PRDOSLOVIE, ADEC VOROAVA CTR CITITORIUL Fost-au gndul mieu, iubite cititoriule, s fac ltopiseul ri noastre Moldovei din

desclecatul ei cel dinti, carele au fost de Traian 4-mpratul i urdzism i nceptura ltopiseului. Ce sosir asupra noastr cumplite acestea vremi de acmu, de nu stm de scrisori, ce de griji i suspinuri. i la acest fel de scrisoare gnd slobod i fr valuri trebuete. Iar noi prvim cumplite vrmi i cumpn mare pmntului nostru i noa. Deci priimte, n ceast dat, atta din truda noastr, ct s nu s uite lucrurile i cursul ri, de unde au prsit a scrie rposatul Urche-vornicul. Afla-vei de la Dragoe-vod, din desclecatul ri cel al doil, la ltopiseul lui, pre rndul su scrise domniile ri, pn la Aron-vod. Iar de la Aron-vod ncoace ncepe acesta ltopise, carea i l-am scris noi, nu cum s-ari cd, de-amnuntul toate. C ltopiseele cle streine lucrurile numai ce-s mai nsmnate, cum sint rzboaiele, schimbrile, scriu a rlor megiiae, iar cle ce s lucreadz n casa altuia de-amnuntul, adec lucruri de cas, n-au scris. i de loc ltopise, de muldovan|| scris, nu s afl. Iar tot vei afla pre rnd toate. i priimte aceast dat 1 aceast puin trud a noastr, care am fcut, s nu s treac cumva cu uitarea de unde este prsit, cu aceast fgduin c i ltopise ntrg s atepi de la noi de om avea dzile i nu va hi pus preavcinicul sfat puternicului Dumnedzu ri acetiia enchi i soroc de sfrire. STIHURI DE DESCLECATUL RI Neamul ri Moldovei de unde s trgneaz 2? Din rle Rmului, tot omul s creadz. Traian 3 nti, mpratul, supuind pre dahii 4 Drago apoi n moldovni premenind pre vlahi 5, Martor este Troianul, anul n ara noastr i Turnul-Sverinul 6, muntni, n ara voastr. || (p. 4-5) Capul al optul ncep. 1. Gapar-vod era om de neamul su italian, cum dzicem la noi n ar, frnc, om netiutori rndul i a obiceaiurilor ri, fr limb de ar, care lucru mai greu nu poate hi, cnd nu tie domnul limba ri unde stpnte.

Zac. 2. O! Muldova, di ar hi domnii ti, carii stpnesc n tine, toi nelepi, nc n-ai peri a || lesne. Ce domniile netiutoare rndul tu i lacome sint pricine perirei tale. C nu caut s agonesasc ie nume bun ceva la ar, ce caut desfrnai numai n avuie s strng, care apoi totu s rsipte, i nc i cu primejdii caselor lor, c blstmul sracilor, cum s dzice, nu cade pre copaci, * ct de trdzu. (p. 36) Capul al unsprdzcilea ncep. 1. Domniia Radului-vod celui Mare mpriei, nu domniei smntoare i pentru lucrurile i tocmelele casei lui i-au dzis Radul-vod cel Mare. Zac. 2. Scrie Pliutarh, vestit istoric, la Viiaa lui Alexandru Machidon care au scris Alexandriia cea adevrat, nu basne, cum scrie o Alexandrie den grecie ori dintr-alt limb scoas pre limba ri noastre, plin de basne i scornituri, el dzice c hrniciia mprailor i domnilor mai mult s nelege din cuventele lor i sfaturi grite de dnii, care cum i pn nct au fost, dect den rzboaie fcute de dnii, c rzboaiele, avuiia i prilejul vrmii face mai de multe ori. Iar cuvntul i sfat nelept den singur hirea izvorte, pn n ct ieste, precum dzice i nelepciunea lui Solomon: Den rostul direptului izbucnte nelepciunea. Zac. 3. Fost-au acest domn, Radul-vod, deplin la toate i ntreg la hire. Cuvntul ce-l griia ca o pravil era || tuturora, giudeele cu mare dreptate i socoteal, fr frie, cu cinste, iar nemruia cu voie veghiat. Avea acest cuvnt: Domnul hiecare, cnd giudec pre un boierin cu un curtean, ochii domnului s fie pre boierin, iar giudeul precalea sa s marg. i aea, cnd s prte un curtean c-un ran, mai de cinste s fie curteanul i la cuvnt, i la cuttura domnului, iar nu abtndu-s giudeul din calea sa cea direapt. i la multe divanuri, ctr vornicii cei de gloat dzicea: Vornice, dzi celui om mine s mai ias la divan, ferind s nu s hie greit cumva giudeul. i de s prilejiia cumva negcit giudeul la un divan, s ndrepta la altul. Dzicea de multe ori: Nemic nu ocrte pre domnul aea ca cuvntul nestttor. Pentru boieri dzic: De mare folos i cinste este domniei i ri boierinul nelept i avut, c dac are domnul cinci-ase 1 boieri avui, nice de o nevoie a ri nu s tme. Cu boieriul ca c-un boieri, cu slujitoriul ca c-un slujitor, cu ranul ca c-un ran fcea voroave,

i tot cu blnde i cu mare nelepciune, c dei era rpit 2 la vremea sa, iar nu ndelung. Zac. 4. Boierii la mare cinste av i dzicea: Pre un om, dac-l boierete domnul, nu ncape s-l suduiasc. De nu se poart cum s cade unui boierin, s-l scoa i s puie altul || n loc, iar a-l sudui, sau s nu i se treac cuvntul grit cu cale, nu s cade. Zac. 5. Avea o slug Radul-vod, nc din copilriia sa, cruia socotind c nu este hirea de boierie, l socotiia de amn, iar boierie nu-i da. Ce, vdzndu-se denafar din rndul altora, pre hirea omeneasc, ce ieste pururea silitoare n via s fie ntre cei de frunte, s-au rugat mitropolitului i boierilor s-i griasc Radului-vod pentru dnsul, s nu fie uitat, fiind slug de atta vrme, i ateptnd n nrocul stpnu-su, s hie i el ntre oameni. I-au grit boierii cu toii pentru dnsul, s nu hie uitat, ca o slug vche ce ieste, i slugile cu nedejdea cinstei stpnilor, s agiung i ei a hi ntre oameni, mai mult slujesc. Au rspuns Radul-vod boierilor: Mie s nu vi s treac cuvntul vostru nu mi s cade, iar eu tiu hirea omului, c de boierie nu este, iar, ia, c l-oi boieri pentru voia dumilorvoastre. i a doa dzi l-au chemat i i-au dat vtjiia de aprodzi, care era la cinste la Radul-vod, i aprodzii cei de divan nici la o domnie mai de cinste n-au fost, cu urinice muli i cu cabani cu jder i cu hulpi mbrcai aprodzii. i ori la cine i la ce boieri mergea cu carte, n picioare sta boieriul, pn s citiia cartea. Zac. 6. N-au trecut sptmna, i veni jalob din trg la || divan de nite fmi pre acel vtav nou, de sil ce le fcuse i le btuse n trg. Au cutat Radul-vod la boieri i li-au dzis: Nu v-am spus c acesta om de boierie nu este? Iar ctr dnsul: Eu, mre, nc pe boierie nu am apucat s-i dzic. i au dzis armaului de i-au luat grbaciul i au pus de i-au dat 300 de toiege. Zac. 7. Numai, cum nim n lume fr vin, aea i Radul-vod cu mare pustiietate ri, care nu s va uita den pomenirea oamenilor n vci. i de mirat este cum au ncput ntr-o nelepciune ca acia o vin ca aceasta. Aea era de greu ri, ct s pustiis curtea i ara. Ce pricin ar hi fost nu tiu, fr de tot zburdat podoaba curii. Nim den boieri, pn n cei a treia, cu haine cevai proaste s nu hie, c era de scrb. Postelnicii, copii den case cu mari podoabe i cu fotaze la cai. Mare ntunecare

aicea nelepciunii acestui domn, c este domnul s s poarte cum biruiete venitul ri. (p. 65-68) Capul al sesprdzc ncep. 1. Fericit domniia lui Vasilie-vod, n care, de au fost cndva aceast ar n tot binele i bivug i plin de avuiie, cu mare fericiie i trgnat pn la 19 ani, n dzilele acetii domnii au fost. n anii denti cu prepusuri de nepace iar ntre lei i ntre turci, iar apoi, dup trei-patru 2 ai, dechidzndu-i calea mpriia Turcului asupra persului cu soltan Murat pentru Vavilonul, aicea acste pri la mare pci i liniti i mare fericii era. (p. 90) /.../ Zac. 24. O! nesioas hirea domnilor spre lire i avuie oarb! Pre ct s mai adaoge, pre atta rhnte. Poftile a domnilor i a mprailor n-au hotar. Avnd mult, cum n-ari avea nemic le pare. Pre ct i d Dumnedzu nu s satur. Avnd domnie, cinste i mai mari i mai late ri poftesc. * Avnd ar, i ara altuia a cuprinde casc, i aea lcomind la altuia, sosesc de pierd i al su. Multe mprii n lume, vrnd s ia alte ri, s-au stns pre sine. Aea s-au stns mpriia lui Darie-mprat de Alexandru Machidon, vrnd s supuie rle greceti i toat Machidoniia Darie, au stns mpriia sa, de au cdzut pre mnule lui Alexandru Machidon. Aea mpriia Cartaghinii, vrnd s supuie Rmul, au cdzut la robiia rmlnilor. Aea Pir-mprat, vrnd s ia Italiia, au pierdut || rle sale. Aea i Mihai-vod, vrnd s hie crai la unguri, au pierdut i domniia ri Muntenti. Zac. 25. Aea i Vasilie-vod, avnd fericite vrmi de domniie n pace den toate prile, c i ara nu era nici cu o datorie ngreuiat, fr nice o dodial despre turci, carii avea nceput sfad cu perii i ntr-acele pri sta cu valuri, au nceput svad cu Matei-vod, domnul muntensc, pentru domniia acei ri, ori c nu-l ncpea Muldova, ca pre un om cu hire nalt i mprteasc, mai mult dect domneasc, ori c siliia s vadz pre feciorusu, Ion-vod, la domnie, care hire au prinii spre feciorii si s-i vadz n viaa lor ieii la cinste. Domnii la domnii pre feciorii si poftesc s-i vadz ieii, boierii la boierii, slujitoriul s bucur s-i vadz de slujitorie pre feciorul su harnic, pementeanul de hrana pmntului pre feciorul su destoinic poftete s-l vadz. Ori c l-au ndemnat pre Vasilie-vod mare netocmal i nepriietenug

ce avea mai de demult, nc den boieriia sa, scoases domniia ri Muntenti de la mpriie, pre mijlocul lui czlar- ||aga i paii de Silistria, feciorului su, lui Ion-vod. Zac. 26. Prostatec l inea Vasilie-vod pre Matei-vod. Deci, avnd i pre veziriul n partea sa, au fcut oti de ar i au purces n ara Munteneasc asupra lui Matei-vod... (p. 96-97) Zac. 45. Acest domn au fcut ca de iznoav i curile cle domneti n Iai 3, casele cele cu cinii, grdini, grajdiuri de piatr, tot de dnsul sint fcute. i multe locuri au adzat, care au sttut multe vrmi stttoare. C de au fost || cndva vrmi fericite acestor pri de lume, atuncea au fost. Plin ara Leasc, oi dzice, de aur, la care pre acle vrmi curea Moldova cu boi de nego, cu cai, cu miiere, i aducea dintr-acia ar aur i argint. Oi putea dzice c srac nu s afla pre acle vrmi, doar care nu-i vrea s aib. ara Leasc la acia scar de fericie s suis, precum i singuri leii dzic i scrisorile lor, care nici o crie pre acle vremi nu era deoprotiv; n bine i n dezmierdciune pre atuncea leii i aea i ara noastr. Zac. 46. Iar di pe acle vrmi s cunoate pharul lui Dumnedzu aproape de schimbare i curund spre alte mai cumplite vrmi. C era la mare zburdciune rle acste. i care ri s suie pr la mare bivuguri, zburdeadz hirea omeneasc peste msur, i zburdciunea nate pcatul, i pre pcatul urmadz mnia lui Dumnedzu. Aea ara Lasc era la mare zburdciune, aea i aicea ara i singur domnul Vasilie-vod, cu sil a cteva case de boieri, lundu-le ftele peste voia prinilor la ietorie. Iar oamenii de casa lui, nepoii lui Vasilie-vod 1, ca mai mare sile fcea, lund bieii oamenilor n sil la curvie, care toate fapte mai pe urm s-au artat cu mare osind || asupra casei lui Vasilie-vod. (p. 105-106) /.../ Zac. 55. i cu vrmile pn aic istovim o parte de domnie a lui Vasilie-vod, c pn aic, pre ct au fost fericit domniia aceasta, cu atta mai cumplite vrmi s-au nceput de atunc, den care au purces den scdere n scdre aceast ar pn astdzi. Capul al ptesprdzc

ncep. 1. De vrme ce scriitorii cei streini pe lng povetile sale n-au trecut cu pomenirea i de lucrurile ri noastre, Moldovei, i ct tim de lucruri trecute n ara noastr, mai mult dintr dnii tim, cu cale este i noa a pomni de vrmile lor, ales povestea lui Hmil, hatmanului czcesc, de la care vrmi (ah!) s-au nceput i rul nostru, n care pn astdzi ne aflm cu acest pmnt la cumplite vrmi, i Dumnedzu tie de nu i peste vacul nostru tritoare. Zac. 2. Izvorul a tuturor rutilor i pustiitii acestor pri, nceputul cderii i mpuinrii || Criei Leeti, rssipa i pustiitatea i czacilor, stngerea i ri noastre. (p. 110) Capul al optusprdzc ncep. 1. Den cinci simiri ce are omul, anume vedrea, audzul, mirosul, gustul i 2 pipitul, mai adevrat de toate simiri ieste vedrea. C pren audz, cte aude omul, nu s poate aedza deplin gndul, este aea ce s aude, au nu este, cci nu toate sintu adevrate cte vin pren audzul nostru. Aea i mirosul, de multe ori nal, fiind multe mirodenii denti grle, iar apoi mare i iscusit miros fac. Gustul nc este aea, c multe ne par c sint dulci, apoi simim amrciune i mpotriv, multe amare c sint ne par i sint dulci. Pipitul, iar i multe pipim n chip de une i snt altele, i nu le putm a le cunoate cu singur pipitul, fr vedere. Iar vedrea singur den toate aadz n-adevr gndul nostru, i ce s vde cu ochii || nu ncape s hie ndoial n cunotin. Zac. 2. Aea i noao, iubite cetitoriule, cu mult mai pre lesne a ne scrie de acste vrmi, n care mai la toate ne-am prilejit singuri i pentru lungimea capetelor ce s-au scris den ndelungat domniia lui Vasilie-vod mai sus, den ieitul cel denti den scaunul ri a lui Vasilie-vod, ncepem a scrie de domniia lui Gheorghie tefan-vod, care ori cu direapt cale, ori cu nedirpte mijloace (rdicndu-se asupra domnului su, au luat domniia), tot unile ca acstea din ornduiala lui Dumnedzu c sint s cred. (p. 135) Zac. 32. Ce ntr-aceleai dzile, amu neputnd a mai tri czacii de supt cetate, flmndzii i strbtui, au legat tocmal cu tefan-vod i Chimini Ian (c Condrachii purcess bolnav la Cameni, den care boal i s-au prilejit i moartea) -au dat cetatea czacii pre sama lui tefan-vod,

cu doamna i cu toat avrea a lui Vasilie-vod. i ei, pre ci rmsse, au purces cu tabra puin. Cine-i cumpras cai de la unguri, de la ai notri i de la li, de supt cetate dendat s-au tras pen trg, apoi pe Suceav n gios, spre Sirt, cu oameni de zlog de la tefan-vod, s marg cu pace. i aea s-au frit rzboiul czacilor de supt cetatea Sucvei. Capul al doodzcil ncep. 1. n mic cumpn stau lucrurile oameneti i rssipele a mare case i domnii, i bine au dzis un dascal c lucrurile rzboaielor n clipala ochiu- ||lui stau. Amu era Vasilie-vod sost cu ordele ttrti la Prut, la tefneti, cnd l-au tumpinat vstea cum amu cetatea au cdzut pre sama lui tefan-vod i cum au perit i Timu, i czacii, ci au rmas, puini, i n giumtate mori i hmnesii, i oblicise i irm-bei, ce era cu Vasilie-vod. Au sttut o dzi pre sfat, ce ari face cu un lucru ca acesta, tiind c acolea supt Suceav era oti cteva i ungurti, i leeti. Au ales cu sfatul mrzacilor o sam de ttari, s lovasc de-a dirptul la Roman, iar alt drmb s lovasc dirept supt cetate, c mbla Vasilie-vod cu lacrmi, cdznd la picioarele lui irm-bei i cu multe daruri. Ce cnd sta lucrul gata i sfatul, numai s purceag n ceambuluri ttari, sosesc de la hanul olocari la irm-bei, oriunde l-ari agiunge, ntr-acla loc s lase toate, mcar c ar hi i asupra vreunii trbi, i ndat s purceag ndrpt, dndu-i tire c, iat, a treia dzi are rzboi cu craiul leesc. (p. 164-165) /.../ Zac. 6. Ne ntoarcem acmu iar la povestea de unde am prst. i fiind acstea toate tot pe o vrme cu lucruri streine, ales cu lucrurile Criei Leeti i mpreunate, cum ai nles la rzboaiele Sucevei, nu ni s cade s trecem ce s-au lucrat ntre craiul lesc, Cazimir, i ntre hanul Crmului i hatmanul czcesc, Hmil, atin- || gndu-s toate acste i de ar. Sta craiul leesc cu otile sale supt Cameni, i, dac i-au venit i de la unguri acel agiutor de care s-au scris, luase sfat s purcead de la Cameni mpotriva hanului i lui Hmil, unde-i s va timpina, s le dea rzboi. Ce lund vste den limbi c au tras toate ordele hanul ctr sine, i pre irm-bei, carele l desprise i-l trimiss n Moldova, s nu flmndzeasc undeva n gios oastea, au socotit s s lipasc de Moldova, pentru hrana otii, la Nistru, i acolea s atpte

pre ttari i pre czaci. i aea au fcut: s-au mutat de supt Cameni i -au pus tabra la Zvancea. i ndat au fcut pod mereu pre couri peste Nistru, preste carile mbla otenii leti, pn preste Prut, la pine, la fnuri, strica i prisecile oamenilor. i era la Hotin pine n stoguri cu mare biviug ntr-acela an. Iar muli den li au pltit i cu capetele hrana acia de oameni de ar, durndu-i inema pentru munca sa. Zac. 7. Hanul cu Hmil, dac au vdzut c-i trag lii la loc tare, s le hie a da rzboi numai den frunte, s-au siit a merge asupra lilor, aducndu-i aminte rzboiul de la Berestecica. Ce Hmil s-au suit n sus i au sttut cu tabra la Husiatin, iar hanul au cuprins cmpii Cameniii den sus cu ordele sale. ns n-av || cum s-i flmndzasc pre li, c-i hrniia Moldova. A merge iari asupra lor, la strmtoare, nu vrea, nice lii la larg de tot vrea s ias. Ce iar hanul au trimis pre Sefer Cazi-aga, veziriul su, i craiul pre caneliarul su supt cetatea Cameniii, i acolea s-au legat pace i s-au ntors otile, cinei la locurile sale. i de atunce-i Hmil au nceput a strica legtura sa cu ttari i s cerca la Mosc. Zac. 8. Vasilie-vod vdzindu-se n ara Czceasc cdzut den domniie, desprit i de doamna sa, i de cuconi, i de avre (caut la ce aduce roata lumii mare case, c ce poate fi mai greu dect acstea? Dzic c nice moartea) i nici o nedjde nu i-au mai rmas n prietenugul czacilor, singur s-au tras cu hanul la Crni s marg. i acolea edznd pre obrocul de la hanul n cetatea Ghiuzlului cteva luni, apoi de acolea l-au trimis hanul la arigrad, la mpriie, pre porunca mprteasc. Zac. 9. Iar tefan-vod, cu aedzat domniie la Roman, tot la Roman au edzut, pn i-au venit i steagul de domniie de la mprie, cu care treab trimisse boieri i pre Stamatie-postlnicul, nc de la Suceav. Au venit i un ag mare cu cftan de domniie i cu steagul n Roman de la mpr- || ie. (Caut aicea la ce voie au fost domniile ri, pn nu demult i la ce sint acmu.) (p. 168-169)