Sunteți pe pagina 1din 87

LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

LEO SCHAYA

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Raaytu Rabb biayni qalb faqultu man anta qla anta Vi a mi Seor por el ojo de mi corazn, y dije: Quin eres T? l dijo: T! Al-Husayn ben Mansur a1-Hallj

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Prefacio ..................................................................................................................... 3 Captulo primero Grados del Islam ....................................................................... 8 Captulo II At-Tawhd .............................................................................. 16 Captulo III De los Aspectos divinos.......................................................... 33 Captulo IV La Creacin............................................................................. 43 Captulo V El Enviado del nico Dios ...................................................... 55 Captulo VI Del Nombre de Allh .............................................................. 66 Captulo VII Pobreza y Certidumbre ................................................... 73 Captulo VIII Quien se conoce a s mismo conoce a su Seor ..................... 80 Tabla de Transcripcin .......................................................................................... 86

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

PREFACIO

Abraham se levant muy de maana, tom pan y un odre de agua, se lo dio a Agar y se lo puso sobre el hombro, le entreg tambin al nio y la despidi. Ella se fue, y se perdi en el desierto de Beer-Sheba. Cuando se acab el agua del odre, dej al nio bajo uno de los arbustos, y fue a sentarse frente a l a un tiro de arco; porque deca: No quiero ver morir al nio. Se sent, pues, enfrente, alz la voz y llor. Oy Dios la voz del nio1; y el ngel de Dios llam a Agar desde el cielo, y le dijo: Qu tienes, Agar? No temas, porque Dios ha odo la voz del chico en el sitio en donde est. Levntate, toma al nio y cgelo de la mano, pues har de l una gran nacin. Y Dios le abri los ojos y vio un pozo de agua; fue a llenar el odre de agua, y dio de beber al chico. Dios fue con el nio, que creci (Gnesis, XXI, 14-20.) El Islam reivindica la restauracin del monotesmo de Abraham, cuyo hijo primognito, Ismael, es considerado el patriarca de los rabes. En efecto, el advenimiento del Islam est misteriosamente prefigurado y predicho por la historia escrituraria de Agar y su hijo Ismael, cuando fueron expulsados al desierto. El extravo de Agar y su hijo simboliza el politesmo preislmico de los rabes; cuando se acab el agua del odre, la Tradicin monotesta de Abraham, transmitida por Ismael a sus descendientes, muri. Agar, imagen del genio o del alma colectiva de las tribus rabes, al encontrarse frente a la agona espiritual de stas de la muerte de su hijo alz la voz y llor. Pero fue la voz del nio la que Dios oy, la llamada interior de ese descendiente tardo de Ismael que personific el espritu puro de los rabes: Mohammed. Lo Absoluto tuvo sed de S mismo, y de Su sed sin lmites hizo a aquel hombre del que hubo de brotar la fuente viva de la Unidad divina en el desierto del alma rabe: y vio un pozo de agua, el Islam o el monotesmo abrahmico, resucitado y readaptado a las condiciones cclicas de los ltimos tiempos. Dio de beber al chico: la comunidad musulmana atrajo desde aquel momento la Irradiacin salvadora del Uno sobre todos cuantos siguieron al Profeta en la sumisin (a la Voluntad divina) (al-islm); y Dios fue con el nio, que creci: fue con la nueva religin, que integr a una gran parte de la humanidad en su afirmacin ardiente del nico.
1

Alusin al nombre de Ismael (hebreo Ishmal), es decir, Dios oye.

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Conocer el Islam en espritu y en verdad es conocer esa sed devoradora del Uno que slo Su efusin en el corazn puede aplacar; ese desbordamiento de Dios, que inunda todo el ser y lo restituye a la Unidad: ah radica el misterio del sufismo o esoterismo musulmn. Nuestros estudios del Islam nos condujeron en 1950 a Marruecos, donde tuvimos ocasin de entrar en contacto con algunos representantes eminentes de la espiritualidad musulmana como el venerado Cheij Mohammed at-Tdil, muerto en 1953. Pudimos as profundizar en el lado esencial de esta Tradicin, beber en sus fuentes ms puras. Esta obra es un reflejo de ese encuentro ntimo con el espritu vivo del sufismo, as como de nuestras meditaciones del Corn y de tratados sufes. En el Corn est anclado todo el Islam, cuyo mensaje gravita constantemente en torno a un solo objeto: Allh, La Divinidad una y omnipresente; y en la enseanza suf se puede descubrir el sentido ms profundo de ese mensaje. El sufismo, para el que Allh es lo nico Real, no representa, como algunos creen, un pantesmo, en el sentido en que lo entiende la filosofa occidental y que confunde la Ipseidad de Dios con la alteridad irreal del mundo. Para los sufes el mundo es noexistencia en la nica Realidad divina; esta no-existencia forma parte integrante de la Omniposibilidad de Allh: es la afirmacin de Su Unidad sin asociado. La afirmacin del Uno (at-tawhd) lleva a la extincin de la ignorancia dualista en el conocimiento del Seor por el conocimiento del S mismo, al recobro de la identidad eterna de nuestra esencia con la Esencia divina. Este libro tiene por objeto exponer los aspectos fundamentales de la metafsica suf, que parte del credo musulmn: No hay divinidad, si no es La Divinidad (l ilha illAllh), y de su interpretacin esotrica, segn la cual La Divinidad es el Todo, que es nico y el nico, que es todo. Es esta metafsica, a un tiempo musulmana y universal, lo que vamos a tratar de describir, al propio tiempo que la cosmologa que de ella se deriva, as como la va unitiva que conduce al hombre fuera de su ilusin coexistencial al Uno sin segundo. *** La metafsica del Islam no constituye un conjunto de especulaciones sobreaadidas, sino la esencia misma de su doctrina; y esta esencia, cuando se considera en su contenido puro, se revela idntica a la de todas las religiones. En efecto, lo que difiere de una religin a otra es la forma, la expresin, pero no la Verdad supraformal e infinita.

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Ahondar en la metafsica del Islam significa, por consiguiente, penetrar en la Verdad una de todas las religiones, en lo nico Real. Pero una religin slo es religin si est fundamentada en una revelacin divina; una ideologa producida por un cerebro humano no puede conducir a la salvacin, es lo menos que se puede decir. Ahora bien, los nicos criterios objetivos para juzgar sobre el valor real del Islam slo pueden ser la verdad intrnseca del mensaje de Mohammed y los frutos espirituales e histricos de este mensaje. El Infinito, para comunicar Su Verdad a los hombres, ha resumido la diversidad incalculable de sus posibilidades reveladoras en cierto nmero de religiones; stas corresponden a las necesidades de las diversas mentalidades fundamentales que constituyen el rostro pluriforme de la humanidad. En cuanto al exclusivismo formal de cada religin, repite el de las formas a secas, pues una forma se define por la expresin simblica particular que la distingue de cualquier otra imagen de la Realidad supraformal y divina. En efecto, cada religin, en su aspecto extrnseco, es una manifestacin formal de Dios, la cual difiere de todas las dems formas religiosas por poner de manifiesto un aspecto divino particular. Pero cada aspecto revela al propio tiempo todos los otros modos divinos a la luz de su perfeccin propia; porque, si bien Dios es Esencia pura e indistinta, Sus aspectos o perfecciones son infinitos e indivisibles, de tal suerte que cada uno encierra, sin confusin cualitativa, todos los dems aspectos. Por eso cada revelacin implica a su manera a todas las dems, destinadas como ella a la afirmacin de la Divinidad una y universal; no se puede substraer de Dios ninguna posibilidad reveladora. Pero como determinada cualidad divina no irradia en todo su esplendor ms que en el seno de la religin que forma su plano de reflexin propia, los adherentes de esta ltima la toman por la revelacin nica y suprema de Dios. Esta ley, inherente a la manifestacin mltiple de la Divinidad, salvaguarda la forma particular de cada revelacin; concediendo a cada religin una especie de superioridad cualitativa sobre las dems, Dios permite que las distintas mentalidades colectivas se concentren en el prototipo espiritual respectivo que les sirve de va de acceso al Supremo. El exclusivismo religioso est, pues, en la naturaleza de las cosas; al hombre sumergido en la ilusin de las formas, la Verdad pura y supraformal no puede revelrsele a priori sin velo: ha de acercrsele con una apariencia formal que es forzosamente efmera y restrictiva y que no se disuelve ms que en la medida en que el hombre se aproxima a la Verdad si Dios se lo permite de manera directa, en la Esencia y ms all de smbolos provisorios.

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

As pues, la superioridad de una religin sobre las dems no es intrnseca y absoluta, sino que est determinada por factores formales; en cierto modo, est neutralizada por las superioridades de las otras tradiciones, y slo Dios reina, en Su Realidad aformal, ms all de todas Sus perfecciones nicas, cuyas manifestaciones espirituales y simblicas son las religiones: slo l es la Esencia incondicionada de todos Sus aspectos y revelaciones, de todos Sus nombres y personificaciones, de todas las vas que parten de l y vuelven a l. Atribuir la manifestacin reveladora y redentora de la Esencia a una sola va, con exclusin de todas las dems, es desconocer las doctrinas y la realidad espiritual de las vas que se niegan. Conviene precisar, no obstante, que el reconocimiento de la Unidad esencial de las religiones no puede ser condicin inevitable para la realizacin del Uno; sta presupone la integracin espiritual de las formas que el destino ha puesto a nuestro alcance inmediato, y la superacin final de la ilusin formal a secas, pero no la penetracin analtica de toda forma. Sea lo que fuere, comprender que detrs de todo dualismo no hay sino la divina Realidad es comprender la nica Esencia de toda religin; y conocer esa Esencia es conocer nuestro propio S mismo sobrehumano e inmortal.

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

CAPTULO PRIMERO

LOS GRADOS DEL ISLAM 1

El Islam presenta, como toda religin, un aspecto exotrico y otro esotrico1. El exoterismo o Ley (ash-sharah) descansa en cinco pilares u obligaciones fundamentales, que son: la afirmacin de La Divinidad nica y universal, Allh, y de su enviado, el profeta Mohammed2, las cinco oraciones diarias, el ayuno purificador del mes de Ramadn, el diezmo destinado a los pobres, y la peregrinacin a La Meca, que simboliza la bsqueda del Supremo. El esoterismo el sufismo (at-tasawwuf)3 apunta a la esencia de la Ley; es llamado la Verdad o Realidad (al-haqqah), con arreglo al fin que busca, o que buscan los distintos mtodos iniciticos o caminos (turuq, sing. tarqah). El Corn (al-qurn, la recitacin de la revelacin divina) es la base comn y el criterio permanente de toda prctica religiosa y de toda enseanza o trabajo esotrico, as como la costumbre sagrada (as-sunnah, la interpretacin y puesta en prctica de la revelacin divina por el Profeta) es el modelo tanto de la vida sharata como de la va suf. La sunnah se deriva de las sentencias (ahadith, sing. hadth) y de la vida (as-srah) del Profeta, que sus compaeros transmitieron a la posteridad; se distingue entre la sentencia sagrada (hadth quds), en la que Dios habla directamente por boca de Su enviado, y la sentencia proftica (hadth nabaw) o revelacin indirecta, comunicada por Mohammed en su propio nombre; ambas son directrices sagradas, puesto que emanan del Enviado de Dios (raslu-Llh). A semejanza del Corn, cuyas srt o
En efecto, en toda religin se encuentra el aspecto exotrico y el esotrico, aunque la relacin entre el plano exterior y el interior no se presenta en todas partes de igual manera. Para el esoterismo musulmn, cf. especialmente: Titus Burckhardt, Esoterismo Islmico (Taurus, B.E.T., 1981); para ambos aspectos, exotrico y esotrico, o el Islam integral, vase: Frithjof Schoun, Comprendre lIslam (Ed. du Seuil, 1976). 2 Es la shahdab, el testimonio o credo musulmn: No hay divinidad, si no es Allh (La Divinidad); Muhammad (el Alabado) es el enviado de Allh (L ilha ill-Allh. Muhammadun raslu-Llh). 3 Se han hecho derivar las palabras at-tasawwuf y as-sfi (el Suf: el hombre unido a Dios) de sf, puro (sin mezcla), o de sf, lana (los primeros sufes presuntamente recibieron su denominacin porque slo llevaban ropa tejida de pura lana). Por otra parte, la palabra at-tasawwuf tiene el mismo valor numrico, y por lo tanto mstico, que el vocablo al-hikmat al-ilh yah, la Sabidura divina.
1

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

captulos constan de versculos (ayt) que se refieren, sea a la sharah, sea a la haqqah, o incluso, por su doble sentido, simultneamente a ambas, las tradiciones del Profeta conciernen al aspecto exterior (zhir) y al aspecto interior (btin) del Islam: el Profeta es el Imm, el modelo de todos los creyentes, cualquiera que sea el grado de su fe. La vida religiosa toda del Islam no es sino una perpetuacin de la sharah practicada por el Enviado, as como todas las turuq u rdenes sufes se remontan, por la cadena (as-silsilah) o filiacin espiritual de ramas mltiples, al pacto (al-bayah) inicitico, concluido entre el Profeta y sus compaeros. Esta iniciacin en los mtodos de unin y en las verdades que forman su base terica implica la transmisin de la bendicin (al-barakah) divina, trada por el arcngel Gabriel (Jabril) al Enviado y prodigada por ste, a travs de sus primeros representantes, los califas, a sus sucesores espirituales, los Maestros (murshidn, sing. murshid; o Ancianos shuykh, sing. shaikh) quienes, a su vez, la han comunicado y la siguen comunicando a sus discpulos (mridn. sing. mrid, literalmente aspirante). Para buscar la doble perfeccin del Profeta, los iniciados, estando centrados en lo que constituye la esencia de la Tradicin, cultivan su aspecto esotrico; esto no excluye que ciertos sufes, despus de haber hallado la unin suprema, hayan quedado sumergidos en un estado espiritual que borra las formas y por lo tanto la prctica religiosa exterior. El acercamiento (at-taqarrub) al Uno comienza por la sumisin (a la voluntad divina), al-islm, trmino que contiene tambin la idea de entrada en la paz (assalm) o en la salvacin (as-salmah); esta sumisin se aplica primero a los cinco deberes fundamentales citados y despus a cualquier otra prescripcin obligatoria de la Ley, y puede extenderse a las prcticas religiosas supererrogatorias. Aunque la nocin de Islm abarca en su significado ms extenso todos los grados de la va, se limita a priori a la mera actividad exotrica, si no, todos cuantos slo practican el Islam por la observancia exterior de los mandamientos no seran muslimn, sometidos a la Voluntad divina. La tradicin dice a este respecto que todo el mundo puede ser muslim, sometido en sus actos a la Ley, pero no mumin, creyente en el sentido profundo del trmino; en efecto, el grado del acercamiento a Dios, que supera al de al-islm, lo asigna la tradicin a la fe, al-imn, definido como la verdadera creencia en Allh, Sus ngeles, Sus libros, Sus enviados y el Da del juicio. El Imn llama al hombre a hacer ms profunda su sumisin, luego a la superacin del mero acto de piedad, por la toma de consciencia verdadera del sentimiento de la religin. Cuando la fe est madura sus frutos aparecen no slo en la prctica religiosa, sino an mucho ms en un plano en el que se realizan las consecuencias ltimas de la sumisin a Dios y de la creencia en l: es el grado supremo del acercamiento al Uno, el de la deiformidad que abarca

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

toda perfeccin tica y espiritual; es al-ihsn, la virtud integral. El Ihsn lo sita el Corn (V. 56) en la proximidad de la Misericordia divina: En verdad, la Misericordia de Dios est cerca de aquellos que practican las virtudes (al-muhsinn); y el Profeta lo define como el acceso sea efectivo, sea virtual a la Visin de Dios: El Ihsn consiste en que adores a Dios como si Lo vieses, y si no Lo ves, l, sin embargo, te ve.

10

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

La sura de la Pureza (cap. CXII del Corn): D: l, Allh, es uno. Allh es el Independiente-del-que-toda-cosa-depende. El no ha engendrado, y no ha sido engendrado. Y no tiene igual.

11

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Esta puesta en prctica del creer sin ver alcanza su punto culminante en la concentracin permanente del espritu en el Principio suprainteligible; el Ihsn, si bien puede ser del mbito exotrico cuando no se manifiesta ms que en la forma de perfecciones morales o de extrema piedad, entra en la esfera propiamente esotrica cuando conduce a esta concentracin metdica del espritu y del ser entero en lo nico Real. Todos los mtodos iniciticos del sufismo tienen el solo objeto inmediato de ensear a los aspirantes esa concentracin, que es el nico medio para conducirlos a la absorcin en el Uno, cualquiera que sea el soporte del mtodo aplicado. Para no citar sino los dos soportes ms importantes de toda va suf: hay, por una parte, el que consiste en una actitud que abarca toda la vida del buscador de Dios, a saber, la pobreza (en espritu), al-faqr, que desembaraza al hombre progresivamente de la coexistencia ilusoria con lo nico Real, para dejar libre finalmente la identidad esencial de ambos, la Unidad del Ser (Wahdat al Wujd)4; el otro soporte fundamental, que completa al primero como medio de gracia que viene a colmar la vacuidad o receptividad espiritual del pobre por la Presencia redentora de Dios, es la invocacin (adh-dhikr)5 de Su Nombre. Por el faqr, que niega todo cuanto no es lo nico Real, y por el dhikr, que Lo afirma de la forma ms directa posible, el iniciado alcanza la concentracin permanente del espritu en el Principio, y esa es la fase ltima de su acercamiento a Dios: es la constante afirmacin del Uno (at-tawhd)6, que conduce finalmente a la extincin (al-fan) de la ilusin coexistencial en la realizacin de la Esencia (suprema) (tahqq Dht).

El pobre (al-faqr) se compromete a la gran guerra santa (jihd al-akbar) contra su propia alma, cuya particularizacin ilusoria, la individualidad, debe morir en el Uno sin segundo. Si el fin del exoterista es la coexistencia armoniosa del siervo con el Seor tanto en este mundo como en el ms all, el del esoterista es la extincin de esa existencia falaz, o ms bien de la ignorancia que hay en su base y que encubre a lo nico Real. La pequea guerra santa exterior contra los infieles no es ms que smbolo y soporte pasajero de ese combate interior que ha de presentarse en todo momento y en todo lugar hasta la muerte espiritual en el Vencedor supremo. Por eso el Profeta, al volver de un campo de batalla, dijo: Hemos vuelto de la pequea guerra santa a la gran guerra santa. 5 La palabra dhikr significa a un tiempo: invocacin, recuerdo, mencin y reminiscencia. 6 En el trmino at-tawhd se comprende la afirmacin de la Unidad divina en todos sus aspectos: es el credo musulmn o el reconocimiento del nico Dios, as como la doctrina, el conocimiento y la realizacin del Uno, en todos sus niveles.

12

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

La doctrina suf, ante todo, no quiere ser ms que la base terica de la realizacin del Uno; representa esencialmente la explicacin de las enseanzas del Corn y del Profeta; engloba las exposiciones orales y escritas de los Maestros espirituales que son autoridad, como Ab Hamd al-Ghazzl (muerto en el 1111 de la era cristiana), Muhyi-d-dn ibnArab (muerto en 1240), Abd-ibd al-Karm al-Jl (muerto en 1428), sin nombrar a todos los grandes Maestros pertenecientes a los distintos linajes iniciticos que se remontan a los primeros grandes sufes, como los Husayn ben Manur al-Hallj (muerto en 922), Abu-l-Kasim al-Junaid (muerto en 910), Abu Yazid al-Bistm (muerto en 875), Marf al-Karkh (muerto en 815), Ibrhm ben Adham (muerto en 777), Jafr asSadiq (muerto en 766), Hasan al-Basr (muerto en 728), Salmn al-Fris (muerto en 641 643), y a los cuatro califas o representantes inmediatos del Profeta7. La fuente primera de las enseanzas sufes, desde el punto de vista histrico, es el Enviado de Allh; pero desde el punto de vista puramente espiritual, los sufes han tomado su conocimiento en el descubrimiento (at-tajall) directo que Allh les ha concedido en el momento de su absorcin contemplativa en l: ese descubrimiento implica su participacin no-temporal en la Revelacin hecha al Profeta. Dicho de otro modo, lo que Mohammed ense, sea por el Corn, sea por sus ahdith, ha sido realizado hasta el fondo por los grandes sufes, de tal suerte que han podido transmitir la doctrina sagrada con pleno conocimiento de causa y con infalibilidad; los Maestros autnticos son como lenguas del Profeta, que en todas las pocas inician a la lite espiritual en los misterios de la Sabidura divina (al-hikmat al-ilhiyah), de la que se derivan la metafsica, la cosmologa y la sicologa tradicionales. El lenguaje propio de los sufes toma forma religiosa, simbolista, sapiencial, potica o visionaria, en conformidad con el carcter revelador de su mensaje. Toda la doctrina del sufismo se reduce, en el fondo, a la nocin de Allh, lo nico Real; a l ha de convertirse el pensamiento, habituado a considerar Aquello que es en Sus apariencias distintas e irreales; y eso conversin (at-tawbah) implica la anulacin del pensamiento en la mente no-discursiva y teocntrica. Pero esta anulacin no es un proceso meramente negativo; si la naturaleza del pensamiento no es simple, sino mltiple, es porque la mente est destinada a participar, con sus medios de conocimiento dis7

Cf. E. Dermenghem, Vies des Saints musulmans, Ed. Baconnier, Argel.

13

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

tintivo, de la integracin espiritual de la multitud csmica en el Uno. Esta es la razn por la que la doctrina revelada no consiste solamente en afirmaciones directas del nico, en un mero tawhd, sino tambin en la discriminacin (al-furqn)8 de todo. Si la afirmacin del Uno, el tawhd, es el aspecto esencial del Islam en cada uno de sus grados comenzando por la shahdah, el testimonio de la Unidad divina, hasta la identificacin real con el Uno absoluto, el furqn determina la jerarqua de esos grados; revela el encadenamiento causal de todo, desde el Principio supremo hasta la ms nfima de las criaturas. El furqn muestra que todo efecto es manifestacin simblica de su causa, y que toda causa tiene conexin, por ltimo, con un aspecto prototpico del Ser divino; as pues, mientras despliega la multitud ilusoria de las cosas, simultneamente descubre su encadenamiento existencial y su identidad suprema con Dios; permite as contemplar lo mltiple a la luz del Uno y preparar su reintegracin en l, que es obra del tawhd. Hemos dicho que el tawhd domina cada grado de la distintividad; en efecto, sta, actualizada por el discernimiento que emana del Principio, es relativizada y eclipsada por la afirmacin universal de Su Unidad. La realizacin contemplativa se lleva a cabo en el sufismo, como en cualquier otra parte, por la fructificacin alterna del furqn y el tawhd, alternancia cuyos modos varan segn las necesidades de los receptculos para borrarse finalmente en la igualdad de lo nico Verdadero. La enseanza suf, sin dejar de poseer un firme fundamento discriminativo, establecido por la Revelacin misma, no se presenta, pues, en forma de sistema inamovible, sino como reintegracin doctrinal ms o menos directa de lo mltiple en el Uno. En esta obra nos concentraremos en el aspecto esencial de la doctrina suf: el tawhd; y si al mismo tiempo describimos a grandes rasgos los grados y relaciones universales, tales cuales aparecen a la luz del furqn, es para restituir esas distinciones fundamentales a la Verdad pura e indistinta de lo nico Real, que es punto de partida, luz y fin del Islam, as como de cualquier otra va revelada. Al centrarnos, pues, en la esencia del Islam encerrada en el sufismo, vamos a citar ante todo a su doctor ms eminente, el intrprete por excelencia de las verdades cornicas y de las sentencias profticas, Abu Bakr Mohammed ibn al-Arab, llamado el Maestro mximo (ash-shaikh al-akbar) y el vivificador de la religin (muhyi-d-dn), conocido corrientemente con el nombre de
La discriminacin, al-furqn, es una de las designaciones del Corn, la que lo considera como revelacin de la Ley o del Principio de toda distincin, mientras que el trmino Corn, al-qurn, la recitacin de la Palabra de Allh, simboliza la revelacin de Su Unidad.
8

14

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Muhyi-d-dn ibn Arab (nacido en Murcia en 1165 de la era cristiana y muerto en Damasco en 1240). Entre los cientos de libros y tratados que otros sufes le atribuyeron, muchos parecen haberse perdido; la obra conservada halla sus expresiones ms importantes en los Futht al-Makkiyah (Las Revelaciones Mecanas) y los Fuss al-Hikam (Los Engastes de las Sabiduras). En cuanto al pequeo tratado Rislat al-Ahadyah (La Epstola o tratado de la Unidad), que est considerado la exposicin ms directa y central del tawhd, algunos lo atribuyen a Ibn Arab, otros a cierto Awhad ed-dn Balyan; sea lo que fuere, dicho tratado caracteriza verdaderamente la enseanza unitiva de Ibn Arab y su escuela, la doctrina suf de la Unidad en su aspecto quintaesencial. Por eso, en las pginas que siguen, vamos a citar sobre todo esta Rislah con este trmino abreviado ajustndonos ampliamente a la traduccin de Abdul-Hdi9; esto, por lo dems, sin seguir el orden del texto original, dado que ste no representa un desarrollo sistemtico de su asunto, sino un surgir repetido y siempre modificado de la nica y misma verdad del Uno. La Rislah trata sobre todo de la Unidad pura e indistinta, que excluye toda causalidad, toda dualidad, entre un seor y un siervo, un creador y una criatura, un sujeto y un objeto. Pero el autor considera tambin el Uno a travs de Su Omniposibilidad, que, para el hombre ignorante, toma el aspecto de una multitud de posibilidades o realidades; mostrando que esta multiplicidad es esencialmente una y se identifica en s con el Principio transcendente, expone la Identidad eterna de todo con lo Absoluto. Muestra al propio tiempo el acceso inmediato a esta Identidad: el conocimiento del Seor por el conocimiento de S mismo. El verdadero conocimiento de s mismo es el del S mismo sobrehumano e infinito; conociendo el S mismo, que es lo nico Real mismo, comprenders claramente el sentido de la frmula: L ilha ill-Allh (No hay divinidad, si no es La Divinidad), es decir que no hay otro Dios (o Principio) que l, no hay otra existencia (real) que l, no hay otro (que sea esencialmente) otro que l

Cf. Le Voile dIsis, nms. de enero y febrero de 1933, en Chacornac Frres, Pars; Versin espaola Tratado de la Unidad, coleccin Sophia Perennis, Jos J. de Olaeta, Editor. Barcelona-Palma de Mallorca, 1974.

15

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

CAPTULO II

AT-TAWHD 1

La afirmacin de la Unidad divina (at-tawhd) constituye para el Islam la nica razn de ser y el criterio esencial de toda religin verdadera, cualquiera que sea su modo de expresin. El Corn confirma la ortodoxia del judasmo y el cristianismo, en la medida en que estas tradiciones se atienen a su monotesmo puro y original; y el Profeta afirma la posibilidad de poder hallar verdades espirituales fuera de la trada monotesta, cuando aconseja a los fieles: Buscad el Conocimiento (alilm), aunque sea en la China. El sufismo, basndose en el credo: No hay divinidad, si no es La Divinidad, considera a esta ltima como la Realidad una y universal, fuera de la cual no hay nada; no conoce, pues, ms que una Verdad, la de lo nico Real, que se ha revelado de modos varios por las diferentes tradiciones, descendidas en el seno de tal o cual parte de la humanidad a fin de hacerlas volver a todas segn la mentalidad fundamental de cada una al nico. Si bien las vas reveladas varan hasta contradecirse y excluirse por uno u otro de sus aspectos formales, tienen el mismo Origen primero, la misma Esencia supraformal y el mismo Fin ltimo. La afirmacin del Uno es nica (at-tawhidu whidun). El Islam, esa ltima gran manifestacin religiosa de nuestro mundo se presenta como una cristalizacin postrera de todas las corrientes espirituales que han penetrado la humanidad convergiendo hacia el Uno; por su afirmacin de La Divinidad nica, entiende integrar todo principio espiritual en su perspectiva. Para el musulmn llano, Allh es el nico Dios; para el metafsico, es lo nico Real que vuelve ilusorio o, ms precisamente, no-existente todo cuanto tiene la apariencia de otro que l. La doctrina suf del tawhd, que encontr su formulacin ms explcita en el Tratado de la Unidad atribuido a Muhyi-d-dn ibn Arab o a su escuela, no difiere esencialmente en nada del advaita-vada, la doctrina de la No Dualidad vedntica, cuyo gran intrprete fue Shri Shankarchrya; ensea implcitamente tambin el Principio nico del Taosmo, el Vaco bdico, la verdad pura del Monotesmo judaico, y la Unidad esencial de las Personas divinas del Cristianismo.

16

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Para el suf, el mundo fenomnico no tiene ninguna realidad, si no es la Realidad una de Dios. Su Unidad no tiene asociado (wahdahu l sharka lahu); slo la ignorancia le atribuye una alteridad. La ignorancia es la posibilidad ininteligible o inexplicable de la Omniposibilidad divina; vela a lo nico Verdadero aunque borrndose eternamente en Su conocimiento. Por nuestra identificacin con la ignorancia, que oculta nuestra Esencia divina, creemos existir fuera de lo nico Real. Pero no podemos existir fuera de Aqul que es el nico que es, ni, por consiguiente extinguirnos para convertirnos en l: slo nuestra ignorancia se extingue en el conocimiento del Uno, que es nuestro S mismo eterno e inmutable. En cuanto a la diversidad de las cosas, tejidas en las setenta mil cortinas de luz y de tiniebla de que est hecho el velo universal de la ignorancia, no es una dualidad real: refracta ilusoriamente la Claridad infinita de las posibilidades indistintas del Uno. Aquel cuya mirada est velada por las cortinas de la ignorancia se ve existir en modo separado y mltiple; pero aquel que ya no est obnubilado por el espejismo csmico y mira con el ojo del corazn ve en todas partes su no-yo, su divino S mismo, sin modo y en todos los modos: se conoce como el Uno sin segundo, sin formar, sin fin, aunque toma las apariencias formales y limitadas del mundo. Por la realizacin del tawhd, el ser toma consciencia de que no es otro, en esencia, que la gran Luz del Mundo infinito. Uno de los ltimos sufes consumados de nuestra poca, el Shaikh Ahmed ben Mustafa al-Alawi1, dijo: El Infinito o el Mundo de lo Absoluto, que consideramos exterior a nosotros, es, por el contrario, universal, y existe tal cual tanto en nosotros mismos como en el exterior. No hay ms que un mundo, y es se. Lo que consideramos el mundo sensible, el mundo de lo finito o temporal (es decir, la manifestacin criatural y transitoria de Dios) no es sino un conjunto de velos que ocultan el Mundo real (increado e infinito). Estos velos son nuestros propios sentidos (comenzando por nuestro sentido interno, la consciencia individual y mental, que determina los cinco sentidos de la percepcin corporal). Nuestros ojos son velos de la verdadera vista (o conocimiento del S mismo), nuestras orejas un velo del Odo verdadero (que todo lo oye) Qu queda entonces del hombre (si no es ms que velo, limitacin e ignorancia)? Queda un ligero resplandor (la chispa divina oculta en lo ms recndito de su alma) que se le aparece como la lucidez de la consciencia. Hay continuidad perfecta entre ese resplandor (de la Consciencia del S mismo) y la gran Luz del Mundo infinito (la Consciencia total del S mismo, que es la de Dios). El mundo
1

Muerto en 1934 en Mostaganem (Argelia).

17

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

(o el hombre) tiene alma, y esa alma (en su esencia pura) es Dios. Dios tiene cuerpo (un velo tejido de luz o conocimiento de oscuridad o ignorancia), y ese cuerpo es el Universo (la Manifestacin csmica de Dios. Oh corazn mo (en el cual se oculta el resplandor de la Consciencia o Conocimiento divina), escucha y comprende a Dios! No ests distrado, no te desbordes, por temor a que reveles el secreto de Dios!2

La verdad del Uno absoluto, que implica la identidad esencial de todas las cosas con l, la revel el Corn en forma de la shahdah, el credo o testimonio de La Divinidad nica (XLVII, 19), y por el captulo (CXII) del reconocimiento de la Unidad divina (srat at-tawhd), llamado tambin el captulo de la Pureza monotesta (srat alikhls), que es considerado la esencia del Corn; helo aqu in extenso: Di: l, Allh es uno. Allh es el Independiente-del-que-depende-toda-cosa. No ha engendrado, ni ha sido engendrado. Y no tiene igual. l, Allh, es uno. l (Huwa), es Dios, en cuanto reposa en S mismo, en Su Esencia o Ipseidad pura, en cuanto encierra toda realidad en modo indistinto y absoluto. La Divinidad (Allh), es Dios en Su Ipseidad lo mismo que en Sus apariencias ilusorias de otro que l: es la Omnirrealidad divina, que comprende cada uno de Sus aspectos segn su modo respectivo, desde la Esencia suprema hasta la apariencia ms efmera de la creacin. Uno (Abad), es Dios en cuanto Se conoce a S mismo como lo nico Real. Allh es el Independiente-de-quien-depende-toda-cosa (as-Samad). Lo nico Real no puede depender de cosa alguna, mientras que todas las realidades no son sino Sus posibilidades, que dependen por definicin totalmente de l: no son, en esencia, otras que l, que se hace depender de S mismo bajo la apariencia ilusoria de un otro que l.

Cf. Dr. M. Carret, Le Cheikh El-Alaoui (Mostaganem, 1947). Recomendamos adems la obra de Martin Lings, Un santo Suf del siglo XX, Taurus Ed. (Biblioteca de Estudios Tradicionales n. 12), Madrid, 1982.

18

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

No ha engendrado, ni ha sido engendrado. Lo nico Real no puede ser causa de un efecto que sea otro que l, ni puede ser un efecto surgido de una causa otra que l. Tomando l mismo el aspecto ilusorio de los efectos criaturales, sin cesar de ser absolutamente increado e infinito, no engendra otra realidad, ni tampoco es engendrado por otra realidad: simplemente se manifiesta a S mismo bajo el aspecto de un otro que l, que no es realmente otro que l. Y no tiene igual, pues no hay ninguna realidad, si no es l. Segn nuestro comentario de la srah del reconocimiento de la Unidad divina, podra concluirse que el tawhd no es, en definitiva, ms que un pantesmo, en el sentido corriente y filosfico de la palabra. Pero diremos con la Rislah: No te dejes extraviar por la sutileza o la ambigedad de las palabras de tal suerte que te imagines que Allh sea creado. Al contrario, Allh es la Realidad eterna de la no-existencia criatural; Su Omnirrealidad, que excluye la nada, da a esa no-existencia la apariencia puramente ilusoria de una existencia; as, la creacin es una existencia no-existente, es decir que no es nada por s misma: lo que existe de ella, no es ella, sino el solo Ser (alWujud) divino3. Luego quien dice creacin dice no-existencia; y si, con todo, se atiene uno a la existencia de lo creado, hay que saber que sta no es lo creado, sino Dios. La existencia de las cosas es Su existencia, sin que las cosas sean, dice la Rislah, y Abd al-Karim al-Jl: Si t eres l, t no eres t, pero l es l mismo; y si l es t, l no es l, si no que eres t quien es t-mismo4. El yo o lo creado es la noexistencia de cualquier otro que l; por eso el yo no puede ser l en cuanto yo, sino nicamente en cuanto l o Ser divino. Inversamente, si bien Dios, en Su Omniposibilidad, es tambin el yo, no lo es, sin embargo, en cuanto l o Ser, sino en cuanto no-existencia de cualquier otro que l, no-existencia que, a la luz de la Omnirrealidad, toma la apariencia ilusoria de la existencia. Si hay un pantesmo suf, slo se refiere, pues, a la Omnirrealidad increada e infinita de Dios, y no a la nada criatural: lo nico Real no es lo irreal, y lo irreal no es lo Real; tampoco hay localizacin (hull) de lo Real en lo irreal, ni fusin de ambas naturalezas, real e irreal. Para el sufismo, repitmoslo, la creacin es ilusoria; Dios es la Realidad eterna de la creacin no-existente; la ilusin existencial de lo creado se debe a la confusin de lo Real con lo
Al-Wujd se traduce o por el Ser, o por la Existencia, aunque el segundo trmino, en su etimologa propia, significa salir de la inmutabilidad del Ser (exstare, exsistere). Ahora bien, la perspectiva del tawhd no admite salida real fuera del Ser, de tal modo que la existencia se reduce a l, y los dos trminos, existir y ser se identifican, en definitiva, uno con otro. 4 Cf. De lHomme Universel (traduccin de Titus Burckhardt, Dervy, Pars, 1975).
3

19

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

irreal; esta confusin proviene de la ignorancia, y la ignorancia es la posibilidad ininteligible, el modo inexplicable de la Omniposibilidad divina.

La ignorancia en s nada conoce, ni a s misma ni otra cosa; lo ignora todo, no tiene ninguna consciencia: no es ms que eterna extincin de s misma en el Conocimiento propio de lo nico Real. Slo el Conocimiento conoce: lo conoce todo, es consciente de todo. El Conocimiento puro es el del Uno (al-Ahad), que contempla Su Unidad (alAhadiyah) infinita y absoluta. Su conocimiento comprende indistintamente el de Su Unicidad (al-Whidiyah), que niega cualquier otro que l; esta negacin implica la afirmacin de una eterna no-existencia de cualquier alteridad; y esa posibilidad eternamente no-manifestada es la creacin, que se identifica en s con lo nico Posible, mas aparece en el espejo evanescente de la ignorancia como existencia mltiple que deviene y se borra; en verdad, slo la ignorancia esa posibilidad ininteligible, a la que ningn comienzo puede asignarse se extingue eternamente, con el espejismo csmico que suscita, en el seno de la Inmutabilidad de lo nico Real: Todo cuanto hay sobre ella es evanescente (fn), y no queda ms que la Faz de tu Seor, Esencia de la Majestad y la Generosidad, (Corn, LV, 26). La ignorancia no es otra cosa que la posibilidad antinmica o negativa del Conocimiento. Puesto que el Conocimiento lo conoce todo, toma consciencia de todo y lo penetra todo con Su infinita Claridad, presta algo de S mismo a todos Sus objetos o cosas posibles, aunque sea a la ignorancia; as, sta, sin dejar de ser ininteligibilidad y obscuridad inaprensible, se convierte en plano de reflexin del Conocimiento. En ese espejo tenebroso, cuya cualidad receptiva y proyectora proviene slo del Conocimiento, aparece el nico (al-Whid) bajo el aspecto discontinuo de una multitud de unicidades, o particularizaciones indefinidamente variadas de S mismo: el espejismo de las cosas. Pero la ignorancia no cesa por ello de ignorarlo todo; la naturaleza propia del espejo permanece por siempre ininteligible y evanescente: lo que en l es inteligible no pertenece propiamente ms que al Conocimiento. El hombre, que es una luz de la Evidencia divina en la obscuridad del espejo de ignorancia, toma las apariencias criaturales, o por la Realidad a secas, o por una coexistencia con el Uno; este equvoco no es la ignorancia pura y simple, sino una confusin entre el Conocimiento y la ignorancia, y de esta confusin provienen la claridad y las tinieblas del ser humano. Para salir

20

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

de esta confusin, es necesario que el hombre entienda primero el simbolismo de las cosas, que revelan los aspectos del Uno; es necesario que reintegre espiritualmente las apariencias efmeras de las cosas a sus Arquetipos eternos, y stos a su Modelo nico; es necesario que alcance as el discernimiento puro entre la ininteligibilidad del espejo repleto de apariencias ilusorias y el Conocimiento de lo nico Verdadero y lo nico Real; el espritu se absorbe entonces en el Conocimiento divino para identificarse con l, mientras que la ignorancia se borra en su extincin propia y eterna. La reintegracin del espritu y la extincin de la ignorancia no son ms que uno: ese acto nico, que se opera en el instante eterno, no es otro que la Claridad infinita e inmutable de lo nico Real, en la cual la ignorancia se ignora o se borra perpetuamente, con todo cuanto produce sin saberlo. En otros trminos, la ignorancia radica en el nico en cuanto posibilidad negativa Suya, es la extincin (fan); sta niega todas las cosas, y se niega as a s misma: es, en s, la eterna extincin de la extincin (fan ul-fani). Pero negando todas las cosas en la anulacin de s misma, la ignorancia no disminuye en nada a la Omnirrealidad divina; no pasa nada ms que la eterna extincin de la extincin, que, a un tiempo, vela y descubre a Aquel que no cambia jams. Si la ignorancia, pues, en cuanto negacin, vela al Uno y Lo hace transparentarse como existencia que deviene, borra al propio tiempo a esta ltima por su negacin propia. Ahora bien, el principio de esta negacin es el nico, que niega a cualquier otro que el Uno. En efecto, lo Real no se convierte en el nico sino respecto de lo que podra ser otro que l, mientras que este otro no existe o no es ms que una posibilidad eternamente no-manifestada de lo nico Posible. El nico es, pues, el Uno en cuanto Se vela con respecto al otro, que no existe; y la ignorancia es la forma inexplicable o ininteligible con que Se oculta a S mismo. La Rislah dice: Su impenetrable Velo es Su propia Unicidad. Ningn otro que l Lo oculta. Su Velo es Su Existencia misma (en cuanto Ella niega toda existencia otra que la Suya). Es velado por Su Unicidad de forma inexplicable (por el modo ininteligible de Su Omniposibilidad: la ignorancia). As, el misterio de la ignorancia es que se ignora o extingue a s misma, perpetuamente, y que en su extincin propia borra ilusoriamente tanto la eternidad de las cosas engendrando su devenir como su coexistencia o devenir efmero. Esta es la razn profunda por la cual la Gnosis utiliza la ignorancia como instrumento de la Inteleccin, de la que es una posibilidad, en efecto, aunque antinmica o negativa. El sufismo, como cualquier otra va espiritual, ensea la anulacin de la ignorancia por su natu-

21

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

raleza propia, es decir, por la docta ignorancia con respecto a todo cuanto no es lo nico Real. Cuando el hombre entra en esa ignorancia, con pleno conocimiento de causa como lo defini el califa Ab Bakr as-Siddq: Comprender que se es impotente para conocer el Conocimiento es un conocimiento, se absorbe en la extincin propia de la nesciencia; sta termina as por convertirse para el hombre en uno de los medios ms eficaces del Conocimiento: la pura receptividad espiritual, la pobreza (en espritu) (al faqr). Ignorando todo cuanto no es el Uno, el pobre para con su Seor (al-faquru l Rabbihi) est concentrado en l solo como si Lo viera, hasta que slo l vea en l.

22

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

La Shahdah o profesin de fe del Islam: No hay ms dios que Dios, y Muhammad es el Enviado de Dios.

23

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

La Rislah no cesa de insistir en esta verdad: no es nuestra existencia o la de las cosas lo que se borra en el conocimiento de nuestra identidad eterna con el Uno, sino nuestra ignorancia: La mayora de los iniciados afirman que la Gnosis, o Conocimiento de Allh, viene a continuacin del fanul-wujdi (la extincin de la existencia) y del fanul-fani (la extincin de la extincin) Pues bien, esta opinin es falsa La Gnosis no exige ni la extincin de la existencia ni la extincin de esa extincin; porque las cosas no poseen ninguna existencia y aquello que no existe no puede dejar de existir. Decir que una cosa ha cesado de existir, que ya no existe, equivale a afirmar que ha existido, que ha gozado de existencia. As pues, si t conoces tu alma (en su Esencia divina), es decir (la Realidad pura de), ti mismo (el S mismo supraindividual e infinito), si puedes concebir (por el Conocimiento divino) que no existes (en cuanto individuo o yo) y, por lo tanto, que no te extingues (en cuanto S mismo), entonces conoces a Allh, si no, no. Atribuir la Gnosis al fan y al fanul-fanai es un credo idlatra, pues pretendes que otro que Allh pueda gozar de existencia: es negarlo a l, y eres formalmente culpable de idolatra5. El Profeta dijo: El que conoce su alma (su S mismo)6 conoce a su Seor; no dijo: El que extingue su alma, conoce a su Seor El Profeta dijo (tambin): T no existes ahora, como no existas antes de la creacin del mundo Allh es (slo l e indistintamente) la Existencia de la Eternidad sin comienzo y de la Eternidad sin fin, as corno la Preexistencia (si no), Su Soledad no sera tal; l no sera, como es, sin asociado. Ahora bien, es obligacin (segn el monotesmo absoluto) que l sea solo y sin compaero alguno; (si no fuera as) Su asociado existira por s mismo, no por la existencia de Allh: no tendra necesidad de Allh, y sera por lo tanto un segundo Seor Dios (un segundo nico Real), lo que es imposible. Allh no tiene asociado, semejante ni equivalente. Aquel que percibe una cosa al
Es evidente que los conceptos sufes tradicionales de fan, fanul-wujdi y fanul-fani que un Ibn Arab utiliza tambin conservan todo su valor operativo. Al emplearlos, los sufes no apuntan ni a la supresin de una coexistencia real ni a la de la existencia en s mismo que es el Ser divino mismo, sino a la anulacin de la ilusin existencial, que representa toda la existencia ignorante. Metdicamente, parten de esta ltima para alcanzar, por la extincin de la extincin, la inmutabilidad de lo nico Real, mientras que la Rislat al-Ahadiyah procede por la contemplacin directa e inmutable de lo nico Real o Existente. 6 La palabra rabe para su (propia) alma es nafsahu, que se traduce tambin como s mismo.
5

24

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

lado de Allh, (que procede) de Allh o (que reside) en Allh, incluso hacindola depender de Allh por el Seoro (o Causalidad universal), convierte esa cosa en compaera de Allh, dependiente de l por el Seoro (cuando Allh es la Realidad nica e indistinta de toda causa y de todo efecto). Cualquiera que pretenda que una cosa puede (coexistir con Allh, que se extingue de su existencia o de la extincin de su existencia, tal hombre, digo, dista mucho de oler el perfume del conocimiento del alma, es decir, de s mismo (del S mismo divino y nico real). Aquel que pretende (en efecto) que otro que l puede existir, desaparecer luego y extinguirse, y luego extinguirse de su extincin, etc., etc., tal hombre no cesa de girar en crculo vicioso por extincin tras extincin. Todo eso es idolatra tras idolatra y nada tiene que ver con la Gnosis; tal hombre es idlatra y nada conoce ni de Allh ni de s mismo o de su alma (verdadera, el S mismo, que no es otro que Allh; ese hombre no comprende que slo su ignorancia debe desaparecer, y que slo ella se desvanece perpetuamente en el Conocimiento propio de lo Real) (Tomemos) un ejemplo: un hombre ignora una cosa, y luego la aprende. No es su existencia lo que se ha extinguido, sino slo su ignorancia. Su existencia perdura, no ha sido cambiada por la de otro; la existencia del sabio no se ha agregado a la existencia del ignorante; no se trata de ninguna combinacin de esas dos existencias individuales: slo la ignorancia ha sido suprimida (pues slo ella es extinguible, slo ella es extincin y extincin de la extincin). No pienses, pues, que sea necesario extinguir tu existencia, pues te velas con esa misma extincin (que niega la existencia de otro que Allh, cuando sin embargo ese otro no existe), y t mismo te conviertes en el velo de Allh (identificndote con Su posibilidad ininteligible: la ignorancia) Por eso le est permitido al wsil, es decir, aquel que ha llegado a (la identificacin total con) la Realidad (infinita y absoluta del S mismo), que grite: Yo soy la Verdad Divina o tambin: Gloria a M! Qu grande soy!. Tal wsil no ha llegado a grado tan sublime sin haber visto que sus atributos son los Atributos de Allh, y que su ser ntimo (o esencia) es el Ser ntimo (la Esencia) de Allh, (y eso) sin ninguna transformacin de atributos o transubstanciacin del ser ntimo, sin ninguna entrada en Allh o salida de l. Ve que no se extingue en Allh, y que tampoco persiste con Allh. Ve que su alma no existe (que no coexiste con la Esencia nica de Allh), y no que haya existido y se haya extinguido luego, sino que no hay alma, no hay existencia salvo la Suya (la nica Realidad del S mismo o de Allh).

25

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

No hay que confundir la muerte corporal con una extincin de la existencia; para el ser no implica ms que un cambio de estado, sea que el alma sigue viviendo en otro plano csmico, en una nueva forma de particularizacin ilusoria de lo nico Real, sea que, con la muerte corporal, su ignorancia y, por lo tanto, su particularismo se funden en el Conocimiento propio y eterno del S mismo infinito, que el hombre ha buscado durante su vida terrena. La muerte corporal, por el hecho de que representa la supresin de un modo restringido y efmero de la Existencia divina, simboliza la extincin de la ignorancia; esta extincin misma suele designarse muerte psquica porque el psiquismo es sinnimo de un estado ilusoriamente particularizado del Alma divina y universal y, en su grado supremo, muerte espiritual porque el espritu, en cuanto principio de distincin, produce el dualismo mental que asocia sin razn una coexistencia a lo nico Real, de suerte que desde este punto de vista tambin l ha de extinguirse. A borrar la ignorancia se le puede llamar, pues, matar la propia alma, sin que ello implique una extincin de la existencia: esa muerte, repitmoslo, no es sino la aniquilacin de una individuacin quimrica de la Existencia eterna. La Rislah ensea a este respecto: Lo mismo que el que muere en el sentido propio de la palabra (corporalmente) est separado de todos sus atributos loables o censurables (en la medida en que se identifica la muerte con su despojo corporal, pues su alma, que se va, lleva consigo todos los atributos, segn los cuales ser juzgada), as el que muere en sentido figurado (psquica o espiritualmente) est separado (realmente) de todos sus atributos loables o censurables (que posee su ser ilusoriamente particularizado). Allh Bendito y exaltado sea est en lugar de l en todas las circunstancias. La Esencia de Allh (o del S mismo) hace las veces de su esencia (la del yo); las Cualidades (infinitas) de Allh hacen las veces de sus cualidades (individuales). Por eso el Profeta que Allh ruegue por l y lo salude dijo: Morid (en espritu) antes de que muris (corporalmente), es decir: Conoceos a vosotros mismos (vuestro S mismo), antes de que muris (slo en el modo corporal del yo, pues la muerte de ese modo no impedir que el ego os aprisione en vuestra ignorancia, en otro plano de existencia) El Profeta quiere decir con eso: Aquel que mata su alma (disipando su ilusin individualista o coexistencial), es decir, aquel que se conoce (a S mismo), ve que toda su existencia es Su Existencia No estima necesario que sus atributos se conviertan en los Suyos, pues (ahora conoce que) l mismo (individualmente) no era la Existencia de su propia Esencia (supraindividual y divina), y (que) siempre haba ignorado su S mismo y (por lo tanto) Lo que en el fondo era (a saber, lo nico Real). Cuando tienes conocimiento de lo que es tu S mismo, te desembarazas de tu dualismo (entre el yo y el S mismo), y sabrs (por la realizacin completa del tawhd) que no eres otro que

26

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Allh. Si tuvieses una existencia independiente (como hace creer la ignorancia), una existencia otra que Allh, no habras de borrarte ni de conocer tu S mismo: seras un Seor Dios otro que l Por eso declar el Profeta: Quien conoce su S mismo (nafsahu), conoce a su Seor. Supo y vio que ninguna cosa es otra que l. As pues, el conocimiento del S mismo nico real no implica la prdida de la existencia, sino la extincin de la ilusin individual o separatista nacida de la ignorancia o, ms precisamente, de la confusin entre Conocimiento e ignorancia. Esta confusin hace tomar las apariencias efmeras de las cosas por el Ser real de ellas, y a este ltimo por no-existente, cuando en verdad, todas las posibilidades se reducen principalmente a la no-existencia; y no hay Ser otro que el Ser de Dios, exaltado sea, como dice Muhyi-d-dn en sus Engastes de las Sabiduras. De esta confusin esencial entre lo Real y lo irreal se derivan todas las confusiones cualitativas, que consisten en atribuir a una cosa lo que no le pertenece propiamente y califica, por consiguiente, a otro. Sin embargo, toda confusin parte de un orden real, y a travs de todo velo de ignorancia se trasluce el Conocimiento aunque obscurecido, invertido y falseado, Conocimiento que se trata de purificar, de enderezar, de devolver a S mismo, por la disolucin de todo cuanto lo enmascara.

El primer paso desde la ignorancia al Conocimiento es el restablecimiento de las relaciones verdaderas entre todas las cosas: es la realizacin del conocimiento relativo o del discernimiento (al-furqn). Estas relaciones (nisb) son en s las esencias inmutables (al-ayn ath-thbitah), los Arquetipos eternos, en cuanto manifiestan su Unidad ontolgica en el aspecto de la complementariedad de las correspondencias universales; stas se expresan por el encadenamiento causal de las posibilidades distintas, el cual lo vincula todo con el Uno. A la luz de este conocimiento de las relaciones, un dato explica otro, es su causa o su efecto, de tal suerte que, en definitiva, cada cosa revela todas las cosas, hasta los aspectos infinitos e indistintos de la Causa primera y nica, cuyos smbolos ellas son. Pero este conocimiento relativo, aunque atribuye a cada posibilidad la cualidad que le es propia y enlaza esta cualidad con sus causas y sus efectos, sigue siendo ignorancia con respecto a lo nico Verdadero, pues admite relatividad o causalidad all donde

27

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

en realidad no hay ms que el Uno sin segundo. Hay, pues, que subir ms arriba en la escala del conocimiento para hallar la Verdad pura; y aspirando a ello, se pasar por el intermedio entre el conocimiento distinto o relativo y el Conocimiento indistinto y absoluto, es decir, por el tawhd, el conocimiento unitivo. En este conocimiento se superarn los aspectos limitativos y antinmicos de las cosas, por la verdad mediadora de la Unidad en lo mltiple y de lo mltiple en el Uno (al-Wahdatu fl-kathrati wal-kathratu filWahdati). Se buscar al Uno en lo mltiple por la concentracin espiritual sobre Su Presencia real (al-Hudr) en nosotros mismos y en todas las cosas, y se contemplar lo mltiple en el Uno por transposicin espiritual de las formas externas e internas a su plano prototpico u ontolgico, en el que no son otras que Cualidades infinitas y nodiferenciadas de Dios, esencias puras e inmutables que se identifican eternamente con la Esencia nica (adh-Dht al-Whidah). El espritu, sumindose en la sola Esencia, conduce al ser a la desnudez de la unin (tajrd at-tawhd), que le abre el Conocimiento absoluto, el de la Ipseidad Suprema (al-Huwiyah); en este conocimiento, el alma muere a su particularizacin o individualidad ilusoria reducindose a su germen infinitesimal y supraindividual, a su chispa universal y divina: el S mismo oculto en el corazn (ayn al-qalb)7, que no es otro que el ojo de Dios, se abre infinitamente, y la chispa del S mismo se revela como Sol supremo que Se contempla a S mismo a travs de la no existencia del yo; el ser ha llegado al ltimo grado de toda inteleccin, el Conocimiento propio del Uno (al-Abad) que nadie conoce, si no es l mismo, como lo atestigua la Rislah: Nadie Lo puede ver, salvo l (mismo). Nadie Lo percibe, salvo l (mismo). l Se ve por S mismo (mismo). l Se conoce por S mismo (mismo). Nadie ms que l Lo puede ver. Nadie ms que l Lo puede percibir. El tawhd o afirmacin del Uno conduce a la identificacin con l, a Su Unidad (al-Ahadiyah), sta es Su Conocimiento o Afirmacin propia: Su Ser (al-Wujd). Ahora bien, lo nico Real, para ser lo que l es en S mismo, no tiene ninguna necesidad de ser ni de conocer, pues es real sin ninguna afirmacin o conocimiento: es el No-Ser (al-Udum), la Obscuridad (al-Am) ms que luminosa, de donde sale la Revelacin del Uno como el sol que se desprende de las profundidades de la noche. Significa eso que en lo nico Real existe una dualidad suprema, una distincin efectiva entre el Ser y el No-Ser? No es as, pues la Esencia (Suprema) (adh-Dht) permanece absolutamente idntica a S misma, ya est iluminada por Su Conocimiento, o
7

Cf. Frithjof Schuon, LOEil du Coeur (Dervy, Pars, 1974).

28

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

sumergida en la tiniebla de Su Ipseidad ms que consciente; conociendo la Esencia se realiza el Principio indistinto del Ser y del No-Ser o Supra-Ser, lo nico Real: Allh. Distinciones como las que pueden hacerse entre No-Ser y Ser, Causa y efecto, l y otro que l, no existen sino en la medida en que la realizacin del tawhd no ha alcanzado el centro espiritual del ser, donde reside el S mismo y que es la Estacin divina que rene los contrastes y antinomias (al maqm al-ilhi huwa maqm ijtim ad-diddan)8. Las contradicciones u oposiciones no provienen ms que de la ignorancia, o de la confusin entre sta y el Conocimiento, y se borran con ella en la toma de consciencia del S mismo, que trasciende no slo ms all de todo dualismo, sino tambin de la unin, no teniendo sentido fuera de la dualidad. Tal es la enseanza de Ibn Arab: En realidad, no hay unin (wasl), no hay separacin (fasl), igual que no hay alejamiento (buud) ni acercamiento (qurb). No se puede hablar de unin ms que entre dos (factores), y no cuando se trata de algo nico. La idea de unin (con el Uno) o de llegada (a l) implica la existencia de dos cosas si no son anlogas, se oponen. Pues bien, Allh ensalzado sea est exento de todo semejante, as como de todo rival, contraste u oponente. Lo que corrientemente se llama unin, proximidad o alejamiento, no son tales: no hay unin sin unificacin, acercamiento sin proximidad, ni alejamiento sin ninguna idea de lejana o de proximidad. Si alguien pregunta: Qu es la juncin sin la juncin, la proximidad sin la proximidad, o el alejamiento sin el alejamiento?, la respuesta es: En el estado que llamas proximidad (o unin, as como alejamiento), no eras otro que l ensalzado sea. No eras otro que l, pero no conocas tu S mismo (divino y nico real); no sabas que eras l y no t (el yo) Nadie ms que l puede unirse a l o llegar a l. Nadie ms que l se separa de l. Cualquiera que pueda comprender esto est completamente exento de la gran idolatra (o asociacin de un segundo con el Uno sin segundo). Y he aqu cmo estas verdades se encuentran traducidas en poesa en la Rislah: T pensabas que eras t Pues bien, t no eres ni has existido jams. Si fueses t, seras El Seor, el segundo de dos!
8

Cf. Ren Gunon, Le Symbolisme de la Croix (Vga, 1970).

29

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Abandona tal idea, Pues no hay diferencia alguna entre los dos con respecto a la Existencia (real). l no difiere de ti y t no difieres de l. Si dices por ignorancia que eres otro que l, Es que eres de mentalidad grosera (dualista) Cuando tu ignorancia cesa, te vuelves dulce (unitivo), Pues tu unin es tu separacin (hablar de unin all donde no hay ms que el Uno, es una separacin de l), y tu separacin es tu unin (separndose del Uno en el Uno, se va de l a l). Tu alejamiento es un acercamiento, y tu acercamiento (al Uno) una partida (de l, a causa precisamente de que no hay ms que l). Es as (identificndose con l) como te vuelves mejor (como te vuelves Aquello que eres eternamente: el nico Bien). Cesa de hacer razonamientos (dualistas) y comprende por la Luz de la intuicin (identificante). Si no, te escapa Aquello que irradia de l (y te revela tu identidad esencial con l). Gurdate mucho de dar una pareja cualquiera a Allh (como tu yo). Pues entonces te envileces (reduciendo tu Realidad divina e infinita a tu participacin ilusoria e nfima de Ella), y eso por la vergenza de los idlatras (o dualistas).

30

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

En definitiva, el tawhd no se presenta como unin, sino como la extincin de la ignorancia en el conocimiento de nuestra identidad esencial e inmutable con lo nico Real. En sus Engastes de las Sabiduras9, Ibn Arab dice: Es preciso que sepas, en primer lugar, que no te conoces a ti mismo, y, luego, que te conoces (a ti mismo: tu S mismo divino) y que, por consiguiente, conoces a tu Seor. En otros trminos, el primer conocimiento del hombre es tomar consciencia de su obnubilacin permanente que resulta de la perspectiva ilusoria de su estado individual: es comprender que se identifica constantemente con un yo t pensabas que eras t que no es ms que una particularizacin falaz de su S mismo verdadero y universal. No conocerse a s mismo quiere decir no conocer el S mismo nico real de todo, no conocer ms que ciertos aspectos del propio yo efmero, luego ni siquiera conocer toda la propia individualidad. En efecto, para captar la totalidad del propio ego, hay que situarse en el propio centro espiritual y supraindividual, que se identifica con el S mismo; as pues, conocer el propio yo, es conocer el propio S mismo: El que se conoce a s mismo, conoce a Su Seor. Quien conoce completamente su yo, sabe que la totalidad de su particularizacin individual es no-existencia, y que su totalidad verdadera y noparticularizada es el Infinito; ve que toda cosa particular no es ms que una posibilidad no-existente del Infinito, que slo el Infinito es real. Por eso, si se habla de alejamiento o de acercamiento, de separacin o de unin, o de cualquier cosa, sta es, bien noexistencia, bien Realidad infinita y absoluta: es no-existencia en su particularizacin, es Existencia o Esencia en su ilimitacin. Esa es la Gnosis, el Conocimiento de Allh, por encima de todo equvoco, de toda sospecha o combinacin de algo temporal con la Eternidad, sin ver en la Eternidad o por ella o junto a ella, otra cosa que la Eternidad, confirma la Rislah. Lo temporal no es una coexistencia efmera con lo Eterno: es la posibilidad eterna de lo efmero; slo esta posibilidad es real; lo temporal disociado de la Eternidad y asociado a ella, es pura no-existencia. La posibilidad eterna de lo temporal, como cualquier otra apariencia criatural de Dios, es lo que se llama Su Inmanencia; mientras que la Eternidad de lo Eterno, exento de todo aspecto criatural, es Su Transcendencia.
Fragmentos aparecidos bajo el ttulo La Sagesse des Prophtes, traduccin de Titus Burckhardt (Albin Michel, Pars, 1974).
9

31

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Pero esta distincin entre la Inmanencia y la Trascendencia no implica ninguna dualidad efectiva, pues lo Eterno es la nica Realidad indistinta de todas Sus posibilidades incluida la de la ignorancia, que, en su confusin con el Conocimiento, separa de lo nico Posible Sus apariencias mltiples para adjuntrselas a l como algo otro que l. La multitud criatural no es la ignorancia misma, pues Dios cre los cielos y la tierra con la Verdad (Corn XXIX, 44) y Dios, l, es la Verdad (ibid., XXII, 61): as pues, la creacin en s no es otra que l; pero ella es objeto de la ignorancia, que hace tomar por dos Lo que, pese a Sus apariencias varias, no es ms que uno. El perfecto Conocimiento (al-ilm)10 del Uno, como el puro Amor (almahabbah) a l, en l mismo y en todos Sus Aspectos, aun cuando fueran criaturales, as como el Temor (almakhfah) ante Su Suprainteligibilidad y Unicidad, que excluyen toda asociacin (shirk) de otro que l, estos son los tres aspectos fundamentales del no-dualismo o tawhd que sitan lo nico Real en el lugar de todas las cosas. Dios es la nica Realidad de todas Sus posibilidades, y estas no son nada, si no es Su Omniposibilidad infinita e indivisible, Su sola Realidad. Adondequiera que os volvis, all est la Faz de Allh (Corn II, 109).

En lenguaje suf, por al-ilm (ciencia, conocimiento) se entiende, segn los casos, bien el punto de partida puramente doctrinal o uno de los accesos tericos del conocimiento inmediato e identificante, llamado al-marifah, bien el contenido cognoscitivo efectivamente realizado de un mbito o una estacin de esa sabidura unitiva, o bien, por ltimo, la fuente y el fin supremos de sta: la omnisciencia o el Conocimiento propio y universal de Dios.

10

32

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

CAPTULO III

DE LOS ASPECTOS DIVINOS 1

En s, Allh no tiene aspectos; Est ms all de lo que ellos Le atribuyen (Corn XLIII, 82): es lo nico Real. Su sola Posibilidad implica todo cuanto es posible: es la Omniposibilidad; sta aparece a travs de su posibilidad distintiva la ignorancia penetrada de conocimiento como una multitud indefinida de posibilidades variadas o aspectos. Pero Allh permanece el nico; no hay otra posibilidad que l. Ninguno de Sus aspectos posee una realidad, si no es la Suya; toda cosa salvo Allh es una ilusin (kullu shayin m kal Allh btilun): la nica Realidad de toda multitud es Su Unidad ilimitada. Si alguna cosa nos parece que es una existencia separada que como alteridad limitada se opone a Su Ipseidad infinita, es porque esa cosa la disociamos de Su Totalidad nica real, que no tiene partes. Si el hombre pudiese ver cada cosa en su encadenamiento universal, que se remonta a la Causa primera, y en su identidad eterna con esta ltima, ya no la separara del nico. El tawhd conduce al conocimiento de la Identidad suprema de todas las cosas, y el furqn o discernimiento universal al de su encadenamiento causal; si el tawhd es conocimiento identificante o amor o temor iluminados por ese conocimiento, el furqn es el paso de la ignorancia al conocimiento: transforma la visin de lo mltiple en la visin del Infinito no-divisible de las posibilidades. El tawhd puro no ve ningn rastro de multitud; para l no hay sino el Infinito, lo Posible solo: la desnudez del tawhd es perder de vista, para amarlo a l, todo cuanto no es l, es decir, todo cuanto tiene apariencia de otro que l, pues el tawhd afirma precisamente que no hay otro que l, mientras que el furqn demuestra que no hay otro que, en esencia, sea otro que l. El tawhd identifica directamente la Realidad de toda cosa no-existente con el Uno sin segundo; el furqn discierne entre la alteridad ilusoria y la Ipseidad real, para reducir la primera a la segunda por la va de causalidad: es el conocimiento de los eslabones del encadenamiento universal, que le permite al hombre vincular las cosas a su Origen supremo y llegar finalmente, de esta manera indirecta, a la identidad de ellas con

33

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

con lo nico Real. El furqn, pues, no se opone realmente al tawhd, sino que, por el contrario, lo completa o, ms precisamente, forma parte integrante de l. La jerarqua universal de los aspectos o grados no es otra que la Realidad divina, en cuanto Ella contempla la Infinidad de Su posibilidad manifestante en el espejo de la ignorancia: Ella aparece en l con el aspecto quimrico de una multitud indefinida de existencias separadas, cuya Unidad trascendente es revelada por el tawhd y cuyo encadenamiento inmanente es revelado por el furqn. Sin el reflejo del Conocimiento puro en el espejo de ignorancia, no habra ni multitud, ni distincin entre la Trascendencia y la Inmanencia divinas, sino nicamente el aspecto indistinto de la Omniposibilidad. Sin embargo, la ignorancia es una posibilidad; tiene su realidad en el Conocimiento divino, cuyo aspecto o instrumento negativo es: hace posible la apariencia de lo otro o de lo Inmanente, a fin de que el Conocimiento pueda revelar que ese otro no es en realidad otro que el Trascendente. Sin la ignorancia, el Conocimiento sera incompleto, pues le faltara la inteleccin relativa, por ms que esta ltima no aada nada a la Contemplacin suprema y absoluta, que la comprende sintticamente; sin la Inmanencia, la Trascendencia no Se revelara como la infinita Sublimidad, aunque no tenga necesidad de revelarse para ser Ella misma; sin la multitud ilusoria, el Uno quedara solo, desprovisto de otro que atestige, por su identidad esencial con l, que no hay otro que l, y, sin embargo, est solo tambin en presencia del otro. Lo Absoluto no tiene necesidad de lo relativo, que no existe frente a l, y, con todo, lo relativo existe en l, en cuanto l. La Omniposibilidad divina no sera lo que es si la posibilidad de lo relativo llegase a faltarle. En efecto, los Maestros ponen en guardia a los aspirantes contra restringir idealmente la Omnirrealidad divina con perspectivas unilaterales. As, Muhyi-d-dn declara en los Engastes de las Sabiduras1: Si afirmas la (sola) Trascendencia divina, condicionas (la Omniposibilidad, que es ilimitada y comprende tambin la Inmanencia), y si afirmas (nicamente) Su Inmanencia, La delimitas (pues, por una parte, sta no es nada sin la Trascendencia, y, por otro, no es otra que la Trascendencia, que Se refleja en el espejo de la ignorancia); pero si afirmas simultneamente ambos puntos de vista (el del Conocimiento puro que contempla la Trascendencia, y el del Conocimiento que se refleja en la ignorancia y en ella contemplo al Trascendente en Su aspecto de Inmanencia), estars exento de error (proveniente de una restriccin de la Omniposibilidad) y sers
1

Ob. cit.

34

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

modelo del conocimiento (universal, que abarca tanto el punto de vista unitivo de la Trascendencia como la perspectiva discriminante de la Inmanencia). El que afirma (slo) la dualidad (aparente, sin concebir, a la luz del tawhd, la Identidad esencial y divina de todos los opuestos), cae en el error de asociar algo a Dios; y el que afirma (slo) la singularidad de Dios (excluyendo Sus apariencias mltiples, tales cuales las considera el furqn), comete la falta de encerrarlo en una unidad (numrica o no idntica, a Su Omniposibilidad). Gurdate de la comparacin (entre Su apariencia efmera y Su Realidad absoluta) cuando consideres la dualidad; y gurdate de abstraer (de privar) la Divinidad (de la Plenitud ilimitada e indivisible de Sus posibilidades) cuando consideras la Unidad!.

Para el que se encuentra en la desnudez del tawhd, Allh es lo Absoluto, sin aspectos o grados; es al situarse en el furqn que no es sino el tawhd relativo cuando se discierne entre los aspectos de lo nico Real comprendiendo de qu forma se vinculan a l y terminando por conocer que lo que crees que es otro que Allh no es otro que Allh. Para el furqn, lo Absoluto es el grado supremo de realidad: adh-Dht, la Esencia pura e indeterminada, que comprende todos los aspectos en sntesis; el grado no-supremo es Su Cualidad de Divinidad (al-Ulhiyah) o de Universalidad, por la cual Allh revela Sus aspectos jerrquicamente. En Su Ulhiyah, l es el modo de realidad de cada una de Sus cosas posibles, siendo al propio tiempo su Esencia comn e indistinta, que no est condicionada por Sus diferenciaciones ilusorias y constituye, hemos dicho, el grado supremo. En Su Universalidad, Dios es, pues, Sus particularizaciones en el sentido de que si l es t, l no es l, sino que eres t quien es t mismo. El furqn discierne incluso en la Esencia indistinta varios grados fundamentales subrayando, no obstante, que stos no estn realmente diferenciados, sino unidos sin ninguna confusin. Acabamos de ver que pone por encima de todo a la Esencia pura, adhDht; Ella es el Principio supremo y comn de todos los aspectos de orden nomanifestado o manifestado. Si la no-manifestacin precede ontolgicamente a la manifestacin, la Esencia pura y supraontolgica trasciende ms all de la distincin de ambos rdenes; y aunque estando ms all de ambos, es indistintamente ambos: Ella es lo nico Real, Allh. Pero cuando se considera la Esencia a partir del orden manifestado o csmico, Se oculta en Ella misma, en Su Absolutidad no-manifestada, sin ningn aspec-

35

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

to de ser, de conocer, de querer o de poder. En efecto, en cuanto Realidad incondicionada, no tiene necesidad de ser para ser Lo que Ella es; en cuanto Evidencia ms que luminosa, no Se ha de conocer para saber Lo que Ella es; siendo Ella misma el Cumplimiento eterno de todo querer y poder, nada tienen que desear ni que realizar; desde ese punto de vista, la Esencia toma el aspecto de No-Manifestacin absoluta o de No-Ser (al-Udum), No-Causa, No-Revelacin y Obscuridad (alAm). Acabamos de decir que esta Obscuridad se identifica con la Evidencia absoluta de lo nico Real; en Ella, Allh es ms que consciente de S mismo, de tal modo que no Se mira en Ella. Sin embargo Su Supraconsciencia encierra eterna e indistintamente Su Conocimiento que Le revela Su Unidad (al-Ahadiyah) desprovista de toda huella de alteridad. Su Unidad es la afirmacin primera de Su Esencia; es Su Ser puro (alWujd al-mahd) y no-manifestado a ningn otro que l, Su Revelacin (at-tajall) ontolgica hecha a l solo, Su Consciencia (ash-Shuhd) por la cual Allh atestigua (shahid) que no hay divinidad, si no es l: l Se conoce como el Uno sin segundo, sin aspecto, sin grado, sin efecto, sin relacin con nada, sea lo que sea. l ve Su Ser por Su Ser, lo conoce por s mismo y lo alcanza por s mismo, sin ninguna especificacin, y fuera de las condiciones o formas ordinarias de la comprensin, de la visin o del saber. Igual que Su Ser es incondicionado, Su Visin de S mismo, Su Inteligencia, que Lo concierne, y Su Ciencia de S mismo son igualmente incondicionadas, ensea la Rislah. En Su Ser puro, Allh permanece No-Causa y No-Revelacin con respecto a todas las apariencias ilusorias de algn otro que l, pues en Su Unidad absoluta, ninguna cosa es con l. Pero igual que Su Unidad ontolgica y cognoscitiva est comprendida indistintamente en la Obscuridad de Su No-Ser, as mismo todo cuanto existe est contenido indiferentemente en la Unidad de Su Ser. Para Su Conocimiento, todo cuanto es no es sino Su solo Ser, mientras que para la ignorancia penetrada de conocimiento, es la jerarqua indefinida de las cosas existentes, cuya cumbre o principio es el Ser. Ahora bien, el Ser, en cuanto incluye todo lo que existe, es el Uno (al-Ahad), y en cuanto excluye todo otro que l, es el nico (al-Whid); y por esta exclusin o negacin misma presta a la alteridad una posibilidad no-existente: la creacin. Esta no es la nada pura y simple, pues entonces sera una imposibilidad; es, por una parte, esencialmente idntica a la Omniposibilidad y, por otra, una particularizacin ilusoria de esta ltima. Tal particularizacin ha nacido de la confusin entre el Conocimiento y la ignorancia; en efecto, en Su negacin de cualquier otro que l, el nico es principio de ignorancia, pues para el Uno no hay otro que sea otro que l. Pero la Unicidad (al-

36

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Whidiyah) no es ignorancia, pues niega lo otro en la sola afirmacin o conocimiento del Uno; no obstante, al negar lo otro, vela al Uno de forma ininteligible, y ese velo es la ignorancia, la separacin ilusoria. En definitiva, la Unicidad es el Discernimiento (al-furqn) supremo, que encierra a un tiempo el principio del conocimiento y el de la ignorancia, la Unidad real y la alteridad efmera, el Ser puro y la existencia no-existente; comprende todas las cosas en cuanto esencias inmutables, cuya multitud no es una pluralidad efectiva, sino una multiplicidad esencialmente una e idntica a la Esencia nica (adh-Dht al-Whidah): es la posibilidad eterna de la creacin noexistente, que no hace ms que una con la Omniposibilidad indistinta de lo nico Real. Cada esencia inmutable, desde el punto de vista distintivo, es una causa o determinacin primera de efectos cualitativos o actuantes, que se expresan por otras tantas formas aparentemente manifestadas o criaturales; sin embargo, la naturaleza real del efecto no puede ser distinta de la de su causa: si la distintividad de las causas primeras es no-existente, la de sus efectos lo es igualmente. As, pese a su apariencia creada, las cosas no existen en cuanto multitud; slo existen, o son, en su Unidad indistinta e infinita: El Ser divino. Es la ignorancia la que ve una pluralidad all donde, en verdad, no hay ms que el Uno; y es lo propio de la Unicidad abarcar ambas maneras de ver, la verdadera y la falsa, ocultando con esta ltima lo nico Real.

Lo nico Real es la Omnirrealidad, que abarca el No-Ser, o Supraser, el Ser y la existencia no-existente. Su Esencia es no-manifestada en Su Obscuridad, revelada a S misma en Su Unidad, y que excluye a cualquier otra que ella en Su Unicidad. Ella es la Aseidad (al-Huwiyah)2 o Realidad que reposa en S misma, la Divinidad ausente o impersonal; pero comprende indistintamente las Cualidades (as-S-ft), que, por una parte, se refieren a Ella misma y, por otra, a la Persona divina (an-Nafs alilhiyah), as como las Actividades (al-Afl) por las que esta ltima Se manifiesta. El principio de la Divinidad personal lo encierra la Unicidad divina, que implica la eterna consciencia del Yo (al-Aniyah)3 supremo, pero que sigue siendo pura Esencia impersonal o Aseidad. El aspecto impersonal y el aspecto personal de Allh se encuentran sintetizados en Su Unicidad y desplegados en Su Cualidad de Divinidad o Universa2 3

El trmino Huwiyah se deriva del pronombre l (huwa), que es tambin un nombre divino. Aniyah se deriva de an, Yo.

37

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

lidad; IbnArab afirma en sus Tadbrt al-ilhiyah (Las Directrices divinas): El Misterio de Mi Cualidad de Divinidad (Ulhiyah) es la oscilacin entre Mi Yo (Aniyah) y Mi Aseidad (Huwiyah). En cuanto a las Cualidades del Yo divino, se expanden en Su Misericordia (ar-Rahmaniyah) trascendente y se manifiestan, en cuanto Actividades causales, por Su Seoro (ar-Rubbiyah) o Principio de Inmanencia. Conforme a Abd al-Karm al-Jl4, las siete Cualidades de la Persona divina las simbolizan las siete letras que constituyen el Nombre divino El Misericordioso (Al-RaHMAN); el A(lif) corresponde a la Vida, el L(m) a la Ciencia (o Conocimiento: al-Ilm), el R() a la Potencia, el H() a la Voluntad, el M(im) al Odo, el A(lif) entre el mm y el nn alif que no siempre se escribe a la Vista, y el N(n) a la Palabra; por otra parte, precisa que la manifestacin de estas Cualidades, o el descenso de sus Nombres al servidor, se opera por la revelacin del Seor (arRabb): entonces descienden en l los Nombres de la Persona divina, que se encuentran bajo la dominacin (reveladora) del Nombre El Seor y que sintetizan los aspectos de lo divino y lo creado. En su Misericordia trascendente, que no es otra que Su Amor por S mismo, Dios da Su Vida a S mismo, Se conoce por S mismo, y colma, por su Potencia, Su Deseo de S mismo; l Se oye y Se ve, y Se habla a S mismo. En Su Seoro, que Le permite tomar la apariencia ilusoria de un servidor, da Su Vida al otro, que no es realmente otro que l; y es a travs de todas las alteridades criaturales, y en s no-existentes, como el Seor Se conoce y revela a S mismo Su Potencia y Su Voluntad, y Se oye, Se ve, y Se habla a S mismo. La Misericordia es la posibilidad unitiva de la Unicidad discriminante: lo que sta separa lo rene aqulla. La Unicidad y la Misericordia se manifiestan juntas por el Seoro en cuanto Rigor y Gracia, pero la Clemencia prevalece5, pues en su Misericordia infinita, el nico ama a todas Sus posibilidades como a S mismo, en cuanto S mismo: Quiere que todo sea l mismo y as ha de ser, puesto que l es lo nico Real. Por Su soplo de amor, que es Su poder a un tiempo expansivo y unitivo llamado Espiracin del Misericordioso (Nafas ar-Rahmn) el Seor despliega en S mismo todo lo que de l puede tomar la apariencia ilusoria de otro que l; en Su Misericordia, l habita esas apariencias en cuanto S mismo de ellas, y les hace tomar consciencia en el nivel del ser humano de que no son esencialmente otras que l; les revela que solo l es Realidad, Verdad, Beatitud, que cualquier otro es una no4 5

Cf. De lHomme Universel, traducido por Titus Burckhardt (Dervy, Pars, 1975). Allh Se ha prescrito a S mismo la Misericordia (Corn, VI, 12).

38

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

existencia, una ilusin, un mal, un sufrimiento, una muerte; y si Su Misericordia toma a veces aspecto de rigor, es nicamente para librar al ignorante de la nada a que se aferra, para unirlo a lo nico Real. No son exclusivamente las siete Cualidades de la Persona divina las que estn comprendidas sintticamente en Su Misericordia, sino tambin la Infinidad de los Atributos afirmativos y negativos de Dios; sta es Su Cualidad por excelencia, que revela todas las dems y realiza eternamente el equilibrio de sus manifestaciones: es su Plenitud, su Perfeccin y su Armona. Es la Felicidad, la Belleza y el Amor de Dios; sin dejar de estar vuelta hacia las apariencias quimricas, no sale de l, sino que une perpetuamente sus esencias a l. No opera directamente la manifestacin y la reintegracin de las posibilidades ilusorias; lo hace por intermedio de las Cualidades salidas de ella, pues su naturaleza trasciende ms all de toda exteriorizacin diferenciada de la Esencia. Sus otros Atributos los manifiesta el Misericordioso por Su Cualidad de Seor (ar-Rabb); Su Seoro es el Principio de las Actividades o Manifestaciones divinas y de todo encadenamiento causal: actualiza, en modo csmico, el Rigor distintivo de la Unicidad, que se oculta en la Misericordia, y la Gracia unitiva de sta, contenida en la Unicidad. La Misericordia manifestada por el Seor aparece en cuanto Su Compasin (ar-Rahimiyah) puramente unitiva: el Compasivo (ar-Rahm) absorbe las alteridades sedientas del Uno, en Su Presencia (al-Hudr), que las une a Su Trascendencia y las libero as de su separatividad o coexistencia ilusoria y dolorosa. La separatividad o multitud csmica, est dominada, como tal, por la Realidad (alMalikiyah) del Seor; el Rey (al-Malik) es el Ordenador interno de la creacin universal, el Juez todopoderoso de las criaturas: l, por una parte, les hace sufrir las consecuencias de su apego a las apariencias efmeras, y, por otra, las conduce en la va recta de la Gracia. A Todas las Actividades de Allh, sean cuales sean sus nombres, se las puede reducir, bien a la manifestacin unitiva de Su Misericordia o Belleza (al-Jaml), bien a la intervencin rigurosa de Su Unicidad o Majestad (al-Jall). Pero el fin ltimo de toda gracia y de todo rigor no es sino la Infinidad (al-Kaml) del Uno; por eso en todas Sus Manifestaciones, es el aspecto unitivo y redentor el que predomina, tenga la criatura consciencia de ello o no. En verdad, Mi Clemencia precedi a mi Clera (Inn Rahmat sabaqat Ghadab), dice Allh, si no, la ilusin de la existencia no-existente no podra producirse ni mantenerse: se aniquilara, desde el principio, en la discontinuidad

39

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

o Unicidad que separa al Uno de lo mltiple; por otra parte, el Rigor, que disuelve finalmente la ilusin csmica, es penetrado y sucedido por la Clemencia, que reintegra toda cosa en lo nico Verdadero y nico Real.

Los aspectos de que acabamos de hablar representan las posibilidades fundamentales de la Realidad divina; ya que sta no tiene comienzo ni fin, es indistinta, y esencialmente inefable, los distintivos y limitados medios de expresin humana, son por definicin incapaces de describirla o explicarla de manera adecuada. Si el hombre puede, no obstante, hacer alusiones a lo Inexpresable, es porque Dios Se revela a travs de l, y porque el hombre es una posibilidad de Dios. En efecto, es imposible separar un modo de realidad cualquiera de lo nico Real: todo est ntimamente relacionado, un aspecto se identifica con otro desde tal o cual punto de vista, hasta la identidad de todos en el Supremo. En lo que precede no hemos hablado ms que de los aspectos increados de Dios y no de Sus apariencias criaturales que los expresan y envuelven, y en las que nos detendremos en el prximo captulo. En cuanto a los aspectos increados, slo hemos mencionado los ms esenciales de todos cuantos trata el furqn y que representan otras tantas sntesis reveladas que permiten el acceso a la Infinidad de las posibilidades divinas. Frente a esta Infinidad, esa Omniposibilidad inagotable, el hombre cae en la hayrah, la perplejidad o asombro; es la abertura sbita de su ratio a Aquello que la rebasa y rompe sus limitaciones discursivas, para infundirse en su facultad cognoscitiva: sus categoras lgicas son trastornadas, revueltas y trastocadas en todos los sentidos por las relaciones ilimitadas que existen entre los aspectos de la Realidad en s no-dual, relaciones que se reflejan en el plano mental, ya de modo coordinado, ya con apariencias contradictorias. Lo que desde cierto punto de vista entra en una simetra racional, se revela desde otro como antinomia, y viceversa; esta complejidad muestra la relatividad de toda perspectiva mental y, en el plano universal, la indivisibilidad de la Omniposibilidad, as como la unicidad o exclusividad de cada posibilidad: cada una de ellas excluye todas las dems en virtud de su determinacin nica, al propio tiempo que las contiene sintticamente a su manera, y que es el Todo en su identidad esencial con lo Absoluto. Hay simultneamente oposicin, concordancia e identidad entre los aspectos de lo Real, igual que hay, a un tiempo, inmutabilidad de cada uno y fusin sin confusin de todos. Alrededor del cubo de la Realidad pura se mueve la

40

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

rededor del cubo de la Realidad pura se mueve la rueda de Sus posibilidades ilimitadas, cada una de las cuales se sita, segn el punto de vista del espectador, ya arriba, ya abajo, o le aparece una vez como el Todo y otra como no-existente. El propio nico Real Se esconde de todas las miradas, de suerte que el ignorante Lo toma por la nada considerando la ilusin criatural como nica Existencia; o incluso, el Uno parece ser mltiple con respecto a lo mltiple, que, en cambio, toma un fenmeno cualquiera por una unidad, aunque este ltimo est compuesto de factores constituyentes. Este relativismo no es inherente a la Realidad pura, sino nicamente a Sus aspectos o modos de revelacin que tienen por receptculos puntos de vista que les corresponden. Lo Absoluto no Se puede revelar en cuanto Absoluto, pues no hay nada fuera de l que Lo pueda recibir, de tal modo que Se oculta eternamente y no Se revela ms que por aspectos que se acompaan de fuentes (ayn) luminosas y ojos (ayn) o puntos de vista que los miran6. Los aspectos son, pues, puras relaciones que llegan incluso a tomar apariencias contrarias a sus cualidades respectivas, segn los ojos que las contemplan. As, lo que es rigor con respecto a cierta cosa, es gracia con respecto a otra, igual que la clemencia parece ser rigor en ciertos casos, aunque ni la gracia ni la severidad cambian su determinacin propia, su esencia inmutable. Nuestro Seor Jess (Seyidn Aiss) dijo: El Espritu sopla donde quiere, y vosotros no sabis ni de dnde viene ni a dnde va. El Espritu es la Revelacin de la Omniposibilidad; la razn queda perpleja ante l, porque no puede encerrarlo en sus categoras limitadas: no sabe de dnde viene ni a dnde va, pues l no hace ms que uno con el Infinito, cuyo Conocimiento es. La razn, en el movimiento de esta perplejidad, que disuelve todo endurecimiento mental, es arrastrada por guiamiento divino, hasta la prdida del pensamiento en el ocano sin orillas del Espritu; ste manifiesta el Uno a la inteleccin distintiva bajo aspectos antinmicos para borrar en la mente toda concepcin unilateral de lo nico Real y para integrar el dualismo del pensamiento en el no-dualismo del Conocimiento divino. Quien dice aspecto, dice relacin: todo aspecto, cualquiera que sea, no es sino relatividad; cada aspecto se afirma a s mismo, es decir, afirma su relacin particular con lo Real y Su Omniposibilidad, pero cada uno es negado por otro aspecto, que se distingue de l y se opone a l, de tal modo que, en definitiva, el conjunto de las relati6

La palabra ayn (plur. ayn) significa, a la vez, fuente, ojo esencia y determinacin princi-

pal.

41

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

vidades se suprime a s mismo en lo Absoluto solo. Todas las haqiq realidades o verdades se reflejan en el espejo de la ignorancia humana; son los rayos fulgurantes de la rueda de las cosas posibles; pero hay una verdad que no cambia jams, la del cubo, que revela sus posibilidades latentes e inmutables por los rayos, y que mueve la rueda, sin abandonar su inmutabilidad: es la verdad de lo nico Real, de lo nico Posible, El cual es la Omniposibilidad es la verdad de la Omnirrealidad, La cual es lo nico Real. El Todo es nico, y el nico es todo, dice la Rislah: en realidad, otro que l no tiene existencia, la existencia de las cosas (o aspectos) y su nada es todo uno.

42

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

CAPTULO IV

LA CREACIN 1

La creacin es la posibilidad distintiva e ilusoria de la Omniposibilidad divina; en ella, lo nico Real aparece con el aspecto de una multitud indefinida de cosas posibles. Cuando se conoce la esencia pura de una sola de esas posibilidades, se conoce la Esencia nica, y se ve que, en el fondo, cada cosa posible es la Omniposibilidad, lo nico Posible. La Rislah afirma: Cuando se descubre el enigma de un slo tomo, se puede ver el Misterio de toda la creacin, tanto interior como exterior. Vers que Allh no slo ha creado todo, sino que vers adems que, tanto en el mundo invisible como en el visible, no hay ms que l, pues estos dos mundos no tienen existencia propia. Para realizar esta visin del nico, que libera del espejismo de la coexistencia criatural, el hombre ha de remontarse en espritu al punto de partida del encadenamiento causal de las cosas: ha de buscar en l la raz de su ignorancia, y la extincin de sta en el conocimiento de lo nico Real. Allh dijo al Profeta: Yo era un tesoro escondido; quise ser conocido, y cre el mundo. Pues bien, el Tesoro escondido es Su Omniposibilidad encerrada indistintamente en Su Esencia (adh-Dht); sta es Su Ipseidad sin alteridad, Su Evidencia absoluta, que sobrepasa toda oposicin e identificacin de un sujeto y un objeto de conocimiento. En esa Obscuridad (alAm) ms que luminosa, que es el No-Ser (alUdum) o No-Manifestacin eterna de lo nico Real, se esconde Su Predisposicin (al-Istidd) o Receptividad infinita para consigo mismo; y sta provoca la actualizacin de Su Deseo (al-Irdah) de revelarse y darse a S Mismo. Su Receptividad y Su Deseo o Voluntad, cuyo objeto es l mismo, no son ms que uno con Su Descubrimiento (at-Tajall) a S mismo, o con Su Conocimiento (al-ilm) propio y eterno. l Se conoce como Ser puro (al Wujd al-Mahd) o Unidad (al-Ahadiyah) absoluta; y Su Receptividad se oculta en Su Ser, dispuesta a reflejar la revelacin de Sus

43

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

aspectos. La primera revelacin del Uno (al-Ahad) es el nico (al-Whid) que niega todo lo que no es el Uno: la Unicidad (al-Whidiyah) no es otra que la Unidad (al-Ahadiyah), pero en cuanto sta se afirma por la negacin de toda alteridad. Ahora bien, no puede haber otro que sea realmente otro que El nico que es; as pues, negar un otro es prestarle una existencia que no tiene. Negando a cualquier otro que l, Su Unicidad se hace receptculo con respecto a todo cuanto en l puede tomar la apariencia ilusoria de otro que l, y se convierte as en raz de la ignorancia: despierta Su Voluntad y Su Potencia creadoras, que se actualizan en Su mandato (al-Amr) eterno dirigido a todas Sus posibilidades criaturales. Su mandato, cuando l quiere una cosa, es decirle: s! y ella es. El Corn (XXXVI, 32) no dice: s creado!, sino simplemente: s! (kun); indica con ello que es el Ser lo que Se actualiza a S mismo bajo tal o cual aspecto no-manifestado o manifestado. No cesa de ser Creador (Actualizacin perpetua de sus posibilidades ontolgicas), como tampoco cesa de ser creado (sin ser efectivamente creado, pues no hace sino revelarse a S mismo bajo la apariencia ilusoria de una cosa creada o de un otro que l), que no es realmente otro que l, dice el Tratado de la Unidad. As pues, el nico, en cuanto Ser mediador, es intrnsecamente no-manifestado y extrnsecamente manifestado; l es el punto de unin de lo mltiple con el Uno o Ser absoluto. Este punto supremo, que es en s la Unidad pura, se manifiesta, con respecto a la ignorancia, en cuanto alteridad mltiple, esto es, como indefinidad de puntos o determinaciones primeras de las cosas creadas. En realidad, en su unin primera al Uno, cada cosa est sola con l en una Soledad (alWahdah) completa; ella es l, y l es ella, sin ninguna diferencia: no hay pluralidad alguna, sino Su sola Unidad sin asociado. En otros trminos, en su esencia inmutable o no-manifestada, cada cosa es la Esencia nica; sin dejar de ser, respecto de su manifestacin ilusoria, una receptividad o predisposicin particular del nico para consigo mismo, se identifica con todas las dems esencias en virtud de su naturaleza infinita e indistinta, la Unidad del Ser (Wahdat al Wujd). La posibilidad distintiva del Ser se reconoce slo en su expresin criatural y mltiple; por esta ltima Se revela el nico en cuanto eterna Discriminacin (al-furqn) de todas las cosas, o como Unidad en la multitud y multitud en la Unidad.

44

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

La multitud criatural no sale realmente del nico: l es la posibilidad nomanifestada e indistinta de aqulla, lo mismo que ella es Su posibilidad manifestada y distintiva. El nico no por ello es dual y mltiple, si no, dejara de ser nico: slo a travs de Su velo de ignorancia aparece como distinto o creado. Crea el mundo por el conocimiento de que no hay otro que pueda ser realmente otro que l. Por este conocimiento, Se ve a un tiempo en Su Realidad y bajo la apariencia de otro, que no es otro que l: esta apariencia, Su manifestacin criatural, es Su posibilidad eternamente nomanifestada de creacin. Dicho de otro modo, la creacin es una manifestacin nomanifestada, una existencia no-existente: al actualizar, en Su Eternidad, esta existencia no-existente de la creacin, lo nico Real no crea otra cosa que l. Pero, como dice la Rislah no te dejes perder de suerte que te imagines que Allh es creado; pues creando la existencia inexistente, no crea nada en absoluto: no hace sino contemplarse a S mismo, y Se contempla bajo el aspecto del otro, que no es otro que l, o bajo el aspecto de la multitud, que no es otra que Su Unicidad. Todos los das (perpetuamente) l est en el estado de Creador Sublime (de Actualizacin principial, luego nomanifestada, de Sus posibilidades criaturales, cf. Corn, LV, 29); nadie ms que l estaba con l (en la preexistencia, idntica a Su Eternidad sin comienzo y Su Eternidad sin fin1); l es ahora (y por siempre) tal como era. Y nuestro autor prosigue diciendo: En realidad, otro que l no tiene existencia la existencia de las cosas o su nada es todo uno; si no fuese as, hubiera hecho falta la creacin de algo nuevo (la actualizacin de una realidad otra que la Suya), que no estuviese comprendida en Su Unicidad, lo que sera absurdo. Por eso se puede leer, adems, en el Tratado de la Unidad: No hay ninguna diferencia, en Su Unidad, entre la creacin (la posibilidad eterna y no-manifestada de manifestacin) y la preexistencia. Su ttulo (o Atributo eterno) de Exterior (El Evidente o Manifestado) implica (la posibilidad perpetua de) la creacin (ilusoria) de las cosas, as como Su ttulo de Oculto o de Interior (el NoManifestado) implica la preexistencia (o no-manifestacin eterna de la existencia criatural). Su Interior es Su Exterior (puesto que las posibilidades no-manifestadas de lo creado son por siempre manifestadas en l mismo), igual que su Exterior es Su Interior (no siendo, Su Manifestacin, otra que l). Dice finalmente: Vers que no slo ha creado una cosa una vez por todas (determinando la posibilidad de esa cosa en la Discriminacin eterna, propia de Su Unicidad), sino que vers que est todos los das (perpetuamente) en estado de Creador Sublime, por la expansin (o actualizacin) y la ocultacin (la no-manifestacin simultnea) de su Ser (que comprende todas las posibilidades existenciales) y de Sus Atributos (que califican a estas posibilidades) fuera
1

Se trata de dos formas de considerar simblicamente la Eternidad a partir del presente temporal.

45

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

de toda condicin inteligible (y Limitativa, condicin que slo existe para aquello que se limita a s mismo por la posibilidad de ignorancia). Los movimientos de expansin y ocultacin no subsisten ms que desde el punto de vista criatural e ilusorio; en verdad, slo hay el Principio eterno e inmutable de todo movimiento o cambio. Afirmando por Su Realidad infinita, y sin modificacin alguna de sta, que no hay otro que sea otro que l, l actualiza eternamente la expansin criatural de Su Ser y de Sus Cualidades ontolgicas; y negando por su nica Realidad cualquier otro que l, l realiza perpetuamente la ocultacin de Su posibilidad criatural. La expansin y la ocultacin, como todos los dems aspectos de la creacin, no son, pues, otras cosas que verdades (haqiq) inmutables, comprendidas indistintamente en la Verdad de lo nico Real; existen en l, sin existir en cuanto ellas mismas, sino nicamente en cuanto l: otro que l no tiene existencia la existencia de las cosas o su nada es todo uno. La expansin de las cosas es su ocultacin misma, el mundo es creado y reabsorbido en un slo y mismo instante; o, como lo expresa la escuela de Muhyi-d-dn: la renovacin de la creacin en cada instante coincide con su aniquilamiento en cada instante2. En verdad, no hay ms que un slo Instante eterno, que es el nico mismo conocindose a S mismo bajo todas Sus apariencias criaturales, de las cuales l, el Increado, es la nica Realidad.

Si se considera el Principio creador a travs del encadenamiento universal de las causas segundas, Se encuentra oculto tras setenta mil cortinas de luz y de tiniebla, es decir, por una indefinidad de grados existenciales o alteridades ilusorias. Ahora bien, toda causa segunda es tan slo un smbolo del Principio nico, que, solo, obra por S mismo; es una prueba (una dificultad) para el que cree en lo nico Real: las setenta mil cortinas se reducen a la luz que es Su Conocimiento y en la que se borran las tinieblas de la ignorancia. La ignorancia tiene su raz en la receptividad del Uno respecto de todo cuanto en l puede tomar la apariencia ilusoria de un otro que l: pero radica en l sin volverlo ignorante: se ignora a s misma y lo ignora todo; no tiene ningn ser positivo, sino que yace,
2

Cf. Titus Burckhardt, Esoterismo islmico (ob. cit.).

46

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

eternamente borrada, en el Conocimiento divino, el Espritu Santo (ar-Rh alQudus); no sale jams de su extincin o no-existencia, ni siquiera all donde toma apariencia de existencia bajo el efecto de la Orden (al-Amr) creadora, que se manifiesta por la Espiracin del Misericordioso (Nafas ar-Rahmn). El Conocimiento infinito de Allh sobreimpone, por Su sola Mirada eterna, algo de Su Luz en la ininteligibilidad de la ignorancia; ese algo de positivo o de inteligible, que no es sino la Naturaleza universal (Tabat al-kull), le da a la ignorancia la cualidad receptiva de un espejo. La ignorancia se convierte as en el plano de reflexin criatural de Dios, plano que es iluminado por los reflejos de las Luces de las Glorias de Su Faz (Anwr asSubuht al-Wajhiyah). Su Faz es su Esencia nica; las Glorias de Su Faz son las esencias inmutables; y las Luces de las Glorias de Su Faz son los Espritus perdidos de Amor (al-Arwh al-muhayyamah), absortos en la perpetua contemplacin y afirmacin de lo nico Real. Entre estos Espritus, que jams se separan, ni entre s ni de la Faz divina, y que son como aniquilados por Su Majestad, se encuentra el Elemento supremo (alUnsur al-azam); ste es actualizado por Dios, sin mediacin de ninguna causa segunda, en Su No-Manifestacin velada y no-manifestable: el Elemento supremo mismo representa la causa segunda inmediata del conjunto de las apariencias csmicas, el Trono supremo (al-Arsh al-azm) de Dios, el punto al que conducen todos los hilos del mundo universal. El Conocimiento de Allh o Su Espritu Santo se revela a travs del Elemento supremo, en cuanto Espritu universal (ar-Rh al-kull) o Intelecto primero (al-Aql al-awwal); este ltimo manifiesta la Verdad, por la cual Dios cre los cielos y la tierra y lo que se encuentra entre ellos (cf. Corn, XV, 85): es la Pluma suprema (al-Qalm al-al), con la que el Seor escribe o realiza el Destino csmico. La obscuridad o ignorancia de Su Receptividad criatural se manifiesta, a travs del Elemento supremo, como Alma universal (an-Nafs al-kullyiah), que es iluminada por el Intelecto primero: es la Tabla Guardada (al-Lawh al-mahfz), sobre la que la pluma del Espritu escribe Mi Ciencia de Mi creacin hasta el da de la resurreccin. As, el Alma universal rene en s el principio luminoso y el principio obscuro; y cuando su esencia luminosa, el Espritu universal, acta sobre su lado tenebroso, esto es, sobre el Polvo Fino (al-Hab, trmino cornico, cf. LVI, 6), que es la Substancia universal o Materia Prima (al-Hayl, derivado del griego Hyl), sta da origen al gran Cuerpo (al-Jism) de la creacin. La expansin de este Cuerpo est determinada, en sentido vertical, por el Clamo, que es el Eje de los mundos o Espritu universal, en sentido horizontal, por la Tabla Guardada o Plenitud del Alma universal, y en su totalidad, por la Forma divina (as-Srat al-ilhiyah), que resume,

47

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

de modo infinito, todos los aspectos de lo nico Real, y manifiesta esta Sntesis bajo la forma de la Esfera (al-Falak) universal. El encadenamiento de las causas segundas, hasta la produccin de la Esfera csmica y de todo cuanto comprende, se divide en cuatro grados o mundos fundamentales. El grado supremo sobrepasa la manifestacin de las causas segundas; es el Mundo de la Gloria (lam al-Izzah) o de la Causa primera y trascendente, plano increado del Conocimiento de Allh o de Su Espritu Santo, que revela Sus posibilidades ontolgicas por Su Orden eterna. Estas posibilidades son los arquetipos infinitos e indistintos de lo creado, las esencias inmutables, que toman el aspecto de espritus perdidos de Amor divino y cuya unidad no-manifestada se irradia, a travs del Elemento supremo, como Intelecto primero; la Espiracin del Misericordioso hace resaltar de ste ltimo el Alma universal, y sta refleja la Luz del Intelecto envolvindose a s misma con su Substancia receptiva e indiferenciada. El Espritu, el Alma y la Substancia se desarrollan, como una sola Luz, en cuanto Mundo de los Espritus (lam al-Arwh) o de las Causas inmanentes, llamado tambin Mundo de la Omnipotencia (lam al-Jabart): este mundo se sita entre la Trascendencia divina y la creacin, y contiene todos los arquetipos de esta ltima en estado inmanente y noseparado. Bajo la influencia de la Naturaleza universal que obedece a la Orden suprema, que le es transmitida por la Espiracin misericordiosa, los arquetipos se manifiestan distintamente en cuanto espritus (arwh), luces, (anwr), ngeles (malik), genios (jinnab) y almas (anfus), en el seno del Cuerpo esfrico de la creacin. En su estado distintivo, estn envueltos de substancia sutil y pueblan las esferas superiores del cosmos, o siete cielos, que constituyen los grados Fundamentales del Cielo (as-Sam), es decir, del Mundo de la Realeza (alam al-Malakt) celestial. Algunos de los espritus, luces, o ngeles se manifiestan, por Orden divina, en cuanto potencias creativas en el momento de la formacin del Mundo de los cuerpos (lam al-Mulk), mientras que otros se ocultan como espritus vitales, agentes csmicos o genios buenos o malos en la naturaleza terrena y en los cuerpos astrales. Por ltimo, las almas descienden, segn su predestinacin, a los cuerpos de las criaturas de este mundo para animarlos y ejecutar conscientemente o no la Voluntad todopoderosa de la Causa primera3.

En cuanto al libre albedro del hombre, no es otro que una participacin directa y activa en la Voluntad libre de Dios, es, pues, esencialmente idntico a esta ltima, pero, en cuanto a participacin se encuentra limitado y condicionado por el encadenamiento causal, del cual es un eslabn.

48

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

El Profeta dijo: Dios cre el mundo en tinieblas, y luego derram sobre l de su Luz. Toda la obra creadora de Dios se reduce, por una parte, a la Luz de Su Ser o de Su Conocimiento y, por otra, a la obscuridad de Su Receptividad para consigo mismo. Esta obscuridad o ininteligibilidad, que es la raz de la ignorancia, se ignora a s misma e ignora todo, por siempre; se actualiza como hemos dicho en la medida en que el Conocimiento toma eternamente consciencia de ella, y le da por ello mismo la cualidad de espejo o de receptculo, que refleja Su Luz, sin saberlo4. Porque solo el Conocimiento conoce y es conocido, en S mismo y en todo cuanto de l toma la apariencia ilusoria de una alteridad. Allh, que es el Conocimiento, la Luz (an-Nr), no ve en su Esencia o Su Unidad a ningn otro que l; y en Su espejo universal, que es un aspecto de Su Unicidad llena de Misericordia, ve que todo otro no es otro que l. Pero los reflejos de su Faz, proyectados en el espejo criatural o en Su Receptividad csmica, son de una realidad tal que sus imgenes se toman por existencias independientes, seres coexistentes con l, que, sin embargo, es su nica Realidad5. Las criaturas o imgenes de Dios conocen por Su Conocimiento, y se equivocan por la ignorancia inherente a Su Receptividad criatural, cuya obscuridad se ha concretado en substancia diferenciada substancia celestial, sutil, psquica, y materia terrena o corporal, sea etrea en el estado ednico, sea grosera en el estado cado. Esta obscuridad se manifiesta primero en cuanto abismo tenebroso o vacuidad csmica, para a continuacin dar paso al estado formal y animado de lo creado, a la insuflacin del espritu en las criaturas destinadas a ser conscientes de s mismas y, finalmente, a la Iluminacin espiritual de la mejor de las criaturas, el hombre completamente sometido (muslim) a Dios. En esta Iluminacin, el Seor hace conocer a Su siervo que l no es otro que l, no en su alteridad o coexistencia ilusoria sino en su Ipseidad increada y absoluta; tal es el sentido del clebre hadth quds que hemos citado ya y que Muhyi-d-dn menciona en esta variante: Yo era un Tesoro escondido y desconocido; quise ser conocido, y cre las criaturas; Me he dado a conocer a ellas, y ellas Me han conocido. Pero, como hemos dicho, entre todas las criaturas conscientes de s mismas y que conocen de lo
4

Ese es el sentido profundo del analfabetismo del Profeta (al-umm, el iletrado) y de la pureza de la Virgen-Madre. 5 Satn (ash-Shaitn, Ibls) es el genio de este error, en la medida en que ste se vuelve contra Allh; segn el caso, es tambin la personificacin antropomorfa de este genio.

49

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Real aquello que l les revela de S mismo, slo el ser humano fue gratificado, mediante la muerte espiritual, con Su Conocimiento total; slo el hombre fue creado en la forma divina, o sea que su Arquetipo eterno es el Modelo supremo e infinito mismo de todas las cosas, de modo que slo l es la perfecta imagen de Dios y Su receptculo integral. Ibn Arab dice en sus Engastes de las Sabiduras6: Dios cre primero el mundo entero como algo amorfo y desprovisto de gracia, y semejante a un espejo que an no se ha pulido; ahora bien, es regla de la Actividad divina el no preparar ningn lugar sin que ste reciba un espritu divino, lo que es expresado (en el Corn, XV, 29) por la insuflacin del Espritu divino en Adn; y esto no es otra cosa que la actualizacin de la aptitud (al-istidd) que determinada forma, previamente dispuesta, posee para recibir la efusin (al-fayd) inagotable de la Revelacin (at-Tajall) esencial. No hay, pues, ms que un puro receptculo (qbil); pero este receptculo mismo proviene de la Efusin santsima (al-fayd al-aqdas) (es decir, de Dios, que Se da a S mismo). Porque la Orden (al-amr) entera (la Orden suprema o S! divino y eterno, con todos sus efectos csmicos), desde el comienzo hasta el fin, viene de Dios solo, y a l vuelve. As pues, la Orden divina exiga la clarificacin del espejo del mundo; y Adn se convirti en la claridad misma de este espejo y en el espritu de esta Forma (universal). En cuanto a los ngeles (las criaturas ms elevadas despus del hombre perfecto), representan ciertas facultades de esta forma del mundo, que los sufes llaman el Gran Hombre (al-Insn al-Kabr), de modo que los ngeles son a sta lo que las facultades espirituales y fsicas son al organismo humano. Cada una de estas facultades (csmicas que son los ngeles) se encuentra como velada por su propia naturaleza (o receptividad parcial para con lo nico Real, mientras que el ser humano es Su receptividad total, esencialmente infinita) As este ser fue llamado Hombre (Insn) y Representante (Khalfah) de Dios. En cuanto a su calidad de hombre, designa su naturaleza sinttica (que resume todas las receptividades criaturales) y su aptitud para abarcar (por su receptividad espiritual ilimitada) todas las Verdades esenciales. El hombre es a Dios (al-Haqq, la Verdad pura y suprema) lo que la pupila es al ojo (sta se llama en rabe el hombre en el ojo), al ser la pupila aquello por lo cual se efecta la mirada; pues por l (el ser universal del hombre, que es la Forma divina misma, a imagen de la cual fue creado el mundo), Dios contempla Su creacin y le dispensa Su Misericordia. Tal es el hombre a un tiempo efmero y eterno, ser creado, perpetuo e inmortal, Verbo que discrimina y une. Con su existencia, el mundo estuvo terminado
6

Ob. cit.

50

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

La Shahdah o profesin de fe del Islam: No hay ms dios que Dios, y Muhammad es el Enviado de Dios.

51

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

En ltimo lugar el hombre terrenal fue formado y animado para ser la sntesis final de la Obra universal; pero slo su individualidad psicofsica fue creada despus de todas las dems, a fin de resumirlas en ella, mientras que su ser espiritual, por el contrario, es la primera de las criaturas de Allh o el Intelecto primero, el Eje universal de donde salieron todos los mundos creados y en torno al cual gravitan sus esferas, grandes y pequeas. As, el hombre es, en el orden criatural, el primero y el ltimo, a imagen de Dios, que es el Primero y el ltimo en sentido absoluto, en virtud de Su Eternidad sin comienzo y sin fin. Pero el ser humano no es slo la sntesis inicial espiritual y universal y la sntesis final individual o microcsmica de la creacin; resume adems lo que se encuentra entre el Intelecto primero y el cuerpo ltimo, es decir que es la sntesis substancial y universal o el Alma nica (an-Nafs al whidah) (cf. Corn, IV, 1), de la que fueron tomadas todas las almas, todos los seres vivientes, y que no es otra que el Alma universal. El alma del hombre, en el estado no-individual, es esta gran Alma, lo mismo que su cuerpo, ms all de su solidificacin terrena, es la Esfera universal. As, el ser humano, en su totalidad manifestada, que supera indefinidamente a su individualidad psicofsica, es el Espritu de los espritus, el Alma de las almas y el Cuerpo de los cuerpos; y en su aspecto central, es el polo de los espritus, el alma elegida entre las almas, y el cuerpo ms perfecto o deiforme entre los cuerpos: es el Enviado de Allh en todos los mundos, y es, en cuanto Gran Hombre, todos los mundos a un tiempo. Sin embargo, la posibilidad suprema del ser humano o su verdadera totalidad supera incluso al Gran Hombre csmico, que acabamos de considerar en sus aspectos universales e individuales, que abarcan y resumen toda la creacin; nos referimos a su Forma divina (as-Srat al-ilhiyah), que sintetiza todas las posibilidades criaturales en estado metacsmico, en el que son puras esencias inmutables, y todos los Aspectos divinos, cualesquiera que sean: es la Revelacin ntegra de Dios, llamada el Hombre perfecto, al-Insn al-kmil, trmino que implica las ideas de Hombre universal y Hombre infinito. Dicho de otro modo, es el hombre en estado increado (lam yukhlaq), cuya Forma divina resume todos los aspectos trascendentes de lo nico Real y se manifiesta por la Forma del mundo universal o del gran Hombre con todo cuanto comprende su realidad macrocsmica, as como por la forma individual y teomorfa del hombre terrenal.

52

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Ibn Arab dice en los Engastes de las Sabiduras7: La representacin de Dios no corresponde ms que al Hombre universal cuya forma exterior est creada de las realidades y las formas del mundo, y cuya forma interior corresponde a la Forma de Dios Sucede lo mismo con todo ser de este mundo desde el punto de vista de su propia Realidad (que no es otra, en s, que lo nico Real): sin embargo, ningn (otro) ser encierra una sntesis semejante a la que distingue al Representante (de Dios, el Hombre que resume conscientemente todos los aspectos de la Realidad universal, a diferencia de los otros seres, que los sintetizan de manera fragmentaria, es decir, por una toma de consciencia incompleta); y slo por esta sntesis (integral) ste supera a los dems (pues, todo est en todo, pero segn la receptividad o forma particular de cada cosa; esta receptividad alcanza al Infinito en el ser humano, cuya forma interior y principial se identifica con la Forma divina). Si Dios no penetrase con Su Forma (o la del Hombre universal) la existencia, el mundo no existira (y si el mundo o el Gran Hombre no se expresase ntegramente por el simbolismo de la forma individualhumana, el hombre terrenal no podra hallar el conocimiento de lo Eterno a partir de lo efmero) Ahora bien, t conoces ahora el sentido espiritual de la creacin del cuerpo de Adn, es decir, de su forma aparente, y de la creacin (o actualizacin a un tiempo increada y criatural) de su espritu, que es su forma interior (y divina). Adn, pues, es a un tiempo Dios y criatura. No obstante, hay que distinguir entre el primer Adn y el Adn cado, pues la consciencia del hombre primordial no se limitaba a su sola individualidad o su ser psicofsico, como sucede con el hombre actual: el primer Adn posea la consciencia universal, que vincula y sintetiza no solamente todos los estados de existencia ilusoria, tanto individuales como supraindividuales, sino tambin los estados no manifestados y divinos. Ahora bien, si esta Consciencia integral, que es todo lo que ella conoce, fue la del primer Adn, sigue siendo, desde el punto de vista no-temporal y metafsico, la Totalidad de la consciencia humana, de la que el hombre, cado por su ruptura con el Uno, solo participa de manera fragmentaria. Su alma, de universal que era, se ha, por decirlo as, separado de lo nico Verdadero y nico Real; se ha negado y disminuido a s misma por su individualismo, mientras que su forma corporal no ha cambiado, sino que ha seguido siendo la imagen de Dios pese a su solidificacin, propia del estado no-paradisaco; as mismo, su espritu puro y supraindvidual, del que no tiene consciencia ya ms que por gracias excepcionales, nunca deja de ser universal y esencialmente idntico al Espritu divino del Hombre infinito. Bastara que el hombre disolviese la particularizacin
7

Ob. cit.

53

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

ilusoria de su alma, por la extincin (al-fan) de su individualismo extincin que sin embargo no puede encontrar sin la ayuda divina, para que su ser entero recobrase la continuidad de su consciencia universal, su unidad original. Desde el primer hombre hasta el fin del mundo, Dios elige siervos para esta unin con su Arquetipo puro y supremo, que es Su Forma sin forma y sin fin. En el Islam es la personalidad del Profeta lo que, en una realizacin completa y una actualidad permanente, se identifica con el Hombre universal; ningn musulmn puede alcanzar la unin con Allh sin unirse a la Realidad mohammediana (al-Haqqat al muhammadiyah), la cual se une eternamente a la Omnirrealidad divina.

54

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

CAPTULO V

EL ENVIADO DEL NICO DIOS 1

La shahdah, el testimonio o credo musulmn es: No hay divinidad, si no es Allh (La Divinidad); Muhammad (el Alabado) es el Enviado de Allh. En el lenguaje suf, esta profesin de fe se convierte en la afirmacin cognoscitiva: no hay realidad, si no es lo nico Real; Su enviado no es otro que l. La Rislah declara: Su Profeta es l. Su Enviado es l. Su Misiva es l. Su Palabra es l. l ha enviado Su Ipseidad por S mismo, de S mismo a S mismo, sin ningn intermediario o causalidad sino l mismo. No hay ninguna disparidad (dualidad) entre Aquel que enva, entre el Mensaje y el Destinatario de esta Misiva. Su Existencia es la de las Letras (o Posibilidades eternas y reveladoras) de la Profeca y ninguna otra. Ningn otro que l tiene existencia Y: Ningn otro que l Lo ve: ningn profeta enviado, ningn santo perfecto ni ngel cercano. En la Realidad absoluta de Allh, no se puede encontrar cosa alguna que difiera de l: no hay ni distincin ni participacin, ni alejamiento ni acercamiento. En Su NoDualidad, Allh ni da ni recibe: no hay ni irradiacin ni receptividad, ni Seor ni enviado; no hay ms que Su Esencia, nica real. Es en Su Infinidad, en la Ilimitacin de Sus posibilidades, donde se ocultan y se revelan las cosas posibles ilusoriamente distintas de l; aparecen como otras tantas participaciones de Su Realidad, que se encuentran ms o menos alejadas o cercanas con respecto a Ella. Pero el Infinito mismo, Su Posibilidad total, no se distingue en nada de lo Absoluto; no es sino la manifestacin varia de lo nico Posible, los aspectos mltiples de la existencia no-existente, que difieren ilusoriamente del Uno sin segundo. En realidad, no hay sino l, que Se da a S mismo, y revela a S mismo todo cuanto en l es cognoscible: este Don total, esta Revelacin integral de S mismo a S mismo, es Su Enviado. Pero Allh no podra darse a S mismo sin Su Receptividad infinita para consigo mismo; y esta Receptividad es tambin Su Enviado. As pues, no hay nada fuera de Allh y Su Enviado, el cual no es otro que l mismo, que se da a S mismo y Se recibe a S mismo.

55

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

En lo Absoluto, el Enviado no es el Enviado, sino lo Absoluto; frente a lo Absoluto, es a un tiempo el Receptculo y la Efusin que lo llena; con respecto a lo relativo, es el Enviado de lo Absoluto, Su Don; en cuanto ser relativo, es el Profeta iletrado y receptivo para con su propio aspecto de Enviado, de Descenso o Revelacin divina; por ltimo, el Profeta es revelador y activo frente al mundo que, por intermedio suyo, recibe el Mensaje supremo; y la receptividad espiritual del mundo no es esencialmente otra que la de lo nico Real para consigo mismo. Pero, cmo puede ser que en el seno de lo Absoluto, en Su Infinidad, que es Unidad sin escisin, haya una diferenciacin cualquiera, cuando nada hay con l? Cmo puede haber una transicin de lo Absoluto a algo otro que l, que es el nico? La Absolutidad de Allh es la No-Causa suprainteligible: las miradas no Lo pueden alcanzar; por eso el paso de lo Absoluto a lo relativo es, en su punto de partida, un misterio, una discontinuidad insondable; este paso no se hace inteligible ms que en su manifestacin a partir de la Causa primera, el Ser puro, que Se determina a S mismo como punto de transicin entre lo Absoluto y lo relativo, pero este mismo Ser, si se lo considera al margen de lo relativo, no difiere en nada del Supraser, que es Su Esencia pura, idntica a la No-Causa, a lo Absoluto. Es cierto que la discontinuidad entre lo Absoluto y lo relativo no puede ser absoluta, si no, habra dos Realidades totalmente independientes, dos Absolutos, lo que es imposible por definicin. Ahora bien, si la discontinuidad no es ms que relativa, encierra necesariamente una continuidad, y esa continuidad latente no es otra cosa que la Unidad infinita de lo nico Real, que nada puede romper ni limitar; de eso precisamente dan testimonio los lmites ilusorios de la existencia, que surgen en la Omnirrealidad divina como miradas de olas para afirmar que no hay, en verdad, ms que agua, Esencia pura, y para disolverse en Ella, el nico. El Enviado de Allh es esta afirmacin universal de la Unidad divina; por eso su segundo nombre es Ahmad, el mejor de los que alaban; pero en realidad, es Muhammad, el propio Alabado, la Unidad o Continuidad divina, que Se afirma en S misma y en medio de la discontinuidad, la dualidad y la multitud aparentes; por eso dijo de s mismo: Yo soy Ahmad sin m, es decir, Ahad, el Uno: el m(im), al ser la inicial de mawt, la muerte, significa la discontinuidad, el lmite, el fin. As pues, aquel que es enviado del Uno al Uno en el Uno, es esencialmente el Uno en s: Ahad; y es tambin el Uno quien, en virtud de su posibilidad discontinua simbolizada por la letra m, toma el aspecto ilusorio de un otro que l: Ahmad. El Enviado de Allh es a un tiempo el Uno y el otro, la Continuidad, y la discontinuidad, la Plenitud y la vacuidad o receptividad,

56

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

la Vida y la muerte, mientras que Allh, lo Absoluto, est ms all de uno y otro, de esto y aquello: l es lo nico Real. El Enviado dijo: Yo soy l mismo y l es yo mismo, con la excepcin de que yo soy el que yo soy y l es El que l es. El Enviado es Allh en realidad, y Allh es Su Enviado en apariencia: en verdad, l es lo Absoluto, en quien el Enviado ya no es el Enviado, sino lo Absoluto, lo nico Real.

En lo Absoluto no hay ninguna diferencia entre Allh y Su Enviado, y, en la Unidad de Su Ser, el Enviado no es otro que Su Ser Uno; por ltimo, como acabamos de decir, el Enviado no es solamente el Uno en S mismo: es tambin el Uno que toma la apariencia ilusoria de otro que l. Es verdad que cada cosa es absoluta en lo Absoluto, de modo que no hay distincin entre ninguna cosa, sea lo que sea, y Allh; igualmente es verdad que cada cosa, cuando sale ilusoriamente de su Esencia divina, no es otra que Allh, que toma el aspecto falaz de una alteridad. Pero toda cosa desciende en determinada medida de l para participar de l de una forma particular; ahora bien, el Enviado de Allh es la Determinacin o Medida de todas las cosas, su Modelo evidente y nico, su Forma divina, y es la Continuidad del Infinito lo que penetra su diversidad, las encadena entre s segn la ley de la causalidad y las vincula con su Origen primero, que es tambin su Fin ltimo. En su descenso, el Enviado, pues, no es otro que la Revelacin o Manifestacin ntegra de Allh; es Allh mismo, que toma la apariencia de otro que l, mientras que todos los dems seres y cosas no manifiestan ms que aspectos de Allh. Dicho de otro modo, la participacin de Su Enviado en l mismo es total, mientras que la de las dems manifestaciones es parcial y variada segn la medida de su receptividad espiritual; las participaciones todas no son sino cosas posibles de la participacin nica y entera, la del Enviado con respecto a Allh; por eso, cuanto ms se adhieren las criaturas al Enviado, ms unidas estn a Allh. El descenso de Allh al seno de Su posibilidad criatural toma su punto de partida en la noche suprema, que separa Su Absolutidad de la relatividad universal. Esta noche o discontinuidad ininteligible, que distingue ilusoriamente la Realidad incondicionada de la Existencia determinada, no es otra que la Receptividad de Allh, o Su Enviado con el aspecto de siervo (abd) o de pobre (faqur). Allh actualiza Su Recepti-

57

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

vidad o Su pobre siervo, para descender l mismo a S mismo, para darse y revelarse a S mismo, en la noche o no-existencia del otro, que no es otro que l; l Se determina por ello mismo como Ser necesario de todo cuanto en l toma la apariencia quimrica de otro que l. En verdad, lo hemos hecho descender en la noche de la Determinacin. Y qu te hace saber qu es la noche de la Determinacin? La noche de la Determinacin es mejor que mil meses; en ella descienden los ngeles y el Espritu, con permiso de su Seor, para toda orden; es paz hasta la aparicin de la aurora. (Corn, XCVII)1. Sin la noche o vacuidad tenebrosa del servidor, sin ese espejo supremo de Allh, la Plenitud luminosa de Su Determinacin primera y ontolgica que es Su Enviado con el aspecto de Prototipo evidente (al-Imn al-mubn) y universal no se hara visible, sino que permanecera eternamente oculta en Su Absolutidad ms que luminosa. Todos los arquetipos increados, destellantes en el Modelo evidente y nico, se manifiestan o descienden en esa noche tomando el aspecto de los ngeles, mientras que el Ser mismo aparece en ella como el Espritu; toda la Voluntad de Allh, todo lo que l permite y ordena, se manifiesta en ella en una sola Revelacin, el Descubrimiento entero de su Inteligibilidad. Esa noche, que es pura receptividad, pobreza, no-existencia, es mejor que mil meses de existencia relativa: es paz hasta la aparicin de la aurora, hasta all donde comienza la coexistencia ilusoria con lo nico Real. El Enviado es a un tiempo esa noche bendita y el descenso de Allh; Dios Se revela como Realidad de Mohammed, y sta como Espritu de toda profeca. La Realidad mohammediana era Profeta cuando Adn estaba an entre el agua y la arcilla, es el Sello de los Profetas, y de ella dice Mohammed: He sido encargado de cumplir mi misin desde el mejor de los siglos de Adn (el estado primordial y paradisaco del mundo), de siglo en siglo, hasta el siglo en que estoy (siglo que significa, en sentido amplio, la fase final de este mundo). La Realidad de Mohammed es esencialmente lo nico Real mismo, espiritualmente es Su Efusin reveladora, creadora y redentora, y substancialmente es Su Receptculo universal. Por eso dijo el Profeta: Quien me ha visto, ha visto la Verdad.

Este captulo cornico de la Noche de la Determinacin (Lailat al-Qadr) indica, desde el punto de vista esotrico, el descenso de la revelacin sinttica del Corn al corazn del Profeta durante una de las ltimas noches del mes de Ramadn; el esoterismo, en el hecho de que se trate slo de su descenso sin otra precisin, ve la indicacin del Descenso o Revelacin divina integral, que comprende sintticamente toda manifestacin espiritual, sea cual sea.

58

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

El Enviado se hizo hombre, un hombre que era en apariencia como todos los seres humanos, pero, en realidad, diferente de ellos. Mohammed es un hombre, no como un hombre (corriente) sino como una joya entre las piedras, deca su yerno Al. El Profeta naci en la Meca, por el 571, en las mismas circunstancias que todos los hijos de Adn, pero cuando tuvo cuatro o cinco aos, dice la Tradicin, dos ngeles descendieron a l para hendir su pecho y quitar de su corazn la mancha negra que marca a la humanidad cada. Creci en la tribu noble de los Coraixes y se distingui por sus virtudes excepcionales, en particular por su equidad incorruptible y su gran generosidad. Se ocup de los asuntos de este mundo y se cas para vivir la existencia del comn de los mortales, pero se retir de cuando en cuando al monte para buscar lo nico Verdadero en la ascesis, la oracin y la meditacin. Una noche de la ltima dcada del mes de Ramadn, hacia el 612, el Profeta se hallaba sumido en contemplacin profunda en una caverna del monte Hir, cuando el Supremo decidi cambiar las tinieblas de su receptculo humano en la noche bendita, la noche de la determinacin espiritual de todas las cosas; por intermedio del ngel Gabriel, Allh hizo descender al corazn de Mohammed el Libro evidente. As es como te hemos revelado un Espritu de Nuestra orden, a ti, que no sabas lo que era el Libro o la Fe; de l hemos hecho una Luz con ayuda de la cual dirigimos a aquellos de Nuestros servidores que Nos placen; ciertamente, gualos tambin t al sendero recto, el sendero de Allh, a quien pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra (Corn, XLII, 52, 53.) El Corn tom posesin del ser entero del Profeta, como un Espritu, una revelacin sinttica y supraformal; Allh, la Esencia pura del Profeta, derram toda Su Luz en la noche o receptividad inmensa de Su pobre servidor, receptividad que es Madre del Libro (Umm alkitb), que atrae el Descenso (at-Tanzl) revelador del Supremo. La misin ntegra de Mohammed consista en ser Enviado y Profeta de Allh en todos los mundos; por eso era necesario que tomase los aspectos respectivos de todos los estados de la Realidad universal. As, sin dejar de ser esencialmente idntico a la Verdad del Corn, hubo de buscar su revelacin en el plano humano: era preciso que estuviese separado ilusoriamente de su Esencia espiritual, a semejanza del comn de los hombres, para recibir su propia Luz no humana la Luz mohammed (Nr muhammad) de manos de un mediador anglico que no era sino un rayo de sta. Era necesario que su Luz universal y cornica se derramase en su potencia proftica, y que sta se objetivase en la forma del ngel Gabriel con un rollo de tela cubierta de signos en la mano y recomendndole leer; era necesario que aquel que in divinis lo saba todo, quedara sumido, en aqul momento, en el estado tenebroso de la receptividad perfecta, tiniebla que se manifiesta por la incapacidad del iletrado (umm). No s leer, dijo

59

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Mohammed. Lee, repiti dos veces ms el ngel apretando la tela alrededor del cuello del elegido. Qu leer?. Entonces, la Luz (an-Nr) divina, con la que se identifica la de Mohammed, se revel por el Intelecto primero (al-Aql al-awwal), llamado tambin la Pluma suprema (al Qalam al-al), pronunciando por la potencia gabrilica los primeros versculos del Corn: Lee, en Nombre de tu Seor, que ha creado, que ha creado al hombre de un grumo. Lee, pues tu Seor es el ms generoso. Es el que ha instruido (al hombre) con el Clamo. Ha instruido al hombre de aquello que el hombre no saba (XCVI, 1-5). Al salir de la gruta imagen de la caverna del corazn, que es el receptculo de Allh, el Profeta vio la potencia anglica alzarse de todos los lados del cielo, en forma de un hombre que lo llenaba y lo saludaba con el nombre de Enviado de la Divinidad (Raslu-Llh). As, Mohammed recibi a Dios y su mandato; pero al descender de su estado de iluminacin al mundo, tuvo que asumir de nuevo el papel de hombre ilusoriamente separado de la Claridad de su Esencia divina: se sumergi de nuevo en las tinieblas de su receptividad terrena, hasta el punto de dudar incluso de su misin. Su certidumbre espiritual, oculta bajo los velos de su naturaleza humana, le respondi entonces por boca de su mujer Khadja, alentada por su primo Waraqa, santo anciano y ciego. Pero ninguna voz humana poda devolver al Profeta su divina Luz: la primera interrupcin de la Revelacin fue para l como una terrible recada en la noche de la ignorancia; su sed de lo Absoluto era tan grande, y la llamada de su misin tan intensa en l, que abandon completamente la vida del siglo errando por la montaa, loco de Allh. Al no volver a hallar la Revelacin en la caverna, quiso poner fin a su vida, tirarse abajo del monte Hir2; pero su mujer le reconfort hasta que Gabriel le habl de nuevo: Lo juro por la maana, por la noche cuando las tinieblas se espesan: tu Seor no te ha abandonado, no te ha aborrecido. El otro mundo es mejor para ti que ste. Tu Seor te colmar, y quedars satisfecho (XCIII, 1-5). A partir de aquel momento, las interrupciones en la Revelacin no inquietaron ms al Profeta; su pensamiento ya no dudaba de la certidumbre espiritual de que el Corn haba descendido realmente sobre l; supo que el Libro deba ser revelado por fragmentos, a medida de las necesidades objetivas. Lo hemos enviado realmente, y l ha descendido realmente. Y a ti, no te hemos enviado sino para anunciar y advertir. Hemos fraccionado el Corn, a fin de que lo recites a los hombres poco a poco (XVII, 106-107). Los versculos y captulos del Libro respondieron a la vida del Profeta, la cual, a su vez, prefigur no slo las pocas posteriores del Islam, sino toda la existencia humana de los ltimos tiempos: el Corn
2

Recurdense aqu las tentaciones de Cristo, una de las cuales era tirarse abajo de un peasco.

60

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

haba de ser la confirmacin de las Revelaciones divinas anteriores y el Discernimiento universal, hasta el fin del mundo. l te ha enviado en toda verdad el Libro que confirma lo que lo ha precedido; l ha hecho descender antes la Trah y el Evangelio para que sirvieran de direccin a los hombres, y ha hecho descender el Discernimiento (alFurqn). (III, 2). Tras el comienzo de su ministerio en el crculo restringido de su familia y de algunos amigos, vino la predicacin a los coraixes, a las dems tribus rabes, a los cristianos y los judos, las luchas y persecuciones conocidas, la hgira a Medina, la guerra santa, las conversiones y, finalmente, la toma de La Meca, la purificacin de la Kaaba y su instauracin como centro de peregrinacin islmico. En 620, el Profeta vivi su viaje nocturno (al-isr) al que aluden el Corn y la Tradicin oral. Gloria a quien, durante la noche, transport a su siervo, desde el Templo sagrado (de La Meca) hasta el Templo lejano (de Jerusaln) cuyo recinto hemos bendecido, para mostrarle Nuestros signos (Corn, XVII, 1). Y la Tradicin dice que el Enviado de Allh haba relatado: Mientras estaba en La Meca, el techo de mi casa se abri y descendi Gabriel. Me abri el pecho, lo lav con agua de Zemzem, luego, trajo un barreo de oro lleno de fe y sabidura, y lo vaci todo en mi pecho. Una vez hubo hecho esto, lo volvi a cerrar y tomndome de la mano, se me llev al cielo. Gabriel ense al Profeta los infiernos, y lo condujo a travs de los siete cielos hasta el Trono de Allh; en los cielos encontr entre otros a Adn, Idrs (Enoc), Abraham, Moiss y Jess. Gabriel se me llev y me condujo al Loto del Lmite, que est cubierto de colores que me es imposible decir. Luego, entr en el Paraso El Corn confirma tambin este acontecimiento al final de los versculos siguientes, que tratan primero de la revelacin del Libro: Por la estrella, cuando se pone! Vuestro compatriota no se ha extraviado, no ha sido seducido; no habla a consecuencia de una pasin; no es sino una revelacin que se le ha hecho (la del Corn); le ha instruido alguien temible y fuerte, dotado de vigor, que se mantuvo en la esfera ms elevada, luego, se acerc y qued suspendido a una distancia de dos arcos, o an ms cerca; y revel a su siervo lo que le revel; el corazn no inventa lo que vio. Queris disputarle lo que vio? Realmente, lo vio en otro descenso, junto al Loto del Lmite, all donde se encuentra el Jardn de la Morada, cuando cubra al Loto lo que lo cubra; no se desvi la mirada, ni se fij en otro lugar: ciertamente l ha visto el ms grande signo de su Seor. (LIII, 1-18.). La Mayor revelacin de Dios a Mohammed es la de Su Unidad infinita, que vuelve ilusoria la alteridad de Su Siervo, de modo que ste, sin dejar de conservar exteriormente su aspecto criatural, no hace ms que uno con lo nico Real. Mohammed vio el

61

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Uno; en realidad, el Uno Se contempla eternamente a travs de la no-existencia de Mohammed. Por la extincin de su alteridad ilusoria en Allh, Mohammed se abism en su identidad esencial e inmutable con el Uno sin segundo.

Allh es la nica Realidad, y Su Enviado es Su sola Manifestacin. La multitud de Sus enviados, profetas y santos representa otros tantos aspectos de Su Manifestacin total, de Su Enviado universal, que, en el Islam, est personificado por Mohammed. El mandato divino de los enviados no tiene el mismo carcter que el de los profetas, y ste difiere, a su vez, del de los santos. La misin de un enviado (rasl) es una intervencin divina de gran envergadura, como la operacin de un cambio cclico, la fundacin de una religin o el desencadenamiento de una guerra santa de repercusiones espirituales importantes. La vocacin de un profeta (nab) consiste, propiamente hablando, en la recepcin y transmisin de palabras que Dios le revela directamente o por intermedio de un ngel; estas palabras divinas pueden representar el contenido doctrinal de una nueva religin, y en ese caso, el profeta es al mismo tiempo un enviado; pero si no hacen ms que consolidar una Revelacin anunciada anteriormente por un enviado, sin que ninguna de las funciones de ste se le aadan, el portavoz es profeta, y nada ms. Un Profeta, igual que un enviado de Dios, es siempre un santo (wal) mientras que lo opuesto no es el caso; el santo atestigua por su vida, sus virtudes o sus enseanzas, la Verdad ya revelada por un enviado o profeta, aunque recibiendo, tambin l, inspiraciones directas de Lo Alto. Mohammed era a un tiempo enviado y profeta, como Moiss y Jess. El Islam, en cierto sentido es la restauracin de la Tradicin de Abraham, igual que el Mosasmo lo es esencialmente de la Religin de Jacob; pero esto no puede impedir que el Islam se presente como un Mensaje nuevo y original que no puede concernir sino a la misin de un enviado. Es verdad que los representantes de Dios, incluso si renen cada uno ttulos iguales, difieren unos de otros segn el grado jerrquico del Aspecto divino respectivo que cada uno de ellos manifiesta eminentemente; el Corn alude a ello cuando dice: Entre los enviados, hemos elevado a unos por encima de los otros (II, 254); pero al mismo tiempo, recuerda la unidad fundamental de sus revelaciones, que consiste en la afirmacin del Uno: No enviamos antes de ti apstoles a quienes no se hubiese revelado que no hay otro dios que Yo (XXI, 25). Tampoco difieren unos de otros, en su

62

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

identidad puramente espiritual con el nico Enviado, la sola Manifestacin divina; por eso se dice que quienes creen en Allh y en Sus enviados, y no hacen distincin entre ninguno de ellos, obtendrn su recompensa (IV, 151). Por ltimo, el Corn afirma implcitamente la unidad esencial entre todos los enviados y Dios mismo, cuando llama verdaderamente infieles a aquellos que quieren separar a Allh de Sus enviados (cf. IV, 149-150). Mientras el mensaje de Moiss era el del hombre que sube hacia Dios en la nube de la unin, secreta con l, y la misin de Jess era la de Dios que desciende a la tierra en la carne misma del hombre para deificar todo el ser humano, Mohammed estaba destinado a poner de manifiesto a Aquel que es Dios en el cielo y Dios en la Tierra: lo nico Real; el Sello de los profetas tena que confirmar y sintetizar las Revelaciones anteriores reducindolas a su verdad ms simple y ms esencial, a su punto de partida y su fin ltimo: La Divinidad o Realidad nica y universal. Todo el mensaje del ltimo de los Profetas cabe en el credo: No hay divinidad, si no es La Divinidad; Muhammad (el Alabado) es el Enviado de La Divinidad. En otros trminos, no hay realidad, si no es lo nico Real; y todo cuanto alabamos o afirmamos como realidad positiva, procede de lo nico Real y no es esencialmente otro que l. Pero en la medida en que una cosa emana de lo Real puro y toma la apariencia ilusoria de otro que l, no es ms que realidad relativa; nada es absoluto, si no es lo Absoluto, y Su Enviado es todo lo que viene de l y todo cuanto Lo recibe; abarca y asume todo lo que no es absoluto, a saber, la relatividad universal. Siendo l mismo esa relatividad, que implica la negacin ilusoria de lo Absoluto, el Enviado niega todo lo que en l niega a Allh; pues la negacin de lo Absoluto, inherente a lo relativo, no existe sino para afirmar lo Absoluto. El Profeta afirma lo relativo en la sola medida en que ste sirve a Allh; no se identifica realmente con los defectos de las cosas, los cuales no representan sino privaciones existencialmente inevitables de la Manifestacin divina: l, que es esta Manifestacin misma, toma el aspecto central, normativo y deiforme de cada estado existencial. As, el Enviado es en este mundo el hombre por excelencia, que oculta su naturaleza divina bajo la humildad del siervo perfecto de Dios; por eso el milagro, en la vida del Profeta y en el Islam, no tiene la funcin capital que tiene en el cristianismo. Desde el punto de vista musulmn, el gran milagro es el descenso (tanzl) del Corn nico e incomparable. El Profeta dijo: Qu soy, sino un mortal, un apstol? (Corn, IV, 149, 150).

63

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Mohammed realiz todos los elementos positivos de la existencia humana: rez, ayun, predic, ejerci la caridad, hizo la guerra santa para propagar el Reino espiritual en la tierra; cumpli la vida conyugal haciendo de ella el smbolo de la unin suprema; se dedic a las simples ocupaciones terrenas, pero comportndose siempre, en su nobleza de elegido y su sabidura de conocedor por Dios, segn la necesidad real del momento. Cada instante de la vida del Profeta estaba unido al instante de Allh, al ritmo efectivo de la Voluntad divina; en toda cosa, el Profeta comulgaba con la Presencia real de Dios e integraba por ello mismo la existencia mltiple en el Uno. La Gracia divina inherente al Islam quiere que todo fiel pueda seguir al primero de los creyentes en esa santificacin de la existencia y esa integracin de todas las cosas en Allh, por la mera intencin de ligarlas al Supremo3. Por esa intencin teocntrica que expresa, entre otras cosas, por medio de frmulas reveladas que, segn su papel respectivo, inauguran los ritos diarios y sacralizan todo acto o acontecimiento importante y regular de la existencia cotidiana4, el musulmn sita los aspectos esenciales y normativos de su vida en su nivel verdadero, el de manifestaciones de los Aspectos divinos y de vas que conducen al Uno. Los dos grandes hechos salvficos del Enviado de Allh, y por lo tanto, del Islam son la Revelacin de lo nico Verdadero y nico Real, y la integracin misericordiosa de la existencia criatural en l.

El acto consiste en la intencin, dijo el Profeta. La intencin, inversamente, se verifica por el acto, segn el Corn. La intencin teocntrica, que se identifica con la Fe, ha de expresarse necesariamente por las buenas obras, no slo por las de orden exterior o social, sino tambin y, desde el punto de vista suf, sobre todo por la actividad interior o contemplativa. El Corn da incansablemente como ejemplo a aquellos que creen y practican el bien (elladhna man waamil-s-slihti). 4 No citemos aqu ms que la frmula fundamental: En el Nombre de Dios (Bismillh), o ms explcitamente: En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Compasivo (Bismi-Llhi-r-Rahmni-rRahm). Para esta y otras frmulas, cf. Frithjof Schuon, Comprendre lIslam (ob. cit).

64

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

El Nombre divino Al-Wahid, El nico.

65

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

CAPTULO VI

DEL NOMBRE DE ALLH 1

El Nombre de Allh que se escribe ALLH o con vocalizacin, ALLHu1 resulta etimolgicamente de una sntesis del artculo AL (el o la) y del substantivo ILHun (divinidad), que se convierte en AL-ILHu por su enlace con el artculo. Se traduce as este Nombre por La Divinidad, que, en el sentido en que lo entiende el lenguaje cornico, excluye cualquier otro dios o ilhun; para el sufismo, el Nombre Allh es sinnimo de La Realidad pura: sta excluye o incluye, segn el punto de vista en que uno se sita, toda realidad relativa. Pues bien, el Nombre de Allh, vamos a considerarlo a la luz de la doctrina suf; segn esta doctrina, indica a un tiempo la Esencia pura y suprema (adh-Dht) y Su Calidad de Divinidad (al-Ulhiyah) o Su Universalidad. En el Libro del Nombre de Majestad: Allh de Muhyi-d-dn ibn Arab2, se lee que este nombre, aunque designa nicamente la Esencia suprema, aparece tambin en los distintos grados de la Omnirrealidad. La Esencia, en efecto, encierra todas las realidades, y Su Nombre todas las verdades de los Nombres divinos; por eso suele emplearse all donde un Nombre particular de Dios debera calificar uno de Sus Aspectos determinados; en ese caso, el Nombre de Allh, que excede a toda determinacin, sustituye a cierta designacin particular de la Realidad divina. Ibn Arab dice tambin: El Nombre Allh es con respecto a los dems Nombres divinos como la Esencia suprema con respecto a las Cualidades que Ella comprende. Todos los Nombres divinos estn contenidos en este Nombre. De l proceden ellos, y hacia l remontan. Por ltimo, Abd al-Karm al Jl dice en El Hombre Universal3: Sabe que la Naturaleza divina, que abarca todas las realidades del Ser y las mantiene en sus grados respectivos, es llamada Calidad de Divinidad (al1 2

La palabra Allhu se pronuncia Allh si no va seguida, en frase y en nominativo, por otra palabra. Cf. traduccin de M. Vlsan, tudes Traditionnelles, Pars, nmeros de junio, julio y diciembre de Cf. traduccin de Titus Burckhardt (Dervy, Pars, 1975).

1948.
3

66

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Ulhiyah). Y entiendo por realidades del Ser a un tiempo los principios que condicionan los diferentes estados de manifestacin, y lo que en ellos se manifiesta, es decir, Dios y la criatura al mismo tiempo. La Calidad de Divinidad significa, pues, lo que totaliza las dignidades divinas (o aspectos divinos) al mismo tiempo que todos los grados de existencia, y que asigna a toda cosa lo que le corresponde por parte del Ser. El Nombre Allh designa el Seor de esa dignidad (suprema) que no puede pertenecer ms que a la Esencia absoluta. La afirmacin suprema de la Esencia es, pues, la de la Calidad de Divinidad (o Universalidad divina), que engloba y sintetiza todas las afirmaciones y rige toda Cualidad y todo Nombre. Y dice adems: No hay acceso al conocimiento de Dios ms que por intermedio de Sus Nombres (que revelan el Ser de Sus Aspectos) y de Sus Cualidades (que revelan el modo de ser o de manifestacin de Sus Aspectos); y al estar todo Nombre y toda Cualidad contenidos en el Nombre de Allh, resulta que no hay acceso al conocimiento de Dios ms que por la va de este Nombre. En verdad, es este Nombre lo que comunica realmente al Ser (supremo y universal) y conduce a l. As, el Nombre de Allh no es simplemente la expresin verbal que indica la Esencia divina y su Omnirrealidad o Universalidad, sino que da realmente lo que designa; por ello mismo se convierte, en sufismo, en el medio de la asimilacin espiritual de lo nico Real y de la identificacin completa con l. Esto es verdad tambin para los dems Nombres divinos, en cuanto representan los aspectos y accesos del Nombre supremo (al-Ism al-azam), ya se trate de Nombres esenciales, de Nombres cualitativos o de Nombres de las Actividades de Dios4; pero cuando se toma cada uno de estos Nombres en su funcin propia, no aporta ms que lo que corresponde a su condicin, mientras que del Nombre Allh pueden recogerse todos los frutos (de la realizacin espiritual, es decir, la Omnirrealidad), puesto que no tiene ninguna particularidad condicionante. El misterio comn de los Nombres divinos es, pues, que son y transmiten realmente lo que designan; permiten as que aquel que los pronuncia se identifique espiritualmente con el Nombrado. No ocurre lo mismo con los nombres criaturales, que no son ms que trminos analgicos, destinados a la asimilacin puramente
Se distingue entre Nombres de la Esencia (asm dhtiyah) y Nombres cualitativos (asm siftiyah); es que los primeros, como el Uno (al-ahad), el Santsimo (al-qudds) y el Independiente (assamad), expresan la trascendencia divina y se refieren, pues, ms exclusivamente a la Esencia, mientras que los Nombres cualitativos, como El Clemente (ar-rahmn), El Generoso (al-karm), La Paz (assalm), etc., expresan a un tiempo la trascendencia e inmanencia de Dios. Estos ltimos Nombres comprenden tambin, adems, los de las Actividades divinas (al-afl) como El-que-da-lavida (al-muhyi), elque-da-la-muerte (al-mumt), etc. (De lHomme universel, introduccin de Titus Burckhardt, ob. cit.).
4

67

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

simblica o mnemnica de lo nombrado por el pensamiento. Esta asimilacin o identificacin no efectiva se produce tambin en la pronunciacin de los Nombres divinos cuando la hace un hombre que se detiene en su forma verbal y no rene las condiciones tradicionales variables segn las religiones y los niveles de aplicacin de la invocacin (adh-dhikr), que son lo nico que puede elevarlo por encima de s mismo. Desde el punto de vista sensorial o formal, el Nombre divino no es ms que una simple palabra y una huella mental, como la designacin de cualquier cosa, pero desde el punto de vista espiritual, es una palabra sagrada, un ideograma revelado, que no slo simboliza sino que contiene, cual cliz dispuesto a ser vaciado, la Presencia real (alHudr) del Nombrado. El Contenido infinito del cliz se derrama en el corazn (alqalb) u rgano espiritual del invocante (adh-dhkir) en la medida en que ste tenga sed de l. Cuando se produce este influjo, el continente o Nombre revela su identidad con el Contenido o Nombrado; entonces el dhkir conoce segn expresin de Muhyid-dn que el Nombre es l; y llegado al trmino ltimo de la invocacin, realiza que el invocante, el Nombre y el Invocado no hacen ms que uno. El Nombre divino es el mediador entre aquel que invoca y Aquel que es invocado; es el Enviado no-humano de Dios, lo mismo que el Enviado humano, en razn de su realizacin total y permanente del Nombre, es llamado la invocacin de Dios (Dhikru-Llh). A decir verdad, no hay ms que un solo Enviado, que se manifiesta en el mundo formal, por una parte, con apariencia humana y, por otra, bajo expresin verbal; estas dos formas se unen espiritualmente en la invocacin, que actualiza su Contenido comn y supraformal: Allh. Todo hombre que invoque el Nombre de Dios conforme a Su Voluntad, se integra por ello mismo en Su Enviado, nico apto para hacerle volver al Supremo. As como el Profeta es a la vez hombre y Dios, as el Nombre es simultneamente palabra y Dios. Lo que el Profeta llev a cabo en su tiempo, a saber, la mediacin inmediata entre la humanidad y la Divinidad, el Nombre lo realiza de generacin en generacin: es el Enviado presente en cada poca; es la sntesis de todos los Nombres divinos y criaturales, de toda la Revelacin cornica que a su vez recapitula las Revelaciones anteriores, de toda oracin y de todo gesto ritual, as como de todas las aspiraciones deiformes, de los actos virtuosos y pensamientos sabios; es Dios mismo habitando y sosteniendo la creacin entera, y colmando con Su Presencia reveladora y salvadora a aquellos que Lo llaman con sinceridad, segn Sus palabras transmitidas por el Profeta: Acompao a aquel que Me invoca.

68

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

El Nombre de Allh, es en s la Esencia divina que Se conoce a S misma en S misma y a travs de las apariencias ilusorias de Su manifestacin criatural; esta ilusin se extingue perpetuamente en la No-Manifestacin nica real del Nombre. Muhyi-d-dn declara en su Libro del Nombre de Majestad; Allh: El Nombre Allh, es totalmente no-manifestacin, o, a lo sumo, del mbito de la manifestacin no presenta ms que la espiracin; y: Allh es un trmino negativo (que niega todo aquello que no es l, lo nico Real) que se asla en el Mundo superior (infinito y absoluto), el intrprete alza el vuelo con l; o tambin, como hemos citado ya: el sentido propio de este Nombre es que designa la Esencia suprema y nada ms. Y he aqu, en sustancia, la explicacin que da del simbolismo de las letras constitutivas del Nombre ALLHu: el primer A(lif) significa lo nico Real; el primer L(m), Su Conocimiento puro de S mismo, el segundo L(m), Su Conocimiento de S mismo a travs de Su Omniposesin, que comprende las apariencias ilusorias de un otro que l; el L(m)-A(lif) es decir, el paso del segundo L(m) al segundo A(lif), que forman juntos las palabras l, no significa la autonegacin de toda negacin (ignorancia o alteridad), en Su Esencia simbolizada por el segundo A(lif); el H() ideograma de Huwa, l la Esencia que reposa en Su Ipseidad absolutamente no-manifestada; finalmente, el u W(w), que aparece con la forma del signo dammah encima del H y no se pronuncia ms que si el Nombre Allh!, va seguido, en una frase y en nominativo, por otra palabra significa el mundo eternamente no-manifestado en la No-manifestacin absoluta de lo nico Real5. As, como dice Muhyi-d-dn, es l solo, Huwa, quien queda, y es l quien es buscado en Su Nombre. l Se busca a S mismo a travs del otro, al que hace conocer que l no es otro que l; y el otro, que es la ignorancia dualista, se extingue en Su Conocimiento de S mismo, y es l solo quien queda. Todo eso se realiza en el instante eterno, en el Nombre increado, de tal modo que en verdad la ignorancia es perpetuamente borrada en lo nico Real, que Se conoce a S mismo; pero desde el punto de vista ilusorio del otro, hay extincin progresiva de la alteridad en la Ipseidad (alHuwiyah): el otro invoca el Nombre de Allh, buscndolo por la meditacin de Sus Aspectos y la concentracin del espritu sobre Su Unidad, hasta que slo l queda. Esta reintegracin y disolucin de la alteridad en la Ipseidad est trazada en el
No podemos penetrar aqu todos los matices y variantes de este simbolismo, ofrecidos por el escrito de Ibn Arab.
5

69

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Nombre por un lenguaje secreto del que hablan los sufes: invocando a ALLH, se pasa del A(lif) al L(m), de suerte que el Nombre se reduce a LLah, que se leer: LiLLaH, a Allh, lo que significa: las apariencias ilusorias de la alteridad forman parte integrante de la Omnirrealidad divina; prosiguiendo, el Nombre se reduce a LaH, que hay que leer: LaHu, a l, lo que quiere decir: el hombre y todas las cosas se identifican esencialmente con el S mismo divino, llamado l; la invocacin acaba en efecto en el H(), que indica Huwa, l: es l solo quien queda. El Nombre es Esencia y Conocimiento de la Esencia; el hombre es Esencia e ignorancia de la Esencia. Tras haber sido el representante de Dios o Su plano de reflexin perfecto, el hombre se convirti como en Su espejo quebrado e inoperante, mientras que su Nombre es, en todos los grados y en todos los ciclos de la existencia universal, Su Forma incorruptible y reveladora. El hombre terreno ya no incluye la Presencia real de Dios ms que en estado latente y virtual, mientras que el Nombre La contiene en Su Actualizacin permanente: se La comunica al hombre en la medida en que ste llama a Dios con sed verdadera. Allh ha hecho conocer Su Nombre al hombre, a fin de que ste vuelva a encontrar en la invocacin su (de ellos) Unidad perdida, porque l, Su Nombre y el hombre son de una sola Esencia. En otros trminos, Allh, es la Esencia del Nombre y del hombre; est realmente presente en el hombre, as como en Su Nombre; pero, despus de la cada de Adn, Se ocult en el hombre y no se ha revelado a l ms que por su Nombre. Cuando el Corn (XXIX, 44) dice que la invocacin de Allh es la ms grande, afirma con ello no slo la superioridad del Nombre Allh sobre todos los dems Nombres divinos revelados en rabe, sino tambin que la invocacin ms perfecta es aquella en la que se vive a Dios como Invocante. En verdad, Aquel que invoca, el Nombre y el Nombrado no hacen ms que uno; es ese hemos dicho el misterio de la invocacin, y es eso precisamente lo que el hombre ha de realizar en el curso de su llamada a Dios. Lo que en s es uno, aparece primero, a travs del prisma de la distintividad csmica, como separado; pero Dios muestra la relacin que lleva a la unidad entre l y el que Lo invoca, en esa llamada (Corn, II, 152): Mencionadme (o invocadme) y Yo os mencionar; establece as, dice Ibn Arab, la existencia de Su mencin en relacin con nuestra mencin respecto de l No os mencionar antes de que Lo hayis mencionado. Pero no podis mencionarlo antes de que l os haya concedido el auxilio adecuado y os haya inspirado Su invocacin. Dice adems: La invocacin efectuada por el siervo se hace por esfuerzo de actualizacin (de la Presencia real del

70

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Seor), mientras que la operada por el Seor se hace por (Su) Presencia real (alHudr). El esfuerzo de actualizacin o ejercicio de la Presencia real (al-isthihdr) se hace primero en retiro (al-Khalwah) ordenado y vigilado por un Maestro espiritual. AlGhazzl, en su Revivificacin de las Ciencias de la Religin, relata a este respecto: En tiempos en que el deseo intenso de seguir esta va se apoder de m, consult a uno de los principales sufes, hombre celebrrimo, sobre la recitacin afanosa del Corn. Me dio un consejo contrario diciendo: El buen mtodo consiste en cortar totalmente los lazos con el mundo, de forma que tu corazn no se ocupe ni de familia, ni de hijos, ni de dinero, ni de patria, ni de ciencia, ni de gobierno, siendo de igual valor para ti la existencia e inexistencia de estas cosas. Adems, te hace falta estar solo en un retiro para cumplir, de tus deberes cultuales, slo las oraciones prescritas, las que las preceden y las que las siguen y, sentado, concentrar tu pensamiento en Allh, sin otra ocupacin interior. Llevars a cabo esto, primero pronunciando el Nombre de Allh con tu lengua, repitiendo sin cesar: Allh, Allh, sin aflojar tu atencin6. El resultado ser un estado en el que, sin esfuerzo por tu parte, sentirs ese Nombre en el movimiento espontneo de tu lengua. Y Al Ghazzl precisa que el que ha alcanzado el estado en que abandona el movimiento de la lengua y ve la palabra (Allh) fluyendo sobre sta llega al punto de borrar la huella de la palabra sobre la lengua y encuentra su corazn continuamente aplicado al dhikr; persevera en l asiduamente hasta que llega a borrar de su corazn la imagen de la locucin, de las letras y de la forma de la palabra, y que el solo sentido (la Realidad supraformal e infinita) de la palabra permanece en su corazn, presente en l, como unido a l, no abandonndolo. El retiro que ha de efectuarse slo bajo la direccin de un Maestro autntico consiste, pues, al principio, en cortar totalmente los lazos con el mundo, no slo en cuanto nos rodea, sino tambin, y sobre todo, en cuanto vive en nosotros con la forma de la ilusin csmica, que nos separa de lo nico Real, y consiste en la pronunciacin continua del Nombre divino. D: Allh! y abandona la existencia y lo que la rodea, si quieres el cumplimiento de mi perfeccin. Todo, salvo Dios, si lo has realizado verdaderamente, es nada en detalle y en conjunto, dijo Abu Madyan, el gran santo de Argelia; y el suf Abd al-Qdir al-Jln afirm: Cuando dices: Allh, l te responde; nadie ms que l entra en tu corazn.

El fundamento escriturario de este mtodo suf se halla en el siguiente versculo del Corn (XXXIII, 14): Practicad la invocacin a Allh con numerosas recitaciones.

71

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

En la medida en que el hombre se une al mundo, se aleja de Dios. Apegndose a la multitud de lo creado, exterioriza, por sus pensamientos y sus actos, el espritu que reside en l como manifestacin directa de la Inmanencia divina. Perdido en lo mltiple, que lo rodea y llena su alma, el hombre disfruta de los reflejos de la Inmanencia, de la que procede la vida y la forma de toda cosa; pero olvida que Ella Se da a l y al mundo, a fin de que las criaturas afirmen en Ella lo nico Real, y para que el ser humano, dotado de inteligencia y libre albedro, Lo contemple en Ella, hasta la identificacin con l. Por eso el hombre ha de desnudar su pensamiento de la multitud de lo creado, apartar del mundo sus fuerzas corporales y fsicas, concentrarse en Dios e invocarlo con todo el corazn. Entonces, su espritu, libre del encadenamiento a la existencia ilusoria, se recoge en s mismo y el ser entero vuelve con l a su Esencia divina. Segn Ibn Arab, El Enviado de Allh que Allh lo bendiga y lo salude dijo: La Hora postrera no llegar ms que cuando ya no haya sobre la faz de la tierra alguien que diga Allh! Allh!, y no la condicion (la invocacin de Dios) por otra cosa que por la palabra Allh, pues esta palabra es la de la invocacin practicada por seres de lite, aquellos por los que Allh, preserva este mundo, as como toda casa en la que se encuentran. Cuando ya no quede en este mundo alguno de ellos, ya no habr fuerza protectora para el mundo y entonces el mundo acabar y se destruir. Y el Profeta transmiti estas palabras de Dios: Allh, ensalzado sea ha dicho: Oh hijo de Adn, mientras Me invoques y pongas tu esperanza en M, Yo te perdonar los pecados de que te hayas cargado, sin preocuparme de su gran nmero. Oh hijo de Adn, si tus pecados alcanzan toda la extensin visible del cielo, y entonces imploras Mi perdn, te perdonar. Oh hijo de Adn, si vienes a M, habiendo llenado la tierra con tus pecados, y entonces Me encuentras, mientras que no asocias a nadie ms conmigo, Yo te dar con qu llenarla de perdn.

72

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

CAPTULO VII

POBREZA Y CERTIDUMBRE 1

Oh vosotros, hombres! sois vosotros los pobres frente a Allh, y Allh, en cambio, es el Rico, el Glorioso! (Corn, XXXV, 16). El hombre, para existir, tiene absolutamente necesidad de Dios: su cuerpo est sacado de las tinieblas de la Receptividad divina, su espritu procede del Ser causal e inteligible, y su alma es un compuesto de espritu y substancia receptiva; en cuanto a su realidad ms ntima, su Ipseidad pura y trascendente, no es otra que la Esencia suprainteligible de Dios. Si se hace abstraccin de todo cuanto en el hombre proviene de Dios, no queda para l sino la nada: la Realidad divina es su nica realidad, y sin el Relmpago que sale de Lo Alto y le da la existencia, su conciencia y su goce ilusorios, el hombre como todo cuanto subsiste en el seno del espejismo csmico no es ni siquiera la efimeridad, no es, rigurosamente, nada. Cuando ese Relmpago, que surge del Ser nico para producir toda cosa con su luz, vuelve a su fuente, hace volver al hombre y a todas las criaturas a lo nico Real. Poco falta para que el relmpago les prive de la vista; cuando brilla para ellos, caminan en l; pero cuando alrededor de ellos hay obscuridad, se detienen. Si Allh quisiera habran perdido el odo y la vista; en verdad, Allh es poderoso sobre todas las cosas (ibid, II, 19). La pobreza (al-faqr) del hombre no es su nada que no puede existir en la Omnirrealidad divina, sino esa obscuridad de que habla el Corn y en la que se manifiesta el Relmpago espiritual: la obscuridad es la Receptividad de lo nico Real para consigo mismo, y el Relmpago es l, que Se da a S mismo. En otros trminos, la pobreza u obscuridad del hombre es su receptividad con respecto a Dios, es la de Dios para consigo mismo aqu abajo, la que atrae Su Don de S mismo a S mismo a travs del hombre. Dios quiere darse a S mismo, recibirse a S mismo, no slo en S mismo, sino tambin con el aspecto de otro que l, a fin de que ese otro Lo reciba, y conozca que en esencia l no es otro que l: que no hay, en realidad, ms que l. Tal es el destino espiritual del hombre: cuanto ms pobre es, despojado de s mismo frente a Dios, ms realiza su naturaleza humana, que en s es receptividad de la Receptividad divina; y

73

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

cuanto ms receptivo a Dios es el hombre, ms atrae a lo Divino a su vacuidad tenebrosa, y su espritu alcanza su plenitud en la Luz descendida. No hay sacrificio ni glorificacin ms agradables a Dios que la pobreza o receptividad del hombre con respecto a Su Realidad; por eso l hace del vaco obscuro de Su receptculo la noche bendita, la noche de la determinacin cognoscitiva de todas las cosas, que es mejor que mil meses, que todos los das de una coexistencia ilusoria con l: l mismo desciende en esa noche interior del hombre en verdad, Lo hemos hecho descender, acompaado de los ngeles y del Espritu; es la noche del Conocimiento divino y universal, el gran Descubrimiento (at-Tajall), por el que el pobre (al-faqr), muerto en espritu para gloria del Rico, es liberado de su prisin existencial e identificado con el Infinito. El hombre puede preparar su liberacin final por un acercamiento (taqarrub) progresivo a Dios que implica liberaciones parciales: son las estaciones (maqmt) de su pobreza creciente, que van hasta su extincin completa en Dios. El hombre se despoja de s mismo, por el don de s mismo a Dios presente en l y en el prjimo, as como a Dios ausente de l y de todas las cosas; el hombre se da y se une por ello mismo a la Inmanencia y a la Trascendencia divinas. Ese don de s a la Omnirrealidad exige virtudes y esfuerzos cognoscitivos que constituyen en su conjunto todos los aspectos de la pobreza espiritual (al-faqr), sinnimo de la va unitiva (at-tawhd). Entre estas virtudes figura sobre todo la lucha contra el alma (mukhlafat an-nafs) en cuanto sta encubre, por su ignorancia y su pasin, el S mismo puro y divino del hombre; esta negacin del yo no implica solamente todo modo de renunciacin (az-zuhd) o de abstencin (al-wara), sino tambin toda virtud que afirma lo Real por un simbolismo positivo, como el amor a Dios (al-mahabbah) y la confianza el l (at-tawwakul), el reconocimiento (ashshukr), y el contentamiento (ar-rid) con respecto a lo que l nos concede, la paciencia (as-sabr) o la esperanza (ar-raj) con respecto a lo que todava no nos ha dado, la veracidad (as-sidq) y la pureza (al-ikhls), que manifiestan a lo nico Verdadero, presente en nosotros. El combate (al-mu jhadah) del hombre contra su ego no se lleva a cabo nicamente con miras al S mismo inmanente en l, sino con respecto a Su Presencia en todas las cosas: el hombre encuentra su S mismo tambin en el no-yo que lo rodea, y por la afirmacin de ste ltimo, por el altruismo (al-ithr), la generosidad (as-sakh), el espritu caballeresco (al-futwa) y la cortesa (al-adab), combate y vence igualmente al ego. Fuera de estas virtudes, que se refieren a la Omnipresencia divina, hay otras que se derivan sobre todo de la distancia insondable entre el yo y lo Trascendente o de Dios ausente del alma, como el temor (al-khawf o at-taqwa), la tristeza (al-huzn) y la humildad (al-khush).

74

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Finalmente, todas las virtudes se resumen en la servidumbre (al-ubudiya) para con Dios, la sumisin (al-islm) a Su Voluntad, la fe (al-imn) en l, y Su adoracin como si Lo vieras, y si no Lo ves, l, sin embargo, te ve (definicin sagrada de la virtud por excelencia: al-ihsn). En cuanto a la va inicitica del pobre, presupone su conversin (at-tawbah) espiritual, y consiste en el pacto (al bayah) inicitico con el Maestro, la adhesin (as-suhbah) interior a l, el retiro (al-khalwah), la invocacin (adh-dhikr), la meditacin (at-tafakkur), la observacin del Omnipresente (al-murqabah). Todas estas virtudes y todos estos esfuerzos espirituales, a los que podran aadirse muchos otros, se cristalizan en el tawhid, la concentracin permanente en el Uno, la cual implica el esfuerzo de actualizacin de Su Presencia (al-istihdr) que debe conducir a la realizacin de la Esencia (tahqq Dhti).

La va que devuelve al hombre a su Esencia divina es el despojamiento de todo cuanto no es la Realidad; por eso el epteto principal de la va del tawhd es la pobreza. La pobreza de espritu implica la ausencia de ilusiones, y sta da paso a la certidumbre espiritual, el conocimiento de s, la recuperacin de nuestra identidad esencial con el Objeto supremo de toda inteleccin. Ese objeto que trasciende de, en verdad, el dualismo sujeto-objeto es lo que el sufismo llama la Verdad de la Certidumbre (Haqq al-yaqn). Toda certidumbre procede de la identidad del que conoce, el conocimiento y lo conocido; y esta identidad es en s la Ipseidad nica real. sta es a la vez el Omniconocimiento y la Esencia incognoscible de todo conocimiento o certidumbre; siendo absolutamente idntica a S misma, no hay en Ella la Realidad incondicionada que sobrepasa al Ser inteligible ningn movimiento de conocimiento, ninguna identificacin de un sujeto y objeto cognoscitivos. Puesto que la Esencia es Evidencia absoluta, no tiene necesidad de tomar consciencia de S misma para conocerse; Ella Se conoce por S misma sin ningn acto de conocimiento. Solamente en el Ser se polariza en Conociente y Conocido, y, en el Universo, en Creador y creacin, en Dios y hombre. Los seres pasan de la certidumbre a la duda saliendo ilusoriamente de su Esencia no-dual para conocer la multitud de cualidades, de formas y de substancias, que no existen ms que por relacin con su Causa esencial y por comparacin mutua. Solo la Esen-

75

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

cia de las cosas subsiste por s misma y no se compara con ninguna otra esencia, puesto que es nica y absoluta; slo Ella es totalmente idntica a s misma, de tal modo que Su Conocimiento propio no implica ninguna relatividad y, por lo tanto, ninguna incertidumbre debida a una analoga o un cambio cualquiera. Por eso, para librarse de la duda y del error, para recobrar la certidumbre absoluta, el hombre debe ir ms all del conocimiento de los fenmenos e incluso de sus causas primeras, en cuanto stas se distinguen de la Causa nica y universal: ha de sumirse en el Uno sin segundo. Ha de contemplar en toda cosa su esencia y nada ms ha de ver en todas partes solo la Esencia sin verla; es el fin del pensamiento, el fin de toda distincin, la noche interior, la extincin de la consciencia individual en la Visin propia del Uno1. Desde el punto de vista del conocimiento distintivo, la Visin del Uno aparece como ausencia de conocimiento, pues solo el discernimiento, luego la toma en consideracin de algo relativo, constituye una inteleccin definible. Inversamente, desde el punto de vista del conocimiento del Uno, toda distincin es solo conocimiento relativo e ilusorio, pues admite algo fuera de la Esencia nica real, que es indistinta, infinita y absoluta. Hay un tercer punto de vista, intermedio entre los dos precedentes sin no obstante confundirlos, pues el conocimiento distintivo nunca captar al Uno como tal, igual que en la Visin del Uno lo mltiple ya no existe; este punto de vista intermedio es el del conocimiento de la Unidad en la multitud y de lo mltiple en el Uno: ayuda a superar el conocimiento distintivo, a aproximarse al de la Unidad. Segn esta perspectiva, lo mltiple aparece en la Unidad divina como un espejismo cuya naturaleza ilusoria se conoce y frente al cual se permanece desapegado; pero ese discernimiento (furqn) entre lo Real y lo irreal no puede hacerse sin la intuicin anticipada del Uno o Su Visin ya realizada. La intuicin anticipada es el reflejo de las realidades suprasensibles en el espejo del Intelecto, lo que constituye la certidumbre terica: es la ciencia de la certidumbre (ilm alyaqn), que se concede a la inteligencia como base de su realizacin espiritual, y que resulta de la naturaleza misma de la inteligencia. La ciencia de la certidumbre, pues, hace conocer al hombre tanto el aspecto ilusorio de lo mltiple como su lado real, el cual procede de la Presencia del Uno en todas las cosas: permite vislumbrar la Realidad divina en el simbolismo de las actividades, de las formas y de las cualidades; stas aparecen entonces como reflejos o manifestaciones de
Recordemos los versculos cornicos: Adondequiera que os volvis, all est la Faz de Allh (II, 115), y: Todo es perecedero salvo Su Faz (XXVIII, 88); Su Faz significa a un tiempo la Esencia de Dios y la de las cosas, puesto que ambas esencias, en realidad, no son ms que una.
1

76

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

las Perfecciones infinitas de Dios. Estos reflejos, que son todos los aspectos positivos de la ilusin csmica, como la belleza y las leyes de la creacin, o las virtudes y las verdades, estos reflejos luminosos de la Divinidad se convierten en otros tantos recuerdos de Su Inteligibilidad, los cuales ayudan a elevar el espritu hacia el Supremo. Pero estos soportes espirituales no bastan por s solos, pese a su deiformidad, pues su nica razn de ser es el Uno, que ningn medio, por perfecto que sea puede suplantar; por eso llega un momento en que todos los reflejos han de considerarse en su efimeridad. En ese momento, se recuerda que sus Arquetipos no hacen ms que uno en el Uno, y que slo en el espejismo csmico aparecen como mltiples. Entonces es el paso de la ciencia a la visin directa por el ojo de la certidumbre (ayn al-yaqn), que percibe la Luz infinita de Dios.

As, en la ausencia de toda inteleccin distintiva, en la pobreza, la obscuridad, es donde reluce la Luz del Uno. Es cierto que los aspectos positivos de lo creado han de conocerse y asimilarse espiritualmente en cuanto reflejos de las Cualidades divinas, a fin de que el hombre, en su naturaleza criaturial, se vuelva teomorfo l mismo; tambin es cierto que, para el suf, estos reflejos conducen directamente a su Fuente suprema porque, en l, su multitud se ha integrado ya en la Unidad; pero no es menos cierto que antes de esta reintegracin, el paso entre la variedad de las cosas y la Unidad divina se vive como una discontinuidad, la que separa lo Real de lo ilusorio. Esta discontinuidad la simboliza el Corn por el istmo (al-barzakh), al que sita entre los dos mares, es decir, entre la Esencia indistinta y las cualidades y actividades distintas: l ha separado los dos mares; se tocan. Entre ellos hay un istmo que no rebasan (LV, 19-20). Los dos mares no se parecen: uno es dulce y fresco, y agradable de beber, y el otro es salado y amargo (XXXV, 13). Aunque, en s, las Cualidades y Actividades divinas son las del Misericordioso (ar-Rahmn), que las une en la Armona infinita de Su Beatitud, se alan con aspectos de rigor tan pronto como salen de su Ilimitacin para manifestarse distintamente en lo finito. Incluso cuando una manifestacin divina es pura gracia, est limitada por las manifestaciones de rigor que coexisten con ella; ese rigor o amargura es inherente a la Ley universal, que ha de ordenar, delimitar y finalmente disolver toda apariencia de un otro que l. Sin embargo, la Clemencia o Dulzura de Dios penetra Su Ley y la domina: el Uno omnipresente resuelve constantemente las oposiciones de lo mltiple, y reabsorbe finalmente a este ltimo en Su No-Dualidad.

77

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

El mar de las Cualidades y de las Actividades, cuando todas sus olas se han calmado y el gran ciclo de las manifestaciones se ha terminado, se reduce en definitiva, al ocano de la Esencia. En verdad no hay ms que una sola Realidad, un solo ocano, pero desde el punto de vista distintivo hay dos, uno esencial e inmutable, y otro cualitativo y movido. Desde el punto de vista de la Esencia, no hay sino agua, la Esencia, que sigue siendo lo que es, haya olas o no: la Esencia es tan poco afectada por los modos o cualidades como el elemento agua por las formas y colores que en l se producen. La inmutabilidad de la Esencia radica en Su Ipseidad absoluta, que ninguna alteridad o apariencia puede turbar; el movimiento de las olas o alteridades no es ms que una fuga ilusoria ante el agua de la Esencia o de la Ipseidad, y una bsqueda consecutiva de Ella: las olas quieren volverse otras que el agua, pero no pueden salir de ella y en ella se borran todas cuando el Misericordioso cesa de poner en movimiento, por su Espiracin, la superficie de las aguas. La Espiracin del Misericordioso (Najas arRamn) yendo de l a l, crea y libera lo creado; agita el mar de la existencia y lo calma; produce las apariencias ilusorias de un otro que l para descubrirles que, en realidad, no hay en ellas otro que l. El momento en que todas las olas se calman, en que todas las formas y colores desaparecen, en que todos los modos y todos los actos se borran, es para la inteligencia discursiva una muerte y para el conocimiento unitivo la resurreccin; ste encuentra por ltimo su objeto propio: el ocano infinito e inmutable de la Esencia. Pero el conocimiento unitivo (at-tawhd) implica a su vez dos grados fundamentales, a saber, la sntesis (al-jam) y la sntesis de la sntesis (jamu-l-jam), siendo la primera la visin de la multiplicidad esencialmente una en el nico (al-Whid), y la segunda la Contemplacin suprema y propia del Uno (Al-Ahad), en la que ya no se encuentra ninguna huella de lo mltiple. As pues, contemplando el mar inmutable de la Esencia, despus de su movimiento universal, el ojo de la certidumbre ve al Uno en cuanto sintetiza eternamente lo mltiple en Su Unicidad (al-Whidiyah). Aunque esta visin trasciende el conocimiento distintivo, contempla an el principio de toda discriminacin, mientras que en el grado supremo de la inteleccin unitiva, el de la Verdad de la Certidumbre (Haqq alyaqn), el ocano no aparece ya como la sntesis de las olas y de las gotas; all se revela como la sntesis de la sntesis o la Unidad pura de lo unificado, en la que este ltimo est completamente disuelto: es el conocimiento de la Unidad absoluta

78

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

(al-Ahadiyah), conocimiento que no es propio ms que del Uno mismo, y, por lo tanto, de lo que se encuentra disuelto y reintegrado en l.

79

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

CAPTULO VIII

QUIEN SE CONOCE A S MISMO, CONOCE A SU SEOR 1

El conocimiento ms profundo de s mismo es la toma de consciencia integral de la esencia supraindividual del alma; esta esencia es idntica al S mismo que abarca toda realidad. El conocimiento de la Esencia implica para la consciencia su totalizacin o ipseificacin: es la transformacin espiritual del conocimiento distintivo y fragmentario del yo en la Consciencia una e infinita del S mismo, de la Ipseidad suprema. El yo es al S mismo lo que simblicamente es la ola al mar; se formen las olas o no, el agua es lo que es, pero si a las olas se las priva del agua qu queda de ellas? La ola es ignorancia por el solo hecho de afirmar su particularizacin engaosa como una realidad al lado y en detrimento de lo nico Real, en lugar de integrarla en Su Consciencia ilimitada; esta ltima es el propio germen de la consciencia del yo, germen que permanece profundamente enterrado bajo las capas opacas de la individualidad, en la medida en que sta se complace en su separatividad. Es necesario que la consciencia de la ola, de su forma, de sus colores, de su movimiento y de su juego con las otras olas, se reabsorba en su punto de partida: la consciencia indistinta de su naturaleza esencial, la del agua, del S mismo. En su despliegue individual, el alma se convierte sutilmente en el mundo, y su consciencia, animada por sensaciones, sentimientos y pensamientos, se dispersa, se pierde en las apariencias del espejismo csmico. Sin embargo, el germen divino, la chispa espiritual, que radica en el corazn, en el centro ntimo del hombre, sigue brillando en l, como la brasa bajo las cenizas; el S mismo concede al yo influjos unitivos que permiten superar el apego errneo al otro que l. Le hace ver al alma que las imgenes del mundo, con las que sta se identifica, no son sino reflejos evanescentes de Su Luz infinita, que l es su nica Realidad; la induce as a la concentracin en Su Unidad y la reintegracin propia en l. En esta reintegracin del yo que implica la extincin de las actividades (janu-l-afl), la extincin de las cualidades (fanu-s-sift)

80

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

y la extincin de la esencia (fanu-dh-dht) ilusoriamente particularizadas el ser humano repliega su individualidad en su punto de partida, la chispa divina oculta en lo ms profundo del corazn. Esta chispa parece infinitamente pequea con respecto a su despliegue individual; pero tan pronto como ha reabsorbido su expansin efmera, se revela, por un nuevo desarrollo (bust), como el Infinito mismo; no se trata, aqu, de un movimiento electivo de expansin, sino de la supresin del velo que ha ocultado la Totalidad supraindividual del alma, el S mismo. Pensando en la sentencia suf segn la cual las vas que conducen a La Divinidad son tan numerosas como las almas de los hijos de Adn, cabra preguntarse si la realizacin del S mismo y el regreso pasajero al yo son igualmente vlidos para todos los seres humanos. Pues bien, las vas son numerosas y ms o menos largas en la medida en que preparan la identificacin suprema; pero, en lo que hace a la realizacin final e ntegra del S mismo, han dicho los sufes: La realizacin de la Unidad es nica. En efecto, muchos son los caminos que conducen a la muerte de las individualidades varias, pero la extincin de la ilusin mltiple en lo nico Real no puede ser ms que una. Si alguien objeta que los arquetipos ontolgicos de los seres son esencias inmutables que no pueden borrarse ni, por lo tanto, superarse en su distintividad principial, est pretendiendo con ello, que cada ser est destinado a permanecer eternamente prisionero de su forma o determinacin existencial, que lo mltiple puede resistir al Uno, luego que el Uno no es uno sino mltiple, que hay divinidades fuera de la nica Divinidad, realidades fuera de lo nico Real. Pero Ibn Arab declara explcitamente en sus Revelaciones Mecanas1 que ante la Unidad de la Esencia (Ahadiyat adh-Dht) ninguna determinacin esencial (ningn arquetipo: ayn) puede subsistir en cuanto cualificada del estado existencial (puede subsistir nicamente en el estado no-existencial o no-manifestado, en el que no difiere de la Unidad esencial, de la que no es sino una posibilidad indistinta). Esta Unidad anula las determinaciones existenciales (y distintivas) de los seres posibles; stos no pueden conservar la cualidad existencial. Los seres mueren y desaparecen, el mundo es perecedero; su efimeridad expresa la abolicin de sus arquetipos, no en la medida que stos estn comprendidos indistintamente en la Unidad de la Esencia, sino en la medida en que se manifiestan distintamente como modificaciones ilusorias de lo nico Real. Cuando el nico Se quiere revelar a S mismo a travs de los seres ilusoriamente coexistentes con l, les quita los velos (de su ignorancia, de modo que no quede sino su Ipseidad infinita), entonces, stos (pierCf. Traduccin de M. Vlsan, tudes Traditionnelles, Pars, nmero de Diciembre de 1948, nota de la p. 335.
1

81

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

den su distintividad y) ven sus esencias (como) una Esencia nica, y dicen frases como stas, que de ellos nos han referido: Soy Allh! o Gloria a M! (ibid)2. Pero el siervo sigue siendo el siervo, incluso cuando realmente haya conocido a su Seor, que no es otro que su S mismo; no obstante, por este conocimiento se convierte en siervo perfecto. La individualidad imperfecta, que habita el cuerpo del unificado, no es ms que una diferenciacin ilusoria de su Ipseidad nica real y de la Manifestacin central y perfecta que actualiza todas las Cualidades manifestables de Dios. Cualquiera que sea la particularizacin individual de determinado siervo unido al Seor, se identifica en su S mismo puro y en su Manifestacin esencial con solo el Hombre universal, como cualquier otro siervo perfecto; las diferencias entre ellos no existen ms que en sus aspectos cualitativos y funcionales, en sus misiones variadas, comenzando por la del Enviado de Dios, hasta la existencia desconocida de un santo ermitao del que se beneficia el mundo sin saberlo.

El conocimiento del S mismo ha sido descrito en el Tratado de la Unidad, que seguimos citando; lo nico Real aparece en l en Sus aspectos cognoscitivos ms elevados, el de la Unidad absoluta (al-Ahadiyah) y el de la Unicidad (al-Whidiyah), o de la Unicidad de la Existencia (Wahdat al-Wujd), trmino que puede traducirse tambin por Unidad del Ser o de la Realidad y que implica la idea de la identidad esencial de todas las cosas con Dios. La doctrina suf de esta identidad suprema, tal cual se presenta a la luz de la Rislah, puede resumirse as: Todo lo que no es Dios, no es. La creacin como tal es noexistencia; no existe ms que en cuanto Realidad increada de Dios. El conocimiento de s es el del S mismo divino, que Se conoce por S mismo, fuera de toda oposicin entre sujeto y objeto cognoscitivas. El hombre conoce su S mismo por su S mismo, sin intermediario. El conocimiento del S mismo nico real implica el de la no2

Cuando Ab Hassan ash-Shdhil afirma que nada aleja tanto de Allh como el deseo de unin con l no se refiere a nuestro ncleo intelectivo y ontolgico, luego transpersonal, sino al ego, al que, como tal, evidentemente, no concierne el Tawhd, al menos de forma directa. En este mismo sentido dice LaoTs que no hay que desear nada, ni siquiera el Tao.

82

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

existencia o muerte de cualquier otro que l. En esa muerte que el hombre experimenta al conocer a su S mismo por su S mismo, nada de lo que existe muere; esa muerte no es sino la no-existencia de lo que no existe. Allh era, y nada era con l; y l es ahora tal cual era, dijo el Profeta. Como la relatividad no es, causa y efecto no existen en cuanto tales: slo la Realidad comn e indistinta de sus posibilidades eternas es. En otros trminos: causa y efecto, aunque tienen el aspecto de dos posibilidades diferentes, no tienen ms que una sola Esencia, la cual no es ni causa ni efecto; sin embargo, es ambos a un tiempo, fuera de toda dualidad. l no deja de ser (la eterna y nica Posibilidad del) Creador, como tampoco deja de ser (la nica Realidad eterna de lo) creado. No hay en Su Unidad ninguna diferencia entre la creacin y la preexistencia; pues nada es real, si no es lo nico Real3. Queda por saber qu se opone al conocimiento del S mismo si nosotros no existimos; la Rislah responde que es la ignorancia, y que ella sola se extingue en el conocimiento: Un hombre ignora algo, y, luego, lo aprende. No es su existencia lo que se ha extinguido, sino tan slo su ignorancia. Nosotros somos l, que Se ha encubierto con Su velo de ignorancia y Se mira ilusoriamente desde el exterior; Se oculta as a S mismo, sin dejar de contemplarse tras el velo ininteligible de Su Unicidad. No se puede explicar cmo Lo vela Su Unicidad; sin embargo, hemos visto que lo Real aparece como nico solamente con respecto a una multitud. Ahora bien, no puede haber una multitud fuera del Uno sin segundo; el nico es, pues, un principio de ilusin que no se explica en el seno de la Verdad absoluta: todo cuanto puede decirse de l es que Se determina a S mismo como Realidad eterna de la multitud no-existente. La ignorancia consiste en tomar esta multitud por existente, y la extincin de la ignorancia consiste en conocer la no-existencia de lo mltiple. El conocimiento de s es conocer lo nico Real por lo nico Real. Resumamos: la existencia de las cosas es Su Existencia, sin que las cosas sean. Aunque identificando as la existencia de lo creado con lo nico Real, la Rislah, excluye lo que llaman error pantesta o inmanentista; puesto que las cosas no existen, no pueden ser Dios, igual como Dios no puede ser las cosas o estar en las cosas. l no Se encuentra en alguna cosa (pues lo nico Real no Se puede encontrar en S mismo, al ser absolutamente l mismo) y ninguna cosa se encuentra en l (puesto que no hay cosa
Recordemos aqu esta formulacin de Shankaracharya, que es fundamental: Brahma, el absoluto Ser-Conocimiento-Beatitud (Sat-chit-nanda) es real. El Universo no es real. Brahma y nuestro S mismo (Atm) son Uno.
3

83

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

o realidad si no es l) por una entrada o una salida cualquiera. Hay que conocerlo de esta manera (es decir por recuperacin cognoscitiva, directa y real del S mismo, que es el nico Sujeto y el nico Objeto de Su Conocimiento, y Su Conocimiento mismo) y no por la ciencia, la inteligencia, la imaginacin, la sagacidad, los sentidos, la visin externa, la visin interna, la comprensin o el razonamiento (otros tantos aspectos de la ignorancia, que admite la oposicin de una alteridad a la Ipseidad nica real). Nadie Lo puede ver, salvo l mismo. Nadie Lo capta, salvo l mismo. Nadie lo conoce, salvo l mismo. l Se ve por S mismo. Se conoce por S mismo. Nadie ms que l lo puede captar. Solo el S mismo puede conocer al S mismo. Por eso dijo el Profeta: El que se conoce a s mismo (a su S mismo), conoce a su Seor (su S mismo, la Ipseidad de todas las cosas, la nica que Se conoce). Tambin dijo: He conocido a mi Seor por mi Seor. El Profeta de Allh, quiso hacer comprender, con estas palabras, que t no eres t (el yo o la participacin individual e ilusoria del S mismo, la cual no tiene ser propio), sino l (el S mismo nico real); l y no t, que l no entra en ti, y que t no entras en l; que l no sale de ti, y que t no sales de l. No quiero decir que eres o posees tal o cual cualidad. Quiero decir que no existes en absoluto, y que no existirs jams, ni por ti mismo ni por l, en l o con l (puesto que l es lo nico Real). T no puedes cesar de ser (en cuanto S mismo, que es el nico Ser, la Realidad nica), pues no eres (en cuanto pura particularizacin o limitacin criatural del Ser). T eres l (en cuanto S mismo increado e infinito, que es a un tiempo el Ser y el No-Ser o Supraser), y l es t (tu S mismo), sin ninguna dependencia o causalidad (sino por pura identidad esencial). Si t le reconoces (por Su Conocimiento propio) a tu existencia esa calidad (no-existencial en cuanto a tu coexistencia con lo nico Real, y eterna en cuanto a tu identidad esencial con l) entonces conoces a Allh, de otro modo no (ibd). La Rislah trata de provocar en el hombre la disolucin de la ilusin criatural no slo por la negacin incansable de sta, sino tambin por la afirmacin constante de la identidad de nuestro S mismo supraindividual con la Ipseidad universal y nica real: Allh. Pues lo que crees que es otro que Allh, no es otro que Allh, pero t no lo sabes. T Lo ves, y no sabes que Lo ves. Desde el momento en que haya quedado descubierto para ti este misterio: que t no eres otro que Allh, (ms all de tu coexistencia ilusoria con l), sabrs que eres el fin de ti mismo (en cuanto S mismo), que no tienes necesidad de aniquilarle (en tu Realidad esencial), que nunca has cesado de ser, y que nunca cesars de existir, nunca (en esta Realidad pura) Vers que tus cualidades son (esencialmente) las Suyas, y que tu Naturaleza ntima (tu Esencia) es la Suya, y ello

84

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

sin que te hayas convertido en l ni l se haya convertido en ti (pues no hay ms que una Esencia nica), sin disminucin o aumento (transformador cualquiera. Lo finito es una posibilidad de lo Infinito, la que Le permite tomar la apariencia ilusoria de un otro que l. En esencia, lo finito no es otro que lo Infinito; pero en su ignorancia, el hombre existe y se comporta como si fuese otro que l, una realidad separada, un ser encadenado definitivamente en sus contingencias. Nuestro sufrimiento es la experiencia de la nada de nuestra alteridad: es sentir nuestra negacin de Nosotros mismos de nuestro S mismo, de lo nico Real. T no eras otro que, l, pero no conocas tu S mismo; no sabas que eras l y no t. Cuando llegas a Allh, es decir, cuando te conoces a ti mismo (por el conocimiento directo e ntegro de S mismo) sin las letras del conocimiento (ms all de toda inteleccin distintiva), conocers que eres l, y que antes no sabas si eras o no. Cuando el conocimiento te haya alcanzado sabrs que has conocido a Allh por Allh, no por ti mismo (ibd). Y el que ya no hace ms que uno con el Uno canta con el autor de la Rislah:

He conocido a mi Seor por mi Seor sin confusin ni duda. Mi Esencia es la Suya, realmente, sin falta ni defecto. Entre nosotros dos no hay ningn devenir, y mi alma es el lugar en que el Mundo oculto se manifiesta, Desde que he conocido mi alma sin mezcla ni turbacin. He alcanzado la unin con el objeto de mi amor, sin que haya entre nosotros distancias largas o cortas. Recibo gracias sin que nada descienda de lo alto, sin reproches, e incluso sin motivos. Yo no he borrado mi alma a causa de l, y ella no ha tenido duracin temporal para, despus, ser destruida.

85

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

TABLA DE TRANSCRIPCIN

Nuestra transcripcin simplificada no toma en cuenta las diferencias que existen entre el ta ( )y el ta ( ,)el h ( )el dl ( )y el dd ( ,)as como el zain ( )y el z (.) Ejemplos: tarqah en vez de tarqah; haqqah en vez de haqiqh; ramadn en vez de ramadn; zm en vez de azm, etc. Por otra parte, utilizamos el signo para designar el ain ( ,)pero tambin, en ciertos casos inevitables, el hamzat al-qat ( ,)el ataque o la interrupcin voclica brusca. Por ltimo, empleamos, en nuestra transliteracin, maysculas que en rabe no existen en el caso de nombres, en particular de nombres o atributos divinos, o tambin cuando se trata de trminos tcnicos importantes.

Alfabeto rabe

Nombres de las letras alif b t th djm h kh dl dhl r zain sn

Trascripcin adoptada a, i, u, segn vocalizacin respectiva b t th j h kh d dh r z s

Pronunciacin

th inglesa, (thick) gi italiana

dura

h fuertemente aspirada j espaola, dura

th inglesa, (this) r italiana z francesa s dura

suave

86

LEO SCHAYA, LA DOCTRINA SUFI DE LA UNIDAD

Alfabeto rabe

Nombres de las letras shn sd dd t z an ghan f qf kf lm mm nn h waw

Trascripcin adoptada sh s d t z a, i, u, segn vocalizacin respectiva gh f q k l m n h (te cuando se cambia en ) w (en contacto con vocal u (en contacto con consonante) y (en contacto con vocal) i (en contacto con consonante

Pronunciacin ch francesa s prxima a la ch francesa d palatal y enftica t palatal y enftica ts palatal y enftica articulacin gutural voclica r gutural arrastrada

k gutural y enftica k inglesa o alemana

h aspirada, inglesa o alemana (o t) u

87