Sunteți pe pagina 1din 47

ddrugea@yahoo.ca ddrugea@yahoo.

ca
http://daniel_drugea.tripod.com http://daniel_drugea.tripod.com
and and
http://www.danielandson.webs.com http://www.danielandson.webs.com
DanieI DanieI Drugea Drugea & Son TechnoIogies & Son TechnoIogies
Presents: Presents:
J1D J1D uI!1Dn uI!1Dn n1D1Dn!n n1D1Dn!n n n :n1n :n1n
nDn nDn 1D 1D
11Dn 11Dn Don! Don! n n !onDDn !onDDn
5n1D! }ohD, + T1uD:+1rI, CnDnnn 5n1D! }ohD, + T1uD:+1rI, CnDnnn -- Z1un Z1un n 2_ n 2_ 5!DI11 5!DI11 2D11 2D11
in varf de munti amurgul sufla in varf de munti amurgul sufla
cu buze rosii cu buze rosii
n spuza unor nori n spuza unor nori
Si Si- -atata atata
jaraticul ascuns jaraticul ascuns
sub valul lor subtire de cenusa. sub valul lor subtire de cenusa.
O raza O raza
ce vine goana din apus ce vine goana din apus
Si Si- -aduna aripile si se lasa tremurand aduna aripile si se lasa tremurand
pe pe- -o frunza: o frunza:
dar prea e grea povara dar prea e grea povara - -
si frunza cade. si frunza cade.
O, sufletul! O, sufletul!
Sa mi Sa mi- -l ascund mai bine l ascund mai bine- -n piept n piept
si mai adanc, si mai adanc,
sa nu sa nu- -l ajunga nici o raza de lumin: l ajunga nici o raza de lumin:
ss- -ar prbusi. ar prbusi.
E toamna. E toamna.
2urguI 2urguI toa2nei toa2nei - - Lucian Lucian Blaga Blaga
%oata %oata noaptea noaptea a a fost fost ceata ceata. . Acum Acum este este 6 6 dimineata dimineata si si- -o o poti poti vedea vedea
cum cum imbraca imbraca cerul cerul, , pamantul pamantul, , padurea padurea si si toate toate cate cate sant sant..
A venit toamna, acopera A venit toamna, acopera- -mi inima cu ceva, mi inima cu ceva,
cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta. cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta.
Ma tem ca n Ma tem ca n- -am sa te mai vad, uneori, am sa te mai vad, uneori,
ca or s ca or sa a- -mi creasc mi creasca a aripi ascutite pana la nori, aripi ascutite pana la nori,
ca ai sa te ascunzi intr ca ai sa te ascunzi intr- -un ochi strain, un ochi strain,
Si el o s Si el o sa a se se- -nchida cu o frunza de pelin. nchida cu o frunza de pelin.
Si Si- -atunci ma apropii de pietre si tac, atunci ma apropii de pietre si tac,
iau cuvintele si le iau cuvintele si le- -nec in mare. nec in mare.
Suier luna si o rasar si o prefac Suier luna si o rasar si o prefac
ntr ntr- -o dragoste mare. o dragoste mare.
2otie 2otie de toa2na de toa2na - - Nichita Nichita Stanescu Stanescu
!e !e la 8 la 8 dimineata dimineata, , incepe incepe sa sa se se mai mai subtie subtie doar doar un un pic pic..
runzele cad si cad, de undeva foarte de sus runzele cad si cad, de undeva foarte de sus
e parca livezile ar muri in ceruri. e parca livezile ar muri in ceruri.
Cad frunzele dar parca fiecare s Cad frunzele dar parca fiecare s- -ar opune in caderea sa. ar opune in caderea sa.
n noaptea asta, parca si pamantu n noaptea asta, parca si pamantu- -i greu si cade i greu si cade
epartindu epartindu- -se de alte stele, in singuratate. se de alte stele, in singuratate.
Cadem cu totii, pana si Cadem cu totii, pana si- -aceasta mana cade. aceasta mana cade.
!rivesc la ceilalti si !rivesc la ceilalti si- -i vad astfel cazand pe toti. i vad astfel cazand pe toti.
Si totusi, CNEVA suprem, cu mainile sale Si totusi, CNEVA suprem, cu mainile sale
Si cu blandetea lui enorma, opreste totul din cadere. Si cu blandetea lui enorma, opreste totul din cadere.
Toa2na Toa2na - - Rainer Maria Rilke Rainer Maria Rilke
Blocul Blocul vecin vecin, la , la cca cca. 100 de . 100 de metri metri departare departare, , pe pe fondul fondul cenusiu cenusiu, se , se
desluseste desluseste doar doar, . , .
ncet prin ploaia trista ncet prin ploaia trista
Un piept curbat de tuse Un piept curbat de tuse
Cu sange in batista Cu sange in batista
!e dup colt se duce, !e dup colt se duce,
ncet prin ploaia trista. ncet prin ploaia trista.
%ot plumbul ud al cetii %ot plumbul ud al cetii
!e urma !e urma- -i se abate, i se abate,
!rin gangurile pietii !rin gangurile pietii
Si Si- -n frunzele uscate, n frunzele uscate,
%ot plumbul ud al cetii. %ot plumbul ud al cetii.
E sange, plumb i toamna. E sange, plumb i toamna.
Cu negru brat de pace Cu negru brat de pace
O craca tot ma O craca tot ma- -ndeamna ndeamna
Lugubra si tenace. Lugubra si tenace.
E sange, plumb si toamna. E sange, plumb si toamna.
Sange Sange, pIu2-, , pIu2-, toa2na toa2na - - George George Bacovia Bacovia
Nu! Nu mi Nu! Nu mi- -a a batut batut ploaia ploaia in in fereasta fereasta in in asta asta noapte noapte. . !lasa !lasa de la de la usa usa care care da da- -n n
balcon balcon este este plina plina de de picaturi picaturi de de apa apa, , condensul condensul cetii cetii de de peste peste noapte noapte. Este . Este
atat atat de de multa multa umezeala umezeala ca ca sarea sarea ss- -a a facut facut ca ca bolovanu bolovanu- -n n solnita solnita, , totu totu- -i i jilav jilav si si
respingator respingator de de- -atins atins ..
Mi Mi- -a batut azi a batut azi- -noapte %oamna noapte %oamna- -n geam, n geam,
Mi Mi- -a batut cu degete de ploaie... a batut cu degete de ploaie...
Si la fel ca Si la fel ca- -n fiecare an, n fiecare an,
M M- -a rugat s a rugat s- -o las sa intre in odaie, o las sa intre in odaie,
Ca Ca- -mi aduce o cutie cu Capstan mi aduce o cutie cu Capstan
Si tigari de foi din Rotterdam... Si tigari de foi din Rotterdam...
Am privit in jurul meu si Am privit in jurul meu si- -n mine: n mine:
Soba rece, Soba rece,
!ipa rece, !ipa rece,
Mana rece, Mana rece,
Gura rece, Gura rece,
oamne!... Cum puteam s oamne!... Cum puteam s- -o las sa plece? o las sa plece?
aca pleaca, cine stie cand mai vine? aca pleaca, cine stie cand mai vine?
aca aca- -n toamna asta, poate, n toamna asta, poate,
%oamna %oamna- -mi bate mi bate
!entru cea din urma oara !entru cea din urma oara- -n geam? n geam?
u u toa2na toa2na in in odaie odaie - - on on Minulescu Minulescu
Si femeia cu privirea fumurie Si femeia cu privirea fumurie
A intrat suspecta si umila A intrat suspecta si umila
Ca o mincinoasa profetie Ca o mincinoasa profetie
e Sibila... e Sibila...
A intrat... A intrat...
Si Si- -odaia mea odaia mea- -ntr ntr- -o clipa o clipa
SS- -a incalzit ca un cuptor de paine a incalzit ca un cuptor de paine
Numai cu spirala unui fum de pipa Numai cu spirala unui fum de pipa
Si cu sarutarea %oamnei, care maine Si cu sarutarea %oamnei, care maine
O sa moara... vai!... O sa moara... vai!...
Bolnava de gripa... Bolnava de gripa...
Culorile Culorile toamnei toamnei se se instaleaza instaleaza acum acum pe pe peste peste tot. tot.

A trecut intai o boare A trecut intai o boare


!e deasupra viilor, !e deasupra viilor,
Si Si- -a furat de prin ponoare a furat de prin ponoare
!uful papadiilor. !uful papadiilor.
Cu acorduri lungi de lira Cu acorduri lungi de lira
- -au raspuns fanetele. au raspuns fanetele.
%oate florile soptira, %oate florile soptira,
ntorcandu ntorcandu- -si fetele. si fetele.
Un salcam privi spre munte Un salcam privi spre munte
Mandru ca o flamura. Mandru ca o flamura.
Solzii frunzelor marunte Solzii frunzelor marunte
SS- -au zburlit pe au zburlit pe- -o ramura. o ramura.
#apsodii #apsodii de de toa2na toa2na - - George George %oparceanu %oparceanu
Mai tarziu, o cotofana Mai tarziu, o cotofana
ara ocupatie ara ocupatie
A adus o veste A adus o veste- -n goana n goana
Si Si- -a facut senzatie: a facut senzatie:
Cica Cica- -n munte, la povarna, n munte, la povarna,
!lopii si rasurile !lopii si rasurile
Spun c vine Spun c vine- -un vant de iarn un vant de iarn
Rascolind padurile. Rascolind padurile.
Si Si- -auzind din departare auzind din departare
Vocea lui tiranica, Vocea lui tiranica,
%oti ciulinii pe carare %oti ciulinii pe carare
ug cuprinsi de panica... ug cuprinsi de panica...

ntr ntr- -o clipa, alarmate, o clipa, alarmate,
es din santuri vrabiile. es din santuri vrabiile.
!apura pe lac se zbate !apura pe lac se zbate
Leganandu Leganandu- -si sabiile. si sabiile.
Un lastun, in frac, apare Un lastun, in frac, apare
Sus pe Sus pe- -un varf de trestie un varf de trestie
Ca s tie Ca s tie- -o cuvantare o cuvantare
n aceasta chestie. n aceasta chestie.
ar broscoii din rastoaca ar broscoii din rastoaca
l insulta l insulta- -n pauze n pauze
Si din papura Si din papura- -l provoaca l provoaca
Cu prelungi aplauze. Cu prelungi aplauze.
#apsodii #apsodii de de toa2na toa2na - - George George %oparceanu %oparceanu
( (continuare continuare) )
Lisitele Lisitele- -ncep sa strige ncep sa strige
Ca de mama focului. Ca de mama focului.
Cocostarci, pe catalige, Cocostarci, pe catalige,
Vin la fata locului. Vin la fata locului.
Un tanaar, nervos si foarte Un tanaar, nervos si foarte
Slab de constitutie, Slab de constitutie,
n zadar vrea sa ia parte n zadar vrea sa ia parte
Si el la discutie. Si el la discutie.
Cand deodat un erete, Cand deodat un erete,
!olitai din nastere, !olitai din nastere,
!este balta si boschete !este balta si boschete
Vine Vine- -n recunoastere n recunoastere

lorile lorile- -n gradini s n gradini s- -agita. agita.
!este straturi, dalia, !este straturi, dalia,
Ca o doamna din elit Ca o doamna din elit
si indreapta talia. si indreapta talia.
%rei petunii subtirele, %rei petunii subtirele,
armec dand regretelor, armec dand regretelor,
Stau de vorba intre ele: Stau de vorba intre ele:
"Ce ne facem, fetelor?..." "Ce ne facem, fetelor?..."
loarea loarea- -soarelui, batrana, soarelui, batrana,
e pe e pe- -acum se sperie acum se sperie
C C- -au sa au sa- -i cada in tarana i cada in tarana
intii, de mizerie. intii, de mizerie.
#apsodii #apsodii de de toa2na toa2na - - George George %oparceanu %oparceanu
( (continuare continuare) )
Si cu galbena ei zdreanta Si cu galbena ei zdreanta
Sta Sta- -n lumina matura, n lumina matura,
Ca un talger de balanta Ca un talger de balanta
Aplecat pe Aplecat pe- -o latura... o latura...
ntre gaze, fara frica ntre gaze, fara frica
Se re Se re- -ncep idilele. ncep idilele.
oar o gargarita mica, oar o gargarita mica,
Blestemandu Blestemandu- -si zilele, si zilele,
Necajita cere sfatul Necajita cere sfatul
Unei molii tinere, Unei molii tinere,
Ca i Ca i- -a disparut brbatul a disparut brbatul
n costum de ginere. n costum de ginere.
V V
Buruienile Buruienile- -ngrozite ngrozite
e e- -asa vremi protivnice asa vremi protivnice
Se vorbira pe soptite Se vorbira pe soptite
Sa se faca schivnice. Sa se faca schivnice.
Si cum stie Si cum stie- -o rugaciune o rugaciune
oamna masalarita, oamna masalarita,
%ot soborul ii propune %ot soborul ii propune
SS- -o aleaga starita. o aleaga starita.
Numai colo sus, prin vie, Numai colo sus, prin vie,
Rumenele lobode Rumenele lobode
Vor de Vor de- -acuma acuma- -n vaduvie n vaduvie
Sa traiasca slobode. Sa traiasca slobode.
#apsodii #apsodii de de toa2na toa2na - - George George %oparceanu %oparceanu
( (continuare continuare) )
Vezi! de Vezi! de- -aceea matraguna aceea matraguna
AA- -nvtat un brusture nvtat un brusture
Sa le spuie Sa le spuie- -n fata una n fata una
Care s le usture!... Care s le usture!...
Jos, pe Jos, pe- -un varf de campanula un varf de campanula
!ururea !ururea- -n vibratie, n vibratie,
Si Si- -a oprit o libelula a oprit o libelula
Zborul plin de gratie. Zborul plin de gratie.
Mic, cu solzi ca de balaur, Mic, cu solzi ca de balaur,
%rupu %rupu- -i fin se clatina, i fin se clatina,
Giuvaer de smalt si aur Giuvaer de smalt si aur
Cu sclipiri de platina. Cu sclipiri de platina.
O O banca banca singuratica singuratica. Nu se . Nu se va va aseza aseza nimeni nimeni pe pe ea ea astazi astazi! Este ! Este si si ea ea
leoarca leoarca de de umezeala umezeala si si zace zace inconjurata inconjurata acum acum doar doar de de frunze frunze
moarte moarte. . Candva Candva, , acele acele frunze frunze ii ii tineau tineau o umbra o umbra deasa deasa..
Calatorul Calatorul obosit obosit nu o nu o sa sa se se aseze aseze ca ca sa sa se se odihneasca odihneasca si si sa sa- -si si mai mai
traga traga sufletul sufletul, , copiii copiii la la joaca joaca nu au nu au sa sa- -i i treaca treaca astazi astazi prin prin preajma preajma si si
singura singura- -i i speranta speranta ii ii ramane ramane poate poate intr intr- -un un batran batran pa care pa care picioarele picioarele
nu nu- -l l mai mai tin. tin.
!este dealuri zgribulite, !este dealuri zgribulite,
!este tarini zdrentuite, !este tarini zdrentuite,
A venit asa, deodata, A venit asa, deodata,
%oamna cea intunecata. %oamna cea intunecata.
Lunga, slaba i zaluda, Lunga, slaba i zaluda,
Botezand natura uda Botezand natura uda
C C- -un manunchi de ciumafai, un manunchi de ciumafai, - -
Cand se scutura de ciuda, Cand se scutura de ciuda,
mprejurul ei departe mprejurul ei departe
Risipeste Risipeste- -n evantai n evantai
!loi msrunte, !loi msrunte,
runze moarte, runze moarte,
Stropi de tina, Stropi de tina,
Guturai... Guturai...
- - Cri Cri- -cri cri- -cri, cri,
%oamna gri, %oamna gri,
Nu credeam c Nu credeam c- -o sa mai vii o sa mai vii
nainte de Craciun, nainte de Craciun,
Ca puteam i eu s Ca puteam i eu s- -adun adun
O graunta cat de mica, O graunta cat de mica,
Ca sa nu cer imprumut Ca sa nu cer imprumut
La vecina mea furnica, La vecina mea furnica,
i'ndca nu i'ndca nu- -mi da niciodata, mi da niciodata,
Si Si- -apoi umple lumea toata apoi umple lumea toata
Ca m Ca m- -am dus si i am dus si i- -am cerut... am cerut...
ar de ar de- -acus, acus,
Zise el cu glas sfarsit Zise el cu glas sfarsit
Ridicnd un piciorus, Ridicnd un piciorus,
ar de ar de- -acus s acus s- -a ispravit... a ispravit...
Cri Cri- -cri cri- -cri, cri,
%oamna gri, %oamna gri,
%are %are- -s mic si necajit! s mic si necajit!
aIada aIada unui unui greier greier 2ic 2ic - - George George %oparceanu %oparceanu
Si cum vine de la munte, Si cum vine de la munte,
Blestemand Blestemand
Si lacrimand, Si lacrimand,
%oti ciulinii de pe vale %oti ciulinii de pe vale
Se pitesc prin vagauni, Se pitesc prin vagauni,
ar macesii de pe campuri ar macesii de pe campuri
O ntampina in cale O ntampina in cale
Cu grabite plecaciuni... Cu grabite plecaciuni...
oar pe coasta, la urcus, oar pe coasta, la urcus,
in csuta lui de huma in csuta lui de huma
A iesit un greierus, A iesit un greierus,
Negru, mic, muiat in tus Negru, mic, muiat in tus
Si pe Si pe- -aripi pudrat cu bruma: aripi pudrat cu bruma:
!e !e trunchiuri trunchiuri de de copac copac se se scurge scurge apa apa si si probabil probabil ca ca cerul cerul de de deasupra deasupra este este
complet complet senin senin. . !acat !acat ca ca ceata ceata nu ne nu ne lasa lasa sa sa- -i i admiram admiram albastrul albastrul si si nici nici
lumina lumina ce ce- -ar ar revarsa revarsa- -o o soarele soarele cel cel bland bland si si bun. bun.
!omi suferind de galbinare ne ies in drum. !omi suferind de galbinare ne ies in drum.
O minune e cateodat boala. O minune e cateodat boala.
!atrunse de duh, !atrunse de duh,
fetele fetele- -si lungesc ceara, si lungesc ceara,
dar nimeni nu mai cauta vindecare. dar nimeni nu mai cauta vindecare.
%oamna surazi ing %oamna surazi inga aduitor pe toate cararile. duitor pe toate cararile.
%oamna toti oamenii incap laolalt. %oamna toti oamenii incap laolalt.
ar noi cei altadat ar noi cei altadat- -atat de rai atat de rai
azi suntem buni, parca am trece fara viata azi suntem buni, parca am trece fara viata
prin aurore subpamantesti. prin aurore subpamantesti.
!ortile pamantului s !ortile pamantului s- -au deschis. au deschis.
ati ati- -va manile pentru sfarsit: va manile pentru sfarsit:
ngeri au cantat toat noaptea, ngeri au cantat toat noaptea,
prin pduri au cantat toata noaptea prin pduri au cantat toata noaptea
ca buntatea e moarta. ca buntatea e moarta.
unatate unatate toa2na toa2na - - Lucian Lucian Blaga Blaga
Ravagiile Ravagiile primaverii primaverii si si ale ale verii verii, , umezeala umezeala, cu , cu ploi ploi nesfarsite nesfarsite, , vant vant si si
ceata ceata, au , au secat secat ultimile ultimile urme urme de de viata viata de de prin prin frunzis frunzis. . runzele runzele au au
obosit obosit de de- -atata atata nedreptate nedreptate si si- -acum acum cad cad moarte moarte la la pamant pamant..
Acesta este un cantec care ni se potriveste Acesta este un cantec care ni se potriveste
%u ma iubeai si la fel, te iubeam si eu %u ma iubeai si la fel, te iubeam si eu
%rairile noastre, amandoi impreuna %rairile noastre, amandoi impreuna
%u care ma iubeai la fel cum te iubeam si eu. %u care ma iubeai la fel cum te iubeam si eu.
ar viata ne ar viata ne- -a separat chiar daca ne iubeam a separat chiar daca ne iubeam
Lin si fara nici un zgomot Lin si fara nici un zgomot
Si valurile marii bat doar nisipul plajei Si valurile marii bat doar nisipul plajei
Ci nu pe indragostitii care s Ci nu pe indragostitii care s- -au despartit. au despartit.
Mi Mi- -as dori atat de mult ca tu sa iti amintesti as dori atat de mult ca tu sa iti amintesti
e zilele fericite cand eram prieteni e zilele fericite cand eram prieteni
n acele vremuri, viata a fost cea mai frumoasa n acele vremuri, viata a fost cea mai frumoasa
Si soarele mai stralucitor decat este astazi. Si soarele mai stralucitor decat este astazi.
runzele moarte s runzele moarte s- -au vestejit au vestejit
Vezi tu, eu nu am uitat... Vezi tu, eu nu am uitat...
runzele moarte s runzele moarte s- -au vestejit au vestejit
Amintirile le regreta in egala masura Amintirile le regreta in egala masura
Si vantul de Nord le poarta Si vantul de Nord le poarta
!rin noaptea rece a uitarii. !rin noaptea rece a uitarii.
Vezi tu, eu nu am uitat Vezi tu, eu nu am uitat
Cantecul pe care mi Cantecul pe care mi- -l cantai doar mie. l cantai doar mie.
runzele moarte s runzele moarte s- -au vestejit au vestejit
Amintirile le regreta in egala masura Amintirile le regreta in egala masura
ar dragostea mea tacuta si fidela ar dragostea mea tacuta si fidela
A suras mereu si A suras mereu si- -a multumit vietii a multumit vietii
Ca te Ca te- -am iubit atat de mult si ca tu era bucuria. am iubit atat de mult si ca tu era bucuria.
Cum poti crede ca te Cum poti crede ca te- -am uitat? am uitat?
n acele vremuri vita a fost minunata n acele vremuri vita a fost minunata
Si soarele mai stralucitor decat este astazi. Si soarele mai stralucitor decat este astazi.
%e erai cea mai dulce prietena a mea. %e erai cea mai dulce prietena a mea.
Nu am sa transform acele vremuri in regrete Nu am sa transform acele vremuri in regrete
ar cantecul pe care mi l ar cantecul pe care mi l- -ai cantat ai cantat
L L- -am ascultat in fiecare zi. am ascultat in fiecare zi.
Acesta este un cantec care ni se potriveste Acesta este un cantec care ni se potriveste
%u ma iubeai si la fel, te iubeam si eu %u ma iubeai si la fel, te iubeam si eu
%rairile noastre, amandoi impreuna %rairile noastre, amandoi impreuna
%u care ma iubeai la fel cum te iubeam si eu. %u care ma iubeai la fel cum te iubeam si eu.
ar viata ne ar viata ne- -a separat chiar daca ne iubeam a separat chiar daca ne iubeam
Lin si fara nici un zgomot Lin si fara nici un zgomot
Si valurile marii bat doar nisipul plajei Si valurile marii bat doar nisipul plajei
Ci nu pe indragostitii care s Ci nu pe indragostitii care s- -au despartit. au despartit.
runze runze 2oarte 2oarte - - Jacques Jacques !revert !revert
!e !e balconul balconul meu meu, un fir de , un fir de gura gura leului leului se se incapataneaza incapataneaza sa sa nu se nu se dea dea
batut batut in in fata fata vicisnitudinii vicisnitudinii vremurilor vremurilor..
Afara Afara- -i toamna, frunza 'mprastiata, i toamna, frunza 'mprastiata,
ar vantul svarla'n geamuri grele picuri; ar vantul svarla'n geamuri grele picuri;
Si tu citesti scrisori din roase plicuri Si tu citesti scrisori din roase plicuri
Si intr'un ceas gandesti la viata toata. Si intr'un ceas gandesti la viata toata.
!ierzandu !ierzandu- -ti timpul tau cu dulci nimicuri, ti timpul tau cu dulci nimicuri,
N'ai vrea ca nimeni 'n usa ta sa bata; N'ai vrea ca nimeni 'n usa ta sa bata;
ar si mai bine ar si mai bine- -i, cand afara i, cand afara- -i sloata, i sloata,
S stai visand la foc, de somn sa picuri. S stai visand la foc, de somn sa picuri.
Si eu astfel ma uit din jet de ganduri, Si eu astfel ma uit din jet de ganduri,
Visez la basmul vechiu al zanei ochii, Visez la basmul vechiu al zanei ochii,
n juru n juru- -mi cea mi ceatta cre a cresste randuri te randuri- -randuri; randuri;
e odat'aud fosnirea unei rochii, e odat'aud fosnirea unei rochii,
Un moale pas abia atins de scanduri... Un moale pas abia atins de scanduri...
ar mani subtiri si reci mi ar mani subtiri si reci mi- -acopera ochii. acopera ochii.
1ara 1ara- - toa2na toa2na - - Mihai Mihai Eminescu Eminescu
. . priveste priveste la la pomul pomul de de peste peste drum drum si si nu nu- -i i vine vine sa sa creada creada ca ca vara vara a a trecut trecut!!
e e- -as fi as fi- -n a tineretii floare, n a tineretii floare,
Cand toate zilele sunt bune, Cand toate zilele sunt bune,
!e cand din inima cu soare !e cand din inima cu soare
n veci lumina nu apune, n veci lumina nu apune,
Multe Multe- -as avea n tains as avea n tains- -a a- -ti spune ti spune
Ca sa devii tu ganditoare. Ca sa devii tu ganditoare.
e e- -as fi ce as fi ce- -am fost pe lume am fost pe lume- -odata, odata,
!rivind n fata viitorul, !rivind n fata viitorul,
Cand ma Cand ma- -ndrageam de orice fata ndrageam de orice fata
Ce Ce- -mi parea sora cu amorul, mi parea sora cu amorul,
As destepta in tine dorul As destepta in tine dorul
Cu Cu- -a mea cantare infocata. a mea cantare infocata.
ar nu ar nu- -s in floarea tineretii, s in floarea tineretii,
Si nu Si nu- -ndraznesc nimic a ndraznesc nimic a- -ti zice! ti zice!
Mergi dar, copila Mergi dar, copila- -n calea vietii n calea vietii
ntampinand zambiri amice. ntampinand zambiri amice.
Eu te Eu te- -oi privi oftand, ferice, oi privi oftand, ferice,
Rpit de farmecul frumusetii. Rpit de farmecul frumusetii.
Si insa de Si insa de- -ai vrea sa ai parte... ai vrea sa ai parte...
ar ce zic? %impul ne disparte. ar ce zic? %impul ne disparte.
%u esti sosind, eu in plecare, %u esti sosind, eu in plecare,
A ziorilor vie lucire A ziorilor vie lucire
Nu poate, ah! avea Nu poate, ah! avea- -ntalnire ntalnire
Cu Cu- -apusul palid ce dispare! apusul palid ce dispare!
#o2anta de toa2na #o2anta de toa2na - - Vasile Alecsandri Vasile Alecsandri
lorile lorile de de mucegai mucegai ss- -au au asternut asternut pe pe peste peste tot. tot.
Le Le- -am am scris scris cu cu unghia unghia pe pe tencuiala tencuiala
!e !e un un parete parete de de firida firida goala goala, ,
!e !e intuneric intuneric, in , in singuratate singuratate, ,
Cu Cu puterile puterile neajutate neajutate
Nici Nici de de taurul taurul, , nici nici de de leul leul, , nici nici de de vulturul vulturul
Care au Care au lucrat lucrat imprejurul imprejurul
Lui Lui Luca, Luca, lui lui Marcu Marcu si si lui lui oan oan. .
Sunt Sunt stihuri stihuri fara fara an, an,
Stihuri Stihuri de de groapa groapa , ,
e e sete sete de de apa apa
Si de Si de foame foame de scrum, de scrum,
Stihurile Stihurile de de acum acum. .
Cand Cand mi s mi s- -a a tocit tocit unghia unghia ingereasca ingereasca
Am Am lasat lasat- -o o sa sa creasca creasca
Si nu mi Si nu mi- -a a crescut crescut - -
Sau Sau nu o nu o mai mai am am cunoscut cunoscut. .
Iori Iori de de 2ucegai 2ucegai - - %udor %udor Arghezi Arghezi
Era Era intuneric intuneric. . !loaia !loaia batea batea departe departe, , afara afara. .
Si ma Si ma durea durea mana mana ca o ca o ghiara ghiara. .
Neputincioasa Neputincioasa sa sa se se stranga stranga
Si m Si m- -am am silit silit sa sa scriu scriu cu cu unghiile unghiile de la de la mana mana stanga stanga..
O O singura singura petunie petunie intr intr- -un un ghiveci ghiveci intreg intreg isi isi pleaca pleaca
si si ea ea floarea floarea plina plina de de dezgust dezgust. . si si spune spune pe pe buna buna
dreptate dreptate: La : La dracu dracu, , privesc privesc toata toata ziua ziua doar doar catre catre
Sud Sud!. !.
!atrunjelul !atrunjelul a a crescut crescut atat atat de " de "inalt inalt intr intr- -o o vara vara intreaga intreaga. L . L- -au au cuprins cuprins
muschii muschii si si i i- -au au sugrumat sugrumat speranta speranta..
Strabatem iars parcul, la pas, ca mai nainte. Strabatem iars parcul, la pas, ca mai nainte.
Crrile Crrile- -nvelite nvelite- -s cu palide s cu palide- -oseminte. oseminte.
Aceeas banc Aceeas banca a- -n frunze ne n frunze ne- -asteapta la fantani. asteapta la fantani.
oi ingeri duc beteala fantanilor pe maini. oi ingeri duc beteala fantanilor pe maini.
Ne Ne- -am asezat alaturi si bratu am asezat alaturi si bratu- -i m i m- -a cuprins. a cuprins.
Un luminis in mine parea ca s Un luminis in mine parea ca s- -ar fi stins. ar fi stins.
Ma Ma- -ndrept incet spre mine si sufletul mi ndrept incet spre mine si sufletul mi- -l caut l caut
Ca orbul, ca s cante, sparturile pe flaut. Ca orbul, ca s cante, sparturile pe flaut.
Vreau sa Vreau sa- -mi ridic privirea si vreau sa mi ridic privirea si vreau sa- -i mangai i mangai
ochii... ochii...
!rivirea ntarzie pe panglicile rochii. !rivirea ntarzie pe panglicile rochii.
Vreau degetui usure si Vreau degetui usure si- -l iau sa i l iau sa i- -l dezmierd... l dezmierd...
Orice vroiesc ramane indeplinit pe sfert. Orice vroiesc ramane indeplinit pe sfert.
Toa2na Toa2na - - %udor %udor Arghezi Arghezi
ar ce nu pot pricepe ea pricepu, de plange? ar ce nu pot pricepe ea pricepu, de plange?
Apusul isi intoarce cirezile prin sange. Apusul isi intoarce cirezile prin sange.
O! m ridic, pe suflet s O! m ridic, pe suflet s- -o strang si s o strang si s- -o srut o srut -- --
ar bratele, din umeri, le simt ca mi ar bratele, din umeri, le simt ca mi- -au cazut. au cazut.
Si de Si de- -am venit ca am venit ca- -n timpuri, a fost ca, inc n timpuri, a fost ca, inc- -o data o data
SS- -aplec la sarutare o frunte vinovata aplec la sarutare o frunte vinovata
Sa Sa- -nvingem iars vremea dintr nvingem iars vremea dintr- -o o- -ntarire nou ntarire nou
Si sa Si sa- -nviem adancul izvoarelor de roua. nviem adancul izvoarelor de roua.
Si cum scoboara noaptea, al'dat ateptata, Si cum scoboara noaptea, al'dat ateptata,
mi pare veche luna mi pare veche luna -- -- si steaua ce se si steaua ce se- -arata, arata,
Ca un parete de Ca un parete de- -arme, cu care arme, cu care- -as fi vanat. as fi vanat.
Si far glas, cu luna, si noi ne Si far glas, cu luna, si noi ne- -am ridicat. am ridicat.
Este Este si si a a fost fost atat atat de de multa multa umezeala umezeala ca ca frunzele frunzele au au inceput inceput sa sa
rugineasca rugineasca acum acum prin prin pomi pomi..
oamne, vara a fost lunga si clipa a sosit. oamne, vara a fost lunga si clipa a sosit.
Arunca Arunca- -ti umbra peste cadranele solare ti umbra peste cadranele solare
si dezlantuie vantul prin campii. si dezlantuie vantul prin campii.
Ofera plenitudinea ultimilor tale fructe Ofera plenitudinea ultimilor tale fructe
mai da mai da- -le inca doua zile calde, care sa vina dinspre Sud, le inca doua zile calde, care sa vina dinspre Sud,
Coace Coace- -le pana ce dau in parg si apoi, le pana ce dau in parg si apoi,
picura dulceata picura dulceata- -n must. n must.
Cel far de casa acum, va ramane vesnic un pribeag, Cel far de casa acum, va ramane vesnic un pribeag,
Cel singur va ramane insingurat pentru o vreme lunga, Cel singur va ramane insingurat pentru o vreme lunga,
Va ramane treaz citind si epistole lungi va scrie, Va ramane treaz citind si epistole lungi va scrie,
Va rataci neobosit aleile aiurea, Va rataci neobosit aleile aiurea,
n timp ce frunzele le n timp ce frunzele le- -alunga vantul. alunga vantul.
i i de de toa2na toa2na - - Rainer Maria Rilke Rainer Maria Rilke
!entru !entru aceasta aceasta frunza frunza nu nu va va mai mai exista exista toamna toamna si si nici nici o " o "vara vara viitoare viitoare. .
%oamna in gradin isi acorda vioara. %oamna in gradin isi acorda vioara.
!lang strunele jalnic, lung si prelung !lang strunele jalnic, lung si prelung
Si Si- -n goala odaie acorduri ajung... n goala odaie acorduri ajung...
Si plang in odaie, si eu din vioara... Si plang in odaie, si eu din vioara...
!lang strunele toate lung si prelung. !lang strunele toate lung si prelung.
ereastra e deschisa... vioarele plang... ereastra e deschisa... vioarele plang...
O, ninge... si toate se sting... O, ninge... si toate se sting...
!alida, toamna nervoasa, cantand a murit... !alida, toamna nervoasa, cantand a murit...
mi cade vioara i cad ostenit, mi cade vioara i cad ostenit,
ar toamna, poeta, cantand a murit. ar toamna, poeta, cantand a murit.
Toa2na Toa2na 2urind 2urind - - George George Bacovia Bacovia
!adurea !adurea intreaga intreaga, , rugineste rugineste si si ea la ea la randul randul ei ei..
Octombrie Octombrie- -a lasat pe dealuri a lasat pe dealuri
Covoare galbene si rosii. Covoare galbene si rosii.
%rec nouri de argint in valuri %rec nouri de argint in valuri
Si canta Si canta- -a dragoste cocosii. a dragoste cocosii.
Ma uit mereu la barometru Ma uit mereu la barometru
Si ma Si ma- -nfior cand scade nfior cand scade- -un pic, un pic,
Caci soarele e tot mai mic Caci soarele e tot mai mic
n diametru. n diametru.
ar pe sub cerul cald ca ar pe sub cerul cald ca- -n mai n mai
%rec zile albe dup zile, %rec zile albe dup zile,
Mai nestatornice si mai Mai nestatornice si mai
Subtile... Subtile...
ntarziat fara vreme ntarziat fara vreme
Se plimba %oamna prin gradini Se plimba %oamna prin gradini
Cu faldurii hlamidei plini Cu faldurii hlamidei plini
e crizanteme. e crizanteme.
Si cum abia pluteste Si cum abia pluteste- -n mers n mers
Ca o marchiza, Ca o marchiza,
e parca e parca- -ntregul univers ntregul univers
!riveste !riveste- -n urma n urma- -i cu surpriza, i cu surpriza, - -
Un liliac nedumerit Un liliac nedumerit
e e- -alura ei de domnisoara alura ei de domnisoara
SS- -a a- -ngalbenit, s ngalbenit, s- -a zapacit a zapacit
Si de emotie Si de emotie- -a a- -nflorit nflorit
A doua oara... A doua oara...
cto2-rie cto2-rie - - George George %oparceanu %oparceanu
Ceata Ceata care vine de care vine de peste peste Atlantic se Atlantic se instaleaza instaleaza iarasi iarasi in in drepturile drepturile ei ei..
Las Las- -mi, toamn,pomii verzi , mi, toamn,pomii verzi ,
Uite, ochii mei [i Uite, ochii mei [i- -i dau. i dau.
eri spre sear eri spre sear- -n vntul n vntul
galben galben
Arborii Arborii- -n genunchi plngeau. n genunchi plngeau.
Las Las- -mi, toamn, cerul lin. mi, toamn, cerul lin.
ulger ulger- -mi pe frunte mie. mi pe frunte mie.
Ast Ast- -noapte zarea noapte zarea- -n iarb n iarb
ncerca s se sfie. ncerca s se sfie.
Las Las- -mi, toamn, ziua, nu mi, toamn, ziua, nu
mai mai
!lnge !lnge- -n soare fum. n soare fum.
nsereaz nsereaz- -m pe mine, m pe mine,
M M- -nserez oricum. nserez oricum.
asa asa- -2i 2i toa2na toa2na po2ii po2ii verzi verzi - - Margareta Margareta !aslaru !aslaru
Las Las- -mi, toamn mi, toamn- -n aer psri, n aer psri,
!aii mei alung !aii mei alung- -mi mi- -i. i.
iminea[a bolta scurse iminea[a bolta scurse
Urlete de ciocrlii. Urlete de ciocrlii.
Las Las- -mi, toamn, pomii verzi , mi, toamn, pomii verzi ,
Las Las- -mi, toamn mi, toamn- -n aer psri n aer psri
Las Las- -mi, toamn, cerul lin, mi, toamn, cerul lin,
Las Las- -mi, toamn... mi, toamn...
. . si si incet incet, , noaptea noaptea se se asterne asterne, , fara fara Luna Luna si si fara fara stele. stele.
Murmur lung de stresini, risipite soapte Murmur lung de stresini, risipite soapte
Cresc de pretutindeni si se pierd n noapte. Cresc de pretutindeni si se pierd n noapte.
Rareori prin storuri o lumina scapa Rareori prin storuri o lumina scapa
e e- -mi aprinde mi aprinde- -n cale reci oglinzi de apa n cale reci oglinzi de apa
Si Si- -mi trimite mi trimite- -n fata raza ei rasfrnta... n fata raza ei rasfrnta...
!loaia bate !loaia bate- -n geamuri, stresinile cnta. n geamuri, stresinile cnta.
ar treptat, cu larma potolita scade ar treptat, cu larma potolita scade
Cntecul acestui tremur de cascade. Cntecul acestui tremur de cascade.
%ot mai des n preajma umbre vii rasar, %ot mai des n preajma umbre vii rasar,
!loaia peste case pica tot mai rar !loaia peste case pica tot mai rar
Si Si- -n gramezi de neguri apele se strng... n gramezi de neguri apele se strng...
oapte oapte de de toa2na toa2na - - George George %oparceanu %oparceanu
Lumea Lumea- -ntreaga doarme, stresinile plng. ntreaga doarme, stresinile plng.
!na cnd o raza de argint n zare, !na cnd o raza de argint n zare,
Lamurind pe bolta straturi de ninsoare, Lamurind pe bolta straturi de ninsoare,
Lin desface umbra si de crengi anina Lin desface umbra si de crengi anina
Scnteieri albastre, boabe de lumina. Scnteieri albastre, boabe de lumina.
ar acum din taina cerului deschis, ar acum din taina cerului deschis,
!este firea muta cad lumini de vis !este firea muta cad lumini de vis
Si Si- -n troiene albe norii se desfac... n troiene albe norii se desfac...
ar cnd iese luna, stresinile tac. ar cnd iese luna, stresinile tac.
ormi, iubire dulce!... ormi, iubire dulce!...
Numai eu ntrziu, singur pe carare, Numai eu ntrziu, singur pe carare,
armecul acestei clipe calatoare... armecul acestei clipe calatoare...
Gndurile mele vin sa te destepte, Gndurile mele vin sa te destepte,
in pridvorul tainic sa cobori pe trepte. in pridvorul tainic sa cobori pe trepte.
Sa cobori n toamna limpede si rece Sa cobori n toamna limpede si rece
Si, visnd cu mine clipa care trece, Si, visnd cu mine clipa care trece,
Sa Sa- -mi sporesti tristetea ceasului trziu mi sporesti tristetea ceasului trziu
Cnd, strain de tine, sufletu Cnd, strain de tine, sufletu- -mi pustiu mi pustiu
Va porni zadarnic, ratacind pe drum, Va porni zadarnic, ratacind pe drum,
Sa sarute urma pasilor de Sa sarute urma pasilor de- -acum. acum.
ntunericul ntunericul este este acum acum luminat luminat de de farurile farurile montate montate pe pe blocuri blocuri ca ca sa sa
lumineze lumineze prin prin parcari parcari. . Cel Cel de de pe pe blocul blocul vecin vecin, , abia abia se se desluseste desluseste..
. . cel cel de de pe pe blocul blocul de de langa langa mine se mine se lupta lupta sa sa strabata strabata intunericul intunericul si si ceata ceata..
. . iar iar felinarul felinarul de de pe pe blocul blocul meu meu, la , la doar doar doua doua balcoane balcoane distanta distanta la la
etajul etajul superior, superior, parca parca lumina lumina curge curge din el din el ci ci nu nu cauta cauta sa sa strapunga strapunga..
ho are you
who am ? s it real
do we touch the sky?
Nothing's real - all disguise
said the birds of paradise.
'm afraid
can't you see
tell me where do you carry me.
You will soon realize
said the birds of paradise.
lying home
flying home to the land that you once have known
%o the peace that once was true for a little girl like you.
lying home
flying home from a world that is made of stone
%ill your heart is light and free like it once was meant to be.
How can go ahead when my eyes are becoming wet?
Save your tears - dry your eyes
said the birds of paradise.
But the times passing by
say how long do we have to fly?
Moon will set, sun will rise
said the birds of paradise.
lying home
flying home to the land that you once have known
lying home
flying home from a world that is made of stone
%ill your heart is light and free like it once was meant to be.
Hear the sound
see the light
now know that our way was right
Morning sun can make you wise
said the birds of paradise.
Birds of paradise.
irds o1 Paradise irds o1 Paradise - - !eter, Sue and Mark !eter, Sue and Mark
( (%extul %extul melodiei melodiei) )
PasariIe PasariIe ParadisuIui ParadisuIui - - !eter, Sue and Mark !eter, Sue and Mark
%extul %extul melodiei melodiei este este un un dialog dialog intre intre o o fiinta fiinta care care tocmai tocmai a a trecut trecut pragul pragul vietii vietii
intr intr- -u u vesnicie vesnicie.. Este Este un un dialog dialog intre intre ea ea si si pasarile pasarile !aradisului !aradisului care care o o poarta poarta
pe pe aripile aripile lor lor..
Am Am marcat marcat cu cu alb alb ceea ceea ce ce spune spune ea ea si si cu cu galben galben raspunsurile raspunsurile pasarilor pasarilor
!aradisului !aradisului.. Am Am pastrat pastrat albul albul si si pentru pentru refren refren care care este este un un cor cor la la care care
participa participa atat atat nefiinta nefiinta noastra noastra cat cat si si pasarile pasarile !aradisului !aradisului..
Cine esti?
Cine sant? Oare este adevarat
Ca putem atinge infinitul?
Nimic nu este real totul este doar o parere
-au raspuns pasarile !aradisului.
mi este teama
Oare nu vezi?
Spune-mi unde ma duceti?
Vei intelege in curand
-au raspuns pasarile !aradisului.
Zburam catre "acasa
Catre acolo unde- pamantul pe care l-ai cunoscut odata
Catre pacea sufleteasca cea adevarata pentru o fata ca tine.
intr-o lume inraita
n lumea in care inima-ti va fi usoara asa cum ar fi trebuit .
Cum pot oare merge mai departe acum cand plang?
Nu ai de ce a plange Sterge-ti ochii
-au raspuns pasarile !aradisului.
%impul meu trece
Spune-ti-mi cat mai este pana ajungem?
Atunci cand Luna va apune si Soarele va rasari,
-au raspus pasarile !aradisului.
Zburam catre "acasa
Catre acolo unde- pamantul pe care l-ai cunoscut odata
Catre pacea sufleteasca cea adevarata pentru o fata ca
tine.
intr-o lume inraita
n lumea in care inima-ti va fi usoara asa cum ar fi trebuit .
Aud acum acel cantec suav
Si vad acea imensa lumina
Si realizez ca am fost mereu pe calea cea buna!
Soarele diminetii te pot umple de intelepciune
-au spus pasarile !aradisului.
a! !asarile !aradisului.
PasariIe PasariIe ParadisuIui ParadisuIui - - !eter, Sue and Mark !eter, Sue and Mark
Nota: Nota: %extele %extele in in limba limba Romana Romana sant sant asa asa cum pot cum pot fi fi scrise scrise fara fara
diacritice diacritice. . %raducerile %raducerile mele mele din l. din l. ranceza ranceza si si l. l. Engleza Engleza nu au nu au nici nici un un
fel fel de de pretentie pretentie poetica poetica. . ireste ireste ca nu am ca nu am tradus tradus cuvant cuvant cu cu cuvant cuvant ci ci
am am schimbat schimbat textul textul de de asa asa natura natura incat incat sa sa faca faca sens sens in in limba limba
Romana Romana..
You can listen to the end of the song or pres Esc to exit.
!ictures: !roperty of aniel rugea and Son. All rights reserved. !ictures: !roperty of aniel rugea and Son. All rights reserved.
Music: Martina Music: Martina Schindlerova Schindlerova - - Birds Of !aradise. Original by !eter, Sue and Mark Birds Of !aradise. Original by !eter, Sue and Mark irst release: Spring 1980. irst release: Spring 1980.
%ranslation from the rench Language: aniel rugea. %ranslation from the rench Language: aniel rugea.
%ranslation from the English Language: aniel rugea. %ranslation from the English Language: aniel rugea.
ddrugea@yahoo.ca ddrugea@yahoo.ca
http://daniel_drugea.tripod.com http://daniel_drugea.tripod.com
and and
http://www.danielandson.webs.com http://www.danielandson.webs.com