NEIL GAIMAN

PULBERE DE STELE
Traducere de LIVIU RADU

TRITONIC
fiction.ro

Neil Gaiman a ctigat trei premii Hugo, dou Nebula, unul World Fantasy, patru Bram Stoker, nou Locus, dou British SF, dou Mythopoetic i cte unul British Fantasy i International Horror Guild. A mai ctigat premii n Spania, Fana, Brazilia, Germania, Italia, Israel. Scriitor profesionist de peste douzeci de ani, autor de romane, dar i de non-fiction (e de menionat monografia Duran Duran din 1984) i romane grafice, editor de antologii, scenarist, maestru de ceremonii la marile premii mondiale de F&SF, Neil Gaiman s-a nscut n Anglia, n 1960, dar acum triete n Statele Unite, lng Minneapolis, Minnesota, unde crete dovleci i colecioneaz calculatoare i pisici. Vii. Crile lui au fost traduse n peste douzeci de ri. A ctigat mai mult de zece premii internaionale pentru romanele sale grafice, iar n 1991, A Midsummer Nights Dream (Sandman nr.19) a luat premiul World Fantasy pentru povestire, fiind prima band desenat din lume care a ctigat un premiu literar. Site-ul lui (www.neilgaiman.com) primete lunar peste un milion vizitatori unici. Vinde 1,2 milioane de cri pe an. Cutnd Neil pe Google, din cele 84 milioane de referine, primele dou snt la Neil Gaiman (urmeaz Neil Young i Neil Diamond). Printre admiratorii lui se numr Norman Mailer, Stephen King, Alice Cooper. Tori Amos se refer la el n cntece de pe albumele Little Earthquakes, Under the Pink, Boys for Pele i Scarlets Walk.

Pentru Gene i Rosemary Wolfe

Cntec
Prinde steaua cztoare, Gsete pruncul mtrgunii, i afl cum trecutau anii, oare, Plus ce gndesc noaptea nebunii. Explicmi al sirenei cnt i cum s fug deal pizmei vnt i m nva Dmi pova Cum s fiu cinstit n via. Iar deai avea darul bizar S vezi ce alii nor zri Mergi ctreal lumii deprtat hotar Pn ce prui va albi i cnd tentorci s spui curat Minunile ce teau ntmpinat i jur Cu msur De ai vzut femeie sincer i pur. Iar deai gsit smi spui C nai cltorit fr de rost Eu ns-mi pun pofta n cui, i no s umblu ca un prost. Cinstit o fi fost cnd ai zrito ns de cnd ai prsito A nelat Un brbat Doi, trei, i nu sa sturat. John Donne, 15721631

Unu

n care aflm despre satul Wall i despre lucrurile ciudate care se ntmpl acolo din nou n nou ani

A fost odat un tnr care dorea si ndeplineasc Dorina Sufletului. Cu toate c acest nceput nu reprezint ceva nou (pentru c orice poveste despre vreun tnr, din trecut sau din viitor, va ncepe ntrun fel asemntor), totui o mare parte din istorisirea despre acest tnr i despre ce i sa ntmplat este neobinuit, cu toate c tnrul respectiv na cunoscuto niciodat n ntregime. Povestea ncepe, aa cum ncep multe poveti, n Wall. Satul Wall se afl i azi acolo unde st de ase sute de ani, adic pe o ieitur de granit dintro mic zon mpdurit. Casele din Wall snt ptrate i vechi, construite din piatr cenuie, cu acoperiuri din ardezie neagr i cu couri nalte; cldirile profit de fiecare centimetru al spaiului de pe stnc i se nghesuie una n alta, se car una peste alta, iar ici, colo, un tufi sau un copac crete ntro latur a unei case.

PULBERE DE STELE

11

Exist un drum ce pleac din Wall, o crare btut de vnt ce apare brusc din pdure i pe cares nirate pietre i pietricele. Dac mergi pe ea suficient de mult spre sud i iei din pdure, crarea devine drum adevrat, asfaltat; iar de mergi i mai departe, drumul se lrgete i e plin la orice or cu maini i camioane ce gonesc dintrun ora n altul. n cele din urm, drumul te duce la Londra, dar Londra se afl la o noapte ntreag de ofat de Wall. Locuitorii din Wall snt oameni taciturni, ce se mpart n dou categorii: indivizi de batin din Wall, tipi cenuii, nali i ncpnai ca granitul pe care a fost construit satul; i ceilali, cei care sau stabilit n decursul anilor n Wall i descendenii lor. n vestul satului se ntinde pdurea; n sud e un lac neltor, ce pare linitit, n care se strng prurile ce se scurg de pe colinele aflate n partea de nord a Wallului. Pe coline se ntind cmpuri pe care pasc oile. nspre est se afl alt zon mpdurit. Chiar n partea de est a satului se afl un zid nalt de stnc cenuie, de la carei trage numele oraul. Zidul este vechi, construit din buci grosolane, ptrate, cioplite din granit. Vine dinspre pdure i se duce tot n pdure. Exist doar o singur gaur n zid, o deschiztur lat de vreo doi metri, care se gsete puin la nord de localitate. Prin deschiderea din zid se poate vedea o pajite verde, ntins; n spatele pajitei e un pru; iar dincolo de pru se gsesc copaci. Din timp n timp, n deprtare, printre copaci, pot fi vzute forme i siluete. Forme nalte, ciudate, i chestii mrunte, scnteietoare, care sclipesc i fulger, apoi dispar. Dei e o pune foarte bun, nici unul dintre steni nu ia pscut vreodat animalele pe punea din cealalt parte a zidului. Nici na folosito pentru culturi.