aceasta este subtitrarea (singura, dupa cate stiu) pentru filmul rusesc solaris

(solyaris), al lui andrei tarkovski, din 1972, dupa romanul sf solaris, al lui
stanislav lem.
ea este facuta pentru cele doua serii ale filmului. daca aveti filmul cu ambele
serii intr-un singur fisier (circula unul de 726 m), fie se taie acesta in doua
parti (cu avi splitter, de exemplu), fie se unesc cele doua fisiere de subtitrare,
cu un editor specializat (se poate face si cu un editor text, dar trebuie
modificati manual timpii pentru fiecare c�mp din subtitrarea seriei a doua, ceea
ce este mai migalos, aceasta av�nd 466 de c�mpuri. modificarea consta in adaugarea
la acesti timpi a timpului total cat dureaza seria intai. succes!