Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
, tdEd,w&m;0efBuD;csKyfa[mif; u ar;
bduLt&d,"r B.A u ajzMum;aom
Ak'0g'jyemrsm;
Ak'0g'jyemrsm;
tdEd,w&m;0efBuD;csKyfa[mif;
a'gufwm at? trf? abum
Ak'0g'jyemrsm;
yOrtBudrf
tkyfa& 4000
1974 Edk0ifbmv
Ak'0g'jyemrsm;
rmwdum
q&mawmf t&Sift&d,"r\ twKywd .................................................................................................... 6
ar;cGef;trSwf (1) ................................................................................................................................ 15
ar;cGef;trSwf (2) ................................................................................................................................. 19
ar;cGef;trSwf (3) ................................................................................................................................ 23
ar;cGef;trSwf (4) ................................................................................................................................ 26
ar;cGef;trSwf (5) ................................................................................................................................ 32
ar;cGef;trSwf (6) ................................................................................................................................ 35
ar;cGef;trSwf (7) ................................................................................................................................ 40
ar;cGef;trSwf (8) ................................................................................................................................ 42
ar;cGef;trSwf (9) ................................................................................................................................ 44
ar;cGef;trSwf (10) .............................................................................................................................. 48
ar;cGef;trSwf (11) .............................................................................................................................. 51
ar;cGef;trSwf (12) ............................................................................................................................... 53
ar;cGef;trSwf (13) .............................................................................................................................. 62
ar;cGef;trSwf (14) ..............................................................................................................................68
ar;cGef;trSwf (15) ..............................................................................................................................70
ar;cGef;trSwf (16) .............................................................................................................................. 72
ar;cGef;trSwf (17) .............................................................................................................................. 74
ar;cGef;trSwf (18) ..............................................................................................................................75
ar;cGef;trSwf (19) ..............................................................................................................................77
ar;cGef;trSwf (20)............................................................................................................................... 81
ar;cGef;trSwf (21) ............................................................................................................................... 83
ar;cGef;trSwf (22) ...............................................................................................................................90
ar;cGef;trSwf (23) ............................................................................................................................... 91
Ak'0g'jyemrsm;
Ak'0g'jyemrsm;
10
ewfodMum;wdkYxHwGif
ylaZmfjcif;?
Ak'0g'jyemrsm;
11
12
jzpfEdkifygw,f/
uJ
udk,fawmfoGm;r,fqdk&if
a'gufwmem,m;qDudk
Ak'0g'jyemrsm;
13
14
udkudkBuD; (awmifwGif;BuD;)
26? 2? 67
Ak'0g'jyemrsm;
15
ar;cGef;trSwf (1)
&Sd&SdorQaomow0gtm;vHk;onf tewoabmcsnf;jzpfcJhvQif rnfonfhw&m;onf Zmwdy#doaE
wzefjyef aeygoenf;/ tu,f 0dnmOfr&SdcJhvQif Zmwdy#doaEonf tb,fenf;jzifh wzefjyef
aeygoenf;/ Ak'\ 0g't& Zmwdy#doaE wzefjyef aejcif;oabmudk tew odkYr[kwf
0dnmOfrJhw&m;a'oemESifhtnD &Sif;vif; a[mMum;awmfrlyg bk&m;/
(ar;jref;avQmufxm;ol - a'gufwm at? trf? abum trfat? yDtdyf(csf)'D? bm;tufavm?
'Dtuf(pf)pD? uG,fvGefol tdEd,w&m;0efBuD;csKyfa[mif;? ajzqdkol - q&mawmf t&Sift&d,"r/)
q&mawmf/
'umBuD;/
(acwpOf;pm;aeNyD;aemuf) rSefxJuvleJYwynfhawmf[m wa,mufwnf;ygyJ q&mawmf/
'DvlygyJ/ wjcm;vl r[kwfygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
uJ 'gjzifh&if rSefxJuvlu b,fbufudk rsufESmvSnfhNyD; 'umBuD;u b,fbufudk
rsufESmvSnfh aewkef;/
'umBuD;/
wynfhawmfu ta&SUbufudk rsufESmvSnfhygw,f/ rSefxJuvlu taemufbufudk
rsufESmvSnfh ygw,f q&mawmf/
q&mawmf/
'umBuD;u ta&SUbufudkrsufESmrlaeNyD; rSefxJuvlutaemufbufudk rsufESmrlaevdkY&Sd&if
'umBuD;eJY tJ'DrSefxJuvl[m wa,mufwnf;? wOD;wnf;yJvdkY b,fhES,fvkyfNyD; 'umBuD; ajymEdkifwmvJ/
'umBuD;/
q&mawmf/
ajzEdkifygw,f/
16
'umBuD;/
q&mawmf/
rSefxJuvl[m 'umBuD;awmhr[kwfbl;? 'gayr,fh 'umBuD;&Jh t&dyfyJvdkYqdk&if tJ'Dt&dyfu
'umBuD; vkyforQudk vkdufvkyfEdkifrSmaygh/ [kwf&Jhvm; 'umBuD;/
'umBuD;/
rSefygw,f q&mawmf/
q&mawmf/
'Dvdk 'umBuD;&Jht&dyfrdkYvdkY 'umBuD;vkyforQ tukefvHk;vdkufNyD; vkyfw,fvdkYqdk&if
'umBuD;&Jh t&dyf xifrIyJjzpfwJh? wenf;tm;jzifh 'umBuD;&Jht&dyfyJjzpfwJh "mwfyHka&SUrSm 'umBuD;u vufudk
ajrmufvdkuf&if 'umBuD;"mwfyHkuvnf; vufudkvdkufNyD; ajrmufyghrvm;/
'umBuD;/
q&mawmf/
'Dvdkqdk&if vlwa,muf&Jht&dyfu tJ'DvlvkyforQ vkdufNyD;vkyfw,fqdkwJh 'umBuD;&Jh
pum;[m rrSefawmhbl;aygh/
'umBuD;/
rrSefygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
uJ 'umBuD;? rSefa&SUrSmcP rwfwwf&yfygOD;/ uJ ... 'umBuD;&Jh nmbufvufudk
ajrmufNyD; jyefcs vdkufygOD;/ uJ 'umBuD; vkyfovdk rSefxJuvlu vkyfovm;/
'umBuD;/
vkyfygw,f q&mawmf/
q&mawmf/
uJ 'Dvdk rSefxJuvl[m 'umBuD;vkyfovdk vdkufvkyfvdkY&Sd&if rSefxJuvl[m
"gwfyHkxJuvlvdk 'umBuD;&Jh t&dyfygyJ/ 'umBuD;u r[kwfygbl;vdkYjiif;Edkifyghrvm;/ 'umBuD;u
jiif;aer,fqdk&if y&dwfxJu vlwa,mufudkac:NyD; ar;&OD;rSmvm;/
'umBuD;/
ac:zdkYrvdkawmhygbl; q&mawmf/ rSefxJuvl[m wynfhawmfygyJvdkY wynfhawmf&Jhtajzudk
jyefjyifajz yg&ap q&mawmf/
q&mawmf/
uJ OD;yif;jycJhwJh taMumif;jycsufawGt& rSefxJuvl[m wjcm;vlr[kwfbJ
'umBuD;ygyJvdkYqkd&if 'umBuD;udk OD;yif; wrsdK;ar;&OD;r,f/ wu,fvdkY rSefudk OD;yif;u wleJYxkNyD;
cJGvdkuf&if rSefxJuvl[m wcg wnf; aysmufuG,foGm;vdrfhr,f/ tJ'DvdkaysmufuG,foGm;&if
'umBuD;aumwcgwnf;aysmufuG,foGm;rSmvm;/
'umBuD;/
q&mawmf/
'Dvdk rSefxJuvl aysmufuG,foGm;ygvsufeJY 'umBuD;u aysmufuG,froGm;bl;qdkvdkY&Sd&if
'umBuD;eJY rSefxJuvl[m wa,mufwnf;r[kwfawmhbl;/ wjcm;pDaygh/
'umBuD;/
wjcm;pDvnf; r[kwfygbl; q&mawmf/ wynfhawmfawmh q&mawmf&Jhar;cGef;awGudk ajzudk
rajzwwf awmhygbl; q&mawmf/ q&mawmfuom Zmwdy#doaE wzefjyefaejcif;qdkwJh oabmudk ykdNyD;
xifxif&Sm;&Sm; odjrifem;vnfatmif &Sif;jyygawmh/
q&mawmf/
rSefxJrSmvmxifwJht&dyf[m
Ak'tvdkawmfus
Zmwdy#doaEwzefjyefaewJhoabmeJY
wxyfwnf;yJ/ [dEL0g't& 0dnmOful;ajymif;wJhoabmeJY vHk;0rwlbl; qdkwmudkvnf; xif&Sm;apw,f/
rSefxJut&dyf[m
Zmwd
y#doaEwzefjyefaeolonf
uG,fvGefpkawolvnf;r[kwf?
okdYaomf
tjcm;olvnf;r[kwf qdkwJh Ak'&Jh pum;eJY vnf; udkufnDw,f/ uJ 'DOyrmudkMunfhNyD;awmh rSefxJrSm
t&dyfxifwJhvl[m rSefa&SUrSm&yfaewJhvl vnf; r[kwf? odkY&mwGif wjcm;olvnf;r[kwf qkdwJh pum;udk
'umBuD; oabmaygufNyD r[kwfvm;/
Ak'0g'jyemrsm;
17
18
q&mawmf/
(ar;cGef;&Sif a'gufwm attrf abum bufvSnfhum) uJ 'umBuD;? Ak'0g't& Zmwd
y#doaE wzefjyefaewJhae&mrSm 0dnmOf qdkwmawGYao;&Jhvm;? wenf;tm;jzifh twqdkwJhw&m;udk awGYao;
&Jhvm;/
'umBuD;/
rSefyg? 0dnmOfwdkY? twwkdYqkdwJhw&m;awG[m vlawG&JhpdwfawGay:rSm zHk;tkyfaewJh
t0dZmw&m;aMumifh wu,f&Sdw,fvdkY xifjrifaeMu&wJh w&m;awGygyJ q&mawmf/ 'Dw&m;awG[m a&S;
orm;dk;us ,HkMunf,lq vmcJhMuwJhw&m;awGyg/ ,ckawmh uG,faysmufukefygNyD q&mawmf/ wynfhawmf
ar;wJh ar;cGef;udk auseyf&Sif;vif;atmif q&mawmf a[mMum;NyD;ygNyD/ wynfhawmf&Jhar;cGef;udk q&mawmfu
tew&JhoabmeJY &Sif;vif; atmif ajzqdkNyD;ygNyD/ om"k q&mawmf? om"k om"k/
Ak'0g'jyemrsm;
19
ar;cGef;trSwf (2)
uH\tusdK;w&m;aMumifh Zmwdy#doaE wzefjyefae&onf [laomtcsufudk &Sif;jyEdkifygrnfavm
q&mawmf/ xdk uH\tusdK;w&m;onf tMuifyk*dKvfwOD;wa,muf rpkawrD tb,ft&yf? tb,fXmewGif
wnf&Sdaeygoenf;/ uH\tusdK;w&m;udk q&mawmf jyEdkifygrnfavm/
(uH\tusdK; [laompum;ESifh ur0dygu pum;onf twlwlyifjzpfygonf/ rSwfcsuf)
(ar;jref;avQmufxm;ol - a'gufwm at? trf? abum trfat? yDtdyf(csf)'D? bm;tufavm?
'Dtuf(pf)pD? uG,fvGefol tdEd,w&m;0efBuD;csKyfa[mif;? ajzqdkol - q&mawmf t&Sift&d,"r/)
20
'umBuD;/
'DudprSmawmha&;vdkufwJhpm[mpm&Gufay:rSmwifNyD;usefaecJhawmh rsufjrifjzpfNyD;&Sif;ygw,f
q&mawmf/ 'gayr,fh uH&JhtusdK;w&m; udef;0yfwJhae&mXmeeJYywfoufvdkYawmh r&Sif;ao;bl; q&mawmf/
q&mawmf/
'umBuD;/
q&mawmf/
'umBuD;/
q&mawmf/
av[m b,fae&mrSmrS udef;0yfraeaomfvnf; wu,fuawmh &SdovdkyJ uH&Jh tusdK;w&m;
[mvnf; udef;0yfwJhae&mr&Sdaomfvnf; tMuifolwOD;wa,muf pkawonftxd&SdaeNyD; xdkoludk Zmwd
y#doaE wzefjyefaeapw,f 'umBuD;/
'umBuD;/
wynfhawmfjzifh q&mawmftckay;wJhOyrmeJYvnf; 'Djyemudk&Sif;&Sif;vif;vif; em;rvnf
ao;ygbl; q&mawmf/ uH&JhtusdK;w&m;aMumifh Zmwdy#doaEwzefjyefae&w,f qdkwJh oabmeJYywfoufvdkY
r,Hk w0uf? ,Hkw0uf jzpfaeygao;w,f/ tJ'Dawmh 'Dxufxif&Sm;jywfom;wJh Oyrmudk aqmifawmfrlygOD;
q&mawmf/
q&mawmf/
'Dvdk xif&Sm;jywfom;wJh Oyrmudk aqmif&atmif 'umBuD;udk OD;yif;u jyefNyD; ar;cGef;
xkwf& vdrfhr,f/
'umBuD;/
xkwfawmfrlyg q&mawmf/
q&mawmf/
'umBuD;/
q&mawmf/
'umBuD;/
'DbJGUawGuawmh trfat? yDtdyf(csf)'D? 'Dtuf(pf)pD? 'Dvpf(wf) eJY bm;tuf(wf)avm
bJGUrsm; jzpfygw,f q&mawmf/
q&mawmf/
'umBuD;/
q&mawmf/
'umBuD;/
q&mawmf/
'umBuD;rSm 'DbJGUig;bJGUvHk;eJY ywfoufwJh t&nftcsif;awG&Sdr,fqdk&if tJ'D t&nftcsif;
awGxJu 'Dtuf(pf)pDbJGU (odyHynmyg&*lbJGU) &Jh t&nftcsif;awGudk a&G;xkwfNyD;awmh OD;yif;udk jyprf;yg/
'umBuD;/
(acwcPrQpOf;pm;NyD;aemuf) 'DodyHynmbJGUeJYywfoufwJhvufrSwfudk wynfhawmf xkwfjy
Edkifygw,f q&mawmf/
q&mawmf/
OD;yif;u 'umBuD;[m a'gufwm trfabumvdkY wdwdusus rajymEdkifbl;/ tJ'Dawmh
'umBuD;u pm&Gufpmwrf;awG? vufrSwfawGudk xkwfjyvdkY tydkyJ/ OD;yif;wdwdususvdkcsifwmuawmh
'umBuD;rSm&SdwJh 'D odyHynmyg&*lbJGUeJYqkdif&m t&nftcsif;awGudkom vdkcsifwmyJ/
'umBuD;/
q&mawmf/
Ak'0g'jyemrsm;
21
q&mawmf/
'umBuD;ajymwJhtwdkif;qdk&if'umBuD;tckeuajymcJhwJhbJGUig;bJGUeJY ywfoufwJht&nftcsif;
awG 'umBuD;rSm r&Sdbl;vdkYbJ OD;yif; ,lq&awmhrSmaygh/
'umBuD;/
trSefuawmh wynfhawmfrSm'DbJGUig;bJGUeJYywfoufwJht&nftcsif;awG&Sdygw,f q&mawmf/
NAdwdoQ tpdk;&uawmif 'Dt&nftcsif;awG wynfhawmfrSm &Sdw,fvdkY todtrSwfjyKxm;ygw,f/
q&mawmf/
'umBuD;u tckvdk tcdkiftrmajym&ifjzifh 'umBuD;&Jht&nftcsif;awG[m 'umBuD;&Jh
OD;acgif;xJrSm &Sdw,faygh/
'umBuD;/
q&mawmf/
'gjzifh tonf;ESvHk;xJrSmvm;/
'umBuD;/
q&mawmf/
'gjzifh 0rf;AdkufxJrSmvm;/
'umBuD;/
q&mawmf/
'gjzifh vufawGxJrSmvm;/
'umBuD;/
q&mawmf/
'gjzifh 'umBuD;tem;rSmyJvm;/
'umBuD;/
q&mawmf/
'umBuD;[m ESpfaygif; 30eD;yg; 'DbJGUig;bJGUeJY ywfoufwJht&nftcsif;awGeJY
jynfhpHkatmifBudK;pm; vmcJh&w,f/ 'Dt&nftcsif;awGeJY jynfhpHkvmwmvnf; ESpfaygif; 20 eD;yg;&SdNyD/
'Dt&nftcsif;awGeJY 'umBuD; [m wu,fjynfhpHkw,fqkdNyD; NAdwdoQtpdk;&u 'umBuD;udk Oya'ynmqkdif&m
aumvdyfausmif;rSm ausmif;tkyfBuD; &mxl;udk ay;tyfcJhw,f/ 'gayr,fh 'umBuD;[m 'umBuD;&Jh
t&nftcsif;awGudk b,frSmodkavSmif xm;w,fqdkwmudk 'umBuD;rajymjyEdkifbl;/ 'D t&nftcsif; awG
b,frSm udef;0yfaew,f qdkwmudkvnf; rajymjyEdkifbl;/ 'gwGifrubl; 'umBuD;rSm tck&SdaewJh
t&nftcsif;awG[m ,ckrsufarSmufb0rSm 'umBuD;&Jh tm;xkwfrI? BudK;pm;rIwdkYrS ay:xGufvm&wJh
tusdK;w&m;awGyJ/ wenf;tm;jzifhajymr,fqkd&if 'umBuD;&Jh rsufarSmufb0uH&Jh tusdK;w&m;awGcsnf;yJ/
'DtusdK;w&m;awGudk'umBuD;[m aoonfhwkdifatmifcHpm;&r,f/ 'gayr,fh 'umBuD;[m 'DtusdK;w&m; awG
udk jyvnf;rjyEdkifbl;/ b,fae&mrSm olwdkYudef;0yfaew,fvdkYvnf; rajymEdkifbl;/ 'DuH&JhtusdK;w&m;qdkwm
tMuifolwOD;wa,mufaoonftxd xdkolvkyfcJhudkifcJhwJh vkyf&yfrsm; twkdif; olvkyfcJhwm aumif;&ifvnf;
aumif;ovdk? qdk;&ifvnf; qkd;ovdk? aumif;usdK;? qdk;usdK;wdkYudk ay;aewmyJ/ NyD;awmh tckb0rSm
vkyfwJhvkyf&yftvdkuf tem*wfb0rSmvnf; uH&JhtusdK;ay;w&m; aumif;&if vnf; aumif;rGefpGmeJY
Zmwdy#doaE wzefjyefae&r,f/ qdk;&ifvnf; 'kuqif;&JBuD;pGmeJY Zmwdy#doaE wzef jyefae&r,f/ uJ
'umBuD;? 'D rjriftyf? rjrifEdkifwJh uH&JhtusdK;w&m;aMumifh Zmwdy#doaE wzef b,fvdk jyefae&w,f
qdkwJhoabmudk em;vnfoGm;NyDvm;/
'umBuD;/
rSefygh? q&mawmf&Jh OyrmaMumifh wynfhawmf 'Djyemudk aumif;aumif;BuD; em;vnf
oabm aygufoGm;ygNyD/ 'D uH&JhtusdK;w&m;eJYywfoufvdkY wynfhawmfrSm oHo,r&Sd? cRif;csufr&Sd ,HkMunf
ygNyD q&mawmf/ 'gwGifrubl;? rSm;,Gif;wJh ordk;us zefqif;&Sif0g'rSm;awGvnf; ajyaysmufukefygNyD
q&mawmf/
22
Ak'0g'jyemrsm;
23
ar;cGef;trSwf (3)
Ak'0g't& Zmwdy#doaEtopfwzefjyefaejcif;oabmESifh [dEL0g't& 0dnmOful;ajymif;jcif;oabmwdkYonf
rnfuJhodkY uJGjym;jcm;em;Muoenf;/
(ar;jref;avQmufxm;ol - a'gufwm at? trf? abum trfat? yDtdyf(csf)'D? bm;tufavm?
'Dtuf(pf)pD? uG,fvGefol tdEd,w&m;0efBuD;csKyfa[mif;? ajzqdkol - q&mawmf t&Sift&d,"r/)
24
Ak'0g'jyemrsm;
25
26
ar;cGef;trSwf (4)
edAmef [laomw&m;onf wu,fyif &Sdygovm;bk&m;/ tu,f &Sdygu xdkw&m;onf tb,frSmenf;/
rnfonfh w&m;ESifhwlygoenf; bk&m;/
(ar;jref;avQmufxm;ol - bHkbdkifNrdKU yJGpm;BuD; rpwmvuf(uf)'g0g;vm;? ajzqdkol - q&mawmf
t&Sift&d,"r/)
0g;vm;/
q&mawmf/
ESifh
qefYusifbufedAmef
1/ aojcif;w&m; &Sd\/
1/ aojcif;w&m; r&Sd/
2/ tdkjcif;w&m; &Sd\/
2/ tdkjcif;w&m; r&Sd/
3/ emjcif;w&m; &Sd\/
3/ emjcif;w&m; r&Sd/
4/ 'kuESifhqif;&Jjcif; &Sd\/
5/ rwnfNrJ/
5/ wnfNrJ\/
6/ pdwfESifhuHwdkY\ zefqif;rI/
7/ ysufpD;\/ (tedp)
7/ rysufpD;Edkif/ (edp)
8/ tptqHk;&Sd\/ (tm'dteE)
Ak'0g'jyemrsm;
pMum0VmBuD;
27
ESifh
qefYusifbufedAmef
9/ roefY&Sif;acs/
9/ oefY&Sif;\/
11/ rodrjrifjcif;?
pJGvrf;jcif;?
vdkcsifwyfrufjcif;? pdwfqdk;jcif;? Murf;wrf;jcif;?
&efNidK;zJGUjcif; ponfh w&m;rsm; &Sd\/
(t0dZm? Oyg'gef? avmb? a'go)
12/ oHa,mZOfBudK; (10)acsmif;jzifh aESmifzJGYxm;\/
13/ vGwfvyf\/
q&mawmf/
(txufygtwdkif; oifykef;BuD;ay: a&;om;jyNyD;aemuf ...) uJ 'umBuD;? tck OD;yif;
a&;jyxm; wJh qef;ppfcsuft& edAmefqdkwJhw&m;[m wu,fwrf;&Sdw,fqdkwmudk vufcHEdkif&Jhvm;/
0g;vm;/
edAmefqdkwJhw&m;[m wu,f&Sdw,fqdkwJhtcsufeJYywfoufvdkY q&mawmf &Sif;jywJh tcsuf
tm;vHk;udk wynfhawmfvufcHygw,f/ 'gayr,fh ow0gawGrSm Zmwdw&m; csKyfNidrf;oGm;&w,f qdkwJh
tcsuf udkawmh wynfhawmf OD;acgif;xJrSm r&Sif;ao;bJ jzpfaeygw,f q&mawmf/
q&mawmf/
'gjzifh OD;yif;u &Sif;jy&ao;wmaygh/ 'umBuD;? arG;zGm;jcif; (Zmwdw&m;) qdkwm[m
aojcif;&Jh taMumif;w&m;yJ/ edAmefa&mufNyD;rS ow0gwOD;OD;[m zGm;&OD;r,fqdk&if xdkow0g[m ao&rSm
trSefjzpfw,f/ tJ'Dvdk aojcif;w&m;&Sdae&if edAmef[m arG;zGm;jcif;? tdkjcif;? emjcif;? aojcif;qdkwJhw&m;awG
28
0g;vm;/
rSefygh q&mawmf/
q&mawmf/
0g;vm;/
&Sdygw,f q&mawmf/
q&mawmf/
0g;vm;/
q&mawmf/
0g;vm;/
q&mawmf/
0g;vm;/
]]Pfynm}} qdkwJhw&m;[m b,fae&m? b,fXmerS rudef;0yfygbl; bk&m;/ 'gayr,fh
'Dw&m;[m ay:aygufvdkuf? aysmufuG,fvdkuf? wzefay:aygufvdkufeJY tpOfwpdkuf jzpfysufaeygw,f
bk&m;/
Ak'0g'jyemrsm;
q&mawmf/
29
0g;vm;/
]]av}} qkdwJh w&m;[m&Sdygw,f/ 'D avqdkwJhw&m;r&SdbJeJY wynfhawmfwdkY[m touf&Sif
raeEdkif ygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
'umBuD; av ukdjrif&ovm;/
0g;vm;/
q&mawmf/
0g;vm;/
avudk wynfhawmf&JhcEmudk,ftwGif;rSma&m? tjyifrSmyg av&Jhtm;udk prf;oyf awGYxdjcif;
tm;jzifh avqdkwJhw&m;[m wu,f&Sdw,fqdkwm od&ygw,f q&mawmf/
q&mawmf/
0g;vm;/
]]Pfynm}} qdkwJhw&m;vdkygyJ q&mawmf/ av[mvnf; tqufrjywf jzpfay:
uG,faysmuf aewJh w&m;ygyJ bk&m;/
q&mawmf/
]]Pfynm}} wdkY? ]]av}} wdkYqkdwJhw&m;awG[m wu,fwrf;&SdygvsufeJY b,fae&m
b,fa'orSm udef;0yfvsuf&Sdw,fvdkY rjyEdkifovdkyJ edAmefqdkwJh w&m;[mvnf; wu,f&Sdaomfvnf;
b,fae&m? b,fa'o rSm udef;0yfw,fvdkY rjyEdkifbl; 'umBuD;/ ]]Pfynm}} qdkwJhw&m;eJY ]]av}} qkdwJh
w&m;wdkY wu,fwrf;&Sdw,f qdkwmudk tmHkcHpm;jcif;? awGYxdjcif;qdkwJh oabmwdkYeJYom odEdkif? em;vnfEdkif
ovdk edAmefqdkwJhw&m;[m wu,f&Sdw,fqdkwmudkvnf; t&[wr*f? t&[wzdkvf &aeMuwJh yk*dKvfrsm;&Jh
avmukw&mPf? tmo0u,Pf wkdYjzifhomodjrifem;vnfEdkifw,f/ uJ 'umBuD;? auseyfNyDvm;/
0g;vm;/
auseyfygNyD q&mawmf/ ]]Pfynm}} eJY ]]av}} qkdwJh w&m;awGvkdyJ edAmef qdkwJhw&m;[m
wu,f&Sdaomfvnf; b,fae&m b,fXmerSm udef;0yfw,fvdkY jyvdkYrjzpfEdkifwmudkvnf; oabmaygufygNyD
q&mawmf/
q&mawmf/
uJ 'kwd,jyem &Sif;oGm;NyDqdk&if wwd,jyemjzpfwJh edAmef[m rnfonfhw&m;eJY
wlygovJ qdkwJh tcsufudk quf&Sif;Mu&vdrfhOD;r,f/ edAmefqdkwJhw&m;[m txufu &Sif;jycJhovdkyJ
'DavmuBuD;eJY owd? t&nftcsif;? toGiftjyif? *kPfvuPmwdkYrSp b,fzufurS rwlbJ
vHk;vHk;qefYusifaewJhw&m; jzpfaeav awmh edAmefudk ,ckawGYjrifaeMuwJh t&m0wKawG? kyf0wKawGeJY
b,fvdkrS EdIif;,SOfjyvdkYawmh rjzpfaybl; 'umBuD;&Jh/ 'gayr,fh Oyrmuav;wckeJYawmh &Sif;jy&vdrfhr,f/
'umBuD; em;axmifayawmh/
0g;vm;/
q&mawmf/
a&S;u bk&ifBuD;wyg;&SdowJh/ 'Dbk&ifBuD;[m tjcm;bk&iftqlqlu aMumuf&GHUdkaoNyD;
vufaqmif yPmawG BudKU&avmufatmif bkef;wefcdk;BuD;owJh/ a&T? aiG ausmufoHywjrm;awGqdkwmuvJ
cefYrSef;a&wGufvdkY r&Edkifatmif aygowJh/ ppfonftiftm;uvnf; tvGefBuD;rm;awmifhwif;owJh/ olYudk
vkyf auR;jyKpkMuwJh armif;rrdHuvnf; axmifaomif;rubl;wJh/ tcsuftjyKwf tausmftarmf
awGuvnf; &omrsdK;pHkwJh cJbG,fabmZOf csdKcsOf ,rumawGudk trsdK;aygif;ra&rwGufEdkifatmif pDrHNyD;
yJGawmfrsm; qufo Mu&owJh/ 'Dvdk trsdK;rsdK;aom pnf;pdrfcsrf;omawGudk cHpm;pHpm;ae&wJh bk&ifBuD;[m
waeYusawmh uk|Elem a&m*gpJGuyfvmowJh/ 'Da&m*gpJGuyfvmwmeJYwNydKifeuf bk&ifBuD;[m txufu
ajymcJhwJh pnf;pdrfawGudkvnf; rcHpm;Edkifawmhbl;/ armif;rrdHawGeJYvnf; raysmfyg;Edkifawmhbl;/ aemufqHk;
tmHkig;yg;rSm b,ftmHkrS rcHpm; Edkifawmhbl;/ 'Dpufqkyf&GH&SmzG,faumif;vSwJh a&m*gtwGuf tcsdef&Sdoa&GU
pdwfESvHk; qif;&JEGrf;e,f ae&owJh/ aemufqHk;awmh bk&ifBuD;[m usef;rma&;eJY xD;eef;pnf;pdrfudk
30
Ak'0g'jyemrsm;
0g;vm;/
31
32
ar;cGef;trSwf (5)
todPfonf OD;aESmufxJwGifr&SdbJ [',kyf0wKxJom&Sdonf [laomtcsufudk q&mawmf xifxif
&Sm;&Sm; jyawmfrlyg bk&m;
(ar;jref;avQmufxm;ol - ygarmu a*s? trf? azmhpwm? trfat? trftuf(pf)pD? bHkbkdifwuodkvf
rS odyHynm ygarmu? ajzqdkol - q&mawmf t&Sift&d,"r/)
'DtmHkawGeJY
awGYxdwJhw&m;awG
odjrifem;vnfEdkifwJhowd
OD;aESmufrSm&Sdygw,f
q&mawmf/
azmhpwm/
odkavSmifxm;ygw,f q&mawmf/
q&mawmf/
'gjzifh&if "mwfjym;wcsyfudk,lNyD; bmoDcsif;udk odkavSmifxm;ovJvdkY ar;&if bmoDcsif;udk
odkavSmifxm;w,fvdkY tJ'D "mwfjym;u jyefajymrSmvm; 'umBuD;/
azmhpwm/
"mwfjym;[m kyf0wKwckrQomjzpfNyD; odjrifem;vnfwwfwJhowdr&SdwJhtwGuf bmoDcsif;
udk odkavSmifxm;w,fvdkY ajymEdkifwJhowd r&Sdygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
OD;aESmuf odkYr[kwf [',kyf0wK odkYr[kwf rsufpd? em;? ESmacgif;? vQm? udk,fcEm qdkwJh
w&m;awG[mvnf; kyf0wKawGom jzpfawmh odjrifjcif;? em;vnfjcif;qkdwJhowd r&SdMubl;/ 0dnmP"mwf
qdkwJh w&m;rSom odjrifem;vnfjcif;qdkwJhowd &Sdw,f/ tJ'Dawmh 'D 0dnmP"mwf jzpfyGm;vmyHkudk odom
xif&Sm;vmatmif OD;yif;ar;wJh ar;cGef;awGudk 'umBuD; ajzprf;ygOD;/
azmhpwm/
rSefygh q&mawmf/
Ak'0g'jyemrsm;
33
q&mawmf/
azmhpwm/
q&mawmf/
tMuifolwOD;wa,muf[m xdwfvefYwkefvIyfoGm;wJhtcg OD;aESmufxJrSm 'D xdwfvefY
wkefvIyfrI jzpfovm;/ 'grSr[kwf&if [',kyf0wKxJrSm jzpfovm;/ wu,fvdkY cspfcifjcif;? Muifemjcif;
qkdwJh w&m;[m kwfw&ufjzpfay:vmr,f qdk&ifaum OD;aESmufxJrSm jzpfay:vmovm;? [', kyf0wK
xJrSm jzpfay: vmovm;/
azmhpwm/
q&mawmf/
'umBuD;/
azmhpwm/
q&mawmf/
azmhpwm/
q&mawmf/
wu,fvdkY tMuifolwOD;wa,muf[m tjcm;olwOD;wa,mufudk cspfcifMuifemrdwJh tcg
rSm ]]ig[m rif;udk OD;aESmufxJucspfw,f}} vdkY ajymovm;? ]]tonf;ESvHk;xJu cspfw,f}} vdkY ajymovm;/
azmhpwm/
q&mawmf/
wu,fvdkY rkef;jyefawmhaum OD;aESmufxJu rkef;w,fvdkY ajymovm;? tonf;ESvHk;xJu
rkef;w,f vdkY ajymovm;/
azmhpwm/
q&mawmf/
uJ tck 'umBuD; ajymovdk cspfjcif;? rkef;jcif;? 0rf;ajrmufjcif;? a'gojzpfjcif;pwJh w&m;
awG[m tonf;ESvHk;xJrSm jzpfyGm;w,fvdkYqkd&if 'Dw&m;awG[m OD;aESmufxJrSm jzpfw,fvdkY qdkEdkifyg
OD;rvm; 'umBuD;/
azmhpwm/
q&mawmf tckvdk &Sif;vif;a0zefjyvdkufwJhtwGuf 'D 0dnmPfw&m;[m OD;aESmufxJrSm
pwifjzpfay:wmr[kwfbJ tonf;ESvHk;xJrSmom pwifjzpfyGm;w,fvdkY wynfhawmf odjrifoabmayguf ygNyD
q&mawmf/
q&mawmf/
'umBuD;[m b,fw&m;rSmrqdk t&if;cHtaMumif;w&m;ESpfyg;&Sdw,f qdkwJh 'dGw0g'
tbd"rm udk vufcH&Jhvm;
azmhpwm/
odyHynmonfwOD;taeESifh avmutwGif; &Sd&SdorQaom oabmw&m;wdkYwGif t&if;cH
taMumif;w&m; ESpfyg;&Sdw,fqdkwJh 'dGw0g'udk wynfhawmf aumif;aumif;BuD;vufcHygw,f q&mawmf/
q&mawmf/
"mwfzdkeJY"mwfr? wenf;tm;jzifh kyfw&m;eJYemrfw&m;r&SdbJeJY bmw&m;rQ rjzpfyGm;Edkifbl;
qkdwmudkaum oabmwl&Jhvm;/
azmhpwm/
q&mawmf/
uJ 'Dtcsufudk oabmusvufcHEdkifvdkY&Sd&if 'umBuD;wkdY&Jhaq;ynmu 'D0dnmP"mwf?
wenf;tm;jzifhtodPfynmeJYqkdif&m kyfw&m;? emrfw&m;wdkY&Jhoabmudk avhvmpl;prf;NyD; txift&Sm;
&Sif;vif; azmfxkwfEdkifNyDvm;/
34
azmhpwm/
q&mawmf/
'gjzifh 'umBuD;wkdYaq;ynmu emrfw&m;eJYywfoufvdkY wu,fwrf; xdxda&mufa&muf
ravhvm rpl;prf;&ao;bl;aygh/
azmhpwm/
q&mawmf/
'gjzifh 'umBuD;wkdY&Jh aq;ynmu todPfynm[m OD;aESmufxJrSm pwifjzpfyGm;w,f
qdkwm[m rSef;qcsufavmufyJ &Sdao;wmaygh/ wdwdusus {uef{u wxpfcs rajymEdkifao;bl;aygh/
azmhpwm/
q&mawmf/
oAnKwa&TPfawmfudk &&SdawmfrlNyD; &Sd&SdorQaom w&m;pkwdkYudkvnf; ,xmblwusus
odjrifxm;awmfrlwJh Ak'udk,fawmfjrwf[m kyfw&m;? emrfw&m;wdkYudk jzpfpOf? ysufpOf 'Dw&m;ESpfyg;wdkY&Jh
wyg;eJY wyg; qufpyfaeyHk? trSDo[JjyKaeyHk ponfwdkYudk t<uif;rJh a[mawmfrlxm;cJhw,f/ tJ'Dvdk a[m
awmfrlcJhwJh w&m;awmfawGxJrSm rsufpd? em;? ESmacgif;? vQm? udk,fcEm qkdwJhw&m;awGeJY 'Dw&m;awGeJY
awGYxddkufcwfwJh tqif;? toH? teHY? t&om eJY kyf0wKqdkwJh w&m;awG[m kyfw&m;jzpfNyD; 'Dw&m;awG
tcsif;csif; awGYxd dkufcwfvdkY ay:aygufvmwJh todPfqdkwJhemrfw&m;awG[m [',tdrfrSm jzpfay:
vmw,fvdkY twdtvif; yg&Sdw,f/ 'D todw&m;[m [',ESvHk;tdrfrSm jzpfay:vdkuf? csKyfNidrf;vdkufeJY
tqufrjywf a&tvsOf pD;ovdk jzpfaewJh w&m;yJ/ 0dyemPfeJY ususeeIEdkifrS 'Dobm0udk
jrifEdkifw,f/
,cif 'umBuD;&Jhar;cGef;udk OD;yif; ajzqdkcJhpOfu todynmqdkwm vl&JhcEmudk,ftwGif; b,f
tpdwftydkif;xJrSmrS odkavSmifxm;wmr&Sdbl;/ rD;awmuf[m rD;jcpfqHxJrSma&m rD;jcpfbl;ay:rSm uyfxm; wJh
,rf;jym;xJrSmyg r&SdovdkbJ todPf qkdwmuvnf; rD;jcpfqHeJY ,rf;jym;udkjcpfvdkufrS rD;awmufay:vm
ovdk txufuajymcJhwJh rsufpd? em;? ESmacgif;? vQm qdkwJh w&m;awGeJY tjyiftyrS kyf0wKwdkY&Jh dkufcwfrIrS
[',0wK qdkwJh ESvHk;tdrfrSm jzpfay:vm&wJh w&m;jzpfw,f 'umBuD;/
tJ'Dawmh todPfynm[m OD;aESmufxJrSm jzpfyGm;vm&wJh w&m;r[kwfbJ [',kyf0wKqkdwJh ESvHk;tdrfxJ
rSmom jzpfyGm;vm&w,f qkdwJhtcsufudk 'umBuD; oabmayguf vufcHEdkifNyDvm;/
azmhpwm/
q&mawmf ,ck &Sif;vif;ajymjyawmfrlvkdufwJhtwGuf todPfynm[m OD;aESmufxJrSm
pwifjzpfay:vm&w,fqdkwJh
rSef;qcsufudk
wynfhawmf
y,fEdkifNyD;
todPfynm[m
q&mawmftrdefY&Sdawmf rlwJhtwdkif; [',0wKxJrSm jzpfyGm;&w,fqdkwJhtcsufudk oabmaygufygNyD/
'DjyemeJYywfoufvdkY wynfhawmfwkdYtm; ,ckvdk &Sif;vif;a[mjyawmfrlwJhtwGuf y&dwf&Jhudk,fpm;
aus;Zl;wifvSygw,f q&mawmf/
Ak'0g'jyemrsm;
35
ar;cGef;trSwf (6)
Ak'0g'onf acwfopf odyHynmxufyif jrifhrm;onf[k tb,fuJhodkYaom taxmuftxm; oufao
om"uwkdYjzifh ajymEdkifygoenf; q&mawmf/
(ar;jref;avQmufxm;ol - ygarmu a*s? trf? azmhpwm? trfat? trftuf(pf)pD? bHkbkdifwuodkvf
rS odyHynm ygarmu? ajzqdkol - q&mawmf t&Sift&d,"r/)
rSefyg q&mawmf/
q&mawmf/
wzufuMunfh&if acwfopf odyHynm[m rsm;jym;vSwJh odyHynm&SifawG? tbd"rmq&m
awGu kyfavmuBuD;tay:rSm prf;oyf? pl;prf;? avhvmvdkY&orQtcsufawGay:rlwnfNyD; xlaxmifxm;wJh
ynmw&yfjzpfw,f/ tJ'DvlpkxJrSm c&pfray:rD ou&mZf 546? wenf;tm;jzifh vGefcJhwJhESpfaygif; (2500)
ausmf avmufu *&dwfjynfrSm xGef;um;cJhzl;wJh ao;(vf)(pf) qkdwJh tbd"rmq&mBuD;[m yxrOD;qHk;yJ/
ol[m rD;usnf;cJrS rD;jzpfwmudk MunfhNyD;vQif vQyfppf"mwfoabmudk pwifrSef;qMunfhcJhw,f/ NyD;awmh
&Sd&SdorQaom kyf0wKawG&Jh r[mbkwfw&m;[m a&eJYavjzpfw,fvdkY azmfxkwfa[majymcJhw,f/ tJ'DupNyD;
tEkjrL"mwfudk azmfxkwfjyefw,f/ olYaemufrS odyHynm&SifawGeJY tbd"rmq&mawGu olY&Jh
awGU&SdrSef;qcsufay: tajcwnfNyD; prf;oyfavhvmMujyefw,f/ acwfopfodyHynm[m tck wdk;wufwJh
tqifhudk a&mufaeNyDvdkY qkdwmawmifrS rjynfhpHkao;bl;/ vQyfppf"mwftm;eJY owdwdkY&Jh rlvblww&m;udk
rajymjyEdkifao;bl;/ 'gwifruao;bl;? Ak'0g'vdk pdwfeJYywfoufwJhtcef;rSm wu,fwrf; eufeufeJeJ pl;pl;
&S&SrawGYjrifEdkifao;bl;/ 'gaMumifhAk'0g'[m NyD;jynfhpHkwJhw&m;wckomjzpfwJhtjyif kyfw&m;? emrfw&m;
wdkYeJY ywfoufvdkYvnf; ususee t<uif;rJh odjrifxm;wJhw&m;jzpfwJhtwGuf acwfopfodyHynmxuf
jrifhrm; w,fvdkY OD;yif;u tcdkiftrm ajymqdk&jcif; jzpfw,f 'umBuD;/
azmhpwm/
q&mawmftcktrdefY&SdwJhpum;[m tbd"rmoabmeJYMunfh&if usdK;aMumif;,kwdeJYjynfhpHkwJh
vuPm&Sdaomfvnf; acwfopfodyHynmxuf Ak'0g'ujrifhjrwfw,fqdkwJhtcsufudk wynfhawmfwdkY Mum;em
vdkygw,fq&mawmf/ 'gaMumifh tckacwf odyHynm&SifawG? ygarmuawG&Jh rsufarSmufrSm q&mawmf ,ck
&J&J0Hh0HhBuD; rdefYawmfrlvdkufwJh ]],aeY urmw0Srf;vHk;u todtrSwfjyKxm;wJh acwfopfodyHynmxuf
Ak'0g'u jrifhjrwfw,f? tvGefus,fjyefYeufeJw,f}} qdkwJhpum;udk ckdifvHkxif&Sm;apwJh om"uw&yfudk
rdefYawmfrlygvdkY awmif;yefyg&ap q&mawmf/
q&mawmf/
azmhpwm/
ar;awmfrlyg q&mawmf/
q&mawmf/
36
q&mawmf/
tck rsufarSmufacwfrSm Munfh&if odyHynm[m tm;vHk;udk zefwD;Edkifw,f/ tck
arSmifae&mu vif;apcsif&if wcgxJ cvkyfuav;udk ESdyfvdkufHkeJY vif;oGm;wmyJ/ txufudk wufcsif
&ifvnf; vQyfppf"mwf avSum;xJu cvkyfuav;wckudk ESdyfvdkufHkeJY wufoGm;Edkifw,f/ ae&m wcku
tjcm; a0;vHwJhae&mwckudk oGm;csif&ifvnf; armif;olrygwJh "mwf&xm;eJY oGm;Edkifw,f/ rdkifaygif;
axmifaomif;ru a0;vHvSwJh t&yf a'orSm &SdwJhvludk vSrf;NyD;pum;ajymcsif&ifvnf; ajymEdkifw,f/
uckefupm;aeMuwJh vlawGudkMunfhcsif&ifvJ jrifEdkifw,f/ rdkifaygif; aomif;eJYcsDNyD; uGma0;wJha'ou
wpHkwa,muf oDcsif;qdkoH? wD;oHudk em;axmifcsif &ifvnf; em;axmifEdkifw,f/ tvGefat;jrwJh &moDOwk
&SdwJhae&ma'o wckudk aEG;atmifvnf; vkyfEdkifw,f/ rdk;&Gmatmifvnf; vkyfEdkifw,f/ rdk;udkvnf; xpfcsKef;
Ak'0g'jyemrsm;
37
rSefyg q&mawmf/
q&mawmf/
tJ'DavmuftpGrf;xufjrufwJh 'umBuD;wdkY&JhodyHynm[m tvGefqdk;oGrf;Murf;wrf;,kwfrm
wJh vlwa,mufudk wcgwnf;eJY vlaumif;olaumif;wa,mufjzpfatmif jyKjyifzefwD; ay;Edkifyghrvm;/
azmhpwm/
odyHynm[m ouf&Sdow0gawGtay:rSm bmrQ rvTrf;rdk;Edkifygbl; q&mawmf/ 'gaMumifh
vlqkd;vloGrf; vlMurf;wa,mufudk odrfarGYEl;nHhNyD; vlaumif;wa,mufjzpfvmatmif rzefwD;Edkifygbl; q&m
awmf/
q&mawmf/
uJ tckvdk odyHynmu vlqdk;vloGrf;udk vlaumif;olaumif;jzpfatmif rjyKjyif rajymif;vJ
Edkif&if odyHynm[m Ak'0g'avmuf rxufjrufaMumif;? wenf;tm;jzifh Ak'0g'[m odyHynmxuf ydkNyD;
jrifhjrwfaMumif; xif&Sm;jyefNyD/ bmjyKvdkYvnf;qdkawmh Ak'0g'[m qkd;oGrf;kefY&if;vSwJhvlawGudk El;nHh
aysmhaysmif;NyD; vlaumif;olaumif;jzpfatmif jyKjyifajymif;vJay;EdkifHkwif rubl;? jA[mawG? ewfawGudka&m?
vlom;xufyif rdkufrJcufxefvSwJh e*g;awG? bDvl;awG? ,uawGudk aysmhaysmif;El;nHhNyD; oDv orm"d
wnfaqmufcsifvmatmif oGefoifqHk;rEdkifw,f/ uJ 'umBuD;udk aemufxyf ar;cGef;wck ar;&OD;r,f/
*&dwf tbd"rmq&mBuD; ao;(vf)(pf)u pNyD;awmh ,ckacwf odyHynm&SifwdkYjzpfMuwJh qm*sHK;(ef)(pf) wkdY?
rufvDuefwdkYtxd b,fodyHynm&Sifrsm;u odyHeJYqdkif&m tpGrf;owd[m b,ftay:rSm tajcwnfxm;
ovJ/ 'grSr[kwf&ifvJ 'Dvdk urmrSm BuD;pdk;vTrf;rdk;aewJh odyHynm&yf&Jh t"dutaMumif;&if;[m bmvJ
qdkwJhtcsufudk &Sif;vif;azmfjyEdkifcJhygovJ/
azmhpwm/
odyHynm[m obm0rSm jzpfysufaeMuwJh tawGYtBuHKeJY &mpkacwftenf;i,ftwGif;
vlawG&Jh vufawGY pl;prf;avhvmcsufwdkYtay:rSm tajcwnfxm;wJh ynm&yfjzpfavawmh wynfhawmfwkdY[m
odyHeJYqkdif&m tpGrf;owd[m b,ftay:rSm tajcwnfaew,fqdkwmudk &Sif;vif;rjyEdkifbJ jzpfaeygw,f
q&mawmf/ 'gwifrubl;? 'DodyHynm&yf&Jh t"dutaMumif;[m bmvJqdkwJhtcsufudkvnf; r&Sif;vif;EdkifMu
ygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
uJ 'gjzifh&if odyH&Jh tpGrf;owdwdkYeJYqdkif&m t"dutaMumif;w&m;wdkYudk Ak'&Jh tbd"rm
oabm t& &Sif;jyr,f/ 'umBuD;wdkY aoaocsmcsm *kpdkuf em;axmifMuNyD; a0zefp&m&Sd&ifvnf;
a0zefMuaygh/ r&Sif;vif;wJh tcsufrsm;&Sd&ifvnf; ar;Muaygh/
oAnKwPfawmf&Sif Ak'&Jhtbd"rmxJrSm &Sif;vif;a[mjyxm;awmfrlwJhtwdkif; ajym&r,fqdk&if odyH&Jh
xif&Sm;wJh tpGrf;owd[m (16)yg; &Sdw,f/ bmawGvJ qdk&if ...
(1) rmaMumjcif;? (2) El;nHhjcif;? (3) zJGYpnf;jcif;? (4) ,dkpD;jcif;? (5) yljcif;? (6) {jcif;? (7) tm;xkwfjcif;?
(8) wGef;uefjcif;? (9) vIyf&Sm;jcif;? (10) kef;uefjcif;? (11) kyfoPmefay:jcif;? (12)
ta&miftqif;&Sdjcif;? (13) teHY&Sdjcif;? (14) t&om&Sdjcif;? (15) MoZm"mwfjzpfjcif;? (16) aMunufjcif;?
'gawG[mwckeJYwck cJGjcm;vdkY r&bJ aygif;pyfzJGYpnf;aeMuwJh "mwfBuD;(4)yg;rS ay:aygufvmMu&wJh
*kPfowdawGyJ/ 'D*kPfowdawGudk olY tpkeJY ol? taMumif;&if;udk&Smr,fqkd&ifvnf; rmaMumjcif;eJY
El;nHhjcif;wkdY[m yx0D"mwf&Jh owdyJ/ zJGYpnf;jcif;eJY ,dkpD;jcif;[m tmayg"mwf&Jh owdyJ/ yljcif;eJY{jcif;[m
awaZm"mwf&Jh owdyJ/ wGef;uefjcif;? vIyf&Sm;jcif;? kef;uefjcif;wkdY[m 0ga,m"mwf&Jh owdyJ/
'D"mwfBuD;av;yg;[m r[mbkwfBuD; av;yg;yJ/
38
Ak'0g'jyemrsm;
39
40
ar;cGef;trSwf (7)
b0oHo&mwGif tptqHk;r&SdaMumif; xif&Sm;atmif &Sif;vif;awmfrlyg q&mawmf/
(ar;jref;avQmufxm;ol - rpwm t,f(rf) 'gl;0g;vm;? vTwfawmfa&SUaeBuD;? bHkbdkifNrdKU? ajzqdkol
- q&mawmf t&Sift&d,"r/)
Ak'0g'jyemrsm;
41
42
ar;cGef;trSwf (8)
t0dZm odkYr[kwf tarSmifw&m;onf b0oHo&m\ y"metaMumif;&if;jzpfcJhvQif t0dZmw&m;onf 4if;\
tarSmifxkjzifh b0oHo&mudk rnfuJhodkYjyKjyifzefwD;EdkifygovJ q&mawmf/
(ar;jref;avQmufxm;ol - rpwm *sdK&SD? bDat? t,f(vf) t,f(vf) bD? [kdufukwfa&SUaeBuD;?
bHkbdkifNrdKU? ajzqdkol - q&mawmf t&Sift&d,"r/)
rSefyg q&mawmf/
q&mawmf/
'umBuD;/
*sdK&SD/
tvif;a&mifeJY tarSmifw&m;wkdY[m wyg;eJYwyg; ajzmifhajzmifhBuD; qefYusifaeMuwJh w&m;
ESpfyg; jzpfwJhtwGuf wBudrfwnf; wcgwnf; wNydKifwnf; jzpfay:rvmEdkifygbl; q&mawmf/
q&mawmf/ 'gjzihf tarSmifw&m;udkjzpfay:apwJh taMumif;w&m;[mvnf; tvif;a&mifyJvm;/ tvif;
a&mifudk jzpfapwwfwJh w&m;uvnf; tarSmifw&m;yJvm;/
*sdK&SD/
tvif;a&mif[m tarSmifw&m;udk jzpfay:apwJh w&m;vdkYqkd&if rrSefygbl; q&mawmf/ wcg
tvif;a&mifudk jzpfapwJhw&m;[m tarSmifw&m;yJqdkvdkYvnf; rjzpfEdkifygbl; q&mawmf/ 'gayr,fh tarSmif
w&m;r&SdwJhtcgrSm tvif;a&mifjzpfay:NyD; tvif;a&mifr&SdwJhtcgrSm tarSmifw&m;jzpfay:&w,fvdkY qkd&if
awmh rSefygvdrfhr,f q&mawmf/
q&mawmf/ tJ tck 'umBuD;ajymovdkyJ &Sd&SdorQaomkyfw&m;? emrfw&m;awGudk ,xmblwusus
rqifjcif roHk;oyfEdkif&if? rjrifEdkif&if? t0dZmqdkwJh tarSmifw&m;[m vTrf;rdk;wmyJ/ wcg &Sd&SdorQaom
kyfemrf w&m;awGudk tydktvdk? twdk;tqkwfr&Sd olYyuwdtwdkif; aeom;wus MunfhwwfjrifwwfwJh
0dZmw&m; wenf;tm;jzifh tvif;a&mif xGef;awmufwJhtcgrSm t0dZmqdkwJh tarSmifw&m;[m aysmufuG,f
oGm;&awmh wmaygh/ 'gaMumifh t0dZmqdkwJh tarSmifw&m;[m b,fw&m;aMumifh jzpfw,f/ 'Dw&m;&Jh
t&if;cHtaMumif;w&m;[m [kdw&m;yJ? 'Dw&m;yJvdkY &Smaewm[m MuufOudk tp&Smaeovdk yifyef;NyD; t&m
rxifwJhtvkyfyJ jzpfw,f/ bmjyKvdkYvJqdkawmh pMum0VmBuD; w0Srf;vHk;twGif;rSm&SdwJh ouf&Sdow0g
a0ae,sawGudk jzpfay:apwJh taMumif;w&m;[m t0dZmqdkwJh tarSmifw&m;yJ/ 'Dt0dZmqdkwJh tarSmif
w&m;u zHk;vTrf;xm;vdkY &Sd&SdorQ ow0gawG[m ouf&Sd oufrJh kyf0wKtvHk;pHkudk y&rwfoabmeJY rjrifbJ
ynwftjrifeJYomjrifNyD; wyfrufNidwG,faeMuwmjzpfw,f/ t0dZmqdkwJh tarSmifw&m;udk aysmufuG,f
oGm;atmif wGef;vSefz,f&Sm;ypf EdkifwmeJY wNydKifeuf ow0gtoD;oD;[m wOD;csif; usifvnfepfrGef;wJh
oHo&mqdkwJh puf&[wfxJu vGwfajrmufoGm;MurSmyJ/ wenf;tm;jzifhajym&&if txufu OD;yif; ajymcJh
ovdk t0dZmqdkwJh tarSmifw&m; aysmufuG,fwmeJY wNydKifeuf 0dZmqdkwJh tvif;a&mif vTrf;rdk;BuD;pdk;
vm&rSmyJ 'umBuD;/
*sdK&SD/
,ck q&mawmf&Jh tvif;a&mifeJY tarSmifw&m;wdkY&Jh Oyrm b0oHo&mudk tarSmifw&m;u
b,fvdkzefwD;w,fqdkwmudk &Sif;&Sif;vif;vif;BuD; em;vnfoabmaygufygNyD q&mawmf/
Ak'0g'jyemrsm;
43
44
ar;cGef;trSwf (9)
Ak'&Jh edAmefudk c&pf,mefbmom0ifwdkY&Jh aumif;uifbHkeef;? r[mar'ifbmom0ifwdkY&Jh O,smOfawmf? [dEL
bmom0ifwkdY&Jh rkwdwdkYuJhodkY yHkoPmefudk a[majymNyD; jyEdkifyghrvm; q&mawmf/ 'DvdkrS rjyEdkifcJhvdkY&Sd&if
edAmef w&m;[m wu,fwrf; &SdEdkifyghrvm; q&mawmf/
(ar;jref;avQmufxm;ol - c&pf,mefbkef;BuD; a*s? 0pf(vf)qif? trfat (atmufpzdkYwuodkvf)
c&pf,mef bmom&yf yg&*l? bHkbkdifNrdKU? tufvDzifpwHk;aumvdyf? t*Fvdyfbmomygarmu? ajzqdkol
- q&mawmf t&Sift&d,"r/)
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
Ak'0g'jyemrsm;
45
15/
16/
17/
18/
19/
20/
21/
22/
3/
edAmeH y&rokcH (edAmef[m wPSm? Oyg'gef pwJh w&m;awGudk jzpfyGm;apwJh a0'emw&m;awGrS
uif;pifwJh taumif;qHk;aom csrf;omokceJY jynfhpHkjcif;)
4/
5/
6/
7/
edAmeH 0da&m"dorwH (edAmef[m 1500 udavomw&m;awG? kyf? emrf? cEmw&m;wdkYrS
ay:aygufvmwJh a0'emw&m;awG? 'kuawGtm;vHk; uif;vGwfjcif;) qkdwJh (7)yg;aom w&m;awGyJ jzpfw,f/
0pfvqif/
Ak'eJY &[Emudk,fawmfjrwfrsm;udk,fwdkif odjrifem;vnfxm;wJh edAmefqdkwJhw&m;udk olwdkY
udk,fwdkif wdwdusus a[majymawmfrlMuygvsufeJY omrefvlom;rsm;u 'DedAmefqdkwJhw&m;udk em;rvnfEkdif
46
q&mawmf/
tu,f arG;uwnf;u rsufpdrjrifwJh vlwa,mufudk 'Dy&dwfxJac:vmNyD;
'umBuD;u tJ'D rsufpdrjrifwJhvludk ae&Jh tvif;a&mif[m b,fvkdyHkoPmef&Sdw,f? b,fvdk ta&miftqif;
&Sdw,f qkdwm udk tJ'Dvl odjrifem;vnfvmatmif &Sif;jyEdkifyghrvm;/
0pfvqif/
'Dvl[m arG;uwnf;u rsufpduG,faewJholqdkawmh aea&mifjcnf[m b,fvdkta&mif?
b,fvdkyHkoPmef&Sdw,fqdkwmudk olodjrifem;vnfEdkifatmif &Sif;jyEdkifr,f r[kwfygbl;/ bmjyKvdkYvJqkdawmh
'D arG;uwnf;u rsufpduG,fvmwJh vl[m wynfhawmfudk aea&mifjcnf[m wdkovm;? &Snfovm;?
El;nHhovm;? Murf;ovm;? xlovm;? yg;ovm;? vHk;ovm;? jym;ovm;? jrifhovm;? edrfhovm;?
ajzmifhovm;? aumuf ovm;? vufeJYprf;vdkY xdvdkY&ovm;? r&bl;vm; pwJh ar;cGef;awGudk ar;NyD;
wynfhawmfu b,fvdkyJajzajz ol[m em;vnf oabmaygufrSm r[kwfygbl; q&mawmf/ aemufqHk;
olar;wJh ar;cGef;awGudk rajzEdkifawmh wynfhawmf[m vufavQmhvdkuf&HkyJ &SdawmhrSmyg q&mawmf/ 'D
rsufpdrjrifwJhvludk ae&Jhta&mif[m b,fvdk oabm&Sdw,fqkdwmukd odjrifem;vnfEkdifatmif
tvGefuRrf;usif em;vnfwJh orm;awmfeJY rsufpdudk jrifvmatmif ukoay;ygrSjzpfrSmyg q&mawmf/
tck q&mawmfar;wJhar;cGef;udk ajz&Sif;&if;eJY aea&mifjcnf&Jhobm0eJYywfoufvdkY arG;uwnf;u
rsufpduG,f vmwJh vludk b,fvdkyJ&Sif;jyjy odjrifem;vnfrvmEdkifovkdbJ edAmef&Jhoabm obm0udk Ak'&Jh
&[EmawG udk,fwdkifu b,favmufyJa[ma[m omrefvlom;awG[m em;vnfzdkY? oabmaygufzdkY
rjzpfEdkifbl; qdkwJh tcsufudk wynfhawmf &Sif;vif;oabmaygufygNyD q&mawmf/
wynfhawmf ArmjynfrSm ESpfaygif;rsm;pGm aecJhpOftcgu 'D edAmefeJYywfoufwJhjyemudk q&mawmfBuD;awG?
ynm&Sdyk*dKvfBuD;awGudk avQmufxm;cJhzl;ygw,f/ olwdkYu 'Djyemudk &[Emyk*dKvfrsm;om &Sif;vif;
a[majym Edkifw,f/ edAmeftaMumif;udk odcsif&if rdrdudk,fwdkif r*if&Spfyg;udk usifh&r,fvdkY ajymMuygw,f
q&mawmf/ q&mawmfu arG;uwnf;u rsufaphuG,fvmwJhvl&Jh OyrmeJY&Sif;NyD; a[majymawmfrlvdkufrSyJ
wynfhawmf[m edAmefqdkwJhw&m;&Jhoabmudk em;vnfoabmaygufvmu wynfhawmf&JhpdwfxJrSm
umv&Snfvsm;pGm IyfaxG; aewJh jyem[m &Sif;vif;oGm;ygawmhw,f q&mawmf/
q&mawmf/
ckeu OD;yif;a[mcJhovdk arG;uwnf;u rsufaphrjrifwJhvludk aea&mif[m b,fvdk
ta&mif tqif;&Sdw,f? b,fvdk yHkoPmef&Sdw,f? b,fvkdowd&Sdw,f qdkwmudk b,favmufyif
&Sif;jy&Sif;jy puKESpfuGif; tvif;r&ojzifh aea&mif&Jhoabmudk b,fenf;eJYrS em;vnfoabmaygufrSm
r[kwfovkd Ak'ESifh &[Emt&SifjrwfwdkYom odjrifem;vnfEdkifwJh edAmefqdkwJhw&m;&Jh oabmESifh
tESpfom&udkvnf; t&[wr*f t&[wzdkvfPfudk r&rcsif; rodEdkif? oabmraygufEdkifbl; qkdwmudk
tm;vHk; em;vnf oabmaygufMu apcsifw,f/ 'Dw&m;udk em;vnfoabmaygufvdkwJh tMuifol wOD;
wa,muf[m t0dZmtarSmifxkudk jrLrQ rusefatmif z,f&Sm;ypf&vdrfhr,f/ 'D t0dZmw&m;udk y,f&Sm; ypfzdkY
&ef vnf; r*if&Spfyg;w&m;udk wu,fwrf; rqkwfrepf tm;xkwf&ygvdrfhr,f/
Ak'0g'jyemrsm;
47
48
ar;cGef;trSwf (10)
Ak'udk,fwdkifu tjcm;olrsm;uJhodkY ZeD;ESifhom; &Sdygvsuf avmb? a'go? wPSm? rme? t0dZm ponfh
w&m;wdkYrS uif;pifEdkifygrnfvm; q&mawmf/
(ar;jref;avQmufxm;ol - c&pf,mefbkef;BuD; a*s? 0pf(vf)qif? trfat (atmufpzdkYwuodkvf)?
c&pf,mef bmom yg&*l? bHkbkdifNrdKU? tufvDzifpwHk;aumvdyf? t*Fvdyfbmomygarmu? ajzqdkol q&mawmf t&Sift&d,"r/)
2/
3/
4/
5/
6/
7/
Ak'0g'jyemrsm;
49
8/
9/
10/
50
Ak'0g'jyemrsm;
51
ar;cGef;trSwf (11)
Ak'udk,fwdkif tedpa&muf&NyD; aemufxyfwzef jyef &SifrvmEdkifbJvsuf Ak'tm; teEPfawmf&Sif?
twkr&Sd wefcdk;awmf&Sif[k rnfodkYac:Edkifygrnfenf;/
(ar;jref;avQmufxm;ol - c&pf,mefbkef;BuD; a*s? 0pf(vf)qif? trfat (atmufpzdkYwuodkvf)?
c&pf,mef bmom yg&*l? bHkbkdifNrdKU? tufvDzifpwHk;aumvdyf? t*Fvdyfbmomygarmu? ajzqdkol q&mawmf t&Sift&d,"r/)
(2)
(3)
pdwfaygif; (89)yg;?
(4)
(5)
opmav;yg; w&m;awmf?
52
(6)
(7)
owdyXmef (4)yg;?
(8)
ory'gefw&m; (4)yg;?
(9)
'dyg'f (4)yg;?
(10)
a`E (5)yg;?
(11)
zdkvf (5)yg;?
(12)
aAmZmOf (7)yg;?
(13)
Ak'0g'jyemrsm;
53
ar;cGef;trSwf (12)
c&pfawmf\a[majymcsufrsm;onfAk'\a[majymcsufrsm;ESifhtb,faMumifhqifwlaeoenf;/ c&pfawmfonf
t&drdaw,sbk&m;tavmif;awmfjzpfonf [laompum; rSefygoavm/
(ar;jref;avQmufxm;ol - c&pf,mefbkef;BuD; a*s? 0pf(vf)qif? trfat (atmufpzdkYwuodkvf)?
c&pf,mef bmom yg&*l? bHkbkdifNrdKU? tufvDzifpwHk;aumvdyf? t*Fvdyfbmomygarmu? ajzqdkol q&mawmf t&Sift&d,"r/)
q&mawmf/
b,ft&G,frSm c&pfawmf[m a&[l'DvlrsdK;wdkY&JUbk&m;ausmif;rSxGufcGmNyD; aysmufuG,foGm;
ygovJ 'umBuD;/
0pfvqif/
c&pfawmf[m (12)ESpft&G,frSm a&[l'DvlrsdK;wdkY&JUbk&m;ausmif;rSxGufcGmNyD; trdtbwdkYudk
pGefYcGmoGm;cJhygw,f/
q&mawmf/
0pfvqif/
q&mawmf/
aeygovJ/
0pfvqif/
'D (18)ESpfvHk;vHk; c&pfawmf[m olY&JUarG;pm;zcif oQifa,mo (pdefY*sdK;Zuf) eJYtwlwuG
aexdkifvsuf &Sdygw,f q&mawmf/
q&mawmf/
0pfvqif/
q&mawmf/
q&mawmf/
'gjzifh c&pfawmf[m vlom;wdkYtm; tukodkvfuHw&m;rS wenf;tm;jzifh i&JbHkrS
u,fwif&ef arG;zGm;vmjcif;r[kwfbJ oQifa,moudk vuform;tvkyfrSm 0ifa&mufulnDzkdY&ef
arG;zGm;vm&w,fvdkY qkdvdk ygovm; 'umBuD;/
0pfvqif/
c&pfawmf[m vlom;wdkYudk tukodkvfuHw&m;rS wenf;tm;jzifh i&JbHkrS u,fwif&ef
zGm;jrifvmjcif; jzpfygw,f/ 'gayr,fh ol\w&m;"rwdkYudk a[majym&ef zcifxm0&bk&m;ocif &JU
trdefYawmfudk apmifharQmfaejcif;yJ jzpfygw,fbk&m;/
54
q&mawmf/
'gjzifh c&pfawmf[m zcifxm0&bk&m;ocif&JUtrdefYawmfudkapmifhaeqJ (18)ESpfumv
twGif; aoMu&wJh oef;aygif;rsm;pGmaom vlawG[m aumif;uifbHkeef;udkyJoGm;ovm;? i&JjynfudkyJ
oGm;Mu&ovm;/
0pfvqif/
'D(18)ESpfumvtwGif; aoaMuysufpD;Mu&wJh vlawG[m tukodkvfuHxJepfrGef;NyD;
i&JbHkodkY a&mufukefMu&ygw,f q&mawmf/ bmjyKvdkYvJqdkawmh tJ'Dvlom;awGtwGuf aumif;uifbHkeef;
wHcg; ryGifh ao;vdkYyg q&mawmf
q&mawmf/
'umBuD; ,ckajymwJhpum;t&qkd&if c&pfawmf[m vlom;w&yfvHk;udku,fwifwJhyk*dKvf
r[kwfbJ olYudk vuf0g;uyfwkdifrSm uyfcsnfNyD;aemufydkif; aoMu&wJhvlawGudkom u,fwifwJhyk*dKvfaygh/
0pfvqif/
q&mawmf/
yghrvm;/
0pfvqif/
'g[m eufeJIyfaxG;wJhjyemw&yfjzpfwJhtwGuf
*dkPf;csKyfBuD; vnf; ajzEdkifrSm r[kwfygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
t*Fvefjynf
uifwmbm&DNrdKUu
0pfvqif/
eufeJIyfaxG;w,fqkdwm[m omrefvlom;xuf wwfodem;vnfwJh ewf tp&SdwJh olwdkY
udk,fwkdif rajz&Sif;EdkifwJh vQdKU0Sufxm;wJhtrSefw&m;ygyJq&mawmf/ 'Dw&m;udk xm0&bk&m;ocif udk,fawmf
jrwf omvQif ajz&Sif;Edkifygr,f q&mawmf/
q&mawmf/
'gjzifh 'umBuD;wdkY&JU c&pf,mefbmomrSm vQdKU0SufwJh trSefw&m;rsm;yg0ifvsuf&Sdw,faygh/
'gjzifh&if c&pf,mefbmomw&m;awmf[m rjynfhpHkao;bl;vdkY qkd&ayvdrfhr,f/ ,ckwdkif c&pf,mef bmom
w&m;eJY qkdif&m w&m;tcsdKU[m arSmifxJrSmyJ &Sdaeao;w,faygh/ [kwfovm; 'umBuD;/
0pfvqif/
q&mawmf/
c&pfawmf&JU 'D(18)ESpfvHk;vHk; wdrfjrKyfaysmufuG,faewJYb0udk tar&duwkduf csDum*dkNrdKUu
urmausmfc&D;vSnfhvnfol okawoeyk*dKvf ygarmu *dk;&pf(cf) &Jh rSwfwrf;t& OD;yif; ,ck
&Sif;vif;jyyghr,f/ 'umBuD; *kpdkufNyD; em;axmifapcsifygw,f/
ygarmu *dk;&pf(cf)[m wdbufjynf Ak'bmombkef;awmfBuD;ausmif;rsm;rS c&pfawmfudk,fwdkif
a[NAJbmomeJY a&;om;xm;wJhrSwfpkudk &cJhNyD; 1925ckESpfu ]]c&pfawmf\ rodao;aom oGefoif
a[majymcsufrsm;}} ( The untold teachings of the Christ by Prof. Goldricke 1925) qkdwJh
emrnfeJY pmtkyfwtkyfudk a&;om;xkwfa0cJhw,f/ c&pf,mefbmomudk tvGefouf0if,HkMunfwJh ygarmu
*dk;&pf(cf) [m (18)ESpfvHk;vHk; c&pfawmf 'DvdkepfjrKyfuG,faysmufaewJhtaMumif;udk tvGefodvdkvSvdkY
tar&durSm&SdwJh c&pf,mefbmom*dkPf;csKyf *dkPf;tkyfwdkYudk ar;jref;Munfhw,f/ 'gayr,fh 'DudpeJY
ywfoufvdkY b,folurS olYudk &Sif;vif;rajymEdkifcJhbl;/ 'geJYyJ 'DudpeJYywfoufvdkY oludk,fwkdif
okawoevkyfief; xGufvkyfw,f/ 'Dvdk b,fovD[ef? a*skqvif? udkifdk? wl&uD? tdEd,eJY wdbufjynf
awGrSm tm;wufoa&m BudK;yrf;NyD; vdkufvHpHkprf;awmh aemufqHk; wdbufjynfawmifydkif; rGefbkef;awmfBuD;
ausmif;rS ausmif;xdkifq&mawmf r[max&fjrwf udk c&pfawmfudk,fwdkif pm&Gufaygif; (100)ay:rSm
oludk,fwdkif 'D(18)ESpftwGif; awGYBuHKcJh&wJh tawGYtBuHKawGudk rSwfwrf;wifNyD; BudK;eJY ususee csnfaESmif
um olYudk w&m;"rrsm; a[majymoGefoifwJh taeeJY uefawmhcJhwJhrSwfwrf;udk &cJhw,f/ tJ'DrSwfwrf;xJrSm
c&pfawmfudk,fwdkif atmufygtwdkif; a&;om;xm;wmudk awGY&Sd&w,fvdkY *dk;&pf(cf)u a&;om;jyw,f/
Ak'0g'jyemrsm;
55
56
Ak'0g'jyemrsm;
57
58
Ak'0g'jyemrsm;
rSm;vdkufwJhtwGuf c&pfawmf[m
towfcHoGm;&owJh/
59
vuf0g;uyfwdkifrSmuyfNyD;
a&[l'Dbkef;BuD;rsm;eJY
a&mrvlrsdK;wdkY&Jh
60
Ak'0g'jyemrsm;
61
62
ar;cGef;trSwf (13)
Ak'onf [dELbmomt,l0g'rS taumif;qHk;aomtpdwftydkif;wdkYudk aumif;pGm wwfajrmufuRrf;usifonf
r[kwfygavm/ Ak'onf [dELa0'usrf;wdkYwGif epfjrKyfzHk;uG,faeonfh tcsdKUw&m;wdkYudk jyefvnf azmfxkwf
aeonf r[kwfavm/
(ar;jref;avQmufxm;ol - a0'usrf;rsm;? qifajctwwf? yl&Pfusrf;rsm;udk aumif;pGm uRrf;usif
onfh [dELbkef;awmfBuD; y@dwf tuf(pf) tuf(pf) luv*sD? bHkbkdifNrdKU? ajzqdkol - q&mawmf
t&Sift&d,"r/)
Ak'0g'jyemrsm;
63
rawGYzl;ygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
y@dwfBuD;/
rawGYzl;ygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
Z,a0'usrf;xJrSmaum y@dwfBuD;/
y@dwfBuD;/
rawGYzl;ygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
omra0'usrf;xJrSmaum y@dwfBuD;/
y@dwfBuD;/
rawGYzl;ygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
ya0'usrf;xJrSmaum y@dwfBuD;/
y@dwfBuD;/
rawGYzl;ygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
ck'*Dwusrf;xJrSmaum y@dwfBuD;/
y@dwfBuD;/
rawGYzl;ygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
y@dwfBuD;/
rawGYzl;ygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
r[mbm&wusrf;xJrSmaum y@dwfBuD;/
y@dwfBuD;/
rawGYzl;ygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
&mrm,meusrf;xJrSmaum y@dwfBuD;/
y@dwfBuD;/
rawGYzl;ygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
OyedoQusrf;xJrSmaum y@dwfBuD;/
y@dwfBuD;/
rawGYzl;ygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
yl&Pfusrf;xJrSmaum y@dwfBuD;/
y@dwfBuD;/
rawGYzl;ygbl; q&mawmf/
q&mawmf/
'gjzifh&if &Sefu&usmv,qkdwJh [dELq&mBuD; jyKpkcJhwJh a0'Eusrf;awGxJrSm y@dwfBuD;
awGY &wm r[kwfvm;/
y@dwfBuD;/ 'Dtwkdif; rSefygw,fq&mawmf/ q&mawmfar;wJh ar;cGef;awGudk axmufIMunfhjcif;tm;jzifh
q&mawmf[m [dELusrf;*efawGudk tawmfyJ ESHYESHYpyfpyf zwfIavhvmxm;aMumif; xif&Sm;ygw,f/
q&mawmf/
64
y@dwfBuD;/
q&mawmf/
q&mawmf/
y@dwfBuD;wkdY&JhrSwfwrf;xJrSm &Sefu&usmv,[m ajrmufydkif;tdEd,udkroGm;rD x&pf
Aef'&rf NrdKUrSm Ak'bmom&[ef;awmftjzpfeJY (3)ESpfwdwd aexdkifoGm;ao;w,f r[kwfvm;/
y@dwfBuD;/ q&mawmfbk&m;? 'D[mawGar;aevdkYtusdK;r&Sdygbl;bk&m;/ 'Dudpudk 'Dae&mrSmyJ&yfygawmh/
Ak'&Jhw&m;awmfawG[m urmhb,fbmomt,l0g'rS w&m;awGeJYrQ a&mpyfjcif;r&Sdbl;qdkwm q&mawmf ajym
a[mxm;wJh tcsufawGeJYyJ ckdifvHkvSygNyD/
wGif w&m;yJGobmywdyk*dKvfonf xkdif&mrSx y@dwflumv*sDtm; ...
]]uREfkyf[m y@dwfBuD;tm; tmrcHcsuf oHk;csufeJY oifar;vdkwJhar;cGef;udk q&mawmftm; ar;cGifhjyKw,f/
'gaMumifh 'DtmrcHcsuf oHk;csufteuf wcsufcsuf oifazmufzsuf&if a[m'D q&mawmf&Jhw&m;yJGudk
vma&muf zsufwJhtaeeJY w&m;pJG&vdrfhr,f/ y@dwfBuD;u q&mawmfar;wJhar;cGef;udk [dELusrf;pmrsm;t&
rajzqdkbJ w&m;yJGrSxGufoGm;r,fqkd&if y@dwfBuD;[m ay;xm;wJhtmrcHcsufawGudk csdK;zsufwJhtaeeJY w&m;
pJGqdkzdkYyJ &Sdygawmhw,f}} [k ajymav\/
xdktcg y@dwflumv*sDu ...
]]obmywdvlBuD;rif;? uREfkyfay;xm;wJh tmrcHcsufawGudk uREkfyf ,ckvdk trSwfrxif csdK;zsufrdwJhtwGuf
0rf;enf;ygw,f/ uREkfyf[m q&mawmfar;wJh ar;cGef;rsm;udk ususee ajzqdkygawmhr,f/ q&mawmfuom
qufvufNyD; ar;vdk&m ar;ygawmh}} [k jyefajzav\/
wGif q&mawmfu qufvuf ...
]]y@dwfBuD;? OD;yif;aemufqHk;ar;wJh ar;cGef;udkom jyefNyD; ajzyg}}
y@dwfBuD;/
ygw,f/
q&mawmf/
'gjzifh&if &S&D&Sefu&usmv,[m bmjyKvdkYAk'omoemhabmifrSxGufNyD; tdEd,jynf ajrmuf
ydkif; wuodkvfjynfudk oGm;&wmvJ/
y@dwfBuD;/ ol[m Ak'omoemhabmiftwGif;rSm BuD;av;wJhtjypfwckckudk usL;vGefrdvdkY omoemh
abmif rS ESiftxkwfcH&wmeJY wlygw,fq&mawmf/
q&mawmf/
6v 7v ausmfausmf ajcvsifc&D;jyif;ESifNyD; bm&nf&G,fcsufeJY tdEd,jynf ajrmufydkif;udk
oGm;&w,fvdkY ,lqovJ y@dwfBuD;/
y@dwfBuD;/
jzpfygw,f/
Ak'0g'jyemrsm;
q&mawmf/
65
q&mawmf/
&S&Dukrm&vdvmbwa&m? &S&D&Sefu&usmv,a&m ESpfOD;pvHk;[m Ak'omoemhabmifu ESif
xkwfcHMu&awmh Ak'bmom&Jh wu,fh&efolBuD;awG jzpfoGm;Muw,f r[kwfvm;/
y@dwfBuD;/
q&mawmf/
&S&D&Sefu&usmv,[m a0'Eomoemudk xlaxmifzkdY&m b,folYqDu tcsuftvufawGudk
&ovJ y@dwfBuD;
y@dwfBuD;/ &S&D&Sefu&usmv,[m a0'Eomoemudk xlaxmifzkdY&m tcsuftvufawGudk &S&Dukrm&
vdvmbwqDu &wmyJ jzpf&rSmyg q&mawmf/
q&mawmf/
y@dwfBuD;/
q&mawmf/
y@dwflumv*sD? 'Dukrm&vdvmbwqDu &S&D&Sefu&usmv, &wJhtcsufawG[m wjcm;
r[kwf/ Ak'udk,fawmfwkdif a[mawmfrlcJhwJh rZdredum,fxJrS w&m;awGjzpfw,f/ rZdredum,feJY wax&m
wnf;yJ jzpfw,f/ tJ'Dawmh Ak'[m [dEL0g'xJu taumif;qHk; tqDtESpfawGudk Ak'u wwfuRrf;wm
r[kwfbl;qkdwm xif&Sm;aeNyD/ Ak' a[mawmfrlxm;wJh w&m;awGudk [dELt,l0g'u NrdKxm;wmom
jzpfw,f/ 'D Ak' a[mawmfrlxm;wJh w&m;awGudkom ukrm&vdvmbwu &Sefu&usmv,udk ,lay;wmyJ
jzpfw,f/ 'gaMumifh [dELbmom0ifawGu &Sefu&usmv,udk a0a&m"eAk' (kyfzsufxm;wJhAk') vdkY
ac:Muwmaygh/
Ak'bmom0ifawGu oydwfarSmufypfvdkufvdkY tdEd,jynfawmifydkif; x&pfAef'&rfNrdKUu xGufcGmoGm;NyD;wJh
aemuf &Sefu&usmv,[m Ak'&Jh t,l0g'udk zsufqD;zdkY? rsdK;rjyKwf jyKwfatmifjzKwfypfzdkY opm
"d|mefjyKvdkufyg w,f/ tJ'Daemuf tepubk&if&Jh rdzk&m;udkolYbufygvmatmif qJGaqmifum tepu
bk&ifudk tqdyfauR;NyD; towfcdkif;w,f/ tepubk&ifudk 'DvdkvkyfBuHNyD;wJhaemuf rdzk&m;BuD;eJY jA[P
vlrsdK;rSL;rwfawG&Jh tultnDeJY rdzk&m;BuD;&Jh *kkvnf; jzpfvmw,f/ [dELt,l0g'eJYqkdif&mrSmvnf;
tBuD;tuJ jzpfvmw,f/ orkdif;t& ajym&&if &Sefu&usmv,[m rdzk&m;BuD;qDu Ak'bmom
&[ef;awmfawGeJY Ak'bmom Oyoum? OyouDawG udkyg owfjzwfuGyfrsufypf&r,fqdkwJh trdefYawmfudk
&atmif,lNyD; tJ'Dvdk trdefYxkwfNyD;wJhaemuf tESpf 20 ausmfausmf ESpfq,fhig;ESpfavmufMumwJhtcg
Ak'bmom &[ef;awmf2oef;eJY Ak'bmom0ifawGudk &uf&uf pufpuf owfjzwfypfvdkufwJhtwGuf
aemufqHk; Ak'&Jh t,l0g'[m tdEd,jynfrSm aysmufuG,foGm;&owJh/
Ak'[m [dEL0g'&Jh tqDtESpfawGudk aumif;pGmwwfuRrf;w,fqkdwJhpum;[m r[kwfrSefwJhtjyif Ak'&Jh
t,l0g' xJrS w&m;a'oemwdkYudkom tvGefyg;eyfusifvnfvSwJh &Sefu&usmv,u [dELbmomxJudk
qJGoGif;cJhwm awGudk ,ckvdk om"utudk;tum;awGeJY txift&Sm;jyNyD;wJhaemuf Ak'&Jh t,l0g'eJY
[dELt,l0g'wkdY[m ajzmifhajzmifhBuD; qefYusifwJhtaMumif; atmufygtcsuf (25)csufudk rlwnfNyD;
&Sif;vif;azmfjyygOD;r,f/
66
Ak'0g'
[dELt,l0g'
3/ opmav;yg; w&m;awmf?
3/ opmw&m; r&Sd?
4/ r*if &Spfyg;?
4/ r*ifw&m; r&Sd?
5/ tbd"rm w&m;awmf?
5/ tbd"rmw&m; r&Sd?
6/ y#doaE wzefjyefae&jcif;?
6/ 0dnmOful;ajymif;jcif;?
7/ bk&m;udk,fpm;vS,fawmf r&Sd?
7/ bk&m;udk,fpm;vS,fawmf &Sd?
9/ edAmefw&m;?
9/ rkwdw&m;?
t,lonf;rIwdkYjzifh
Ak'0g'jyemrsm;
67
Ak'0g'
[dELt,l0g'
68
ar;cGef;trSwf (14)
Ak'onf oAnKwa&TPfawmf&SifjzpfygvsufESifh 0denf;odumyk'fwkdYudk wBudrfwnf;ESifh tm;vHk;tNyD;
tb,fhaMumifh rynwf rjy|mef;awmf rlygoenf;/
(ar;jref;avQmufxm;ol - rpwm bmbmq[pf? zefqDodk;arG;pufydkif&Sif? rmvbmukef;jrifh?
bHkbdkifNrdKU? ajzqdkol - q&mawmf t&Sift&d,"r/)
(odkYajymNyD;aemuf q&mawmfu)
'umBuD;wdkYrSm bHkbdkifNrdKU pufHkydkif&Sifrsm;tzJGY qkdwJh tzJGY&Sdw,f r[kwfvm;/
zefqD/
rSefyg q&mawmf/ wynfhawmfwkdYrSm pufHkydkif&Sifrsm;tzJGY &Sdygw,f/ wynfhawmf[m 'DtzJGYrSm
tzJGY0if wa,mufjzpfygw,f/
q&mawmf/ ta&;udpay:aygufvmwJhtcg rMumcPqkdovdk 'umBuD;wdkYtzJGYu pnf;rsOf;Oya'opfawG
udk owfrSwfjy|mef;w,f r[kwfvm;/
zefqD/
Ak'0g'jyemrsm;
69
70
ar;cGef;trSwf (15)
Ak'onf udoa*gwrDtm; ol\ uG,fvGeftedpa&mufoGm;aom om;i,fESifhywfouf w&m;a[mawmf rl
&mwGif rkom;pum;qdk&m ra&mufaybl;vm;/
(ar;jref;avQmufxm;ol - rpwm t,f(rf) at? rlvm? 0wfvHkawmf&? bHkbdkifNrdKU? ajzqdkol q&mawmf t&Sift&d,"r/)
(uJhodkYajymNyD;aemuf q&mawmfu)
'umBuD;rSm om;orD; b,fESpfa,muf&SdovJ/
rlvm/
Ak'0g'jyemrsm;
71
72
ar;cGef;trSwf (16)
Ak'onf tcsdKUtar;ykpmwkdYudk tb,fhaMumifh rajzqdkbdoenf;/
(ar;jref;avQmufxm;ol - a0'usrf;? euwfusrf;? yl&Pfusrf; ponfh [dELusrf;*efwdkYudk
uRrf;usifonfh jA[PEG,f0if y@dwf lumv*sD? bHkbkdifNrdKU? ajzqdkol - q&mawmf
t&Sift&d,"r/)
Ak'0g'jyemrsm;
73
74
ar;cGef;trSwf (17)
emrfw&m;wdkY\oufwrf;onf rnfrQ Mum&Snfygoenf;/
(ar;jref;avQmufxm;ol - a'gufwm ,efuwfa&mif;? yg0,f(vf)ukrPD? vrifwefvrf;? bHkbdkifNrdKU?
ajzqdkol - q&mawmf t&Sift&d,"r/)
Ak'0g'jyemrsm;
75
ar;cGef;trSwf (18)
]]cspfom; &[ef;wkdY? tmHkajcmufyg;um; &m*rD;? a'gorD;? arm[rD; wnf;[laom rD;awmufrD;vQHwkdYudk
jzpfyGm; ap toifwkdYtm; tNrJwrf;awmufavmifvsuf &Sdacsonf}} [k a[mawmfrljcif;tm;jzifh Ak'onf
&[ef;wdkYudk owfjzwf&modkY ra&mufapbl;avm/
(ar;jref;avQmufxm;ol - rpwm uuf&SfrD,mqif;? t,f(rf)at? t,f(rf)tuf(pf)pD?
ausmif;tkyfBuD;? tm(vf)qm aumvdyfausmif;? bHkbdkifNrdKU? ajzqdkol - q&mawmf t&Sift&d,"r/)
76
tvGefaumif;wJhtESpfom&udk
qif;/
,ck q&mawmf trdefY&SdvdkufwJhtcsufudk &Sif;&Sif;vif;vif; em;vnfoabmraygufao;ygbl;
q&mawmf/ rGefjrwfaumif;rGefwJh w&m;awmfqdkwm[m 'Dvlwa,muftwGuf tusdK;&SdovdkyJ tjcm;vl
wa,muf twGufvnf; tusdK;&SdrSmyJ r[kwfvm; q&mawmf/
q&mawmf/ uJ 'umBuD;? tpmt[m&qkdwm vlwdkif;twGuf touf&SifapNyD; aumif;wJhtusdK;udk
jyKovm;/
qif;/
Ak'0g'jyemrsm;
77
ar;cGef;trSwf (19)
Ak'0g'[m opmw&m;ay:rSm t&if;cHxm;wJh opm0g'jzpfw,fvdkY tb,fhaMumifh ,lqygovJ q&mawmf/
(ar;jref;avQmufxm;ol - rpwm uuf&SfrD,mqif;? t,f(rf)at? t,f(rf)tuf(pf)pD?
ausmif;tkyfBuD;? tm(vf)qm aumvdyfausmif;? bHkbdkifNrdKU? ajzqdkol - q&mawmf t&Sift&d,"r/)
78
(1)
taMumif;tusdK;oabm?
(2)
(3)
y#dporkym'foabm?
(4)
tnrnoabm?
(5)
(6)
emrfESifhkyfw&m;wdkY\ vIyf&Sm;rIoabm?
(7)
(8)
edpESifh y&rwfoabm?
(9)
(10)
(11)
tusdK;w&m;ESifh cHpm;rIoabm?
(12)
okcESifh 'kuoabm?
(13)
aESmifwwf zJGYwwfonfhoabm?
(14)
vGwfajrmufjcif;oabm?
(15)
vGwfvyfjcif;oabm?
(16)
qJGaqmifjcif;oabm?
Ak'0g'jyemrsm;
79
80
Ak'0g'jyemrsm;
81
ar;cGef;trSwf (20)
Ak'\ bkef;awmf? PfawmfESifh Ak'\ "mwfawmf arGawmfwkdYudk udk;uG,fqnf;uyfjcif;tm;jzifh rnfuJhodkY
aom tusdK;aus;Zl;wdkYudk cHpm;&ygoenf;/
(ar;jref;avQmufxm;ol - rpwm uuf&SfrD,mqif;? t,f(rf)at? t,f(rf)tuf(pf)pD?
ausmif;tkyfBuD;? tm(vf)qm aumvdyfausmif;? bHkbdkifNrdKU? ajzqdkol - q&mawmf t&Sift&d,"r/)
'umBuD;em;vnfoabmaygufoGm;atmif
qif;/
rSefyg q&mawmf/
q&mawmf/
OD;yif;
ar;r,f/
uJ
qif;/
wu,f&Sdygw,f q&mawmf/ rD;r&SdbJeJY wynfhawmfwkdY xrif;[if;wdkYukd csufjyKwfpm;Edkifr,f
r[kwfygbl;/
q&mawmf/ tMuifolwOD;wa,mufu rD;arT;vdkufvdkY&Sd&if rD;u tusdK;cHpm;&ovm;? rD;arT;wJhvlu
tusdK;cHpm; &ovm;/
qif;/
q&mawmf/
qif;/
wcgNidrf;vdkufvdkY aooGm;wJhrD;[m aemufwcgjyefNyD;awmh &SifrvmEdkifygbl;/ aemufwcg
xyfoHk;zdkY rD;topf wzefarT;&ygw,f q&mawmf/
q&mawmf/
qif;/
q&mawmf/
qif;/
q&mawmf/
82
qif;/
rD;[m b,ft&yfuvmw,fvdkY ajymvdkYrjzpfEdkifygbl; q&mawmf/ 'gayr,fh ausmufcJESpfckudk
yGwfvdkuf&if? opfom;ajcmufESpfacsmif;udk yGwfvdkuf&ifawmh rD;[m xGufvmwmygyJ q&mawmf/
q&mawmf/ rD;awmufjzpfvmwJhtwGuf rD;rSm bmrQtusdK;r&SdovdkbJ y&dedAmef jyKawmfrlNyD;jzpfwJh Ak'
&SifawmfjrwfrSmvJ olYudk o'gw&m;eJY MunfndKwJhvlawG b,fvdkyJ MunfndKMunfndK? b,fvdkyJ ylaZmfylaZmf
bmrQ tusdK;r&Sdygbl;/ rD;arT;wJhvl[m rD;udk trsdK;rsdK; toHk;csNyD; trsdK;rsdK;tusdK;&Sdovdk Ak'udk MunfndKNyD;
ylaZmf oum&jyKwJhvlawGrSmvnf; ,ck ypKyefb0rSmvnf; tusdK;&Sdw,f/ aemifwrvGefb0rSmvnf;
tusdK;cHpm; &w,f/ rD;[m wcgNidrf;vdkufvdkY aysmufuG,foGm;NyD;wJhaemuf aemufxyfwBudrfjyefNyD; rvm
ovdkbJ Ak' [mvnf; y&dedAmefjyKNyD;aemuf 'DrNrJwJh? 'kuqif;&Jjcif;jzifh jynhfESufaewJh? tESpfom&r&SdwJh
'DurmBuD;qDudk b,fawmhrS jyef<uawmfrl rvmawmhbl;/ rD;[m Nidrf;NyD;wJhaemuf b,fae&m b,fa'orSm
oGm;NyD;aew,f qkdwm wdwdusus r&SdbJ rodbJeJY wkwfESpfacsmif;udk yGwfvdkufwJhtcgrSm rD;yGifhNyD;
awmufvmovdkyJ Ak'[m y&dedAmefjyKNyD;wJhaemuf b,fae&m b,fa'oudk a&mufoGm;w,fqdkwm
rodrjrifEdkifaomfvnf; Ak'udk wu,fMunfndKwJh o'mwJh vlwOD;wa,mufu Ak'a[mawmfrlcJhwJhw&m;udk
oabmaygufvdkufwmeJY wNydKifeuf Ak'&Sifawmfjrwfudk tJ'Dvl[m zl;jrifvdkuf&wmeJY twlwlyJ/
tJ'Dvl&JhpdwfxJrSm Ak'&Sifawmfjrwf <uvmawmfrlwmyJ/ bmjyKvdkYvJqkdawmh Ak'&Sifawmfjrwfudk,fwdkifu
y&dedAmeokwfxJrSm ]]cspfom; tmeEm? igbk&m; y&dedAmefjyKNyD;aemuf igbk&m;tm; rjrif&bl;?
rzl;&awmhbl;vdkY ratmufarhESifh? igbk&m; a[mawmfrlcJh wJh r*if&Spfyg;w&m;awmfudk igbk&m; a[mawmfrl
cJhwJhtwkdif; oabmaygufem;vnfol[m igbk&m;udk zl;jrif& vdrfhr,f}} vdkY a[mcJhvdkYyJ/
'gaMumifh Ak'&Sifawmfjrwftay:rSm r,drf;r,dkif ckdifNrJvSwJh o'mpdwf? ,HkMunfpdwf? MunfndKpdwfeJY Ak'&Jh
*kPfawmfeJY Ak'&Jh arGawmf "mwfawmfwdkYudk udk;uG,fqnf;uyfylaZmfwJholawG[m OD;yif;txufu a[mcJhwJh
twkdif; tusdK;aus;Zl;cHpm;&vdrfhr,fvdkY OD;yif;u ,HkMunfpdwfcspGmeJY? oHo,pdwfuif;pifpGmeJY a[m0Hhajym0Hh
ygw,f/ 'gayr,fh Ak'tay:rSm ckdifckdifNrJNrJ rMunfndKbJ? ,HkMunftm;udk;jcif; r&SdbJ Ak'&Jh*kPfawmfawG?
bkef;awmfawGudk &GwfqdkHk&GwfqdkaevdkYawmh txufu OD;yif;ajymcJhwJh tusdK;aus;Zl;awGudk cHpm;&rSm
r[kwfbl;/ uJ OD;yif; ,ck a[majymvdkufwJh tcsufeJYywfoufvdkY r&Sif;wJh? em;rvnfwJh tcsufrsm;
&Sdao;ovm;? oHo,rsm;aum &Sdao;ovm; 'umBuD;
qif;/
q&mawmf ,ck &Sif;vif; a[mjyawmfrlwJh tcsufawGeJY ywfoufvdkY bmrQ r&Sif;wm
rvif;wm r&Sdygbl; bk&m;/ oHo,vnf; r&Sdygbl; bk&m;/ ,aeYrSpNyD; wynfhawmf[m
q&mawmfa[mvdkuf wJhtwGuf Ak'tay:rSm wu,fhudk ,Hk,HkMunfMunfeJY o'mw&m; xufxufoefoefeJY
Ak'&Jh *kPfawmf? wefcdk;awmfeJY "mwfawmf arGawmfwdkYudk udk;uG,fqnf;uyfygawmhr,f bk&m;/
Ak'0g'jyemrsm;
83
ar;cGef;trSwf (21)
[dELbmom0ifwdkY&Jh rkwdw&m;? c&pf,mefbmom0ifwkdY&Jh aumif;uifbHkeef;? r[mar'ifbmom0ifwdkY&Jh
y&pf(pf)xm;? Ak'&Jh edAmefqdkwJh w&m;awG[m tcsif;csif; b,fvdkuJGjym;jcm;em;ygovJ q&mawmf/
(ar;jref;avQmufxm;ol - A,f(vf)csef? ukefonfyJGpm;BuD;? t,fvDzifpwkef;t0dkif;? bHkbdkifNrdKU?
ajzqdkol - q&mawmf t&Sift&d,"r/)
84
Ak'0g'jyemrsm;
85
86
Ak'0g'jyemrsm;
87
88
Ak'0g'jyemrsm;
89
90
ar;cGef;trSwf (22)
Ak'a*gwr[m q&mwqlrQr&SdbJeJY Ak'tjzpfukd &&Sdw,fqkdwmudk q&mawmf b,fenf;eJY odygovJ bk&m;/
(ar;jref;avQmufxm;ol - rpwm bmbmq[pf? zefqDodk;arG;pufydkif&Sif? bHkbdkifNrdKU? ajzqdkol q&mawmf t&Sift&d,"r/)
Ak'0g'jyemrsm;
91
ar;cGef;trSwf (23)
Ak'onf AdEdk;ewf&Jh udk,fpm;vnfawmf odkYr[kwf AdEkd;ewf&Jh e0rajrmuf 0ifpm;ol r[kwfygvm;
q&mawmf/
(ar;jref;avQmufxm;ol - rpwm ae0gcsef;('f)&Sm;? ukefonfBuD;? t,fvDzifpwkef; t0dkif;BuD;?
bHkbdkifNrdKU? ajzqdkol - q&mawmf t&Sift&d,"r/)
92
wifvSygw,f/ aemifvnf;tcgtcGifhMuHKwJhtcg
avQmufxm; EdkifMuygw,f/
wOD;csif;jzpfjzpf
,ckvdk
w&m;yJGusif;yvkdYyJjzpfjzpf
-------------------------------
tdEd,w&m;0efBuD;csKyfa[mif;
a'gufwm a t? trf? abum M.A., Ph. D., D. Litt.,
Bar-at-Law, D. Sc., M.L.C., u ar;
q&mawmf OD;t&d,"r-bDat (Ak'0d[m& bHkbkdif)
ajzqdkaom