Sunteți pe pagina 1din 22

38

Nouvelles lectures libres

L'Ev.sion

39

Compositions Iibres
1. Decrivez l'atmosphere generale de la baraque. II d I I d 2. Contrastez d'une part l'attitude d'Arrnel et de Legrain et d'autre part ce es u co one, u voyageur de commerce et du pharmacien.
TROISIEME PARTIE

_ Vous etes ... vous etes ... communiste? balbutia-t.il. -Non, je ne suis pas communiste, dit Gerbier. Hlaissa passer une seconde et ajouta en souriant: -Mais cela ne rn'ernpeche" pas d'avoir des carnarades. Gerbier assura" sa serviette autour des reins et reprif sa Iture physique. Le bourgeron rouge de Legrain s'effaca" ~ Ientement sur Ie plateau p I' uvieux.

empeche stop

assura tightened/ reprit recommenca s'effa~a disappeared pluvieux rainy

5
Le lendemain quand Roger Legrain sortit de la baraque, il pleuvait. Malgre" cela et malgre la fralcheur" aigue" de la matinee d'avril sur un plateau expose a tous les vents,
Gerbier nu," en sabots, et une serviette" autour des reins,"

6
Malgre
In spite of / fraicheur coolness / aigue sharp towel / nu naked / serviette reins waist

faisait de la culture physique. II avait un corps de couleur mate de consistance seche" et dure. Les muscles n'etaient pas visibles, mais leur ieu" uni," compact, donna it le sentiment" d'un bloc difficle a entamer. Legrain considers ces mouvements avec tristesse. Rien que dee respirer profondement faisait siftler ses Poumonso comme une vessie creuse.o

de ... physique des exercices mate dark I seche lean jeu mouvement / uni in unison Ie sentiment ['impression /
entamer to break Rien que de Simply

Gerbier cria entre deux exercices: -Deja en promenade! -Je vaisilla centrale electriqueO du camp, dit Legrain. J'y travaille. . Gerbier acheva une flexion et s'approcha de Legrain. -Bonne place? demanda-t-i!. Une vive rougeur" monta aux joues cavesO de Legrain. C'etait, de temps en temps, Ie seul signe de sa grande jeunesse. Pour Ie reste, les privations, la reclusion et surtout Ie travail constant d' une lourde et obsedanteO revolte interieure, avaient"terriblement murio son visage et son comportement. -Je ne toucheo me me pas une croUteOde pain pour mon travail, dit Legrain. Mais j'aime Ie metier et je ne veux pas perdre la main.o Un point c'est tout. Le nez aquilin de Gerbier eta it tres mince a la naissance. A cause de cela, ses yeux semblaient tres rapproches. Quand Gerbier regardait quelqu'un avec attention, comme il Ie faisait en cet instant pour Legrain, son eternel demisourire se fixait" en un plio severe et l'on eut dit que ses yeux se fondaient" en un seulo feu noir. Comme Gerbier demeuraitO silencieux, Legrain pivota sur ses sabots. Gerbier dit doucement:o -Au revoir, camarade. Legrain lui fit faceo avec autant de brusquerie queO s'il avait ete brule."

poumons lungs / vessie


creuse centrale flexion rougeur hollow bladder electrique kneebend blush / caves hollow power plant

privations deprivations / reclusion solitude obsedante obsessive mdri matured comportement behavior touche

reeoit / crol1te crust

la main my touch / Un ... tout Period! naissance bridge (of the nose) rapproches close together

VersIe milieu de mai Ie temps s'etablit au beau" d'une facon durable. Le printemps tardif " eclata" d'un coup, dans toute sa force. Des milliers de petites fleurs [aillirenf dans l'herbe du camp. Les detenus" cornrnencerent a prendre des bains de solei!. Les echines" aigues," les cotes" saillantes," les peaux" flasques," les bras reduits" a la forme des os," re: posaient parmi les fleurs toutes frarches. Gerbler, qUI arpentait" Ie plateau tout Ie long du jour," se heurtatl" sans . cesse a cette humanite d'h' oplta I assomme 'eO par Ie ,auralt' su d'I~~ s"1 ~prouvat pour printemps. Personne n I 'I" e1leodu degoilt de la pitie ou de 1 mdlfference. 1\ ne Ie . .'. . savatt pas IUImeme. M als quan d') I a perrut , a l'heure de midi, Legrain s'exposant comme les autres a la chaleur, . . Gerbter alia vlvement" a I'Ul.' Ne r't es pas ra , et couvrezlal . vous tout de suite>, dit.i!. Comme L;egrain n'obeissalt pas, Gerbier jeta un bourgeron sur Ie torse pitoyable dU.leune homme. . -Je vous en tends resplTer" et to\1sse r" dans votre som'.. dlt Gerbler. Yous avez suremen t q uelque chose aux metl," pOumons. Le soleil est Ires dangere~x pour, v~s'. Ius Gerbier n'avait jamais paru s'interesser a gram p qu'au pharmacien ou au colonel de leur baraque .. 'd -Yous ne ressemblez pas a un odeur, dit Legram avec etonnement. . .,. dirige . . - E t Ie ne Ie su.s pas d'It G er b'er malS, at 't I' I ,. ' S . .0 II yaval a IlOstallation d'une ligne de force en aVOle. I' les des etablissementsO pour tubercu Ieux. J'ai par e avec ' medecins. .,..,. II s'ecria: Les yeux de Legram s'etalent nus a bnHer. -Yous Hes dans l'electricite? -Comme vous, dit gaiment Gerbier.

Ie ... beau

= ie beau temps revint

tardif late / eclata burst forth / d'un

coup all at once jaillirent blossomed detenus prisonniers echines = dos / aigues bony / cotes Jibs/ saillantes sticking out / peaux skin ~ flasques flabby/ reduits reduced / as bones arpentait walked around tout ... four toute 10 ;ou.m~e/ se heurtait would bump mto assommee made dizzy
su = pu / ~prouv.it felt elle ~ fhumaniM du camp / d~goal disgust . la chaleur = ici, ie solell

vivement rapidement

respirer breath/ tousser cough sommeil sleep

etonnement surprise
ligne de force poweJ line ~tablissements

elini.ques~ I
e a

se fixait fondaient demeurait

was set / pli crease melted / seul single

tuberculeux vlctlmes tubercuiose briller to shine

restait
quietly

doucement

lui '" face turned to face him / avec ... que as brusquely as bTtll~ burned

IQlaSavoie: A French province located in the Alps.

Boston College. "RL 209", "Fall 2011"


Boston College, "RL 209" ' "FaIl20)11~1"~ _

II

IIiI.IlilIi

'"

40

Nouvelles lectures libres

L'Evasion

41

-Oh non! [e vois que vous etes un Monsieur dans la partie, 11 dit Legrain. Mais on pourrait parler metier" tout de rnerne. Legrain eut peur de se montrer indiscret et ajouta: -De temps en temps. - Tout de suite, si vous voulez, dit Gerbier. II s'etendit" pres de Legrain et, tout en miichonnan!" des tiges" d'herbes et de fleurs, ecouta Ie ieune homme parler du groupe electrogene, du voltage, des reseaux" de lurniere et de force. -Ca vous plairait que ie vous y conduise?" demanda enfin Legrain. Gerbier vit une station assez rudimentaire rnais tenue avec savoir" et gout.

parler metier talk shop

s'etendit stretched out / machonnant chewing tiges stems groupe electrogene dynamo / reseaux networks
force power

conduise amene

~
savoir
knowledge /

gout

style

Le petit instituteur mourut une nuit, sans plus de delire qu'a l'accoutumee.o Des Kabyles'2 emporterentO son corps de bonne heure. Legrain alia a son travail. La joumee s'ecoulao et il ne se comportaO pas autrement" que la veille. Quand il revint a la baraqLie, Ie colonel, Ie pharmacien etle voyageur de commerce arreterentleur partie de dominos et voulurent Ie consoler. -Je ne suis pas trisle, dit Legrain. Armel est bien mieux comme,a. Gerbier ne dit rien a Legrain. II mit a sa dispositiono Ie paquet de cigarettes qu'un gardien lui avait vendu dans l'apres-midi. Legrain en fuma trois, coup sur coup,o malgre la touxo qui I'epuisait. La nuit vint. On fit l'appel. On ferma les portes. Le colonel, Ie voyageur de commerce Ie pharmacien s'endormirent I'un apres l'autre. Legrain par;issait paisible. Gerbier s' endormit a son tour. II fut reveille par un bruit familier. Legrain toussail. Gerbter pourtant ne put retrouver Ie sommeil. II ecouta plus attentivemenl. Et iI compril. Legrain se for,ait a tousser p~u~ eto~ffer" les hoquetsO de ses sanglots. Gerbier cbhercha a tatons la mam de Legrain et lui dit a voix Ires
asse: -Ie suis

~ l'accoutumee
emporterent
S I eeonla

usual/
carried away

went by comporta behaved/ autrement otherwise / Ia veille = le jour a~ant

Aucun son ne se fit pI us entendre? pendant quelques secondes, l'endroit au etait la paillasse de Legrain. 11 a Jutte' our sa dignite-, pensa Gerbier. II avait devine juste.o p Mais egrain n'etait tout de merne qu'un enfanl. Cerbier L sentilout a coup un corps sans poids" el de petites epaules t osseusd se contracter contre lui. II entendit un gernissement'grele: a peine" perceptible. -Je n'ai plus personne au monde... Armel m'a laisse. II eslpeut-etrechez son bon Dieu maintenanl. III croyait si fort. aismoi je ne peux pas Ie voir la-bas ... [e n'y crois pas, M MonsieurGerbier ... [e vous demande pardon ... mais [e ~ n'enpeux plus." Je n'ai personne au monde. Parlez-moi de lemps n temps, Monsieur Gerbier, vous voulez bien? e Alors Gerbier dit a l'oreille de Legrain: -On ne lacheo jamais un camarade, chez nous, dans la Resistance. Il Legrains'etait tu.o -La Resistance. Tu entends? dit encore Gerbier d'une voi,secrete et lourde comme la nu'l. Endors-toiO avec ce mol ansla tete. II est Ie plus beau, en ce temps, de toute la d langue fran,aise. Tu ne peux pas Ie connallre. II s'est fait" pendantqu'on te detruisait ici. Dors, je promets de te I'apprendre.

Ancno ... entendre One could hear no sound

lutte is f'8hting I devine


iuste guessed right n'~tait ... enfant = ,tait seulement un .nfant aprl. tout sans poids weightless osseuses boll)' g~missement moan / gr~le faint / ill peine barely y = en Dieu

ie ... plus I am exhausted

IAche a""ndonne s'~tait tu was quiet

Endors-toi Sleep
s'est fait wascreated

QS92JJ:?:/J3 ()~+rvISO,l\+

Questions orales
mit ... disposition lui donna coup sur coup one after the other toux cough / epuisait exhausted

8e,tr)iS~
fO-i)/og

SCENE

paisible

quiet

I. Que! temps faisait-il ce matin-Ia? Que faisait Gerbier? 2. au Legrain allait-il? 3. Que! signe Legrain donnait-il qui indiquait qu'i! etaittres ieune? 4. Pourquoi Legrain travaillait-il a la centrale? 5. Comment Gerbier regardait-il quelqu'un avec allention? 6. Gerbier etait-il communiste?
SCENE

ne '" $Ommeil couldn't fall asleep


etouffer to cover up /

hoquets gasps / sanglots sobs chercha ;\ t:itons groped for mon vieux old pal

la, mon vieux.o

IIVOUS

~tes un Monsieur dans la partie'. You are on th e management en d. (By contrast, Leg~ain is a simple worker) ules Kab!les: Algerian workers who are priso~ers in the camp.

7. Quel temps faisait-il au rna is de mai? 8. Que!s etaient les signes du printemps? 9. Que faisaient les prisonniers? . .? 10.Quels etaient les sentiments de Gerbier envers les pnsonnoers. II. Pourquoi Ie solei! etait-il dangereux pour Legrain?

Ilia Re SIS t anee: The underground movement that man)' Frenchmen . . .. .

!olned in opposition to the German Occupation. The French Res'sta~;t ~c1udedboth a Caulli,t faction controlled frOI1l London by Genera e aulle, and a Communist faction.

Boston College, "RL 209", "Fall 2011" Boston College, "RL 209" ' "fF,a~II~2:0~11~" _

L'Evasion

29

josepb I<essel

(1898-1979), member of the Academie

fram;;aise,

was born in Argenforms the in England with

tina and educated in France. He remains best known for his novel Le Lion (1958). L'Evasion' first part of L'Armee des ombres, chronique de la Resistance (1944). While stationed the Forces Franr;;aisesLibres during World War II, Kessel had ample opportunity story of L'Evasion is true. However, since it was published while the Germans

to meet members of were still occupying

the Resistance movement, many of whom had crossed the channel to carry on their struggle. The France, Kesselfelt obliged to modify details in order to conceal the identities of the main characters.

PREMIERE

PARTIE

1
II pleuvait. La voiture cellulaire? montait et descendait lentement la route glissante" qui suivait les courbes des collines. Gerbier etait seul l'interieur de la voiture avec un gendarme.f Un autre gendarme conduisait. Celui qui gardait Gerbier avait des joues de paysan et I'odeur assez forte.

vciture cellulaire glissante slippery

police van

Comme la voiture s'engageair' dans un chemin verse,' ce gendarme observa:? -On pense,

de tra-

s'engageait entrdit chemin de traverse crossroad / observa dil

fait un petit detour, mais vous n'etes pas presse, je

Le gendarme considera son prisonnier en hochanl" la tete. II Hait bien habille, cet hom me,' et il avait la voix franche, la mine avenante. Que! temps de misere ... Ce n'etait pas Ie premier qui" Ie gendarme etait geneO de voir desmenottes. _ Vous ne serez pas mal dans ce camp-la, 3 dit Ie gendarme. [e ne parle pas de la nourriture," bien sur. Avant la guerre les chiens n'en auraient pas voulu. Mais pour Ie reste, c'est le meilleur camp de concentration qui soit en France, it ce qu'on assure." C'est le camp des Allemands. -Je ne comprends pas tres bien, dit Gerbier. -Pendant la drole de guerre' on s'attendait,? je pense, faire'beaucoup de prisonniers, expliqua Ie gendarme. On a installe un grand centre pour eux dans le pays. Naturellement il n'en est pas venu un seul." Mais aujourd'hui, ~ao rend bien service. -En sam me,' une vraie chance,' remarqua Gerbier. -Com me vous dites, Monsieur, comme vous dites! s'ecriaIe gendarme. Le conducteur rernonta sur son siege. La voiture cellulairese remit" en route. La pluie continua it de tornber sur la campagne limousine. 5

hachaot shaking
cet homme
::z::

Gerbier
open expression

mine avenante

a qui

on whom / geD~ emba"dSS~ menottes handcuffs nouniture food

a ...

assure according to what people

say s'attendait expected faire capturer i1 .. seul = pas un seui n'est venu / ~. = Ie c.mp
En somme All in all / chance piece

of luck

se remit

set out again

- Vraiment pas, dit Gerbier, avec un bref sourire. er ier ne voyait, par a lucame grillagee,' qu'un boul" de c.,~1 et de champ. II entendit Ie conducteur quitter son slege,O prendre quelques provISIons. II faut se debrouilleI" comme on pe~t par ces temps de misere. -C est tout naturel, dit Gerbier.

La vciture cellulaire s'arreta devant une ferme isole Gb' . I reo


lucame grillag~e barred window /

2
bout
morceau

-Ce ne sera pas lon.g: dit Ie gendarme. Mon collegue va

siege seat

se dtbrouiller

to gel along

From L'Evasion, pp, 13- 56 of L'Ann R~s.islance, by Joseph KesseL Re ' led~ des omb,es, chronique de la
Pans, 1944. pnn Y permiSSion of Librairie Pion,

Gerhier, les mains libres, rnais debout, attendait que Ie commandant du camp lui adress3t 'Ia parole.' Le commandant du camp lisa it Ie dossier de Gerbier. . ,Toujours la ffieme chose, pensait-il. On ne sait plus qUi on re~oit, ni comment les traiter.. Le commandant ne regardait pas Gerbier. II avait renonce a se faire une opinion d'apres les visages et les vetements. II essayaitde devineI" entre les Iignes dans les notes de police, que lui avaient remises Ies gendarmeso en meme temps que leur prisonnier.

adress4t

la parole

spoke

traiter

to treat

deviner

to guess

que ... gendarmes = que les gendarmes lui avaient donn~es

:L'Evaoion

The EscaPe
During the Occupation in W

police force was placed under Ge ' orId War II, the French rman command.

un. gend~rme;

3
o

ce camp- I' ThIS prison camp locat ed' m Franee and under GeiTtlan a: 0 Cont I,ed political prisoners who were oPPOsed t 0 the German ceuhI' fO

28

~~.

41a~161e de guerre: "The phony war," that is, the winte~ of ~hlCh the French and British troops spent behind the MaglOot s}?gfor ~ frontal attack that never came. .' the Massif ~OUSln: .Adjective ref~rring to Limousi~, a province 10 ntral region of France with Limoges as Its center.

11;~:~ait~

..;B:O:s:lo:n~c~o~lIege. 209", "Fall 2011" "RL

__ Boston College, "RL 2091"". "F:a:II~2:01~1." ~~

..

30

Nouvelles lectures libres L'Evasion


31

-Caractere independent, esprit" vif;' altitude distante et ironique lisait Ie commandant. Et il traduisait: .a rnater.? Pui;: Ingenieur" distingue des ponts et chaussees.,~ et, son pouce' dans la joue, Ie commandant se disait: a

esprit

mind / vif quick

Questions orales
des

mater

to subdue / Ingenieur

ponts et chaussees

Civil engineer

ScENE I

menager.?-Soupconne" de menees" gaullistesv- - .a mater, a rnater. Mais ensuite: Libere sur non-lieu' - 4t:influence, influence ... menager. Alors Ie commandant declara avec une certaine solennite: -Je vais vous meltre dans un pavilion' qui etait prevu" pour des officiers allemands. ~Je suis tres sensible' a cet honneur, dit Cerbier. Pour la premiere fois Ie commandant dirigea son regard lourd et vague d'homme qui mangeait trop, vers la figure' de son nouveau prisonnier. Ce!ui-ci' souriait, mais seulement a demi; ses levres etaient fines et serrees." . .A rnenager, certes,' pensa Ie commandant du camp, mais rnenager avec .mefiance.

pouce thumb menager to treat politely Soupconne Suspected /


menees activites
non-lieu insufficient prosecution pavilIon sensible figure Celui-ci grounds for

petite nldison /
appreciative

prevu intended

1. Que! temps faisait-il? 2. Qui etait a l'interieur de la voiture? 3. Est-ee que Gerbier etait presser Pourquoi pas? 4. Ou est-ee que la voiture s'est arretee? Pourquoi? 5. Comment etait Ie prisonnier? 6. Pourquoi Ie gendarme etait-il gene? 7. Pourquoi Ie camp est-il appele le camp des Allemands.> 8. Combien de prisonniers allemands sont venus pendant la drole de guerre?

:~

.f'

) PS

SCENE 2 visage
= Cerbier

serrees closed
certes certainement meflance extreme caution

9. OU est Cerbier? 10. Est-ee que Gerbier a des menottes? 11. Que fait Ie commandant? 12. Qu'est-ce que Ie commandant essaie de deviner? 13. Qu'est-ce que Ie commandant pense du prisonnier? 14. Ou Ie commandant decide-t-il de meltre Ie prisonnier? 15. Quelle est la conclusion du commandant au sujet de son prisonnier? SCENE

3
donna a Gerbier des sabots' bourgeron' de bure' rouge.

Le garde-magasin'

et un

garde-magasin

~C'etait prevu, commen~a-t-il, pour les prisonniers ... -Allemands, je Ie sals, dit Gerbie1. II enleva' ses vetements, enfila' Ie bourgeron. Puis sur Ie se,~il'. du magasin, il promena ses yeux' a travers' I.' camp. C eta,'tun plateau ras,' herbeux,' autour duque! se liaient et se de!~alent des ondulations de terrain' inhabite.' La b~ume tombalt tou!o,urs du cie! bas. Le soir vena it. Deja les reseaux de barbeles et Ie chemin de ronde' quO I ' . ,. I es separalent etalent eclaires durement ' Mal's les b't' t d t '11' ", . a 1men s e al e megale. repandus' a travers Ie plateau demeuraient obscurs. Gerbler se dirigea' vers I'un des plus petits.

= gardien du magasin / sabots wooden shoes bourgeron prison smock / bure rough serg~

enleva took off / enfila put on Sur Ie seuil d ld porte / promena

16. Qu'a-t-on donne a Gerbier? 17. Ou est situe Ie camp? 18. Quel temps faisait-il? 19. Quel moment de la iournee etait-ce? 20. Qui est-ce qui est eclaire? Les b~timents etaient-ils eclaires aussi? 21. Ou est-ee que Gerbier est aile?

ses yeux regdrda / travers across ras open, flat / herbeux grassy se liaient ... terrain hills and valleys interlaced / inhabit~ uninhabited

bruine pluie (jne


reseaux de barbeMs barbedwire fences / chemin de ronde path of patrol guards ~clair~s durement brightly lit taille size I repandus scattered se dirigea dUa

Vers la lecture libre


UNDERSTANDING VOCABULARY

Common cognate patterns 1 . W ords containing


traiter to I the French vowe I custer al. 0 ft en have English cognates with plaire , salson, to

ea:

treat
algIe,

please (nnace) , plaisir, etc.) y.

" (ALSO: claIr,


'mcnees gaullistes' pro G II' t " . eral de Gaulle was ;he le~d::o?a ~chvlhes, During World War II, Cenment iii France. arge segment of the Resistance move.

. alse (easy,) pa ix

2. F rench verbs ending diriger to

. in -ger somehmes

h ave E n glish cognates in -ct:

direct
infliger, etc.)

(ALSO: proteger,

Boston College, "RL 209", "FaIl2011"

Boston College, "RL209"" ' _'F:al~12:0~1~1"

32

Nouvelles lectures libres L"Evasion


33

UNDERSTANDING

STRUCTURES

Vers la composition
compositions guidees

libre

Imparfait V5. passe simple


A. In narrative style, as L'Evasion illustrates, the impariait is used to describe aspects of the background, such as: I. the conditions and circumstances of the action: II pleuvait. La pluie continuait de tomber. .. C'etait un plateau ras, herbeux... Le soir venait. 2. the appearance and traits of the characters: II etait bien habille ... .. .il avait la voix franche... ... ses levres etaient fines et serrees. 3. facts and qualities not directly expressing action: Les reseaux de barbeles et le chemin de ronde qui les separaient durement. etaient eclaires

1. DCcrivez Ie camp (au present). MOTS CLEFS plateau / batirnents / reseau de barbeles / chemin de ronde / terrain inhabite 2. Faites Ie portrait de Gerbier. MOTS CLEFS voix / mine / levres / caractere / esprit / attitude

compositions Iibres
1. Faites une description de la premiere scene. 2. Decrivez la nature et l'origine du camp. DEUXIEME PARTIE

4
baraque shackI abritait sheltered I La baraque" abritait" cinq bourgerons rouges. cinq ... rouges = cinq Le colonel, Ie pharmacien et Ie voyageur de commerce: prisonniers en bourgerons rouges assisa la turque" pres de la porte, jouaient aux dominos avec voyageur de commerce traveling salesman des morceaux de carton: sur le dos d'une gamelle. Les assis ... turque squatted deux autres prisonniers conversaient dans Ie fond" ami" carton cardboard I gamelle mess kit

Bycontrast, the passe simple is used to narrate specific facts and action completed in the past: La voiture cellulaire s'arreta ... Le conducteur remonta Sur son siege. B. In general, the imparfait is also used:
I. to indicate a continuing or progressive action or state in the past:

voix.

Un autre gendarme conduisait. 2. to describe a state, condition 0 . " beginning or end: ' r Circumstance existing II essayait de deviner Celui-ci souriait... ... 3. to describe an action or condition that was habitual d or repeate : ... Son regard .. . d'hom me qUI mangeal't t . rop... By contrast, the passe simple is used to r It. moment in the past implied b th e a e speCIficevents that took place at a precise Th Jo.. , y e context. It does not' d' " . . e ""ss. SImple is used primafl" In Icate conhnUity or SimultaneIty. th e p ass. comPose. , ' YIn wntten style'' in conversahon It IS usually replaced b y '. .
. 10

the past without mention of a

Armel etait allonge" sur sa paillasse" et enveloppe de l'unique" couverture qui etait accordee" aux internes." Legrain avait etendu" la sienne par-dessus," rnais cela n'ernpechait pas Armel de grelotter." II avait encore perdu beaucoup de sang" dans I'apres-midi. Ses cheve~x blonds etaient colles" par la sueur" de 1a fievre. Son visage sans bo ' chair? portait une expression de douceur" un peu rnee, rnais inalterable. . . I - [e t' assure, Roger, je t'assure que si tu pouva's avoir a foi,otu ne serais pas malheureux parce que tu ne serais plus revolte, murmurait Armel. -Mais je veux I'etre je Ie veux, dit Legrain. . .' II serra ses pomgs et une sorte de ch'um tement" sort,t de sa poitrine affaissee. II repril:' avec fureur: .' . . .' - T u es arnve, lei. tu aV31SVIngt ans', moi ,"en avals dlx, . . d ). ' personne sept.On se portait bien on n'avalt faIt e rna a . E' , . rd'hUl. t on ne demandait qu'a vivre. Regarde-nous au,o~ . . t tout ce qui se passe autour! Que ~a eXISe et qu II y alt un Dieu, je ne peux pas Ie comprendre. . com Armel avait ferme les yeux. Ses t't S etalent d' me ra' t a: ". par I'usure i'1tc~rieureet par I'om b re gran Issan e. ellaces

fond back anong~ couclW I paillasse


mattress unique only

straw

I accordee donn~e I Internes prisonniers etendu spread I par-dessus ,on top D'em~cbait ... grelotter did not stop Armel from shivering sang blood cclles stuck together I sueur sweat chair flesh I douceur gentleness I bornee simple
foi (Calholic) faith

rttre = etre revolte se rra ... poings clenched .

his fists I chuintement wheezmg poitrine affaissu hollow chest I reprit continua se ... b,'en~tait en bonne sdnte I fail de mal hurt

effaces wom I usmc amble darkness

exha ustion I

_..;,BO~s:to~n~C:o:lle~g~e, 209", "Fall 2011" "RL

Boston college,"R

L 209" "Fall 2011" ~:'" .:.::: __

IIIIIII.ii.1IIIII

1: I COl"f',~
34 Nouvelles lectures libres
I

C,\

.;,'-

t<'-

tJ().,. "S.

'5 I

rr'f'Ie.

"];.1 S CO

(fir\((I\L'Evasion 35
detention possession / entendre comprendre. par bistoires stories

II

~~ (~ -C'est avec Dieu seulement qu'on peuttout compren~~\Q,\JI ~ dre, repondit-il, ." Armel et Legrain etaient parmi les premiers internes du rf},.~~ ~C}: .J camp. Et Legrain n'avait pas d'autre ami au monde. ~ 'i' v7 ~ voulu tout faire pour assurer Ie repose de celte figure ex- repos rest ;,;;:;;ueo et angelique, Elle lui inspirait une tendresse, une exsangue pale pitie, qui etaient ses altaches avec les hommes. Mais il y avait en lui un sentiment encore plus fort-et inflexibleempecbait prevented qui l'empechair' de consentir au murmure d'Armel. - Je ne peux pas croire it Dieu, dit-il. C' est trap commode," pour les salauds," de payer dans l'aulre rnonde." Je commode facile / salauds scoundrels Pantle monde = Ie ciel veux voir la justice sur cette terre. [e veux ... Le mouvernent qui se fit" it la porte de la baraque arreta se fit occurred Legrain. Un nouveau bourgeron rouge vena it d'entrer. - Je m'appelle Philippe Gerbier, dit Ie nouvel arrivan!. Le colonel Jarret du Plessis, Ie pharmacien Aubert et Octave Bonnafous, Ie voyageur de commerce, se presenterent, tour a tour. 0 lour l\ tour I'un apres ['autre -Je ne sais pas, Monsier, ce qui vous amene ici, ditle colonel. -Je ne Ie sais pas davantage: dit Gerbier en souriant a davantage = plus que \lOllS moitie.o :l moitit half way -Mais ie tiens a ceO que vous appreniez tout de suite tiens :l ce = veux pourquoi j'ai ete interne, poursuivit" Ie colonel. ]'ai affirrne poursuivit dit dans un cafe que ramiral Darlan 7 etail un jeanfoutre" Oui. ieanfoutre (slang) skunk -Au mains, vous souffrez pour une idee, colonel! s'ecria Ie voyageur de commerce. Mais moi qui passais simplement pour mes affalTes sur une place ou il y avait une manifestationo gaulliste ...

e ~ ~~

xG-

lion' d'obus [e n'ai jamais pu me faire entendreO des autorites. ...-c""d.i1'O",,-e\ Gerbie omprit qu'il entendrait cent fois ces histoires. II de01anda avec une extreme politesse, au etait la place qu'il devait occuper dans la baraque. Le colonel qui faisait fonction" de chef de charnbree" lui indiqua une paillasse libre, dans Ie fond. En y portant sa valise Gerbier approcha ses autres compagnons. II tendir' la main a Legrain, Celui-ci? se nomma et dit: -Communiste. ' - Deja? demanda Gerbier. Legrain rougit" tres fort et repondit tres vite: -j'etais trap jeune pour avoir rna carte au Parti" c'est jusle" mais c' est la meme chose. J' ai ete arrete avec man pere et d'autres militants. Eux, ils ant ete envoyes ailleurs. lei, a ce qu'il paralt, la vie etait trap douceo pour eux. j'ai demande ales suivre, mais on m'a bisse. -II y a longtemps? demanda encore Gerbier. -Tout de suite apres I'armistice.9 . -Cela fait pres d'un an, dit Gerbier. -Je suis Ie plus vieux, dans Ie camp, dit Roger Legrain. -Le plus ancien: corrigea Gerbier, en saurian!. -Apres moi, c'est Armel, reprit Legrain ... Le petit instituteur" qui est coucM. - IIdart? demanda Gerbier. -Non, il est tres malade, murmura Legrain. Une saleo dysenterie. ' -Etl'infirmerie? demanda Gerbier. -Pas de place: dit Legrain. A leurs pieds une voix parla, douce, extenuee.o -Pour mourir, on est bieno partou!. -Pourquoi etes-vous ici? questionna eerbier en se penchant" vers Armel. -Je leur" ai dit que je ne sauraiso jamais enseigner" aux enfants la haineo des juifsO et des Anglais, dit l'instituteur, sans avoir la force d'ouvrir les ye'ux.

faisait fonction avait 10 r61e


chambree barrack TOOI;ll

tendit stretched out / CeJui-ci = Legrain

rougit blushed Parti = Parti Communi.te


juste vrai
l1I paraft it seems / douce

facile

Le plus ancien oldest (in terms of


time spent) instituteur elementary school teacher

sale nasty

-Et moi, interrompit Aubert, Ie pharmacien, encore pJre.o

moi, c'est

manifestation

demonstration

II demanda brusquement

a Gerbier: -Savez-vous ce qu'est un obus' Malher1 - Non, dit Gerbier.

encore pite worse yet obus howitzer shell

place room extwute tres fatigu~e

bien confort.bt.
se pencban~ leaning forward leur = dUX Allemands / saurais = pourrais / enseigner teach

-Celte ignorance generale m'a tue, reprit Aubert. L'obus Ma.I~~r, MonSleu,r, est un recipient de forme ogivale, deshne at fahlTe es reachons chimiques sous pression" Je suis d exper -c ImlSte, Monsieur . ]' etais bien torce' d' avolT un . b us M a Iher, tout de meme On m'a de'no' a . nce pour d'eten-

baine hatred/ juifs Jews

destin~

used / pression pressure

'Communiste:
71'amital Darlan: Fran~ois Oarlan (1881 1942) at the time of the story favored economic c~ll b ,~Fre~ch admiral, who was later assassinated by a member of a Frah~n with Germany. He . an anh ascist group.

The Communists

played an important role in the French


I

~~derground resistance movement during the Occupation. Many were

JlIJed b lh ,..'I' ," y e~mans. 'st' 11ce nnlshce: On June 22 1940 after six weeks 0 ffih' hng, anarm Ig . Wassigned between Franc~ and Cenn:my. Under the terms of ~I~agreeh rne~l, the Germans were allowed to occupy a large portion 0 rene territory.

Boston College, "RL 209", "Fall 201 1"

Boston College, "RL 209" , "F.a:1I2:0~1.1" _

ii.

36

Nouvelles lectures /ibm

p') -)
Vers la lecture libre
plus foncee darker UNDERSTANDING VOCABULARY

L'Evasion

37

Gerbier se releva. II ne montrait pas d'ernotion, Seulement, ses levres etaient devenues d'une couleur un peu plus

foncee."

- Est-ce que vous jouez aux dominos? demanda Ie pharmacien a Gerbier. desole sony / celui-ci ~ Cerbier - Non, desole," dit celui-ci. -On peut vous apprendre, proposa Ie voyageur de commerce. -Merci mille fois, mais vraiment je n'ai pas la moindre" moindre least disposition aptitude disposition" dit Gerbier. -Alors vous nous excuserez, s'ecria Ie colonel. II ya juste partie game Ie temps pour une partie" avant qu'il fasse nuit. L'obscurite vint. On fit !'appel. On ferma les portes. II fit I'oppel called roll n'y avait aucune lumiere dans la baraque. La respiration de Legrain etait siffiante et oppressee. Dans son coin," Ie petit siffiante wheezing / coin comer instituteur delirait" sans trop de bruit. Gerbier pensa: ole dehrslt was talking nonsense commandant du camp n' est pas si maladroit..( II m' etouffe maladroit stupide / m' etouffe me met entre trois imbeciles et deux enfants perdus . /

Guessing from context


sometimes it is possible to guess the meaning, or at least the approximate meaning, of a word from the context in which it is used. For example, in this selection you read: Armel etait allonge
It is clear that une paillasse

sur sa paillasse et enveloppe [d'une] couverture,

Armel

was stretched out on a ??? and wrapped in a blanket.


must be some sort of place to sleep. Were you to look it up, you would find that une paillasse is a straw mattress, but even if you had simply equated paiIlasse with bed, you would have u~derstood the scene. ,. Later in the selection you read: II ya iuste Ie temps pour une partie .., Since the speakers were just talking about playing dominoes, une partie must refer to a game (of dominoes). Whenever you encounter unfamiliar words, try to guess their general meamng before looking at the glosses or turning to the end vocabulary.

UNDERSTANDING

STYLE

Questions orales
sCtNE

The conversation
. In French written style direct conversahons are generaIIYprecede d by dashes . Often d' as in this h ht 'are used to-m diicate an 10 teri mo.nologue or an unexpresse t I . . . . enor oug story quotation marks 4 K , f mtr ad ucmg di t co nversation In b i . tree Scene , esse vanes Moreover there are many means 0 """ di , , b I the followmg ver s: murmurer, ire, his approach in indicating the speaker y ernp ~ymg dander corriger ques, 'ecri r mterrompre em, , reprendre, repondre, poursuivre, s crier, b Ib ti a'J'outer observer expliquer, 1 h s he also uses a u ler, , , t IOnner, proposer. n ot er scene, ir Additional variety of expression is gained by rernarquer, commencer, assurer, pner, gem f noun in referring to the speaker, (I) alternating from proper na~e to pronoun to ~CllP t~e beginning of the quotation to the (2) shifting the position of the mtroductory phrase om e s at the middle or the end of the . . . mIddle to the end, and (3) llwertmg thO IIrase w hen ,t occur ISP reported speech.

I I

I. Combien de prisonniers y a-t-il dans la baraque? 2. Que font Ie colonel et ses amis? 3. Que font les deux autres piisonniers? 4. OU se trouve Armel? Dans quelle condition physique est-il? S. Pourquoi Armel n' est-il pas malheureux? 6. Pourquoi Legrain est-i1revolte? 7. Pourquoi Legrain ne peut-il pas croire en Dieu? 8.. Qui est Ie nouvel arrivant? 9. Que font les Irois prisonniers lorsque Gerbier entre? 10. Pourquoi Ie colonel est-i1 interne? II. Pourquoi Ie voyageur de commerce est-il interne? 12. Pourquoi Ie pharmacien a-t-il ete accuse? 13. A quoi sert un obus Malher? 14. De quelle ignoran~e gener~le Ie pharrnacien parle-t-i1? IS. Quelle place Gerbler va-t-ri Occuper? 16. Pourquoi Legrain a-t-il ete arrete? 17. Quand est-ce que Legrain est venu dans Ie cam? 18. Pourquoi Armel n'est-i1 pas a l'infirmerie? p 19. Qu'est-ce que Ie voyageur de comme . ." Ge b' 'I 20 Quef< t I'd d' rce propose a r ler? Pourquoi Gerbier refuse-l-I ? . on es gar es avant e rermer les portes? 21, Gerbier pense-t-i1 que Ie commandant du camp est . I II' ?P , m e 1gent ourquOl?

d .

Vers la composition libre


Compositions guidees
I. Faites Ie portrait d' Armel. ; relotter; sang; fievre; Dieu MOTS CLEFS jeune; blond; malade g 2. Decrivez I'arrestation du pharm~~ien, s; recipient; reactions chimiques; victime; MOTS CLEFS denoncer; autontes; obu ignorance generale

Boston College, "RL 209", "Fall 201 1" Boston College, "RL 209" '_"F.aa~112~0:11~"

38

Nouvelles lectures libres

Compositions Iibres I. Decrivez l'atmosphere generale de la baraque. . d' t rt II d I I d u 2. C ontrastez d'une pa rt I'attit u de d'Armei et de Legram et au re pa ce es u co one, I
voyageur de commerce et du pharmacien.

TROISIEME

PARTIE

5
Le lendemain quand Roger Legrain sortit de la baraque, il pleuvait, Malgre? cela et malgre 1afratcheur" aigue" de la matinee d'avril sur un plateau expose a lous les vents, Gerbier nu," en sabots, et une serviette" autour des reins," faisail de la culture physique.' II avail un corps de couleur male' de consistance seche" et dure. Les muscles n'etaient pas visibles, rnais leur jeu' uni," compact, donnait Ie sentiment' d'un bloc difficle a entarner." Legrain considers ces mouvemenls avec Iristesse. Rien que de' respirer profondement faisait siffler ses poumons" comrne une vessie creuse." Gerbier cria entre deux exercices: -Deja en promenade! - [e vais a la centrale electrique" du camp, dit Legrain. J'y Iravaille. Gerbier acheva une flexion' et s'approcha de Legrain. -Bonne place? demanda-I-il. Une vive rongeur" rnonta aux joues caves' de Legrain, C'etait, de lemps en temps, Ie seul signe de sa grande jeunesse. Pour Ie reste, les privations,' la reclusion' el surtout Ie travail constant d'une lourde et obsedante? revolte interieure, avaientterriblcment mOri son visage et son comportement. c - [e ne louche' me me pas une croute" de pain pour men travail, dit Legrain. Mais i'aime Ie metier el je ne veux pas perdre la main." Un point c'est lout.' Le nez aquilin de Gerbier elail Ires mince a la naissance.o A cause de cela, ses yeux semblaienl Ires rapproches.' Quand Gerbier regardail quelqu'un avec attention, comme il Ie faisail en cel inslanl pour Legrain, son elernel demisourire se fixait' en un pliOsevere el l'on eul dit que ses yeux se fondaient' en un seulo feu nair. Comme Gerbier demeurait'silencieux, Legrain pivola sur ses sabots. Gerbier dil doucement:o -Au revoir, camarade. Legrain lui fit faceDavec autanl de brusquerie queO s'il avail ete brule. Malgre In spile of /
frarcbeur
coolness / aigue sharp towel / nu naked / serviette

reins waist de .., physique des exercices mate dark/ seche lean jeu mouvement / uni in unison Ie sentiment ['impression / entamer to break Rien que de Simply poumons lungs / vessie creuse hollow bladder centrale electnque flexion kneebend rougeur blush / caves hollow privations deprivations/ reclusion solitude obsedante obsessive mt1ri matured comportement behavior touche tecoit / crot1te crust Is main my touch / Un ... tout Period! naissance bridge (of the nose) rapproches close together
power plant

se fbait was set / pH crease fondaient melted / seul single demeurait Testait doucement quietly lui ... face turned to face him I avec ... que as brusquely as brdle burned

Boston College, "RL 209", "FaIl20tl"

L'Evasion

39

- Vous etes ... va us etes ... communiste? balbulia-t-i!. -Non, je ne suis pas communiste, dit Gerbier. Illaissa passer une seconde et ajouta en souriant. -Mais cela ne m'ernpeche" pas d'avoir des camarades em~che stop Cerbier assura" sa serviette autour des reins et repri!" sa assura tightened / culture physique. Le bourgeron rouge de Legrain s'effa9ao reprit recommen~a s'effaca disappeared lentement sur Ie plateau pluvieux.?
pluvieux rainy

6
Versle milieu de mai Ie temps s'etablit au beau' d'une fa90n durable. Le printemps tardif ? eclata? d'un coup,' dans toute saforce. Des milliers de petites fleurs jailliren!' dans I'herbe du camp. Les detenus" comrnencerent il prendre des bains de solei!. Les echines" aigues," les cotes' saillantes," les peaux" flasques," les bras reduits" il la forme des as,' reposaient parmi les fleurs toutes fralches. Cerbier, qui arpentait" Ie plateau tout Ie long du jour,' se heurtai!" sans cesse il cette hurnanite d'hopital assornmee" par Ie printemps. Personne n'aurait su" dire s'il eprouvaif pour elle' du degout," de la pi lie au de l'indifference, II ne Ie savait pas lui-rnerne. Mais quand iI apercut, il I'heure de midi, Legrain s'exposant comme les autres il la chaleur,' Gerbier alia vivernent" a lui. Ne faites pas ca, et couvrezvoustout de suite, dit-il. Comme Legrain n'obeissait pas, Gerbier jeta un bourgeron sur Ie to;se pitoyable dujeune homme. -Je vous entends respirer' et to!Jsser' dans votre sommeil,' dit Gerbier. Vous avez sfirement quelque chose aux poumons. Le soleil est Ires dangereux pour vous. Gerbier n'avait jamais paru s'interesser il Legrain plus qu'au pharmacien ou au colonel de leur baraque. - Vous ne ressemblez pas a un docteur, dit Legrain avec etonnement. ,.-Et je ne Ie suis pas, dit Gerbier, .mais j'ai dirig~ Imstallation d'une ligne de force' en SavoIe. to II y avalt la desetablissements' pour tuberculeux. J'ai parle avec les rnedecins. Les yeux de Legrain s'elaient mis il briller. II s'ecria: -Vous etes dans I'electricite? -Comme vous, dit garment Gerbier.
Ie .., beau = Ie beau temps revint tardif late / eclat, burst forth / d'un
coup all at once

,
jaillirent blossomed detenus prisonniers echines = dos I algues bony / cetes ribs/ saillantes sticking out / peaux skin . flasques flabby / reduits reduced /
as bones

arpentait

walked around

tout ... [our toute La ioumee / se heurtait would bump into

assommee made dizzy su = pu I eprouvait felt e1le = fhumanite du camp / degout disgust la chaleur = ici, le soleil vivement ropidement
jet, pla~a

respirer breath I tousser cough sommeil sleep

etonnement surprise ligne de force power line etablissements cliniques / tuberculeux victimes de lo tuberculose briller to shine

I'l.s . . hAl aVOJe: A French province located In t e ps.

Boston College, "RL 209" '_"Fall "20~1~1"

40

Nouvelles lectures libres

-Oh non! [e vois que vous etes un Monsi,eur dans la partie," dit Legrain. Mais on pourrait parler metier" tout de merne. Legrain eut peur de se montrer indiscret et ajouta: -De temps en temps. - Tout de suite, si vous voulez, dit Gerbier. II s'etendit" pres de Legrain et, tout en machonnanf des tiges' d'herbes et de fleurs, ecouta Ie jeune homme parler du groupe electrogene," du voltage, des reseaux" de lumiere et de force.' -Ca vous plairait que ,e vous y conduise?? demanda enfin Legrain. Gerbier vit une station assez rudimentaire mais tenue avec savoir" et gout.'

parler metier talk shop

s'etendit stretched out / machonnant chewing


tiges stems groupe electrogene dynamo / reseaux networks
force power

conduise amene

~
savoir knowledge I godt style

.. . . Le petit instituteur mourut une nuit, sans p Ius d e deliIre qu "a e l'accouturnee." Des Kabyles12 ernporterenf son corps de bonne heure. Legrain alia a son travail. La [ournee s'ecoula" et il ne se cornporta" pas autrement' que la veille, Quand il revint ala baraque, Ie colonel, Ie pharrnacien et Ie voyageur de commerce arreterent leur partie de dominos et voulurent Ie consoler. -Je ne suis pas triste, dit Legrain, Armel est bien mieux comrne ca. Gerbier ne dit rien a Legrain. II mit a sa disposition? Ie paquet de cigarettes qu'un gardien lui avait vendu dans l'apres-rnidi. Legrain en fuma trois, coup sur coup: rnalgre la toux" qui l'epuisait." La nuit vint. On fit l'appel, On ferma les portes. Le colonel, le voyageur de commerce, Ie pharmacien s'endormirent l'un apres l'autre. Legrain paraissait paisible. Gerbier s'endormit a son tour. II fut reveille par un bruit familier. Legrain toussait. Gerbier pourtant ne put retrouver Ie sommeil. II ecouta plus attentivement. Et il comprit. Legrain se forcait a tousser pour etouffer? les hoquets" de ses sanglots. Gerbier chercha a tatonsO la main de Legrain et lui dit a voix tres basse: -Je suis la, man vieux.o

~ l'accoutumee usual/ emporterent carried away s'ecoula went by comporta behaved /3utrement otherwise / la veille = le jour avant

mit ... disposition lui donna


coup sur coup one after the other exha.usted

toux cough / epuisait

paisible

quiet couldn't fall asleep

ne ... sommeil

etouffer to cover up / hoquets gaspsI sauglots sobs chercha :li tatons groped for
moo vieux old pal

VallS ~tesun Monsieur dans 13 partie: You are on the management end. (By contrast, Legrain is a simple worker.) I2Ies Kab!les: Algerian workers who are prisoners in the camp.
II

Boston College, "RL 209", "Fall 2011 "

L'Evasion

41

Aucun son ne se fit plus entendre' pendant quelques secondes,a I'endroit OU etait la paillasse de Legrain . 11 lutte'pour sa dignite-, pensa Gerbier. II avait devine [uste." MaisLegrain n'etait tout de rnerne qu'un enfant.' Cerbier sentittout a coup un corps sans poids" et de petites epaules osseuses'se contracter contre lui. II entenditun gemissement"grele,' a peine" perceptible. -Ie n'ai plus personne au monde ... Armel m'a laisse. II estpeut-etre chez son bon Dieu maintenanl. II y' croyait si fort.Mais moi je ne peux pas Ie voir la-bas ... Je n'y crois pas, MonsieurCerbier ... [e vous demande pardon ... mais je n'enpeux plus.' [e n'ai personne au monde. Parlez-moi de tempsen temps, Monsieur Gerbier, vous voulez bien? AlorsCerbier dit a l'oreille de Legrain: -On ne lache' jamais un camarade, chez nous, dans la Resistance! 3 . Legrain s'etait tu." -La Resistance. Tu en tends? dit encore Gerbier d'une voixsecrete et lourde cornrne la nuit, Endors-toi" avec ce motdans la tete. 11est Ie plus beau, en ce temps, de toute la languefrancaise. Tu ne peux pas Ie connaitre. II s'est fait" pendant qu'on te detruisait ici, Dors, je promets de te I'apprendre.

Aueun ... entendre One could hear


no sound

lulle is fighting / devine juste guessed right n'etait ... enfant = etait seulement un enfant apre, tout sans poids weightless osseuses bony g~missement moan / grele faint / a peine barely y = en Dieu
/

SafL

rve

[e .., plus I am exhausted

P1a,ir (().. trdbl~

14che abandonne s'etait tu was quiet Endors-toi Sleep s'est fait was created
I

Q~G3

"

Questions orales
SCENE 5

ctQ,+N&~'I+ SE"n1 is frne.ntfOvi)l09

I. Quel temps faisait-il ce malin-Ia? Que faisait Gerbier? 2. au Legrain allait-il? 3. Quel signe Legrain donnait-i! qui indiquait qu'il etait tres jeune? 4. Pourquoi Legrain travaillait-il a la centrale? 5. Comment Gerbier regardait-il quelqu'un avec attention? 6. Cerbier etait-il communiste?
SCENE 6

7. Que! temps faisait-il au mois de mail 8. Quels etaient les signes du printemps? 19.Que faisaient les prisonniers? . .? O. Quels etaient les sentiments de Gerbier envers les pnsonmers. II. Pourquoi Ie soleil etait-il dangereux pour Legrain?

Ilia R..!. . hi' y Frenchmen '. lI:;$)stance: The UnderaTOUnd movement t a man . JOIned' .. .. . Th French ReSistance . In opposItion to the Cennan Occupation. e 1d ~c1udedboth a Caulli't faction, controlled from London by Genera e aulle, and a Communist faction.

Boston College, "RL 209", "Fall 2:::0_11_"

111

36

Nouvelles lectures libres

pC) -) VeTS la lecture libte


plus foncee darker UNDERSTANDING VOCABULARY

L'Evesion

37

Gerbier se releva. II ne mantra it pas d'emotion, Seulement, ses levres etaient devenues d'une couleur un peu plus foncee." -Est-ce que vous jouez aux dominos? demanda Ie pharmacien a Gerbier. -Non, desole," dit celui-ci." -On peut vous apprendre, proposa Ie voyageur de commerce. -Merci mille fois, mais vraiment je n'ai pas la moindre" disposition" dit Gerbier. -A1ors vous nous excuserez, s'ecria Ie colonel. II ya juste Ie temps pour une partie" avant qu'il fasse nuit. L'obscurite vinl. On fit I'appel. On ferma les portes. II n'y avait aucune lurniere dans la baraque. La respiration de Legrain etait sifflante" et oppressee. Dans son coin" Ie petit instituteur delirait" sans trop de bruit. Gerbier pensa: -Le commandant du camp n'est pas si maladroit..yIl m'etouffeo enlre Irois imbeciles et deux enfants perdus.s j'

Guessingfrom context
desole sony / celui-ci = Oerbter

Sometimes it is possible to ~u7s the meaning, or at least the approximate meaning, of a word fromthe context in which It IS used. For example, 10 this selection you read: Armel etait allonge ur a paillasse et enveloppe [d'une] couverture. Annel

moindre least disposition

al>titude

was stretched

out on a ??? and wrapped in a blanket,

partie game fit rappel called

roll

sifDante wheezing / coin comer delirait was talkingnonsense maladroit


met

It isclear that une paillasse must be some sort of place to sleep. Were you to look it up, you would find that une paillas e is a straw mattress, but even If you had SImply equated aillasse with bed, you would have understood the scene. .' p Later in the selection you read: II y a [uste le temps pour une partie ... Smce/~e speake;s were iust talking about playing dominoes, une partie must refer to a game (0 ommoes. W~enever you en ounter unfamiliar words, try to guesstheir general meamng before looking
me

stUl>ide / m' etoulfe

at the glosses or turning to the end vocabulary,

UNDERSTANDING

STYLE

Questions orales
sctNE 4

The conversation

I. Com bien de prisonniers y a-t-il dans la baraque? 2. Que font Ie colonel et ses amis? . 3. Que font les deux aulres prisonniers? 4. au se Ir?uve Arm~l? J?ans quelle condition physique est-il? 5. POUrqUOIArmel n est-II pas malheureux? 6. Pourquoi Legrain est-ilrevolte? 7. Pourquoi Legeain ne peut-i1 p;.s croire en Dieu? 8.. Qui est Ie nouvel amvant? 9. Que font les trois prisonniers lorsque Gerbier entre? 10. Pourquoi Ie colonel est-i1 interne? II. Pourquoi Ie voyageur de commerce est-i1 interne? 12. Pourquoi Ie pharmacien a-ti1 ete accuse? 13. A quoi sert un obus Malher? 14. De quelle ignorance generale Ie pharmacien parle-t-i1? IS. Quelle place Gerbier va-t-i1 Occuper? 16. Pourquoi Legrain a-t-i1 ete arrete? 17. Quand est-ce que Legrain est venu dans Ie camp? 18. Pourquoi Armel n'est-il pas a l'infirmerie7 19. Qu' est-ce que Ie voyageur de commerce ~roP<lse a Gerbier? " .7 20 . Que font les g'ardes avant de C Ies portes? PourquOi Gerbler refuse-t-II. renner 21. Gerbier pense-t-il que Ie commandant du camp st' tIl' . e In e Igent? PourquOl?

. erall receded by dashes. Often, as 10 this In French written style, direct conversahons are gen YPIe or an unexpressed thought. . . d to-m dircate an interior mono oguti n In Scene 4 KesseI vanes story quotation marks are usc , , f' tad' g direct conversa 10 ' , Moreover, there are many means o 10 r ucm . h following verbs: murmurer, due, his approach in indicating the speaker by ~mpl~Yltngt me pre demander, corriger, ques. 'eerier In erro , li reprendre, repondre, poursUlvre, s 'b Ib tier ajouter observer, exp Iquer, lionner, proposer. In other scenes h~ also us~~.:dd~ionai variety;f expression is gained by remarquer commencer, assurer, pner, gem d . t' noun in refernng to the speaker, , to escnp tve . t th (1) altemating from proper name to pronoun fr the beginning of the quotahon 0 e (2) shifting the position of the introductory phrase om curs at the middle or the end of the , . . thO hrase w hen I toc mIddle to the end, and (3) mverttng ISp reported speech.

'

VeTS la composition libre


Compositions guidees
1. Faites Ie portrait d' Armel. / I tt r / sang / fievre / Dieu MOTS CLEFS jeune / blond / malade gre 0 e . , . . .' h'miques / victime / 2. Decnvez l'arrestatlon du pharma~len. bus / recipient / reactIOns c I MOTS CLEFS denoncer / autontes /0 . ignorance generale

Boston

College, "RL209",Fall 011" " 2

Roston College, R_

. L209","Fallill ~20~11~_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:~

1Il

38

Nouvelles lectures libres

L'Evasion

39

Compositions libres
I. Decrivez I'atmosphere generale de la baraque. d' t It II d I I d u 2. C ontrastez d' une pa It I'a ttit u de d'Armel et de Legrain et au re pa ce es u co one, I
voyageur de commerce TROISIEME PARTIE et du pharmacien.

_ Vous etes .. , vous etes ... communiste? balbutia-t-il. _Non, je ne suis pas communiste, dit Gerbier. II laissa passer une seconde et ajouta en souriant: _Mais cela ne m'ernpeche" pas d'avoir des camarades. empeche stop Gerbier assura" sa serviette autour des reins et reprit" sa assura tightenedI !ture physique. Le bourgeron rouge de Legrain s'effa~ao reprit recommenca cu s'effaca disappeared lentement sur Ie p I ateau p I' uvieux.
pluvieux rainy

5
Le lendemain quand Roger Legrain sortit de la baraque, il pleuvait, Malgre" cela et malgre la fraicheur" aigue" de la matinee d' avril sur un plateau expose a tous les vents, Gerbier nu," en sabots, et une serviette" auteur des reins," faisait de la culture physique. II avait un corps de couleur mate de consistance seche" et dure. Les muscles n'etaient pas visibles, mais leur jeu" uni," compact, donnait Ie sentiment" d' un bloc difficle a entamer. Legrain considers ces mouvements avec tristesse. Rien que dee respirer profondement faisait siffler ses rJoumonso camme une vessie ereuse. Gerbier cria entre deux exercices: -Deja en promenade! -Je vais a la centrale electriqueO du camp, dit Legrain. J'y travaille. . Gerbier acheva une f1exion et s'approcha de Legrain. -Bonne place? demanda-t-il. Une vive rougeur" monta aux joues cavesO de Legrain. C'etait, de temps en temps, Ie seul signe de sa grande jeunesse. Pour Ie reste,les privations,o la reclusion et surtout Ie travail constant d'une lourde et obsedanteO revolte interieure, avaient"terriblement muri son visage et son comO

6
Malgre In spite of / fratcheur coolness / aigue sharp nu naked/ serviette towel /
reins waist

de ... physique des exercices mate dark I seche lean jeu mouvement I uni in unison le sentiment I'imtnession /
entamer poumons

Rien que de

to break Simply lungs I vessie

creuse hollow bladder centrale electrique flexion kneebend power plant

rougeur blush I caves hollow privations deprivations / reclusion solitude obsedante obsessive mari matured comportement behavior touche Te~oit/ crol1te crust la main my touch / Un ,., tout Period! naissance bridge (of the nose) rapproches close together

portement.

- Je ne toucheD meme pas une croUteOde pain pour mon travail, dit Legrain. Mais j'aime Ie metier et je ne veux pas perdre la main.O Un point c'est tou!.O Le nez aquilin de Gerbier daittres mince a la naissance. A cause de cela, ses yeux semblaient tres rapproches. Quand Gerbier regardait quelqu'un avec attention, comme il Ie faisait en cet instant pour Legrain, son eternel demisourire se fixaif en un pliOsevere et I'on eut dit que ses yeux se fondaientO en un seulo feu noir. Comme Gerbier demeuraitO silencieux, Legrain pivota sur ses sabots. Gerbier dit doucement: -Au revoir, camarade. Legrain lui fit faceD avec autant de brusquerie queO s'il avait de brule.O

VersIe milieu de rnai le temps s'etablit au beau" d'une facon durable. Le printemps tardif ? eclata" d'un coup, dans toute saforce. Des milliers de petites fleurs [aillirenf dans l'herbe du camp. Les detenus" cornrnencerent iI prendre des bains de solei!. Les echines" algues," les cotes" saillantes," les peaux" Basques," les bras reduits" a la forme des os," re: posaient parmi les f1eurs toules fraiches. Gerbler, qUI arpentaif Ie plateau tout Ie long du jour, se heurtaif sans cesse iI cette humanite d'hopital assommeeo par Ie printemps. Personne n'aurait suo dire s'il eprouvaif pour e1leodu degout, de la pitie ou de I'indifference. II ne Ie savaitpas lui-meme. Mais quand il aper~ut, a I'heure de midi, Legrain s'exposant comme les autres a la chaleur,o Cerbier alia vivemenf lui.. e faites pas ,a, et couvrezvoustout de suite_ dit-il. Comme Legrain n'obeissait pas, Cerbier jeta un ~urgeron sur Ie to;se pitoyable du.jeune homme. -Je vous entends respirer" el tousser" dans votre sommeil,odit Gerbier. Yous avez surement quelque chose aux poumons. Le soleil est tres dangereux pour vous. . Gerbier n'avait jamais paru s'interesser a Legrall1 plus qu'au pharmacien ou au colonel de leur baraque .. - Vous ne ressemblez pas a un docteur, dit Legrall1 avec

Ie ... beau = Ie beau temps revint tardif late / eclat. burst forth / d'un coup all at once jaillirent blossomed detenus prisonniers echines = des I afgues bony / cotes ribsI saillantes sticking outI peaux skin .. flasques flabby/ reduit, reduced / os bones arpentait walkedaround tout ... jour toute la ;oumee / se heurtait wouldbump into assommee madedizzy su = pu I eprouvait felt elle = fhuma.itt du camp / degollt d~gust la chaleur = ici, Ie soleil vivement rapidement jet. pla,a respirer breathI tousser cough sommeil sleep

etonnement. 0

etonnement surprise

.,.

."

se fixait was set / pH crease fondaient melted /seul single demeurait restait doucement quietly lui '" face turned to face him I avec ... que as brusquely as brllle burned

-Et je ne Ie suis pas, dit Gerbier, malS ,al dlTlgl~ ligne de force powerline I, II' . msla alton d'une ligne de r IOrce en Savole. 10 II yavalt a etablissements cliniques I des eta bl'IssementsO pour tubercu Ieux. J' al. parle avec les ' tuberculeux victimes de la rnedecins. tuberculose briller to shine . . , Le s yeux de Legrain s'etalenl mlS a b n'11 II s'ecria: er. -Vous etes dans I'electricite? -Comme vous, dit garment Gerbier.

"Ia Savoie: A French' province located in the Alps.

Boston College, "RL 209", "Fall 2011" Boston College, "RL 209" ' "FaIl201111~" _

40

Nouvelles

lectures libres

L'Ev_sian

41

-Oh non! [e vois que vous etes un Monsi,e~r dans la partie, II dit Legrain. Mais on pourrait parler metier" tout de merne. . . Legrain eut peur de se montrer indiscret et ajouta: -De temps en temps. - Tout de suite, si vous voulez, dit Gerbier. II s'etendit" pres de Legrain ct, tout en machonnant" des tiges" d'herbes et de fleurs, ecouta Ie jeune homme parler du groupe electrogene," du voltage, des reseaux" de lurniere et de force." -Ca vous plairait que je vous y conduise?" demanda enfin Legrain. . . Gerbier vit une station assez rudimentalfe rna IS tenue avec savoir" et gout.

parler metier talk shop

s'etendit stretched out / mAchonnant chewing tiges stems groupe electrogene dynamo / reseaux networks
force power

conduise amtne

~ s.voir knowledge/ godt style

Le petit instituteur mourut une nUlt, sans p us e e Ife qu a I'accoutumee.o Des Kabyles" emporterentO son corps de bonne heure, Legrain alia Ii son travail. La journee s'ecoulao et il ne se comportaO pas autrement" que la veille.o Quand il revint ala baraque, Ie colonel, Ie pharmacien et Ie voyageur de commerce arreterent leur partie de dominos et voulurent Ie consoler. -Je ne suis pas triste, dit Legrain. Armel est bien mieux comme ca. Gerbier ne dit rien a Legrain. II mit a sa disposition Ie paquet de cigarettes qu'un gardien lui avait vendu dans l'apres-midi. Legrain en fuma trois, coup sur coup: malgre la touxo qui repuisait. La nuit vint. On fit l'appel. On ferma les portes. Le colonel, Ie voyageur de commerce, Ie pharmacien s'endormirent l'un apres l'autre. Legrain paraissait paisible. eerbier s'endormit a son tour. II fut reveille par un bruit familier. Legrain toussait. Gerbier pourtant ne put retrouver Ie sommei!. II ecouta plus attentivement. Et il comprit. Legrain se forcait a tousser pour etouffer" les hoquetsO de ses sanglots. Gerbier chercha a tatonsO la main de Legrain et lui dit a voix tres basse: - Je suis la, man vieux"

.:l: Jaccoutumee

usual/ emporterent carried away s'ecou]a went by comporta behaved / autrement otherwise / la veille = le jour

d':'dnt

Aucun SOil ne se fit plus entendreo pendant quelque Aueun ... entendre One could hear secondes, a l'endroit au etait la paillasse de Legrain. no sound lutte' pour sa dignite, pensa Gerbier. II avait devine [uste." / Mais Legrain n'etait tout de merne qu'un enfant. Gerbier lutte is fighting devine jus!e guessedright sentit tout a coup un corps sans poids" et de petites epaules n etalt . enfant = ~tait seulement un enfant aprts tout osseusesose contracter contre lui. II entenditu-, gemissesans ~ids weightless ment" grele," peine" perceptible. osseuses bony -Ie n'ai plus personne au monde... Armel m'a laisse. II gemissement moan/ grlle faint / a peine barely est peut-etre chez son bon Dieu maintenant. II yOcroyait si Y = en Dieu fort.Mais rnoi ie ne peux pas Ie voir la-bas ... [e n'y crois pas, Monsieur Gerbier ... [e vous demande pardon ... mais je ~ n'en peux plus" [e n'ai personne au monde. Parlez-moi de ie . plus I am exhausted temps en temps, Monsieur Gerbier, vous voulez bien? Alars Gerbier dit a I'oreille de Legrain: -On ne lacheo jamais un camarade, chez nous, dans la 14che _bondonn. Resistance. 1J Legrain s'etait tu" s'etait tu was quiet -La Resistance. Tu entends? dit encore Gerbier d'une voi, secrete et lourde comme la nuH. Endors-toiO avec ce Endorstoi Sleep motdans la tete. II est Ie plus beau, en ce temps, de toute la langue francaise. Tu ne peux pas Ie connallre. II s'est fait" s'est fait was created pendant qu'on te detruisait ici. Dors, je promels de te I'apprendre.

';

Q~(6

Questions orales
mit ... disposition

o~+rviSalf sbniS~+-

lui donna

SCENE

p-i\IO$?

coup sur coup one after the other toux cough / epuisait exha,usted

paisible quiet ne ... sommeil couldn't faU asleep etouffer to cover up / hoquets gasps/ sanglots sobs

I. Quel temps faisait-il ce matin-Ia? Que faisait Gerbier? 2. Ou Legrain allait-il? 3. Quel signe Legrain donnait-il qui indiquait qu'il etait tres jeune? 4. Pourquoi Legrain travaillait-il Ii la centrale? 5. Comment eerbier regardait-il quelqu'un avec attention? 6. Gerbier etait-il communiste?
SCENE 6

chercha a tatons groped for


mon vieux old pal

11VallS ~tes un Monsieur dans la partie: Yau aTe on the management end. (By contrast, Legrain is a simple worker.) 111es Kab!les: Algerian workers who are prisoners in the camp.

7. Que! temps faisait-il au rna is de mai? 8. Quels etaient les signes du printemps? 9. Que faisaient les prisonniers? . . 10. Quels etaient les sentiments de Gerbier envers les pnsonmers. II. POurquoi Ie soleil etait-i! dangereux pour Legrain? . The underground movement that many Frenchmen , !Olned in oPPOsition to the Cenllan Occupation. The French Res'stal~e
aulie, and a Communist facti'on.

lJla R esutance: . '.

~c1Uded botha Coullist faction controlled frOI11 LondonbyGenera e

Boston College. "RL 209", 'Fa1l201

1" Boston Co Itege, 'RL 209" F-oa::.I1:20:,:1.:.1 ' _


1111i11

42

Nouvelles lectures libres

L'EvClSion

43

12. Pourquoi Gerbier a-t-il ete en Savoie? 13. Avec qui Gerbier a-t-il parle quand il etait en Savoie? 14. Qu'est-ce que Legrain a propose iI Gerbier? 15. Que faisait Gerbier en ecoutant Legrain?

7 Many French adjectives in -eux (-euse) have E I' h . . ng IS cognates In -OUS: dangereux dangerous genereux , glorieux , se . 'l;neux, etc. ) 8. Many French adjectives in -el (-elle) have EnglJ'sh cognates In -a I: es i eternel eternal
(ALSO: curieux,

fameux,

16. OU Cerbier et Legrain ont-ils ete?


17. Comment Legrain tenait-illa station?
SCENE 7

18. Comment est mort Ie petit instituteur? 19. Comment Legrain s'est-il cornporte ce jour-Iii? 20. Qu'est-ce que Gerbier a donne iI Legrain?

(ALSO: intellectuel,

patemel,

officiel, reel, etc.)

9. Many French nouns and adjectives in -if have English cognates in -ive:
actif active
(ALSO: attentif,

21. 22. 23. 24.

Que! bruit familier a reveille Gerbier? Qu'est-ce que Legrain a dernande iI Gerbier? De quai Gerbier a-t-il parle iI Legrain? Que! etait Ie plus beau mot de la langue francaise iI ce moment-Iii?

un adjectif destructif,

ad;ective
progressif, etc.)

10. Many French nouns and adjectives in -aire have English cognates in -ary: rudimentaire rudimentary
(ALSO. Ie

Vers la lecture libre


UNDERSTANDING VOCABULARY

vocabulaire,

un commentaire,

necessaire, un salaire, etc.)

More cognates
I. Many French nouns have exact cognates in English:

UNDERSTANDING

STRUCTURES

Reflexive verbs
un message

un instant

instant

I'attention

attention
realists realist

message

2. Some nouns and 'adjectives in -e have English cognates which drop this -e: calme calm un docteur un signe sign

A verb is reflexive, by definition, when it has a reflexivepronoun (me, te, se, nous, vous) as its objectcomplement. The compound tenses of the reflexiveverbs are formed with the auxiliary etre rather than avoir, In the preceding scenes we read: Les yeux de L~ain s'etaient mis II briller. Legrain s' etaj tu. p II s'est fait ...

3. Some nouns in -eur have English cognates in -or:

ro

doctor
une odeur, un directeur,
l'exterieur,

(ALSO un professeur,

etc.)

4. Many French nouns in -e have English cognates in -y: l'humanite

The meaning of French reflexive verbs is not always related to the meaning of the simple verb takenalone. Of course, in some cases the reflexiveverb indicates that the action IS directed back upon the subject: s'exposant ... II la chaleur

humanity

I'electricite

electricity
la fraternite, la responsabilite, etc.)

exposing himself ... to the warmth

\ FA I L.

(ALSO. la beaute, la curiosite,

la dignite,

In other cases there is a slight difference in meaning between the simple verb and the reflexive
verb montrer interesser etendre beurter taire approcher etablir to show to interest to to to to to' se montrer to appear (to show oneself)

5. Some French nouns in -ie or -ie have English cognates in -y: la pitie pity la partie party la pharmacie, la photographie, etc.)

l1IIMI

(ALSO. la ceremonie,

6. Some French nouns and adjectives in -que have Engl,'sh cogna tes In-c (S) or-e k( S, or-lea: I i ) . . es la baraque barracks la musique music h' h' I P YSlque p YSlca (ALSO: la musique, electrique, authentique, la politique, comique, etc.)

spread strike hush up approach set, establish

to take an interest in (to interest oneself in) s'etendre to stretch out se beurter a to bump into se taire to keep silent s'approcber de to approach s'etablir to settle s' in teresser II

Boston College, "RL 209", "Fa" 2011" "rF,a:"~2::.01~1_" Boston Co eg e , "RL 209" '_

IIIIIIIIIIII

44

Nouvelles lectures libres

L'Evasion

45

In still other cases, however, there is a considerable

difference in meaning

between the two verbs:

mettre
comporter

to put to include

se mettle a se comporter

to begin to behave

Sometimes the reflexive verb is used in French where English would prefer a passive construction: Il s'est fait... That was done (established) ...

imprimeeso o~ ta~eso ~ la dia,ble. Les caractere~ soj temes.' Les titres rnaigres. L encre. bave" sauve. n fubriqueOcomme on peut. U ne semame dans une ville et . d t 0 d' une semame ans une au reo n pren ce qu on a sous la main.o Mais Ie journal pa~ait. Les articles suivent des outessouterraines. Quelqu un les rassernble," quelqu'un l

imprimees printed/ tapees typed/ 1a diable quicklywithout care /


caracteres pnnt

VeTS la composition
Compositions guidees
I. Decrivez l' atmosphere
MOTS CLEFS

libre

' . furti 0 lesagenceOen secret. Des equipes rtives mettent en page. Les policiers, les rnouchards," les espions,? les de. t rso s'agitent cherchent fouinent flairent." Le
joumal part sur les chemms de France. II n est pas grand, ,I n'a pas bel aspect. \I gonfle" des valises usees," craquantes," disjointes. M' c h acune d eses I'ignes es t com me un rayon ais d'or.' Un rayon de la pensee libre. -Man pere etait typographe ... alors ie me rends compte, . . . d dit Legram. II ne doit pas y en avorr beaucoup e ces joumaux. -II y en a en masse: dit Cerbier. Chaque mouvement important de la Resistance a Ie sien et qu'on tireD ar JZ!l.inesde ml e. pUIS I Y a ceux es groupes isolel Et ceu, des provinces. Et les medecins ant Ie leur, et les musiciens, et les etudiants, et les instituteurs, et les universitaires, et les peintres, et les ecrivains: et les ingenieurs.
nonCl3 eu '. ' ,
I

Ierne, dull/ titre, headlines/ bave runs fabrique.= imprime Ies ;oumaux SOuS ~am at hand la
scuterraines

rassernble puts together espions spies

underground /

agence edits/furtive, clande,tines mouc~ard, stoolpigeons/ denonciateurs informers/ Iouinent snoop/f1airent nose around Z usees worn/ gonfle swells
craquantes readyto break open di'ioint~' comingapart at the seams rayon d or beamof golden light

du camp au mois de maio printemps / f1eurs / herbe / bain de soleil / prisonniers

/ os / peau / degout /

2. Faites Ie portrait de Legrain.


MOTS CLEFS

jeune / visage / comportement metier / station

/ maturite / rougir / travailler / centrale

Compositions !ibres
I. Quelle est l'attitude de Legrain pendant la iournee qui suit la mort d' Armel? Que fait-il? 2. Quelle est l'attitude de Legrain la nuit? Dans quelle position se trouve-t-il?
QUATRIEME PARTIE

en masse beaucoup tire imprime

~crivains writers

8
Legrain et eerbier etaient assis dans I'herbe. Le vent des coteaux passait la fraicheur. Le soir vena it; Gerbier 'c6teaux slopes/ passait ... patlait au jeune hbmme des journaux de la Resistance. frafcheur grew chilly - Et les gens qui les font osent" ecrire ce qu'i1s pensent? aseDt dare demanda Legrain, les pommettes enflammees. pommettes cheeks/ enflammees on -lis peuvent tout oser, ils n'ont pas d'autre loi: pas fire loi law d' autre maitre que leur pensee, dit eerbier. Cette pensee pen,ee thought est plus forte en eux que la vie. Les hommes qui publient ces feuilles sont inconnus, rna is un jour on eleverao des monuinconnus unknown / ments leur ",.uvre. Celui-ci qui trouve Ie papier risque la . elevera construird I mort. Ceux qUI composent les pages risquent la mort. Ceux 'qui ecrivent les articl~s risquent la mort. Et ceux qui transportent les Journaux nsquent la mort. Rien n'y fait. Rien ne Rico n'y fait No danger matters peut etouffer" Ie cri qui sort des Roneo: cacheeso dans de etouffer smother / Roneo duplicating pauvres chambres, quia manteO des presses tapieso au r. d machines / cachees hidden . ,on dON caves. es e CTOIS pas que ces journaux ant la min d qui = Ie eri des Ranta / monte rises from / tapies squeezed ceux que I'on vend au grand jour. sont de petits c:rre~o caves cellars/ ont de pap,er, miserables. Des feuilleso mal ven au .,. jour in broad.. de ressemblent Ii daylight / ues,

9
, C'etait surtout la nuit que eerbier avait Ie temps de parler. Leur petite baraque, etroitement" fermee, rendait" la chaleur amasseeO pendant tout Ie long du jour. Les paillasses brulaient les reins. Et les tenebreso etaient suffocantes. Les compagnons de captivite se tournaienl et se retoumaien dans leur sommeil. Mais ri~n n'importait" tegram, pas meme Ie siffiement precipite de ses poumons qui parfoi~, e: sansqu'il s'en aper~Ot, Ie for~ait comprimer" sa poltnne desdeux mains. Et eerbier disait comment des postes de radio dissimuleso dans les villes au dans les hameaux" JlCnnettaient de parler chaque jour avec les amis du mond~ hbre. IIracontait Ie travail des operateurs seclets, leur ruse, leurpatience, leurs risques et la musique merve~leuse que :f~?tles messages chiffres. 14 II montrait Ie reseau ',mmense decouteO et de surveillance qui enveloppalt I enneml, Com t 't ses regiments, etu d'lalt ses d" ,. . pal elens, es pe'netra,t ses . documents. Et Gerbier disait aussi qu'en toute satson,

I H'P pic
~troitement amassee accumuMe

~(JJJi(13
gave off

tightly / reuclad

Ie, reins = Ie dos /Ie, tenebres fobscuriM


importait mattered

comprimer to squeeze / poitrine chest

.. , ",

dissimule, hidden/ hameaux villages


ruse stratageme reseau network d'ecoute listening

ce

carr~s squares

feuiUes sheets/ venues faites

"I messages cbi.ffr~s: 'coded messages. For examp I 0 f these coded es es


lTJessages,Sec Lise Dc:harme, ocCette Annee-Ia
.,,10,

pag~ 3 ,

Boston College. "RL 209". "Fall 2011"

Boston College.

'RL 209' ._ "hFa~II~2:01~1~" __ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiililllliiiil

46

Nouvelles

lectures libres tres.O Chez les vieu~ notaires!? et chez les jeunes filles. Le Jus pauvre partage sa rnaigre ration de pam avec lui. Lui Pui n'a meme pas Ie droit" d'entrer chez un boulanger, parce :u'illutte pour to utes les rnoissons" de la France. Ainsi parlait Cerbier. Et Legram, Sur son grabat' enflamme, dans l'obscurite etouffante, decouvrait un pays tout neui et enchante, peuple de combattants sans nornbre" et sansannes, une patrie d'arnis sacres, plus belle que ne Ie fut' jamais patrie" sur la terre. La Resistance etait celte patrie.

L'E vasion

47

toute heure, des agents de liaison couraient, cherninaient, se glissaient' II travers la France entiere. Et il peignait' celte France souterraine," cette France de depots d'arrnes en'fouis,o de postes de commandement allant de refuge en refuge, de chefs inconnus, d'hornmes et de femmes qui changeaient sans cesse de nom, d'aspect; de toit' et de visage. -Ces gens, disait Gerbier, auraient pu se tenir tranquilles." Rien ne les forcait l'action. La sagesse," Ie bon sens leur conseillait' de manger et de dormir l'ombre des baionnettes allemandes et de voir fructifier leurs affaires, sour ire leurs femmes, grandir leurs enfants. Les biens materiels et les biens de la tendresse etroite" leur etaient ainsi assures. lis avaient merne pour apaiser" et bercer" leur conscience, la benediction du vieillard de Vichy." Vrairnent, rien ne les forcait au combat, rien que" leur ameO libre. -Sais-tu, disait Gerbier, de quai est faite la vie de I'homme illegal? de l'homme de la Resistance? II n'a plus d'identite, au il en a tant' qu'il en a oublie la sienne. II n'a pas de feuille d'alimentation. II ne peut meme plus se nourrir mi-faim. II dort dans une soupente, ou chez une fille publique,O ou bien sur les dalleso d'une boutique, ou dans une grangeO abandon nee, ou sur une banquetteO de gare. II ne peut plus revoir les sienso que la police surveille. Si sa f~mme-ce qui arriveo souvent-est aussi dans la Resistance, ses enfants poussent' au hasard. La menace d'etre pris double son ombre. Chaque jour des camarades disparaissent, tortures, fusilles.o II va de gfteO precaire en gfte precaire, sans feu ni lieu,o traque,O obscur, fantome de lui-

pretres priests

se glissaient glided/ peignait painted souterraine underground enfouis cach~s sous terre toil roof

partage shares
droit right

moissons harvests
grahat

IaQ

F,n:;. U()dl!S~
fiuk
o.e:{ot

paillasse

ta11i

tout neuf brandnew / sans nombre countless filt was


patrie fatherland

se ... tranqutlles live peacefully I sagesse wisdom conseiIJait advised voir fructifier ... affaires to see their businesses thrive sourire ... femmes their wives smile / grandir ... enfants their children grow tendresse etmite close togetherness apaiser calm / bercer to rock, lull rien que nothing but / 4me soul

10
Un matin, en allant son travail, Legrain demanda soudain: -Monsieur Gerbier, vous etes un chef dans la Resistance? Gerbier considera avec line attention presque cruelle Ie jeune visage bnllant et ravage de Ugrain. II y vit' une loyaute et une devotion sans bomes. -J'etais dans ]'etat-major" d'un mouvement,O dit-i!. Personne ici ne Ie sail. Je vena is de Paris; on m'a arrete II Toulouse, sur une denonciation, je pense. Mais aucune preuve.o lis n'ont meme pas ose" me juger. Alors il m'ont envoye ici. -Pour combien de temps? demanda ,Legrain. Gerbier haussao les epaules et souril. . -Le temps qu'il leur plaira,o v ons, dit-i!. Tu Ie salS mieux que personne. ') 'f/.,r" (Y\~ ., . Legrain s'arreta et regarda fixement Ie sol.o Purs II dlt d'une voix etollffeeo rnais tres ferrne:o -Monsieur Gerbier, il faut que vous partiez d'ici. Legrain fit une pause, releva la tete et ajouta: -On a besoin de vous dehors. COmme Gerbier ne repondait pas, Legrain repri!: -J'ai line idee ... et je I'ai depuis longtemps ... Je vous la ,"Conterai ce soir. . lis se quitterent. Gerbier acheta des cigarettes au gardlen qui lui servait de fournisseur. II fit Ie tour du plateau. II avait son sourire habitue!. II atteignaitO pourtant au but'I qU"I' . . , . tIs images dont 1 I ava.t poursulvlo II travers les reclts e e avait patiemment" enivreo Legrain.

I Sbe.-~ 5~t'Y)
D-

~n.ut.f--

I~Oi l'\ -:... 5f.ff}J


vii

I.

iI ... tant = it a tant de fausses identiMs mi-faim half.way /soupente loft

(passe simple nf

voir)
=

fille

pubJique

= pTostituee I
bench

bomes limites retat-major staff/mouvement un groupe de la Resistance

dalles tiles grange barn / banquette les siens = sa famille arrive happens poussent grow up / au hasard without care
fusilles

aneune preuve no proof/ ose dared

meme.

shot I gile refuge sans ... lieu without hearth or home / traque hunted

haussa shrugged Le ... plaira As long as they want Ie sol la terre


elouffee muflled I ferme solide

Et Gerbier disait encore: - Mais il n'est jamais seu!. II sent autour de lui la foio et la tendresse de tout un peuple enchalne. II trouve des complices,o il trouve des amis dans les champs et a l'usine, dans les faubourgsO et dans les chateaux, chez les gendarmes, les cheminots,O les contrebandiers,o les marchands et les pre-

foi faith

enchafne in chains complices accomplices faubourgs suburbs cheminots railroad workers/ contrebandiers smugglers

ISle vieillard de Vichy: a reference to Marshal Petain, the head of the French state with headquarters in Vichy, during the German Occupation. '

161a feuille d'alimentation: During the Occupation, food could be ~urchased only ~.ith a ration card. To Qbtain these cards, which were Issued by authontles under German control, applicants were required to furnish proof of residence.

I7U

foumisseur supplier atteignait was reaching/ but goal aval'1 poursuivi had been striving . toward/ recits ston~s atiemment avec patIence I P enivre intoxicated

,n natalre: a professional man with legal trammg Ctal matters.

.,

who handlesfinan

Boston College, "RL 209", "Fall 20"" Boston College, "RL 209"' "f'F,a~II~2:0'~'_" _

iiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiii

CINQUIEME PARTIE

L'Ev.sian

51

11
-Ie vais vous dire mon idee, chuchota Legrain, lorsqu'il fut assure que Ie colonel, Ie voyageur de commerce et Ie pharmacien dormaient prof on dement. Legrain se recueillif et chercha ses mots. Puis il dit: -Qu'est-ce qui ernpeche de s'evader?? II y a deux chases: lesbarbeles et les eatrouilles. Pour les barbeles, Ie sol n'est pasau merne niveau" partout, et il y a des endroits OU un homme mince" com me vous l'etes, Monsieur Gerbier, peut se couler par-dessous," en se dechiranr' un peu. -Ie connais tous ces endroits, dit Gerbier. - Voila" pour les barbeles, dit Legrain. Reste" les patrouilles. Combien de minutes vous faut-il pour courir jusqu'au chemin de ronde, passer et vous perdre" dans la nature?" -Douze ... Quinze au plus, dit Gerbier. -Eh bien, je peux faire en sorte que" les gardiens soient aveugles" plus longtemps? que ca, dit Legrain. -Ie Ie pense, dit paisiblement Gerbier. II n'est pas difficile pour un electricien adroit d'arranger a I'avance une panne de courant. -Vous y pensiez, murmura Legrain. Et vous ne m'en avez jamais touche" un mot. -J'aime commander ou accepter. Je ne sais pas demander, dit Gerbier. J'attendais que la chose" vienne de toi. Gerbier s'appuya" sur un coude" comme pour essayer de discerner" a travers I'obscurite Ie visage de son compagnon. Et il dit: -Je me suis dernande sou vent pourquoi, ayant ce moyen a ta disposition, to n'en as pas profite, Legrain eut une quinteO de toux avant de repondre. -Dans Ie commencement, j'ai parle de la chose avec Armel. II n'a pas ete d'avis.o II se resignait trop facilement pellt-etre. Mais dans un sens c'etait vrai ce qu'i) disait. Avec nosbourgerons et sans papiers, sans carte d'alimentation, on ne serait pas alles bien loin. Puis Armel est tombe malade. )e ne pouvais pas Ie laisser. Et moi-meme ,a n'allait plus hopfort. Pour vous c'est tout different. Avec vas am is de la Resistance -J'ai d~i~ etabli un contact par Ie gardien qui me vend descigarettes, dit Gerbier. chuchota whispered

se reeueillit escaping

collected his thoughts

empeche de s'evader stops one from berbeles barbed-wire fences / pattooilles patrols niveau level mince slim se ... par-dessous slide under / se dechirant getting scratched
Voila So much / Reste There are still

vous perdre disparaftre nature landscape


aire ... que manage so that

a.eugles

blind / plus
much Jonger

longtemps

plooe de courant power failure touche = dit la chose = rof{re s'appuya leaned / conde elbow discerner voir

quinte attack d'avis d'accord

~..... fort = i'~tdismdldde

"Fall "20~1~1_" Boston CO IIege, -RL 209- '_

52

Nouvelles lectures libres L'Evasion 53

II ajouta sans transition:


- Dans une semaine, deux au plus tard, nous pouvons partir. II y eut un silence. Et Ie ceeur de Legrain cogna" si fort dans son flanc delabre" que Gerbier entendit ses battements. Le jeuile homme demanda d'une voix defaillantc:" -G est bien nous que vous avez promis, Monsieur Gerbier? -Mais evidemrnent, dit Gerbier. Qu'est-ce que tu pensais donc? - [e croyais par instant que vous me prendriez avec vous. Mais je n'osais pas en etre sur, dit Legrain. Gerbier demanda lentement et en appuyant" sur chaque mot: -Alors tu avais accepte l'idee de preparer mon evasion tout en" restant ici? -La chose etait entendue comme ~a avec moi-meme, dit Legrain. -Et tu I'aurais faite? -On a besoin de vous, Monsieur Gerbier, dans la Resistance. Depuis quelques minutes Gerbier avait tres envie de fumer. II attend it pourtant avant d'allumer une cigarette. II detestait de laisser voir" la moindre emotion sur ses traits"

cogna

beat consumptive chest

flane delabre

baltements throbbing / defaillante faltering

I'existence du jeune homme. Son changement d' ttit d . ramena I, atten tiIOn sur I UI. U n soir ou Ie ph a I u e . .. d bl armaclen raDlona brought back tendait" 3 ses VOISinS es ta ettes de chocolat qu"1 it ' ,. laval tendait o{frait I tablette, trouvees dans un paquet familial, Legrain tend it la . ,< . 1 I one 1 Jarret du Plessis. Le petitmam. -Bravo! s ecna e co _ , , ., 0 com mumste s appnvoise.

bars

appuyant

insistant

Le colonel se touma vers Gerbier et lui dit: -Gest votre influence, Monsieur, et je vous en felicite. -Je crois davantage 3 celle" du chocolat, dit Gerbier. Quelques heures plus tard, lorsqu'ils furent seuls" a demeurer" eveilles, Gerbier dit 3 Legrain: - Tu choisis assez mal ton temps pour faire commenter" ta gourrnandise."
-raj

5'apprivoise

is getting tame

f~licite congratulate celle = rinfluence seuls the only ones demeurer rester faire commeoter to have people
comment on love of chocolate

pense ... j'ai pense que je pourrais lui renvoyer gourmandise

tout en while entendue compris

bien quelque chose, murrnura Ie jeune homme. tot -lis ont pu avoir la rnerne pensee. On ne doit jamais croire les gens plus betes que soi-meme, dit Gerbier. bete, ,tuPitk, lis se turent" Au bout de quelques instants Legrain dese turent were silent manda humblement: .

~.l~

laisser voir show / moindre ses traits = son visage

least I

- You, etes fache contre moi, Monsieur Gerbier? f4cbe contre angry with -Mais non, c'est fini, dit Gerbier. -Alors vous voulez bien me raconter comment cela va se passer"apres la panne de courant? pria Legrain. comment ... passer what is going to happen -Je fai deja explique Ie detail hier et avant-hier: dit Gerbier. a.ant-bier the day before yesterday -Si vous ne recommencez pas, dit.Legrain, je ne peux pasy croire, et je n'arrive pas a dorrnir. .. Alors vraiment, il y aura une voiture? -Un gazogene, II dit Gerbier. Et je pense que c'est Guillaume qui conduira.
n'anive = ne peux

12
En commen~ant sa partie de dominos, Ie colonel Jarret du Plessis fit cette remarque 3 ses compagnons: -Le petit communiste a I'air tout reveille. Chaque fois qu'il se rend 3 son travail il chantonne. -Gestle printemps, assura Ie voyageur de commerce. -Gest plutot qu'on s'habitue 3 tout, soupira Ie pharmacien. Lui comme Ies autres, Ie pauvre gosse. Les trois hommes n'avaient aucune hostilite contre Legrain. Au contra ire. Son age, son malheur, son etat physique, attendrissaienf leur bonhomie naturelle. lis lui avaient propose de veiller tour 3 tour" sur Armel. Mais Legrain, jaloux de son ami, avait decline leurs services. Quand ils recevaient par colis quelque nourriture de I'exterieur, ils voulaient toujours en donner une part 3 Legrain. Mais, sachant qu'i1 n'avait aucune chance de leur rendre ces bons procedes: Legrain setait entete dans un refus sans appel. Peu 3 peu, 3 cause de ce comportement sauvage, les ;oueurs de dominos en etaient venus 3 oublier
Le ... communisle = Legrain / tout reveille very alert se rend va / chan tonne is humming

assura dit ,'habitue 4 gets used to /


soupira sighed

go,se

kid

-L'ancien sergent de la Legion Etrangere?" Le dur?" dur tough guy Geluiqu'on appelle aussi Ie Bison?" chuchota Legrain. Bison Buffalo -II y aura des vetements civils dans la voiture, continua Gerbier.Elle nous men era dans un presbytere" Ensuite on presbytere church rectory vena. - Et des am is de Ia Resistance nous donneront de faux papiers? demand a Legrain. -Et des tickets pour manger. . -El vous me ferez connaflre des communistes, Mon- ferez caDnaftre will introduce Sieur erbier? Et je travaillerai avec eux pour la Resistance? G

attendrissaient touched / bonhomie good nature veillcr ... lour to take turns looking
after

colis

package

procedes

services

s'etait ... appel stubbornly refused sauvage anti-social

e ~zagene: During the w:u, gasoline was not available in Fra~ce.To provIdea Substitute fuel vehicles were equipped with a deVice, the gazogene th t Jd ' . ood lila U' a wau genergte gas from bummg w . . , Klan Etrang~re: The Foreign Legion was known for Its toughness
I

"I

In combat.

Boston College, "RL 209", "FaIl2'~0~1'~"

....

54

Nouvelles lectures libres

- [e te Ie promets.
- Mais on se verra tout de rnerne, vous et moi, Monsieur Gerbier? - Si tu es agent de liaison. -C'est ce que je veux etre, dit Legrain. Et pendant les nuits qui suivirent, Legrain demanda chaque fois: - Parlez moi de Guillaume Ie Bison, Monsieur Gerbier, et de tout, s'il vous plait.

Questions orales
SCENE

II

I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. II. 12. 13. 14. 15. 16.

Quelle precaution Legrain prend-il avant de parler de son idee? Quels obstacles ernpechent les prisonniers de s'evader? Pourquoi les barbeles ne sont-ils pas un obstacle reel? Combien de temps faut-il pour s'evader? Comment Legrain propose-t-il d'echapper aux patrouilles? Est-ce que Gerbier avait eu la meme idee que Legrain? Pourquoi Gerbier n'en avait-il pas parle avant? A qui Legrain avait-il parle de son projet avant ce soir-la? Pourquoi Armel, et Legrain ne seraient-ils pas alles loin? Pourquoi est-ce que Ie projet peut reussir avec Gerbier? Est-ce que Gerbier a I'intention de s'evader seul? Que propose-t-il " Legrain? Quelle est la reaction de Legrain? Est-ce que Legrain avait accepte l'idee de rester dans Ie camp? Pourquoi Legrain avait-il decide d'aider Cerbier a s'echapper? Pourquoi Gerbier attend-il avant de fumer?

SCENE

12

17. Que remarque Ie colonel? .18. Comment Ie voyageur de commerce explique-t-ill'air eveille de Legrain? 19. Comment Ie pharmacien explique-t-il l'air eveille de Legrain? 20. Quelle est l'attitude des trois hommes envers Legrain? 21. Pourquoi Legrain refuse-t-il d'ordinaire ce que les trois hommes veulent lui donner? 22. Que! est Ie resultat du comportement habituel de Legrain? 23. Quel effet produit son changement d'attitude? 24. Cette fois est-ce que Legrain accepte Ie chocolat du pharmacien? Pourquoi? 25. Pourquoi Gerbier se filche-t-il contre Legrain? 26. Qu'arrivera-t-il apres l'evasion de Legrain et de Gerbier? 27. 'Qui est Ie Bison? OU iront les evades? Qui rencontreront-ils?

Boston College, "RL 209", "Fall 2011"

56

Nouvelles

lectures libtes

L'Evasion

57

<;::ais used in sentences where written French would require a direct pronoun: Et moi-meme ca n'allait bien. plus trop fort.

Et moi-rneme, je n'allais plus trop

Ce frequently begins the sentence, even if this practice necessitates an inversion of usual word order: ...c'etait vrai ce qu'il disait. = ...ce qu'il disait etait vrai.

Vers la composition
Compositions guidees

libre

I. Pourquoi est-il difficile de s'echapper d'un camp de concentration? MOTS CLEFS gardien / appel/chemin de ronde / barbeles / surveiller / papiers / carte d 'alimentation / bourgerons 2. Decrivez Ies details d'un plan d'~vasion. MOTS CLEFS nuit / panne de courant / aveugle / courir / patrouille / barbeles / voiture / vetements / papiers / tickets

Compositions Iibres
I. Ecrivez une page du journal intime d'un prisonnier: ses occupations de la journee. 2. Decrivez et expliquez Ie changement d'attitude de Legrain. SIXIEME PARTIE

13
Gerbier, ayant achete des cigarettes, trouva a l'interieur du 't?v,0t-'<.., paquet une feuilleo de papier pelur:. II ~ feuille shee~ papier.pelure onion I lut attenhvement Ie message et Ie ~UlS .1 fit Ie tour des skmI cabInets latnne barbeles, comme il Ie faisait a l'ordinaire. A Ia fin de 4 rordinaire d'habitude l'apres-midi, il dit a Legrain: - Tout est en ordre. Nous partons samedi. -Dans quatre jours, balbutiao Legrain. balbutia stammered Le sang deserta complHement ses joues pincees,o pUiS pincees hollow revint en force, les abandonna de nouveau. Legrain s'appuya contre Gerbier en disant: -Excusez-moi ... la tete me tourne.O C'est Ie bonheur. me tourne is spinning Legrain se laissa allero doucement contre Ie sol. Gerbier se laissa aller ~onapsed constataO que la derniere semaine avait teniblement constata remczrqua eprouveo Ie jeune homme. Sa figure etait devenue petite et eprouve fatigue les yeux plus grands. Le nez etait mince com me une arete de poisson.o On voyait beaucoup plus la pomme d'Adam. un '" poisson fishbone

"l

Jlfl

-II faut te calmer, et dominer tes emotions, dit Gerbier avecseverite, et, avant sarnedi, tu dois reprendre des forces.; II y a tout de rnerne cinq kilometres a marcher. Tu prendras rnasoupe de midi, tu entends. -Ie Ie feral, Monsieur Gerbier. -Et tu ne dors pas assez. Tu iras demander demain des cachets l'infirrnerie. a -rirai, Monsieur Gerbier. Legrain quitta la baraque plus tot que de couturne" et Gerbierl'accornpagna iusqu'au seuil. -Plus que trois nuits ici, et c'est la voiture du Bison, dit Legrain. II partiten coutant. Gerbier Ie suivait de regard et pensait: .I1 est jeune, il tiendra . Au repas de midi, Gerbier donna sa garnelle" a Legrain. Maiscelui-ci" secoua la tete. -Ie sais bien que c'etait convenu," mais je ne peux pas, \a me toume Ie caur,20 dit-il. -Alars prends mon pain, e1itGerbier, tu Ie mangerasen travaillant. / Legrainfourra" la tranche" noiratre' dans1a poche de son bourgeron. Son geste etait mou accable son visage 'Ut" "mou heoec. - Tu as l'air morose, remarqua Gerbier. Legrainne repondit pas el se dirigea vers la station electrique.Le soir il ne demanda pas 11 Gerbier de lui parler du Bisonet des autres merveilles. - Tu as pris ton cachet? demanda Gerbier. -Ie l'ai pris. Ie vais dormir vite, je pense, dit Legrain. Le jeudi sa conduiteO fut encore plus singuliere.o II ne dejeunapas, et, en attendant la nuit, surveillao la partie de . dominosau lieu de parler avec Gerbier. II parul sombrer dansIe sommeilo d'un seul coup.o Le vendredi, Legrain eut une altercalion absurde avec Ie pharmacienet Ie traita de sale bourgeois.lI Gerbier ne dil tiensur Ie moment mais dans I'obscurite et Ie silence, il . " pntrudement" Ie bras de Legrain qui deja semblaildormiret demanda: -Qu'est-ce qui ne va point?" -Mais '" rien, Monsieur Gerbier, dit Legrain. -Ie Ie prieDde repondre, dit Ge;bier. Tu n'as plus con-

reprendre .. forces recover your

strength

cachetspills de coutumeIfhobitude au seuil = d la porte

gamelledish
celui-ei = Legrdin convenu agreed on

~'~/(l~"~ ~

fourra stuckitranche sliceI noir4treblackish faible I accablefatigue he~te sons ex/mlsslOn morosetriste

cooduite behavior / singuli~re cuneuse sorveilla watched

sombrer sommeilfellasleep I
d'un coup at once

Ie traita called him


sur Ie moment at the time

rodementroughly Qu'est... qui ...point? What's


wrong?

prie demand.

lile ector:, stomach. The French oRen refer to the stomach as Ie cerur, aVOlT mal au Ccr:ur means to hdve an upset stomdch.

~~ TIurgeois:litc.. lly. dirty bourgeois.In principle,theCo.'dmr


I , I e Legrain, are opposed to the middle class and bourgeoIS I ea s.

Boston College, "RL 209", "Fall 2011 " Boston College, .RL 209" "FaIl20111~" ' _

58

Nouvelles lectures libres

fiance?" Les nerfs bout?" [e te donne rna parole" que pour rna part tout sera au point. -Je Ie sais, Monsieur Gerbier. - Et de ton ceJte? -Le travail sera propre, je peux vous I'assurer. -Alors qu'est-ce qu'il y a? -Je ne sais pas, Monsieur Cerbier, vraiment... Mal la tete. Le ceeur en boule ... Les yeux de Gerbier se rapprocherenf com me lorsqu'il voulait percer" Ie secret d'un visage. Mais ils etaient irnpuissants" dans l'obscurite. - Tu as diJ prendre trop de cachets, dit enfin Gerbier. -SiJrement, Monsieur Gerbier, dit Legrain. -<;;a ira mieux demain, reprit Cerbier, quand tu verras la voiture avec Ie Bison. -Le Bison, repeta Legrain. Mais il n'alla pas plus avant. Gerbier se rappela souvent par la suite l'inconsciente" et affreuse" cruaute" de ce dialogue dans la nuit.

confiance confidence / nerfs ~ bout nerves on edge / parole word au point ready

en boule in a knot se rapprocherent came


percer to pierce impuissants powerless

together

l'inconsciente unintentioned affreuse awful / cruaute cruelty

14
Dans la matinee de samedi, au cours de" sa promenade accoutumee," Gerbier passa par la station electrique ou Legrain travaillait seul. Gerbier vit avec satisfaction que Legrain etait calme. . - Tout estpret, dit Ie jeune homme. Gerbier examina l'ouvrage de Legrain. Le mecanisme d'horlogerie" qui devait declencher" Ie court-circuit avait ete concu avec une intelligence et une adresse" consornmees." Le courant serait interrompu l'heure voulue. -Et soyez tranquille," assura Legrain, les ignorants" du service de nuit mettront" quarante minutes pour Ie rnoins" reparer. -Personne n'aurait mieux fait que toi. C'est com me si nous etions dehors, dit Gerbier. -Merci, Monsieur Gerbier, murmura Ie jeune homme. II avait les yeux tres brillants.
au cours de pendant

accoutumee

usual

d'horJogerie clockwork / declencher to set off adresse skill / consommees


quality vanlue desiree

of high

soyez tranquille inquietez pas

ne vous

ignorants unskilled people mettront will take / pour Ie mains at least

brillanls

shiny

Boston College, "RL 209", "Fall 2011"