevederilor paragrafului b) al art. 51; d) impozitelor i taxelor pe veniturile particulare, inclusiv catigurile in capital, care-i au izvorul in statul de reedin, i a impozitelor pe capital prelevate asupra investiiilor efectuate in intreprinderi comerciale sau financiare situate in statul de reedin; e) impozitelor i taxelor percepute ca remunerare a serviciilor particulare prestate; f) taxelor de inregistrare, de gref, de ipotec i de timbru, sub rezerva dispoziiilor art 32. 2) Membrii personalului de serviciu sunt scutii de impozite i taxe pe salarii pe care le primesc pentru serviciile lor. 3) Membrii postului consular care angajeaz persoane ale cror retribuii sau salarii nu sunt scutite de impozitul pe venit in statul de reedin trebuie s respecte obligaiile pe care legile i regulamentele acestui stat le impune in materie de percepere a impozitului pe venit celor care angajeaz. Articolul 50 Scutirea de taxe vamale i de control vamal 1) In conformitatea cu dispoziiile legislative i regulamentare pe care le poate adopta, statul de reedin autorizeaz intrarea i acord scutirea de orice taxe vamale, impozite i alte redevene conexe, cu excepia cheltuielilor de depozitare, de transport i a cheltuielilor pentru servicii similare, pentru:

a) obiectele destinate folosirii oficiale a postului consular; b) obiectele de uz personal al funcionarului consular i al membrilor familiei sale care locuiesc impreun cu el, inclusiv efectele destinate instalrii sale. Articolele de consum nu trebuie s depeasc cantitile necesare pentru folosirea lor direct de ctre cei interesai. 2) Angajaii consulari beneficiaz de privilegiile i scutirile prevzute la paragraful 1 din prezentul articol in ceea ce privete obiectele importante cu ocazia primei lor instalri. 3) Bagajele personale insoite de funcionarii consulari i de membrii familiei lor care locuiesc impreun cu ei sunt scutite de control vamal. Ele nu pot fi supuse controlului decat dac exist motive serioase s se prespun c ele conin alte obiecte decat cele menionate la alineatul b) al paragrafului 1 din prezentul articol sau obiecte al cror import sau export este interzis de ctre legile i regulamentele statului de reedin sau supus legilor i regulamentelor sale de carantin. Acest control nu poate avea loc decat in prezena funcionarului consular sau al membrului familiei sale, interesat. Articolul 51 Succesiunea unui membru al postului consular sau a unui membru al familiei sale In caz de deces al unui membru al postului consular sau al unui membru al familiei sale care locuia impreun cu el, statul de reedin este obligat: a) s permit exportul bunurilor mobile ale defunctului, cu excepia celor care au fost dobandite in statul de reedin i care fac obiectul unei prohibiii de export in momentul decesului; b) s nu perceap taxe naionale, regionale sau comunale de succesiune sau de mutaie asupra bunurilor mobile a cror prezen in statul de reedin se datora exclusiv prezenei in acest stat a defunctului in calitate de membru al postului consular sau de membru al familiei unui membru al postului consular. Articolul 52 Scutirea de prestaii personale Statul de reedin trebuie s scuteasc pe membrii postului consular i pe membrii familiei lor care locuiesc impreun cu ei de orice prestaie personal i de orice serviciu de interes public, indiferent de caracterul lor, ca i de sarcinile militare, cum ar fi rechiziiile , contribuiile i incartiruirile militare. Articolul 53 Inceputul i incetarea privilegiilor i imunitilor consulare 1) Orice membru al postului consular beneficiaz de privilegiile i imunitile prevzute in prezenta Convenie de la intrarea sa pe teritoriul statului de reedin pentru a ajunge la un post

sau, dac se gsete deja pe acest teritoriu , din momentul intrii sale in funcie la postul consular. 2) Membrii familiei unui membru al postului consular care locuiesc impreun cu el, precum i membrii personalului su particular, beneficiaz de privilegiile i imunitile prevzute in prezenta Convenie, incepand cu ultima din datele urmtoare: aceea de cand membrul respective al postului consular se bucur de privilegii i imuniti conform paragrafului 1 al prezentului articol; aceea a intrrii lor pe teritoriul statului de reedin sau aceea la care ei au devenit membri ai acestei familii sau ai personalului particular respectiv. 3) Cand funciile unui membru al postului consular inceteaz, privilegiile i imunitile sale, precum i acelea ale membrilor familiei sale care locuiesc impreun cu el sau ale membrilor personalului su particular, inceteaz in mod normal la prima din datele urmtoare: in momentul in care persoana in cauz prsete teritoriul statului de reedin sau la expirarea unui termen rezonabil care ii va fi fost acordat in acest scop, dar el subzist pan in acest moment, chiar in caz de conflict armat. In ce privete persoanele menionate la paragraful 2 din prezentul articol, privilegiile i imunitile lor inceteaz din momentul cand inceteaz s mai aparin cminului sau s mai fie in serviciul unui membru al postului consular, cu rezerva totui c, dac aceste persoane intenioneaz s prseasc teritoriul statului de reedin intr-un termen rezonabil, privilegiile i imunitilor lor subzist pan in momentul plecrii lor. 4) Totui, in ceea ce privete actele svarite de un funcionar consular sau de un angajat consular in exercitarea funciilor sale, imunitatea de jurisdicie subzist fr limit de durat. 5) In caz de deces al unui membru al postului consular, membrii familiei sale care locuiau impreun cu el continu s se bucure de privilegiile i imunitile de care beneficiaz, pan la prima din datele urmtoarele: aceea la care ei prsesc teritoriul statului de reedin sau la expirarea unui termen rezonabil care le va fi fost acordat in acest scop. Articolul 54 Obligaiile statelor tere 1) Dac funcionarul consular traverseaz teritoriul sau se gsete pe teritoriul unui stat ter care i-a acordat o viz, in cazul in care aceasta este necesar , pentru a se duce s-i asume funciile sau s ajung la post, sau pentru a se intoarce in statul trimitor, statul ter ii va acorda imunitile prevzute in celelalte articole din prezenta Convenie care pot fi necesare pentru a-i permite trecerea sau inapoierea. Statul ter va proceda la fel pentru membrii familiei care locuiesc impreun cu el i care beneficiaz de privilegii i imuniti, cand acetia insoesc pe funcionarul consular sau cltoresc separat pentru a i se altura sau pentru a se inapoia in statul trimitor.

2) In condiiile similare celor prevzute la paragraful 1 din prezentul articol, statele tere nu trebuie s impiedice trecerea pe teritoriul lor a celorlali membri ai postului consular i a membrilor familiilor lor care locuiesc impreun cu ei. 3) Statele tere vor acorda corespondenei oficiale i celorlalte comunicri oficiale aflate in tranzit, inclusiv mesajelor in cod sau cifrate, aceeai libertate i protecie pe care statul de reedin este obligat s le acorde in virtutea prezentei Convenii. Ele vor acorda curierilor consulari crora lea fost eliberat viz, dac aceasta este necesar, precum i valizelor consulare aflate in tranzit, aceeai inviolabilitate i aceeai protecie pe care statul de reedin este obligat s le acorde in baza prezentei Convenii. 4) Obligaiile statelor tere prevzute in paragrafele 1, 2 i 3 ale prezentului articol se aplic i persoanelor menionate in aceste paragrafe, ca i comunicrilor oficiale i valizelor consulare, cand prezena lor pe teritoriul statului ter este datorat unui caz de for major. Articolul 55 Respectarea legilor i regulamentelor statului de reedin 1) Fr prejudicierea privilegiilor i imunitilor lor, toate persoanelor care beneficiaz de aceste privilegii i imuniti au datoria de a respecta legile i regulamentele statului de reedin. Ele au de asemenea datoria de a nu se amesteca in treburile interne ale acestui stat. 2) Localurile consulare nu vor fi folosite intr-un mod incompatibil cu exercitarea funciilor consulare. 3) Dispoziiile paragrafului 2 din prezentul articol nu exclud posibilitatea instalrii intr-o parte a cldirii in care se gsesc localurile postului consular, a birourilor altor organisme sau agenii, cu condiia ca localurile afectate acestor birouri s fie separate de acelea care sunt folosite de ctre postul consular. Articolul 56 Asigurarea contra pagubelor cauzate terilor Membrii postului consular trebuie s se conformeze tuturor obligaiilor impuse de legile i regulamentele statului de reedin in materie de asigurare de rspundere civil pentru utilizarea oricrui vehicul, nav sau avion. Articolul 57 Dispoziii speciale referitoare la ocupaia particular cu caracter lucrativ: 1) Funcionarii consulari de carier nu vor exercita in statul de reedin nici o activitate profesional sau comercial in profitul lor personal. 2) Privilegiile i imunitile prevzute in prezentul capitol nu sunt acordate: a) angajailor consulari i membrilor personalului de serviciu care exercit in statul de reedin o activitate particular cu caracter lucrativ;

b) membrilor familiei unei persoane menionate la alineatul a) din prezentul paragraf i membrilor personalului su particular; c) membrilor familiei unui membru al postului consular care exercit ei inii in statul de reedin o activitate particular cu caracter lucrativ. CAPITOLUL III Regimul aplicabil funcionarilor consulari onorifici i posturilor consulare conduse de ei Articolul 58 Dispoziii generale privind facilitile, privilegiile i imunitile 1) Art. 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 i 39 paragraful 3 din art. 54 i paragrafele 2 i 3 din art. 55 se aplic i posturilor consulare conduse de un funcionar consular onorific. In afar de aceasta, facilitile, privilegiile i imunitile acestor posturi consulare sunt reglementate de art. 59, 60, 61 i 62. 2) Art. 42 i 43, paragraful 3 din art. 44, art. 45 i 53 i paragraful 1 din art. 55 se aplic i funcionarilor consulari onorifici. In afar de aceasta, facilitile, privilegiile i imunitile acestor funcionari consulari sunt reglementate de art. 63, 64, 65, 66 i 67. 3) Privilegiile i imunitile prevzute in prezenta Convenie nu sunt acordate membrilor familiei unui funcionar consular onorific sau unui angajat consular care este angajat intr-un post consular condus de un funcionar consular onorific. 4) Schimbul de valize consulare intre dou posturi consulare situate in ri diferite i conduse de funcionari consulari este admis numai sub rezerva consimmantului celor dou state de reedin. Articolul 59 Protecia localurilor consulare Statul de reedin ia msurile necesare pentru a proteja localurile consulare ale unui post consular condus de un funcionar consular onorific i pentru a impiedica violarea sau deteriorarea lor i tulburarea linitii sau afectarea demnitii postului consular. Articolul 60 Scutirea fiscal a localurilor consulare 1) Localurile consulare ale unui post consular condus de un funcionar consular onorific al cror proprietar sau locatar este statul trimitor, sunt scutite de orice impozite i taxe de orice natur, naionale sau comunale, cu excepia taxelor percepute ca remuneraie pentru servicii concrete prestate. 2) Scutirea fiscal prevzut la paragraful 1 din prezentul articol nu se aplic acestor impozite i taxe cand, conform legilor i regulamentelor statului de reedin, ele cad in sarcina persoanei

care a contractat cu statul trimitor. Articolul 61 Inviolabilitatea arhivelor i documentelor consulare Arhivele i documentele consulare ale unui post consular condus de un funcionar onorific sunt inviolabile in orice moment i in orice loc s-ar gsi, cu condiia ca ele s fie separate de celelalte hartii i documente i, in special, de corespondena particular a efului de post consular i a oricrei persoane care lucreaz cu el, ca i bunurile, crile sau documentele care se refer la profesia sau la comerul lor. Articolul 62 Scutirea vamal In conformitate cu dispoziiile legislative i regulamentare pe care le poate adopta, statul de reedin acord intrarea i scutirea de orice taxe vamale, impozite i de alte redevene conexe, cu excepia cheltuielilor de depozitare i transport i a cheltuielilor pentru servicii similare, pentru urmtoarele obiecte, cu condiia ca ele s fie destinate exclusiv folosirii oficiale a unui post consular condus de un funcionar consular onorific: steme, drapele, firme, tampile i sigilii, cri, imprimate oficiale, mobilierul de birou, materialul i rechizitele de birou i obiectele similare furnizate postului consular de ctre statul trimitor sau la cererea sa. Articolul 63 Procedura penal Dac impotriva unui funcionar consular onorific este angajat o procedur penal, acesta este obligat s se prezinte in faa autoritilor competente. Totui, procedura trebuie s fie condus cu menajamentele care se cuvin funcionarului consular onorific in baza poziiei sale oficiale i, in afar de cazul cand el se afl in stare de arest sau de deteniune, in aa fel incat exercitarea funciilor sale consulare s fie stanjenite cat mai puin posibil. Atunci cand apare necesitatea ca un funcionar consular onorific s fie pus in stare de deteniune preventiv, procedura indreptat impotriva lui trebuie s fie deschis in termenul cel mai scurt. Articolul 64 Protecia funcionarului consular onorific Statul de reedin este obligat s acorde funcionarului consular onorific protecia care poate fi necesar in baza poziiei sale oficiale. Articolul 65 Scutirea de inmatriculare a strinilor i de permise de edere Funcionarii consulari onorifici, cu excepia acelora care exercit in statul de reedin o activitate profesional sau comercial in profitul lor personal, sunt scutii de toate obligaiile

prevzute de legile i regulamentele statului de reedin in materie de inmatriculare a strinilor i de permise de edere. Articolul 66 Scutirea fiscal Funcionarul consular onorific este scutit de orice impozite i taxe asupra indemnizaiilor i onorariilor pe care le primete de la statul trimitor pentru exercitarea funciilor consulare. Articolul 67 Scutirea de prestaii personale Statul de reedin trebuie s scuteasc pe funcionarii consulari onorifici de orice prestaie personal i de orice servicii de interes public, indiferent de natura lui, precum i de sarcinile militare ca rechiziii, contribuii i incartituiri militare. Articolul 68 Caracterul facultativ al instituiei funcionarilor consulari onorifici. Fiecare stat este liber s hotrasc dac va numi sau va primi funcionari consulari onorifici. CAPITOLUL IV Dispoziii generale Articolul 69 Agenii consulari care nu sunt efi de post consular 1) Fiecare stat este liber s hotrasc dac va stabili sau va admite agenii consulare girate de ctre ageni consulari care nu au fost desemnai ca efi de post consular de ctre statul trimitor. 2) Condiiile in care ageniile consulare menionate in paragraful 1 din prezentul articol pot s-i exercite activitatea, precum i privilegiile i imunitile de care pot s se bucure agenii consulari care le gireaz, sunt fixate prin acord intre statul trimitor i statul de reedin. Articolul 70 Exercitarea funciilor consulare de ctre o misiune diplomatic 1) Dispoziiile prezentei Convenii se aplic, de asemenea, in msura in care contextul o permite, i la exercitarea funciilor consulare de ctre o misiune diplomatic. 2) Numele membrilor misiunii diplomatice ataai seciei consulare sau insrcinai in alt mod cu exercitarea funciilor consulare ale misiunii sunt notificate Ministerului Afacerilor Externe al statului de reedin sau autoritilor desemnate de acest minister. 3) In exercitarea funciilor consulare, misiunea diplomatic poate s se adreseze: a) autoritilor locale ale circumscripiei consulare; b) autoritilor centrale ale statului de reedin, dac legile, regulamentele i uzanele statului de reedin sau acordurile internaionale respectiv permit aceasta. 4) Privilegiile i imunitile membrilor misiunii diplomatice, menionai in paragraful 2 din

prezentul articol, continu s fie determinate de regulile dreptului internaional privind relaiile diplomatice. Articolul 71 Ceteni ai statului de reedin i persoane care au reedina permanent in acest stat. 1) Dac statul de reedin nu acord funcionarilor consulari, care sunt ceteni ai statului de reedin sau care au reedina permanent in acest stat, faciliti, privilegii i imuniti suplimentare, acetia nu beneficiaz decat de imunitatea de jurisdicie i inviolabilitate personal pentru actele oficiale indeplinite in exercitarea funciilor lor i de privilegiul prezvut in paragraful 3 al art. 44. In aceea ce privete aceti funcionari consulari, statul de reedin trebuie de asemenea s respecte obligaia prevzut in art. 42. Dac impotriva unui asemenea funcionar consular se angajeaz o aciune penal, procedura trebuie s fie condus, in afar de cazul cand persoana in cauz se afl in stare de arest sau de deteniune, in aa fel incat exercitarea funciilor consulare s fie stingherit cat mai puin posibil. 2) Ceilali membri ai postului consular care sunt ceteni ai statului de reedin sau care au reedina permanent in acest stat, membrii familiei lor, precum i ai familiilor funcionarilor consulari menionai in paragraful 1 al prezentului articol, nu beneficiaz de faciliti, privilegii i imuniti decat in msura in care acestea le sunt acordate de ctre statul de reedin. Membrii familiei unui membru al postului consular i membrii personalului particular care sunt ei inii ceteni ai statului de reedin sau au reedina permanent in acest stat, nu beneficiaz, de asemenea, de faciliti, privilegii i imuniti decat in msura in care acestea le sunt acordate de ctre statul de reedin. Totui, statul de reedin trebuie s-i exercite jurisdicia asupra acestor persoane astfel incat s nu impiedice in mod excesiv exercitarea funciilor postului consular. Articolul 72 Nediscriminarea 1) In aplicarea dispoziiilor prezentei Convenii, statul de reedin nu va face discriminri intre state. 2) Totui, nu vor fi considerate ca discriminatorii: a) faptul c statul de reedin aplic restrictiv una din dispoziiile prezentei Convenii, intrucat ea este astfel aplicat posturilor sale consulare in statul trimitor; b) faptul c statele ii acord reciproc, prin cutum sau prin acord, un tratament mai favorabil decat cel cerut de dispoziiile prezentei Convenii. Articolul 73 Raportul dintre prezenta Convenie i celelalte acorduri internaionale. 1) Dispoziiile prezentei Convenii nu aduc atingere celorlalte acorduri internaionale in vigoare in relaiile dintre statele pri la aceste acorduri.

2) Nici o dispoziie din prezenta Convenie nu poate impiedica statele s incheie acorduri internaionale care s confirme, s completeze sau s dezvolte dispoziiile acesteia, sau care s extind sfera lor de aplicare. CAPITOLUL V Dispoziii finale Articolul 74 Semnarea Prezenta Convenie va fi deschis spre semnare tuturor statelor membre ale Organizaiei Naiunilor Unite sau ale unei instituii specializate, precum i oricrui stat parte la statutul Curii Internaionale de Justiie i oricrui alt stat invitat de ctre Adunarea general a Organizaiei Naiunilor Unite s devin parte la Convenie, dup cum urmeaz: pan la 31 octombrie 1963, la Ministerul Federal al Afacerilor Externe al Republicii Austria, i apoi, pan la 31 martie 1964, la sediul Organizaiei Naiunilor Unitele la New York. Articolul 75 Ratificarea Prezenta Convenie va fi supus ratificrii. Instrumentele de ratificare vor fi depuse Secretarului General al Organizaiei Naiunilor Unite. Articolul 76 Aderarea Prezenta Convenie va rmane deschis pentru aderare oricrui stat aparinand uneia din cele patru categorii menionate in art. 74. Instrumentele de aderare vor fi remise Secretarului General al Orgnaizaiei Naiunilor Unite. Articolul 77 Intrarea in vigoare 1) Prezenta Convenie va intra in vigoare dup treizeci de zile de la data depunerii pe lang Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite a celui de-al 22-lea instrument de ratificare sau de aderare. 2) Pentru fiecare din statele care vor ratifica Convenia sau vor adera la ea dup depunerea celui de-al 22-lea instrument de ratificare sau de aderare, Convenia va intra in vigoare dup treizeci de zile de la depunerea de ctre acest stat a instrumentului su de ratificare sau de aderare. Articolul 78 Notificrile Secretarului General Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite va notifica tuturor statelor aparinand uneia din cele patru categorii menionate in art. 74:

a) semnarea prezentei Convenii i depunerea instrumentelor de ratificare sau de aderare, conform art. 74, 75 i 76; b) data la care prezenta Convenie va intra in vigoare, conform art. 77. Articolul 79 Valabilitatea textelor Originalul prezentei Convenii, ale crei texte englez, chinez, spaniol, francez i rus au aceeai valabilitate, va fi depus la Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite care va trimite cate o copie certificat conform tuturor statelor aparinand uneia din cele patru categorii menionate la art. 74. Drept pentru care subsemnaii plenipoteniari, imputernicii in mod cuvenit de ctre guvernele lor respective, au semnat prezenta Convenie

Anexa 4

Monitorul Oficial, 2005 nr. 092, art. 701 HOTRRE cu privire la structura i efectivul-limit ale aparatului central al Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene Nr. 644 din 01.07.2005 n conformitate cu Legea nr. 23-XVI din 14 aprilie 2005 pentru modificarea Legii nr. 64-XII din 31 mai 1990 cu privire la Guvern (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr. 59-61, art. 203) i Hotrrea Guvernului nr. 357 din 23 aprilie 2005 "Privind msurile de reorganizare a unor ministere i autoriti administrative centrale ale Republicii Moldova" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr. 67-68, art. 419), Guvernul HOTRTE: 1. Se aprob structura aparatului central al Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene, conform anexei nr. 1 2. Se stabilete efectivul-limit al aparatului central al Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene n numr de 159 uniti (cu excepia personalului de deservire a cldirilor), cu un fond anual de retribuire a muncii conform legislaiei n vigoare. 3. Se permite Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene de a avea doi viceminitri, un director al cabinetului viceprim-ministrului, ministrului afacerilor externe i integrrii europene, un ambasador cu misiuni speciale, un purttor de cuvnt i un colegiu constituit din 11 persoane, componena nominal a cruia, la propunerea ministerului, va fi aprobat de Guvern.

4. Se acord Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene dreptul de a modifica structura aparatului central n limita structurii i efectivului-limit aprobate de Guvern, precum i a fondului de retribuire a muncii. 5. Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene, n termen de o lun, va elabora i nainta Guvernului spre examinare regulamentul su de activitate. 6. Se abrog hotrrile Guvernului, conform anexei nr. 2. PRIM-MINISTRU Contrasemneaz: Viceprim-ministru, ministrul afacerilor externe i integrrii europene Ministrul finanelor Chiinu, 1 iulie 2005 Anexa nr.1 la Hotrrea Guvernului nr. 644 din 1 iulie 2005 STRUCTURA aparatului central al Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene Cabinetul viceprim-ministrului, ministrului afacerilor externe i integrrii europene Departamentul integrare european Departamentul protocol diplomatic de stat Departamentul drept internaional Departamentul afaceri consulare Departamentul cooperare multilateral Departamentul cooperare bilateral Direcia relaii economice internaionale Direcia mass-media i relaii cu publicul Direcia buget i finane Direcia management i logistic Direcia personal, legislaie i contencios Anexa nr. 2 la Hotrrea Guvernului nr. 644 din 1 iulie 2005 Lista hotrrilor Guvernului care se abrog Andrei Stratan Zinaida Grecianii Vasile Tarlev

1. Hotrrea Guvernului nr. 570 din 7 mai 2002 "Cu privire la structura i efectivul-limit ale Aparatului Ministerului Afacerilor Externe i Biroului Naional pentru Pactul de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 63-64, art. 657). 2. Hotrrea Guvernului nr. 649 din 29 mai 2003 "Cu privire la aprobarea Regulamentului Ministerului Afacerilor Externe" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 99-103, art. 685). 3. Hotrrea Guvernului nr. 981 din 8 august 2003 "Cu privire la aprobarea structurii, efectivuluilimit i Regulamentului Departamentului Integrare European" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 177-181, art. 1013). 4. Hotrrea Guvernului nr. 248 din 12 martie 2004 "Despre aprobarea Modificrilor ce se opereaz n Hotrrea Guvernului nr. 570 din 7 mai 2002" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 46-49, art. 379).